VOLUME 2, ISSUE 17, APRIL 28, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Hispanic College Institute
50ç
pág.4
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Local leaders to receive award from Mexican government By Jesús López-Gómez
Pope Francis in
Deidades America Aztecas
Human movility
pág.5
Deportes
pág.6
N
ext month, Judge Justine del Muro and Carlos Gomez, president and CEO of the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City, will receive a commendation from the Consulate of Mexico in Kansas City, a distinction given to influential and important Hispanics for their leadership and cultural advocacy. They will receive the Ohtli Award, the highest recognition granted by the Mexican Government to honor those individuals whose efforts have contributed to the well-being, prosperity and empowerment of Mexican communities abroad. “Ohtli is a Nahuatl word that means road, in the case of the Ohtli Award, means “those who open the way.”, said Consul of Mexico in Kansas City, Alicia Kerber Palma; and added that “Leaders, such as Judge Justine del Muro and Carlos Gómez, have tirelessly committed to advocate for better economic, social and political opportunities for all. At the same time, they are well known for being firm defenders of the many contributions that immigrants bring to this country, working tirelessly to promote the integration and assimilation of immigrants to the American society.” Gomez, 49, recently celebrated his ninth anniversary with the chamber. Speaking to 2Mas2KC on the occasion of his anniversary, Gomez reflected on his successes building a more expansive and bicultural board in spite of his personally being limited to only English. “I was raised to not listen to someone’s words but pay attention to their actions,” he said. “I have a history of that.” When he joined the Hispanic chamber, he worked to build a governing board that’s about one third bilingual. His nine years with the chamber make him the longest standing chief executive. When he started his tenure, the chamber’s membership was at 300 business. Today, it includes 530 businesses. “We’ve been really successful planting ourselves in the Spanish-speaking business community,” he said. “We’ve realized that if we don’t start building these relationships, we’re going to be obsolete.”
Líderes locales recibirán reconocimiento del gobierno mexicano
próximo mes, la jueza Justine del Ey CEOlMuro y Carlos Gómez, Presidente de la Cámara de Comercio
Hispana de Kansas City, recibirán una condecoración del Consulado de México en Kansas City, una distinción otorgada a hispanos influyentes e importantes por su liderazgo y apoyo cultural. Ellos recibirán el Premio Ohtli, el reconocimiento más alto otorgado por el Gobierno de México para honrar a aquellos individuos cuyos esfuerzos han contribuido al bienestar, la prosperidad y el fortalecimiento de las comunidades mexicanas en el extranjero. “Ohtli es una palabra náhuatl que significa camino, en el caso del Premio Ohtli, significa “los que abren el camino”, dijo la cónsul titular de México en Kansas City, Alicia Kerber Palma; y añadió que “líderes, como la jueza Justine del Muro y Carlos Gómez, se han comprometido incansablemente a abogar por mejores oportunidades económicas, sociales y políticas para todos. Al mismo tiempo, son muy conocidos por ser firmes defensores de las muchas contribuciones que los inmigrantes aportan a este país, trabajando sin descanso para promover la integración y la asimilación de los inmigrantes a la sociedad estadounidense”. Carlos Gómez, de 49 años, celebró recientemente su noveno aniversario con la Cámara. En declaraciones a 2Mas2KC con motivo de su aniversario, él reflexionó sobre sus éxitos al construir una junta bicultural más extensa, a pesar de que él está limitado sólo al inglés. “Me criaron para no escuchar las palabras de alguien, sino prestar atención a sus acciones”, refirió. “Tengo un historial de ello”. Cuando se unió a la cámara hispana, trabajó para construir una junta de gobierno que es alrededor de un tercio bilingüe. Sus nueve años con la cámara, lo convierten en el director ejecutivo que ha ocupado ese puesto por más tiempo. Cuando empezó en su posición, la membresía de la cámara estaba en 300 negocios. Hoy en día, incluye a 530 empresas. “Hemos tenido mucho éxito al colocarnos en la comunidad empresarial de habla hispana”, dijo. “Nos dimos cuenta que si
pág.15
Vida Saludable
Prepare nutritious meals saving time and money Prepara comidas nutritivas ahorrando tiempo y dinero important to plan the preparation of Ioft’smeals ahead of time, according to the ages each member of the family and the various activities of each one. That is why, it’s best to plan the purchase of the necessary products each week to provide a balanced, varied and healthy diet.
importante planear con anticipación la preparación de los alimentos de Edesacuerdo a las edades de los miembros de cada familia y las distintas actividades cada uno de ellos. Por eso es mejor planear semanalmente la compra de los productos necesarios para ofrecer una alimentación balanceada, variada y saludable.
pág.10
“My main concern right now is how are we helping with small business, helping business grow and start up,” Gomez said noting the chamber’s new program to help jump start aspiring entrepreneurs free of charge. The chamber as an institution will be 40 years old in 2017. Gomez and other Ohtli recipients will be honored in a ceremony. Last year recipients were Truman Medical Center’s Community Outreach Director Leo Prieto, Grupo Folklorico Aotonilco founder Maria Chaurand and Affordable Care Act navigator Arturo Ponce. Others recipients include: Jessica Piedra, Ramon Murguia, Mary Lou Jaramillo, John Fierro, Clara Reyes, and Cris Medina. among others.
no empezábamos a construir estas relaciones, quedaríamos obsoletos”. “Mi principal preocupación en este momento es cómo estamos ayudando a los pequeños negocios, asistiéndolos en su puesta en marcha y crecimiento”, agregó, señalando el nuevo programa de la cámara para ayudar de forma gratuita a los aspirantes a empresarios a iniciar rápidamente. La cámara como institución cumplirá 40 años de edad en 2017. Gómez y Del Muro, así como otros ganadores del Ohtli serán honrados en una ceremonia. Los condecorados del año pasado fueron el director de Asistencia a la comunidad, Leo Prieto; la fundadora del Grupo Folclórico Atotonilco, María Chaurand y al navegador de la Ley de Asistencia Asequible, Arturo Ponce. Otros ganadores incluyen a: Jessica Piedra, Ramón Murguía, Mary Lou Jaramillo, John Fierro, Clara Reyes, Cris Medina, , entre otros.
2 4/28/16
Editorial
Limited powers EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
I
t’s well known that we, humans, can survive with only one of our vital organs such as the lungs or kidneys, meaning that we have “more than enough.” The same has been discussed about the brain, that if we use only a percentage of it’s capacity or not. Some think that if we use all our capacity, we could accomplish amazing things like telekinesis (moving objects with the mind) or telepathy (communicate with another person without speaking). And although science has no hard evidence that this can be achieved, it doesn’t deny the possibility that this is feasible. The point here is, if with a lot of training or mental “development”, we could manage to move objects or send messages to another person with our minds ... Are we prepared to have such ability? First, if someone had that power, he/she would be immediately arrested by the police, the FBI or the military. First, to investigate how he or she did it, and then because of social security issues. If we all had those capabilities, what would happen when we’re angry? What things would we do? No matter if later we repent ... then we could do a lot of damage! More than once, it has happened to many of us that, when we are angry, we kick things or we throw them away; and when it comes to people, sometimes “we would like to kill them.” And what if we could? When we’re really angry, we are capable of doing terrible things (and sometimes we do!). That is why, God, nature, or whatever you call it, does not give us more powers than we are capable to control and ... It’s good it’s that way!!!
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Poder limitado
s bien sabido que los seres humanos podemos sobrevivir Epulmones con sólo uno de nuestros órganos vitales como los o riñones, es decir que estamos “sobrados”. Lo
mismo se ha discutido acerca del cerebro, que si utilizamos solamente un porcentaje de su capacidad o no. Hay quien piensa que si usáramos toda nuestra capacidad podríamos lograr cosas increíbles como la telequinesis (mover objetos con la mente) o la telepatía (comunicarnos con otra persona sin necesidad de hablar). Y aunque la ciencia no tiene pruebas contundentes de que esto pueda lograrse, tampoco niega la posibilidad de que esto sea factible. El punto aquí es, si con mucho entrenamiento o “desarrollo” mental, lográramos mover objetos o enviar mensajes con la mente a otra persona… ¿estaríamos preparados para tener esa capacidad? En primer lugar, si alguien tuviera ese poder, sería inmediatamente detenido por la policía, el FBI o el ejército. Primero para investigar cómo lo logró y después por cuestiones de seguridad social. Si todos tuviéramos esas capacidades, ¿Qué pasaría cuando estuviéramos enojados? ¿De qué cosas seríamos capaces? No importa si después nos arrepintiéramos… ¡podríamos hacer mucho daño! A todos nos ha pasado más de una vez que cuando estamos enojados, pateamos las cosas o las aventamos lejos; y cuando se trata de personas, a veces “quisiéramos matarlas”. Y ¿qué tal si pudiéramos? Estando realmente enojados, somos capaces de hacer cosas terribles (¡y a veces las hacemos!). Por algo Dios, la naturaleza, o como quieran llamarle, no nos da más facultades de las que somos capaces de controlar y… ¡¡¡que bueno que así sea!!!
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
¡¡FELIZ DÍa DEl NiÑO!!
... …¿Vio la tormenta que cayó anoche? _...mmm…¡No, en mi casa se fue la luz! _¡No sea payaso! ¡A poco no escuchó los truenos! _Ah, pos yo pensé que era mi vieja que ¡se cenó tres burritos! _¡No sea cochino compadre! _Yo… ¿por qué? _Hubo amenaza de tornado y muchas inundaciones. En mi casa se inundó el sótano. _Ah caray, yo ni me he fijado. A lo mejor lo mojado que sentí junto a la cama no era pipí del perro. _¡Ay compadre! _De verdad ¿estuvo tan feo? _Sí, se cayeron muchas ramas y rompieron muchos cables. _Ah, con razón se fue la luz. _Por cierto, mi vieja dice que el rayo es la cosa mas rápida del mundo porque cuando cae del cielo, baja tan rápido que ni lo ves. _...mmm…
_Pero yo digo que la cosa más rápida es la luz, porque cuando llegas a tu casa y le aprietas al interruptor para encenderla, pulsas y al instante, sin darte cuenta ¡ya está encendida! _Pues yo creo que hay otra cosa más rápida que el rayo y que la luz. _No, me diga… ¿cuál es? _¡Pos la diarrea! Fíjese, una noche estaba en el jardín y de pronto se me retorció el estómago; salí pa mi casa como de rayo y cuando encendí la luz… ¡ya me había cagado! _¡Piiinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“La honestidad es un regalo muy caro. No lo esperes de gente barata”. ― Warren Buffett “Honesty is a very expensive gift. Don’t expect if from cheap people.” ― Warren Buffett
3 4/28/16
NEWS / Noticias
Contable
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Ted Cruz’s presidential candidacy now includes Carly Fiorina as vice president. In what the Washington Post called an “apparent act of desperation,” Fiorina is rejoining the race to attempt to close a gap between Cruz and frontrunner Donald Trump, which continues to stubbornly widen. Trump’s delegate lead over Cruz reached 400 after contests in five states on Tuesday. Trump appeared to shrug off the announcement as he had the earlier news of Cruz’s campaigning cooperatively with presidential contender John Kasich. “Cruz has no path to victory — he is only trying to stay relevant,” Trump said in a statement.
La candidatura presidencial de Ted Cruz ahora incluye a Carly Fiorina como vicepresidente. En lo que el Washington Post llamó un “aparente acto de desesperación”, Fiorina se vuelve a sumar a la contienda para tratar de cerrar la brecha entre Cruz y el principal candidato Donald Trump, que sigue ampliándose tercamente. El martes, la delantera de delegados de Trump sobre Cruz llegó a 400, después de los concursos en cinco estados. Trump parecía hacer caso omiso al anuncio ya que tenía noticias previas sobre la campaña de Cruz en colaboración con el candidato presidencial John Kasich. “Cruz no tiene ningún camino a la victoria — solamente está tratando de mantener su relevancia”, dijo Trump en un comunicado.
After a string of defeats, presidential candidate Bernie Sanders’ campaign will begin laying off staff. Sanders trails presidential hopeful Hillary Clinton by 300 delegates. On Tuesday, Sanders lost contests in Pennsylvania, Maryland, Delaware and Connecticut. Asked if the move of a posture of weakness, a campaign spokesperson said it was “coming from a posture of reality.”
Después de una serie de derrotas, la campaña del candidato presidencial Bernie Sanders comenzará el despido de personal. Sanders se rezagó de la aspirante presidencial Hillary Clinton por 300 delegados. El martes, perdió las contiendas en Pennsylvania, Maryland, Delaware y Connecticut. Al preguntar si el movimiento provenía de una postura de debilidad, un portavoz de la campaña dijo que llegaba “de una postura de la realidad”.
ACCOUNTING AND INCOME TAX
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Testamentos Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
IMPUESTOS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
155 S 18th. St., Suite 100, Kansas City, KS. 66102
Ph.: 913-210-6613
816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
Private aerospace company SpaceX will send a probe to Mars in 2018. The company announced plans to send a commercial-sized vessel called the Red Dragon — a probe measuring 20 feet tall and 12 feet wide — to the red planet on Wednesday. The move was announced via Facebook. The company’s founder Elon Musk has routinely and publicly floated the possibility of colonizing Mars.
La compañía aeroespacial privada SpaceX enviará una sonda a Marte en 2018. El miércoles, la empresa anunció a través de Facebook sus planes para enviar un buque de tamaño comercial llamado el Dragón Rojo —una sonda que mide 20 pies de alto y 12 pies de ancho— al planeta rojo. El fundador de la empresa, Elon Musk ha planteado rutinaria y públicamente la posibilidad de colonizar a Marte.
For the first time, Apple stock lost value after reports of declining iPhone sales. The handset is the company’s most valuable product. iPhone sales fell to 51.2 million in the March quarter from 61 million in the same quarter last year. Investors remain bullish about the technology company citing the coming iPhone 7, which is expected to debut in fall.
Por primera vez, las acciones de Apple perdieron valor después de los informes de que las ventas del iPhone están en declive. El teléfono es el producto más valioso de la empresa. Las ventas del iPhone cayeron en el trimestre de marzo de 61 a 51.2 millones, comparado con el mismo trimestre del año pasado. Los inversionistas se mantienen optimistas acerca de la compañía de tecnología citando la llegada del iPhone 7, que se espera debute en el otoño.
A bank will oversee late pop superstar Prince’s estate. Prince died in his Minnesota home on April 21 and left behind no instructions for his $250 million estate. Bremer Bank, a financial institution that held Prince’s finances, will oversee his estate.
Un banco se encargará de supervisar el patrimonio de Prince. La estrella del pop murió en su casa de Minnesota el 21 de abril y no dejó instrucciones para su patrimonio de $250 millones. El banco Bremer, una institución financiera que llevaba las finanzas del cantante, se encargará de supervisar su patrimonio.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
VGlobal ERSFELD & HUGO , LLC , LLC Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
4 4/28/16
NEWS / Noticias
Hispanic College Institute
By Alma G. Hidalgo
Slots still open for this summer’s institute
Espacios abiertos para el HCI de este verano
22-25. The institute provides participants the opportunity to spend four days and three nights on the campus of Fort Hays State University while learning about the importance of going to college. Students will gain valuable information on some of the ins and outs of college admission and learn how to navigate financial aid processes. At the same time, students will be able to engage with Hispanic leaders, mentors and role models. The institute is open to students from Kansas, Colorado and Missouri high schools who will graduate in 2017 and 2018, regardless of which college they wish to attend. There is no charge, and participants will receive free transportation, food and lodging.
Fort Hays (FHSU), previsto del 2225 de junio. El instituto ofrece a los participantes la oportunidad de pasar cuatro días y tres noches en el campus de la universidad mientras aprenden acerca de la importancia de ir a la universidad. Los estudiantes obtendrán información valiosa sobre algunos de los pros y contras de admisión a la universidad y aprenderán a navegar por los procesos de ayuda financiera. Al mismo tiempo, ellos podrán interactuar con líderes hispanos, mentores y modelos a seguir. El instituto está abierto a estudiantes de preparatoria de Kansas, Colorado y Missouri que se graduarán en 2017 y 2018, independientemente de la universidad a la que deseen asistir. No
is still available for the Hisodavía hay habitación disponible RStateoom panic College Institute at Fort Hays Tpara el Instituto Universitario University, scheduled for June Hispano (HCI) en la Universidad Estatal
having this opportunity to help another generation prepare for life and career,” she said. She added, “Keep fighting the fight because it is worth it.” We have had a great response from many people throughout the state who have volunteered to assist with the institute. Opportunities to volunteer are also still open. Volunteers can register online through the website, www.fhsu.edu/hci, or contact Jacob Ternes, volunteer coordinator, at jaternes@fhsu.edu or 785-628-4664. We hope to have a great Hispanic professional representation from the state of Kansas. Our goal with our volunteers is to show these students that their goals can be achieved, just as our volunteers achieved theirs. Some common questions we are receiving are: Is transportation provided? Yes. FHSU will have pick up points once we have all of our participants accepted into the institute. Buses will go to select locations to pick up all students participating in the HCI. How much does it cost to attend the program? The Hispanic College Institute is completely free to the students who participate. This will include room and board and transportation, along with many perks throughout the institute. For questions or help with registration, call FHSU’s Office of Admissions, 785-628-5666, or email hci@fhsu.edu.
hay ningún cargo, y los participantes recibirán transporte gratuito, comida y alojamiento. El instituto ha recibido una gran respuesta por parte de los padres, los alumnos y las preparatorias. La fecha límite para presentar su solicitud es el 1 de mayo Esperamos que esto brinde a los estudiantes más tiempo para enviar su solicitud y asistir al curso de verano. La orador de la apertura del instituto será la Dra. Sonia Esquivel, ex alumna de FHSU y profesora asistente de español y una asesora de experiencia del primer año en la Academia de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, en Colorado Springs, Colorado.
Esperamos tener una gran representación profesional hispana del estado de Kansas. Nuestro objetivo con nuestros voluntarios es mostrar a estos estudiantes que pueden lograr sus objetivos, al igual que nuestros voluntarios lograron los suyos. Algunas preguntas comunes que estamos recibiendo son: ¿Se proporciona transporte? Sí. FHSU tendrá puntos para recogerlos una vez que tengamos todos nuestros participantes aceptados en el instituto. Los autobuses irán a lugares seleccionados para recoger a todos los estudiantes que participan en el HCI. ¿Cuánto cuesta asistir al programa? El Instituto Universitario Hispano es completamente gratuito para los estudiantes que participan. Esto incluye alojamiento, comida y transporte, junto con muchos beneficios en todo el instituto. Para preguntas o ayuda con el registro, llame a la Oficina de Admisiones de FHSU, 785-628-5666, ó envíe un correo electrónico a hci@fhsu.edu.
Troyan virus Troyano
Por Juan Antonio Reasco
¿Qué es y qué problemas ocasiona en tu computadora? la casa de las computadoras What is it and what problems does a Trojan virus cause on your computer? Trojan or Trojan horse is a spy who reviews all the information on your computer to learn your habits of computer usage and to take advantage of all your data; and that means ALL that you have on your PC without your noticing. The Trojans are viruses that enter your computer through images or false promotions; by giving them a click, you are giving your permission to the person who sent it to have total control of your PC. If you find that your computer has a Trojan, disconnect it from the Internet and run your antivirus ... make an analysis. While your computer is infected don’t do online payments or purchases with credit cards, bank accounts etc.
A
The institute has received a great response from parents, students, and high schools. The deadline to apply is May 1. We hope this will give students and those assisting students in the application process more time to send in their application and attend the summer institute. The institute’s opening speaker will be Dr. Sonia Esquivel, an FHSU alumni and an assistant professor of Spanish and a first-year experience advisor at the United States Air Force Academy, Colorado Springs, Colo. “As an alumni and a beneficiary of higher education, I am excited at
“Como ex alumna y beneficiaria de la educación superior, estoy emocionada por tener esta oportunidad de ayudar a otra generación a prepararse para la vida y la carrera”, dijo. Ella añadió, “sigan peleando la lucha, ya que vale la pena.” Hemos tenido una gran respuesta por parte de muchas personas en todo el estado que se han ofrecido para ayudar en el instituto. Todavía hay oportunidades para los voluntarios. Los voluntarios se pueden registrar en línea a través del sitio web, www.fhsu.edu/hci, o contactando a Jacob Ternes, coordinador de voluntarios, en jaternes@fhsu.edu ó 785-628-4664.
Consulta a los expertos: 1139 kansas Ave. KCK • (913) 499-6822 compulatinokc@gmail.com • www.gatkc.com
e denomina troyano (o caballo de Troya), a un espía que revisa toda la Sinformación contenida en tu ordenador
para conocer tus costumbres de uso del ordenador y sacarle provecho a todos tus datos; y esto quiere decir a TODO lo que tengas en tu PC, sin que te des cuenta. Los troyanos son virus que ingresan a tu computadora a través de imágenes o promociones falsas. Al darles clic, tú le estás dando permiso al que lo mandó de que tenga dominio total de tu PC. Si encuentras que tu ordenador tiene un troyano, desconéctate de Internet y pon a funcionar tu antivirus… hazle un análisis. Mientras tu computadora esté infectada no realices pagos por Internet con tarjetas de crédito, cuentas de banco etc.
5 4/28/16
NEWS / Noticias
PoPe Francis in america
Por: Miguel J. Hernández M. Profesor Investigador de El Colegio de Michoacán
Human mobility: a sign oF tHe times
T
he first apostolic trip of Pope Francis was in Italy. On July 8, 2013, he visited the island of Lampedusa, a place where throughout many years the currents have brought dead bodies of people who shipwrecked while coming from North Africa in their attempt to arrive to Europe. In the gospel at the mass that he held in Lampedusa, the Pope highlighted the call from God to human beings to respond for their brothers: “Adan, where are you? Cain, where is your brother? These are the questions that God asks at the beginning of humanity and that also directs all men in our time, including ourselves. But I would like for us to ask ourselves a third question: Who of us has cried because of these occurrences? Who has cried for the death of their brothers and sisters? Who has cried for those people that were on the boat? For the mothers of youngsters who carried their children? For these men who wished for something to sustain their families? We are a society that has forgotten the experience of crying, of “suffering with”: the globalization of indifference has taken the capacity to cry away from us!” (Homily – Lampedusa, 2013/07/08) Migration and refuge to those displaced because of war, extreme violence and misery are one of the signs of the times that the Catholic Church prioritizes to give its evangelical response. On December 2014 there was a celebration for the hundred years of the World Day for the Migrant and refugee, instituted by Pope Pius X in the context of the moves caused by the First World War; during his papacy there was an approval of the Congregation for Catholic Migrants which was initiated by the bishop of Piacenza, Monsignor Giovanni Battista Scalabrini. Since then, priests from Calabria have a strong presence in various parts of the world, and their work stands out in Mexico for their support and company to the migrants in the northern and southern parts of the country. Pope Francis, being sensitive to this mission by the church, has linked the themes of the World Day of the Migrant and Refugee with his call for compassion, a world which is rooted in Latin that means the quality or virtue of empathizing with the misery of another. The papal bull that convened the Extraordinary Jubilee of Compassion for the opening
el PaPa Francisco en américa
La moviLidad humana: un signo de Los tiempos
primer viaje apostólico del Papa EdelFrancisco fue en Italia. El 8 de julio 2013 visitó la isla de Lampedusa
lugar donde han llegado a lo largo de los años miles de cadáveres arrastrados por las corrientes de todos aquellos náufragos provenientes del norte de África, en su intento por emigrar a Europa. En la homilía de la misa que ofició en Lampedusa el Papa destacó el llamado de Dios a los seres humanos para responder por sus hermanos: “ ¿Adán dónde estás?, ¿Caín dónde está tu hermano?, son las preguntas que Dios hace al principio de la humanidad y que dirige también a todos los hombres de nuestro tiempo, también a nosotros. Pero me gustaría que nos hiciésemos una tercera pregunta: ¿Quién de nosotros ha llorado por hechos como éste?. ¿Quién ha llorado por las muertes de estos hermanos y hermanas? ¿Quién ha llorado por esas personas que iban en la barca? ¿Por las madres jóvenes que llevaban a sus hijos? ¿Por estos hombres que deseaban algo para mantener a sus propias familias? Somos una sociedad que ha olvidado la experiencia de llorar, de ´sufrir con´: ¡la globalización de la indiferencia nos ha quitado la capacidad de llorar!“ (omelia – lampedusa, 2013/07/08) La emigración y el refugio a los desplazados por motivos de guerra, violencia extrema y miseria son uno de los signos de los tiempos que la Iglesia católica prioriza para dar su respuesta evangélica. En diciembre de 2014 se celebraron cien años de la Jornada Mundial del Emigrante y el Refugiado, instituida por el Papa Pío X en el contexto de las movilidades provocadas por la Primera Guerra Mundial; durante su pontificado se aprobó la creación de la Congregación para los Emigrantes Católicos a iniciativa del obispo de Piacenza, Monseñor Giovanni Battista Scalabrini. Desde entonces los padres escalabrinianos tienen fuerte presencia en varias partes del mundo, destacando en México su trabajo de apoyo y acompañamiento a los migrantes en las fronteras norte y sur del país. El Papa Francisco sensible a esta misión de la Iglesia ha vinculado los temas de las Jornadas Mundiales del Emigrante y el Refugiado con su llamado a la misericordia, palabra con raíz en el latín que significa la cualidad o virtud de compadecerse por la desgracia del otro. La bula que convocó el Jubileo Extraordinario de la Misericordia para la apertura
of the Saint Year on December 8th, 2015 has a double meaning because on the one hand it commemorated the conclusion of the Vatican Council II (a historic milestone that establishes the opening of the Church towards the modern world and its compromise as a church towards the poor), on the other hand, it puts a question to Christians and all human beings about goodwill to contemplate the mystery of compassion as “source of joy, serenity and peace… an ultimate and supreme act with which God comes to us… and fundamental law that populates the heart of every person when they look with sincere eyes to all brothers and sisters that s/he finds in the path of life”(misericordiae vultus, 2015/04/11). In the last public act of Pope Francis during his apostolic trip in Mexico, he placed an offering of flowers and blessed the Migrants Cross situated at the border that separates Ciudad Juarez from El Paso and Las Cruces in the United States. In this place, his message about compassion with migrants left the clear need to work on changing the culture of rejection with the culture of welcoming. The Jubilee that ends in November of this year is an occurrence to recover the responsibility of the dignified citizen with the Other: No more Lampedusas, no more deaths and disappearances of migrants in the deserts of North America!
del Año Santo el 8 de diciembre de 2015 tiene doble significado porque por una parte, conmemora el 50 aniversario de la conclusión del Concilio Vaticano II (hito histórico que establece la apertura de la Iglesia hacia el mundo moderno y su compromiso como Iglesia de los pobres), por otro lado, interpela a los cristianos y a todo ser humano de buena voluntad para contemplar el misterio de la misericordia como “fuente de alegría, de serenidad y de paz.. acto último y supremo con el cual Dios viene a nuestro encuentro… y ley fundamental que habita en el corazón de cada persona cuando mira con ojos sinceros al hermano que encuentra en el camino de la vida” (misericordiae vultus, 2015/04/11). En el último acto público del Papa Francisco durante su viaje apostólico en México, depositó un ofrenda floral y bendijo la Cruz del Migrante situada en la frontera que separa a Ciudad Juárez de El Paso y Las Cruces en Estados Unidos. En este lugar su mensaje sobre la misericordia con los emigrantes dejó en claro la necesidad de trabajar en cambiar la cultura del rechazo con la cultura del encuentro. El Jubileo que termina en noviembre de este año es un acontecimiento para recuperar la responsabilidad del cuidado digno por el Otro: ¡no más Lampedusas, no más muertes y desapariciones de inmigrantes en los desiertos de Norteamérica!
fuentes:
http://w2.vatican.va/content/francesco/es/homilies/2013/documents/ papa-francesco_20130708_omelia-lampedusa.html) http://w2.vatican.va/content/francesco/es/bulls/documents/papa-francesco_bolla_20150411_misericordiae-vultus.html
ORLANDO’S Club Próximamente abrirá sus puertas
Te invitamos este domingo a que conozcas las instalaciones de las 8 p.m. en adelante
¡Ven a disfrutar tu noche al 100!
Habrá especiales en bebidas y CERO Dólare$ de entrada
¡Haz de Orlando’s tu lugar favorito! 13824 US-71 Hwy., Grandview, MO. 64030 (816) 761-2582
6 4/28/16
SOCIETY / Sociales por Divinidades Aztecas recopilado Lalo Alvarado
Yacatecuhtli. Huehuetéotl. Dios azteca, su Señor de la nombre significaba dios viejo. Las culturas prehispánicas tenían Vanguardia. Dios Generalmente se le representaba muchos dioses. Aquí están algunos de ellos: de los mercaderes con un rostro y viajeros, de los rojo o amarillo Tonatiuh. En la mitología pochtecas. Estos y con aspecto azteca era el dios del sol. le ofrecían un de un hombre Los mexicas lo consideraron sacrificio masivo de anciano. el líder del cielo (conocido esclavos en el mes como el quinto sol), ya que los de Panquetzaliztli, mexicas creían que asumió el Xiuhtecuhtli. Diosa que era la en el tiempo de control cuando el cuarto sol mujer de Huehuetéotl. Huitzilopochtli. Era fue expulsado del cielo. Según su cosmología, cada sol era un considerado, junto con Xiuhtecuhtli como uno de los dioses FUENTES: 20MINUTOS.ES y Wikipedia dios con su propia era cósmica ancianos y por eso era representados como tal. Cinteotl. Según la y según los mexicas ellos se cosmogonía nahua, es encontraban en la era de éste. Mixcóatl. Dios mexica de las tempestades y la caza. Su decir, la mitología azteca, Metztli, Metzti, Metzi nombre en náhuatl significa nació de la unión de o Tecuciztécatl. “La ‘Serpiente nube’ (mix- ‘NUBE’ Piltzintecuhtli y Tlazoltéotl. de las serpientes en la - coa-tl ‘SERPIENTE’). Los Es esposo de Xochiquétzal. cara”. Es el nombre dado antiguos mexicanos creían Tras su nacimiento se a la diosa de la Luna en que la Vía Láctea era una refugió bajo la tierra la civilización azteca. En representación de éste. Existe convirtiéndose en distintos náhuatl ‘Metztli’ significa otra clase de Mixcoatl llamado sustento, entre ellos el ‘LUNA’, la forma de Iztac Mixcóatl un viejo dios maíz. expresarlo en nahuat es celeste parecido a Ometéotl. Metzi (por la carencia del Ehécatl. En náhuatl, fonema “tl”). En Otomí significa simplemente Tlahuizcalpantecuhtli. En ‘Metzi’ significa ‘NIÑA’. viento. En la la mitología azteca es el dios mitología azteca y del colorido sonrosado de Xipe Tótec. Es Tezcatlipoca Rojo, su región es el este para otras culturas la aurora. Como su nombre donde nace el sol. Es la parte masculina del de Mesoamérica, indica, Tlahuizcalpantecuhtli universo, la región de la juventud y la era el dios del significa Señor de la aurora, el maíz tierno, la abundancia, viento. Usualmente Estrella del Alba, es la la riqueza y el amor. Representa la se le interpreta personificación del lucero de fertilidad y los sacrificios. Es como una de las la mañana, el planeta Venus. patrono de los orfebres. Su manifestaciones En algunas páginas del nombre significa Nuestro Señor, el códice Borgia aparece como de Quetzalcóatl, la serpiente emplumada, tomando Desollado porque se quitó la piel para el nombre de Ehécatl-Quetzalcóatl. Es uno de los un esqueleto flechador. En alimentar a la humanidad, símbolo de la semilla de maíz que pierde la capa ciertas trecenas se dice que desafió al sol, pero Tonatiuh dioses principales de la creación y héroe cultural en las mitologías de creación del mundo lo mató convirtiéndolo en Itztlacoliuhqui-Ixquimilli. externa antes de la germinación.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
A
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT B: Colonial Period and Independence 69. Who is the “Father of Our Country”? •(George) Washington 70. Who was the first President?* •(George) Washington
AMERICAN HISTORY A: 1800s
71. What territory did the United States buy from France in 1803? •the Louisiana Territory •Louisiana 72. Name one war fought by the United States in the 1800s. •War of 1812 •Mexican-American War •Civil War •Spanish-American War 73. Name the U.S. war between the North and the South. •the Civil War •The War between the States 74. Name one problem that led to the Civil War. •slavery •economic reasons •states’rights This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
No TPS (Temporary Protected Status) yet for Ecuador
By Attorney Catalina Velarde
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. D Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar
debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE B: Período colonial e independencia 69. ¿Quién es el “Padre de Nuestro País”? •(George) Washington 70. ¿Quién fue el primer Presidente?* •(George) Washington
HISTORIA ESTADOUNIDENSE A: 1800s
71. ¿Qué territorio le compró Estados Unidos a Francia en 1803? •el territorio de Louisiana •Louisiana 72. Mencione una guerra librada por los Estados Unidos en la década de 1800. •guerra de 1812 •guerra mexicano-americana •Guerra Civil •guerra española-americana 73. Nombre de la guerra de Estados Unidos entre el Norte y el Sur. •la Guerra Civil •la Guerra entre los Estados 74. Menciona un problema que condujo a la Guerra Civil. •esclavitud •razones económicas •los derechos de los estados Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
hen something tragic like war or a natural disaster W befalls a country, the US sometimes designates the affected country for Temporary Protected Status (TPS).
Under TPS, citizens of the named country may obtain protection from deportation, work authorization, and even travel authorization. In 2015, the US granted TPS to Nepal after that country’s earthquake. This April 16, an earthquake also affected Ecuador, but the US has not yet decided to designate TPS for Ecuador. Should TPS be granted, there will be a limited time to file an application with USCIS. However, this is not yet a possibility for Ecuadorians. Be careful that you are not tricked into filing for something for which you do not qualify. Be informed!
Aún no hay TPS (Estatus de Protección Temporal) para Ecuador
uando ocurre algo trágico en un país, tal como una guerra o un desastre natural, EE.UU. a veces otorga al C país afectado algo conocido como Estatus de Protección
Temporal, o TPS por sus siglas en inglés. Bajo el TPS, las personas ciudadanas del país nombrado pueden obtener protección de deportación, permiso de trabajo y hasta permiso para viajar. En 2015, EE.UU. otorgó TPS a personas de Nepal después del terremoto en ese país. Este 16 de abril, hubo un terremoto en Ecuador, pero el gobierno estadounidense aún no ha decidido otorgar TPS para Ecuador. Si es otorgado el TPS, habrá un tiempo límite para remitir su solicitud individual con Inmigración (USCIS), pero esto aún no es una posibilidad para los ecuatorianos. ¡Cuidado que no lo engañen para solicitar un beneficio para cual no califica! ¡Asesórese bien!
7 4/28/16
SOCIETY / Sociales
CASA GRANDE NIGHT CLUB
Abierto de 9 p.m. a 3 a.m.
700 SOUTHWEXT BLVD. Kansas City, MO. 64108 Viernes y Sábados las mejores mezclas de D.J. salsa, Merengue, Bachata, Reggaetón, Mix y Mucho Más!
Domingos Norteños Música en Vivo
Reservaciones de mesa (816) 785-4199
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
Pilar alvarado
Gustavo alvarado
sandra cordova
¡Feliz Aniversario!
gabriel jaramillo
lourdes y gilberto
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Mercurio se torna retrógrado en tu sector de finanzas personales el jueves, así que sé muy consciente al comprar cualquier objeto en línea o que sea costoso. Guarda bien tus recibos y otros detalles importantes por si acaso. Venus entra a Tauro el viernes, haciendo tu sector de dinero un área de interés. A pesar de que podrías tener tentación de gastar de más, sería mejor que optaras por pequeños lujos en vez de algo exorbitantemente caro. Trata de invertir más tu dinero en lugar de gastarlo. TAURO (4/20-5/20) Tus proyectos y planes personales podrían retrasarse con el planeta de la conversación y el pensamiento tornándose retrógrado el jueves. Sin embargo, sólo tienes que preocuparte por ello si es que estás a punto de comprometerte con un proyecto o plan importante. Los detalles se harán cargo de sí mismo. Si te es posible, retrasa la firma de documentos importantes hasta después del 22 de mayo. Si no puedes, sigue adelante, pero ten en cuenta que es probable que tus planes originales sufran cambios. En una nota positiva, Venus en tu signo te invita a divertirte y disfrutar de la vida. GÉMINIS (5/21-6/21) A medida que Mercurio, tu planeta personal, entra en su fase retrógrada en tu sector espiritual, puedes utilizar esta oportunidad para conectar con tu ser más profundamente. Este tránsito puede ser particularmente útil para llevar un diario de sueños. Mientras más familiaridad tengas con los mensajes de tu mente subconsciente, mejor comprenderás la orientación que pueden ofrecerte. Cuando Venus entre a este mismo sector al final de la semana, la oportunidad de ofrecer tu tiempo para ayudar a los demás podría ser muy gratificante. CÁNCER (6/22-7/23) Un encuentro podría estar en tus cartas esta semana o durante las próximas tres semanas. Mercurio retrógrado en tu sector social sugiere que una vieja amistad, viejo interés amoroso o inclusive un ex podría volver a tu vida. Ésta puede ser una oportunidad para hablar de lo ocurrido anteriormente u obtener curación con respecto a una difícil ruptura. Podrías percatarte de que ésta vez logran progresar mucho más. Además, Venus entrando a Tauro el viernes también sugiere que un romance del pasado podría volver a encenderse. LEO (7/24-8/23) Justo cuando estabas agarrando vuelo en relación a un movimiento profesional, Mercurio se torna retrógrado en tu sector profesional. Esto no significa que deberías abandonarlo todo y esperar hasta que se vuelva directo de nuevo. Haz lo que tengas que hacer, pero ten en cuenta que tu plan original podría cambiar en las próximas semanas. Lograrás atravesar fácilmente esta fase si logras ir con la corriente. También serás capaz de montar una ofensiva e impresionar a tus superiores, por lo que utiliza esté tránsito a tu ventaja. VIRGO (8/24-9/22) Debido a que Mercurio comienza su danza hacia atrás el jueves, es posible que notes su influencia si estás de viaje o de vacaciones. Sería útil que tuvieras una lista preparada antes de salir y asegurarte de que hayas empacado todo lo necesario. Y a pesar de haberte preparado, espera algunos desvíos inesperados a lo largo del camino. Por último, Venus entrando a Tauro este viernes podría poner un romance en tu camino si es que decides salirte de tu zona de confort.
8 4/28/16
LIBRA (9/23-10/22) Tendrás que tener mucho cuidado cuando cierres ofertas, discutas sobre temas relevantes, al manejar asuntos de negocios o lidiar con cuestiones de recursos compartidos durante esta semana. Mercurio iniciando su fase retrógrada te colocará en una posición ideal para hacerle frente a los problemas de deuda y mejorar tu situación financiera lo más que puedas. No es el mejor momento para sacar un préstamo o entrar en deuda; particularmente si no te sirve de ningún propósito real. Dicho esto, invertir en arte de alta calidad podría traerte rendimiento en el futuro. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tus relaciones parecen estar bajo un importante enfoque en este momento. Sin embargo, tienes que tener mucho cuidado al interactuar con los demás conforme Mercurio se torna retrógrado el jueves. Ésta puede ser una oportunidad para conectar con viejos amigos y disfrutar de una reunión, pero también existe la posibilidad de que haya malos entendidos. Sólo sé consciente de esto a medida que avanzas con tu rutina diaria. Además, Venus entrando a Tauro alegra tu vida social considerablemente, con tu vida romántica viéndose muy prometedora. SAGITARIO (11/23-12/21) A pesar de que puede que tengas disposición a perder peso y tonificar tu cuerpo tanto como te sea posible, puede que hacerlo no sea fácil en práctica. La tentación de darte gustos podría interferir con tus planes. Sin embargo, puede que seas capaz de superar estos obstáculos si contratas los servicios de un entrenador personal. Aun así, el impulso de comer en exceso podría ser casi imposible de resistir una vez Venus entre a Tauro más adelante en la semana. Es posible que tengas que ceder y simplemente disfrutar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Mercurio inicia su fase retrógrada en tu sector de ocio y placer, pudiéndote dar la tentación de retomar un hobby o pasatiempo que hayas disfrutado en la infancia. En lugar de provocar un sentimiento de nostalgia, podría tener relevancia real con la persona que eres en el presente. Es posible que te percates de que enciende en ti una sensación de alegría y creatividad. Venus también entra a este mismo sector más adelante en la semana, diciendo que es hora de alimentar tus sentidos. Cualquier cosa que sea necesaria para divertirte, ¡hazla! ACUARIO (1/21-2/19) Amigos y familiares que no has visto en mucho tiempo podrían aparecerse a tu puerta con Mercurio iniciando su fase retrógrada en tu sector de hogar y familia. Y con Venus entrando al mismo sector más adelante en la semana, disfrutarás mucho de la oportunidad de entretener a tus invitados. Al mismo tiempo, esta es una buena oportunidad para descansar y cuidar de ti. Tu vida ha estado muy ocupada últimamente y tu cuerpo y cerebro necesitan de este tiempo para relajarse y recargar baterías. PISCIS (2/20-3/20) Si sientes inspiración para estudiar, escribir, enseñar o establecer contacto con otras personas de ideas afines, estás muy en sintonía con la alineación planetaria actual. Sin importar cuáles sean tus intereses, este es el momento de ir tras ellos. Sin embargo, es importante no tener demasiadas expectativas debido a Mercurio tornándose retrógrado. Si te percatas de que una actividad no es para ti, abandónala y prueba otra cosa. Además, un romance podría desempeñar un papel importante en tu vida durante las próximas semanas, ¡por lo que disfrútalo!
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
El funeral del cantante Prince fue celebrado de una forma privada, con un pequeño grupo muy cercano a él; familiares, amigos y músicos se dieron cita para darle el último adiós. La semana pasada se realizó la autopsia y se entregó el cuerpo a la familia, las autoridades dijeron que pasaran al menos cuatro semanas antes de que se den a conocer los resultados. La vocera del cantante y el médico forense se negaron a revelar si se habían encontrado medicamentos recetados en la casa de Prince, quien por cierto, había sido atendido de una sobredosis de drogas tan sólo seis días antes de su muerte, después de que su avión tuvo que aterrizar de emergencia en Moline, Illinios, al terminar un show en Atlanta. Después de su muerte, las ventas de sus canciones se han disparado en las tiendas como iTunes; tres días después de su fallecimiento se habían vendido 2.3 millones de canciones, ocupando el primer lugar “Purple Rain”, “When Doves Cry”, “Littel Red Corvette” y “Let´s Go Crazy”.
Cole Hauser fue arrestado después de casi provocar un accidente automovilístico el fin de semana pasado. El actor que da vida a Carter Verone en la cinta “2 Fast 2 Furious” serpenteaba en los carriles de la autopista 101 de Los Ángeles cuando la policía se dio cuenta, por lo que decidió detenerlo. Le hicieron la prueba de alcoholemia y como no la pasó, fue esposado y llevado a la estación donde pagó una fianza de $15 mil dólares. Hasta el momento ni el actor, ni su representante han hecho declaraciones.
Kate del Castillo se prepara para su participación en “La Ingobernable” y para que se ponga en forma Netflix ha contratado a Alex Fitbox, un prestigiado entrenador de estrellas de Hollywood, quien dijo estar muy contento de poder entrenar a Kate y a todos los actores que participarán en la serie y además señaló que del Castillo está entrenando muy duro en San Diego, donde será grabada la tan esperada serie.
La revista Star publicó un reportaje en el que señala que al parecer la relación entre Tom Cruise y el líder de la iglesia de la Cienciología, David Miscavige, de 55 años, va más allá de una simple amistad, de acuerdo con el artículo Miscavige está casado con Michelle de 55 años a quien ningún miembro de la iglesia ha visto desde el 2007.
Un artículo publicado por Univision. com señala que la fiscalía mexicana de Jalisco solicitará una orden de arresto contra el cantante Gerardo Ortiz por presuntamente realizar apología del delito, según el artículo la declaración fue hecha por Eduardo Almaguer, Fiscal General de Jalisco, quien sostuvo que en cualquier momento girará una orden de aprehensión contra el cantante.
El Komander, Alfredo Ríos emitió un comunicado para lamentar lo ocurrido hace unos días en Santa Ana Ahuehuepa, Tula en Hidalgo, donde tenía planeada una presentación en un jaripeo, pero debido a la mala organización del evento por parte de los empresarios, el cantante canceló provocando la ira de sus seguidores, quienes incendiaron el escenario y quemaron algunos vehículos.
Papa Wemba, conocido como “Le Padre de la Rumba Congolosa” falleció a los 66 años en pleno escenario en un concierto en Costa de Marfil. Imágenes del concierto muestran a sus compañeros corriendo a su lado luego de que el músico se desplomó frente a miles de aficionados. Fue trasladado a una clínica rápidamente pero no se pudo hacer nada por salvarle la vida.
Advertising in 2más2KC is the best way to promote your product and services. sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
RESTAURANTS / El Comensal
Mi Ranchito - Gladstone
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 4/28/16
Por Lalo Alvarado
Este restaurante cuenta ya con siete Lunes: Pollo del Mar, Martes: sucursales, (dos en Olathe, dos en Fiesta Fajita, Miércoles: La Costa Overland Park, Lenexa, Lawrence y Chimichanga, Jueves: Enchiladas HORARIO: Gladstone). En esta ocasión visitamos Domingo a Jueves Coloradas, Viernes: Enchiladas la sucursal de Gladstone. de Camarón y Cangrejo, Sábado: 11 am - 10 pm Carnitas de Puerco, Domingo: El lugar está muy bien ubicado y Viernes y Sábado Fajitas y Burrito de Carne Asada... cuenta con una amplia área de ¡Ah! Y un especial de bebida para 11 am - 11 pm estacionamiento por lo que no cada día! tendrás ningún problema. Éste Visítalos en: Otro detalle diferente de es uno de esos deliciosos lugares 5708 N. Oak Trfway este lugar son sus platillos donde desde la botana te ofrecen Gladstone, Mo. gran variedad: 14 entremeses, vegetarianos (Arroz Poblano, ensaladas, sandwiches, 9 platillos Frijoles Negros, Salsa Ranchera) y ó llámales al para niños. Los platillos tradicionales (816) 994-1999 Cinco platillos Saludables “Gluten y las especialidades suman ¡33 Free”. opciones!, además de Fajitas, Burritos Los más solicitados son la Crema y Chimichangas.Por si fuera poco, Chimichanga, la Cream Cheese tienen 10 platillos de Combinaciones y !38 Chicken Enchilada y las Padre Fajitas. variedades de Lunch! (servidas todos los días Ven, te aseguro que vas a tardar más en de 11 a.m. a 4 p.m.) ¿Quieres más? escoger el platillo, que en ¡terminártelo! ¿Qué tal un Especial para cada día?
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538 www.lopezfoodstortillas.com Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Authentic Mexican Food
Cinco de Mayo Ven a celebrar la tradición en un ambiente familiar DJ, Baile folclórico desde las 3p.m. ***** (11 a.m. - 10 p.m.) Tacos dorados 99¢ Margaritas $3 ***** ¡¡Rifa de cupones y más!!
10 4/28/16
RESTAURANTS / El Comensal Enchiladas verdes de lechuga con pollo (lettuce chicken enchiladas)
Prepare nutritious Prepara comidas nutritivas meals saving time and ahorrando tiempo y dinero money
Cortesía de:
Receta de la Semana
Rincón de Vida saludable
important to plan the preparation s importante planear con anticipación Ithet’sof meals ahead of time, according to Ela preparación de los alimentos de ages of each member of the family acuerdo a las edades de los miembros
Promotoras de Salud (913) 677-0100 Ingredients: •1 head of iceberg lettuce •½ large onion, diced •2 chicken breasts, cooked and diced •1/8 cup jalapeno peppers, diced •2 cups tomatillo sauce •1 cup Mexican cream •1 cup of Mexican cheese
Ingredientes: •1 cabeza de lechuga iceberg •½ cebolla grande rebanada •2 pechugas de pollo cocidas y deshebradas ••1/8 taza de chiles jalapeños rebanados •2 tazas de salsa verde (salsa de tomatillo) •1 taza de crema mexicana •1 taza de queso fresco
Preparación: •Corta la lechuga, separa cada hoja, enjuágala y desinféctala para poder usarlas como tortilla. En esta receta necesitarás la lechuga para enrollar cada enchilada. •Elabora cada enchilada rellenando con pollo. •Calienta la salsa de tomatillo. •Vierte la salsa sobre cada enchilada de lechuga. •Decora con crema, cebolla y queso fresco y rodajas de chile jalapeño. Procedure: • Cut up 1 head of lettuce and separate each leave. In this recipe you will use the lettuce as tortilla to roll each enchilada. •Assemble each enchilada with the lettuce and fill with chicken. •Heat the tomatillo sauce (tomatillo, onion and garlic). •Pour sauce over all enchiladas. •Garnish with onion, jalapeno peppers. Mexican cream and cheese.
¡¡FELIZ CINCO DE MAYO!!
and the various activities of each one. That is why, it’s best to plan the purchase of the necessary products each week to provide a balanced, varied and healthy diet. Our recommendations offer you the ability to save, because if you plan a menu, you won’t buy products that you don’t need and may never use. Many times we leave products behind in the refrigerator because we only bought them on a whim. If you plan the menu of the week and make a list before going to the supermarket, and you set up an exact amount to spend, then you’re following the basic steps to successfully manage a budget. If you start managing a constant spending-budget for food, we assure you’ll be successful managing the monthly budget for household expenses. Don’t forget that these practical and small exercises can become habits that will give you results in 2 important aspects of your health: • Prepare nutritious meals; and • Save time and money When you have a plan, most of the time you will also be sure to comply within a specified time; and that will prevent you from rushing and thinking about what you will eat today. Remember that ‘Promotoras de Salud’ give talks about eating healthy. Contact one at 913-677-0100 or on the Facebook page El Centro Inc.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
de cada familia y las distintas actividades de cada uno de ellos. Por eso es mejor planear semanalmente la compra de los productos necesarios para ofrecer una alimentación balanceada, variada y saludable. Nuestras recomendaciones traen consigo la posibilidad de ahorrar, porque si usted planea un menú, no comprara productos que no necesita y que quizá nunca utilizará. Muchas veces dejamos productos rezagados en el refrigerador porque sólo los compramos por antojo. Cuando planea el menú de la semana y hace una lista antes de ir de compras al supermercado y se fija una cantidad exacta para gastar, entonces usted está siguiendo los pasos básicos para llevar con éxito un presupuesto. Si inicia por llevar en orden la cantidad asignada al gasto constante de la comida, le aseguramos que llevará con éxito el presupuesto mensual de los gastos de la casa. No olvide que estos ejercicios prácticos y pequeños se pueden convertir en costumbres que le darán como resultado 2 cosas importantes para su salud: •Preparar comidas nutritivas; y •Ahorrar tiempo y dinero Cuando uno tiene un plan, la mayoría de las veces también tiene la seguridad de cumplirlo en un tiempo determinado; y eso le evitará vivir a las carreras pensando qué comerá hoy. Recuerde que las Promotoras de Salud de El Centro Inc. imparten charlas de alimentación saludable. Comunícate con una de ellas al 913-677-0100 ó a través de Facebook/El Centro Inc.
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Valentina Tortilleria Factory
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Ya os o em ad ten purr m cha
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de militares - El que tenga una navaja, dé un paso al frente. Y un soldado dijo: - Yo tengo una, mi sargento. Y el sargento dice: - OK, usted se va a Hawái por una semana, con todos los gastos pagados. Al siguiente día, el sargento vuelve a preguntar: - El que tenga una navaja, dé un paso al frente. Y todos dan un paso al frente y el sargento les dice: -¡OK, todos ustedes a pelar papas! ---------------------Un general está pasando inspección a la tropa y le pregunta a uno: - A ver, usted, ¿qué haría si en un combate muriese el sargento de su patrulla? - Nada, señor. - ¡¡¡¿¿¿Cómo que nada???!!! - Es que yo soy el sargento, señor. ----------------------
- Soldado... ¿Qué es la patria para usted? El soldado piensa y responde: - Mi madre, mi sargento. El sargento interroga al soldado que tiene justo a su derecha y le pregunta en el mismo tono: - Soldado... ¿Qué es la patria para usted? - Mi tía. - Cómo su tía, soldado? - Lo que pasa es que él y yo somos primos, mi sargento. ---------------------Llega al cuartel general la noticia de que ha fallecido el padre del recluta García. Le piden al sargento que informe al soldado de tan mala noticia, pero con la mayor suavidad posible. El sargento hace formar a toda la compañía y dice: -Soldados, los que tengan padre den un paso al frente... ¡No tan de prisa solado García! ---------------------Recluta: Sargento, ¿qué podemos hacer si pisamos una mina? Sargento: El procedimiento habitual es esparcirte en trocitos en un perímetro de 30 metros. ---------------------Almirante, quince carabelas aproximándose. -¿Una flota? -No, ¡¡flotan todas!! ----------------------
Un “sargento de hierro” les está echando el rollo a los recién llegados, y le pregunta a uno: Y a usted ¿qué rango le gustaría alcanzar en el ejército? -¡General! -¿General, está usted loco? -¡¡¡No!!! ¿Qué?... ¿Hace falta? ---------------------Coinciden tres ex combatientes y hacen alusión a sus heridas de guerra: El primero enseña una cicatriz en el pecho y dice: -Kansas City. El segundo enseña otra en el brazo derecho y dice: -London City. El tercero, gallego, enseña una en el bajo vientre y dice: -Apendiciti ----------------------Compañía, armas al hombro. ¡¡El del cañón no, hombre!! ----------------------Soldado!, ¡Ice la bandera! -Pues le ha quedado muy bonita, mi sargento. ---------------------El Sargento le pregunta al soldado: - Soldado, no lo vi ayer en el entrenamiento de ocultamiento y camuflaje. - ¡¡¡Gracias mi sargento!!! ----------------------
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Le dijo el soldado al cabo: Mi cabo, no cabo en mi cama. Y el cabo le dijo: No se dice cabo se dice quepo. Mi quepo no cabo en mi cama ----------------------Señor, tenemos que darle una noticia buena y otra mala sobre su hijo. ¿Cuál quiere oír primero? -Dígame la mala primero. -Es que hemos descubierto que su hijo es marica. -Qué mala suerte. Y ¿cuál es la buena noticia? -Que fue elegido “¡La reina del cuartel” ---------------------El sargento decide hacer una prueba a los soldados y pregunta: ¿Cuánto es 4 x 8? El soldado Gómez responde con voz fuerte y clara: 48 mi sargento! El sargento responde: - ¡Así me gusta! ¡Bruto pero enérgico! ----------------------Soldado, dígame, ¿cuánto es ocho más siete? El soldado contesta rápidamente: -Quince, mi general. Y el general orgullosamente felicita al soldado y le dice: -¡Bravo soldado! ¡Te pasaste! Y el soldado rápidamente contesta: -¡Entonces, catorce mi general!
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10
Aquí en 2más2KC encontrarás muchos restaurantes que puedes visitar
LA ESTRELLA
11 4/28/16
Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
Taquerías
El CAMINO REAL
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
Servicio de Banquete Disponible
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
“El mejor servicio en Olathe”
El Taco-Miendo
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
“Con la original comida mexicana” “Los mejores tacos en KC”
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
TAQUERÍA #1
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 4/28/16
#4 78.- Revitaliza tu ensalada pasando las hojas por agua caliente. Después, un chorro de agua fría…¡y como nuevas!
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
79.-¿Has localizado el agujero por donde se te cuelan las hormigas? Pues “rodéalo” con un trazo de tiza. No volverán por allí.
80.- Ahuyenta a las moscas plantando en tu ventana anís o 81.- … O geranios, albahaca. para esquivar los mosquitos.
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
TAQUERÍA LAS ARENOSAS The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO
82.- Un insecticida muy ecológico para las plantas es: deja varias colillas en agua durante un día y riega las plantas con el líquido resultante. La alta concentración de nicotina acabará con los parásitos.
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
TRES MEXICANOS 1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 y sda e (785) 830-8415 u T aco
5 OFF
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe
www.la-mesa.com
Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
#5
¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
Fuente: Libro “Trucos y Astucias para Fuentes diversas el hogar”, Chierichietti, Hattie.
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
Expires 5/31/16
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
83.- Una manera fácil de saber cuán frescos están los huevos, es poniéndolos en un tazón con agua.
Fax: (913) 727-3391
Phone: (913) 727-3309
Not valid with other offers One cupon per table.
SI FLOTA NO ESTÁ FRESCO
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas
Mexican Grill & Cantina
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
SI SE HUNDE SI COMIENZA ESTÁ A LEVANTAR FRESCO AÚN ESTÁ BIEN
Jueves:
- Combination dinners $7.49
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 4/28/16
MAY: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES El Camino a Estados Unidos, Mexican Views of the Santa Fe Trail, May 10, 6 p.m., Central Library, 14 W. 10th St., KCMO, presentations by David Aamodt and Richard Edwards, National Frontier Trails Museum, reception precedes program, free but RSVP required, www.kclibrary.org/rsvp/26658, 816-701-3407
Fairies, Goblins & Ghosts: Shakespeare’s Magical Creatures, May 13, 6:30-8:30 p.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, ages 7 & up, interactive, exploring the world of magic & superstition in Shakespeare’s plays with crafts & acting, free but RSVP required, www.kclibrary.org/rsvp/28194, 816-701-3407
Annual Spring Plant Sale, May 14, 9:30 a.m.-2:30 p.m., Faith Lutheran Church, 4805 W. 67th St., Prairie Village, Kan. Sponsored by Heartland Hosta & Shade Plant Society, hostas & other perennials for sale. www.heartlandhosta. org, 816-213-0598
EVENTS GCI Cinco de Mayo Fiesta, May 5, 7 & 8, GCI, 1015 Ave. Cesar Chavez, KCMO. For schedule and information call 816-421-1015. Latino Americans: Empire of Dreams, May 5, 6 p.m., Central Library, 14 W. 10th St., KCMO, reception followed by screening of the PBS documentary covering the period from 1880-1942 followed by a discussion led by Ruben Flores, associate director, University of Kansas Center for Latin American and Caribbean Studies and Christina Bejarano, faculty member, University of Kansas Center for Latin American and Caribbean Studies member, free, RSVP required, www.kclibrary.org/rsvp/26659, 816-701-3407.
Cinco de Mayo Weekend Fiesta/celebration 2016, May 7, 10 a.m. - 7 p.m., 30th & Strong Ave., Argentine, KS. Family fun festival featuring all day car show, live music, events, activities, and vendors for everyone, www.colonia.us, 913-701-4716.
Free Comic Book Day, May 7, all day at all 10 Kansas City, Mo. Public Library branches, free comic book while supplies last to celebrate the world of comic books, an annual event observed by libraries nationwide, www.kclibrary.org/ event/free-comic-book-day-0, 816-701-3400 En Garde Bard! Junior Edition, May 14, 2 p.m., ages 8 & up, North-East Branch, Kansas City, Mo. Public Library, 6000 Wilson Road, KCMO, sword dueling lessons with wooden swords presented by the Heart of America Shakespeare Festival, free but RSVP required, www. kclibrary.org/rsvp/28195, 816-7013407 Jim “Mr. Stinky Feet” Cosgrove, May 20, 6:30 p.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, interactive family show to kick off the 2016 summer reading program, free but RSVP required, www.kclibrary. org/rsvp/28684, 816-701-3407 En Garde Bard! Teen Edition, May 24, 5 p.m. & May 26, 4 p.m., teenagers, Trails West Branch, Kansas City, Mo. Public Library, 11401 E. 23rd St., Independence, Mo., sword dueling lessons with wooden swords, RSVP required, www.kclibrary. org/rsvp/28196, 816-701-3407
A Class Apart, May 14, 3 p.m., South Library, 3104 Strong Ave., KCKS. Hispanic World War II veterans are now trial lawyers – bring attention to the insidious clutches of discrimination before the U.S. Supreme Court in 1954. First Folio: A 400-Year Celebration, May 18, 6 p.m., Central Library, 14 W. 10th St., KCMO, Bach Aria Soloists and Heart of America Shakespeare Festival presents baroque musical masterpieces and scenes from Shakespeare’s greatest works, reception precedes program, free but RSVP required, www.kclibrary.org/ rsvp/28191, 816-701-3407
Celebration at the Station, May 29, 1 p.m., free, jazz saxophonist Bobby Watson and vocalist Kevin Mahogany join the Kansas City Symphony in concert for the 14th Annual music event at Union Station. Pre-concert entertainment, Celebration Family Zone and special exhibits open at 1 p.m. Two-hour concert starts at 8 p.m. with the Kansas City Symphony and guest artists, including the U.S. Air Force Band of Mid-America Brass Ensemble performing patriot music. A giant fireworks display ends the event. www. kcsymphony.org/celebration, 816-471-1100
MUSIC Doctoral Recital, May 1, 5 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, free admission, free admission, presented by the Conservatory of Music and Dance, pianist Jordan Voth performing works by Claude Debussy, Johannes Brahms & Sergei Prokofiev, conservatory.umkc.edu/ calendar.cfm, 816-235-2799 Conservatory Chamber Orchestra, May 2, 12:30 p.m., Grant Recital Hall, 5227 Holmes St., KCMO, presented by the Conservatory of Music and Dance, Conservatory Chamber Orchestra led by graduate conducting students, Boris Vayner & Luis Víquez performing works by Joseph Martin Kraus, Igor Stravinsky & Johannes Brahms, conservatory.umkc. edu/calendar.cfm, 816-235-2799 Spring Commencement Conservatory of Music & Dance, May 14, 10 a.m., Helzberg Hall, Kauffman Center for the Performing Arts, 1601 Broadway Blvd., KCMO, free admission but tickets required, conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, Tamara Morris, 816-235-1572 or 816-235-6222 PERFORMANCE The Pharaoh and the Rose, May 5, 5 p.m., all ages, free, play based on an Egyptian folk tale presented by the Johnson County Community College Theatre
Compiled By Rita Sherrie at Oakpark Library, 9500 Bluejacket St., Overland Park, Kan., www.jocolibrary. org/events, 913-826-4600
Rose Garden Readings, May 22, 3 p.m., Laura Conyers Smith Municipal Rose Garden in Loose Park, KCMO, sponsored by the Kansas City Rose Society & The Writers Place, features area writers Gustavo Aybar, Melissa Fite, Lindsey Martin-Bowen & Melvina Young reading from their works, www.kansascityrosesociety. org, www.writersplace.org, 816-753-1090 EXHIBITIONS The Model Railroad Experience in Sprint Festival Plaza at Union Station, permanent exhibit, Monday thru Saturday 10 a.m.-5 p.m., Sunday 12-5 p.m., 8,000 square feet of model villages and over 200 toy trains, www.unionstation. org/model-railroad-experience, 816-460-2020 Measured Space, thru May 22, Mountain Gallery, Central Library, 14 W. 10th St., KCMO, free, sculptural works of Brian Caponi, Shawn Murrey & Thomas Schmidt that explore philosophies relating to construction, technology & place, www.kclibrary.org/event/measured-space
Chasing Weather, thru May 29, Genevieve Guldner Gallery, Central Library, 14 W. 10th St., KCMO, photographs by Stephen Locke & verse by former Kansas poet laureate Caryn Mirriam-Goldberg from their book, “Chasing Weather: Tornados, Tempests, and thunderous Skies in Word and Image,” www.kclibrary.org/events Latinos in Kansas City: A Westside Scrapbook, the library’s first online exhibit, free, images from the extensive Guadalupe Center Collection in the library’s Missouri Valley Special Collections present life for Latinos in the first half of the 20th century, exhibits.kclibrary.org/ exhibits/show/latinos.
Botánica Santa Ana
ACOMPAÑA todos los sábados y domingos de 9am a 12pm a
Rico Ricón, el más popular y carismático de los locutores
An Evening with Juan Felipe Herrera, May 27, 6 p.m., Central Library, 14 W. 10th St., KCMO, The first Latino poet laureate of the U.S. will discuss his life & poetry & read from his works, free, RSVP required, www.kclibrary.org/rsvp/28679, 816-701-3407
Escucha su programa “La hora de Madame Laowe” todos los domingos 3-4 p.m. en tu radio favoria La Mega 1160AM Escucha los sábados de 9 -11am. “Las 10 Más Sonadas” patrocinado por:
7323 Troost Ave. Kansas City, MO. 64131 (913) 220-0606
Madame Laowe
ENTERTAINMENT / Entretenimiento Dramatization: the vanishing women of a bloodstained barrio English, but the Cleveland Public Theatre in Ohio, the third of the three-city rolling premiere, will present The Ghosts of Lote Bravo in Spanish in 2017. “Hilary Bettis and Ian Crawford, (Unicorn’s director) and others went to Mexico last fall as part of the process for doing the play in Spanish,” Sawin said. For Bettis who attended the Kansas City opening, The Ghosts of Lote Bravois personal. She grew up with a grandfather who emigrated from Mexico. “I believe writing the play was a way of connecting to her ancestry and also dealing with the issue of femicide not only in Mexico but worldwide,” Sawin said. Bettis was moved to write The Ghosts of Lote Bravo upon hearing a radio interview with a photojournalist who’d documented the violence in Juárez. The play contains adult language and content not appropriate for patrons under age 18. It’s an “intimate story” featuring Vanessa A. Davis as Juanda Cantu, Rebecca Muñoz as Raquel Cantu, Justin Barron as “El Reloj,” Dawnnie Mercado as Camille, Bradley J. Thomas as Pedro Lopez, Francisco Javier Villegas, whose family comes from Juárez as Roberto Castillo, José Faus as Man in a Black Hat and Meredith Wolfe as La Santa Muerte. Ticket information and performance times can be found online at www. unicorntheatre.org or by phoning the box office at 816-5317529. The Unicorn Theatre is wheelchair accessible. On select nights, the theatre subsidizes the cost of tickets through its Pay What U Can program for patrons who can’t afford the full $37.50 admission price.
By Rita Sherrie
The Ghosts of Lote Bravo, a new play inspired by a monstrous threat explores the force of evil and the power of love and faith. The second of a three-city rolling premier opened in Kansas City last Saturday. It couldn’t be more timely. At the 60th annual Commission on the Status of Women at the United Nations in New York in March, there were calls to make femicide – systemic violence against women because of their sex – the “basis for prosecution in international courts.” There’s been a grim rise in the incidence of females brutalized and killed because they’re female, especially in Syria, Iraq and in Latin America where “98 percent of femicides go unprosecuted,” according to a new U.N. report. Femicide, faith and the brutal struggle for survival in Juárez, Mexico, the “capital of murdered women” are weighty topics showcased in The Ghosts of Lote Bravo, a world premier play by Hilary Bettis at the Unicorn Theatre. “It’s a powerful and emotional story about women living in Juárez that speaks universal truths to all of us about family, faith and personal courage,” said Nick Sawin, the Unicorn’s marketing director. At the heart of The Ghosts of Lote Bravo is Juanda Cantu. The widow of a murder victim, she toils in a maquiladora to support her children. One night, her teenage daughter, Raquel doesn’t come home from work. Desperate to find her, Juanda turns to La Santa Muerte. “She’s kind of a fierce street saint who offers protection rather than forgiveness so people of all walks of life pray to her,” Sawin says, adding that La Santa Muerte isn’t recognized by the Catholic Church. The Ghosts of Lote Bravo opened April 23 and runs through May 8 with nightly performances and 3 p.m. matinees on May 1 and 8. Tickets for performances on April 29 and May 5 include admission to pre-show events in honor of Cinco de Mayo. An hour before curtain time, the bar will be open, and guests will decorate their own sugar skulls. The Unicorn is staging Bettis’ play in
Dramatización: Mujeres desaparecidas en un barrio manchado de sangre
Los fantasmas de Lote Bravo, una nueva obra inspirada en una monstruosa amenaza que explora la fuerza del mal y el poder del amor y la fe. La segunda de una premier escalonada en tres ciudades abrió en Kansas City el sábado pasado. No podía ser más oportuna. En la 60 Comisión anual sobre la Condición de la Mujer en las Naciones Unidas en Nueva York en marzo, hubo llamados para convertir el femicidio — violencia sistémica contra las mujeres debido a su género (sexo)— en la “base para el enjuiciamiento en los tribunales internacionales”. Ha habido un sombrío aumento de la incidencia de mujeres golpeadas y asesinadas porque son hembras, especialmente en Siria, Irak y en América Latina, donde “el 98% de los feminicidios no son procesados”, según un nuevo informe de la ONU. El feminicidio, la fe y la brutal lucha por la supervivencia en Ciudad Juárez, México, la “capital de las mujeres asesinadas”, son temas de peso mostrados en Los fantasmas de Lote Bravo, una obra de teatro mundial excelente de Hilary Bettis en el Teatro Unicorn. “Es una historia poderosa y emotiva sobre las mujeres que viven en Juárez que habla de verdades universales para todos nosotros acerca de la familia, la fe y el valor personal”, comentó Nick Sawin, Director de Mercadotecnia de Unicorn. En el corazón de Los fantasmas de Lote Bravo está Juanda Cantú. La viuda de una víctima de asesinato, labora en una maquiladora
14 4/28/16
para mantener a sus hijos. Una noche, su hija adolescente, Raquel no regresa a casa del trabajo. Desesperada por encontrarla, Juanda se dirige a la Santa Muerte. “Ella es una especie de santo callejero violento que ofrece protección en lugar de perdón, así que personas de todos los ámbitos de la vida le rezan”, indicó Sawin, añadiendo que la Santa Muerte no es reconocida por la Iglesia Católica. Los fantasmas de Lote Bravo se estrenó el 23 de abril y estará hasta el 8 de mayo con espectáculos nocturnos y matinés a las 3 p.m. el 1 y 8 de mayo. Los boletos para las funciones del 29 de abril y 5 de mayo incluyen la entrada a eventos antes del show en honor del Cinco de Mayo. Una hora antes de la función, estará abierto el bar y los asistentes podrán decorar sus propias calaveras de azúcar. El Unicorn está presentando la obra de Bettis en inglés, pero el Teatro Público de Cleveland en Ohio, el tercero de la premier de tres ciudades, presentará Los fantasmas de Lote Bravo en español en 2017. “Hilary Bettis e Ian Crawford, (Director del Unicorn) y otros fueron a México el pasado otoño como parte del proceso para hacer la obra en español”, informó Sawin. Para Bettis que asistió a la apertura de Kansas City, Los fantasmas de Lote Bravo es personal. Ella creció con un abuelo que emigró de México. “Creo que escribir la obra fue una forma de conectarse con sus antepasados, y también de tratar el tema del feminicidio no sólo en México, sino en todo el mundo”, dijo Sawin. Bettis se sintió motivada a escribir Los fantasmas de Lote Bravo al escuchar una entrevista de radio con un reportero gráfico que había documentado la violencia en Juárez. La obra contiene lenguaje adulto y su contenido no es apropiado para menores de 18 años. Se trata de una “historia íntima”, con Vanessa A. Davis como Juanda Cantú, Rebecca Muñoz como Raquel Cantú, Justin Barrón como “El Reloj”, Dawnnie Mercado como Camille, Bradley J. Thomas como Pedro López, Francisco Javier Villegas —cuya familia proviene de Juárez— como Roberto Castillo, José Faus como el Hombre con Sombrero Negro y Meredith Wolfe como la Santa Muerte. Información sobre los boletos y los horarios de las funciones se puede encontrar en línea en www. unicorntheatre.org o llamando a la taquilla al 816-531-7529. El Teatro Unicorn está adaptado para minusválidos. Algunas noches, el teatro subvenciona el costo de los boletos a través del programa Pague lo que Usted Pueda para los asistentes que no pueden pagar el precio completo de admisión de $37.50. “Nosotros creemos que el arte es para todos, así que nos comprometimos porque no queremos que la gente quede fuera del teatro por los precios”, expresó Sawin.
15 4/28/16
SPORTS / Deportes Tabla de Posiciones cortesía de:
Monterrey, América y Santos, clasifican
Taquerías El Camino Real
de Monterrey hilvanó su Rno ayados cuarta victoria consecutiva, algo visto en un torneo corto desde el
Por A. Villanueva
2010, ahora por 3-2 frente a los Gallos Blancos de Querétaro y junto con el América y Santos son los primeros en clasificar a la liguilla. A dos fechas por concluir la temporada regular, Pumas se metió entre los ocho mejores en tanto el campeón Tigres, Toluca y el bipolar Cruz Azul están de lleno en el tobogán y de no reaccionar podrían quedarse afuera de la fiesta grande. Toluca sorprendió al ganar por vez primera en el estadio Azteca desde el pasado 22 de septiembre del 2012, tras vencer 1-0 al América que liga dos derrotas en la Liga MX luego de vencer 2-0 a los Tigres a mitad de la semana para tener medio boleto en la final de la CONCACHAMPIONS. No todo fue malo para las Águilas ya que Santos al doblegar 1-0 a los Tigres les dio el boleto a la liguilla y aseguraron también su pase. Fue la tercera victoria seguida para el equipo de La Comarca. Quien está totalmente a la baja es el Cruz Azul que sumó su tercera derrota al caer ahora por 2-1 frente al Veracruz y
Resultados Jornada # 15
Deportes de KC
Partidos Jornada 16
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El domingo el equipo azulino visitó al San José Earthquakes y perdió 1-0. La única anotación del encuentro cayó en el minuto 59 cuando Chris Wondolowski (San Jose) convirtió el penalti por la falta cometida contra Simón Dawkins con un remate bajo con la derecha, junto al palo izquierdo. Con estos resultados FC Dallas se mantiene en la cima de la Conferencia del Oeste con 17 puntos; seguido por Colorado Rapids con 16 puntos, LA Galaxy, Real Salt Lake y San José Earthquakes con 14 y el Sporting cae a la sexta posición, manteniendo sus 12 puntos. El próximo partido del Sporting KC será como local, el domingo, 1 de mayo, a las 7:00 p.m., cuando reciba a LA Galaxy. En otras noticias de fútbol internacional. Se realizaron los partidos de ida de la CHAMPIONS donde Manchester City y Real Madrid se enfrentaron y quedaron empatados 0-0; mientras que el Atlético de Madrid derrotó al Bayern Munich por 1-0. Los partidos de vuelta serán el 3 y 4 de mayo a la 1:45pm.
Manchester City vs. Real Madrid
los focos rojos están encendidos para el entrenador Tomás Boy que prometió mucho, pero no ha cumplido nada. Vamos ni en la Copa MX donde los celestes fueron eliminados por el Necaxa. En contraparte, las Chivas siguen su racha sin perder y sacaron un empate a un gol frente a los Tuzos del Pachuca; en tanto los Pumas ligaron triunfos por vez primera en este torneo al ganar 3-1 a los Xolos de Tijuana que se despiden de la liguilla. El equipo auriazul sigue con sus sueños de regresar a los playoffs y ya son octavos en la clasificación general. Dorados agregó otra sorpresa al doblegar 1-0 al Morelia, en tanto Puebla mantiene viva s sus opciones de clasificar tras ganar 2-1 a los Jaguares de Chiapas. León vino de menos a más para igualar 1-1 con el Atlas. La próxima fecha arrancará el viernes 29 de abril con los duelos QuerétaroPumas y Tijuana-Puebla. El sábado 30 se realizarán los cotejos AméricaMonterrey, Tigres-Veracruz, LeónPachuca, Morelia-Santos y ChiapasAtlas. El domingo chocan Toluca-Cruz Azul y Chivas-Sinaloa.
Kansas City Royals: Los Reales están en segundo lugar de la División Central con 12 partidos ganados y 7 perdidos. Los Medias Blancas de Chicago se encuentra a la cabeza (146), los Indios de Cleveland (9-8) están en 3er. lugar, seguidos por los Tigres de Detroit (9-9) y los Gemelos de Minnesota (6-14). Aquí te presentamos el calendario de juegos de mayo.
Juegos de Los Reales de Kansas City de Mayo
Las fechas y horarios de los juegos oficiales del 2016 están sujetos a cambios.
LOCAL VISITA
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Drivers: Home Every Weekend! 401K, Vacation, Health ins! Small Company. Flatbed. 1yr exp, CDL-A.
Show Me Trucking 866-972-2662
EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVER NEEDED
for Franzwa Tree Service.
Must have valid license, preferably a class B CDL. If not, must be willing to get ASAP. Duties include driving a tree trimming truck to and from jobs, helping haul and drag brush. Immediate start,
Call or text Mike 913-558-1336
REGIONAL RUNS AVAILABLE.
Choose the Total Package: Auto Detention Pay after 1 HR! Weekly Hometime! Regular, Frequent Home Time, Top Pay, Benefits; Monthly Bonuses & More! CDL-A, 6 mos Exp. Req’d EEOE/AAP
888-524-8542 www.drive4marten.com
Now Hiring CDL-Drivers!!!
Dedicated Lanes. Home Daily. Local Pick-up/delivery & Line haul Positions available. $2,500 Sign-On Bonus! CDL-A drivers receive: Industry leading pay, Comprehensive Benefits Package that includes: Paid Time Off. Full Medical and Dental Coverage. 401(K) with company match. OPEN HOUSE Monday-Friday
8:00 am – 5:00 pm Apply in Person Today!
615 Miami Ave. Kansas City KS 66105
866-700-7582
Pay depends on you, but will start around $12-14/hr. Show up is Western Shawnee.
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TAMALE KITCHEN
SE SOLICITAN MESERoS y
bar tender
Interesados comunicarse al (913) 764-0001
2más2KC (913) 432-3486
la casa de las computadoras
Venta y Reparación Limpieza de virus y actualización
Reyna’s
Preguntar por Yuri
If you need translations from English into Spanish.
LAS COMADRES
(913) 371-4444
Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287•(913) 562-4210
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.
Comunicarse al
turnos matutino y vespertino
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
TRADUCCIONES TRANSLATIONS
(816) 679-8119
SOLICITA Cajera y Ayudante para
FORMAL WEAR
SERVICES
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Venta de riquísimos tamales hechos a mano
Se solicita TAQUERO con experiencia
SERVICIOS
16 4/28/16
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal A las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Esquipulas • Quiniche Quiché* • Santa Cruz del Quiché* 7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Servicio de entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Servicio Profesional 15 años de experiencia
1139 kansas Ave. KCK • (913) 499-6822 compulatinokc@gmail.com • www.gatkc.com Somos Latinos y Hablamos Español