VOLUME 2, ISSUE 23, JUNE 9, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
Hispanic College Institute almost here pág.4
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Resumen y El gran reto de calendario ser padre
Mitos griegos
pág.5
pág.6
pág.13
Muhhamed Ali
pág.14
Los Tigres del Norte are all of us Vida Saludable By Jesús López-Gómez Fruits & vegetables
Why do Health professionals recommend eating more?
group of vegetables are low in and fat, aside from being Tan hecalories important source of nutrients such as potassium, fiber, folic acid, Vitamins A, E and C.
Frutas y verduras ¿Por qué los Profesionales de la salud recomiendan comer más?
Los Tigres del Norte somos todos Luis Hernández speaks on the Norteño groups’ lasting power, responsibility
How might you explain music legends Los Tigres del Norte to your white friends? ome suggestions: the norteño band is an institution arguably as critical to Mexican culture as “Sábado Gigante,” as Jorge Ramos, as critical to Hispanics as Spanish itself. When they play at Kauffman Center on Saturday, it will be heralded as the arrival of music giants with a legacy as old as Led Zeppelin but as contemporaneously popular as Drake. Yet, none of the consequent ego appears to inform the artists. Speaking in advance of their appearance, singer and bajo sexto player Luis Hernández said the continued popularity they enjoy is due to their reliability and their essential focus on the common person’s experience. “Much of the public identifies with us,” Hernández said speaking by phone on Wednesday. He described the band’s popularity and strong following as having a “great responsibility” to “set an example as a citizen and a resident of the U.S.” “As a person, it makes you be someone conscious of others,” Hernández said. Inevitably, the explanation of why Los Tigres del Norte has become such a gigantic cultural phenomenon has to touch on the breadth of their work. They have songs about love, death, work about child rearing, all set predominantly to the same quick paced, up-tempo musical ecosystem marked by precise guitar plucks, accordion flourishes and a dancing bass line. Throughout the years, as cultural sensibilities have evolved, so too have the band’s willingness to experiment with new social material. In 2015, GLAAD (formerly known as the “Gay & Lesbian Alliance Against Defamation”) awarded Los Tigres del Norte with an award lauding their song “Era Diferente,” which depicts a romantic relationship between two young women. The band’s material has also been problematic in different ways too. The San, Jose, Calif.,-based band got their start performing ballads telling stories of power and betrayal in the drug trade. Their first hits were what some
S
Luis Hernández habla del duradero poder y responsabilidad de los grupos norteños
¿Cómo explicaría la leyenda de la música “Los Tigres del Norte” a sus amigos blancos? lgunas sugerencias: la banda norteña es una institución, sin duda, tan fundamental para la cultura mexicana como “Sábado Gigante”, como Jorge Ramos, tan crítica para los hispanos como el español en sí. Cuando toquen en el Kauffman Center este sábado, 11 de junio, será anunciada como la llegada de los gigantes de la música con un legado tan antiguo como Led Zeppelin, pero tan contemporáneamente popular como Drake. Sin embargo, ninguno del consiguiente ego aparece para informar a los artistas. En declaraciones previas a su aparición, el cantante y guitarrista (bajo sexto) Luís Hernández dijo que la continua popularidad de la que gozan es debido a su fiabilidad y a su enfoque esencial en las experiencias de la gente común. “Gran parte del público se identifica con nosotros”, comentó Luís en una conversación telefónica el miércoles. Él describió la popularidad de la banda y fuerte seguimiento por tener una “gran responsabilidad” para “dar un ejemplo como ciudadano y un residente de EE.UU.”. “Como persona, te hace ser alguien consciente de los demás”, refirió. Inevitablemente, la explicación del por qué Los Tigres del Norte se han convertido en un fenómeno cultural tan gigantesco tiene que ver con la amplitud de su trabajo. Ellos tienen canciones sobre el amor, la muerte, el trabajo en la crianza de los niños, todo ello establecido predominantemente con el mismo ecosistema musical, con ritmo rápido marcado por el punteo preciso de la guitarra, la floritura del acordeón y una línea del contrabajo. A lo largo de los años, como sensibilidades culturales han evolucionado, también lo ha hecho la voluntad de la banda para experimentar con nuevo material social. En 2015, GLAAD (anteriormente conocida como la “Alianza Gay y Lésbica Contra la Difamación”) les otorgó un premio alabando su canción “Era Diferente”, que muestra una relación romántica entre dos mujeres jóvenes. El material de la banda también ha sido problemático en diferentes maneras. La banda con sede en San José, California, comenzó tocando baladas que relatan historias de poder y traición en el tráfico de drogas. Sus primeros éxitos fueron lo que algunos estudiosos de la música han
A
grupo de los vegetales son bajos en calorías y grasas, además de ser una EA, lfuente importante de nutrientes como: Potasio, Fibra, Ácido Fólico, Vitaminas EyC
pág.10
music scholars have termed “narcoballads.” Hernández didn’t try to downplay the seriousness of his band’s chosen material. Faced with questions about the artistic decision to involve Mexico’s drug trade in his songs, he said it’s part of the band’s essential mission of honesty. “We always treat the subject with a great deal of respect,” Hernández said speaking about the band’s early interest in drug-centered themes. While recognizing the crisis the drug trade has caused Mexico, “we can’t plug an ear with one finger. We can’t pretend like these problems aren’t there. They exist.” “So, just as you would narrate the stories as you do, as the press, we disseminate the stories as musicians,” he said. He asserted “There isn’t a part of Los Tigres del Norte where we feel like we’re lionizing crime.” The band’s willingness to engage the problematic material has been part of its strength and appeal, and won the group a lasting, enduring place in the Mexican artistic tradition. “For that reason …. many consider — especially many of the politicos — consider us part of our shared Mexican culture. Why? Because we tell the stories of people of Mexico.” Hernández stressed that a music must serve as a space for as many stories people as possible to fight against the forces of division. Responding to a question about Republican presidential hopeful Donald Trump and the candidate’s continued attacks against immigrants and Latinos, Hernández said his band has a role to play in leading and activating the listenership of Los Tigres del Norte in standing against demagoguery. “We can fight against people … who are making these sorts of attacks,” he said.
denominado “narcocorridos”. Hernández no trató de restar importancia a la gravedad del material elegido por su banda. Ante la pregunta acerca de la decisión artística de involucrar el tráfico de drogas en México en sus canciones, él respondió que es parte de la misión esencial de la banda de la honestidad. “Siempre tratamos el tema con una gran cantidad de respeto”, refirió al hablar sobre el interés inicial de la banda en temas centrados en las drogas. Si bien reconoce la crisis que el tráfico de drogas ha causado en México, “no podemos hacer oídos sordos; no podemos pretender que estos problemas no están ahí. Ellos existen”. “Así que, del mismo modo que narran las historias como lo hacen, como la prensa, nosotros difundimos las historias como músicos”. Él afirmó: “No existe una parte de Los Tigres del Norte en la que sentimos que estamos idolatrando el crimen”. La disposición de la banda por involucrarse con el material problemático ha sido parte de su fuerza y atractivo, y ha granjeado al grupo un lugar perdurable en la tradición artística mexicana. “Por esta razón …. muchos consideran —especialmente muchos de los políticos— nos consideran parte de nuestra cultura mexicana compartida. ¿Por qué? Debido a que contamos las historias de la gente de México”. Luís destacó que la música debe servir como un espacio de tantas historias de personas como sea posible para luchar contra las fuerzas de la división. En respuesta a una pregunta sobre el candidato presidencial republicano Donald Trump y sus continuos ataques contra los inmigrantes y los latinos, el dijo que su banda tiene un papel que desempeñar liderando y movilizar a las audiencias de Los Tigres del Norte en la lucha contra la demagogia. “Podemos luchar contra la gente ... que están haciendo este tipo de ataques”, dijo.