VOLUME 2, ISSUE 23, JUNE 9, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
Hispanic College Institute almost here pág.4
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Resumen y El gran reto de calendario ser padre
Mitos griegos
pág.5
pág.6
pág.13
Muhhamed Ali
pág.14
Los Tigres del Norte are all of us Vida Saludable By Jesús López-Gómez Fruits & vegetables
Why do Health professionals recommend eating more?
group of vegetables are low in and fat, aside from being Tan hecalories important source of nutrients such as potassium, fiber, folic acid, Vitamins A, E and C.
Frutas y verduras ¿Por qué los Profesionales de la salud recomiendan comer más?
Los Tigres del Norte somos todos Luis Hernández speaks on the Norteño groups’ lasting power, responsibility
How might you explain music legends Los Tigres del Norte to your white friends? ome suggestions: the norteño band is an institution arguably as critical to Mexican culture as “Sábado Gigante,” as Jorge Ramos, as critical to Hispanics as Spanish itself. When they play at Kauffman Center on Saturday, it will be heralded as the arrival of music giants with a legacy as old as Led Zeppelin but as contemporaneously popular as Drake. Yet, none of the consequent ego appears to inform the artists. Speaking in advance of their appearance, singer and bajo sexto player Luis Hernández said the continued popularity they enjoy is due to their reliability and their essential focus on the common person’s experience. “Much of the public identifies with us,” Hernández said speaking by phone on Wednesday. He described the band’s popularity and strong following as having a “great responsibility” to “set an example as a citizen and a resident of the U.S.” “As a person, it makes you be someone conscious of others,” Hernández said. Inevitably, the explanation of why Los Tigres del Norte has become such a gigantic cultural phenomenon has to touch on the breadth of their work. They have songs about love, death, work about child rearing, all set predominantly to the same quick paced, up-tempo musical ecosystem marked by precise guitar plucks, accordion flourishes and a dancing bass line. Throughout the years, as cultural sensibilities have evolved, so too have the band’s willingness to experiment with new social material. In 2015, GLAAD (formerly known as the “Gay & Lesbian Alliance Against Defamation”) awarded Los Tigres del Norte with an award lauding their song “Era Diferente,” which depicts a romantic relationship between two young women. The band’s material has also been problematic in different ways too. The San, Jose, Calif.,-based band got their start performing ballads telling stories of power and betrayal in the drug trade. Their first hits were what some
S
Luis Hernández habla del duradero poder y responsabilidad de los grupos norteños
¿Cómo explicaría la leyenda de la música “Los Tigres del Norte” a sus amigos blancos? lgunas sugerencias: la banda norteña es una institución, sin duda, tan fundamental para la cultura mexicana como “Sábado Gigante”, como Jorge Ramos, tan crítica para los hispanos como el español en sí. Cuando toquen en el Kauffman Center este sábado, 11 de junio, será anunciada como la llegada de los gigantes de la música con un legado tan antiguo como Led Zeppelin, pero tan contemporáneamente popular como Drake. Sin embargo, ninguno del consiguiente ego aparece para informar a los artistas. En declaraciones previas a su aparición, el cantante y guitarrista (bajo sexto) Luís Hernández dijo que la continua popularidad de la que gozan es debido a su fiabilidad y a su enfoque esencial en las experiencias de la gente común. “Gran parte del público se identifica con nosotros”, comentó Luís en una conversación telefónica el miércoles. Él describió la popularidad de la banda y fuerte seguimiento por tener una “gran responsabilidad” para “dar un ejemplo como ciudadano y un residente de EE.UU.”. “Como persona, te hace ser alguien consciente de los demás”, refirió. Inevitablemente, la explicación del por qué Los Tigres del Norte se han convertido en un fenómeno cultural tan gigantesco tiene que ver con la amplitud de su trabajo. Ellos tienen canciones sobre el amor, la muerte, el trabajo en la crianza de los niños, todo ello establecido predominantemente con el mismo ecosistema musical, con ritmo rápido marcado por el punteo preciso de la guitarra, la floritura del acordeón y una línea del contrabajo. A lo largo de los años, como sensibilidades culturales han evolucionado, también lo ha hecho la voluntad de la banda para experimentar con nuevo material social. En 2015, GLAAD (anteriormente conocida como la “Alianza Gay y Lésbica Contra la Difamación”) les otorgó un premio alabando su canción “Era Diferente”, que muestra una relación romántica entre dos mujeres jóvenes. El material de la banda también ha sido problemático en diferentes maneras. La banda con sede en San José, California, comenzó tocando baladas que relatan historias de poder y traición en el tráfico de drogas. Sus primeros éxitos fueron lo que algunos estudiosos de la música han
A
grupo de los vegetales son bajos en calorías y grasas, además de ser una EA, lfuente importante de nutrientes como: Potasio, Fibra, Ácido Fólico, Vitaminas EyC
pág.10
music scholars have termed “narcoballads.” Hernández didn’t try to downplay the seriousness of his band’s chosen material. Faced with questions about the artistic decision to involve Mexico’s drug trade in his songs, he said it’s part of the band’s essential mission of honesty. “We always treat the subject with a great deal of respect,” Hernández said speaking about the band’s early interest in drug-centered themes. While recognizing the crisis the drug trade has caused Mexico, “we can’t plug an ear with one finger. We can’t pretend like these problems aren’t there. They exist.” “So, just as you would narrate the stories as you do, as the press, we disseminate the stories as musicians,” he said. He asserted “There isn’t a part of Los Tigres del Norte where we feel like we’re lionizing crime.” The band’s willingness to engage the problematic material has been part of its strength and appeal, and won the group a lasting, enduring place in the Mexican artistic tradition. “For that reason …. many consider — especially many of the politicos — consider us part of our shared Mexican culture. Why? Because we tell the stories of people of Mexico.” Hernández stressed that a music must serve as a space for as many stories people as possible to fight against the forces of division. Responding to a question about Republican presidential hopeful Donald Trump and the candidate’s continued attacks against immigrants and Latinos, Hernández said his band has a role to play in leading and activating the listenership of Los Tigres del Norte in standing against demagoguery. “We can fight against people … who are making these sorts of attacks,” he said.
denominado “narcocorridos”. Hernández no trató de restar importancia a la gravedad del material elegido por su banda. Ante la pregunta acerca de la decisión artística de involucrar el tráfico de drogas en México en sus canciones, él respondió que es parte de la misión esencial de la banda de la honestidad. “Siempre tratamos el tema con una gran cantidad de respeto”, refirió al hablar sobre el interés inicial de la banda en temas centrados en las drogas. Si bien reconoce la crisis que el tráfico de drogas ha causado en México, “no podemos hacer oídos sordos; no podemos pretender que estos problemas no están ahí. Ellos existen”. “Así que, del mismo modo que narran las historias como lo hacen, como la prensa, nosotros difundimos las historias como músicos”. Él afirmó: “No existe una parte de Los Tigres del Norte en la que sentimos que estamos idolatrando el crimen”. La disposición de la banda por involucrarse con el material problemático ha sido parte de su fuerza y atractivo, y ha granjeado al grupo un lugar perdurable en la tradición artística mexicana. “Por esta razón …. muchos consideran —especialmente muchos de los políticos— nos consideran parte de nuestra cultura mexicana compartida. ¿Por qué? Debido a que contamos las historias de la gente de México”. Luís destacó que la música debe servir como un espacio de tantas historias de personas como sea posible para luchar contra las fuerzas de la división. En respuesta a una pregunta sobre el candidato presidencial republicano Donald Trump y sus continuos ataques contra los inmigrantes y los latinos, el dijo que su banda tiene un papel que desempeñar liderando y movilizar a las audiencias de Los Tigres del Norte en la lucha contra la demagogia. “Podemos luchar contra la gente ... que están haciendo este tipo de ataques”, dijo.
2 6/09/16
Editorial
Are you lucky? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
T
hat’s something we all talk about, almost every day, but what is luck? It’s said that “Luck is an event that occurs beyond one’s control, regardless of one’s will, intent or the desired result. Statistically, it can be defined as the positive result of an unlikely event, after a few attempts from previous experiences or predictions.” Actually it’s a phenomenon that can’t be explained, it can’t be related to logical or rational systems. So it’s considered that all things happen by chance. Still, there are those who are convinced that good or bad luck can be drawn, according to our actions and the will we have for something to happen. There are many people who, when they want something, they repeat it constantly while some others pray. And if given what they want, it’s thought that they “attracted” good luck. On the contrary if they remain apathetic and what they hoped for doesn’t happen, it was because they “attracted” bad luck. Certainly it’s impossible to know how many of the occasions the outcome was influenced when there was good luck, the will or we put effort. But what is undeniable is that there are people who normally have good luck, because very often good things happen to them; and there are others that nothing goes well for because they often have bad luck. When someone says “how lucky, he/she got a good job,” we don’t reason that good luck began when he/she studied or took specialization courses. When we hear “How lucky, he /she earns a lot of money,” perhaps luck starts by getting up early and working hard. Another common phrase is “how lucky to have found a good partner” and maybe that luck began with the conviction that “if you want to have a good partner, start by being one.” This means that whether we believe that luck exists or not, we can do much to make things go well for us and everything goes well in life!!
DISTRIBUTION
¿Tienes suerte? que todos hablamos, casi todos los días, pero... Es¿quéalgoesdelalosuerte?
Se dice que “La suerte es un evento que ocurre más allá del control de uno, sin importar la voluntad propia, la intención o el resultado deseado. Estadísticamente, puede ser definida como el resultado positivo de un suceso poco probable, tras un número reducido de intentos relativos a anteriores experiencias o predicciones”. En realidad es un fenómeno que no tiene explicación, pues no puede ser relacionado a sistemas lógicos o racionales. De tal manera que se considera que todas las cosas suceden por casualidad. Aún así, hay quienes están convencidos de que la buena o mala suerte puede ser atraída, de acuerdo a nuestras acciones y a la voluntad que tengamos de que algo pase. Hay muchas personas que cuando desean algo, lo repiten constantemente y algunos otros rezan. Y si se da lo que quieren, se piensa que “atrajeron” a la suerte. Por el contrario si permanecen apáticos y no sucede lo que esperaban, fue porque “atrajeron” a la mala suerte. Ciertamente es imposible saber en cuántas de las ocasiones en que hubo buena suerte la voluntad o empeño que pusimos influyó en el resultado. Pero lo que sí es innegable es que existen personas que normalmente tienen buena suerte, ya que con gran frecuencia les pasan cosas buenas; así como hay otras a las que nada les sale bien pues frecuentemente tienen mala suerte. Cuando alguien dice “que suerte que consiguió un buen empleo”, no razonamos que la buena suerte empezó cuando estudió o tomó cursos de especialización. Cuando escuchamos “que suerte tiene, gana mucho dinero”, quizá la suerte empieza levantándose temprano y trabajando duro. Otra frase muy común es “qué suerte haber encontrado a una buena pareja” y tal vez esa suerte empezó con una convicción de “si quieres tener una buena pareja, empieza por serlo”. Es decir que ya sea que creamos que la suerte existe o no, podemos hacer mucho para que las cosas nos salgan bien y ¡¡nos vaya bien en la vida!!
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
....¿usted cómo come? _¿Cómo que cómo como?...¡pues como como como!, y usted ¿cómo come? _No, pues yo también como como como, pero no sé si usted come como como yo. _Yo siempre como como como. -Bueno pues como que ya hace hambre ¿quiere comer? _¿Cómo no? _Lo voy a invitar a un lugar donde tiene de todo... ¡de-to-do! (ya en el restaurante) _Ahí viene el mesero compadre, pídale la botana más exótica que se le ocurra. _...mmm…¿tiene callos de elefante? _Por supuesto, ¿al mojo de ajo o en escabeche? _¡Ay güey!, y… ¿alitas de pingüino? _¿En cóctel o marinadas en vino blanco? _¡Órale!, mejor nomás unos chicharroncitos. _¿De puerco americano, de jabalí europeo o de tapir del amazonas? _...Ah jijo, pues… ¡del que usted me recomiende! _No pues aquí si que están gruesos. _Y espérese, para el platillo fuerte puede pedir
barbacoa de unicornio o filete de ballena… _...filete de ballena no es tan raro. _¿¿¿De Moby Dick???, usted pida lo que sea y verá que lo tienen. _A ver... ¡ya sé!, ahorita que venga el mesero… _ Dígame señor, ¿qué va a ordenar? _Me trae por favor una torta…¡de chichi de sirena! _Si señor, ¡con mucho gusto! _No lo puedo creer… _¿Qué le dije? (a los pocos minutos regresa el mesero) _Me da mucha pena señor, pero no le puedo traer la torta de chichi de sirena… _y… ¿por qué no? _Pues porque… ¡¡¡se nos terminaron los bolillos!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Para ser un gran campeón, tienes que creer que eres el mejor. Si no lo eres, haz como si lo fueras”. ― Muhammad Ali
“To be a great champion, you must believe you are the best. If you’re not, pretend you are.” ― Muhammad Ali
3 6/09/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Presidential La aspirante a la presidencia, hopeful Hillary Hillary Clinton, Clinton has ha asegurado la clinched the Demnominación del ocratic party’s Partido Demócrata. nomination. While Aunque la narrativa the prevailing que prevalece ha narrative has posicionado siempre always posia Clinton y a su tioning Clinton rival en el partido, and her in-party el senador de Clinton. (David McNew/Getty Images) opponent VerVermont, Bernie mont Sen. Bernie Sanders as closely Sanders, como competidores casi empatados, Clinton ha tenido siempre matched competitors in a dead heat, una ventaja de delegados cómoda sobre Clinton has always had a comfortable delegate lead over Sanders, a position Sanders, una posición reflejada en el conteo final de delegados. Hasta el reflected in the final delegate count. martes, Clinton tenía 2,755 delegados y As of Tuesday, Clinton has 2,755 Sanders 1,852. Se requieren 2,383 para delegates to Sanders’ 1,852. 2,383 ser considerado para la nominación, are required to be considered for the la cual ocurrirá oficialmente en la nomination, which will officially occur Convención Nacional Demócrata en at the Democratic National Convenjulio. tion in July.
Clinton en la primera página del New York Times, la mañana de las apretadas primarias de California / The Intercept
The Democratic nomination for the presidential candidate was decided on a night on which no elections were being held. The Associated Press broke the story late Monday evening: Clinton had secured the necessary commitments from the party’s “super delegates” — a group of 714 unelected delegates comprised of corporate donors, party insiders and other influentials — that evening ahead of what turned out to be a tight primary race the following day in California. Sanders supporters have loudly complained about the existence of unbound delegates with votes counted as equally as delegates bound to voters’ preference. “This is the perfect symbolic ending to the Democratic Party primary: The nomination is consecrated by a media organization, on a day when nobody voted,” investigative news outlet The Intercept quipped in an editorial.
La nominación demócrata para el candidato presidencial se decidió en una noche en la que no había elecciones. La Prensa Asociada reveló la notica ya muy tarde el lunes por la noche: Clinton había asegurado los compromisos necesarios de “súper delegados” del partido —un grupo de 714 delegados no electos compuesto por donantes corporativos, miembros del partido y otras personas influyentes— esa noche por delante de lo que resultó ser una contienda primaria apretada al día siguiente en California. Los partidarios de Sanders se han quejado en voz alta sobre la existencia de delegados sueltos con votos contados como igual con los delegados obligados con la preferencia de los votantes. “Éste es el final simbólico perfecto para las primarias del Partido Demócrata: La nominación es consagrada por un medio de comunicación, en un día en que nadie votó”, bromeó el medio de comunicación de investigación The Intercept en un editorial.
On Thursday, Obama will meet with Sanders at the senator’s request. Through a White House spokesperson, Obama thanked Sanders for “energizing millions of Americans” through his campaign’s advocacy targeting special interest influence and inequality. The two spoke by phone Sunday, but no details have emerged on the tone or content of the call.
El jueves, Obama se reunirá con Sanders a petición del senador. A través de un portavoz de la Casa Blanca, Obama agradeció a Sanders por “motivar a millones de estadounidenses” a través de la promoción de su campaña orientada a la influencia de los intereses especiales y la desigualdad. Los dos hablaron por teléfono el domingo, pero no han surgido detalles sobre el tono o el contenido de la llamada.
Late Tuesday night, President Barack El martes por la noche, el presidente Obama called Clinton to congratulate Barack Obama llamó a Clinton para felicitarla por asegurar la nominación her on securing the Democratic nomdemócrata, según ination, according un comunicado to a White House de la Casa Blanca statement furnished suministrado para for reporters. Obama la prensa. Obama is currently sitting se encuentra at a 50 percent job actualmente approval rating. ante una tasa de The last two-term aprobación del president, former 50%. El último presidente durante president George dos mandatos, el ex W. Bush, rode in to presidente George the 2008 election W. Bush, cabalgó season with a 20 la temporada de percent approval elecciones del 2008, rating and rarely con un índice de appeared with the aprobación del 20% Republican party’s y rara vez apareció nominee Sen. John con el candidato del McCain. The same partido republicano, year, Obama beat el Sen. John McCain. Ese mismo Clinton for the año, Obama venció a Clinton y Obama / New York Times Democratic party’s Clinton en la nominación por el Partido nomination and, eventually, the presiDemócrata y, finalmente, la presidencia. dency. Those close to the President say Personas cercanas al presidente dicen he’s eager to address Trump directly que está ansioso por enfrentar a Trump through campaign activity with Clindirectamente a través de la actividad ton. An official endorsement from the de campaña con Clinton. Se espera el President for Clinton is expected. respaldo oficial del Presidente a Clinton. While news organizations have termed the appearance of the first female presidential nominee a “historic” moment, presumed Republican presidential nominee Donald Trump took to Twitter to skewer the label: “HISTORIC!! what’s historic is OUR national debt, record unemployment, &pocketbook crisis! THE PEOPLE NEED TRUMP2 make USA RICH!” Tuesday’s elections padded Trump’s conformably high delegate count. To round out the day, the TV personality and former host of “Celebrity Apprentice” gave a stump speech read from teleprompters. “I’m going to be America’s champion. Because you see, this election isn’t about Republican or Democrat, it’s about who runs this country,” he said in a notably subdued and polished string of remarks. The tone of Trump’s comments contrast with his entire candidacy, including recent attacks a judge overseeing a lawsuit against Trump University. Trump has called federal judge Gonzalo Curiel a “hater” and a “mexican.”
Mientras que las organizaciones de noticias han denominado la aparición de la primera candidata presidencial femenina como un momento “histórico”; el presunto candidato republicano Donald Trump fue a Twitter para ensartar la etiqueta: “¡¡HISTÓRICA!! lo que es histórico es NUESTRA deuda nacional, récord de desempleo y crisis de bolsillo! ¡LA GENTE NECESITA TRUMP haga RICO a EE.UU.!” Las elecciones del martes rellenaron el holgadamente alto número de delegados de Trump. Para redondear el día, la personalidad de la televisión y ex presentador de” Celebrity Apprentice “dio un discurso de campaña leído del teleprompter. “Voy a ser el campeón de América. Porque saben, esta elección no es sobre el republicano o demócrata, se trata de quien dirige este país”, dijo en una cadena notablemente suave y pulida de declaraciones. El tono de los comentarios de Trump contrasta con toda su candidatura, incluyendo el ataque reciente al juez que supervisa una demanda contra la Universidad Trump. Él ha llamado al juez federal Gonzalo Curiel una “persona que odia” y un “mexicano”.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
VGlobal ERSFELD & HUGO , LLC , LLC Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
4 6/09/16
NEWS / Noticias Internet dangers (Part 1) Por Juan Antonio Reasco
la casa de las computadoras
Four dangers to which our children are exposed on the Internet
Cuatro peligros a los que nuestros hijos están expuestos en Internet
living in distant places. With just a click we can have everything we want. But choosing what we see on the Internet requires the fulfilling of certain criteria and maturity, and it’s recommended that minors are supervised by their parents when using the computer. Facebook has a filter that does not allow children under 13 to have an account, but we all know that sometimes the parents themselves are the ones who create the space in this social network for their children and then they let them interact with whomever they please without any revision. According to the parent portal netsmartz.org, a site that is responsible for informing parents about the safe use of the Internet, there are four main dangers to which our children are exposed on the Internet: 1. Cyberbullying This is defined as the use of electronic information and media, such as social networks, emails, blogs or others, to harass an individual with personal attacks. This type of action is more common than we think. It’s worth remembering that the use of hurtful nicknames, derogatory comments or threats constitute a crime, even if made in the form of electronic text. Some tips for combat: Never share passwords with any user, except for their parents. If they receive a comment or attack, teach them to use the button to block or report the content to avoid further contact with stalkers. If you still receive emails or negative mentions on social networks, it’s best to delete the account and create a new one just for family and trusted friends. Advise your child about not responding to attacks. If they continue, it’s better to report it to local police and have e-mails or screenshots of comments on hand as proof. 2. Sexual harassment in the network Sexual predators lurk regularly both in chat rooms, on social networking sites or web pages, behind a false profile, supposedly related to the interests of our children. It’s estimated that one in seven children has had sexual solicitations over the Internet. Tips to avoid harassment of sexual predators: Investigate to see if your child under age 14 has a profile on a social network, if you feel that it’s not a danger, take into account that you should review the information he/she shares and with whom he/she does it at least once a week to make sure it’s safe. It’s best to advise him/her to delete the account until he/she reaches the recommended age. Tell your children not to disclose their hometown, address, telephone number or other personal data. In addition to being careful with the photos up, because they can provide important clues about where they live and their lifestyle. Never share personal photos to a stranger. Place the computer in a common area of the house where you can constantly review what your child is doing and with whom he/she communicates.
familiares que viven en lugares lejanos. Con sólo un ‘clic’ podemos disponer de todo lo que deseemos. Pero seleccionar lo que veremos en Internet requiere la utilización de criterios y cierta madurez, y sé recomienda que los menores de edad estén supervisados por sus padres cuando utilicen la computadora. Facebook tiene un filtro que no permite que menores de 13 años tengan una cuenta, pero todos sabemos que son a veces los propios padres quienes crean el espacio en esta red social para sus hijos y luego los dejan interactuar con quien les plazca sin revisión alguna. Según el portal para padres netsmartz.org, un sitio que se encarga de informar a los padres sobre el uso seguro de la Internet, existen cuatro principales peligros a los que nuestros hijos están expuestos en la Internet: 1. Ciberbullying Éste se define como el uso de información electrónica y medios de comunicación, tales como redes sociales, correos electrónicos, blogs u otros para acosar a un individuo mediante ataques personales. Este tipo de acciones es más común de lo que imaginamos. Vale la pena recordar que el uso de apodos hirientes, comentarios despectivos o amenazas constituyen un delito, incluso si se hacen en forma de texto electrónico. Algunos consejos para combatirlo: Jamás compartir contraseñas con ningún usuario, a excepción de sus padres. Si reciben un comentario o ataque, enseñarles a usar el botón de bloquear o denunciar el contenido, para evitar seguir teniendo contacto con los acosadores. Si se siguen recibiendo correos electrónicos o menciones negativas en redes sociales, lo mejor es eliminar la cuenta y crear una nueva sólo para familiares y amigos de confianza. Aconseja a tu hijo sobre no responder a los ataques. Si continúan lo mejor es dar parte a la policía local y tener los correos electrónicos o capturas de pantalla de los comentarios a la mano como prueba. 2. Acoso sexual en la red Los predadores sexuales regularmente se esconden tanto en las salas de chat, en las páginas de redes sociales o en páginas web, tras un perfil falso, con intereses supuestamente afines a los de nuestros hijos. Se considera que uno de cada siete niños ha tenido propuestas sexuales a través de Internet. Sugerencias para evitar el acoso de predadores sexuales: Investiga para saber si tu hijo menor de 14 años tiene perfil en alguna red social, si consideras que no es un peligro toma en cuenta que deberás revisar la información que comparte y con quien lo hace por lo menos una vez a la semana para asegurarte que está a salvo. Lo más recomendable es hablar con él para que elimine su cuenta hasta que llegue a la edad recomendada. Diles a tus hijos que no den a conocer su ciudad de origen, dirección, teléfono u otros datos personales. Además de tener cuidado con las fotos que suben, ya que pueden dar importantes pistas sobre el lugar donde viven y su estilo de vida. Jamás compartir fotos personales a un extraño. Sitúa la computadora en área común de la casa donde puedas revisar constantemente lo que está haciendo tu hijo y con quién se comunica.
a Internet es una gran ayuda. Tenemos Internet is a great help. We have al alcance las noticias, los avances de L to the news, progress of sciTence,heaccess la ciencia, incluso a nuestros amigos y even to our friends and relatives
Almost here: FHSU’s free Hispanic College Institute By Sophia Rose Young ne hundred and fifteen HispanO ic high school students from Kansas, Colorado and Missouri will
Ya casi está aquí: Instituto Universitario Hispano gratuito de FHSU
gather for the Hispanic College Institute at Fort Hays State University for iento quince estudiantes hispanos a head start on college success. de preparatoria de Kansas, Colorado y Missouri se reunirán The opening speaker, Dr. Sonia en el Instituto Esquivel, was born in Universitario Mexico and immigratHispano en la ed to Garden City in universidad Fort the 1970s. She earned Hays State para un her bachelor’s and buen comienzo en el master’s from FHSU éxito universitario. and her doctorate from Kansas State La oradora de la University. She did this apertura, la Dra. as a single mom, in Sonia Esquivel, her words, “from teen nació en México y mom to Latina with emigró a Garden a Ph.D.” She has two City en la década children and works de 1970. Obtuvo as a counselor and su licenciatura y assistant professor at maestría en FHSU y the United States Air su doctorado en la Force Academy, ColoUniversidad Estatal rado Springs. de Kansas. Ella hizo Dr. Sonia Esquivel esto siendo madre Ernie G., empowerment activist and a top Latino come- soltera, en sus propias palabras, “de madre adolescente a latina con un dian, will emcee the talent competidoctorado”. Tiene dos hijos y trabaja tion where high school students will como profesora asistente y asesora en have the chance to win scholarships la Academia de la Fuerza Aérea de los to FHSU. Estados Unidos, en Colorado Springs. In the Issues to Action workshop, Ernie G., activista de fortalecimiento y where students work in groups to un comediante latino destacado, será create a strategic plan to address el presentador del concurso de talentos a current issue, a $500 scholarship donde los estudiantes de preparatoria is the prize for each member of the tendrán la oportunidad de ganar becas winning group. para FHSU. “We are very excited to be a few En el taller Problemas a la Acción, weeks away from our first Hispanic donde los estudiantes trabajan en College Institute,” said Alma Hidalgrupos para crear un plan estratégico go, FHSU admissions counselor. “As para hacer frente a un tema de a first-generation college student, I actualidad, el premio para cada wish I would have had exposure to miembro del grupo ganador es una such programs while in high school, beca de $500. and I am looking forward to helping “Estamos muy emocionados de estar these kids reach their goals.” a unas semanas de nuestro primer Instituto Universitario Hispano”, Students will stay in the residence comentó Alma Hidalgo, Consejero halls; learn the admission, financial aid and FAFSA application processes; de Admisiones de FHSU. “Como get help writing a college application estudiante universitaria de primera generación, desearía haber tenido la essay; improve public speaking and exposición a este tipo de programas, mientras estaba en preparatoria y yo estoy deseando ayudar a estos chicos a alcanzar sus objetivos”. Los estudiantes se alojarán en las residencias; aprenderán los procesos de admisión, solicitud de ayuda financiera y FAFSA; obtendrán ayuda para escribir un ensayo para la solicitud de la universidad; mejorarán sus habilidades para hablar en público y las entrevistas; y se involucrarán con Ernie G. (arizonalatinos.com) mentores hispanos. interviewing skills; and engage with El instituto universitario --que se llevará Hispanic mentors. a cabo del 22 al 25 de junio-- ofrece transporte, comida y alojamiento The institute, June 22 through June 25, provides free transportation, food gratuitos. El plazo de solicitud ha pasado, por lo que aquellos que sean and lodging. The application deadestudiantes de segundo o tercer año line has passed, so those who are de preparatoria durante el año escolar high school sophomores or juniors 2016-2017 pueden anticipar el asistir during the 2016-2017 school year can anticipate attending the Hispan- al Instituto Universitario Hispano del próximo verano. ic College Institute next summer. Para obtener más información, visite For more information, visit www.fhsu.edu/hci. www.fhsu.edu/hci.
C
Consulta a los expertos:
1139 kansas Ave. KCK • (913) 499-6822
compulatinokc@gmail.com • www.gatkc.com
5 6/09/16
SOCIETY / Sociales Mitos célebres griegos
C
Atlas.
Pandora.
Prometeo.
Primera mujer sobre la Tierra, desobedeció a su marido y abrió la caja de la que salieron los males de la humanidad. La cerró a tiempo para que no escapase la Esperanza. Perseo.
Considerado el Titán protector de la civilización humana. Es honrado principalmente por robar el fuego de los dioses para darlo a los hombres para su uso y posteriormente ser castigado por Zeus por este motivo. Sísifo
Héroe legendario, hijo del Dios Zeus y LA mortal Dánae. Cortó la cabeza a Medusa y petrificó a Polidectes, pretendiente de su madre. Liberó a Andrómeda, se casaron y fundó Micenas.
Mito del castigo por excelencia, fue condenado a subir una gran roca a la cima de una montaña. Exhausto cerca del final, la roca caía y todo volvía a empezar, en una eterna repetición.
Resumido por Lalo Alvarado
on frecuencia escuchamos en películas y programas de televisión acerca de personajes míticos de la cultura griega. Son dioses, semidioeses, héroes o mortales a los que se les atribuye, a través de relatos maravillosos, una personalidad, una historia y múltiples aventuras. A continuación te presentamos algunos de los más populares: Aquiles
Rey de Mauritania sostuvo el mundo sobre sus hombros. Sus siete hijas formaron la constelación de las Pléyades. Perseo lo transformó en montaña por rehusar su hospitalidad. Medusa.
«El de los pies ligeros». Famoso por ser el más hermoso de los héroes de la Guerra de Troya y el más veloz de los hombres. Fue uno de los principales protagonistas y más grandes guerreros de la Ilíada de Homero.
Una de las tres gorgonas que vivían en Libia, la única mortal. Mito maligno, con serpientes por cabellos y una mirada petrificante, fue decapitada por el héroe Perseo.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
A
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
A: Principles of American Democracy
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
D
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
1. What is the supreme law of the land? •The Constitution 2. What does the Constitution do? •sets up and defines the government •protects basic rights of Americans 3. The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? •We the People 4. What is an amendment? •a change or addition (to the Constitution) 5. What do we call the first ten amendments to the Constitution? •the Bill of Rights
A: Principios de la democracia estadounidense 1. ¿Cuál es la ley suprema de la nación? la Constitución 2. ¿Qué hace la Constitución? •establece y define el gobierno •protege derechos básicos de los estadounidenses 3. La idea de autogobierno está en las tres primeras palabras de la Constitución. ¿Cuáles son? •Nosotros el pueblo 4. ¿Qué es una enmienda? •un cambio o adición a la Constitución 5. Cómo llamamos a las primeras 10 enmiendas a la Constitución? •la Carta de Derechos
This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
I have DACA. I’m alright. Or not? By Attorney Catalina Velarde
have DACA. You have your work permit, your social security number, SIf youoyouryouarelicense. You can now do what you want now, right? Wrong. convicted of certain crimes, you lose the right to renew your DACA,
but you also risk losing your current DACA, and you may even risk deportation. Remember that although USCIS granted you DACA, this is still a benefit at the government’s discretion, and you must continue to comply with the program requirements. The following crimes will disqualify you from DACA – regardless of whether you receive probation: 1- One felony. Any felony-level offense (for which you could be sentenced to 1 year or more in jail). 2- One “significant” misdemeanor. This includes any misdemeanor having to do with domestic violence, sexual abuse, firearm use/possession, burglary, drugs, or DUI. 3- Three or more misdemeanors of any type. If you are accused of a crime and you have DACA, speak to an immigration attorney before accepting any plea. 816-356-7100. MENTION THIS ARTICLE AND RECEIVE $10 OFF YOUR CONSULT FEE. VALID THROUGH 6/15/16.
Ya tengo DACA. Ya estoy bien. ¿O no?
sí que ya tienes DACA. Tienes tu permiso de trabajo, tu número de seguro social, tu licencia. Ya puedes hacer lo que quieras, ¿no? No. A Si eres declarado culpable de ciertos delitos, pierdes el derecho de renovar tu DACA, pero también te arriesgas a que te quiten tu DACA vigente, y hasta a una ¡deportación! Recuerda que aunque Inmigración te otorgó DACA, éste sigue siendo un beneficio a discreción del gobierno y tienes que seguir cumpliendo con los requisitos del programa. Los siguientes delitos te descalifican del DACA – no importa si recibes libertad condicional: 1- Una felonía o crimen. Cualquier delito de nivel grave (por el cual te pueden condenar a más de un año de cárcel). 2- Un delito menor “significativo”. Estoy incluye cualquier delito menor que tenga que ver con violencia doméstica, abuso sexual, posesión/uso de armas, robo, narcóticos, o manejar tomado. 3- Tres o más delitos menores de cualquier tipo. Si eres acusado de un crimen y tienes DACA, asesórate bien con un abogado de inmigración antes de aceptar una condena. 816-356-7100. MENCIONA ESTE ARTÍCULO Y RECIBE $10 DE DESCUENTO EN TU CONSULTA. VÁLIDO HASTA EL 15 DE JUNIO, 2016.
6 6/09/16
SOCIETY / Sociales ¡El gran reto de ser padre!
Dr. César Lozano
S
in lugar a dudas, una de las satisfacciones más grandes que podemos alcanzar en este mundo, es trascender a través de nuestros hijos. Quienes tenemos la fortuna de ser padres biológicos o padres adoptivos lo sabemos muy bien. A quienes tenemos esa feliz situación y al mismo tiempo seria responsabilidad, no se nos entregó un “manual de procedimientos” y por lo tanto, iniciamos operaciones con base en lo que hemos aprendido a lo largo de nuestras vidas. ¿En qué se basa el aprendizaje? Obviamente en lo que hemos vivido. Tanto lo bueno como lo malo, según las circunstancias, ya que existen dos tipos de papás: Quienes tuvieron una infancia maravillosa, llena de alegrías y con un fuerte sentimiento de aceptación por parte de su familia, con o sin recursos, pero rodeados de amor y cuidados. Y quienes desafortunadamente, tuvieron una infancia en la que la agresividad imperaba bajo sus diferentes variantes. Fueron parte de una familia en cuyo seno el amor brillaba por su ausencia y la indiferencia y mal trato causaba estragos tremendos en la autoestima de aquellos niños que ahora son padres. Aprendemos en ambos escenarios. Habrá quiénes tomen como norma de procedimiento en la formación de sus hijos, exactamente los mismos patrones y trato que ellos vivieron cuando niños. Habrá también quiénes tomarán la decisión de modificar esa estructura que pudo haberles beneficiado o afectado. El tiempo me ha enseñado que del 60 al 70 por ciento de los seres humanos, tendemos a repetir conductas que vivimos en la infancia. Será una buena o mala conducta, dependiendo de cómo haya sido nuestra vida en esa etapa. Del 30 al 40 por ciento, decide aprender de lo bueno y de lo malo, y tomar sus propias decisiones de comportamiento en beneficio de sus hijos. Qué madurez tan grande se requiere para ser guías de nuestros hijos. Tener paciencia, actuar con prudencia y entender y aceptar que ellos en realidad son prestados por la vida y que tarde o temprano empezarán a tomar sus propias decisiones. Hace varios meses, cuando dictaba una conferencia para padres de familia de un colegio en Monterrey, uno de los asistentes me formuló una pregunta que considero sumamente importante para quienes queremos considerarnos buenos padres: ¿Cuál es el mejor legado que podemos dejarle a un hijo? Muchos pensaríamos que enseñarle a trabajar duro, para que cuando menos tenga algo con qué enfrentar tiempos difíciles, de crisis económicas que se repiten un y otra vez. No faltará quien diga que una buena educación profesional es prioritaria, para que pueda valerse por sí mismos en un mundo competitivo en el que los conocimientos y destrezas son fundamentales para lograr el éxito en la vida. Claro que ambos son legados sumamente importantes. Sin embargo, todos conocemos un sinfín de historias de quienes han tenido ambos y no logran consolidar una vida en armonía. Después de tal cuestionamiento, contesté que para mí el mejor legado que quiero dejar a mis hijos es que tengan la entereza necesaria para reaccionar ante los cambios y las adversidades que se presenten en su vida. Que nunca olviden que no es lo que nos pasa lo que nos afecta, sino la forma como reaccionamos ante lo que nos pasa. Que el juego de la vida no consiste en tener buenas cartas, sino en saber utilizar mejor las que tenemos, y que la vida es un maravilloso regalo que no debemos desperdiciar preocupándonos constantemente por el futuro. Por supuesto que no hay mejor forma para transmitir lo anterior que el ejemplo.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Sus Vehículos
• Acosos de Acreedores • Su Sueldo • Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Por Primera Vez en Kansas city
Original. Inspiradora. Educativa. “Un viaje inspirador y convincente a través de la pura elegancia y la complejidad de nuestro cuerpo humano.”
YA ESTÁ ABIERTO en Union Station – Boletos en UnionStation.org Mejora tu visita, con un Tour con audio. Versiones en ingles y español disponibles. Patrocinado Por:
Tú lo sabes: La palabra impacta, pero el ejemplo arrastra. Las acciones gritan más fuerte que las palabras, y éste es precisamente el reto más grande que tenemos quienes queremos ser mejores padres: Educar con el ejemplo. Para finalizar, quiero compartir contigo esta maravillosa reflexión de Ruyard Kipling dedicada a un hijo. Deseo que la compartas con quienes más quieres. Hijo mío: Si quieres amarme, bien puedes hacerlo. Tu cariño es oro que nunca desdeño. Mas quiero que sepas que nada me debes; ahora soy padre, tengo los deberes. Nunca en la alegría de verte contento, he trazado signos de tanto por ciento. Mas ahora, mi niño, quisiera avisarte: mi agente viajero llegará a cobrarte. Presentará un cheque por cien mil afanes. Será un hijo tuyo, gota de tu sangre. Y entonces, mi niño, como un hombre honrado, en tu propio hijo deberás pagarme. ¡Ánimo! Hasta la próxima El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com; Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano; Twitter: @drcesarlozano; Instagram: drcesarlozano y YouTube: canaldrcesarlozano.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Taller Matrimonial y de Formación para Jóvenes
El Matrimonio se debe Fortalecer GIMNASIO PARROQUIA BLESSED SACRAMENT 2215 Parallel Ave., KCKS 66104 Junio 25 y 26, 2016 8:30 a.m. - 6:00 p.m. Sábado terminaremos con una cena romántica. 13- 16 años de edad $30.00 por pareja $10.00 por joven $5.00 por niño “FORTALECIENDO LOS LAZOS DEL MATRIMONIO PARA UNIR A NUESTRA FAMILIA” Déjanos ayudarte a mantener el propósito de tu matrimonio. Este evento de dos días te dará a ti y a tu pareja el tiempo para dedicarse el uno al otro de una manera divertida y en un ambiente relajado. No importa si han estado casados 2, 12 ó 20 años. Vengan preparados para disfrutar y aprender juntos habilidades de comunicación, expectativas en su relación, resolución de conflictos y toma de decisiones y mucho más.
Redescubriendo a tu pareja __________ Claves para resolver conflictos matrimoniales __________ Cómo entender la rebeldía de tu adolescente __________ Características de un matrimonio saludable __________ Comunicación sana con los hijos
OFRECIDO POR LA OFICINA DE LA FAMILIA Y
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
Law
JAKE SAMOUR Director de la Oficina Pastoral para Matrimonios y Vida Familiar, Wichita, Kan.
W
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd 1
2/23/16 11:51 AM
FERNEY RAMIREZ Licenciado en Filosofía, Psicólogo, con maestría en Salud Mental.
12615 Parallel Parkway Kansas City, Kansas 66109 913.721.1570 www.archkck@archkck.org
7 6/09/16
SOCIETY / Sociales
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
Carlos Maguglin
Héctor Vega Carlos Casas
Nayfe Ríos
Sergio Durán
GRADUADOS 2016
El 16 de abril de 2016, Carlos Alaric Maguglin hizo su primera comunión en la iglesia católica del Buen Pastor en Shawnee, Kan. Sus padrinos fueron José Luís y Ruth Ornelas.
Escucha: Todos los días tu estación consentida 6 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 3 p.m. 4 p.m. - 7 p.m. 7 p.m. - 8 p.m.
Lunes a Viernes
El Genio Lucas Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. Tejaneando con El Fosy
Brandon Durán Erik Maguglin
Sábados
9 a.m. 12 p.m. 4 p.m. 6 p.m. -
12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.
Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
9 a.m. 12 p.m. 1 p.m. 6 p.m. -
12 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 8 p.m.
Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan
Domingos
Te esperamos en nuestros remotos: Jueves, 9 de Junio, 5-7 p.m. Mercadito, 3001 Independence Ave., KCMO Viernes, 10 de Junio, 1-3 p.m. Bendición de Yahve, 1005 Osage Ave., KCKS (rifa de boletos para Los Tigres Del Norte)
Juan Pablo Hanes
Domingo, 12 de Junio, 1-3 p.m. Taquería El Korita, 6225 Winner Rd., KCMO
8 6/09/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Si pareciera como si hubieras llegado a un punto muerto en relación con un área de tu vida, puede que tengas más margen de maniobra del que parece. La mezcla de energías de esta semana sugiere que si no tienes seguridad de cuál debería debe tu siguiente paso, podría ser aconsejable reducir tu velocidad durante un tiempo. De hecho, puede ser que necesites más información o la oportunidad de mejorar ciertas habilidades con el fin de poder hacerle frente a los retos actuales.
TAURO (4/20-5/20) Tu sector de finanzas está bajo enfoque esta semana con el día lunes pudiendo traerte una oportunidad para gastar tu dinero. Si has tenido tu ojo en un determinado objeto, este podría ser el momento en el que decidas comprarlo sin importa cuánto cueste. Por otro lado, ser sensible a los sentimientos de alguien podría alentar a una charla sincera con el fin de prevenir un desacuerdo. El fin de semana podía verte saliendo a cazar gangas, con la opción de un descuento que sea demasiado bueno como para dejarlo pasar. ¡Mantente alerta! GÉMINIS (5/21-6/21) Estarás en tu elemento esta semana, disfrutando de la oportunidad de dejar que tu, burbujeante personalidad sea mostrada. Y si te resulta difícil entender la posición que alguien está adoptando, tendrás un montón de amigos en quiénes confiar que serán capaces de ofrecerte consejos. Debido a que Marte está retrógrado en tu sector de salud y estilo de vida, es mejor que mantengas un buen ritmo de vida al balancear tus responsabilidades profesionales y tareas diarias. De hecho, meditar a diario podría serte muy útil. CÁNCER (6/22-7/23) Con el actual enfoque en un sector más introspectivo de tu carta, la mezcla de energías de esta semana podría verte tomarte algo de tiempo para relajarte y poner un poco de distancia con tu rutina diaria. Con Saturno girando hacia atrás en áreas clave de tu carta, puede que estés sintiendo mucha presión. El truco para manejar esto podría ser no sobrecargarte con tareas innecesarias, sino permitirte suficiente margen de maniobra. Esto te hará la vida mucho más fácil. LEO (7/24-8/23) Tus amigos se vislumbran como una fuerza positiva en tu vida en esta y en las próximas semanas, especialmente si sientes cansancio después de tratar con algunos retos. Además, son ellos quienes podrían aumentar tu confianza si es que tal ha disminuido recientemente. Por esta razón, es casi obligatorio que salgas a socializar. Te beneficiarás de poder pasar tiempo en buena compañía. La solución a importantes problemas podría llegarte cuando tu mente esté enfocada en otras cosas. VIRGO (8/24-9/22) Con el actual enfoque en tu sector ambiciones profesionales, esta semana se ve perfecta para subirte al escenario del éxito. Incluso si has estado experimentado algunas dificultades últimamente, la confianza que te surge de mostrar tus habilidades y capacidades, de cerrar un trato, o al asegurar un nuevo trabajo, te anima a perseverar. Es posible que tengas demasiadas responsabilidades, así que delegar sería una forma de facilitar las cosas, sobre todo en casa y en relación a tareas hogareñas. LIBRA (9/23-10/22) Con una deliciosa mezcla de energías surgiendo en tu sector de viajes y aprendizaje, esta es una semana en la que podrías tener la tentación de reservar una corta escapada o incluso unas vacaciones más largas. El contexto astral actual revela que te beneficiarías enormemente de la oportunidad de ver tu situación actual desde una nueva perspectiva. Incluso una reunión familiar o fuera de la ciudad podría darte la oportunidad de dar un paso fuera de tu rutina y tal vez adoptar algunas ideas como resultado. ESCORPIÓN (10/23-11/22) A donde quiera que mires podría haber tentaciones de gastar tu dinero arduamente ganado. Sin embargo, debido a tu presente situación animándote a ser un poco más frugal, podría en ti surgir el sentimiento de exclusión. De hecho, ciertas amistades podrían estar activamente alentándote a gastar de más. ¿Qué hacer? La respuesta podría estar en adoptar un enfoque creativo con tu dinero. Puede haber maneras de conseguir lo que quieres sin tener que gastar dinero en efectivo. Intercambiar podría ser una útil idea. SAGITARIO (11/23-12/21) No sientas la necesidad de tener que darles explicaciones a los demás. No tienes qué. De hecho, con Saturno retrógrado en tu signo y Marte retrocediendo en una parte más privada de tu carta, puede que quieras mantener tus pensamientos más íntimos en secreto. Hay una razón de por qué esto podría ser una buena idea, y eso es porque estás absorbiendo conocimientos sobre ciertos desafíos o problemas. Mientras que tus amigos pueden ser excelentes confidentes, hay momentos en los que necesitas resolver las cosas a solas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Con el actual enfoque en tu sector de trabajo y estilo de vida, la burbujeante energía de esta semana podría impulsarte a llevar las cosas al siguiente nivel. Muestra tus nuevas habilidades a posibles empleadores o habla con tu jefe acerca de una promoción; ya que tus habilidades podrían estar en demanda. En cuanto a ejercicio, la alienación actual te anima a hacer todo lo que haya en tu poder para mantenerte lo más flexible posible. Yoga, tai chi, o natación pueden ser útiles para ayudarte a sentirte bien y mantener tus articulaciones flexibles. ACUARIO (1/21-2/19) Con tu sector de ocio y placer bajo enfoque, el cosmos te invita a relajarte y disfrutar de la vida. Esta invitación es importante, teniendo en cuenta la alineación astral actual, la que sugiere que ciertamente te vendría bien un descanso. Si has estado fuera del mundo de las citas por un tiempo, tal vez sea hora de darte otra oportunidad si es que te parece una buena idea. Además, retomar un pasatiempo o disfrutar de actividades culturales podrían hacer que tus jugos creativos fluyan una vez más; algo que realmente podrías disfrutar.
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Jaime Camil recibió muy buenas críticas por su interpretación de Billy Flynn en el musical “Chicago” en el estreno que se llevó a cabo la semana pasada en el teatro Ambassador, en Nueva York. A través de su cuenta de Instagram, el actor mexicano agradeció al público y a la producción por la oportunidad de compartir el escenario con artistas increíbles, en el papel que antes había sido interpretado por Patrick Swayze y el papá de Miley Cyrus, Billy Ray Cyrus, entre otros. El tabloide The National Enquirer señaló que Celine Dion ya tiene pareja nueva y se trata de su guitarrista Kevin Girouard, quien precisamente fue elegido por su esposo René Angéli, para que le hiciera compañía. El esposo de la cantante canadiense falleció en enero pasado después de una larga batalla contra el cáncer a la edad de 73 años. Consuelo de Aguirre, esposa de Rubén Aguirre, confirmó que la salud del profesor “Jirafales” está cada vez más deteriorada por la diabetes que sufre. Ya no puede casi moverse, habla muy poco y no puede darse vuelta en la cama. Hace apenas unos meses Aguirre demandó a la ANDA que se hiciera cargo de los gastos de la clínica donde fue operado de los cálculos en la vesícula, ya que sus condición económica no le permitía pagar la deuda. Deshauna Barber de 26 años, originaria del Distrito de Columbia es la nueva Miss Estados Unidos 2016. La nueva reina de belleza trabaja como analista para el Departamento de Comercio de EE.UU. en Washington y también es comandante de Logística para la 988ª unidad de intendencia Desprendimiento en Fort Meade, Maryland. El Señor de los Cielos, resultó ser muy irresponsable cuando de mascotas se trata. Según la revista TVnotas, Rafael Amaya abandonó a sus dos perros, Kiev y Sultán, en una pensión desde octubre pasado; y en diciembre los visitó y pagó $15,000 pesos para cubrir sus gastos hasta enero. En marzo regresó para pagar $40,000 que debía y desde entonces no se le ha visto nuevamente en el lugar. La pensión ofreció mandarle los perros a Estados Unidos, vía aérea, pero al actor le parece muy caro pagar $18,000 que es lo que costaría. El conductor Marco Antonio Regil subió a su cuenta de Facebook un video en el que se muestra compungido, con lágrimas en los ojos tras la muerte de su perrita labrador, Lucy, quien fue su compañera por 9 años. El conductor mexicano hizo varias publicaciones dedicadas a su mascota; y agradeció a sus seguidores por las muestras de apoyo y afecto recibidas.
Los puentes del Condado Madison
PISCIS (2/20-3/20) Hay mucha actividad en el frente doméstico, lo que podría significar que tendrás ganas de invitar a nuevas y viejas amistades a tu casa, impresionar a personas clave o simplemente pasar el rato con amistades cercanas. No te niegues esta oportunidad, ya que te vendría bien la oportunidad de relajarte e incluso mimarte un poco. Si recibes una invitación a una fiesta, definitivamente deberías aceptarla. También te vendría muy bien darte algunos tratamientos o pasar un día en el spa.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10
E
l musical de Broadway, dos veces ganador del premio Tony, trae su innegable e irresistible relato de romance al Starlight del 14 al 19 de junio. Los Puentes del Condado Madison, una de las historias más románticas que se hayan escrito, narra la historia de una ama de casa de Iowa, Francesca Johnson (Elizabeth Stanley) y el tórrido romance de cuatro días con el fotógrafo Robert Kincaid (Andrew Samonsky) que cambió su vida. El musical en su gira nacional ofrece una perspectiva que difiere del libro y la película. Hay una mayor participación del esposo de Francesca y sus hijos, así como la gente del pueblo de Winterset, que están a menudo en el escenario observando como se desenvuelve la historia de amor. Los boletos ya están a la vente en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las presentaciones empiezan a las 8 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 6/09/16
Cacao restaurante
Por Lalo Alvarado
originalidad en este Lsuarestaurante, se nota desde nombre. Para quienes no
Alitas Estilo Cacao, Panela Asada y Tostadas de Atún; Sopas de Tortilla, HORARIO: de Torta Ahogada y de Quesadilla. Domingo a Jueves lo recuerden el mexicanísimo Para las entradas hay Birria, Chile 11 am - 9 pm cacao es de donde se obtiene Pasilla Relleno, Carnitas y Tacos Viernes y Sábado el chocolate que se disfruta de Canasta; Pescado Mahi Mahi al mundialmente, al igual que la Pibil, Tacos de Camarón con Jícama, 11 am - 10 pm comida mexicana. Pollo Miel, Tamal Colado de Pollo Visítalos en: Pibil, además de pastas, Enchiladas En este lugar toman los platillos 5200 W. 95 St. Rojas, Verdes, de Chipotle, de Flor originales mexicanos y los Prairie Village , KS. de Calabaza y de Mole y Burritos de “modernizan” manteniendo sus o Cochinita Pibil, de Puerco en Salsa ingredientes, pero dándoles Verde, de Pollo en Salsa de Barbacoa llámales al: una presentación y toques y vegetarianos. especiales que los hacen únicos. (913) 296-7485 Ellos usan, para que te des www.cacaokc.com Los platillos más solicitados son una idea, rebanadas muy finas los Chiles rellenos y los Tacos de de pepino a manera de plato Camarón con Jícama, pero ellos o rebanadas de jícama como si fueran las ponen tanta dedicación y cuidado al preparar tortillas en algún otro. y dar los detalles a cada platillo que cualquiera se te antoja. Fíjate lo que ofrecen en el menú de lunch: Sopa de Crema de Tomate, Caldo Tlalpeño; Los platillos que te sirven aquí son Ensaladas de Frutas, de Vegetales Asados, o ¡¡¡mexicanos, bonitos y muy sabrosos!!! de Nopales; Tacos de Asada, de Carnitas, de Cochinita, de Puerco en Salsa verde o de Pollo en Salsa de Barbacoa; Burritos, Enchiladas, Tortas y de Entradas tienen Chiles Rellenos, Salmón Glaseado, Fettuccine de Camarón. Y para la cena está aún mejor: de botana tienen, entre otros, Sopes,
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
10 6/09/16
Receta de la Semana
RESTAURANTS / El Comensal Tacos de Camarón (Shrimp Tacos)
Rincón de Vida Saludable
Cortesía de:
Fruits and vegetables Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients: Roasted garlic puree: •½ cup garlic, peeled and whole •Oil, enough to cover garlic Shrimp Marinade: •½ cup chipotle puree •¼ cup roasted garlic puree Tacos: •2 tablespoons blended oil •1 tablespoon garlic, chopped •3 tablespoons red onion, diced •5 ounces marinated shrimp, roughly chopped (recipe follows) •2 tablespoons chipotle puree •2 teaspoons lemon juice •2 tablespoons butter •4 6-inch corn tortillas •4 avocado slices
Procedure:
Ingredientes: Puré de ajo asado: •½ taza de ajo, pelados y aceite entero, suficiente para cubrir los ajos Marinado: •½ taza puré de chipotle •¼ taza puré de ajo asado Tacos: •2 cucharadas de aceite •1 cucharada ajo •cebolla picada •3 cucharadas de cebolla roja, en cubos •5 onzas camarones marinados, más o menos picados •2 cucharadas chile chipotle •2 cucharaditas jugo de limón •2 cucharadas mantequilla •4-6 tortillas de maíz •4 aguacates en rebanadas
Make roasted garlic puree: •In a pot, put whole garlic and cover with oil about 2-inches above garlic. •Bring to a boil, reduce to a simmer stirring once in a while to make sure garlic does not stick. •When garlic turns brown, strain oil and reserve, put roasted garlic in blender until smooth, adding oil if needed to make a paste like mixture. *If there is extra garlic puree left, it can be refrigerated for about 1 week. Marinate shrimp: •In bowl, mix chipotle and roasted garlic puree. •Mix in shrimp and marinade until ready to cook. Make tacos: •Heat oil in a skillet. Lightly brown garlic then add red onion and sauté 30 seconds. Add shrimp. •Let cook one minute. •Add chipotle puree and lemon juice then stir in butter and salt to taste. Balance sweetness/saltiness/acidity. •Place shrimp on tortillas and top with avocado slices, one slice per taco.
Why do Health professionals recommend eating more?
T
he group of vegetables are low in calories and fat, aside from being an important source of nutrients such as potassium, fiber, folic acid, Vitamins A, E and C. Vegetable consumption in its natural form provides the body with a high percentage of fiber, cleans toxins and keeps one hydrated. The recommendation of the professionals is that when you eat, just over ¼ of your plate should be a portion of vegetables of various colors. Buy fresh and seasonal vegetables, but a good recommendation is that you wash, cut and freeze them yourself to avoid eating canned or processed ones. The recommendation is to consume 2½ cups of vegetables daily, but if you eat raw green leafy vegetables (e.g. barbed or lettuce) then keep in mind that it should be 3½ cups per day in total. How to get children to increase vegetable consumption? When cooking rice or pasta soup or eggs, add chopped vegetables such as carrots, pumpkins, peppers, red tomatoes, peas, green beans, asparagus, spinach, mushrooms, or chayote.
¿Por qué los Profesionales de la salud recomiendan comer más? l grupo de los vegetales son bajos en calorías y grasas, además de ser una fuente importante de nutrientes como: Potasio, Fibra, Ácido Fólico, Vitaminas A, E y C El consumo de vegetales en su forma natural aporta al cuerpo un alto porcentaje de fibra, limpia las toxinas y lo mantiene hidratado. La recomendación de los Profesionales es que cuando usted coma, poco más de ¼ de su plato sea la porción de vegetales de varios colores. Compre vegetales frescos y de temporada, pero una buena recomendación es que usted mismo los lave, corte y congele para evitar el consumo de productos enlatados o procesados. La recomendación es consumir al día 2½ tazas de vegetales, pero si usted come vegetales de hojas verdes crudos (por ejemplo: espinada o lechuga) entonces piense que deben ser 3½ tazas por día en total. ¿Cómo lograr que los niños incrementen el consumo de vegetales? Cuando prepare el arroz o sopa de pasta o huevo, añádales vegetales picados tales como zanahorias, calabazas, pimientos de colores, tomate rojo, chícharos, ejotes, espinacas, ¡La casa deespárragos, las mejores pupusas!hongos, chayote. Para más información, llama a las Anita’s Latin Cuisine Promotoras de Salud al Comida mexicana y salvadoreña 913-677-0100
HAMBURGUESAS LOS COMPAS
MIÉRCOLES COMBOS DE HAMBURGUESAS sólo $6.00
Lunes a Jueves: 11am - 10pm Viernes y Sábado: 10am - 11pm Domingo: 10am - 10pm
305 N. 7th. ST. KANSAS CITY, KS 66101 (913) 220-3906
Monday Gordita Plate ($6.50) Chiles Rellenos ($6.99) *****
Tuesday Crispy tacos ($1 each) *****
Wednesday Anita’s Special ($6.99) Panes Rellenos ($6.00) *****
Thursday Pollo Empanizado ($6.99) *****
Friday Chicken Fajita Plate ($6.99) 5816 Merriam Dr., Merriam, KS 66203 913-432-5855
El POBLANO MINI MARKET
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe
Productos Mexicanos
Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
E
ESPECIALES
Preparación:
Puré de ajo asado: •En una olla, poner ajo entero y cubrir con aceite (2 pulgadas por encima de ajo). •Hervir, reducir a un fuego lento removiendo de vez en cuando para asegurarse de que no se pegue el ajo. •Cuando el ajo se vuelve marrón, colar el aceite y reservar. •Poner ajo en la licuadora, agregar aceite si es necesario para hacer una pasta. * Si queda puré de ajo extra, puede refrigerarse durante aproximadamente 1 semana. Marinado: •En un tazón, mezclar chipotle y puré de ajo asado. •Mezclar camarones y salsa hasta que esté listo para cocinar. Hacer tacos: •Calentar el aceite en una sartén. •Añadir ajos salteados y cebolla roja 30 segundos. •Agregar camarones. Dejar cocer un minuto. •Añadir puré de chipotle y jugo de limón; y luego agregar mantequilla y sal al gusto. Balancear dulce/salado/acidez. •Colocar camarón en tortillas y cubrir con una rebanada de aguacate por taco.
Frutas y verduras
#5
¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001
facebook.com/taqueriamex5
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de locos
Va un loco al psiquiatra y le cuenta su problema. -Hola doctor, no puedo dormir, veo ratas y ratones jugando un torneo de fútbol. -No se preocupe, le voy a dar unas pastillas, tómelas hoy antes de acostarse y dormirá profundamente. -¿Hoy? ¿No puede ser mañana? -¿Por qué? -Es que hoy es la final. Ja, ja, ja ------------Un loco pinta el piso de azul, se lanza y se rompe la cabeza, y otro le dice: ¿cómo está el agua? -Tírate más allá, que acá hay una piedra. ------------¿Qué hace un loco golpeando un reloj? - Está matando el tiempo. ------------Un psicólogo pregunta a 3 locos para probar si se habían curado: Psicólogo: ¿cuánto es 4+4? El 1er. loco responde: caballo El psicólogo pasa al 2do. loco y éste responde: cebra El 3er. loco levanta la mano y grita: ¡¡8!! El psicólogo pregunta cómo lo supo y él responde: - Fácil, dividí caballo entre cebra y me dio 8. -------------
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
Un loco entra a una panadería y le pregunta al panadero: - Señor, ¿ya salió el pan? Y el panadero le dice: - Sí, ya salió. Entonces el loco le pregunta: - ¿Y a qué hora regresará? ------------- Le preguntan a un loco... _¿Do you speak English? _¿Cómo dice usted? _¿Do you speak English? _¡No lo entiendo! _Le pregunto que si habla usted inglés. _¡Ah sí, perfectamente! ------------Están dos locos y uno le dice al otro: -Me ha picado un mosquito y mira cómo me ha dejado el brazo todo hinchado! -Lo habrás matado, ¿no? -No pude... ¡¡lleva mi sangre!! ------------Era un loco que estaba en el manicomio e iba con una caja de zapatos atada a una cuerda y le dice el director para seguirle el juego: - ¡Qué perrito tan bonito! Y el loco le contesta: - ¡Pero es usted tonto, no ve que es una caja de zapatos! A lo que el director responde : - Fuera del manicomio que ya se ha recuperado. Y dice el loco dice en voz baja: - Ves Firulais, ¡¡se la creyó!! ------------Iba pasando un hombre frente a un manicomio y escucha que adentro están gritando: ¡18!... ¡18!... ¡18!... ¡18! Entonces el hombre con mucha curiosidad empieza a buscar algún lugar por donde ver, en eso encuentra un agujero en la pared y se acerca a mirar, de repente le pican el ojo con un dedo y empiezan a gritar: ¡19!... ¡19!... ¡19 -------------
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
913-342-4333
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.lopezfoodstortillas.com
Taquizas a domicilio
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!! www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
Tres locos están hablando de sus memorias más tempranas. - Pues lo primero que yo puedo recordar es el salir de un sitio estrecho; y de repente encontrarme en una sala blanca donde hacia un montón de frío y que estaba llena de gente. - Pues yo recuerdo perfectamente el estar flotando en un líquido cálido y agradable, sin prisas ni preocupaciones. - Pues eso no es nada, yo recuerdo haber ido a una fiesta con mi padre y haber vuelto con mi madre. ------------“¡Una cuerda, por favor!, ¡Una cuerda!”, grita alguien desde el centro del río. Y en la orilla habían dos locos y uno le dice a otro: -¡Si será estúpido! No se conforma con ahogarse, ¡ahora quiere ahorcarse! ------------Un hombre llama por teléfono a un manicomio y pregunta: - ¿Quién está en la habitación 24? A lo que le responden: - Nadie señor. - ¡Bien! ¡He conseguido escaparme! ------------Dos locos se encuentran en el patio de un manicomio; uno de ellos le enseña el puño cerrado al otro y le dice: - ¿A que no adivinas qué tengo en la mano? - Mmm... ¡un elefante! El del puño cerrado pone cara de fastidio y replica: - Sí, bueno, pero ¿de qué color es? ------------Un loco se tira en paracaídas, tira de la anilla y no funciona. Desesperado ve como se acerca un hombre disparado hacia arriba y le pregunta: [el que baja]: “¿Sabes algo de paracaídas? [el que sube]: “No. ¿Y tú de explosivos?
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
11 6/09/16
Dos locos se escapan del manicomio y empiezan a darle vueltas a un árbol, - y uno le dice al otro: nos van a alcanzar los loqueros - y el otro responde: qué va, les llevamos 100 vueltas de ventaja. ------------Durante una visita a un psiquiátrico, el Alcalde de la ciudad le pregunta al Director qué criterio usaban para definir si un paciente tenía que ser internado. - Bueno, hacemos la prueba siguiente: Llenamos una bañera, luego les damos una cucharita, una taza y un cubeta y les pedimos que vacíen la bañera. -Ah, entiendo - dijo el alcalde - Una persona normal usaría la cubeta porque es más grande que la cucharita y la taza. - No - dijo el Director - Una persona normal sacaría el tapón de la bañera... Usted qué prefiere: ¿una habitación con o sin vista a la calle? ------------Dos locos hablando: -Si car es coche y men es hombre... entonces Carmen... es un ¡transformer! ------------En un manicomio, una de las enfermeras ve a un paciente escribiendo. - Hola Pepe, ¿qué haces ? - Estoy escribiendo una carta. - Y ¿a quién se la vas a mandar ? - A mí mismo. La enfermera siguiendo el juego comenta: - Aja, ya veo... y dime, ¿qué te cuentas? Ante esta pregunta responde el loco extrañado: - ¿cómo quiere que lo sepa? ¡Si todavía no la he recibido! -------------
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
Servicio de Banquetee Disponibl
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
YaYatenemos tenemos
Barbacoa BarbacoayyConsomé Consomé los Fines de los Fines deSemana Semana
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 6/09/16
TAQUERÍA LAS ARENOSAS 97.- Procura limpiar el sillón o sofá de terciopelo a menudo con un paño humedecido en agua. Se conservarán perfectos. 98.- Antes de lavar tus prendas de terciopelo, no olvides voltearlas por el revés. De esta forma no se deteriorarán. 99.- Para eliminar las manchas de tu bolso de ante: frótalo con una miga de pan o con una goma de borrar. 99b.- Si la mancha en el ante es de grasa, vierte sobre ella talco. Espera unos minutos y cepíllala. Comprobarás qué rápido desparece. 100.- Para preservar brillante el esmalte del lavabo o de la bañera, frótalos de vez en cuando con medio limón o con un paño humedecido con aguarrás.
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO
The best way your product or service can reach the Hispanic community. Abierto sales@2mas2KC. Todos los días com 8 a.m. - 10 p.m. (913) 432-3486 1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
Deli
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Vive Latino
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
v i sítano s
“El mejor servicio en Olathe”
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 5/31/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
13 6/09/16
SPORTS / Deportes
Copa América Centenario 2016 GRUPO A
GRUPO B
GRUPO C
GRUPO D
USA
Brasil
México
Argentina
Colombia
Ecuador
Uruguay
Chile
Costa Rica
Haití
Jamaica
Panamá
Paraguay
Perú
Venezuela
Bolivia
Fecha Hora
Fecha Hora
Fecha Hora
Fecha Hora
JUN. 3 8:30
USA
JUN. 4 4:00
CRC
JUN. 7 7:00
USA
JUN. 7 9:30
COL.
JUN. 11 6:00
USA
JUN. 11 8:00
COL
0 0 4 2
COL
2
JUN. 4 6:30
HAI
0
JUN. 4 9:00
BRA
0
JUN. 8 6:30
BRA
1
JUN. 8 9:00
PAR CRC
PAR CRC PAR
1
JUN. 5 4:00
JAM
0
JUN. 5 7:00
MEX
HAI
JUN. 9 6:30
URU
ECU
PER
JUN. 9 9:00
JUN. 12 5:30
ECU
HAI
JUN. 12 7:30
BRA
PER
0 0
PER ECU
1
JUN. 6 6:00
PAN
1
JUN. 6 9:00
ARG
VEN
JUN. 10 6:00
CHI
BOL
MEX
JAM
JUN. 10 8:30
ARG
PAN
JUN. 13 7:00
MEX
VEN
JUN. 14 7:00
CHI
PAN
JUN. 13 9:00
URU
JAM
JUN. 14 9:00
ARG
BOL
0 3
VEN URU
2 2
BOL CHI
1 1
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
14 6/09/16
SPORTS / Deportes México vence 3-1 a Uruguay
Por A. Villanueva
éxico sacó la casta en los M últimos 10 minutos y con goles de Rafael Márquez y Héctor
Herrera reaccionó para vencer 3-1 en un exitoso debut en la Copa América. Alentados por la mayor parte de los aficionados que llenaron el estadio de los Cardenales en Glendale, Arizona, los dirigidos por Juan Carlos Osorio respondieron con creces cuando se quedaron con 10 hombres por la expulsión de Andrés Guardado. En el primer tiempo, el Tri tomó ventaja con un autogol de Álvaro Pereira al inicio del juego y aún con un hombre de más México se desdibujó en la cancha hasta permitir el empate de los charrúas con un cabezazo de Diego Godín al minuto 74. Rafael Márquez fue el jugador mexicano más destacado poniendo orden atrás y repartiendo juego a los delanteros. Sin lugar a dudas es un inicio promisorio, pero resta mucho camino por recorrer antes de pensar que México tiene opciones de pelear por el título. COLOMBIA CONTUDENTE En su debut frente al anfitrión Estados Unidos, Colombia venció 2-0 con autoridad para levantar la mano y ser uno de los protagonistas en la Copa América. La victoria es dolorosa para el equipo cafetalero por una lesión de James Rodríguez. BRASIL DECEPCIONA Considerado uno de los favoritos Brasil no mostró un juego de calidad frente a Ecuador que estuvo más cerca de ganar y al final terminaron con un empate sin anotaciones. OTROS RESULTADOS Venezuela se impuso a Jamaica por 1-0, mientras Perú con el mismo
marcador doblegó a Haití. Argentina superó 2-0 a Chile. Finalmente, Costa Rica y Paraguay igualaron y aburrieron de lo lindo con un empate sin anotaciones. En su segunda presentación, la selección anfitriona (EE.UU.) se vio muy bien y venció por 4-0 a una Costa Rica que nunca fue contundente.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Aunque el Sporting por fin rompe con su maleficio y consigue un empate a ceros con LA Galaxy; desgraciadamente esto no es suficiente y desciende una posición. La tabla de posiciones de la Conferencia del Oeste sigue con cambios mínimos: Colorado Rapids con 28 puntos; FC Dallas (28); Real Salt Lake (23) Vancouver Whitecaps y LA Galaxy (21) San José Earthquakes (20); Portland Timbers (19); Sporting KC (18); Seattle Sounders FC (16), y Houston Dynamo (13). En la Conferencia del Este los tres primeros puestos siguen sin cambio y los ocupan: Philadelphia Union (23); New York Red Bulls y Montreal Impact (19 c/u). Esta semana los equipos descansan, ya que no habrá partidos debido a la Copa América.
Adiós al más grande boxeador: Por A. Villanueva Muhammad Ali “La gente dice que ahora hablo lento. Eso no es sorpresivo. Calculo que recibí 29,000 golpes. Pero gané 57 millones de dólares, y ahorré la mitad. Así que recibí algunos golpes. ¿Sabes cuántos negros son matados con pistolas y cuchillos todos los años, sin tener un solo centavo? Puede que hable lento, pero mi mente está bien”. -Muhammad Ali, 20 de enero de 1984, en Seattle. uhammad Ali, el boxeador que trascendió el deporte profesional M y se convirtió en un ícono dentro y
fuera del cuadrilátero, murió el viernes, 3 de junio, a los 74 años después de ser hospitalizado por problemas respiratorios en Tucson, Arizona. Fue el pugilista más grande de todos los tiempos que lo mismo vaticinaba en que round vencería a su rival e impactaba al mundo deportivo con un estilo ágil, atlético y letal para un boxeador de peso completo. “Vuelo como mariposa y pico como abeja”, dijo Ali para definir un estilo de boxeo muy rápido de pies y manos. Su nombre real era Cassius Clay Jr., pero el lo rechazó por considerarlo un nombre de esclavo y se volvió musulmán, cambió de nombre a Muhammad Ali y en una decisión que lo marcó toda la vida se negó a ir a la guerra perdiendo su título mundial.
“No tengo ningún problema con el Vietcong. Los enemigos de este país están adentro no tan lejos”, dijo el 17 de febrero de 1966 al rechazar ser reclutado para ir a pelear a Vietnam. El presidente Barack Obama se unió a miles de voces que lamentan su muerte y dijo que “ayudó a cambiar la imagen de Estados Unidos”. El viernes, 10 de junio, será sepultado en su natal Kentucky y se espera una lista de grandes personalidades en su entierro.
Las bombas del Draft de la Liga MX Por A. Villanueva
unas horas del inicio del draft de la Liga MX todo indica que A serán los Pumas de la UNAM los
grandes detonadores del mismo ya que se menciona que Ismael Sosa será trasnferido a los Tigres por nada menos que nueve millones de dólares. Por su parte, el central uruguayo de los felinos, Gerardo Alcoba, pasará Antonio Mohammed, entrenador de los al Cruz Azul por cinco millones de dólares y cierra la terna Alejandro Rayados. Palacios quien defendería la playera de Veracruz que cedería al delantero Julio Furch a los Pumas. Se menciona que Jonathan Dos Santos jugaría con Monterrey mientras Fernando Torres llegaría al Cruz Azul y Javier Aquino pasaría a las Chivas Rayadas. Lo único cierto es que la Liga MX abre el Apertura 2016 el próximo 16 de julio y todos los pormenores del Draft serán dados a conocer en este espacio la próxima semana.
Kansas City Royals: Esta semana no resultó positiva para Los Reales ya que bajan al segundo sitio de la División Central de la Liga Americana con 30 partidos ganados y 27 perdidos. La tabla de los líderes de casa sigue manteniéndose sin cambios: Eric Hosmer con 10 jonrones y un promedio de bateo de .319 y 35 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos el líder es Ian Kennedy con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.44, 65 outs y una efectividad de 3.44; y Edinson Volquez con 5 victorias y una efectividad de 4.03. Los Indios de Cleveland se van a la cabeza (31-24), seguidos por Kansas City (30-27), los Tigres de Detroit (29-28), los Medias Blancas de Chicago (29-28), y finalmente los Gemelos de Minnesota (16-40). Los líderes en cada una de las divisiones quedan de la siguiente manera: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (33-23) División Central - Indios de Cleveland (31-24) División Oeste - Rangers de Texas (34-22) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (34-23) División Central - Cachorrros de Chicago (40-16) División Oeste - Gigantes de San Francisco (35-24)
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Drivers: Class A CDL Home Time? Weekly, Casual, OTR Paid Driver Benefits Orientation Bonus www.DriveTransLand.com 800-234-5710
Se SOLICITA ayudante de cocina y MESERAS Presentarse en
1147 Argentine Blvd.
Kansas City, KS. 66105 (913) 342-4334
El Taco-Miendo Solicita EMPLEADA responsable con muchas ganas de trabajar
Comunicarse al (913) 538-6494
EMPLEO
EMPLOYMENT
bar tender Con Experiencia Presentarse en
5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática, y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de julio 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 7/01/16
la casa de las computadoras
Venta y Reparación Limpieza de virus y actualización
SERVICES
1139 kansas Ave. KCK • (913) 499-6822 compulatinokc@gmail.com • www.gatkc.com Somos Latinos y Hablamos Español
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
FORMAL WEAR
Hasta $50 menos que nuestros competidores
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
Contable
ACCOUNTING AND INCOME TAX
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Testamentos Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano
IMPUESTOS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
155 S 18th. St., Suite 100, Kansas City, KS. 66102
Ph.: 913-210-6613
816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.
If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
(816) 679-8119
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
Phil & Michelle Barnes
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas. (913) 432-3486
L S RA OS DO TU AD IZA NA LT T TE SU AN BO RE GAR RE IN 0% Y S
Servicio Profesional 15 años de experiencia
Comunicarse al (913) 371-4444
Reyna’s
SERVICIOS
10
Se solicita TAQUERO con experiencia
SERVICES
15 6/09/16
Austin & Ferguson LLC
Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
SOLICITAN MESERoS(AS) y
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
PERSONALES
PERSONALES
SOLICITA
Cajera y Ayudante para
turnos matutino y vespertino Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
(913) 281-2287•(913) 562-4210 Preguntar por Yuri
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. López y Márquez
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 6/09/16