2mas2KC v02e21

VOLUME 2, ISSUE 21, MAY 26, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com

Small things from home

50ç

pág.5 La CHAMPIONS

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS El pasado: Signos del ¿bendición o Zodíaco (origen) Finales Liga MX maldición? Parte 2

pág.15

pág.6

pág.7

Let’s move! Outside

By Jesús López-Gómez

Vida Saludable Did you know that one in three Latino families in the United States do not have access to nutritious meals? any Hispanic parents do not know they can qualify for various programs offered by the state government that provides healthy, nutritious and appropriate for their children because they are not well informed food.

pág.15

Culturally appropriate programs

M

Programas culturalmente apropiados ¿Sabías que una de cada tres familias latinas en Estados Unidos no tiene acceso a comidas nutritivas? uchos padres hispanos no saben que pueden calificar a diversos programas ofrecidos por el gobierno estatal para ofrecer alimentos saludables, nutritivos y apropiados para sus hijos porque no están bien informados.

M

pág.10

KC selected for national outdoor youth advocacy program

ak Park, a pocket park and small O bowl of green at about 44th Street and Prospect Avenue, has hosted many playing children since its creation in 1945, among them a younger Sly James. As a child, the mayor-to-be was compelled to an appreciation of the great outdoors by force, he reflected before a crowd gathered there early last Thursday. “When I was growing up, you used to have mandatory outside time because your parents would throw you out the house,” he told the chuckling crowd at Oak Park. “Some of my best and fondest memories were outdoors,” he said. The mayor reprised his childhood memories to announce Kansas City had been selected for a federal outdoor education and recreation program. He joined members of the U.S. Department of the Interior in a conference May 19 to kick start Kansas City’s being a focus city for the “Let’s Move! Outside” program. Kansas City is one of 50 “Priority Cities” along with Anchorage, Ala., and

KC seleccionada para el programa nacional de apoyo de la juventud al aire libre

ak Park, un parque pequeño y zona verde, casi en la calle 44 y la O avenida Prospect, ha recibido a muchos

niños juguetones desde su creación en 1945, entre ellos a un Sly James más joven. Siendo niño, el futuro alcalde se vio obligado a apreciar los grandes espacios abiertos por la fuerza, reflexionó ante una multitud reunida temprano el jueves, 19 de mayo,. “Cuando estábamos creciendo, los padres solían obligarnos a estar fuera un tiempo, pues nos echaban de la casa”, dijo riendo a la multitud en Oak Park. “Algunos de mis mejores y más gratos recuerdos fueron al aire libre”. El Alcalde repitió sus recuerdos de la infancia al anunciar que Kansas City había sido seleccionada para un programa federal de educación y recreación al aire libre. El 19 de mayo, él se unió a los miembros del Departamento del Interior de EE.UU., en una conferencia para poner en marcha a Kansas City como una ciudad central para el programa “¡Movámonos! Afuera”. Kansas City es una de las 50 “ciudades prioritarias”, junto con Anchorage, Ala., y Knoxville, Tenn., con las que el programa trabajará para fortalecer las oportunidades de recreación y educación al aire libre en espacios verdes públicos.

Knoxville, Tenn., that the program will work with to strengthen outdoor recreation and education opportunities in public green spaces. In vetting partnering cities, U.S. Department of the Interior senior staffer David Jayo said the program’s organizers sought strong local leadership to drive the national initiative. He called the mayor an “advocate for parks, trailblazer and a true public servant” in remarks delivered with the announcement. The outdoor engagement program is an extension of First Lady Michelle Obama’s health and nutrition advocacy initiative “Let’s Move!” It’s a joint project between the U.S. Department of Interior, the federal government’s principal land and resource management department, and White House. Jayo said the partnership is founding on a mutual interest in children’s’ health and environmental protection. American Express has offered a $5 million donation to help jumpstart the program. As part of the program, Kansas City will host a “Let’s Move! Outside” summit later this year. James was emphatic about the program’s youth-centered focus. “We know it very basically and we’ve said it time and time and time again: as our kids grow, so grows our city. Our kids are 100 percent of our future,” James said.

Al visitar las ciudades asociadas, el miembro senior del personal del Departamento del Interior estadounidense, David Jayo, comentó que los organizadores del programa buscaron un fuerte liderazgo local para impulsar la iniciativa nacional. Él llamó al Alcalde un “ pionero defensor de los parques y un verdadero servidor público”, en declaraciones hechas durante el anuncio. El programa de compromiso al aire libre es una extensión de la iniciativa de defensa de la salud y la nutrición de la primera dama Michelle Obama “¡A Movernos!”. Es un proyecto conjunto entre el Departamento del Interior de EE.UU., el organismo principal de administración de tierras y recursos del gobierno federal, y la Casa Blanca. Jayo dijo que la asociación está fundamentada en un interés mutuo en la salud infantil y la protección del medio ambiente. American Express ha ofrecido una donación de $5 millones para ayudar a reactivar el programa. Como parte de éste, Kansas City será el anfitrión de la cumbre “¡Movámonos! Afuera” a finales de este año. James fue enfático sobre el enfoque del programa centrado en los jóvenes. “Sabemos que es muy básico, y lo hemos dicho una y otra vez: a medida que crecen nuestros hijos, crece nuestra ciudad. Nuestros niños son el 100 por ciento de nuestro futuro”, concluyó James.

2 5/26/16

Editorial

What are you afraid of? EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga

TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

“Fear is the natural reaction of all living beings in a situation of danger whether real or imagined.” We, all, are afraid of something. Most of us share the same fears: death, loneliness, disease, the future. But these, though they are real, are rather concerns, because in reality, there’s no clear or specific reason that produces that feeling, and that causes us stress or anxiety. On the other hand, there are the more specific fears to certain actions such as public speaking, flying, darkness, heights, being left alone, etc. And finally there are the more “natural” fears towards something, such as spiders, snakes, mice, dogs, etc. The last two categories are the ones that give us reactions of defense from our body: It increases the heart rate to carry hormones to cells (particularly adrenaline), the pupils dilate to facilitate the admission of light and have better vision, blood flows bigger muscles, giving us more strength in our arms and legs. When these reactions are too violent, they can cause some unwanted effects such as paralysis, rapid heartbeat, sweating, tremor or lack of bladder control. The point is not to mention the physiological reactions we have, but to be aware that it’s normal to feel fear; and that we must not allow it to paralyze us or prevent us from doing or continuing some goal or project. “I learned that courage is not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.” -- NELSON MANDELA

SALES

¿A qué le tienes miedo?

“El miedo es la reacción natural de todos los seres vivos ante una situación de peligro ya sea real o imaginaria.” odos le tenemos miedo a algo. La mayoría de nosotros compartimos los mismos miedos: a la muerte, a la soledad, a las enfermedades, al porvenir. Pero estos, aunque son reales, son más bien preocupaciones, pues en realidad, no hay una razón clara o específica que nos produzca esa sensación y eso nos provoca estrés o ansiedad. Por otra parte están los miedos más específicos a ciertas acciones como hablar en público, viajar en avión, la oscuridad, las alturas, quedarse solos, etc. Y por último están los miedos más “naturales” como las arañas, las víboras, ratones, perros, etc. Estas dos últimas categorías son las que nos producen las reacciones de defensa de nuestro organismo: Aumenta el ritmo cardíaco para llevar hormonas a las células (especialmente adrenalina), se dilatan las pupilas para facilitar la admisión de luz y tener mejor visión, la sangre fluye a los músculos mayores, lo cual nos da más fuerza en brazos y piernas. Cuando estas reacciones son demasiado violentas pueden producir algunos efectos indeseados como son la parálisis, taquicardias, sudoración, temblor o falta de control de los esfínteres. El punto no es mencionar las reacciones fisiológicas que tenemos, sino estar conscientes de que sentir miedo es normal; lo que no debemos permitir es que por sentirlo nos paralicemos o no nos atrevamos a hacer o continuar con alguna meta o proyecto. “Aprendí que el coraje no es la ausencia de miedo, sino el triunfo sobre él. El hombre valiente no es aquel que no siente miedo, sino el que conquista ese miedo”. -- NELSON MANDELA

T

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com

DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design

DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

info@2mas2KC.com

8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc

www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

... ...supe que estuvo en el extranjero _Sí compadre, la compañía me mandó a Japón. _Ah! Menos mal yo pensé que lo habían mandado a la chin… _¿Qué pasó compadre? _¡A la China compadrito, a la China! _No, fui a Japón. _Disculpe mi ignorancia pero,... ¿qué no es usted jardinero _Pos siii… _Y, ¿la compañía de jardinería le pago tooodo el viaje? _Siiiii.... _Compadrito…¡Yo no nací ayer!... pero si mi comadre se lo creyó, ¡es suficiente! Bueno y ¿qué se trajo? _Pos la muchacha que nos ayuda con el quehacer. _Achis, ¿esa chulota con los ojitos de alcancía? _Si, pero ahí donde la ve… ¡es un robot! _¿Cómo que un robot? A ver explíqueme. _Sí, además de limpiar toda la casa, corta el pasto, cocina y hasta hace pasteles. Y eso no es todo, está programada. Si le toco el hombro derecho me lleva cargando a la sala y me prende la tele. Si le toco el hombro izquierdo me prepara unos sushis

¡¡¡de película!!! _!Ándele! _Y lo mejor, acérquese para que no me oigan, si le toca suavemente la oreja derecha le da un masaje oriental y si le toca la izquierda... le hace el amor ¡¡¡mejor que cualquier mujer de carne y hueso!!! _¿En serio? _Así como lo oye. Es una ¡¡¡ma-ra-vi-lla!!! Es más, si quiere se la presto para que la pruebe. _OOOk, me la llevo. (a los pocos minutos)... _¡¡¡Aaay, aaay, auxilio!!! _¡¡Híjoles!! Discúlpeme compadrito olvide decirle que… por atrás... ¡¡¡es un sacapuntas!!!

FRASE DE LA SEMANA:

“Nos envejece más la cobardía que el tiempo; los años sólo arrugan la piel, pero el miedo arruga el alma”. ― Facundo Cabral

“Cowardice ages us more than time, the years wrinkle the skin only, but the fear wrinkles the soul. ” ― Facundo Cabral

3 5/26/16

NEWS / Noticias Por Primera Vez en Kansas city

Original. Inspiradora. Educativa. “Un viaje inspirador y convincente a través de la pura elegancia y la complejidad de nuestro cuerpo humano.”

YA ESTÁ ABIERTO en Union Station – Boletos en UnionStation.org Mejora tu visita, con un Tour con audio. Versiones en ingles y español disponibles. Patrocinado Por:

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez En el pueblo The town of de Tetelcingo Tetelcingo hay dos pozos contains two 33de 33 pies de foot deep pits profundidad containing at que contienen least 116 bodies, al menos 116 according to cuerpos, según authorities exlas autoridades huming human que están ahí remains there. exhumando los Work began at restos humanos. Familiares de los desaparecidos se han reunido en the site in the el sitio. La tienda de campaña amarilla en el fondo En noviembre Morelos town pasado, comenzó last November, es un laboratorio forense improvisado establecido el trabajo en el por la Comisión Nacional de Derecho Humanos and prosecutors sitio en la ciudad y un organismo de la ONU que supervisan la have alleged de Morelos; y exhumación de los cuerpos. Crédito: AFP that the site los fiscales han is the result of illegal dumping by alegado que el lugar es el resultado del morgues. The investigation contindesecho ilegal de depósitos de cadáveres. La ues under the supervision of the investigación continúa bajo la supervisión United Nations. The UN estimates de las Naciones Unidas. La ONU estima que al menos 20,000 personas han at least 20,000 people have disapdesaparecido en todo México. peared across Mexico. El martes por la Late Tuesday noche, el Talibán night, the Taliconfirmó que ban confirmed su líder había their leader has sido asesinado been killed by por un avión a U.S. drone in no tripulado Pakistan. The estadounidense organization en Pakistán. La remained silent organización while intellise mantuvo en gence agencies silencio mientras Vehículo donde se dice que viajaba Mullah reported the que las agencias Mansour, Crédito:. AP death on Saturde inteligencia day. On Monday, President Barack informaban de la muerte el sábado. El Obama released a statement while lunes, el presidente Barack Obama in Vietnam calling the killing of the emitió un comunicado, mientras estaba leader, Mullah Akhtar Muhammad en Vietnam, denominando al asesinato Mansour, an “important milestone.” del líder, Mullah Akhtar Muhammad The Taliban have remained a key oppo- Mansour, un “parteaguas importante”. sition force in Afghanistan confoundLos talibanes han permanecido como ing the government and compromising una fuerza clave de oposición en Afganistán frustrando al gobierno y the area’s security. comprometiendo la seguridad de la zona. Fiscales estadounidenses buscarán la pena de muerte de Dylann Roof. El joven de 22 años de edad disparó presuntamente a nueve feligreses negros en junio de 2015, en Charleston, S. C.; y ha sido acusado de los delitos en los tribunales estatales y federales. La procuradora general Loretta Lynch emitió un comunicado anunciando la búsqueda de la pena capital para Roof por parte del Departamento de Justicia, citando la naturaleza explícitamente racista de los disparos y la aparente indiferencia del joven sobre su conducta. “La naturaleza del presunto delito y el daño resultante obligaron esta decisión”, indicó el comunicado de Lynch. Roof. Crédito: Reuters

U.S. prosecutors will seek the death penalty against 22-year-old Dylann Roof. Roof allegedly shot nine black churchgoers in June 2015 in Charleston, s.C. He has been indicted for the crimes in state and federal court. Attorney General Loretta Lynch issued a statement announcing the Justice Department’s pursuit of capital punishment for Roof citing the shooting’s explicitly racist nature and Roof’s apparent indifference about his conduct. “The nature of the alleged crime and the resulting harm compelled this decision,” Lynch’s statement said.

La clase política Brazil’s federal federal de Brasil, political estaben medio de un lishment, amidst juicio político contentious contenciosos impeachment contra la actual proceedings presidenta against sitting Dilma Rousseff, President sufrió otro revés Dilma Rouscuando salieron seff, suffered a la luz las another setback Una refinería de petróleo construida por la grabaciones que when recordings empresa brasileña estatal Petrobras, que terminó en casi 9 veces más del presupuesto, es supuestamente surfaced almuestran al legedly showing un punto de una investigación de corrupción masiva dirigidas a la empresa. Crédito: NYT. presidente interim presiinterino Michel dent Michel Temer conspiring to Temer conspirando para proteger a la shield the country’s nationalized oil petrolera nacionalizada del país de una company from a corruption invesinvestigación de corrupción. El diario tigation. Brazilian paper “Folha de S. Paulo” published excerpts from a brasileño “Folha de Sao Paulo” publicó extractos de una conversación entre una conversation between a Temer appersona nombrada por Temer y un ex pointee and a former businessman empresario indicando que el juicio político indicating Rousseff’s impeachment a Rousseff había sido fabricado para had been created to divert resourcdesviar recursos de una investigación a es away from an investigation la petrolera estatal brasileña Petrobras, of Brazil’s state-run oil company donde ambos están atrapados. La persona Petrobras, which both are caught nombrada, un líder influyente del partido, in. The appointee, an influential ha renunciado. Un mayor control de la party leader, has stepped down. petrolera estatal brasileña Petrobras revela Increased scrutiny of Brazil’s stateun fraude en expansión que involucra a run oil company Petrobras reveals a funcionarios electos y grandes cantidades sprawling racket involving elected de dinero malgastado — entre las fallas officials and massive amounts of de planificación de la compañía está una wasted money — among the comrefinería de petróleo que fue programada pany’s planning failures is an oil por $ 6,100 millones, pero que en realidad refinery that was planned for $6.1 fue financiada por cerca de $50 mil billion but was actually financed for millones. closer to $50 billion.

VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys

VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.

I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS

VGlobal ERSFELD & HUGO , LLC , LLC Immigration Attorneys

10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153

Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al

(816) 891-8600

4 5/26/16

SOCIETY / Sociales Prepare for the citizenship

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Sponsored by Austin & Ferguson LLC.

(816) 356-7100 (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Source: US Department of Homeland Security web page

Civics (History and Government) Questions

A

n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.

B: GEOGRAPHY

88. Name one of the two longest rivers in the United States. •Missouri (River) •Mississippi (River) 89. What ocean is on the West Coast of the U.S.? • Pacific (Ocean) 90. What ocean is on the East Coast of the U.S.? • Atlantic (Ocean) 91. Name one U.S. territory. •Puerto Rico •U.S. Virgin Islands •American Samoa •Guam •Northern Mariana Islands 92. Name one state that borders Canada. •Maine •New Hampshire •Vermont •New York •Pennsylvania •Ohio •Michigan •Minnesota •North Dakota •Montana •Idaho •Washington •Alaska 93. Name one state that borders Mexico. •CaliforniA •Arizona •New Mexico •Texas 94.What is the capital of the United States?* •Washington, D.C. 95. Where is the Statue of Liberty?* •New York (Harbor) •Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).]

Preguntas de civismo (historia y gobierno)

D

ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.

B: GEOGRAFÍA

88. Nombra uno de los dos ríos más largos de EE.UU. •Missouri (río) •Mississippi (río) 89. ¿Qué océano está en la costa oeste de EE.UU.? •Pacífico (océano) 90. ¿Qué océano está en la costa este de EE.UU.? •Atlántico (océano) 91. Nombra uno de los territorios de EE.UU. •Puerto Rico •Islas Vírgenes Estadounidenses •Samoa Americana •Guam •Islas Marianas del Norte 92. Nombre uno de los estados que tiene frontera con Canadá. •Maine •Nuevo Hampshire •Vermont • Nueva York •Pensilvania •Ohio •Michigan •Minnesota •Dakota del Norte •Montana •Idaho •Washington •Alaska 93. Nombre uno de los estados que tiene frontera con México. •California •Arizona •Nuevo México •Texas 94. ¿Cuál es la capital de Estados Unidos?* •Washington, D.C. 95. ¿Dónde está la Estatua de la Libertad?* •Nueva York (puerto) •Isla de la Libertad [También son aceptables Nueva Jersey, cerca de la Ciudad de Nueva York y en el Hudson (río).] Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas. Un segundo veredicto de no culpable ha sido entregado a uno de los seis agentes de Baltimore implicados en la detención y posterior muerte de Freddie Gray. El oficial Edward Nero fue uno de los tres agentes que participaron en la persecución de Gray y que lo subieron en una camioneta de la policía sin estar amarrado y donde se cortó fatalmente la columna vertebral. El lunes, fue absuelto de todos los cargos.

Nero. Credit: Getty

A second not guilty verdict has been delivered to one of the six Baltimore officers involved in the arrest and subsequent death of Freddie Gray. Officer Edward Nero was one of the three officers involved in chasing Gray and loading him on a police van unrestrained where he fatally severed his spine. He was acquitted of all charges on Monday.

Claiming to be a US Citizen: an (almost) unforgivable punishment By Attorney Catalina Velarde

hether it was because we suffered a tragedy in our country or simply beW cause we long to overcome our adversities, those of us who come to the US come in search of a better life.

We come with the desire to contribute to this country, and as such, we look for work. And among the rumors, advice, and gossip, it’s easy to fall in the trap of obtaining and using fraudulent documents. But be careful! Claiming to be a US citizen is not allowed! Whether it is with made-up documents or with “good” ones (those belonging to a real person), whether it’s to cross the border or to work, presenting yourself as a citizen opens you to the risk of criminal charges for identity theft and imposes an immigration penalty that could prevent you from legalizing your status! This punishment is extremely difficult to waive. If you are offered citizen papers, resist the temptation. If you would like to learn more about your options for employment authorization, make an appointment with our office. MENTION THIS ARTICLE AND RECEIVE $10 OFF YOUR CONSULT FEE. VALID THROUGH 6/15/16.

Hacerte pasar por ciudadano: castigo (casi) imperdonable

a sea porque sufrimos tragedias en nuestros países, o simplemente por el anhelo de superación personal, los que venimos a Estados Unidos lo hacemos buscando Y una mejor vida.

Llegamos con ganas de contribuir al país, y como tal, buscamos trabajar. Y entre rumores, consejos, chismes, es fácil caer en la trampa de obtener y usar documentos fraudulentos. ¡Ten cuidado! ¡Hacerte pasar por ciudadano no está permitido! Ya sea con documentos inventados o con documentos “buenos” (de una persona verdadera), sea para cruzar la frontera o sea para trabajar, presentarte como ciudadano te arriesga a cargos penales tal como robo de identidad, y te impone un castigo que te puede prohibir arreglar tu situación legal. Este castigo es extremadamente difícil de perdonar. Si te ofrecen papeles de ciudadano porque “salen buenos”, mejor resiste la tentación. Si quieres saber más sobre tus opciones para trabajar, haz tu cita con nuestra oficina. MENCIONA ESTE ARTÍCULO Y RECIBE $10 DE DESCUENTO EN TU CONSULTA. VÁLIDO HASTA EL 15 DE JUNIO, 2016.

Ciudadanía

¿Le interesa la ciudadanía de EE.UU.?

4 juNio 2016

Primera sesión: 9am-12pm • segunda sesión: 1pm-4pm CITAS: 816-474-9868

•Asistencia legal gratuita para residentes permanentes legales que solicitan la ciudadanía. •Abogados de inmigración disponibles para ayudar a llenar la solicitud N-400 para la ciudadanía. PODEMOS AYUDARTE SI:

• Residente permanente por 5 años ó 3 si está casado con un ciudadano estadounidense. • 18 años o más • Habla inglés o es elegible para una excepción**. • Sin cargos criminales. • Impuestos presentados e ingresos suficientes • No ha salido de EE.UU. por más de 6 meses a la vez. • Pagado manutención de hijos, si es ordenado. • Registrado en el Servicio Selectivo (si es hombre residente entre 18 y 26 años) o no sabía de ese requisito.

**Si tiene 50 años y ha sido residente permanente

durante 20 años, ó 55 años y residente por más de 15 años, está exento del requisito del idioma inglés.

QUÉ TRAER:

• Documentos de matrimonio • Documentos de divorcio • Pasaporte (si lo tiene) • Lista de viajes fuera del país y fechas • Tarjeta de residente permanente • Lista de direcciones de hogares de los últimos 5 años y fechas de cuándo vivió en esas direcciones. • Lista de nombres y direcciones de empleadores de los últimos 5 años y fechas de empleo • Información sobre sus hijos: nombres completos, fechas de nacimiento, números de A# (‘alien’ [residentes extranjeros]) si no son ciudadanos) • Intérprete, si no habla inglés o español.

COSAS IMPORTANTES PARA RECORDAR:

• Empezar el proceso de solicitud ahora, podría permitir a las personas que se conviertan en ciudadanos, registrarse para votar antes de las elecciones presidenciales. • Último día para registrarse para votar: residentes de Missouri Oct. 12, 2016. residentes de Kansas Oct. 18, 2016. •Se ha propuesto que haya un aumento muy pronto a los gastos de inmigración, así que presente su solicitud ahora, para ¡pagar una tarifa más baja!

Tony Aguirre Community Ctr, 250 W. Pennway St. KCMO. 64108

Patrocinadores:

5 5/26/16

SOCIETY / Sociales

The importance of Computers in our lives Por Juan Antonio Reasco

ne of the greatest advances in O modern technology has been the invention of computers. They are

It’s the small things By Mayra Dominguez, from home Wichita junior

aking up to a sizzling home W cooked meal right from the pan every morning before school and

Son las pequeñas cosas de casa

getting doctored by mom when you’re coughing up a storm in bed are among l despertar con una provocativa comida the little things you miss when you’re cocinada en el hogar justo del sartén off at college. todas las mañanas antes de la escuela y Far from home, no one is there to wake ser tratada por mamá cuando estás tosiendo muchísimo en la cama, son algunas de las pequeñas cosas que extrañas cuando estás en la universidad. Lejos de casa, no hay nadie ahí para despertarte cuando la alarma no se apaga o guiarte como lo hacen los padres. Entonces, recuerdas todas esas pequeñas cosas en las que no you up when the alarm doesn’t go off tenías que pensar antes, cosas que ahora or guide you the way parents do. Then están en tu larga lista de “cosas por you remember all those little things hacer”. you did not have to think of before, Es muy difícil encontrarse con los amigos things that are now on your long list del hogar, ya que también están muy of “to do’s.” ocupados y tienen horarios diversos. Se Friends from home are hard to catch pierde el contacto porque no se puede up with because they are also quite pasar tiempo entre ellos durante largos busy and have varied schedules. períodos. Los mensajes de texto son la You lose contact because you can’t spend time with one another for long forma de comunicación con los seres queridos, pero nada se compara con periods. Texting is the go-to way of escuchar la risa de los demás y disfrutar communicating with loved ones, but de su compañía cara a cara. nothing compares with hearing each La universidad es un mundo totalmente other’s laughter and enjoying their diferente. Al entrar a la ciudad, ya no company face to face. hay caras conocidas; y las actitudes son College is a totally different world. When entering the town there are no diversas, así como las culturas. El tamaño familiar faces anymore, and attitudes de la ciudad universitaria es más pequeño are varied as well as cultures. The size o más grande que en casa. Perderse en of the college town is either smaller or calles y callejones desconocidos, en busca de la gasolinera más cercana para llenar larger than home. Getting lost in unel tanque, a diferencia del hogar dulce known streets and alleys, looking for hogar donde se conoces cada camino the nearest gas station to fill up the tank, unlike home sweet home where como la palma de tu mano. La casa siempre tiene un espacio libre de you know each road like the back of alquiler y comida gratis cuando necesitas your hand. Home always has rent-free space and unas mini vacaciones del trabajo escolar free meals when you need a mini vaca- y los dormitorios. Es una escapadita tion from school work and the dorms. confortable con el mejor servicio e instalaciones. It’s a comfy get away with the best Sin embargo, la universidad tiene la service and amenities. independencia y la oportunidad para But, college has independence and opportunities to get to know yourself llegar a conocerte a ti mismo y descubrir cuales son tus pasiones. Ésta expande and find out what your passions are. College expands your horizons as you tus horizontes a medida que empiezas a relacionarte con otros, unirte a begin to network with others, join organizations and establish yourself as organizaciones y establecerte como la persona que pretendes ser. the person you intend to be.

E

Bancarrota

• Testamentos

• Embargos

• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica

Evite:

Proteja:

• Pagos Tardíos

• Sus Bienes

• Acosos de Acreedores

• Su Sueldo

• Sus Vehículos

• Ejecuciones hipotecarias

Llame ahora mismo 913-422-0909

Law

W

La elección de un abogado es una decisión importante  y no debe ser basada únicamente en anuncios.

1

2/23/16

Escucha: Todos los días tu estación consentida

utilizadas en las industrias, las universidades, y el diario convivir humano. Las computadoras son capaces de hacer un trabajo muy complicado en todas las ramas del saber. Pueden resolver los problemas matemáticos más complejos o poner miles de hechos no relacionados en orden. Debido a que trabajan con precisión a altas velocidades, ahorran años de investigación y duro trabajo. Todo este proceso se ha llamado automatización. Aunque las computadoras son capaces de aprender de sus errores y mejorar su rendimiento, necesitan instrucciones detalladas de los seres humanos para ser capaces de operar. Sir León dijo que en el futuro, los ordenadores serán lo suficientemente pequeños para llevar en los bolsillos e incluso relojes. Con una computadora el médico será capaz de diagnosticar la naturaleza de una enfermedad. Del mismo modo, las máquinas se utilizan para mantener un control de registro de salud de un paciente y llevarlo al día. Las computadoras también serán capaces de saber la edad exacta de un hombre o cuántos años va a vivir con la ayuda de su cuadro hepático. Es indiscutible que las computadoras, seguirán mejorando nuestras vidas.

Lunes a Viernes

6 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 3 p.m. 4 p.m. - 7 p.m. 7 p.m. - 8 p.m.

El Genio Lucas Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván

Martes y Jueves

8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo

Miércoles

8 p.m. - 9 p.m. Tejaneando con El Fosy

• Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe

W M LAW ad.indd

1139 kansas Ave. KCK • (913) 499-6822

no de los mayores avances en la U tecnología moderna ha sido la invención de las computadoras. Son ampliamente

Viernes

Obten un 50% de descuento en un Testamento!

W

Consulta a los expertos:

La importancia de las computadoras en nuestras vidas

8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

Planificación de Patrimonio

widely used in industries, universities, and our daily living. Computers are capable of doing very complicated work in all branches of knowledge. They can solve the most complex mathematical problems or put thousands of unrelated facts in order. Because they work accurately at high speeds, they save years of research and hard work. This whole process is called automation. Although computers are able to learn from their mistakes and improve their performance, they need detailed instructions from humans to be able to operate. Sir Leon said that in the future, computers will be small enough to be carried in our pockets and even watches. With a computer, the doctor will be able to diagnose the nature of a disease. Similarly, the machines are used to maintain an organized health record of a patient and keep it up-to-date. Computers will also be able to know the exact age of a person or how many years he/she will live with the help of his liver picture. It’s indisputable that computers will continue to improve our lives.

la casa de las computadoras

11:51 AM

9 a.m. 12 p.m. 4 p.m. 6 p.m. 9 a.m. 12 p.m. 1 p.m. 6 p.m. -

12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m. 12 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 8 p.m.

Sábados

Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega

Domingos

Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan

SOCIETY / Sociales El pasado… ¿bendición o maldición?

contarte una historia: Eran dos hermanos, criados en el mismo Phogarermíteme y, aunque cercanos entre ellos

por la sangre, eran muy distintos el uno del otro. Habían compartido la dura experiencia de crecer junto a un padre alcohólico, autoritario e irresponsable, quien estuvo varias veces en la cárcel por querer vivir bajo su propia jurisdicción. El hermano mayor se convirtió en alcohólico, dejó la escuela y al cabo de algunos años se casó. Frecuentemente maltrataba a su familia, apenas trabajaba, y muy seguido tenía problemas con la policía. Cuando en una ocasión le preguntaron por qué actuaba de esa manera, él contestó: “Con un padre así y una infancia como la que tuve, ¿cómo habría podido ser de otra manera?

El hermano menor, a pesar de padecer los mismos problemas y dificultades, nunca dejó de estudiar. También se casó, pero a diferencia de su hermano,

Dr. César Lozano

él se convirtió en un atento y

responsable esposo y en un buen padre. Llegó a ser también un exitoso empresario, que además, aportaba beneficios económicos y sociales a su comunidad. Ocasionalmente, era invitado a dar conferencias para compartir los secretos de su éxito y era escuchado con atención e interés por su audiencia. Un día, en una entrevista, le preguntaron a qué atribuía el éxito que en su vida tenía, y respondió: “Con un padre así y una infancia como la que tuve, ¿Cómo habría podido ser de otra manera?” Todos tenemos nuestra historia, y no dudo que la tuya pueda haber sido una historia difícil, en la que el rencor, el mal ejemplo, el dolor o la indiferencia puedan haber hecho estragos. Sin embargo, estoy seguro de que quien eres en este momento es el fruto de todo lo que has vivido, lo bueno y lo malo, los momentos felices y los tragos amargos, los éxitos y los fracasos. Todo en conjunto te ha formado a ti. En una ocasión escuche una entrevista

6 5/26/16 es tan sabia y nos proporciona lecciones invaluables de vida. Por ejemplo: ¿Sabías por qué hay ostras que forman perlas y otras que no las producen? Cuando me explicaron la razón, me quedé impresionado de cuántos ejemplos nos da la naturaleza que nos ayudan a que le realizaron a un grupo de entender muchos de personas y el cuestionamiento contenía los acontecimientos que día a día se esta pregunta: Si volvieras a nacer, suscitan en nuestra vida. ¿cambiarías algo de lo que has vivido? La respuesta es que a ciertas ostras les Sin duda que ésa es una pregunta difícil entra un grano de arena o una “basura”, de contestar. No faltó quien dijera que que obviamente es considerada por la cambiaría ciertos momentos de gran ostra como un objeto extraño y para dolor; hubo quienes mencionaron que protegerse, empieza a secretar una dedicarían más tiempo a personas sustancia que va envolviendo a esa que significaron mucho en sus vidas y basura y que con el paso del tiempo que desafortunadamente ya no están; termina convirtiéndose en una valiosa hubo quienes dijeron que desearían perla. haber viajado más, y no faltó también Esto me hizo entender claramente la quien expresara que no cambiaría historia de los dos hermanos con la que absolutamente nada de su vida, aún y cuando en ella había sufrido momentos inicio esta reflexión. No cabe duda que las “basuras” que entran en nuestras de amargura. vidas, por motivos diversos, incluyendo Creo que en la vida se nos presentan aquéllas que uno mismo acepta, pueden oportunidades que debemos aprovechar ser consideradas agresores tan dañinos y que muchas de esas oportunidades que terminen con nosotros, o como están envueltas con una tela de oportunidades que nos ayudarán a ser dolor, que cuando sufrimos por algo, más valiosos y mejores personas. generalmente con ello viene una gran Todos aprendemos lecciones a base de enseñanza que nos ayudará a dirigir dolor, y son precisamente esas lecciones nuestros pasos hacia el bienestar y el las que nos ayudarán a crecer personal, éxito. laboral y espiritualmente. Vale la pena Qué verdad es que lo que se nos da analizar nuestro pasado y cómo ha fácilmente y sin esfuerzo tendemos a influido en quienes somos actualmente. no valorarlo tanto como lo que nos Recuerda una vez más, no es lo que ganamos como fruto de mucho tiempo, te pasa lo que te afecta, es cómo esfuerzo y sacrificio. reaccionas a lo que te pasa. Me asombra ver cómo la naturaleza ¡Ánimo! ¡Hasta la próxima! El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com; Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano; Twitter: @drcesarlozano; Instagram: drcesarlozano y YouTube: canaldrcesarlozano.

7 5/26/16

ENTERTAINMENT / Entretenimiento Signos del zodíaco

Capricornio: Amaltea fue recopilado por Lalo Alvarado la nodriza que Seunda Parte del origen de los signos, alimentó a Zeus según la mitologia griega. y lo protegió Libra: Temis, Diosa colgándolo de de la justicia, hija un árbol para de Urano y de Gaia, que Cronos, fue esposa de Zeus. su padre, no lo encontrará ni en el Cuando éste desposó cielo, ni en la tierra. Zeus sin querer a Hera en segundas la hirió de muerte cuando jugaba nupcias, Temis se con un rayo, para inmortalizarla la convirtió en la sabia transformó en la constelación de y equitativa consejera del dios, quien Capricornio. Tu arquetipo es el de la en su honor colocó una balanza bajo lealtad, la discreción, la disciplina y la constelación de Libra. De ahí que la responsabilidad. tu arquetipo sea el de la igualdad, la Acuario: conciliación, la imparcialidad y la justa Ganímedes, relación entre el hombre y la mujer. héroe Troyano, Escorpión: Orión era el más bello enamorado de de los mortales. Artemisa, diosa Zeus impactado lunar de la caza y por su belleza, la vida silvestre, osó decide llevarlo perseguirla para al Olimpo donde le asigna el rol de poseerla. La diosa servir la ambrosía, que es el néctar enfurecida le envió un que le concede a los dioses la escorpión gigante que al picarlo le causó invulnerabilidad. Zeus le concede la la muerte, ambos fueron transformados inmortalidad transformándolo en la en constelaciones y aparecen en el constelación de Acuario. Tu arquetipo firmamento en lugares opuestos. Este mito es el de el servidor del conocimiento. da cuenta de tu arquetipo: extremista, Piscis: Afrodita, apasionado e irascible. diosa del amor Sagitario: El sabio y su hijo Eros, centauro Quirón, huyendo de la médico y maestro de persecución del dioses y héroes, fue monstruo Tifón herido accidentalmente llegaron a la en el muslo por una orilla del Éufrates flecha envenenada, gracias al auxilio de dos peces y en su herida no sanaba agradecimiento fueron transformados y él por ser hijo de dioses era inmortal. en la constelación de Piscis. Esta Para mitigar su dolor se le concedió el don historia nos muestra tu arquetipo, de la muerte y fue inmortalizado bajo la comprensivo, intuitivo, soñador y constelación de Sagitario. Tu arquetipo es sobre todo de una gran capacidad el de visionario, protector y generoso. de entrega y sacrificio.

GRADUADOS 2016

jorge luna

Majo

ramír

ez

laura vázquez

ORLANDO’S Club Próximamente música en vivo

especiales para este domingo: chicas entran gratis Toda la noche chavos sólo $5 (dolaritos) La mejor mezcla de música Bachata, Cumbia, Corridos / Reggaeton y más

Lati

n Ni ght con El Sa nto e Iván DJs

si dices que lo leiste en 2más2kc : entrada gratis a los hombres o un refresco. ó en grupos de 20 ó más, una botella de buchanan gratis

¡Haz de Orlando’s tu lugar favorito!

13824 US-71 Hwy., Grandview, MO. 64030 • (816) 761-2582 18 para entrar • 21 para beber • ID requerido

8 5/26/16

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horóscopo

horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Con Venus uniéndose al Sol en Géminis, es buen momento para salir y relacionarte con personas importantes. Podrías hasta incluso encontrarte sintiendo atracción hacia alguien en el calor del momento. Sin embargo, llévatela leve. Debido a que Marte actualmente se encuentra retrógrado, podría terminar siendo una relación intermitente. También podrías percatarte de que un problema emocional o financiero reaparece con Marte regresando a Escorpión el viernes. Este es el momento perfecto para resolver problemas de deuda y poner tus finanzas en orden.

TAURO (4/20-5/20) El martes, Venus sale de tu signo para entrar a Géminis y a tu sector financiero personal, pudiendo animarte a satisfacer tu pasión por las compras. Ya que también conecta con Marte, podría llevarte a desear cierto artículo que has decidido comprar (tengas o no el dinero). También podrías experimentar dificultades con una relación romántica. Si no logras decidir si deberías llevar las cosas al siguiente nivel o permanecer como amigos, tal vez sea mejor tomarte tu tiempo por ahora. GÉMINIS (5/21-6/21) Podrías decidir cambiar tu imagen esta semana una vez que la galante Venus entre a tu signo y te tiente a pensar en un cambio de imagen. Tal vez optes por un color de cabello diferente o te decidas a renovar tu armario. El jueves, un extraño enlace entre Júpiter y Saturno podría llevar un asunto familiar o de pareja a un punto crítico. Es posible que este conflicto haya estado despierto desde hace algún tiempo, pero ahora te preparas para hacer algo al respecto. CÁNCER (6/22-7/23) Si has estado teniendo problemas con tu jefe o alguien más en el trabajo, la mezcla de energías de esta semana podría verte con ganas de resolverlos de una vez por todas. Bien es posible alcanzar un compromiso, pero también es probable que ahora que Júpiter está directo, lo peor haya pasado y las cosas vayan a mejorar por sí solas. Con Venus uniéndose al Sol en un sector más apartado de tu carta el martes, puede que tomes conciencia de latentes habilidades y capacidades creativas que valdría la pena explorar. LEO (7/24-8/23) Tu sector social se ilumina cuando Venus se une al Sol en Géminis. Este es uno de tus mejores periodos de tiempo para salir a citas, para el romance y en general disfrutar de la vida. Además, el martes también podría traer consigo poderosas fuerzas debido a Venus conectando con el ardiente Marte. Si sales a una cita o te encuentras con alguien por quien sientes atracción, trata de mantener la conexión ligera. Debido a que Marte ahora gira hacia atrás, las cosas podrían no salir como se espera. Más tarde, prepárate para algunos cambios en tu situación familiar u hogareña. VIRGO (8/24-9/22) Prepárate para encantarle ya sea a un jefe o superior o sonreírle con dulzura y persuadir a una persona de autoridad con el fin de salirte con la tuya. Venus en la parte más superior de tu carta te presta una gran cantidad de carisma, facilitando que las cosas salgan a tu favor. Aún así, una conexión incómoda entre Júpiter y Saturno sugiere que es posible que sientas restricción debido a responsabilidades hogareñas. Delega lo más que puedas y también debes saber que lo más seguro es que tal situación se calme durante las próximas semanas. LIBRA (9/23-10/22) Con Venus entrando a Géminis el martes, puede que estés buscando una aventura amorosa o tengas deseos de explorar horizontes lejanos y conocer gente nueva. Cualquier cosa exótica, nueva y diferente podría llamarte la atención y podría abarcar tu gusto por alimentos, ropa o artículos. Una vez que Marte se sumerja de nuevo en Escorpión y tu sector de finanzas, tendrás una segunda oportunidad para poner tus finanzas en orden y resolver cualquier deuda. También podría interesarte reusar y reciclar en este momento. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu sector de bienes compartidos, intimidad y transformación adquiere un tono positivo con Venus uniéndose al Sol en este sector. Sin embargo, ten cuidado, ya que poderosos deseos podrían llevarte a gastar de más o sentir lujuria hacia alguien de un momento a otro. Piensa en las consecuencias antes de hacer cualquier cosa que pudieras lamentar más adelante. Marte entra de nuevo a tu signo el viernes, pudiendo significar que ciertos problemas emocionales que pensabas que se habían terminado podrían no estarlo. Este es el momento para realmente liberarte de ellos. SAGITARIO (11/23-12/21) Amorosas vibraciones podrían estarte llamando fuerte y claramente cuando Venus entre a tu sector de relaciones el martes y le traiga a tu vida romántica un tono coqueto. El mismo aspecto es igual de útil para el cierre de ofertas y la organización de reuniones de negocios. Sin embargo, con una potente mezcla de energías llegando a un punto crítico el jueves, podrías sentir como si tu progreso estuviera siendo bloqueado. La buena noticia es que las cosas irán mejor a partir de ahora, sobre todo durante las próximas semanas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Con el actual enfoque en tu sector de estilo de vida, podrías sentir motivación a ajustar tu rutina de salud. Venus entra a este sector el martes, por lo que puede que tengas que empujarte a hacer ejercicio todos los días o apegarte a una dieta. Lo que realmente necesitas es confianza y tener fe en ti, incluso si tal ha sido sacudida últimamente. Júpiter está ahora avanzando, por lo que poco a poco te percatarás de que sientes más seguridad y tienes más capacidad para lidiar con los problemas y asumir retos. ACUARIO (1/21-2/19) ¿Podría el amor estar en el aire? Tal vez. Cualquier cosa es posible con Venus danzando en tu sector romántico a partir del martes. Y si has estado fuera de la escena de las citas desde hace algún tiempo, esta puede ser una oportunidad para volver a ella y disfrutar de salir a conocer gente nueva. El énfasis está en conexiones alegres y divertidas que deberías disfrutar a fondo. A partir del viernes, Marte regresa de nuevo a tu sector profesional para animarte a ponerle fin a cualquier asunto pendiente. PISCIS (2/20-3/20) Es posible que estés de ánimo para redecorar y en general lograr que tu hogar se vea de lujo. Con Venus entrando a tu sector hogareño y familiar, esta es la perfecta oportunidad para embellecer tu entorno y hacerlo más acogedor. Sin embargo, con Marte regresando a Escorpión y a tu sector de viaje y aventura el viernes, puede que tengas que hacerle frente a un problema que pensabas se había terminado. No es el caso. Pero esta es tu segunda oportunidad para ponerlo a dormir.

Foto por Alicia Venegas

FarAndulEaNDO

con María del Pilar

Salma Hayek y su amiga Penélope Cruz serán las protagonistas de una nueva serie de la plataforma de video Netflix, en la que buscan ser las productoras ejecutivas y estará basado en la cinta Bandidas que ambas filmaran hace 10 años, también se contará con la participación del productor Luc Besson.

Eva Longoria y José Antonio Bastón se casaron el fin de semana pasado en Río de Bravo, México. Un selecto grupo de invitados disfrutó de la ceremonia y la recepción que terminó con fuegos artificiales. Entre los asistentes se encontraban David Beckham y su esposa Victoria, Ricky Martin y su novio, Melanie Griffith y Mario López. La pareja eligió a la revista HOLA USA para publicar las fotos oficiales. La edición impresa que saldrá en varias semanas incluirá un álbum de fotos inéditas de la boda, detalles íntimos de la fiesta y una entrevista exclusiva con Eva. El periodista Joaquín López-Dóriga dejará la conducción del noticiero estelar de Televisa, así lo dio a conocer él mismo diciendo que en el futuro inmediato se tomará un respiro de la conducción de El Noticiero, espacio que encabezó por 16 años. Su salida será sólo del programa, pero seguirá formando parte de la compañía. La primera dama de México, Ángelica Rivera, fue abucheada en el Auditorio Nacional cuando Ana Gabriel le dedicó unas palabras de agradecimiento a “una amiga” ,“nuestra Gaviota”. Rivera estaba sentada en las primeras filas y se puso de pie para agradecer el gesto de la intérprete y para saludar a los asistentes; sin embargo, los aplausos se convirtieron en abucheos e insultos de la mayoría de los asistentes. El actor Eduardo Capetillo regresa a Televisa en una telenovela de Carlos Moreno que lleva por nombre: “Mujeres de Negro” que contará solamente con 50 capítulos. Después de formar parte del equipo de TV Azteca, Capetillo será un villano en esta nueva producción en la que actuará con Silvia Navarro, Alejandra Barros y Ximena Herrera. El mundo del espectáculo mexicano está de luto por la irreparable pérdida de Carlos Aguilar González, mejor conocido como ‘Charly Valentino’, quien falleció el viernes en su casa, según el vocero de la Procuraduría de Justicia de Hidalgo, Fernando Hidalgo, a causa de un infarto al miocardio y un derrame cerebral. Charly Valentino inició su carrera en cine, teatro y televisión en 1979 y sus últimas apariciones fueron en el programa de comedia “Vecinos” y la serie “Como dice el dicho” a donde actuó con su hijo. Q.E.P.D. El luto continúa en el ambiente artístico en México ya que también falleció la actriz y comediante Leonorilda Ochoa a la edad de 79 años, después de luchar por varios años contra el Alzheimer que le fue diagnosticado en 1997. Los últimos años los pasó en su casa de reposo en Coyoacán. A principios de este mes, su hijo Sergio Ochoa lanzó una obra de teatro como homenaje a su madre titulada “El Cuidador”, una breve reflexión sobre las personas que viven con esta enfermedad. Los restos de la actriz fueron velados de manera privada en una funeraria de la Ciudad de México y el domingo se llevó a cabo una misa de cuerpo presente. El fin de semana pasado se llevó a cabo el último adiós a Emilio Navaira en el Coliseo Freeman, quien falleció hace algunos días a la edad de 53 años. Cientos de personas se dieron cita para sacarse la foto frente al cuerpo sin vida del ídolo local. Muchos de ellos se quedaron a ver los reportajes y videos sobre la vida de Emilio que fueron transmitidos en pantallas gigantes. El lunes pasado fue la misa en la Catedral San Fernando de San Antonio, Texas.

El evento fue patrocinado por Redes Latinas, Cable Dahmer Chevrolet, La Mega 1150AM y Univisión Kansas City, entre otros.

Ellevóldedomingo,22 mayo, se a cabo la

final del concurso infantil “Mi Talento Kids” en el auditorio de la preparatoria Bishop Ward en Kansas City, Kan. Al evento asistieron familiares y amigos de los concursantes. El jurado encargado de evaluar a los participantes estuvo integrado por René

Aguirre, Liliana Villalmonte, Velia Chávez y Rico Ricón; y las maestras fueron Karime Jurado y Sandra Zamora. Perla Portales fungió como maestra de ceremonias. El ganador del primer lugar fue Luis Manuel Montañez, quien se llevó

$1,500.00; el segundo lugar fue para Rihanna Vázquez, quien recibió $500.00 y el tercero fue para Sofía Mercado. Otras participantes que destacaron fueron Issys Rincón, Berenice Bernal y Corina Hinojos.

RESTAURANTS / El Comensal

Frida’s restaurante

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

9 5/26/16

Por Lalo Alvarado, fotos Lalo y Yelp

esde que entras a este lugar, D te das cuenta de que es un restaurante de comida mexicana

nueces de castilla, cubiertos con crema de nuez y granada), el Cerdo HORARIO: a la Jamaica (que son medallones Lunes a Sábado contemporánea fuera de lo común. envueltos con tocino, rellenos 11 am - 9 pm El ambiente, la decoración, la con queso de cabra, hongos y Domingos música, hacen de Frida’s algo espinacas servidos con puré de 11 am - 8 pm diferente. papa) y los Tacos Placeros (de filete res asado cubierto con cilantro Y luego pasando a lo que es la Visítalos en: de guacamole y cebollas salteadas). comida, si bien no tienen un 7200 W 121 St. Pero al ver en la carta el Pescado menú muy extenso, si podemos Overland Park, KS. al Cilantro o a la Frambuesa, la ver que abarca todos los platillos o Arrachera a la Mexicana o el Chile tradicionales mexicanos servidos llámales al: relleno de Callo al Cilantro, es muy elegantes y por supuesto (913) 897-0606 cuando empieza el problema real, apetitosos. Empezamos primero ya que no sabes por cuál decidirte. con las botanas que incluyen queso fundido, dip de espinaca Tienen, además, todos los días, con queso, quesadillas Queta, tamales especiales para la comida y la cena, estos son y guacamole; siguiendo con las sopas y platillos que no encuentras en la carta. Ofrecen ensaladas. también gran variedad de Margaritas, de las cuales una de las más solicitadas es la de Los platos más solicitados son los Chiles en Jalapeño con Cilantro. Nogada (rellenos de carne con manzana y

Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero

v i sítano s

7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

HAMBURGUESAS LOS COMPAS

MIÉRCOLES COMBOS DE HAMBURGUESAS sólo $6.00

Lunes a Jueves: 11am - 10pm Viernes y Sábado: 10am - 11pm Domingo: 10am - 10pm 305 N. 7th. ST. KANSAS CITY, KS 66101 (913) 220-3906

10 5/26/16

Receta de la Semana

RESTAURANTS / El Comensal Pollo en pipián rojo (Chicken in red sesame seed sauce)

Cortesía de: Promotoras de Salud (913) 677-0100

Ingredients: •6 ancho peppers •¾ cup toasted sesame seeds •5 black peppercorns •3 whole cloves •1 (½-inch) stick Mexican cinnamon •3 ½ cups chicken broth •1 clove garlic, peeled •3 tablespoons lard or vegetable oil •Kosher salt and freshly ground black pepper to taste •1 large fresh or dried avocado leaf, toasted and finely ground (optional) •2 whole skinless, boneless chicken breasts, halved •Vegetable oil, as needed

Ingredientes: •6 Chiles anchos •¾ taza tostado semillas de ajonjolí •3 clavos •1 (½-pulgada) vara de canela •3 ½ tazas caldo de pollo •1 diente de ajo pelado •3 cucharadas de manteca o aceite vegetal •Sal y pimienta molida •1 hoja de aguacate seca •2 pechugas de pollo enteras sin hueso. •Aceite vegetal el necesario

Procedure: •Stem and seed the peppers, reserving 1 tablespoon of the seeds, or more to taste. •Toast the peppers in a large cast iron skillet over high heat. Transfer to a bowl, cover with hot tap water, and soak for 20 minutes. Drain. •Meanwhile, toast the pepper seeds in the skillet. In a clean coffee or spice grinder, finely grind the pepper seeds, sesame seeds, peppercorns, cloves, and cinnamon. •In a blender, combine the peppers, ground spices, ½ cup chicken broth, and garlic and blend. •Heat the lard in a saucepan over medium-high heat. Pour in the blended sauce and cook, stirring and scraping the bottom, until somewhat reduced, about 10 minutes. •Add the remaining 3 cups chicken broth, bring to a boil, lower the heat and simmer until thickened, about 20 minutes more. Season with salt and pepper. (The sauce may be prepared up to 3 days ahead and stored in the refrigerator.) •Preheat a grill or grill pan. Lightly brush the chicken with oil and season with salt and pepper. Grill the chicken, turning to make cross-hatched marks, until just cooked through, about 12 minutes. •Transfer the chicken to a platter and let rest for 5 minutes. Slice the chicken, transfer to a platter and pour sauce on top.

Preparación:

•Poner chiles en una sartén grande de hierro fundido a fuego alto. Transferir a un recipiente, cubrir con agua caliente y remojar durante 20 minutos. Desaguar •Mientras tanto, tostar las semillas de chile en la sartén. En un molino de café o especias limpio, moler finamente las semillas de chile, semillas de ajonjolí, pimienta, clavo y canela. •En una licuadora, combinar chiles, especias molidas, ½ taza de caldo de pollo y el ajo y licuar. •Calentar la manteca en una cacerola sobre fuego medio alto. Verter la salsa y cocinar, revolviendo y raspando el fondo, hasta que reduzca un poco, unos 10 minutos. •Añadir las 3 tazas de caldo de pollo restantes, hervir, bajar el fuego y dejar espesar, unos 20 minutos más. Sazonar con sal y pimienta. (La salsa puede prepararse hasta con 3 días de antelación y conservar en el refrigerador). •Calentar una parrilla o sartén. Untar ligeramente el pollo con aceite y sazonar con sal y pimienta. Asar el pollo, dándole la vuelta para hacer la marca de rayitas cruzadas, hasta que estén apenas cocidas, unos 12 minutos. •Transferir el pollo a un plato, dejar reposar durante 5 minutos. •Cortar el pollo, transferir a un plato y bañar con la salsa.

TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe

Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:

- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99

Rincón de Vida saludable

Culturally appropriate Programas culturalmente apropiados programs

id you know that one in three Latino ¿Sabías que una de cada tres familias families in the United States do not latinas en Estados Unidos no tiene D have access to nutritious meals? acceso a comidas nutritivas? Muchos padres hispanos no saben que pueden calificar a diversos programas ofrecidos por el gobierno estatal para ofrecer alimentos saludables, nutritivos y apropiados para sus hijos porque no están bien informados. Existen bancos de comida; clases semanales de alimentación saludable donde al final de la misma te proporcionan una despensa básica o las estampillas de comida otorgadas por el DCF (por sus siglas en inglés). Es muy importante que la comunidad latina coma más saludable y haga compras usando un presupuesto para ahorrar tiempo, dinero y evitar preocupaciones. Es por eso que no basta con obtener los recursos para conseguir la comida, es indispensable enseñar a la comunidad a utilizarlos de manera adecuada y administrada. Por ejemplo, los mercados de agricultores locales tienen un programa que duplica las estampillas de comida, o existen clases que te enseñan a utilizar los cupones de las tiendas, comprar productos de temporada que son más económicos, etc. Hay diversos recursos y programas culturalmente apropiados en español que pueden educar a la comunidad; lo que se necesita es interés de los participantes para no permitir que la falta de recursos económicos sea un impedimento para una vida saludable. Comunícate con una Promotora de Salud de El Centro Inc. en el 913-677-01-00 ó búscanos en la página de Facebook/El Centro Inc.

Many Hispanic parents do not know they can qualify for various programs offered by the state government that provides healthy, nutritious and appropriate for their children because they are not well informed food. There are food banks; healthy eating weekly classes which upon their conclusion will provide a basic pantry or food stamps granted by the DCF (for its acronym in English). It is very important that the Latino community eats healthier and makes purchases using a budget to save time, money and avoid concerns. That is why it is not enough to get the resources to get the food, it is essential to teach the community to use them in a proper and managed way. For example, local farmers markets have a program that duplicates food stamps, or there are classes that teach you to use coupons for stores, buying seasonal products that are cheaper, etc. There are many resources and culturally appropriate programs in Spanish that can educate the community; what is needed is interest of participants to not allow the lack of financial resources as an impediment to a healthy life.

¡¡happy memorial day! may 30, 2016

#5

¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!

Martes:

- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)

Miércoles:

- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm

Jueves:

- Combination dinners $7.49

11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 14

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes de secretarias Llega una secretaria a su lugar de trabajo, sollozando, ¡Me violaron en el ascensor! A esto su compañera le preguntó: ¿quién te violó? Ella contestó: No sé, pero sospecho que es un gerente. La compañera atónita preguntó: ¿y por qué sospechas que es un gerente? A lo que respondió: Es que yo tuve que hacerlo todo. ---------------------Con la idea de darle una sorpresa a su marido, una señora pasa a la oficina de su esposo sin avisar. Al abrir la puerta lo encontró con su secretaria sentada en su regazo. Sin titubear, el marido dictó: - “... y en conclusión, señores, a pesar de los recortes de presupuesto, no puedo continuar las operaciones en esta oficina con una sola silla...” ---------------------Platican dos secretarias... ¿Te has enterado que falleció el jefe? - Sí, aunque me gustaría saber quién fue el que murió con él. - ¿Con él? ¿Por qué lo dices? - ¿Es que no has visto la esquela que ha puesto la empresa? Decía: “Con él se ha ido un gran trabajador”. ----------------------

El Jefe: ¿Quién te ha dicho que puedes pasarte dando vueltas sin trabajar todo el día, sólo porque tuvimos una aventura? La Secretaria: ¡Mi abogado! ---------------------La secretaria, una chica moderna, entra en el despacho del director de la importante empresa donde trabaja y le dice: - Señor, un joven rubio, de ojos azules, de unos treinta años, tostado por el sol, ancho, fuerte y simpático, quiere hablarle a usted de algo que ya no recuerdo. ---------------------Un jefe indicando a su nueva secretaria: …Y me enojo mucho cuando no me prestan atención a lo que hablo. La secretaria: ¿Qué dijo, jefecito? ---------------------El director llama a su secretaria y le pregunta: - ¿Ha llamado algún estúpido preguntando por mí? Y la secretaria le responde: - No señor, usted es el primero. ----------------------¿Así que usted quiere el puesto de secretaria? ¿Y cuánto quiere ganar? -Yo pienso que seis mil pesos... -¿Seis mil pesos? ¡Con placer! -Ah no, señor. Con placer son diez mil. ---------------------El gerente estaba en su oficina y llega la secretaria y le dice: - Señor, tiene una cita. - ¿Con quién?, pregunta el gerente. - Con el hombre invisible. - ¡¡¡Dígale que no lo puedo ver!!! ---------------------El jefe, enfadado le dice a la secretaria: - ¿Es que no oye el teléfono señorita? ¿Por qué no contesta? - ¿Para qué, si todas las llamadas son para usted? ----------------------

Llega una secretaria con tremendo llanto a su oficina... - ¿Qué te pasa, por qué lloras tanto? - ¡Ay, señor, esta mañana murió mi mamá y estoy destrozada! - En verdad lo siento, si quieres, puedes irte a tu casa, supongo que no te sentirás bien. - No señor, el trabajo me distraerá un poco y me sentiré mejor, gracias. - Bueno, cualquier cosa estoy en mi oficina. La secretaria se calma y se entretiene con su trabajo, cuando de pronto, una llamada por teléfono y empieza a llorar de nuevo. - ¿Y ahora qué pasa?, preguntó el jefe. - Ay señor, no sabe, me acaba de hablar mi hermana; y a la pobre también se le acaba de morir su mamá. ---------------------Esto ocurre en una entrevista de trabajo. - Su currículum es exactamente lo que buscábamos. La señorita responde: ¡Muchas Gracias! - Sólo una pregunta más. La señorita responde: Dígame. - ¿De inglés, cómo anda? La señorita responde: ¡¡¡Totalmente depilada!!! ---------------------El jefe ordena a su secretaria escribir una nota, citando a una reunión con todo el personal, para el siguiente viernes. La secretaria no tiene buena ortografía y pregunta a su jefe: -¿Cómo se escribe viernes, con ‘v’ o ‘b’? El jefe inmediatamente responde: -¡Cambie la reunión para el lunes! ---------------------La conversación entre la secretaria nueva y el administrador: - ¿Lucía, usted sabe que es el EXCEL? - Por supuesto. - ¿Qué es eso? Con orgullo dice: - ¡Es una talla de ropa!

11 5/26/16

Un jefe le dice a su secretaria: - Estas cuentas son muy importantes para la contabilidad, así que para asegurarse que las hizo correctamente y los resultados son exactos, quiero que cada cuenta la haga diez veces. Empiece con ésta. Al rato vuelve el jefe de nuevo donde estaba su secretaria y le pregunta: - ¿Ya hizo la cuenta que le mandé, como yo le dije? Y responde la secretaria: - Sí, y aquí tiene los diez resultados que salen. ---------------------Una secretaria le dice a su jefe: - Tengo dos noticias que darle; una buena y otra mal. - Empiece por la buena. - Que usted no es estéril. ---------------------Un cliente llama a la oficina de su abogado y dice: -Quisiera hablar con el licenciado. La secretaria, pesarosa, informa: “lo siento mucho, no será posible, ¡el licenciado murió!” El cliente corta y diez minutos después, en una nueva comunicación pregunta: “¿Puedo hablar con el licenciado?” La secretaria informa nuevamente “Lo siento mucho, no será posible, ¡él murió!” Poco después, nuevamente, el mismo cliente llama y dice: “quiero hablar con el licenciado” La secretaria, irritada, dice “Mi amigo, usted ya llamó tres veces y ya le dije que su abogado murió. ¿Por qué esta insistencia?” -¡Ah!, exclama el cliente, “es que me causa tanto placer oír esto...” ---------------------Entra la secretaria y le dice al doctor: “Ya no quedan más pacientes”. - Pero si la sala de espera está repleta desde hace horas”, responde el médico. - Por eso, ¡están todos impacientes!

ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING

Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”

901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243

Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.

“El mejor servicio en Olathe”

Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50

Come and enjoy platters from our wide variety of Authentic Mexican food! Eat fresh!

NOW we have a NEW space for events.

Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444

15510 State Ave., Suite 11 Basehor, KS. 66007 (913) 662-7130 síguenos en

Facebook

**Most of our dishes include our home-made flour tortillas

margaritas $1.99 Monday & Tuesday

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

RESTAURANTS / El Comensal

12 5/26/16 Taquerías

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

91.- Echar un poquito de sal en la sartén evitará que salte el aceite.

“Con la original comida mexicana”

92.- Si frotas la sartén con sal gruesa, impedirás también que los alimentos se peguen al fondo.

94.- Añade siempre la sal cuando el agua rompa a hervir. No antes. De lo contrario retrasarás el inicio de la cocción.

93.- Lava a mano las sartenes. El lavaplatos es muy agresivo con ellas.

ya tenemos barbacoa y consomé los fines de semana

TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334 Recién remodelado para servirte mejor Taquizas a domicilio ¡¡Visítanos!! www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

“Los mejores tacos en KC”

El Taco-Miendo

401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494

Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...

95.- Al elaborar una bechamel, recuerda que la sal puede cortar la leche. Añádela sólo cuando estés segura de que la salsa ya está cocida.

... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones

Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.

Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering

El CAMINO REAL

novias, chilindrinas, churros, donas, moños

Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

www.lopezfoodstortillas.com

534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515

Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.

TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina

1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco

ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS

5 OFF

Not valid with other offers One cupon per table.

Expires 5/31/16

T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063

La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309

Fax: (913) 727-3391

www.la-mesa.com

710 N. Main St., Lansing, KS. 66043

13 5/26/16

RESTAURANTS / El Comensal

Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños

2620 Independence Ave., Kansas city. Mo.

ADEN VELázquez

gabriella y adrián ornelas

sábado, 28 de mayo gran celebración de reapertura del Supermercado SNYDER’S Después del trágico incendio que mantuvo la tienda cerrada por varios meses, ésta ya reabrió sus puertas; y este sábado habrá regalos, muestras gratis de pescado frito de Lutfi’s, paseos gratis en ponys, hot-dogs, frituras, pastel, botanas, payaso, pintacaritas y globos. Recuerda que Snyder’s sigue ofreciendo una gran variedad de productos mexicanos, cortes de carne, cambio de cheques, venta de Money Orders, pago de servicios, y recibo y envío de dinero. El horario de la tienda es de lunes a sábado de 8 a.m. a 9 p.m. y domingo de 8 a.m. a 8 p.m.

TE ESPERAMOS! helena muñiz

rochy lagunes

ma. a n mend drea izaba l

TAQUERÍA LAS ARENOSAS * TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO

Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.

1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318

Deli

vicky rodrígueez

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

autumn kirk

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

We also cater!

1746 Washington, Kansas City, MO 64108

Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102

HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!

¡La casa de las mejores pupusas!

Anita’s Latin Cuisine

Comida mexicana y salvadoreña ESPECIALES

The best way your product or service can reach the Hispanic community.

sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

Monday Gordita Plate ($6.50) Chiles Rellenos ($6.99) ***** Tuesday Crispy tacos ($1 each) ***** Wednesday Anita’s Special ($6.99) Panes Rellenos ($6.00) ***** Thursday Pollo Empanizado ($6.99) ***** Friday Chicken Fajita Plate ($6.99)

#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Te esperamos este 12 de mayo de 2016 Visita nuestro stand en:

5816 Merriam Dr., Merriam, KS 66203 913-432-5855

¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!

14 5/26/16

ENTERTAINMENT / Entretenimiento puede suceder si te plantas por el bien. Tiene un mensaje muy poderoso. Es cautivante para todas las edades, más que entretener te llena de momentos encantadores. Te activa todos tus sentidos. 2+2KC: ¿Cuál sería tu mensaje para el público? S.D.: Tomando el ejemplo del personaje de Matilda, el mensaje sería ‘se tú mismo’ y ‘comprométete y lucha por lo que sea que amas’. Siendo uno mismo puedes afectar de tantas maneras que ni te imaginas.

¡Matilda, el musical, llegó al Starlight!

l musical galardonado con cuatro Eespectáculo premios Tony en 2013, es un grandioso y energético que

disfrutará toda la familia. Esta obra sigue la historia de una extraordinaria niña que sueña con una mejor vida y armada con una vivida imaginación y una mente aguda se atreve a tomar una postura y a cambiar su destino. Para presentar este musical, 2más2KC entrevistó a uno de los integrantes hispanos de su elenco, Stephen Díaz; y esto fue lo que nos dijo. 2más2KC: ¿De dónde eres? Stephen Díaz: Soy de California, ahí nací y me crie. Mi familia es de ascendencia mexicana. Mi abuela llegó a Texas y de ahí se mudó a California, donde nació mi padre. 2+2KC: ¿Qué estudiaste y dónde? S.D.: Mientras crecía estudié danza y música, tocaba el piano y tomaba clases de ballet clásico. Como no hay muchos varones bailarines de ballet, mis maestros rápidamente me apoyaron. 2+2KC: ¿Por qué te decidiste por esta carrera, ya que no es muy común para hombres? S.D.: Eso lo escuchas todo el tiempo cuando estás creciendo. Muchas familias decían que debías ir a la universidad y obtener un empleo práctico; pero algo grandioso al crecer que proviene de mi origen es que definitivamente entiendo lo que es la pasión. Y aunque la mayoría del mundo te dice ‘esto es lo que debes hacer’, yo me decía que debía seguir lo que mi corazón me indicaba. 2+2KC: ¿Eres el único en tu familia en esta carrera? ¿Cómo te iniciaste en ella? S.D.: Sí, soy el único. Creo que estuve expuesto al teatro cuando era más pequeño, mi familia me llevaba a ver obras y conciertos; y debido a esa exposición desarrolle mi propio interés por ello. Por eso creo que para la gente que tiene mi mismo color de piel o que tiene un origen hispano es muy útil ya que ven a personas como ellos haciendo lo que les gustaría hacer.

2+2KC: ¿Tienes hermanos? S.D.: Sí, tengo un hermano y una hermana. 2+2KC: ¿Te apoyó tu familia? S.D.: Siempre me apoyaron; querían que fuera a la universidad, pero cuando vieron que era muy dedicado a mi actuación, al baile y a la música, no cuestionaron que tendría éxito. Mis padres me enseñaron lo que era la dedicación y el comprometerse con algo.

Matilda iluminará el escenario del teatro del 24 al 28 de mayo. Los boletos ya están a la venta en línea en www.kcstarlight. com, o llamando al 816-363.STAR (7827) ó en la taquilla del Starlight en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las presentaciones comienzan a las 8 p.m.

TE INVITA A PARTICIPAR PARA GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE LA PELÍCULA

EL MARTES, 31 DE MAYO, 7:30 PM PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR UN PAR DE BOLETOS, VISITA FACEBOOK.COM/2MAS2KC A PARTIR DEL JUEVES, 19 DE MAYO. LOS BOLETOS SERÁN VÁLIDOS PARA DOS PERSONAS. Clasificada por contenido sexual, alguna desnudez gráfica, lenguaje y algo de material de drogas. El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupadossegún el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Universal Pictures, 2 MAS 2KC y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

EN CINES EL 3 DE JUNIO www.popstarmovie.com

2do. Congreso de Evangelización y Sanación

2 MAS 2 KC THURSDAY, MAY 19

2+2KC: ¿Cuál fue la primera obra en la que participaste? S.D.: Fue en una producción comunitaria de Romeo y Julieta cuando tenía alrededor de 14 años. Profesionalmente creo que mi primer contrato fue como Aladín en Disneyland’s California Adventure y fui la 2da. persona más joven en interpretar ese rol. 2+2KC: ¿Cuál es tu personaje en Matilda? S.D.: Soy parte del grupo y nuestro trabajo es muy duro. Soy un bailarín que escala unas rejas en un acto; es muy atlético. También participo en otra escena de baile de salsa. 2+2KC: ¿Qué es lo que más se disfruta del teatro? S.D.: Es una experiencia espiritual, porque es un lugar a donde la audiencia va y es testigo de la vida sin ser atraída al drama. Te puedes conectar contigo mismo, tienes compasión por otras personas y simpatizas con el personaje… como actor te conectas con la gente, con tu pasión, con el amor. Para mí el teatro lo es todo. 2+2KC: ¿Qué opinas de Matilda y por qué deben verla? S.D.: Es única, es una historia maravillosa. Resalta la inocencia y creatividad de los niños. Es mágica. La gente en la actualidad ha dejado de creer en la magia y lo que es posible si te mantienes firme a tu pasión y con quien tú eres. Además te muestra lo que

2.375x6

Mayo 28 y 29, 2016 8 am - 6 pm

LH

Armory 100 S. 20th. St., KC KS 66102

“Dios no nos ha dado espíritu de temor, sino de poder, de amor y buen juicio”. (2 Timoteo 1,7) Invitados Especiales:

Pbro. Pbro. Dario Betancourt Marcelino Aguilar

Costo $30 por aduto $15 por niño (5 a 12 años) No incluye alimentos No habrá cuidado de niños

Pbro. Óscar Garavito

Para más información (913) 915-6494 • (913) 375-8180 • (913) 645-2084

15 5/26/16

SPORTS / Deportes

Pachuca y Monterrey en una final inédita

Por A. Villanueva

Los Tuzos del Pachuca y los Rayados del Monterrey protagonizarán su primera final en el fútbol mexicano luego de eliminar en las semifinales al León y América, respectivamente. Tomando en cuenta el accionar de ambos finalistas, los Rayados son los amplios favoritos (pese a que no contarán con el uruguayo Carlos Sánchez) para proclamarse como los nuevos monarcas; mientras Pachuca depende en gran medida de su sangre joven donde sobresale Irving Lozano. Los horarios para la gran final serán este jueves a las 8:06 en Pachuca, el juego de ida y el domingo a las 8:30 la vuelta en la ciudad de Monterrey.

L

GRAN FINAL DE LA CHAMPIONS Por A. Villanueva

a final española de la Champions volverá a enfrentar al Real Madrid ante el Atlético, este sábado, 28 de mayo, a la 1:45 p.m, en el estadio Giuseppe Meazza, en Milán, Italia. El clásico duelo pondrá frente a frente a una de las mejores defensivas de Europa con el talento liderado por Cristiano Ronaldo. Hace dos años, el Real levantó la Copa en lo más alto, pero su rival ha esperado todo ese tiempo para conseguir la revancha. “Ha sido muy duro asimilar la derrota en Lisboa y queremos esta revancha”, estableció el uruguayo Diego Godín, uno de los baluartes en la defensiva del Atlético.

BRILLA EL “CONEJO” Tuzos, que espera hacer valer su condición de local, va invicto en la “fiesta grande” y en los cuartos de final superó 4-3 en el global a Santos Laguna, el cual se quedó a un gol de visitante de eliminar a los hidalguenses. En dicha serie, el portero Óscar “Conejo” Pérez fue figura al atajar varios disparos en los últimos minutos. Después en semifinales, dominó 3-2 a León, que de igual manera estuvo a nada de sacar a Pachuca, pero no se le marcó un penal claro del defensa colombiano Óscar Murillo sobre el atacante argentino Mauro Boselli, en jugada que bien pudo cambiar el marcador definitivo. DESPLUMAN A LAS ÁGUILAS Por su parte, Rayados no cuenta con una historia muy diferente e incluso ha sufrido todavía un poco más, pero tal vez enfrentó a dos rivales de mayor nivel. Primero dejó en el camino al campeón defensor y acérrimo rival Tigres de la UANL, que estuvo cerca de remontar un 3-1. Ya en la antesala por el campeonato, el cuadro regiomontano se midió al América y tuvo que dar vuelta al 1-0 que se trajo del estadio Azteca para imponerse en casa 4-2, gracias al penal dudoso que se marcó por la mano del americanista paraguayo Miguel Samudio. APERTURA 2016 La Liga MX dio a conocer que el 15 de julio comenzará la nueva temporada y la final podría ser el 25 de diciembre. ADIÓS A PUMAS El equipo ecuatoriano Independiente del Valle es el “Caballo Negro” de la Copa Libertadores ya que después de eliminar al monarca defensor River Plate, ahora hizo lo propio en penales frente a los Pumas, que eran los únicos representantes del fútbol mexicano.

Partidos final

Deportes de KC

529 S. 55th. KCKS Por Lalo Alvarado

Sporting Kansas City: Nuevamente la suerte no favoreció al equipo azulino ya que perdió 1-3 ante Real Salt Lake. Las anotaciones estuvieron a cargo de Dom Dwyer (50’) por Kansas; y Juan Manuel Martínez (32’), Brad Davis (45’+2) y Yura Movsisyan (53’) por Salt Lake City. Con estos resultados la tabla de posiciones de la Conferencia del Oeste queda de la siguiente manera: Colorado Rapids con 27 puntos; FC Dallas (26); Real Salt Lake, Vancouver Whitecaps y LA Galaxy (20 c/u); San José Earthquakes (19); Sporting KC (17); Portland Timbers (15); Seattle Sounders FC (13), y al fondo Houston Dynamo (11). El viernes, 27 de mayo, a las 6:)0 p.m. el Sporting KC recibe al DC United. Kansas City Royals: Los Reales siguen firmes en el

tercer sitio de la División Central de la Liga Americana con 24 partidos ganados y 21 perdidos. Los líderes de casa son: Eric Hosmer con 8 jonrones y un promedio de bateo de .301 y Lorenzo Cain con 25 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos el líder es Ian Kennedy con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.38 y 53 outs; y Edinson Volquez con 5 victorias. Los Medias Blancas de Chicago se mantienen en la cima (27-20), los Indios de Cleveland (24-20) están en 2do. lugar, seguidos por Kansas City (24-21), los Tigres de Detroit (2322) y finalmente los Gemelos de Minnesota (11-34). Los líderes en cada una de las divisiones se mantienen, con excepción de los Nacionales que derrocan a los Mets en la División Central de la Liga Nacional: Liga Americana División Este - Medias Rojas de Boston (28-17) División Central - Medias Blancas de Chicago (27-20) División Oeste - Marineros de Seattle (27-18) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (28-18) División Central - Cachorrros de Chicago (30-14) División Oeste - Gigantes de San Francisco (29-19)

Juegos de Los Reales de Kansas City de Junio Las fechas y horarios de los juegos oficiales del 2016 están sujetos a cambios.

LOCAL VISITA

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

Drivers: Class A CDL Home Time? Weekly, Casual, OTR Paid Driver Benefits Orientation Bonus www.DriveTransLand.com 800-234-5710

Martem Transport, Dedicated Dry Van Opportunities Hiring Events – Fridays May 20th and 27th 9 a.m. to 2 p.m. 10020 Woodend Road, Edwardsville KS Home Weekly, Auto Detention Pay. Top Pay, Benefits. Monthly Bonuses & more! CDL-A, 6 mos Exp Req’d EEOE/AAP. 888-524-8542 www.drive4marten.com

El Taco-Miendo Solicita EMPLEADA responsable con muchas ganas de trabajar

Comunicarse al (913) 538-6494

Presentarse en

5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250

Se solicita TAQUERO con experiencia

SERVICIOS

SERVICES

SOLICITA

Cajera y Ayudante para

turnos matutino y vespertino Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105

(913) 281-2287•(913) 562-4210 Preguntar por Yuri

SERVICES

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!

FORMAL WEAR

Hasta $50 menos que nuestros competidores

SE NECESITA PERSONAL PARA TRABAJAR EN JARDINERÍA Diversos puestos. Salario según aptitudes. Interesados l amar al

(913) 944-6985

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano

TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.

Contable

LAS COMADRES

ACCOUNTING AND INCOME TAX

¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática, y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de julio 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 7/01/16 Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.

IMPUESTOS

Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público

CONTABILIDAD

Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)

155 S 18th. St., Suite 100, Kansas City, KS. 66102

Ph.: 913-210-6613

If you need translations from English into Spanish.

2más2KC (913) 432-3486

(816) 679-8119

816-813-9868

www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia

Paquetería a GUATEMALA

$8.00 por libra

Salida Semanal a las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net

http;//michellebarnes.avonrepresentative.com

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!

ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas. (913) 432-3486 EMPLEO

Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS

•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso

Consulta gratis. Llámame ya

gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278

EMPLOYMENT

Comunicarse al (913) 371-4444

Reyna’s

SERVICIOS

L S RA OS DO TU AD IZA NA LT T TE SU AN BO RE GAR RE IN 0% Y S

bar tender Con Experiencia

EMPLOYMENT

16 5/26/16

10

SOLICITAN MESERoS(AS) y

EMPLEO

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

PERSONALES

PERSONALES

Novena a San Judas Tadeo, ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. López y Márquez