2mas2kc v02e20

VOLUME 2, ISSUE 20, MAY 19, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS El pecado original Signos del Zodíaco (origen)

pág.7

Planned raids raise outcry

Evento gastronómico

Comida

Semifinales Liga MX

pág.5 By Rita Sherrie

pág.14

pág.15

Vida Saludable

Buying delicious and healthy

T

he “Buying Delicious and Healthy” program began in 2010 with the goal of informing the Latino community about the importance of eating healthy, and also to clarify the false rumors about SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program).

l programa “Comprando Rico y Sano” se inició en 2010 con la intención E de orientar a la comunidad latina acerca de la importancia de comer más

Comprando Rico y Sano

saludable, además de aclarar los falsos rumores acerca del programa Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP, por sus siglas en inglés).

pág.10

ews that the Obama adminN istration plans a month-long “surge” in immigration raids

aimed at Central American women and children has set off a swelling chorus of condemnation from immigration advocates, immigrants, religious leaders and Democratic presidential candidate Bernie Sanders. “These military-style raids against mothers and children fleeing violence are reprehensible,” the National Immigration Law Center’s executive director, Marielena Hincapié said in a statement. They violate due process and create fear and disrupt everyday life in immigrant communities, and the damage extends far beyond the families broken apart by the raids, Hincapié said. Last Saturday, several students and teachers called attention to the forthcoming raids in a protest at a high school graduation in Nashville, Tenn. They interrupted U.S. Department of Homeland Security (DHS) Secretary Jeh Johnson, who was giving the commencement speech. Johnson’s agency oversees Immigration and Customs Enforcement (ICE), which conducts immigration raids. And at Georgetown University, a group of 30 students petitioned university leaders to rescind Johnson’s invitation to the commencement ceremony on May 21. They addressed a letter objecting to receiving their diplomas from an individual directly responsible for separating their families. Back in January, ICE carried out a two-day operation in Georgia, North Carolina and Texas targeting Central American refugee families. At that time, the U.S. Conference of Catholic Bishops strongly criticized the raids and in a letter to Johnson, urged the administration to end them. Due to the raising concerns about due process they wrote, “To send children and migrant families back to their home countries would put many of them in grave danger because they would face threats of violence and for some, even death.” The USCCB has joined other religious leaders advocating for the

Redadas planeadas levantan protesta

noticia de que el gobierno de planea un “aumento” de LunaObama mes a las redadas de inmigración,

dirigidas a las mujeres y niños centroamericanos. Esto ha desatado un creciente coro de condenas por parte de defensores de inmigración, inmigrantes, líderes religiosos y del candidato demócrata presidencial Bernie Sanders. “Estas incursiones de tipo militar en contra de las madres e hijos que huyen de la violencia son reprobables”, señaló la directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes de Inmigración, Marielena Hincapié, en un comunicado. Violan el debido proceso, crean miedo y alteran la vida cotidiana en las comunidades de inmigrantes; y el daño se extiende mucho más allá de las familias separadas por las redadas, dijo. El sábado pasado, varios estudiantes y profesores hicieron un llamado de atención hacia las próximas incursiones en una protesta en la graduación de una preparatoria en Nashville, Tenn. Ellos interrumpieron al secretario del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. (DHS), Jeh Johnson, quien estaba dando el discurso de graduación. La agencia de Johnson supervisa a Inmigración y Control de Aduanas (ICE), la cual lleva a cabo las redadas de inmigración. Y en la Universidad de Georgetown, un grupo de 30 estudiantes universitarios solicitó a los líderes universitarios rescindir la invitación de Johnson a la ceremonia de graduación del 21 de mayo Ellos enviaron una carta oponiéndose a recibir sus diplomas del individuo directamente responsable de la separación de sus familias. En enero pasado, ICE llevó a cabo un operativo de dos días en Georgia, Carolina del Norte y en Texas dirigido a familias de refugiados de América Central. En ese momento, la Conferencia

thousands of Central American asylum seekers. Presidential hopeful, Sen. Bernie Sanders, who has consistently condemned rounding up immigrants for deportation, strongly denounced the pending raids. On May 14, he issued a statement and launched an online petition drive for signatures asking President Obama to stop them and protect from deportation families seeking asylum here. “Sending women and children back into harm’s way after they fled horrendous violence in Central America is painful and inhumane and must be stopped,” wrote Sanders, who is Jewish. His own parents escaped pre-Holocaust Poland; they immigrated to the U.S. in 1921. Sanders visited the U.S.-Mexico border in March. “We don’t need a wall, and we don’t need barbed wire,” he said in Nogales, Ariz. “We need comprehensive immigration reform.” Donald Trump, the presumptive Republican presidential nominee has proposed harsh immigration policies and building a barrier wall along the entire U.S.-Mexico border. Reuters broke the news about the planned immigration sweeps on May 12. U.S. immigration officials will conduct raids targeting Central Americans who are in the U.S. illegally, the news agency reported, citing “sources and an internal document.” According to Reuters, a recent spike in the number of families and unaccompanied children from El Salvador, Guatemala and Honduras apprehended at the U.S.-Mexico border prompted the raids, set to take place in May and June.

Episcopal Estadounidense (USCCB) criticó fuertemente los ataques y en una carta a Johnson, instó a la administración para poner fin a ellos. Al aumentar las preocupaciones sobre el debido proceso, escribieron, “enviar a los niños y las familias migrantes de regreso a sus países de origen pondría a muchos de ellos en grave peligro debido a que se enfrentarían a las amenazas de violencia y para algunos, incluso a la muerte”. La USCCB se ha unido a otros líderes religiosos abogando por los miles de solicitantes de asilo centroamericanos. El aspirante a la presidencia, el senador Bernie Sanders, quien ha condenado sistemáticamente el acorralar a los inmigrantes para la deportación, denunció enérgicamente los ataques pendientes. El 14 de mayo, emitió un comunicado y lanzó una campaña de petición de firmas en línea pidiendo al presidente Obama detenerlas y proteger de la deportación a las familias que buscan asilo aquí. “El enviar a las mujeres y los niños de regreso al peligro después de que huyeron de la terrible violencia en Centroamérica es doloroso e inhumano y debe ser detenido”, escribió Sanders, quien es judío. Sus propios padres escaparon de Polonia antes del holocausto y emigraron a EE.UU. en 1921. Él visitó la frontera EE.UU.-México en marzo. “No necesitamos un muro y no necesitamos alambres de púas”, dijo en Nogales, Arizona. “Necesitamos una reforma migratoria integral”. Donald Trump, el presunto candidato presidencial republicano ha propuesto políticas de inmigración duras y la construcción de un muro a lo largo de toda la frontera EE.UU.México. El 12 de mayo, Reuters dio la noticia sobre las redadas de inmigración en proyecto. Funcionarios de inmigración de Estados Unidos llevarán a cabo redadas dirigidas a los centroamericanos que se encuentran ilegalmente en el país, informó la agencia de noticias, citando “fuentes y un documento interno”. Según Reuters, un salto reciente en el número de familias y niños no acompañados procedentes de El Salvador, Guatemala y Honduras detenidos en la frontera entre Estados Unidos y México provocó las redadas, que tendrán lugar en mayo y junio.

2 5/19/16

Editorial

Before you ink it, think it EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga

TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

I

t’s true that everyone is free to do with his body whatever he wants, but there are decisions that we shouldn’t take so lightly. The case of tattoos is one of them. Each day, we see more and more artists, musicians and athletes proudly carrying their drawings; it’s clear that it’s a trend. But several studies show that between 25% and 35% of people who get a tattoo, at some point in their lives, end up regretting it. In fact, the number of procedures to remove it has been increasing. The reasons why people are dissatisfied with their tattoos range from the obvious — such as immaturity (made an obscene, political or religious tattoo), a spur-of-themoment madness (their partner of the moment or the celebrity in fashion), identity crisis (sexual or psychedelic) or being unable to find employment due to the tattoo. Another aspect that sometimes isn’t considered is its size or location. And the most frustrating of all is not having properly chosen the tattooist because although the picture and location have been chosen carefully and thought through, poor quality of the work can turn the tattoo into real rubbish. There’s also the risk of disease transmission, and this is something that really should concern us. While the decisions we make about our own person are entirely individual and depend on our character and lifestyle, before having a tattoo we must analyze the issue carefully and consider the consequences because it can become a stain on our skin which could be very difficult to be undone.

Antes de pintarlo, debes pensarlo

s muy cierto que cada quien es libre de hacer con su cuerpo Etomar lo que le dé la gana, pero hay decisiones que no debemos tan a la ligera. El caso de los tatuajes es uno de ellos.

Cada vez es más frecuente verlos en artistas, músicos y deportistas, que portan orgullosos sus dibujos; es claro que “están de moda”. Pero hay varios estudios que sugieren que entre un 25 y 35% de las personas que se hacen un tatuaje, en algún momento de sus vidas terminan arrepintiéndose. De hecho el número de procedimientos para quitarse un tatuaje ha ido en aumento. Las razones por las cuales las personas están insatisfechas con sus tatuajes van desde las más obvias, como inmadurez (hacerse un tatuaje obsceno, político o religioso), el arrebato (la pareja en turno o el personaje de moda) o crisis de identidad (sexuales o psicodélicos), hasta el extremo de no poder encontrar empleo debido al tatuaje. Otro aspecto que a veces no se considera es el tamaño o la ubicación del tatuaje. Y lo más frustrante es el no haber elegido adecuadamente al tatuador y aunque el dibujo y la ubicacion hayan sido elegidos cuidadosamente y pensando a futuro, la calidad del trabajo convierte el tatuaje en una verdadera cochinada. Existe además el riesgo de la transmisión de enfermedades, y esto es algo que en verdad debería preocuparnos. Si bien las decisiones que tomamos en cuanto a nuestra persona son enteramente individuales y dependen de nuestro carácter y estilo de vida, antes de hacernos un tatuaje debemos analizarlo y cuestionarlo detenidamente pues puede convertirse en una mancha en nuestra piel de la cual podría ser muy difícil deshacerse.

SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com

DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design

DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

info@2mas2KC.com

8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc

www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

... ...le puedo preguntar algo muy personal? _¡Claaaro! _Pero dígame la verdad… _¡Seguro! _¿Usted siempre ha sido así de feo?, ¿O se descompuso con el tiempo? _¿Qué pasó compadre?, ¡Más respeto! _No, en serio, ¿es cierto que cuando usted nació, el doctor en lugar de darle la nalgada a usted... cacheteo a su mamá? _No se pase… _...y que su mamá… ¿en vez de darle pecho, le daba la espalda? _Nooo… _ Dígame la verdad, a poco no es cierto que cuando era niño y su mamá apagaba la luz, el Coco iba y ¡¡¡la prendía!!! _No, no y ¡no! _¡Oh!, ¡Ya sé!, ¡su hada madrina andaba cruda y le hizo un hechizo! _Que NOooo HOMBRE, ¿cuál hada?

_Ahora que si lo suyo fue un accidente, lo comprendo… ¿Fue un camión? _Bueno, pues ¿qué se trae?, ¡ni que estuviera usted tan bonito! _¡Bueno, ya!, nomás contésteme una cosa: Usted no es poco feo, ¿verdad? _¡Pues no!... mmm... o ¿Si? _¡“Nocierto” compadrito!, usted no esta feo... ‘nomas ¡¡¡está mal envuelto!!! _Mire compadre, me va a hacer enojar y … _¡No, no, no!, así déjelo… cuando usted se enoja… ¡¡¡se ve refeo!!! _¡¡¡Piiinnnche compadre!!!

FRASE DE LA SEMANA:

“Hay dos formas de ver la vida: Una es creer que no existen milagros, la otra es creer que todo es un milagro”. ― Albert Einstein “There are only two ways to live your life: as though nothing is a miracle, or as though everything is a miracle. ” ― Albert Einstein

3 5/19/16

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Starting December 1, all salaried workers making under $47,476 will be eligible for overtime pay. Currently, only salaried workers making under $23,660 are eligible for overtime. Right now, only about 7 percent of salaried workers receive time-anda-half pay for hours worked beyond 40. The move is expected to make 4.2 million salaried workers eligible for overtime pay. The Labor Department will update the threshold every three years to rise with inflation. The rule will go in to effect in December.

A partir del 1 de diciembre, todos los trabajadores asalariados que ganen menos de $47,476 serán elegibles para el pago de horas extras. En la actualidad, sólo los trabajadores asalariados que ganan menos de $23,660 son elegibles para las horas extraordinarias. En este momento, sólo el 7% de los trabajadores asalariados reciben el pago de hora y media por las horas trabajadas por encima de 40. Se espera que el movimiento vuelva elegibles a 4.2 millones de trabajadores asalariados para el pago de horas extras. El Departamento del Trabajo actualizará el umbral cada tres años para aumentar con la inflación. La norma entrará en vigor en el mes de diciembre.

Venezuela is facing a public health crisis as a result of its failing economy. President Nicolás Maduro has imposed a state of emergency raising fears of a government collapse in the wake of chronic antibiotics shortages and scarcity of other basic resources like electricity and food. Over 2 percent of newborns died in public hospitals in 2015, a level about a hundred times the death rates of children recorded in 2012.

Venezuela se enfrenta a una crisis de salud pública como resultado de su deteriorada economía. El presidente Nicolás Maduro ha impuesto un estado de emergencia elevando el temor de un colapso del gobierno a raíz de la escasez crónica de antibióticos y la falta de otros recursos básicos como la electricidad y los alimentos. En 2015, más del 2% de los recién nacidos murieron en los hospitales públicos, un nivel de alrededor de cien veces las tasas de mortalidad de los niños registrados en 2012.

Under Prime Minister David Cameron’s direction, the British government will explore the use of Tinder and other mobile platforms to advertise the government’s position ahead of the June 23 vote deciding on whether to leave the European Union. The government has advocated for remaining in the union. The public is evenly divided on whether or not to remain, but forecasters foresee the public voting to remain within the union. The country joined the European Union in 1973. A voter referendum related to the move won more than 67 affirmative votes from Britons who wanted to join the European Union.

Bajo la dirección del primer ministro, David Cameron, el Gobierno Británico explorará el uso de Tinder y otras plataformas móviles para anunciar la posición del gobierno antes del voto del 23 de junio que decidirá si se debe salir o no de la Unión Europea. El gobierno ha abogado por permanecer en la unión. El público se divide de manera uniforme entre la conveniencia de permanecer o no, pero los analistas prevén la votación pública para permanecer dentro de la unión. El país se unió a la Unión Europea en 1973. Un referéndum de votantes en relación con el movimiento ganó más de 67 votos a favor de los británicos que querían unirse a la Unión Europea.

Congress and the White House are poised for a showdown after the Senate unanimously passed a bill that would permit families of 9/11 victims to sue Saudi Arabia for any role the nation may have played in the terrorist attack. Obama administration officials have consistently lobbied against the bill, and Saudi leaders have threatened to release up to $750 bill in U.S. securities. Declassified documents from the 9/11 Commission’s findings suggest the Saudi government may be connected to the attacks.

El Congreso y la Casa Blanca están preparados para un enfrentamiento después de que el Senado aprobó por unanimidad un proyecto de ley que permitiría a las familias de las víctimas del 9/11 demandar a Arabia Saudita por cualquier rol que la nación haya podido tener en el ataque terrorista. Funcionarios de la administración de Obama han presionado constantemente en contra del proyecto de ley; y los líderes saudíes han amenazado con descargar hasta $750 mil millones en bonos estadounidenses. Documentos desclasificados de conclusiones de la Comisión 9/11 sugieren que el gobierno saudí puede estar conectado con los ataques.

On Wednesday, torrential rains created landslides killing at least 34 in Sri Lanka. The Red Cross chapter based in the area said 200 families remain unaccounted for. Ceaseless rains have caused flooding in 19 of Sri Lanka’s 25 districts.

El miércoles, las lluvias torrenciales crearon deslizamientos de tierra que mataron al menos a 34 personas en Sri Lanka. La sección de la Cruz Roja con sede en la zona dijo que se desconoce el paradero de 200 familias. Incesantes lluvias han causado inundaciones en 19 de los 25 distritos de ese país.

Scholarship program available

scholarship program “shipsTheDream.US” is now awarding college scholarto undocumented students who

Becas disponibles

have benefited from the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program. In just two years of operation, the scholarships have assisted more than 1,000 beneficiaries of DACA, of which 65% were Mexicans. The deadline to submit applications is June 9th and it’s aimed to young people residing in one of the 16 states where tuition fees for residents are not available for DACA students: Alaska, Arkansas, North Carolina, South Carolina, North Dakota, South Dakota, Georgia, Idaho, Indiana, Iowa, Louisiana, Mississippi, Missouri, Pennsylvania, West Virginia and Wisconsin. TheDream.US provides college scholarships to highly motivated DREAMers who want to pursuit a college education but cannot afford it. The scholarships are granted to High School Seniors or High School Graduates with demonstrated financial need. Beneficiaries will receive up to $20,000 per year ($80,000 for a bachelor’s degree) to cover tuition, fees and living expenses. For more information, visit: www.thedream.us/scholars

de becas “TheDream. EparalUS”programa ha abierto su convocatoria proporcionar becas universitarias

a estudiantes indocumentados que se han beneficiado del programa de Acción Diferida (DACA). En tan sólo dos años de operaciones se han otorgado cerca de 1,000 becas a beneficiarios de DACA, de los cuales 60% son mexicanos. La convocatoria está abierta hasta el 9 de junio y es dirigida a jóvenes que residen en alguno de los 16 estados en donde las colegiaturas para residentes no están disponibles para jóvenes DACA: Alaska, Arkansas, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Dakota del Norte y Dakota del Sur, Georgia, Idaho, Indiana, Iowa, Louisiana, Mississippi, Missouri, Pensilvania, Virginia Occidental y Wisconsin. Se otorgarán becas universitarias a DREAMers altamente motivados que desean obtener una educación universitaria, pero no se lo pueden permitir. Los beneficiarios recibirán hasta $20,000 dólares por año (hasta $80,000 para obtener el grado de licenciatura) para cubrir colegiaturas, cuotas y los costos de manutención. Para más información visite www.thedream.us.

VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys

VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.

I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS

VGlobal ERSFELD & HUGO , LLC , LLC Immigration Attorneys

10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153

Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al

(816) 891-8600

4 5/19/16

SOCIETY / Sociales Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Source: US Department of Homeland Security web page

Civics (History and Government) Questions

A

n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.

AMERICAN HISTORY B: Recent and Other Important Historical Information 83. During the Cold War, what was the main concern of the United States? • Communism 84. What movement tried to end racial discrimination? •civil rights (movement) 85. What did Martin Luther King, Jr. do?* •fought for civil rights •worked for equality for all Americans 86. What major event happened on September 11, 2001, in the United States? •Terrorists attacked the United States. 87. Name one American Indian tribe in the US. [USCIS Officers will be supplied with a list of federally recognized American Indian tribes.] •Cherokee •Navajo •Sioux •Chippewa •Choctaw •Pueblo •Apache •Iroquois •Creek •Blackfeet •Seminole •Cheyenne •Arawak •Shawnee •Mohegan •Huron •Oneida •Lakota •Crow •Teton •Hopi •Inuit This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.

Preguntas de civismo (historia y gobierno)

ebe contestar 6 de 10 D correctamente para pasar la porción de civismo.

Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.

HISTORIA ESTADOUNIDENSE B: Información Importante Reciente y Otra 83. Durante la Guerra Fría, ¿cuál fue la principal preocupación de EE.UU.? • El comunismo 84. ¿Qué movimiento intentó terminar con la discriminación racial? •derechos civiles (movimiento) 85. ¿Qué hizo Martin Luther King, Jr.?* •luchó por los derechos civiles •trabajó por la igualdad para todos los estadounidenses 86. ¿Qué evento importante sucedió el 11 de septiembre de 2001, en Estados Unidos? •Los ataques terroristas a Estados Unidos. 87. Nombra una de las tribus americanas en EE.UU. [Oficiales de USCIS darán una lista de las tribus estadounidenses reconocidas federalmente]. •Cherokee •Navajo •Sioux •Chippewa •Choctaw •Pueblo •Apache •Iroquois •Creek •Blackfeet •Seminole •Cheyenne •Arawak •Shawnee •Mohegan •Huron •Oneida •Lakota •Crow •Teton •Hopi •Inuit Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.

More raids to come

By Attorney Catalina Velarde

n January, ICE Iimmigration conducted multiple raids

across the US. The raids targeted those persons, primarily women and children, who entered the US after 1/1/16 and who had an order of deportation, largely for having missed a hearing in Immigration Court. According to recent reports, ICE is planning a new wave of raids, again focused on recent entrants with final orders of deportation. Persons who are still in Immigration Court proceedings – those who still have hearings or trials pending – are not at risk. It’s important that you continue to fight your case, don’t miss any deadlines or hearings, and if you have missed a court date, consult with an attorney immediately to review your options. Be careful, and keep handy the telephone number for your immigration attorney. 816-356-7100

Se anticipan más redadas

n enero, la agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) llevó a cabo múltiples redadas a través del país. Estas redadas estaban dirigidas hacia Eaquellas personas, principalmente mujeres e hijos, quienes entraron al país después

del 1 de enero de 2014 y, quienes tenían orden de deportación, en gran parte por haber faltado a sus audiencias en corte de inmigración. Según ciertos reportes, ICE planea una nueva ola de redadas, de nuevo enfocado en personas con entradas recientes que tienen orden de deportación final. Las personas que aún están en proceso en la Corte de Inmigración — aquellos que tienen audiencias o juicios pendientes — no están a riesgo. Lo importante es seguir peleando tu caso, que no se te pasen las fechas para entregar tus solicitudes, y si ya se te pasó una corte, consultar con un abogado inmediatamente para evaluar tus opciones. Ten cuidado, y mantén el teléfono de tu abogado de inmigración a la mano. 816-356-7100

2do. Congreso de Evangelización y Sanación Mayo 28 y 29, 2016 8 am - 6 pm

Armory 100 S. 20th. St., KC KS 66102

“Dios no nos ha dado espíritu de temor, sino de poder, de amor y buen juicio”. (2 Timoteo 1,7) Invitados Especiales:

Contable

Costo $30 por aduto $15 por niño (5 a 12 años) No incluye alimentos No habrá cuidado de niños

ACCOUNTING AND INCOME TAX

IMPUESTOS

Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público

CONTABILIDAD

Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)

155 S 18th. St., Suite 100, Kansas City, KS. 66102

Ph.: 913-210-6613

816-813-9868

www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos

Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Pbro. Pbro. Dario Betancourt Marcelino Aguilar

Pbro. Óscar Garavito

Para más información (913) 915-6494 • (913) 375-8180 • (913) 645-2084

5 5/19/16

SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks

Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.

Kathy Julio

(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.

Original Sin? What is that? ¿Pecado Original? ¿Qué es eso?

column, I talked about the n mi última columna, hablé sobre el IthengiftmyFalloflastoffreeAdam will and how God set up E don del libre albedrío y cómo Dios and Eve. God set up estableció la caída de Adán y Eva. Dios the Fall first by placing the Tree of Knowledge of Good and Evil smack dab in the middle of the Garden where everybody could see it. Second, God allowed Satan to roam this beautiful garden fully knowing that he would mercilessly tempt the both of them into eating of this tree. And third, God commanded these two innocents: “Thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt surely die (Genesis 2:17). Thou shalt surely die? What did Adam and Eve really know about death and dying? And we all know what happens when you command a child not to do something, especially when the cookie is right under his nose? I am sure God was simply waiting for the predicted event to unfold. The question then becomes, “Did Adam and Eve commit the criminal offense of ‘original sin’ when they ate of the forbidden apple?” When you examine the details of the story, there is no court or judge who would not charge God with entrapment and throw out the case. Entrapment is when a law-enforcement agent lures a person into committing a crime (dictionary.com). Entrapment is illegal and inadmissible in court. Maybe this information about the fall and “original sin” is a bitter apple pill to swallow. Now add the fact that the actual phrase “original sin” appears absolutely nowhere in the Bible (King James Version) and … wait. What’s that sound? I think I hear doctrinal alarm bells going off.

estableció la caída, colocando primero el Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal justo en medio del jardín, donde todo el mundo pudiera verlo. En segundo lugar, Dios permitió que Satanás deambulara por este hermoso jardín sabiendo plenamente que él sin piedad tentaría a ambos para que comieran de este árbol. Y en tercer lugar, Dios ordenó a estos dos inocentes: “… no comerás de él; porque el día que de él comas, ciertamente morirás (Génesis 2:17). ¿Ciertamente morirás? ¿Qué sabían realmente Adán y Eva sobre la muerte y el morir? Y todos sabemos lo que pasa cuando le ordenamos a un niño que no haga algo, sobre todo cuando la galleta está justo debajo de sus narices. Estoy segura de que Dios estaba simplemente esperando a que el evento previsto se desarrollara. La pregunta entonces es: “¿Adán y Eva cometieron el delito del “pecado original” cuando comieron de la manzana prohibida?” Al examinar los detalles de la historia, no hay tribunal o juez que no acusaría a Dios de inducción y que desechara el caso. Inducción es cuando un agente policial atrae a una persona a cometer un delito (dictionary.com). La inducción es ilegal e inadmisible en los tribunales. Tal vez esta información sobre la caída y el “pecado original” es una píldora difícil de tragar. Ahora añade el hecho de que la frase “pecado original”, propiamente dicho, no aparece en absoluto en ninguna parte de la Biblia (Versión del Rey James) y ... espera. ¿Qué es ese sonido? Me parece oír que las campanas

Brand computers Por Juan Antonio Reasco

Brand computers are more reliable

T

la casa de las computadoras

L

compulatinokc@gmail.com • www.gatkc.com

Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Kathy is a licensed professional counselor who provides individual, couples, and family counseling in English and in Spanish. If you have a question or concern that requires professional help, you can reach Kathy at 816876-7336 or email her at Kathy@kathyjulio. com. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.

Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Kathy es un consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactar a Kathy en el (816) 876-7336 ó por correo electrónico en Kathy@ kathyjulio.com. También puede seguirla en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

Escucha: Todos los días tu estación consentida

Lunes a Viernes

6 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 3 p.m. 4 p.m. - 7 p.m. 7 p.m. - 8 p.m.

Las computadoras de marca son más confiables

o más destacado de una computadora he highlight of a brand comde marca es la confiabilidad que puede puter is the reliability that it can represent, they’re usually representar, normalmente son más robustas. Por ejemplo, las computadoras Dell y more robust. For example, Dell Lenovo, normalmente, vienen con una and Lenovo computers normalfuente de poder semi-certificada, lo que ly come with a semi-certified hace que su durabilidad y rendimiento sea source of power, which makes their durability and performance mayor. Además trae una tarjeta madre de greater. In addition, they bring a alta calidad, con circuitos que la hacen más duradera. high-quality motherboard with Una PC de marca, antes de salir al circuits that make them more mercado, supera una serie de pruebas de durable. compatibilidad entre sus componentes. A brand PC ,before hitting the Estas pruebas abarcan temas eléctricos, de market, overcame a series of temperatura, de operabilidad y de software, compatibility tests between its components. These tests include garantizándole que no tendrá problemas en ninguno de esos frentes. electrical issues, temperature, Los equipos de marca son ensamblados and software interoperability, ensuring there are no problems por las empresas de alto nivel, con unas características especificadas in any of those fronts. en el proceso de venta, Brand equipment is assembled lo cual le garantiza by high-level companies, with al cliente mayor characteristics specified in the sales process, which guarantees confiabilidad. reliability to the customer.

Consulta a los expertos: 1139 kansas Ave. KCK • (913) 499-6822

“Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter the kingdom of heaven (Matthew 18:3). Maybe only in Adam and Eve’s child-like innocence would they have ever made such a world-changing decision to exercise God’s gift of free will and pass it onto us, their children. Would you have eaten the apple knowing what your life would be like on earth … with all of its great sorrows and its great joys? In my next column, I will expand on the concept of the Fall and its intended consequences on humankind. de alarma doctrinales se apagan. “En verdad os digo que si no os convertís y os volvéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos” (Mateo 18: 3). Tal vez sólo en la inocencia infantil de Adán y Eva habrían tomado alguna vez tal decisión que cambiaría al mundo para ejercer el regalo del libre albedrío de Dios y pasado a nosotros, sus hijos. ¿Te habrías comido la manzana a sabiendas de cuál sería tu vida en la tierra ... con todos sus grandes dolores y sus grandes alegrías? En mi próxima columna, voy a ampliar el concepto de la Caída y sus consecuencias deseadas sobre la humanidad.

El Genio Lucas Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván

Martes y Jueves

8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo

Miércoles

8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy

Viernes

8 p.m. - 9 p.m. Tejaneando con El Fosy 9 a.m. 12 p.m. 4 p.m. 6 p.m. 9 a.m. 12 p.m. 1 p.m. 6 p.m. -

12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m. 12 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 8 p.m.

Sábados

Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega

Domingos

Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan

SOCIETY / Sociales STEM festival n May 13, Frontier Schools System organized its STEM Festival at O Frontier STEM High School, located at

6455 E Commerce Avenue, in Kansas City, MO. More than 100 students participated on the exhibit, presenting over 80 science projects, and people was able to interact with students and explore and celebrate the many wonders of science, technology, engineering and math (STEM) through hands-on, minds-on activities. “The goals of the festival are to promote, inspire and engage youth in STEM activities and to also introduce children and parents to STEM careers,” said Serkan Kilic, school principal in a press release. science, technology, engineering and math (STEM) through hands-on, minds-on activities. Among the guests was Mayor Pro Tem, Scott Wagner, celebrating with the students.

13 de mayo, el Sistema de Escuelas organizó el festival STEM, EEl lFrontier evento tuvo lugar en la preparatoria

Frontier STEM, ubicada en 6455 E Commerce Ave., en Kansas City, MO. Más de 100 alumnos participaron en la exposición, presentando más de 80 proyectos de ciencias, y los asistentes pudieron interactuar con los estudiantes, además de explorar y celebrar las muchas maravillas de la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) a través de actividades prácticas. “Los objetivos del festival son promover, inspirar y comprometer a la juventud en las actividades de STEM e introducir también a los niños y los padres en las carreras STEM”, dijo el director de la escuela, Serkan Kilic, en un comunicado. Entre los invitados estuvo el alcalde interino, Scott Wagner, celebrando con los estudiantes.

6 5/19/16

7 5/19/16

ENTERTAINMENT / Entretenimiento Signos del zodíaco

muere y Pollux pide morir también, por lo que Zeus Parte 1 de 2 los transforma en recopilado por Lalo Alvarado la constelación de e cree que el estudio de los signos Géminis. Esto revela del zodíaco comenzó con los egipcios tu arquetipo dual, que lo llevaron a los babilonios y éstos versátil e ingenioso. a los griegos. Estos últimos fueron Cáncer: La celosa quienes dividieron en 12 zonas iguales Hera en su persecución la franja del firmamento; y a cada una implacable contra de ellas le dieron el nombre de las 12 Hércules, envió a un constelaciones del espacio descubiertas cangrejo gigante para por los mesopotámicos. A continuación matarlo, Hércules lo te presentamos una versión del origen venció y Hera convirtió de cada signo, según narra la mitología al cangrejo en la griega: constelación de Cáncer para recordar que Aries: Para salvar la función de una madre es proteger y a dos niños de una nutrir y no dejarse llevar por los celos y malvada madrastra, la venganza. Tu arquetipo es el del padre Zeus envía a un cariñoso y solicito. Carnero alado con Leo: Hércules, en su primera tarea, mató vello de oro, para con sus propias que sobre su lomo manos al temible león los llevara al otro de Nemea, el cual lado del mar y luego lo transformó en la había sido dotado de constelación de Aries. Esta historia da una piel invulnerable, cuenta de tu arquetipo: Valiente, audaz, con la cual Hércules decidido, enérgico y sobre todo luchador se cubrió a partir por los más débiles. de ahí. Zeus para Tauro: Zeus, seducido celebrar la hazaña de su hijo convirtió por la belleza de al león en la constelación de Leo. Esto Europa, una bella revela tu arquetipo poderoso, estratega princesa fenicia, se y noble. transformó en un Virgo: Astrea, diosa de las leyes de la manso toro blanco y naturaleza, vivió en cuando ésta se acercó la Tierra durante la a acariciarlo la raptó, edad de oro. Con luego lo transformó en la constelación la llegada de la de Tauro. De ahí que tu arquetipo edad del hierro, los se caracteriza por la sensualidad, la hombres desataron paciencia, la posesividad y la capacidad sus pasiones y vicios para concretar. y Astrea, disgustada Géminis: Zeus amó a la reina Leda, por la actitud de los mortales, se refugió esposa de Tíndaro y de esa unión nacieron bajo la constelación de Virgo. De ahí que los gemelos Castor que era mortal, pues tu arquetipo sea el de la Virgen, cuyo era hijo de Tíndaro, y Pollux, que era principio es la perfección. inmortal, pues era hijo de Zeus. Castor

S

Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños

mariana hernández

e a hal

urieg arina

c

marcela romero

ORLANDO’S Club Próximamente música en vivo

especiales para este domingo: chicas entran gratis Toda la noche chavos sólo $5 (dolaritos)

Lati

n Ni ght co El Sa n nto DJ

si dices que lo leiste en 2más2kc : entrada gratis a los hombres o un refresco. ó la chica con la minifalda más corta, recibe una botella gratis. ó en grupos de 20 ó más, una botella de buchanan gratis

¡Haz de Orlando’s tu lugar favorito!

13824 US-71 Hwy., Grandview, MO. 64030 • (816) 761-2582 18 para entrar • 21 para beber • ID requerido

8 5/19/16

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horóscopo

horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Una sensual combinación de energías te invita a disfrutar de la vida. Te percatarás de que los asuntos laborales y profesionales comienzan a verse más prometedores. A partir del viernes, el Sol en Géminis ilumina tu sector de comunicación creando el momento perfecto para establecer nuevos contactos, explorar nuevas opciones. Ten cuidado alrededor de la luna llena del sábado, ya que podrías decir algo de lo que te arrepientas más tarde. Podrían mejorar ciertas cuestiones financieras una vez que Mercurio avance a partir del domingo.

TAURO (4/20-5/20) Estás pasando por un momento en el que ideas creativas y oportunidades alegres te animan a salirte de tu zona de confort. Con el Sol entrando a tu sector financiero a partir del viernes, podrían surgirte pensamientos acerca de cómo hacer mejor uso de tu dinero. La luna llena del sábado podría tentarte a gastar de más a menos que te establezcas un límite. Te percatarás de que el progreso en general es muy posible una vez que Mercurio entre a tu signo el domingo. Sin embargo, argumentos sobre el flujo de efectivo podrían arruinar tu fin de semana. GÉMINIS (5/21-6/21) Con un mayor enfoque en un sector más aislado de tu carta, has estado disfrutando de un respiro. Sentirás un renacer una vez que el Sol entre a Géminis el viernes. Es momento de canalizar tu energía en proyectos y planes que has estado incubando durante las últimas semanas. Y con tu regente Mercurio finalmente avanzando desde el domingo, tendrás menos propensión a retrasos y frustraciones inesperadas. Sin embargo, ten cuidado el sábado, ya que la luna llena podría alentarte a expresar sentimientos de una forma un poco demasiado honesta. CÁNCER (6/22-7/23) Continuarás disfrutando de una alegre vida social, con oportunidades para romance, diversión y relajación. Una vez que el Sol entre a Géminis el viernes, vas a entrar a una fase de cuatro semanas en la que te beneficiarás de invertir parte de tu tiempo en ti. Utilízalas para hacerte una limpieza espiritual con el fin de liberar asuntos y a personas que ya no tienen ningún propósito en tu vida - y recargar tus pilas, por supuesto. Aún te divertirás, pero tal vez sea de una manera un poco más discreta. LEO (7/24-8/23) La vida sigue avanzando para ti con una renovada determinación para alcanzar tus metas y mejorar tanto tus ingresos como tu situación laboral. Sin embargo, hay un cambio de enfoque a partir del viernes, cuando el Sol entra a tu sector social para animarte a pensar acerca del equilibrio entre tu vida personal y laboral. Si no has tenido la oportunidad de divertirte últimamente, ahora es el momento de hacerlo; pero ten cuidado el sábado, ya que la luna llena podría hacerte decir o hacer algo que podrías lamentar más adelante. VIRGO (8/24-9/22) Actualmente estás agarrando tu paso y comenzando a tener un sentimiento más aventurero en relación a ciertas ideas clave. Las cosas toman un giro más positivo a finales de esta semana con Mercurio terminando su fase retrógrada. Te percatarás de que el viajar se vuelve más fácil, las cuestiones legales más simples y el estudiar menos exigente. Otro cambio se da el viernes conforme el Sol entra a tu sector profesional de ambiciones, animándote a formar valiosas conexiones. Una vez que hagas esto, tus planes comenzarán a funcionar. LIBRA (9/23-10/22) En tu carta hay potencial para que cierto cambio surja, pero tendrás que quererlo realmente para que puedas aprovecharlo. El Sol entra a tu sector de creencias y aventuras el viernes. Ya sea que se trate de atravesar pasajes interiores o exteriores, puede que estés tras la búsqueda del significado más profundo de tu vida y analices tus planes para el futuro. La luna llena del sábado podría cambiar tu perspectiva y podrías sacar una conversación fuera de contexto. Asegúrate de entender bien la situación antes de responder o comentar. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Con Venus ahora en tu sector de conexiones personales, ciertas relaciones podrían ser una fuente de diversión en este momento, incluyendo un posible romance - ya sea que tengas pareja o no. Si has estado buscando una cita, podrías percatarte de que alguien tiene pruebas de ser la pareja perfecta para ti. Las cosas podrían ponerse aún más intensas con el Sol entrando a tu sector de transformación e intimidad. Asegúrate de que tu cabeza y corazón estén de acuerdo antes de tomar cualquier decisión importante. SAGITARIO (11/23-12/21) Aunque quizá te resulte difícil apegarte a un plan relacionado a dieta o rutina de ejercicio, podrías beneficiarte al hacer un poco de esfuerzo. La presencia de Venus en tu sector de estilo de vida podría animarte a darte gustos a pesar de que sabes que no debes. El fin de semana trae consigo una luna llena en tu signo, pudiendo ponerte en un estado de ánimo muy emocional y quizá llevándote a decir impulsivamente una o dos cosas que no deberías. Cuando te encuentres en una situación social o íntima, piensa antes de hablar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El continuo enfoque en tu sector de placer podría acelerar el desarrollo de un nuevo romance. Durante los días por venir podrías encontrarte tomando una decisión sobre si deberías acercarte o no a la persona. Tu sector de estilo de vida estará bajo enfoque a partir del viernes, animándote a hacer un análisis y considerar cómo podrías mejorar tu salud y vida en general. Ten cuidado este fin de semana, ya que la luna llena podría resultar agotadora. Aprovecha esta oportunidad para mimarte. ACUARIO (1/21-2/19) Éste puede ser buen momento para invitar a tus amigos a una fiesta en tu lugar. Con Venus actualmente en tu sector hogareño y familiar, es seguro que tus fabulosas habilidades culinarias les impresionarán. Pero si te das demasiados gustos, puede que termines subiendo de peso un poco. Aún así, el fin de semana se vislumbra muy divertido con la luna llena animándote a salir de casa. Finalmente, reflexiona sobre cualquier promesa que hagas, ya que es posible que veas las cosas de manera diferente unos días más tarde. PISCIS (2/20-3/20) Después de una época de grandes reuniones con amigos, cierre de acuerdos y de crear nuevos contactos profesionales, el Sol se desplaza a tu sector de hogar y familia. Es posible que de ahora en adelante desees disfrutar de un tiempo de descanso. También es una oportunidad para salir con tus amigos más cercanos y consentirte. Este fin de semana habrá luna llena en el divertido Sagitario, la que podría despertar tu espíritu fiestero. Si tienes ganas de organizar una celebración o un evento, éste sería el momento de hacerlo.

ONCE llega al Starlight

ONCE, el musical ganador de ocho premios Tony en 2012, incluyendo Mejor Musical, así como del Grammy en el 2013 por el mejor álbum musical de teatro que celebra la vida y el amor, llega del 20 al 22 de mayo al Starlight para abrir la temporada 2016 de Broadway. Basado en la película del mismo nombre, relata la historia de “Guy” un músico

irlandés (interpretado por Sam Cieri), y la bella “Chica” checa (interpretada por Mackenzie Lesser-Roy). A lo largo de una semana fatídica, su amistad y colaboración inesperada se convierten en un poderoso pero complicado romance, acrecentado por la cruda emoción de las canciones que crean juntos. “ONCE es el show perfecto para iniciar

FarAndulEaNDO

con María del Pilar

Con mucho orgullo les platico que mi querido Gilberto Brenis, con quien tuve el honor de conducir en Univisión Kansas City el programa “La Revista”, regresó a la hermosa ciudad de Puebla de los Ángeles hace más de 5 años y desde entonces ha formado parte del programa Vértice 102 en La Tropical Caliente, escribe en la página de internet www.enlineadeportiva.com, la revista 360 grados y a partir de esta semana regresa a la televisión conduciendo un programa para Televisa Puebla, TV3 , “Tarde Libre”, un espacio en el que se abordarán tópicos de interés para la comunidad con el estilo único y característico de Brenis. El programa comenzó el lunes, 16 de mayo, a las 3:30pm y como era de esperarse, fue todo un éxito. Mi querido Gilberto, no te deseo suerte porque no la necesitas, cuentas con el profesionalismo, la experiencia y la pasión que se requieren para seguir triunfando. Un abrazo de parte de tus fans en Kansas City.

La meteoróloga de Los Ángeles, Liberte Chan, tuvo que cubrirse durante una transmisión en vivo porque según el hombre que le pasó un suéter para que se tapara, habían recibido muchos correos electrónicos en los que le decían que su vestuario era muy revelador, se trataba de un vestido negro sin mangas, que tuvo que tapar con un suéter gris. El hijo de Alejandro Fernández inauguró un pequeño negocio de donas gourmet ubicado en una plaza comercial de Guadalajara, a la apertura llegaron su padre y su abuelo Vicente Fernández, quien sólo se quedó unos minutos para desearle suerte al joven empresario. Omar Fierro regresa a la televisión mexicana, ahora conduciendo un programa de cocina que se llama: ¿Qué hay de comer? El actor mexicano es el productor y compartirá créditos en la conducción con dos damas cuyos nombres todavía no se dan a conocer. Durante el programa se darán recetas de cocinas y se tocarán diferentes temas diariamente. El comediante y actor Margarito falleció hace unos días en el ISSTE Puebla a causa de un paro respiratorio. Margarito Esparza tenía 70 años de edad y de acuerdo con los primeros reportes, participaba en el show de carpa “Juan y Lupita” y después de mojarse por las fuertes lluvias se empezó a sentir mal, motivo por el que tuvo que ser hospitalizado y sufrió dos paros cardiacos. Según el reporte falleció a las 9 de la noche del domingo 15 de mayo. Q.E.P.D. Gabriela Spanic ha entablado una demanda contra TV Azteca porque según la actriz no le respetaron el contrato que firmó hace 5 años y dijo que está defendiendo sus derechos laborales como mujer y como persona, que nunca se negó a trabajar. Estas declaraciones las hizo durante la presentación de su nueva fragancia “Amor total” que se venderá en México, Estados Unidos, América Latina y España. El sitio de internet RadarOnline.com dijo que el actor Tom Cruise cree que un espíritu maligno tiene el control de su única hija biológica, Suri, y que quiere liberarla haciéndole un exorcismo. La pequeña es el fruto de su matrimonio con Katie Holmes, de quien se divorció en el 2012. El actor de 53 años busca que su hija regrese a la Cienciología, religión que él práctica desde hace años y que se cree ha sido la causa de sus divorcios. oficialmente el verano en Kansas City”, comentó Rich Baker, Presidente y CEO del Starlight. “Es una historia conmovedora que muestra la rapidez con que la vida puede ser transformada. El elenco no sólo cuenta con actores de gran talento, sino también músicos consumados, y nuestro público se sentirá conectado con ellos antes de que se levante la cortina incluso para el 1er. Acto”.

Los boletos ya están a la venta y su precio varía de $11 a $109. Puede adquirirlos en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones inician a las 8 p.m. Precios de descuento para grupos de 15 ó más están disponibles contactando a la gerente de ventas de grupo, Staci Shute en el 816-997-1137 ó en staci.shute@kcstarlight.com.

RESTAURANTS / El Comensal

Sabor y Sol restaurante

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

9 5/19/16

Por Lalo Alvarado, fotos Lalo y Yelp

restaurante inició sus Econsteoperaciones hace siete años el nombre de Sabor Azteca

un poco de todo, tienen 19 Platos de Combinación. Y para el Lunch HORARIO: tienen 19 deliciosas opciones a para posteriormente cambiar a escoger, así como ocho menús Domingo a Jueves Sabor y Sol. Es uno de varios de económicos (servidos de 11a.m. a 11 am - 10 pm una familia que tiene restaurantes 2:30 p.m.). Viernes y Sábado en Wisconsin y en varias ciudades Tienen especiales de cerveza de 11 am - 10:30 pm del noreste del país. El lugar es lunes a miércoles y de margaritas Visítalos en: de jueves a domingo. Mario, el muy accesible y cuenta con un amplísimo estacionamiento por 542 Southwest Blvd. encargado, nos comentó que los lo que podrás llegar sin ningún Kansas City, KS. platillos más solicitados son las problema. chimichangas, las fajitas y las o El menú tiene una gran variedad quesadillas. Yo he estado en este llámales a: de platillos auténticamente lugar en muchísimas ocasiones Restaurante mexicanos como: Quesadillas, y mi recomendación es empezar (913) 362-0817 con un guacamole (preparado Chimichangas, seis variedades de Burritos, Especialidades que en el momento y servido en un incluyen Carnitas, Chiles Rellenos, Flautas, molcajete), y después unas enchiladas con etc. De la parrilla tienen seis variedades de mole (que incluyen arroz y frijoles), unos tacos Pollo, así como Steak Tampiqueño o Ranchero de pescado o una milanesa de pollo. Todo y el Favorito del Chef y Carne Asada. Entre los está muy bien servido, así que te recomiendo mariscos tienen ocho versiones de camarones que no te aloques con los chips y salsa (que y coctel. Ahora que si lo que quiere es probar también están muy buenos).

Directorio Restaurantes:

Burritos To Go 1910 Armour Rd, Kansas City, MO (816) 421-4699

Chapala Mexican Restaurant 418 E Main St., Gardner, KS 66030 (913) 884-4777

El Camaroncito 1022 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1200

A Cup on the Hill 730 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 608-5656

Burritos To Go 7500 NW River Park Dr., Parkville, MO 64152 (816) 709-1041

Chapala Mexican Restaurant 105 S Clairborne Rd., Olathe, KS 66062 (913) 390-0280

El Burrito Loco 900 Swift Ave., North Kansas City, MO 64116 (816) 612-8383

Abarrotes Lore 1205 Hardesty Ave., Kansas City, MO 64127 (816) 231-4898

California Taco Shop 1268 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7773

Charritos 3831 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 231-0338

El Maguey Restaurant 3738 S. Noland Rd., Kansas City, MO 64055 (816) 252-6868

Campestre Restaurant 6843 Longview Rd, Kansas City , MO (816) 767-8255

Chelly’s Cafe 214 W. 85th. St., Kansas City, MO 64114 (816) 237-1052

El Maguey Restaurant 7831 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 468-0077

Cantina Del Rey 7100 Wornall Rd, Kansas City, MO (816) 361-3333

Cocolisos 1201 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913)

El Paisa Tortilleria 6406 E 87th St, Kansas City, MO (816) 822-2333

Caporales Mexican 1260 Merriam Ln., Kansas City, KS 66103 (913) 677-6610

Con Sabor a México Restaurante 503 N 6th. St., Kansas City, KS 66101 (913)

El Paisano 11902 Blue Ridge Ext Ste A, Grandview, MO 64030 (816) 765-3906

Carlitos Mexican Food 8002 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 436-8226

Delicias de Honduras 265 N. 7th. St., Kansas City, KS 66101 (913) 608-5488

El Paso Del Norte 3430 Independence Ave, Kansas City, MO 64124 (816) 920-7009

Carmen’s Cocina 2 15926 S Mur-Len Rd., Olathe, KS 66062 (913) 764-5855

Don Antonio Carnicería, Tortillería y Taquería 7510 State Ave., Kansas City, KS 66112 (913) 299-8898

El Patron Mexican Food 711 8th St., Baldwin City, KS 66006 (785) 594-2711

Carniceria La Siete 309 N. 7th. Street., Kansas City, KS 66101 (816) 214-5929

Dos De Oros 13029 Holmes Rd, Kansas City, MO (816) 942-0020

El Poblano 1003 Osage Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-2063

Carniceria San Antonio 2904 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 214-5929

Dos De Oros Taqueria 650 E Blue Ridge Blvd, Kansas City, MO (816) 943-6642

El Pollo Alegre 904 N 18th St., Kansas City, KS 66102 (913) 621-7172

Carniceria y Abarrotes El Guero 828 S. Harrison St., Olathe, KS 66061 (913) 764-4255

Dos Reales 8841 W 75th St, Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046

El Pollo Guasabe 1600 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1515

Casa Agave 1340 Village West Pkwy., Kansas City, KS 66111 (913) 328-0227 y 0249

Dos Reales 6453 Quivira Rd., Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014

El Pollo Rey 901 Kansas Ave, Kansas City, KS 66105 (913) 371-4243

Abuelo’s Mexican Restaurant 8541 NW Prairie View Rd, Kansas City, MO 64153 (816) 584-8557 Agave Mexican Grill Lewis Dr, Kansas City, MO (816) 569-1950 Alamo Restaurant 5010 NE Parvin Rd, Kansas City, MO (816) 452-2600 Alfredo’s Place (816) 455-4843 4702 NE Vivion Rd, Kansas City, MO Anitas Latin American Cuisine 5816 Merriam Dr, Merriam, KS 66203 (913) 432-5855 Antojitos del Perú 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS 66216 (816) 220-1723 Bonito Michoacan 1150 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 371-0326 Bonito Michoacan Number Seven 1231 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913) 768-0003 Burritos La Chiquita 1328 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102 (913) 281-7822

10 5/19/16

RESTAURANTS / El Comensal Hamburguesa clásica (Classic Hamburger)

Promotoras de Salud (913) 677-0100 Foto de Armando Aguayo

Receta de la Semana

Cortesía de:

Ingredients: •2 lb. lean ground beef •1 medium onion, finely diced •½ cup breadcrumbs •2 tablespoons pureed garlic •1 tablespoon soy seasoning •1 tablespoon Worcestershire sauce •1 teaspoon fresh or dried crushed mint •2 eggs •Lettuce, onion, tomato and pickle to garnish.

Ingredientes: •2 lb. de carne molida de res •1 cebolla mediana picada finamente •½ taza de pan molido •2 cucharaditas de ajo molido •1 cucharadita de salsa de soya •1 cucharadita de salsa inglesa •1 cucharada de menta fresca picada •2 huevos •Lechuga, cebolla, jitomate y pepinillo para adornar

Procedure: •Place beef into a large mixing bowl. •Dice onion and add to mixture. •Add remaining ingredients and mix thoroughly. •Make medium sized balls, and flatten. •Brown in a saucepan with a little bit of oil, and finish cooking in the oven. •Serve and garnish with lettuce, onion, tomato and pickle.

Preparación:

•Poner la carne en un tazón para mezclar. •Agregar la cebolla picada. •Agregar los ingredientes restantes y mezclar. •Elaborar bolas medianas y aplanar. •Dorar en un sartén con poco aceite, y terminar de cocinar en el horno. •Servir y adornar con lechuga, cebolla, jitomate y pepinillos.

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero

Rincón de Vida saludable Buying delicious and healthy

Comprando Rico y Sano

program began in 2010 with the goal of informing the Latino community about the importance of eating healthy, and also to clarify the false rumors about SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program). Thanks to the initiative of the Institute for Hispanic Health of the National Council of La Raza (NCLR) and the financing of the Wal-Mart Foundation, the “Buying Delicious and Healthy” program is available nationwide through 28 Latino communities, with the support of its members working with local health professionals in different states. They believe in equal access to healthy and adequate food regardless of race, color, disability, age, sex or religious or political belief. In the Kansas City area, the Health Promoters at El Centro Inc. are women recognized among Latinos for having won the confidence of the community. They have a very important role: informing and guiding about the proper consumption of healthy foods. However, their work isn’t only to share program information; they offer practical food access assistance and demonstrate its practical application. They help families experiencing financial need determine if they meet the eligibility requirements for food assistance established by the Department of Children and Families in Kansas or Missouri. They help those who may be eligible apply for SNAP benefits, once known as food stamps. They also show families how to purchase nutritious food for a wellbalanced meal on as little as $5. Contact a ‘Promotora de Salud’ from El Centro Inc. at 913-677-0100 or look for us on the Facebook page / El Centro Inc.

la importancia de comer más saludable, además de aclarar los falsos rumores acerca del Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP, por sus siglas en inglés). Gracias a la iniciativa del Instituto para la Salud Hispana del Consejo Nacional de la Raza (NCLR) y al financiamiento de la Fundación Wal-Mart, el programa “Comprando Rico y Sano” es impartido por toda la nación a través de 28 comunidades latinas, con el apoyo de sus afiliados que trabajan con promotores de salud comunitaria en los distintos Estados. Ellos creen que el derecho a la alimentación saludable y apropiada no puede ser negada a un ciudadano americano en base a su raza, a su color, a su discapacidad, edad, sexo o creencia religiosa o política. En el caso de Kansas City, las Promotoras de Salud de El Centro Inc. son mujeres reconocidas entre los latinos que se han ganado el voto de confianza de la comunidad y que tienen un papel muy importante: informar y orientar apropiadamente acerca del consumo adecuado de los alimentos saludables. No obstante, su trabajo no sólo es compartir la información del programa; ellas también ofrecen asistencia para acceder a la comida y demostrar su aplicación práctica. Ellas ayudan a las familias que pasan por necesidades económicas, a determinar si cumplen con los requisitos establecidos por el DCF (Departamento de Niños y Familias) en Kansas o MO; y a las que son elegibles las asisten con la solicitud para SNAP, conocidas anteriormente como estampillas de comida. Además, también les muestran cómo comprar alimentos nutritivos para un comida bien balanceada con tan sólo $5. Comunícate con una Promotora de Salud de El Centro Inc. en el 913-677-01-00 ó búscanos en la página de Facebook/El Centro Inc.

l programa “Comprando Rico y Sano” se inició en 2010 con la intención de E he “Buying Delicious and Healthy” orientar a la comunidad latina acerca de

T

Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063

v i sítano s

7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

Deli

We also cater!

1746 Washington, Kansas City, MO 64108

Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102

HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

TAQUERÍA LAS ARENOSAS The best way your product or service can reach the Hispanic community.

sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO

Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.

1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes de viejitos

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

11 5/19/16

- Padre, tengo 80 años, estoy casado, tengo cuatro hijos y 11 nietos, y anoche tuve una aventura. Hice el amor a dos chicas de 21 años. ¡A las dos. Dos veces! - Bueno, hijo mío, ¿Cuál fue la última vez que te has confesado? - Nunca padre, soy judío. - Entonces, ¿Por qué me estás confesando esto? - ¿Confesando, padre? ¡Se lo estoy presumiendo a todo el mundo! ---------------------Un pordiosero se acerca a una ancianita en la playa. —Por favor, señora —suplica—, no he comido nada en 24 horas. —Qué bien —dice la abuela—, así no tendrás que preocuparte por sufrir calambres si te metes a nadar. ---------------------Va un viejito al médico y le dice: - Doctor, estoy preocupado porque tengo 100 años y todavía ando persiguiendo muchachas. - Pues eso sí que es un caso insólito, pero dígame ¿qué es lo que le preocupa de eso? - Pues que las ando persiguiendo, pero ya no me acuerdo para qué.

Un viejito va al oculista y le dan unos anteojos, y el viejito le dice al oculista: - ¿Está seguro que con estos anteojos voy a poder leer bien? - ¡¡Por supuesto que sí!! A lo que el viejito responde: - ¡Qué bueno, porque yo no sé leer! ---------------------Está un viejito, ya muy ancianito con el doctor y le pregunta: - ¡Oiga doctorchito!, ¿Qué diche usted que tengo… canciones de protesta? Y le contesta el doctor: - No, señor, ¡cáncer de próstata! ---------------------Iba una niña de 18 años caminando junto con su abuela, al doblar una esquina un borracho grita: “¡Adiooos Bizcochitoo!” La abuela indignada voltea y le dice: “¿Qué le pasa?” y le contesta el borracho: “Dije bizcocho, ¡no pan de muerto! ---------------------Una amiga viejita le pregunta a otra: - ¿Qué te gusta más, la Navidad o hacer el amor con tu viejito? - La Navidad -responde-, ¡¡¡es mucho más seguida!!! ----------------------

- ¡Queridos hermanos! Ahora concentraos y poned una mano sobre la pantalla del televisor unida a la mía y la otra mano en aquella parte de vuestro cuerpo enferma y rezad conmigo... ¡Por su sanación! La vieja pone una mano en la pantalla y la otra en el corazón. El viejo pone una mano sobre la pantalla y la otra entre sus piernas. Y le dice la vieja: ¿Qué no has oído bien? Va a sanar nuestras partes enfermas, no a resucitar a los muertos. ---------------------Está el abuelo comiendo su yogurcito a paso de tortuga; y el nieto le dice: -Tenga cuidado abuelo, que caduca a los tres días. ---------------------Era un tipo tan viejo pero tan viejo, que en lugar de que le salieran espermatozoides le salían espermatosaurios. ---------------------Papá, Los marcianos que son, ¿amigos o enemigos? - No sé ¿por qué? - Porque se están llevando a la abuela. - Pues son amigos mijito.

El Porton Café 4671 Indian Creek Pkwy, Overland Park, KS (913) 381-8060

El Rio Bravo Supermarket 11 S 10th St., Kansas City, KS 66102 (913) 281-7705

Fronteras Mexican Restaurant and Cantina 7779 Quivira Rd., Shawnee, KS 66216 (913) 962-1369

La Bodega 4311 W 119th St., Leawood, KS 66209 (913) 428-8272

El Potro Mexican Cafe 602 N Pearl St., Paola, KS 66071 (913) 294-9989

El Rey Del Taco 1706 Central Ave, Kansas City, KS 66102 (913) 321-5300

Fronteras Mexican Restaurant & Cantina 13415 S Blackbob Rd., Olathe, KS 66062 (913) 829-5858

La Carreta 949 E. Lincoln Ln., Gardner, KS 66030 (913) 331-3022

El Potro Mexican Cafe 3 13035 Canaan Dr., Bonner Springs, KS 66012 (913) 721-3000

El Rinconcito 411 Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 538-6618

Fronteras Mexican Restaurant 175 N Moonlight Rd., Gardner, KS 66030 (913) 884-2156

La Carreta 16521 W 159th. Ter., Olathe, KS 66062 (913) 397-0633

El Pueblito 810 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 471-5442

El Salvadoreno 7926 Santa Fe Dr., Overland Park, KS (913) 871-6165

Frontera’s Supermarket & Taqueria 761 Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 321-4246

La Carreta 107 N Parker St., Olathe, KS 66061 (913)

El Pulgarcito Restaurant 5921 Merriam Dr., Merriam, KS 66203 (913) 384-3887

El Sombrero Mexican Restaurant 79 E US Highway 69, Kansas City, MO (816) 452-9745

Gavino’s Mexican Restaurant 8220 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66... (816) 941-4471

La Chaparrita 1530 E Kansas City Rd., Olathe, KS 66061 (913) 782-0080

El Rio Bravo Supermarket 11 S 10th St., Kansas City, KS 66102 (913) 281-7705

El Taco-Miendo 401 S. Parker St, Kansas City, KS 66061 (913) 538-6494

Gringo Loco 905 S. Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 764-8444

La Chula Mexican Grill 8314 Wornall Rd., Kansas City, MO 64114 (816) 237-1199

El Ranchero Mexican Restaurant 1605 MO-7 Blue Springs, MO 64014 (816) 228-4697

El Torito Taquería 1411 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 233-0463

Gringo Loco 3821 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816)

La Dos Tres 12518 Blue Ridge Blvd, Kansas City, MO (816) 767-8494

El Torito Taquería 6100 lndependence Ave., Kansas City, MO 64125 (816) 231-2007

Guadalajara Cafe 1144 W 103rd St, Kansas City, MO 64114 (816) 941-4471

El Torito Taquería & Carnicería 4901 St. John Ave., Kansas City, MO 64123 (816) 920-5307

Guadalajara Finest Mexican Cuisine 14861 Metcalf Ave., Overland Park, KS. 66223 (913) 257-5296

El Volcan Mex Grill 17110 E. US Hwy 24, Independence, MO 64056 (816) 257-2676

Hamburguesas Los Compas 904 N 7th St., Kansas City, KS 66102 (913) 233-0293

Elvira’s Bakery 3838 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 231-3524

IXTAPA Mexican Restaurant 5386 Roberts St., Shawnee, KS 66226 (913) 422-5003

Empanada Madness 906 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 503-6931

Ixtapa Fine Mexican Cuisine 7103 NW Barry Rd., Kansas City, MO 64153 (816) 746-4848

El Faisan 2023 E Truman Rd, Kansas City, MO (816) 421-1583

Jalapenos Mexican Restaurant 6318 Brookside Plz, Kansas City, MO (816) 523-5462

Fiesta Guadalajara 101 N 169 Hwy.,Trimble, MO 64492 (816) 873-3433

Jalisco Restaurants 5002 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-9268

Flor de Chiapas 3253 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 920-6641

K-Macho’s Mexican Restaurant & Cantina 1229 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913) 768-7777

Fogone’s Mexican Delight 11200 Johnson Dr., Shawnee, KS 66203 (913) 248-4411

K-Macho’s Mexican Grill & Cantina 11721 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66210 (913) 766-0719

Frida’s Contemporary Mexican 7200 W. 121 St., Overland Park, KS 66213 (913) 897-0606

La Bodega 703 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 472-8272

-Un anciano le pregunta al entrenador en el gimnasio: ¿Qué máquina debo usar para lograr impresionar a una chica de 30? El entrenador se queda mirándolo y le dice: ¡¡Le recomiendo un cajero automático!! ---------------------Tres viejitos están sentados en una banca de la plaza tomando el sol, y uno dice: Hay que ver lo que es la edad, tengo 70 años y todos los días a las 7 en punto despierto con unas ganas horribles de mear, y no puedo. Eso no es nada, a mis 80 años, me levanto y lo primero que hago es ir a cagar, pero nada y así pasó todo el día. Lo mío es peor, con mis 90 años, yo meo todos los días a las 7 y cago a las 8… y luego a las 9 ¡¡¡me despierto!!!

Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering

534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515

Phone: (913) 727-3309

www.la-mesa.com

our wide variety of Authentic Mexican food! Eat fresh!

NOW we have a NEW space for events.

15510 State Ave., Suite 11 Basehor, KS. 66007 (913) 662-7130 síguenos en

710 N. Main St., Lansing, KS. 66043

Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”

Come and enjoy platters from

La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Fax: (913) 727-3391

A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING

Facebook

**Most of our dishes include our home-made flour tortillas

margaritas $1.99 Monday & Tuesday

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

RESTAURANTS / El Comensal

12 5/19/16

Taquerías

El CAMINO REAL

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

89.- Los mejores remedios contra el hipo incluyen: •Masticar un terrón de azúcar embebido en vinagre de vino. •Mojar el lóbulo de la oreja y pellizcarlo con suavidad. •Tomar, sin respirar, una cucharada de azúcar

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

90.- Para combatir el dolor de muelas: •Fricciona las encías de la zona dolorida con dos aspirinas trituradas. •Mastica un clavo de especia, eso también te calmará el dolor. Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.

La Fonda El Taquito 800 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 471-1675

La Nena Tortilleria & Rostiseria 1200 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 281-8993

La Fuente 10839 E US Hwy 40, Independence, MO 64055 (816) 353-5100

Las Gorditas Restaurant 844-A Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 371-0018

La Fuente Mexican Restaurant 14861 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66223 (913) 402-7661

Las Islas Marías 7516 Sate Ave., Kansas City, KS 66112 (816) 221-3722

La Fuente Mexican Restaurant 101 N 169 Hwy. Trimble, MO 64492 (816) 873-3101

Las Palmas Restaurant 825 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 433-2432

La Guadalupana 939 Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 621-7011

Las Playas Mexican Restaurant 1016 NW Woods Chapel Rd., Blue Springs, MO 64015 (816) 224-4227

La Hacienda Mexican Restaurant 320 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 371-1324

Las Tia’s Mexican Restaurant 2425 Metropolitan Ave, Kansas City, KS (913) 384-7333

La Hamburguesa Loca 3009 Independence Ave., Kansas City, MO. 64124 (816) 589-8925

Las Tortugas 265 N 7th. St., Kansas City, KS 66101 (913) 281-0084

La Marqueza 6514 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 241-9049

Lidia’s Restaurant 101 W 22nd St, Ste 100, Kansas City, MO (816) 221-3722

La Michoacana 1259 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 233-1300

Los Alamos Market 1667 Summit St., Kansas City, MO 64108 (816) 471-0450

ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas

TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina

1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco

Not valid with other offers One cupon per table.

Expires 5/31/16

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

www.elcaminorealkc.com

/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio

“Los mejores tacos en KC”

El Taco-Miendo

401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494

Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...

... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones

novias, chilindrinas, churros, donas, moños

Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips

www.lopezfoodstortillas.com

Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.

5 OFF

ya tenemos barbacoa y consomé los fines de semana

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538

901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243

ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS

“Con la original comida mexicana”

TAQUERÍA #1

T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.

Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.

Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50

Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444

13 5/19/16

RESTAURANTS / El Comensal Los Altos de Jalisto Restaurant 3719 St. John Ave., Kansas City, MO 64123 (816) 679-5098

Miguel’s Restaurant 3124 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 (913) 233-1300

Real Jalisco 1414 NW Hwy. 7, Blue Springs, MO 64014 (816) 229-8200

Tamale Wizards LLC 527 Walnut St, Kansas City, MO (816) 472-1925

Los Corrals Mexican Restaurant 408 W 9th St, Kansas City, MO 64105 (816) 421-9440

Nevelandia 908 N. 18th. St., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1120

Renata’s Lonchera (comida para fiestas) 4325 Maggie Ln., Kansas City, KS. 66102 (816) 229-8200

Tapatio Mexican Grill 151 S 18th St, Kansas City, KS 66102 (913) 621-5555

Los Corrals North 6024 NE Antioch Rd., Kansas City, MO 64119 (816) 569-5844

Ninfa’s Tortillas & Taqueria 964 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 621-1743

Reyna’s 727 Kansas Ave., KS 66105 (913) 281-2287

Tapatio Mexican Grill 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS (913) 281-8993

Los Sauces Mexican Restaurant @ Cantina 410-412 NW Englewood Rd., Kansas City, MO 64118 (816) 453-4093

Nuevo Mundo Restaurante 3201 E. 12th. St., Kansas City, MO 64127

Ricos Tacos Lupe 802 Southwest Blv., Kansas City, MO 64108 (816) 812-3230

Taqueria Arandas 7901 State Ave., Kansas City, KS 66112 (913) 299-8512

Rudy’s Tenampa Taqueria 1611 Westport Rd, Kansas City, MO (816) 931-9700

Taquería El Camino Real 1 903 N 7th St.,Kansas City, KS 66101 (913) 342-4333

Sabor Centroamericano Restaurant 1304 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 261-9181

Taquería El Camino Real 2 1147 Argentine Blvd., Kansas City, KS 66105 (913) 342-4334

Sabor Latino Restaurant 3726 Everet Ave., Suite 203, Kansas City, KS 66102 (913) 233-0140

Taqueria El Korita 6225 Winner Rd, Kansas City, MO (816) 920-5288

Sabor y Sol Mexican 542 Southwest Blvd, Kansas City, KS 66103 (913) 362-0817

Taqueria Silva’s 3711 E 18th St, Kansas City, MO (816) 241-3535

Senor Tequila 6502 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 420-0640

Taquería Las Arenosas 1203 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-4318

Sol Cantina 408 E 31st St, Kansas City, MO (816) 931-8080

Taqueria Mexico I 910 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 221-1399

Sombrero’s Mexican Cantina 22702 Midland Dr., Shawnee, KS 66226 (913) 441-6700

Taqueria Mexico II 5910 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 241-4250

Super Taco 3616 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816)

Taqueria Mexico IV 3300 Rainbow Blvd., Kansas City, KS 66103 (913) 722-9200

Sylvia’s Deli 1746 Washington St., Kansas City, MO 64108 (816) 221-7957

Taquería Mexico Olathe 11977 S Strang Line Rd., Olathe, KS 66062 (913) 764-0001

Taco Express 6520 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 920-5956

Taquería Siete Leguas 1706 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 321-5300

Taco Factory 7439 Broadway St, Kansas City, MO (816) 333-8226

Tarahumara Mexi 3212 Merriam Ln., Kansas City, KS 66106 (913) 387-4120

Taco Republic 500 County Line Rd., Kansas City, KS. 66103 (913) 262-8226

Tengo Sed Cantina-Fuel 1323 Walnut St, Kansas City, MO (816) 442-8124

Tacos California 1268 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7773

Teocali Mexican Restaurant 2512 Holmes St, Kansas City, MO 64108 (816) 221-4749

Tacos El Gallo 806 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 842-0160

Terra Mex Cuisine 6705 W. 119th. St, Overland Park, KS 66209 (913) 663-0150

Old Mexico Restaurant 1032 E. 23rd. St., Independence, MO 64058 (816) 461-1848

Los Tules Mexican Restaurant 1656 Broadway St, Kansas City, MO 64108 (816) 421-9229

Paleteria Tropicana Shawnee 10928 W 74th Ter., Shawnee, KS 66203 (913) 631-4900

Mama Tios Mexican Restaurant 8026 Paseo Blvd, Kansas City, MO (816) 361-6255

Paleteria Tropicana 830 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 221-0192

Manny’s Of Kansas City 207 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 474-7696

Paleteria Tropicana 151 S 18th St., Ste S, Kansas City, KS 66102 (913) 621-7000

Margarita’s 2829 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (913) 931-4849

Paleteria Tropicana 535 W. Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913)

Margarita’s North 7013 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 468-0337

Paleteria Chihuahua 901 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 371-0865

Mariscos El Jarocho 719 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7757

Palomino’s Restaurant 10219 US-24, Independence, MO 64053 (816) 833-3270

Mariscos Vera Cruz 217 S Kansas Ave., Olathe, KS 66061 (913) 397-6940

Panadería Guatemalteca 1519 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 281-4009

Martita’s Place 4960 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-5534

Panchero’s Mexican Grill 6040 NW Barry Rd., Kansas City, MO 64154 (816) 746-8116

Mazatlan Mexican Restaurant 5225 NW 64th St, Kansas City, MO (816) 746-1225

Pancho’s Mexican Food 3540 Main St, Kansas City, MO (816) 531-8070

Mexican Buffet De La Azteca 4929 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-0707

Pancho’s Mexican Food 8695 Bluejacket St., Overland Park, KS 66214 (913) 310-9093

Mi Casa 540 N Scott Ave., Belton, MO 64012 (816) 348-7822

Paparicos Mexican Restaurant 8314 Wornall Rd, Kansas City, MO (816) 444-3330

Mi Chihuahua 7769 Quivira Rd., Lenexa, KS 66216 (913) 268-4995

Pardo’s Restaurant 904 Southwest Blvd., Kansas City , MO 64108 (816) 421-1819

Mi Hacienda Mexican Restaurant 290 MO-291, Liberty, MO 64068 (816) 792-2737

Paso del Norte 3430 Independence Ave., Kansas City , MO 64124

Mi Pueblito 558 Avondale Ln., Raymore, MO 64083 (816) 322-1847

Pepe’s Carnitas 3208 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 (913) 708-3475

Mi Pueblito 444 N Scott Ave.,Belton, MO 64012 (816) 322-1847

Ponak’s Mexican Kitchen 3853 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 753-0775

Mi Pueblito Market 1311 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 766-3615

Rancho Grande Cantina 11015 NW Hwy.45Kansas City, MO 64152 (816) 505-9097

Mi Ranchito Cocina & Cantina 10904 W 75th St, Overland Park, KS (913) 962-6800

Tacos El Matador 1230 Merriam Ln., Kansas City, KS 66103 (913) 677-9065 Tacos on Wheels 299 S.10th. St, Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 15

Mi Ranchito (3) 5708 N. Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 912-0759 Mi Ranchito 13000 W 95th St., Lenexa, KS 66215 (913) 717-7397 Mi Ranchito 964 S Harrison St., Olathe, KS 66061 (913) 815-8772 Mi Ranchito 14154 W 119th St., Olathe, KS 66062 (913) 971-0317 Mi Ranchito 7148 W 80th St., Overland Park, KS 66204 (913) 667-0224 Mi Ranchito 8550 W 151st St., Overland Park, KS 66223 (913) 971-0012 Mi Rinconcito 1022 S Pitt St., Olathe, KS 66061 (913) 393-3310 Mi Rinconcito 411 S Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 393-3310

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

“El mejor servicio en Olathe”

TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:

#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Lunes y Viernes:

#5

- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - - Chimichanga dinner a sólo $6.99

Martes:

- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)

Miércoles:

- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm

Jueves:

- Combination dinners $7.49

¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!

¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!

11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5

RESTAURANTS / El Comensal

14 5/19/16

jueves, 12 de mayo, El la Cámara de Comercio Hispana del área

metropolitana de Kansas City, la Colaborativa Hispana del área metropolitana de Kansas City y el Consulado de México en Kansas City organizaron el evento gastronómico “Comida” en Union Station. Más de 21 chefs y restaurantes presentaron su interpretación de platillos típicos latinoamericanos; y 9 bartenders crearon increíbles bebidas para deleitar a los comensales. Al evento asistieron más de 500 personas provenientes de lugares tan lejanos como Florida, Guatemala, Ciudad de México, Chicago y Las Vegas. La música estuvo a cargo del Amani Espinoza, Ensemble Iberia y Trío Aztlán.

Fotos por Mauricio Zuñiga

15 5/19/16

SPORTS / Deportes Partidos Semifinal

Monterrey, Águilas, Tuzos y León, los 4 magníficos Por A. Villanueva ¡El rey ha muerto, viva el rey! ... El drama y la pasión se vivió en los octavos de final donde Monterrey, América, Pachuca y León sobrevivieron y protagonizarán las semifinales de la Liga Mx. La seria Monterrey-América se juega el miércoles y sábado, mientras la otra llave León-Pachuca se realizará jueves y domingo. DRAMA Fue una semana intensa y de clásicos. En Monterrey, los Rayados ganaron 3-1 el juego de ida y la vuelta estuvo llena de polémica al marcarse dos penales dudosos en contra de los Tigres. En la vuelta, la escuadra de “Tuca” ganó 2-1 gracias a que su portero Nahuel Guzmán atajó dos penales, pero al final se quedaron en la orilla con un global de 4-3 en favor de los Rayados. El arroz negro lo dio el “Tuca”, sin ocultar la frustración por la eliminación del campeón, quien arremetió contra los reporteros en la rueda de prensa al final del partido. EXPERIENCIA Después de igualar sin anotaciones en Guadalajara y con el aliento de miles de aficionados, parecía que las Chivas hacían la hazaña de eliminar al América; pero la experiencia de jugadores como Osvaldo Martínez y Oribe Peralta los sacó adelante. Chivas ganaba 1-0 y tuvo un penal para decretar el 2-0, pero el “Gullit” Peña lo falló y las Águilas tuvieron la suficiente motivación para lograr la remontada que los lleva a las semifinales por séptima ocasión en los últimos nueve torneos.

Resultados 4to. Final

Deportes de KC

SACAN LAS GARRAS Los sueños de Morelia terminaron con un León que sacó las garras para golearlos por 4-1. El primer partido terminó igualado a un gol por lo que el global favoreció a los panzas verdes por 5-2. El León regresa a una ronda semifinal por vez primera desde el Clausura 2014 y por primera ocasión dirigidos por Luis Fernando Tena. Su rival será el Pachuca que luego de igualar 1-1 con Santos, los doblegó por 3-2 con una destacada actuación del uruguayo Jonathan Urretaviscaya, quien anotó en dos ocasiones. Por Lalo Alvarado

Sporting Kansas City: La semana pasada, el equipo azulino cayo 0-1 ante Colorado Rapids, para luego imponerse en casa 2-1 al Orlando City SC. Con estos resultados la tabla de posiciones de la Conferencia del Oeste queda de la siguiente manera: Colorado Rapids con 24 puntos; FC Dallas (23); Vancouver Whitecaps (20); LA Galaxy (19); San José Earthquakes (18); Real Salt Lake, Sporting (17 cada uno); Seattle Sounders FC (13), Portland Timbers (12) y al fondo Houston Dynamo (11). El sábado, 21 de mayo, a las 7:30 p.m. el Sporting KC se enfrentará en casa al Real Salt Lake. Kansas City Royals: Los Reales se mantienen en el tercer sitio de la División Central de la Liga Americana con 18 partidos ganados y 19 perdidos. Los líderes de casa son: Mike Moustakas con 7 jonrones, Eric Hosmer con un promedio de bateo de .336 y Salvador Pérez con 20 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos el líder es Ian Kennedy con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.25, 4 victorias y 41 outs. Los Medias Blancas de Chicago se mantienen en la cima (24-14), los Indios de Cleveland (18-17) están en 2do. lugar, seguidos por Kansas City (18-19), los Tigres de Detroit (17-21) y finalmente los Gemelos de Minnesota (10-27). Los líderes en cada una de las divisiones se mantienen, con excepción de los Nacionales que derrocan a los Mets en la División Central de la Liga Nacional: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (23-13) División Central - Medias Blancas de Chicago (24-14) División Oeste - Marineros de Seattle (21-16) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (23-15) División Central - Cachorrros de Chicago (27-9) División Oeste - Gigantes de San Francisco (22-18)

Solución Sudoku de la pag. 13

Roger Espinoza (Sporting KC), foto por Jamila St. Ann

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

Drivers: Class A CDL Home Time? Weekly, Casual, OTR Paid Driver Benefits | Orientation Bonus www.DriveTransLand.com 800-234-5710

EMPLEO

EMPLOYMENT

888-524-8542 www.drive4marten.com

CONDUCTORES DE ENTREGAS Clase A, Corridas Locales & 1-2 Noches Max

Salario competitivo (incluyendo pago de kilometraje, corridas, paradas, tiempo de espera & albergue), gratificaciones y excelentes beneficio (Médico/Dental/De Vida/401k/ Permiso Pagado)

Harvest Meat Company

1301 Argentine Blvd, Kansas City KS. 66105 FAX: 913-371-2377 Ph: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com

SERVICES

SERVICIOS

Austin & Ferguson LLC

SE NECESITA PERSONAL PARA TRABAJAR EN JARDINERÍA Diversos puestos. Salario según aptitudes. Interesados llamar al

(913) 944-6985

Martem Transport, Dedicated Dry Van Opportunities Hiring Events – Fridays May 20th and 27th 9 a.m. to 2 p.m. 10020 Woodend Road, Edwardsville KS Home Weekly, Auto Detention Pay. Top Pay, Benefits. Monthly Bonuses & more! CDL-A, 6 mos Exp Req’d EEOE/AAP.

SERVICIOS

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

Se solicita TAQUERO con experiencia

Comunicarse al (913) 371-4444

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

FORMAL WEAR

16 5/19/16 SERVICES ¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!

Hasta $50 menos que nuestros competidores

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano

6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com

TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.

(816) 679-8119

If you need translations from English into Spanish.

2más2KC (913) 432-3486

SE SOLICITAN MESERoS(AS) y

bar tender Con Experiencia Presentarse en

5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250

CLASS A DELIVERY DRIVERS

Local Runs & 1-2 Night Max Competitive salary (including pay for mileage, runs, stops, wait time & lodging), bonuses and excellent benefits (Medical/Dental/Life Ins/401k/Paid Leave)

Harvest Meat Company

1301 Argentine Blvd, Kansas City KS. 66105 FAX: 913-371-2377 Ph: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195