VOLUME 2, ISSUE 21, MAY 26, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Small things from home
50ç
pág.5 La CHAMPIONS
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS El pasado: Signos del ¿bendición o Zodíaco (origen) Finales Liga MX maldición? Parte 2
pág.15
pág.6
pág.7
Let’s move! Outside
By Jesús López-Gómez
Vida Saludable Did you know that one in three Latino families in the United States do not have access to nutritious meals? any Hispanic parents do not know they can qualify for various programs offered by the state government that provides healthy, nutritious and appropriate for their children because they are not well informed food.
pág.15
Culturally appropriate programs
M
Programas culturalmente apropiados ¿Sabías que una de cada tres familias latinas en Estados Unidos no tiene acceso a comidas nutritivas? uchos padres hispanos no saben que pueden calificar a diversos programas ofrecidos por el gobierno estatal para ofrecer alimentos saludables, nutritivos y apropiados para sus hijos porque no están bien informados.
M
pág.10
KC selected for national outdoor youth advocacy program
ak Park, a pocket park and small O bowl of green at about 44th Street and Prospect Avenue, has hosted many playing children since its creation in 1945, among them a younger Sly James. As a child, the mayor-to-be was compelled to an appreciation of the great outdoors by force, he reflected before a crowd gathered there early last Thursday. “When I was growing up, you used to have mandatory outside time because your parents would throw you out the house,” he told the chuckling crowd at Oak Park. “Some of my best and fondest memories were outdoors,” he said. The mayor reprised his childhood memories to announce Kansas City had been selected for a federal outdoor education and recreation program. He joined members of the U.S. Department of the Interior in a conference May 19 to kick start Kansas City’s being a focus city for the “Let’s Move! Outside” program. Kansas City is one of 50 “Priority Cities” along with Anchorage, Ala., and
KC seleccionada para el programa nacional de apoyo de la juventud al aire libre
ak Park, un parque pequeño y zona verde, casi en la calle 44 y la O avenida Prospect, ha recibido a muchos
niños juguetones desde su creación en 1945, entre ellos a un Sly James más joven. Siendo niño, el futuro alcalde se vio obligado a apreciar los grandes espacios abiertos por la fuerza, reflexionó ante una multitud reunida temprano el jueves, 19 de mayo,. “Cuando estábamos creciendo, los padres solían obligarnos a estar fuera un tiempo, pues nos echaban de la casa”, dijo riendo a la multitud en Oak Park. “Algunos de mis mejores y más gratos recuerdos fueron al aire libre”. El Alcalde repitió sus recuerdos de la infancia al anunciar que Kansas City había sido seleccionada para un programa federal de educación y recreación al aire libre. El 19 de mayo, él se unió a los miembros del Departamento del Interior de EE.UU., en una conferencia para poner en marcha a Kansas City como una ciudad central para el programa “¡Movámonos! Afuera”. Kansas City es una de las 50 “ciudades prioritarias”, junto con Anchorage, Ala., y Knoxville, Tenn., con las que el programa trabajará para fortalecer las oportunidades de recreación y educación al aire libre en espacios verdes públicos.
Knoxville, Tenn., that the program will work with to strengthen outdoor recreation and education opportunities in public green spaces. In vetting partnering cities, U.S. Department of the Interior senior staffer David Jayo said the program’s organizers sought strong local leadership to drive the national initiative. He called the mayor an “advocate for parks, trailblazer and a true public servant” in remarks delivered with the announcement. The outdoor engagement program is an extension of First Lady Michelle Obama’s health and nutrition advocacy initiative “Let’s Move!” It’s a joint project between the U.S. Department of Interior, the federal government’s principal land and resource management department, and White House. Jayo said the partnership is founding on a mutual interest in children’s’ health and environmental protection. American Express has offered a $5 million donation to help jumpstart the program. As part of the program, Kansas City will host a “Let’s Move! Outside” summit later this year. James was emphatic about the program’s youth-centered focus. “We know it very basically and we’ve said it time and time and time again: as our kids grow, so grows our city. Our kids are 100 percent of our future,” James said.
Al visitar las ciudades asociadas, el miembro senior del personal del Departamento del Interior estadounidense, David Jayo, comentó que los organizadores del programa buscaron un fuerte liderazgo local para impulsar la iniciativa nacional. Él llamó al Alcalde un “ pionero defensor de los parques y un verdadero servidor público”, en declaraciones hechas durante el anuncio. El programa de compromiso al aire libre es una extensión de la iniciativa de defensa de la salud y la nutrición de la primera dama Michelle Obama “¡A Movernos!”. Es un proyecto conjunto entre el Departamento del Interior de EE.UU., el organismo principal de administración de tierras y recursos del gobierno federal, y la Casa Blanca. Jayo dijo que la asociación está fundamentada en un interés mutuo en la salud infantil y la protección del medio ambiente. American Express ha ofrecido una donación de $5 millones para ayudar a reactivar el programa. Como parte de éste, Kansas City será el anfitrión de la cumbre “¡Movámonos! Afuera” a finales de este año. James fue enfático sobre el enfoque del programa centrado en los jóvenes. “Sabemos que es muy básico, y lo hemos dicho una y otra vez: a medida que crecen nuestros hijos, crece nuestra ciudad. Nuestros niños son el 100 por ciento de nuestro futuro”, concluyó James.