VOLUME 2, ISSUE 20, MAY 19, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS El pecado original Signos del Zodíaco (origen)
pág.7
Planned raids raise outcry
Evento gastronómico
Comida
Semifinales Liga MX
pág.5 By Rita Sherrie
pág.14
pág.15
Vida Saludable
Buying delicious and healthy
T
he “Buying Delicious and Healthy” program began in 2010 with the goal of informing the Latino community about the importance of eating healthy, and also to clarify the false rumors about SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program).
l programa “Comprando Rico y Sano” se inició en 2010 con la intención E de orientar a la comunidad latina acerca de la importancia de comer más
Comprando Rico y Sano
saludable, además de aclarar los falsos rumores acerca del programa Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP, por sus siglas en inglés).
pág.10
ews that the Obama adminN istration plans a month-long “surge” in immigration raids
aimed at Central American women and children has set off a swelling chorus of condemnation from immigration advocates, immigrants, religious leaders and Democratic presidential candidate Bernie Sanders. “These military-style raids against mothers and children fleeing violence are reprehensible,” the National Immigration Law Center’s executive director, Marielena Hincapié said in a statement. They violate due process and create fear and disrupt everyday life in immigrant communities, and the damage extends far beyond the families broken apart by the raids, Hincapié said. Last Saturday, several students and teachers called attention to the forthcoming raids in a protest at a high school graduation in Nashville, Tenn. They interrupted U.S. Department of Homeland Security (DHS) Secretary Jeh Johnson, who was giving the commencement speech. Johnson’s agency oversees Immigration and Customs Enforcement (ICE), which conducts immigration raids. And at Georgetown University, a group of 30 students petitioned university leaders to rescind Johnson’s invitation to the commencement ceremony on May 21. They addressed a letter objecting to receiving their diplomas from an individual directly responsible for separating their families. Back in January, ICE carried out a two-day operation in Georgia, North Carolina and Texas targeting Central American refugee families. At that time, the U.S. Conference of Catholic Bishops strongly criticized the raids and in a letter to Johnson, urged the administration to end them. Due to the raising concerns about due process they wrote, “To send children and migrant families back to their home countries would put many of them in grave danger because they would face threats of violence and for some, even death.” The USCCB has joined other religious leaders advocating for the
Redadas planeadas levantan protesta
noticia de que el gobierno de planea un “aumento” de LunaObama mes a las redadas de inmigración,
dirigidas a las mujeres y niños centroamericanos. Esto ha desatado un creciente coro de condenas por parte de defensores de inmigración, inmigrantes, líderes religiosos y del candidato demócrata presidencial Bernie Sanders. “Estas incursiones de tipo militar en contra de las madres e hijos que huyen de la violencia son reprobables”, señaló la directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes de Inmigración, Marielena Hincapié, en un comunicado. Violan el debido proceso, crean miedo y alteran la vida cotidiana en las comunidades de inmigrantes; y el daño se extiende mucho más allá de las familias separadas por las redadas, dijo. El sábado pasado, varios estudiantes y profesores hicieron un llamado de atención hacia las próximas incursiones en una protesta en la graduación de una preparatoria en Nashville, Tenn. Ellos interrumpieron al secretario del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. (DHS), Jeh Johnson, quien estaba dando el discurso de graduación. La agencia de Johnson supervisa a Inmigración y Control de Aduanas (ICE), la cual lleva a cabo las redadas de inmigración. Y en la Universidad de Georgetown, un grupo de 30 estudiantes universitarios solicitó a los líderes universitarios rescindir la invitación de Johnson a la ceremonia de graduación del 21 de mayo Ellos enviaron una carta oponiéndose a recibir sus diplomas del individuo directamente responsable de la separación de sus familias. En enero pasado, ICE llevó a cabo un operativo de dos días en Georgia, Carolina del Norte y en Texas dirigido a familias de refugiados de América Central. En ese momento, la Conferencia
thousands of Central American asylum seekers. Presidential hopeful, Sen. Bernie Sanders, who has consistently condemned rounding up immigrants for deportation, strongly denounced the pending raids. On May 14, he issued a statement and launched an online petition drive for signatures asking President Obama to stop them and protect from deportation families seeking asylum here. “Sending women and children back into harm’s way after they fled horrendous violence in Central America is painful and inhumane and must be stopped,” wrote Sanders, who is Jewish. His own parents escaped pre-Holocaust Poland; they immigrated to the U.S. in 1921. Sanders visited the U.S.-Mexico border in March. “We don’t need a wall, and we don’t need barbed wire,” he said in Nogales, Ariz. “We need comprehensive immigration reform.” Donald Trump, the presumptive Republican presidential nominee has proposed harsh immigration policies and building a barrier wall along the entire U.S.-Mexico border. Reuters broke the news about the planned immigration sweeps on May 12. U.S. immigration officials will conduct raids targeting Central Americans who are in the U.S. illegally, the news agency reported, citing “sources and an internal document.” According to Reuters, a recent spike in the number of families and unaccompanied children from El Salvador, Guatemala and Honduras apprehended at the U.S.-Mexico border prompted the raids, set to take place in May and June.
Episcopal Estadounidense (USCCB) criticó fuertemente los ataques y en una carta a Johnson, instó a la administración para poner fin a ellos. Al aumentar las preocupaciones sobre el debido proceso, escribieron, “enviar a los niños y las familias migrantes de regreso a sus países de origen pondría a muchos de ellos en grave peligro debido a que se enfrentarían a las amenazas de violencia y para algunos, incluso a la muerte”. La USCCB se ha unido a otros líderes religiosos abogando por los miles de solicitantes de asilo centroamericanos. El aspirante a la presidencia, el senador Bernie Sanders, quien ha condenado sistemáticamente el acorralar a los inmigrantes para la deportación, denunció enérgicamente los ataques pendientes. El 14 de mayo, emitió un comunicado y lanzó una campaña de petición de firmas en línea pidiendo al presidente Obama detenerlas y proteger de la deportación a las familias que buscan asilo aquí. “El enviar a las mujeres y los niños de regreso al peligro después de que huyeron de la terrible violencia en Centroamérica es doloroso e inhumano y debe ser detenido”, escribió Sanders, quien es judío. Sus propios padres escaparon de Polonia antes del holocausto y emigraron a EE.UU. en 1921. Él visitó la frontera EE.UU.-México en marzo. “No necesitamos un muro y no necesitamos alambres de púas”, dijo en Nogales, Arizona. “Necesitamos una reforma migratoria integral”. Donald Trump, el presunto candidato presidencial republicano ha propuesto políticas de inmigración duras y la construcción de un muro a lo largo de toda la frontera EE.UU.México. El 12 de mayo, Reuters dio la noticia sobre las redadas de inmigración en proyecto. Funcionarios de inmigración de Estados Unidos llevarán a cabo redadas dirigidas a los centroamericanos que se encuentran ilegalmente en el país, informó la agencia de noticias, citando “fuentes y un documento interno”. Según Reuters, un salto reciente en el número de familias y niños no acompañados procedentes de El Salvador, Guatemala y Honduras detenidos en la frontera entre Estados Unidos y México provocó las redadas, que tendrán lugar en mayo y junio.