2mas2kc v02e15

VOLUME 2, ISSUE 15, APRIL 14, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç

Extra-curricular activities

pág.5

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS ¿Error o complot? Supersticiones 3

La ofensa es el pecado pág.7

Día de Refugio Seguro para Recién pág.6 Nacidos pág.3

pág.6

Kobach: I told Trump how to fund Vida Saludable the wall By Jesús López-Gómez Eating healthy Labels are your best ally

I

n recent years we have worried about our food, and maybe it has become a trend to be involved in healthy living, but the most important approach to a nutritious diet isn’t the thought of following the latest food craze; instead, it’s the value of health that must guide our thinking.

Comer sano

n a surface level, the overlap O between Kris Kobach, Kansas’ Secretary of State and noted co-author of Arizona’s controversial S.B. 1070 legislation, otherwise known as the “Show Me Your Papers” law, and Donald Trump make perfect sense: both operating on anti-immigration platform, both appealing to conservatives’ sense of being displaced in the world. Kobach solidified the connection in February when he officially endorsed Trump for president. The association was made ironclad this week when Kobach claimed to have written parts of Trump’s border wall proposal. The Topeka Capital-Journal published an interview with Kobach last week shortly after Trump released his plan to make Mexico pay for a border wall. Trump thinks it came be done by withholding money immigrants send back home, an estimated $20 billion annually. Kobach told the Topeka paper that this was his idea. “Mr. Trump was receptive to that idea and I think he’s an excellent negotiator and he look for opportunities to put pressure on opposing parties in negotiation and this fits the bill,” he said in the published interview. “I have been in touch with Mr. Trump directly and his campaign about this issue,” he said. With regards to the wall, Kobach allegedly advised Trump to enforce a dormant provision in the Patriot Act, which would require money transfer companies to verify that their customers are U.S. citizens. Trump announced the plan in a memo to press and misidentified the section containing the provision. President Barack Obama called the proposal “half-baked” and added that it was created primarily for political consumption. The U.S. Hispanic Chamber of Commerce called the proposal a “direct assault” on the money transfer industry.

Kobach: Le dije a Trump cómo financiar el muro

n un nivel superficial, el solapamiento entre Kris Kobach — secretario de EEstado de Kansas y señalaron coautor

del controvertido S.B. de Arizona 1070 legislación, también conocida como la ley “Muéstreme sus papeles”— y Donald Trump parece lógico: ambos funcionando en la plataforma antiinmigración y los dos apelando a la sensación de los conservadores de estar desplazados en el mundo. Kobach solidificó la conexión en febrero cuando respaldó oficialmente a Trump para presidente. La asociación se hizo férrea esta semana cuando el Secretario de Estado de Kansas afirmó haber escrito partes de la propuesta del muro fronterizo de Trump. El Capital-Journal de Topeka publicó una entrevista con Kobach la semana pasada poco después de que Trump hiciera público su plan para hacer pagar a México por un muro fronterizo. Él cree que se hará mediante la retención del dinero que los inmigrantes envían a casa, un estimado de $ 20 mil millones al año. Kobach dijo al diario de Topeka que ésta era su idea. “El señor Trump se mostró receptivo a es idea y creo que es un excelente negociador y que busca oportunidades para ejercer presión sobre las partes contrarias en la negociación y esto encaja a la perfección con el proyecto de ley”, dijo en la entrevista publicada. “He estado en contacto con el Sr. Trump y su campaña directamente sobre este tema”, agregó. Con respecto al muro, supuestamente Kobach asesoró a Trump para hacer cumplir una disposición inactiva en la Ley Patriota, que requeriría a las compañías de transferencia de dinero verificar que sus clientes son ciudadanos estadounidenses. Trump anunció el plan en una nota a la prensa e identificó erróneamente la sección que contiene la disposición. El presidente Barack Obama calificó la propuesta como “a medias” y añadió

Las etiquetas son tu mejor aliado

E

n los últimos años nos hemos preocupado por cuidar nuestra alimentación y quizá se ha vuelto hasta de moda estar involucrado en la vida saludable, pero lo más importante de una buena alimentación no tiene que partir del pensamiento de estar dentro de una tendencia, sino que tiene que partir desde la perspectiva de la salud.

pág.10

News Recap / Resumen de noticias Panama Papers

pág.4 “Trump’s proposal is the height of hypocrisy as a Republican candidate who has rebuked executive orders and big government,” the chamber’s president and CEO, Javier Palomarez, said in a statement. “The notion that we’re going to track every Western Union bit of money that’s being sent to Mexico — good luck with that,” the President said.

que fue creada principalmente para el consumo político. La Cámara de Comercio Hispana de EE.UU. denominó la propuesta como un “ataque directo” en la industria de transferencia de dinero. “La propuesta de Trump es el colmo de la hipocresía como un candidato republicano que ha reprendido las órdenes ejecutivas y al gran gobierno”, afirmó el presidente y CEO de la Cámara, Javier Palomarez, en un comunicado. “La idea de que vamos a dar seguimiento a cada centavo de Western Union que está siendo enviado a México — buena suerte con eso”, dijo el Presidente.

2 4/14/16

Editorial

What does science know? EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga

TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

“Knowledge is the act or effect of knowing. It is man’s ability to understand by using reason: nature, qualities and relations of things.” Every day we learn about some new achievement or advancement of science, whether in chemistry, physics or space. But paradoxically, with each new knowledge comes a new question. Sometimes the discovery of something results in a bigger doubt than the one we had, and sometimes it even undermines something that was taken for granted. Many of the things that are discovered are the result of experiments seeking to find or prove something different or oblivious to what was discovered. Whether it be for something very small as atoms or as large as the universe, we have serious limitations. For example, in the case of research on the atom what we knew about electrons, protons, neutrons, etc., has changed and quantum theory speaks of concepts such as saying that a particle can be in two places at once. And if we go to the universe, scientists “believe” that in the center of our galaxy there is a huge black hole in which the laws that we know of time and space don’t work. That is to say that much of what we “know” are just speculations or theories either because it’s infinitely small or unreachably distant. As has been said repeatedly “the more we know… the less we know,” and that leads many of us to another conclusion ... “When mankind finally has the answer to all questions, and reaches the top of knowledge, it will realize that religion has been sitting there, for a long time!

¿Qué sabe la ciencia? “El conocimiento es el acto o efecto de conocer. Es la capacidad del hombre para comprender por medio de la razón la naturaleza, cualidades y relaciones de las cosas”. Todos los días nos enteramos de algún nuevo logro o avance de la Ciencia, ya sea en la química, la física o el espacio. Pero paradójicamente, con cada nuevo conocimiento viene alguna nueva interrogante. A veces el descubrimiento de algo hace más grande la duda que se tenía, e incluso en ocasiones hecha por tierra algo que se daba por sentado. Muchas de las cosas que se descubren son resultado de experimentos que buscaban encontrar o demostrar algo distinto o ajeno a lo que se descubrió. Ya sea para algo pequeñísimo como los átomos o tan grande como el universo tenemos serias limitaciones. Por ejemplo en el caso de investigaciones sobre el átomo lo que sabíamos acerca de los electrones, protones, neutrones, etc. ha cambiado y la teoría cuántica habla de conceptos como el de que una partícula pueda estar en dos lugares a la vez. Y si nos vamos al universo, los científicos “creen” que en el centro de nuestra galaxia existe un enorme hoyo negro dentro del cual las leyes que conocemos de tiempo y espacio no funcionan. Es decir que mucho de lo que “sabemos”, son sólo especulaciones o teorías ya sea porque está infinitamente pequeño o inalcanzablemente lejano. Como se ha dicho en muchas ocasiones “entre más sabemos... menos sabemos”, lo que a muchos nos lleva a otra conclusión... “Cuando el hombre tenga la respuesta a todas las preguntas, y llegue a la cima del conocimiento, se va a dar cuenta de que la religión estaba sentada ahí, desde ¡hace mucho tiempo!”.

SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com

DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design

DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

info@2mas2KC.com

8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc

www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

... …Usted qué piensa de eso de que las mujeres son de Venus y los hombres de Marte. _¡Nooo compadre, mi vieja es de Huixquilucan! Y yo… ¿cómo voy a ser de Marte? _¡No sea menso! Me refiero a la diferencia de género... ¡de sexo! _¡Ah, pos de ahí, sí que somos muy diferentes! _¡No, no, no! Mire deje le explico… ¿Cree que la conceptualización y la perspectiva de las mujeres en cuanto a la vida es diferente a la del hombre? _...mmm… _No me entendió, ¿verdad? _¡Por supuesto! Lo que pasa es que la mujer siempre enfrenta la disyuntiva de vivir su vida plenamente o de dedicarla a la adecuada atención y crianza de sus hijos... _¡Ayyyy güeyyyyy! _...es por eso que a los hombres nos parece que están siempre distraídas o ausentes, ¡pero no! Lo que pasa es que ellas siempre están pensando en cómo atender y dar lo mejor a sus hijos.

_...¡¿no me diga?! _¡Claro! Es por eso que si quieren ir siempre de compras, es por sus hijos; si llenan el carrito del súper, es por sus hijos; si compran muchos zapatos, es por sus hijos; si le pegan al coche, es por sus hijos; si ven comedias y películas cursis, es por sus hijos; si por todo lloran, es por sus hijos; si… _¡Ya párele compadrito! Y los maridos entonces… ¿dónde quedamos? _¡Somos sólo una herramienta para llevar a cabo su objetivo! _¿O sea que usted piensa que las mujeres cuando tienen sexo con nosotros no es por amor, sino por interés? _No sé usted, pero mi vieja… ¡lo hace por amor! _¿Y cómo está tan seguro? _¡¡¡Pues porque no pone nada de interés!!! _¡¡Ouchh!!

FRASE DE LA SEMANA:

Daría todo lo que sé, por la mitad de lo que ignoro ― René Descartes

I would give everything I know, for half of what I ignore. ― René Descartes

3 4/14/16

NEWS / Noticias

“Día de Refugio Seguro para Recién Nacidos” Alcaldes de Kansas City firman primera resolución biestatal

Kansas City mayors sign first bistate resolution

ebbie Howland, coordinator for the D Safe Havens for Newborns Coalition in Kansas City, told the roomful of city officials gathered at Kansas City Police Department that the need greater awareness of “safe haven” laws — statutes that allow parents to release custody of children to state actors without penalty — was strongly demonstrated through an avoidable tragedy in 2009. That year, authorities in Overland Park, Kan., discovered an unwanted newborn who had died in parental custody. They pursued criminal charges against the mother, who remains incarcerated. “And there was a fire station two blocks away,” Howland said, one of the designated release points for new parents to relinquish their children through the safe haven law.

Debbie Howland, Coordinadora de la Coalición de Refugios para los Recién Nacidos en Kansas City, dijo a la sala llena de funcionarios de la ciudad reunidos en el Departamento de Policía de Kansas City que la necesidad de una mayor conciencia de las leyes de “refugio seguro” —estatutos que permiten a los padres liberar la custodia de los niños a agentes del Estado sin sanción— quedó fuertemente demostrada a través de una tragedia evitable en 2009. Ese año, las autoridades de Overland Park, Kansas, descubrieron a un recién nacido no deseado que había muerto bajo la custodia paterna. Ellos buscaron cargos criminales en contra de la madre,

KCMO Mayor, Sly James addresses the audience gathered at the KC Police Dept.

Howland spoke with Sly James and Mark Holland, mayors of Kansas City, Mo., and Mayor/CEO of Unified Government of Wyandotte County and Kansas City, Kansas, respectively. They signed a resolution together declaring April 7 Safe Haven for Newborns Day. Infanticide, while rare, is an unnecessary loss of newborn life given the existence of the law. Between 1994 and 2010, Kansas state officials recorded 13 cases of mothers killing newborn babies. Kansas passed its safe haven law in 2006, which permits the release of a child to state authorities up to 45 days from birth. Infant deaths have continued to occur in spite of it. In June 2009, 20-yearold Lauren Holle pleaded guilty to second degree murder, aggravated abandonment and abuse charges stemming from the death of her baby. Missouri’s safe haven law permits the release of a child to state authorities within one year after birth. It was passed in 2003. The window of time has been expanded numerous times. In 2013, Missouri officials reported 36 unwanted children had been placed in adoption through law. From 2008 to 2013, seven newborns were released in Kansas. “This issue is very close to me” as a foster parent and adoptive parent, Holland said. Because the window to release a child in Kansas is only a month and a half, “The importance of education is very important to be able to allow people to make a good decision,” Holland said. The mayor added other social services should complement the initiative, including substance abuse and mental health programs.

quien permanece encarcelada. “Y había una estación de bomberos a dos cuadras”, comentó Howland, uno de los puntos de liberación designados para que los nuevos padres renuncien a sus hijos a través de la ley de refugio seguro. Howland habló con el alcalde de KCMO, Sly James, y Mark Holland, Alcaldes y CEO del Gobierno Unificado del Condado Wyandotte y Kansas City, Kan. Ellos firmaron una resolución declarando juntos 7 de abril como el Día de Refugio Seguro para los Recién Nacidos. El infanticidio, aunque es raro, es una pérdida innecesaria de la vida del recién nacido, dada la existencia de la ley. Entre 1994 y 2010, los funcionarios estatales de Kansas registraron 13 casos de madres que mataron bebés recién nacidos. Kansas aprobó su ley de refugio seguro en 2006, la cual permite la liberación de un niño a las autoridades estatales hasta 45 días después del nacimiento. Las muertes infantiles han seguido ocurriendo a pesar de ésta. En junio de 2009, la joven de 20 años de edad, Lauren Holle se declaró culpable de asesinato en segundo grado, abandono agravado y cargos de abuso derivados de la muerte de su bebé. La ley de refugio seguro de Missouri permite la liberación de un niño a las autoridades estatales dentro del plazo de un año después del nacimiento. Fue aprobada en 2003. La ventana de tiempo se ha ampliado en numerosas ocasiones. En 2013, los funcionarios de Missouri informaron que 36 niños no deseados habían sido colocados en adopción a través de la ley. De 2008 a 2013, siete recién nacidos fueron liberados en Kansas. “Este tema es muy cercano a mí” como padre de crianza y padre adoptivo, indicó Holland. Debido a que la ventana para liberar a un niño en Kansas es tan sólo de un mes y medio, “La importancia de la educación es trascendental para permitir que la gente tome una buena decisión”, señaló Holland. El Alcalde añadió que otros servicios sociales deben complementar la iniciativa, incluido el abuso de sustancias y los programas de salud mental.

KCMO Mayor Sly James and the CEO/Mayor of the Unified Government of Wyandotte County and KCKS, Mark Holland sign a resolution together declaring April 7 Safe Haven for Newborns Day.

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

Planificación de Patrimonio

Bancarrota

• Testamentos

•  Embargos

• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica

Evite:

Proteja:

•  Pagos Tardíos

• Sus Bienes

•  Acosos de Acreedores

• Su Sueldo

• Sus Vehículos

•  Ejecuciones hipotecarias

Pagaremos la primera clase de consejeria financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe

Llame ahora mismo 913-422-0909

W

W

April 7 declared “Safe Haven for By Jesús López-Gómez Newborns Day” Declaran 7 de abril como

Law

La elección de un abogado es una decisión importante  y no debe ser basada únicamente en anuncios.

W M LAW ad.indd 1

2/23/16 11:51 AM

4 4/14/16

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez The National Border Patrol Council, a union representing 16,500 border patrol agents, made its first-ever presidential endorsement last week backing Donald Trump. The GOP presidential front runner said he was “deeply privileged” to get the union’s blessing. Immigrant rights groups have asked the AFL-CIO labor federation to expel the group over the endorsement.

La semana pasada, el Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza, un sindicato que representa a 16,500 agentes de la patrulla fronteriza, hizo por primera vez un respaldo presidencial apoyando a Donald Trump. El principal candidato presidencial republicano dijo que se sentía “profundamente privilegiado” por obtener la bendición del sindicato. Grupos pro inmigrantes han pedido a la federación sindical AFL-CIO expulsar al grupo por el endoso.

The Brazilian congress voted to advance the impeachment process against President Dilma Rousseff on Monday. Opponent claim she lied about the country’s budget woes ahead of her 2014 re-election. The impeachment needs a majority of votes in both chambers of the Brazilian legislature before Rousseff can be tried in a court of law. If this occurs, she could be expelled from office for up to 180 days during the trial’s proceedings.

El lunes, el Congreso brasileño votó para promover el proceso de juicio político contra la presidenta Dilma Rousseff. Sus oponentes afirman que ella mintió acerca de los problemas presupuestarios del país antes de su reelección en 2014. La acusación necesita una mayoría de votos en ambas cámaras de la legislatura brasileña antes de que pueda ser juzgada en un tribunal de justicia. Si esto ocurre, podría ser expulsada de su cargo por hasta 180 días durante los procedimientos legales.

Smokers make less money and have a harder time finding jobs than their non-smoking coworkers, the JAMA Internal Medicine journal claims. A study published through the journal reports that smokers make as much as $5 less than nonsmokers. The study also looked at the rehire rates of unemployed workers. On average, nonsmokers are able to rejoin the job market twice as fast as smokers, the study found.

Los fumadores ganan menos dinero y tienen más dificultades para encontrar un empleo que sus compañeros de trabajo no fumadores, afirma la revista de Medicina Interna JAMA. Un estudio publicado por ésta afirma que los fumadores ganan tanto como $5 menos que los no fumadores. El estudio también examinó las tasas de recontratación de trabajadores inactivos; y encontró que, en promedio, los no fumadores son capaces de reincorporarse al mercado de trabajo dos veces más rápido que los fumadores.

Citing North Carolina’s new law preventing LGBT discrimination, German financiers Deutsche Bank have brought a halt to a plan to bring 250 new jobs to the state. Last week, PayPal halted plans to open a new operations center in Charlotte for similar reasons. The law has prompted the NBA to threaten relocating the 2017 All-Star game. Bruce Springsteen recently cancelled a concert there.

Citando una ley de Carolina del Norte que impide nueva discriminación LGBT, financieros alemanes del Deutsche Bank han detenido un plan para traer 250 nuevos puestos de trabajo al estado. La semana pasada, PayPal detuvo sus planes de abrir un nuevo centro de operaciones en Charlotte por razones similares. La ley ha motivado a la NBA a amenazar con la reubicación del Juego de las Estrellas de 2017. Bruce Springsteen canceló recientemente un concierto allí.

VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys

VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.

I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS

VGlobal ERSFELD & HUGO , LLC , LLC Immigration Attorneys

10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153

Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al

(816) 891-8600

Newly elected Argentine President Mauricio Macri will appear before federal investigators in connection with an offshore financial firm named in the Panama Papers, a trove of documents naming tax-protected shell corporations built by a Panamanian law firm and those who own them. Macri was listed as the director of Fleg Trading from 1998 to 2009. He had not declared the company in a financial disclosure to Argentine authorities and denied any wrongdoing. Other officials and their reactions: United Kingdom Prime Minister David Cameron released his tax records after being named as a shareholder in a Panamanian shell company; Russian President Vladimir Putin, who the leak claims has a close associate named in a money laundering ring, called the Panama Papers part of a U.S.-led conspiracy against him; celebrity actor Jackie Chan has yet to comment on his alleged involvement in a Panamanian shell corporation.

Panama Papers

NEWS / Noticias

El recién electo presidente de Argentina, Mauricio Macri, se presentará ante las autoridades federales en relación con una firma financiera extraterritorial mencionada en los Documentos de Panamá, un tesoro de documentos que nombra a corporaciones ficticias protegidas fiscalmente, construidas por un bufete de abogados panameño y a aquellos que las poseen. Macri fue catalogado como el director de Fleg Trading de 1998 a 2009. Él no había declarado la compañía en una divulgación financiera a las autoridades argentinas y negó las acusaciones. Otros funcionarios y sus reacciones: el primer ministro del Reino Unido, David Cameron, liberó sus registros de impuestos después de haber sido nombrado como accionista de una empresa fantasma panameña; el presidente ruso, Vladimir Putin, quien aseguran las filtraciones que tiene un socio cercano nombrado en un anillo de lavado de dinero, denominó los Documentos de Panamá como parte de una conspiración liderada por EE.UU. contra él; el célebre actor Jackie Chan aún no ha comentado sobre su supuesta participación en una sociedad ficticia panameña.

¡¡NO TE LO PIERDAS!!, Ahí nos vemos

WyCo Ethnic Festival 2016 La Reunión Familiar de la Raza Humana

Abril 16 11am- 5pm • Entrada y estacionamiento gratuitos • Entretenimiento nuevo cada 30 minutos en el escenario principal con espectáculos de música, canto y bailarines • Más de 40 stands culturales educativos • Programa informativo con pasaporte en el reverso para que los niños o estudiantes lo estampen a medida que viajan “por todo el mundo “ • Rincón infantil creativo • Variedad de deliciosa comida étnica para comprar • Té de menta y agua filtrada gratis • Oportunidad para celebrar las contribuciones de dos individuos como “Leyendas de la Diversidad” • Una beca para un estudiante de a KCKCC • Proclamación de la Alcaldía y discurso a la comunidad de la presidenta de KCKCC Dr. Givens • Donación de una importante obra de arte a la Fundación del Colegio

KCKCC Field House 7250 State Ave. KCK

5 4/14/16

NEWS / Noticias

Botánica Santa Ana GRAN INAUGURACIÓN

Extra-curricular activities By Kurt Beyers More than just fun and games

Actividades extra-curriculares universitarias

Algo más que diversión y juegos

Te esperamos en el control remoto con Rico Ricón 12 - 2 p.m. Habrá Diversión, Comida,Bebidas, Rifas y ¡más!

Viernes, 15 de abril, 2016 1 p.m.

Escucha su programa “La hora de Madame Laowe” todos los domingos, 3-4 p.m. en tu radio favoria La Mega 1160AM

n componente vital que a menudo se pasa por alto en la educación superior U son las actividades extra-curriculares;

n often overlooked but vital comA ponent of a higher education is extra-curricular activities, the student’s

life outside the classroom and homework. These activities may lie outside the daily routine of education, but they can be vital to the quality of the education and the career that follows. “Extra-curricular activities help students meet people. They are a good way to get involved on campus life, and they help students build networks that will help in college and in finding and keeping jobs later on,” said Alma Hidalgo, an admissions counselor at Fort Hays State University. “They also provide opportunities to be involved in leadership,” said Hector Villanueva, FHSU’s multi-cultural recruitment admissions counselor. “Besides the opportunities to get involved in campus life, it is a way to get to know faculty, to get into conferences, to get hands-on experience and to get recommendations for internships and jobs.” Hidalgo and Villanueva said that a new group, Dreamers United for Success, was formed last fall at FHSU to provide support for a specific set of students -- Deferred Action Childhood Arrivals -- students who were brought to the United States as very young children by undocumented parents. “We have forty-plus DACA students at Fort Hays State from across Kansas and Nebraska,” said Villanueva. Hidalgo and Villanueva pointed out that, for these students, leaving home can be especially intimidating. Dreamers United provides advocacy for their immigration status and, on a more practical level, gets them active on campus and in the community through service and social activities. Fort Hays State, like many other campuses across the nation, also has an active chapter of the Hispanic American Leadership Organization in addition to many other student groups formed to promote involvement in student and community life. Fort Hays State has more than 120 campus organizations covering a wide range of life – community service, religious, Greek Life (five fraternities and three sororities), support groups and many more. “Getting involved is important for new freshmen, but it is especially important for first-generation students,” said Hidalgo. “For students who are the first in their families to go away to college, making contacts outside the classroom is especially important.”

la vida del estudiante fuera del salón de clases y las tareas. Estas actividades pueden quedar fuera de la rutina diaria de la educación, pero pueden ser vitales para la calidad de la enseñanza y la carrera que sigue. "Las actividades extra-curriculares ayudan

a los estudiantes a conocer gente. Son una buena manera de involucrarse en la vida del campus, y ayudan a los estudiantes a construir redes que los auxiliarán en la universidad y más adelante en la búsqueda y mantenimiento de empleos”, dijo Alma Hidalgo, Consejera de Admisiones en la universidad Fort Hays State. "También ofrecen la oportunidad de estar involucrados en el liderazgo", comentó Héctor Villanueva, Consejero de Admisiones y Reclutamiento Multicultural de FHSU. "Además de las oportunidades de participar en la vida del campus, es una manera de conocer a los profesores, para entrar a conferencias, para obtener experiencia práctica y para conseguir recomendaciones para pasantías y empleos". Hidalgo y Villanueva indicaron que un nuevo grupo, Dreamers Unidos para el Éxito, se formó el otoño pasado en FHSU para proporcionar apoyo para un conjunto específico de estudiantes - Acción Diferida para los Llegados en la Niñez — estudiantes que fueron traídos por padres indocumentados a Estados Unidos siendo niños muy pequeños. "Tenemos más de cuarenta estudiantes DACA en Fort Hays State de todo Kansas y Nebraska", informó Villanueva. Hidalgo y Villanueva señalaron que, para estos estudiantes, dejar la casa puede ser especialmente intimidante. Dreamers Unidos brinda apoyo para su estatus migratorio y, en un nivel más práctico, los pone activos en el campus y en la comunidad a través del servicio y las actividades sociales. Fort Hays State, al igual que muchos otros campus en todo el país, también tienen una división activa de la Organización de Liderazgo Hispano Americano, además de muchos otros grupos de alumnos formados para promover la participación en la vida comunitaria y estudiantil. Fort Hays State tiene más de 120 organizaciones en el campus que cubren una amplia gama de la vida: servicios comunitarios, religión, vida griega (cinco fraternidades y tres hermandades), grupos de apoyo y muchos más. "Involucrarse es importante para los nuevos estudiantes de primer año, pero es especialmente valiosa para los estudiantes de primera generación. Para los estudiantes que son los primeros en sus familias en ir a la universidad, hacer contactos fuera del aula es especialmente trascendental”, concluyó Hidalgo.

7323 Troost Ave. Kansas City, MO. 64131 (913) 220-0606

Madame Laowe

Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños

¿Necesita Hablar en Público?

Curso Práctico para Hablar en Público Abril 28 y 29, 2016 Informes 913-634-4835 Luis González luis_gnzlz@yahoo.com.mx

Patrocinado por:

6 4/14/16

SOCIETY / Sociales Supersticiones (última parte)

recopilado por Lalo Alvarado “Superstición es la creencia contraria a la razón que atribuye una explicación mágica a la generación de los fenómenos, procesos y sus relaciones”. •Llevar una escoba usada al cambiarse de casa atraerá la mala suerte y traerá con ella las desgracias del hogar anterior. •Barrer los pies de una soltera o una viuda: Esto quería decir que no se casarían; dicen que quita la fortuna y para revertirlo, la persona cuyos pies fueron barridos debe pisar la escoba. •Una pestaña caída: El Diablo colecciona pestañas y, según la tradición, perder una significa correr toda clase de peligros. Así que si se te cae, colócala en el dorso de la mano y lánzala por encima del hombro o sitúala en la punta de la nariz, sopla para que salte y pide un deseo. •Tocar la joroba de un jorobado: Asegura un éxito en breve plazo. • Colocar elefantes de espalda a la puerta en números

impares, atraerá buenas cosas para los habitantes de la casa. •Tirar monedas en un pozo o fuente. Es un hecho que atrae la buena suerte; esta creencia viene del antiguo rito adivinatorio de arrojar alfileres o piedras a un pozo, con el fin de saber si un hecho se iba a cumplir o no.

• Al colocarse mal una o ambas medias debe dejárselas así hasta las 12 pm, pues esto traerá suerte. • Plato con sal debajo de la cama de un enfermo absorbe el mal y lo protege contra otras enfermedades. • Cuando se siente picazón en la palma de la mano derecha, significa que pronto se recibirá dinero.

• Al jactarse de algo, por ejemplo “nunca me he roto un hueso”, tiene que tocar madera inmediatamente para que continúe la buena suerte que hasta ese

Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.

momento le ha acompañado. • Conservar un dólar en la cartera traerá mucho dinero.

• Para ganar la lotería debe apoyar el billete en la espalda de un jorobado o en el vientre de una embarazada. • Soñar con toros, augura que le tocará la lotería, si es que ha jugado. • Ver una araña bajar por el hilo, indica que lloverá; pero, si sube, hará buen tiempo. • Ver una araña por la mañana augura una mala semana; al mediodía pronostica una alegría; y por la noche vaticina que se cumplirá un deseo. • Si se rompe un espejo existe un remedio para contrarrestar su maleficio: recoger los trozos y meterlos en un cubo con agua durante 7 días y 7 noches. • Una mariposa que vuela alrededor de una persona augura buenas noticias si es blanca, y malas noticias si es negra.

• Ver un búho de día trae mala suerte. •Poner cactus en las ventanas: Aleja el mal de la casa. Su gran capacidad para absorber la humedad del ambiente lo convierte en un poderoso protector contra los espíritus malignos, que necesitan la humedad para desarrollarse. • Si dos personas bostezan a la vez tendrán alguna coincidencia en sus vidas. • Si dos personas bostezan, una después de la otra, la última que ha bostezado tiene buenas intenciones respecto de la primera. • No hay que casarse en enero para no tener problemas económicos a lo largo de todo el matrimonio. • Atrapar el ramo de la novia. La mujer soltera que —durante una fiesta de casamiento— lo atrape cuando la novia lo avienta por encima de su hombro será la siguiente en casarse. • La novia con perlas el día de la boda. No debe usarlas pues éstas simbolizan lágrimas y así traerán muchas a lo largo del matrimonio.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100

Source: US Department of Homeland Security web page

Civics (History and Government) Questions

A

n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.

AMERICAN GOVERNMENT B: Colonial Period and Independence

61.Why did the colonists fight the British? •because of high taxes (taxation without representation) •because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) •because they didn’t have self-government 62. Who wrote the Declaration of Independence? •(Thomas) Jefferson 63. When was the Declaration of Independence adopted? •July 4, 1776 64. There were 13 original states. Name three. •New Hampshire •Massachusetts •Rhode Island •Connecticut •New York •New Jersey •Pennsylvania •Delaware •Marylan •Virginia •North Carolina •South Carolina •Georgia This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Preguntas de civismo (historia y gobierno)

ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. D Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar

debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.

GOBIERNO ESTADOUNIDENSE B: Período colonial e independencia 61. ¿Por qué lucharon los colonos contra los británicos? •debido a los altos impuestos (impuestos sin representación) •porque el ejército británico se quedaba en sus casas (alojamiento, acuartelamiento) •porque no tenían un autogobierno 62. ¿Quién escribió la Declaración de Independencia? •(Thomas) Jefferson 63. ¿Cuándo fue adoptada la Declaración de Independencia? •Julio 4, 1776 64. Hubo 13 estados originales. Nombre tres. •New Hampshire •Massachusetts •Rhode Island •Connecticut •Nueva York •Nueva Jersey •Pensilvania •Delaware •Marylan •Virginia •Carolina del Norte •Carolina del Sur •Georgia Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.

Innocent mistake, or plot against the Latino vote? By Attorney Catalina Velarde

his past week, it was discovered that the Kansas Secretary of State’s office, the agency responsible for Tsupervising and administering national and state elec-

tions in Kansas, has committed grave errors that could be interpreted as an intent to suppress votes of Spanish-speaking persons. The SOS is under the command of the notorious Kris Kobach, author of anti-immigrant legislation such as Arizona’s “show me your papers” law (SB1070). The SOS has on its web page a flyer “Kansas Voting Guide.” The flyer is available in English and Spanish. The problem is that the Spanish flyer has incorrect information! The English flyer lists the last day to register to vote as 21 days before any election (correct). The Spanish flyer lists the last day to register is 15 days before an election (incorrect). In addition, both flyers state that to register to vote, you must prove you are a US citizen, but only the English flyer mentions that a US passport is sufficient proof of citizenship. The key question is: was giving the wrong information an innocent mistake, or not?

¿Error, o complot contra el Voto Latino?

a semana pasada se descubrió que la Secretaría del Estado de Kansas, la agencia responsable por la Lsupervisión y administración de las elecciones nacionales y

estatales en Kansas, ha cometido graves errores que podrían interpretarse como intento para suprimir el voto de los hispanohablantes. La Secretaría está bajo mando del infame Kris Kobach, autor de legislaciones anti-inmigrantes tal como la ley “muéstrame tus papeles” de Arizona (SB1070). La Secretaría tiene en su página web un folleto titulado “Guía de Votación en Kansas”. El folleto está disponible en inglés y español. ¡El problema es que la versión en español tiene información incorrecta! El folleto en inglés indica que la fecha límite para registrarse para votar es 21 días antes de cualquier elección (correcto); y en español dice que uno puede registrarse hasta 15 días antes (incorrecto). Adicionalmente, ambos folletos indican que para registrarse para votar, es necesario comprobar que es ciudadano estadounidense – pero sólo el folleto en inglés menciona que un pasaporte estadounidense es prueba suficiente de ciudadanía. La pregunta clave es: ¿fue error inocente dar la información incorrecta en el folleto en español, o no?

7 4/14/16

SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks Kathy Julio

The offense is the sin La ofensa es el pecado

hen contemplating an ethical dilemma, I find it interesting that W many people love to offer the phrase,

“What would Jesus do?” What do you mean what would Jesus do? How about we answer this question: “What did Jesus do?” The answer to this question will take us to the real meaning of the word “sin”. After calling Matthew, the tax collector, to be his disciple, Jesus was in Matthew’s home sharing a meal with his friends. The Jewish people considered tax collectors social pariah. Because the job was not salaried, tax collectors made their profits by cheating their own people from whom they collected the tax. So Matthew had a lot of interesting friends. The scribes and Pharisees complained by asking the disciples, “Why eateth your Master with publicans and sinners?” Christ later told the Pharisees: They that be whole need not a physician, but they that are sick… for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. Sinner. There’s that word again. So who is the sinner? Whenever I want to find the original meaning of a word in the Bible, I go to the Greek definition. This is because the New Testament was written in Greek, the cultural language of the time of Christ. To sin in Greek means to offend or to take offense. To offend or to take offense means to hurt or to be hurt. This explains why Christ was comfortable being with sinners. He never took offense to people’s actions

Cuando se contempla un dilema ético, me parece interesante que a muchas personas les encanta ofrecer la frase, “¿Qué haría Jesús?”. “¿Qué quieren decir con… qué haría Jesús?, Qué tal si respondemos a esta pregunta: “¿Qué hizo Jesús?” La respuesta a esta pregunta nos llevará al verdadero significado de la palabra “pecado”. Después de llamar a Mateo —el recaudador de impuestos— para que fuera su discípulo, Jesús estaba en la casa de éste compartiendo una comida con sus amigos. El pueblo judío consideraba a los publicanos parias sociales. Debido a que el trabajo no era asalariado, los recaudadores conseguían sus ganancias mediante el engaño a la propia gente de la que recolectaban el impuesto. Así que Mateo tenía un montón de amigos interesantes. Los escribas y los fariseos se quejaron preguntando a los discípulos: “¿Por qué come vuestro maestro con los publicanos y pecadores?” Cristo les dijo más tarde a los fariseos: Los sanos no tienen necesidad de un médico, sino los que están enfermos ... porque no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento. Pecador. Ahí está esa palabra otra vez. Entonces… ¿quién es el pecador? Siempre que quiero encontrar el significado original de la palabra en la Biblia, voy a la definición griega. Esto se debe a que el Nuevo Testamento fue escrito en griego, la lengua culta de la época de Cristo. En griego, pecar significa ofender o molestarse. Ofender o molestarse significa hacer daño o ser herido. Esto explica el por qué Cristo estaba a gusto con los pecadores. Nunca se molestó por las acciones de las personas o de sus palabras. Cristo les enseñó. Cristo

or their words. Christ taught them. Christ healed them. Christ showed compassion to them. Christ loved them. The only exception to Christ’s love and compassion were to the self-righteous. In Matthew 23:29,33, He said, “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! … Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?” Do you become offended by the words or actions of others? Whether a person drinks or not? By their religious beliefs? By their political views? Or their sexual orientation? How do you behave or feel when someone disagrees with you? How do you treat your mind and your body? Do you offend it by putting yourself down with your own words? By drinking too much or using harmful drugs? By allowing yourself to fall into emotional tantrums that hurt your soul? So what did Jesus do? Christ shared intimate meals in the homes of people he called sinners. At the disgust of a Pharisee, Christ allowed a prostitute to clean and kiss his feet with her hair. Christ made wine at a wedding feast just because his mother asked him to. If you are so self-righteous to believe that you can judge and put another person down while you commit your own offenses by feeling hurt and hurting yourself, then you are lost and living in sin. “For all have sinned, and come short of the glory of God.” (Romans 3:23). So, please, enough of the hypocrisy. Focus on changing your own issues while loving and forgiving yourself and you will start your own journey to being filled with God’s unconditional love for yourself and for others. And, in this way, be like Christ: Without sin.

los sanó. Cristo les mostró compasión a ellos. Él los amaba. La única excepción al amor y la compasión de Cristo fue la santurronería. En Mateo 23: 29,33, Él dijo: “¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! ... ¡Serpientes, camada de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?” ¿Te sientes ofendido por las palabras o acciones de los demás? ¿Si una persona bebe o no? ¿Por sus creencias religiosas? ¿Por sus puntos de vista políticos? O ¿su orientación sexual? ¿Cómo te comportas o sientes cuando alguien no está de acuerdo contigo? ¿Cómo tratas a tu mente y tu cuerpo? ¿Lo ofendes rebajándote con tus propias palabras? ¿Bebiendo demasiado o usando drogas dañinas? ¿Permitiendo a ti mismo caer en rabietas emocionales que perjudican tu alma? Entonces, ¿qué hizo Jesús? Cristo compartió comidas íntimas en las casas de las personas que llamó pecadores. Ante el disgusto de un fariseo, Cristo permitió a una prostituta limpiarle y besarle sus pies con sus cabellos. Cristo hizo vino en una fiesta de bodas sólo porque su madre se lo pidió. Si tú eres tan mojigato para creer que puedes juzgar y menospreciar a otra persona mientras cometes tus propias ofensas al sentirte herido y lastimándote a ti mismo, entonces estás perdido y viviendo en el pecado. “Porque todos pecaron y todos están privados de la gloria de Dios” (Romanos 3:23). Así que, por favor, basta de hipocresías. Céntrate en cambiar tus propios problemas, mientras que te amas y perdonas a ti mismo y comenzarás tu propio viaje para estar lleno del amor incondicional de Dios para ti mismo y para los demás. Y, de esta manera, sé como Cristo: Sin pecado.

Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Kathy is a licensed professional counselor who provides individual, couples, and family counseling in English and in Spanish. If you have a question or concern that requires professional help, you can reach Kathy at 816876-7336 or email her at Kathy@kathyjulio. com. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.

Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Kathy es un consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactar a Kathy en el (816) 876-7336 ó por correo electrónico en Kathy@ kathyjulio.com. También puede seguirla en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horóscopo

horoscopo.com

ARIES (3/21-4/19) Aunque siempre es bueno actuar con inspiración, no actúes impulsivamente en referente a una idea financiera. En esta ocasión podías estar induciéndote a un error. Hay un delicioso trígono entre Venus en tu signo y Marte en Sagitario, sugiriendo que el romance es posible si te sales de tu zona de confort. Este fin de semana, mantén los ojos bien abiertos a una oportunidad que podría dar lugar a un nuevo y emocionante desarrollo profesional. Por último, se te podría obligar a posponer algunos planes de viaje. TAURO (4/20-5/20) Sabrás exactamente lo que una amistad está pensando incluso si se queda en silencio. Si tu mente está enfocada en un determinado curso de acción, puede que optes por ignorar las sutiles pistas. Esta semana activamente te invita a hacer lo que quieras en lugar de lo que les parezca agradable a los demás. Lograrás progresar más si actúas acorde a un plan profundamente significativo en lugar de involucrarte en los proyectos de otras personas. A partir de este fin de semana, te beneficiarás ahorrando en lugar de gastar. GÉMINIS (5/21-6/21) Con Mercurio en una zona más escondida de tu carta, se te hará mucho más fácil conectar con tus sentimientos más profundos y forjar una relación con tu ser interior. Si tomas nota de tus sueños, tales podrían ser la fuerza impulsora detrás de un plan o proyecto profesional. En el tema de romance, la deliciosa mezcla de energías del martes podría coincidir con un encuentro que te robe el aliento. Pero debido a que Marte comienza a retrocedes este domingo, puede que sea mejor no esperar demasiado en esta área.

8 4/14/16

LIBRA (9/23-10/22) Un encuentro podría alegrar tu semana. Si bien esto podría ser el comienzo de una relación romántica, también podría resultar ser el comienzo de una buena amistad; una que podrías apreciar profundamente. Marte se torna retrógrado al final de la semana, por lo que no te sientas mal si una nueva amistad parece perder interés en ti. No es así en lo absoluto. Más bien, tal podría tener problemas que atender. Si logras ser paciente, todo saldrá bien al final. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si tienes la oportunidad de ganar algo de dinero extra o de un aumento de sueldo, tómala. La prometedora alineación de principios de semana insinúa que, si tienes disposición a trabajar más, podrías cosechar las recompensas. Más adelante, Mercurio forma un delicioso aspecto en tu sector de relaciones, días que serían perfectos para hablar de negocios, colaborar en un plan o conversar con una persona especial. A partir del domingo, te beneficiarás económicamente si recortas tus gastos. SAGITARIO (11/23-12/21) Definitivamente deberías considerar tomarte un descanso y hacer algo que te guste. Y si crees que tu tiempo está demasiado ocupado para el romance, es posible que tengas que reconsiderar esa opinión. El muy optimista aspecto del martes podría deslumbrarte con un encuentro especial. ¿Llegará a algo? ¡Eso depende de ti! Sin embargo, debido a que Marte retrocede en tu signo a partir del domingo, sería mejor no precipitarte a nada. Toma cada día como venga y ve cómo se desarrolla la relación.

CÁNCER (6/22-7/23) Invitar a una amistad a que te acompañe a un viaje corto o unas vacaciones puede ser una buena idea, sobre todo si se llevan muy bien. Esta semana podrías percatarte de que su relación se hace más profunda y se convierte en el tipo de apoyo amistoso que has estado buscando desde hace algún tiempo. El martes podría traer consigo una oportunidad de empleo que no deberías perderte. Si se te ofrece la oportunidad de una nueva posición o un contrato, ¡no la rechaces!

CAPRICORNIO (12/22-1/20) Estás entrando a una fase en la que el cosmos activamente te alienta a vivir a tu máximo potencial. Con el fin de hacerlo, es posible que te beneficies de los servicios de un asesor de vida o incluso una buena amistad que podría estimularte a apuntar más alto y superar tus miedos. Sin embargo, no hay necesidad de apresurarte. Con Marte y Saturno retrógrados en tu sector espiritual al final de esta semana, te irá mejor al saborear y aprender de cada momento.

LEO (7/24-8/23) ¿Será que el romance podría estar en el aire? La alineación cósmica del martes sugiere que es posible. El delicioso lazo entre Venus y Marte podría verte en la fascinante compañía de alguien. Marte inicia su fase retrógrada al final de esta semana, por lo que sería mejor no tener demasiadas expectativas acerca de cómo esto podría resultar. Toma cada día como venga, ya que es tu mejor opción por ahora. Con respecto a una decisión profesional, a partir del jueves podrías obtener una segunda oportunidad en una posibilidad que pensabas que habías perdido.

ACUARIO (1/21-2/19) Tus amistades pueden ser de gran apoyo al animarte a salirte de tu zona de confort. El martes, una persona en particular podría tener éxito al lograr que tomes un tentativo primer paso. Es probable que la razón de esto sea que sientes atracción hacia ella y por tal tienes disposición a prestar atención a lo que tenga que decir. Sin embargo, no sería prudente esperar demasiado de esta relación por ahora. Permite que se desarrolle orgánicamente y obtendrás mejores resultados.

VIRGO (8/24-9/22) La semana por delante podría poner un pequeño golpe de suerte en tu camino, especialmente alrededor del martes, cuando un muy prometedor aspecto sugiere que una cantidad de dinero podría llegarte de la nada. Las conexiones positivas creadas por Mercurio preparan el camino para que puedas ampliar tu alcance y explorar nuevos territorios. Es posible que decidas tomar un curso de estudio o asistir a un taller que te enseñará una nueva habilidad. Además, el simple hecho de tomar un viaje corto para descansar podría dar lugar a una emocionante oportunidad romántica si la deseas.

PISCIS (2/20-3/20) Si una oportunidad se te presenta a principios de esta semana, tómala. Puede que no te llegue de nuevo. De hecho, con Marte entrando a su fase retrógrada al final de la semana, puede que te enteres de que alguien más la tomará si no te comprometes a ella tan pronto como sea posible. Por otro lado, un vínculo más estrecho con una amistad se hace ahora posible, especialmente si están pasando por una experiencia que es profundamente personal para ambos.

FarAndulEaNDO

La policía de Londres encontró muerto al ex esposo de Liza Minnelli, David Gest de 62 años de edad en el hotel Four Seasons Canary Wharf. Los servicios El cantante Lupillo Rivera estuvo muy cerca de ser secuestrado al terminar una presentación en Petlancingo, Puebla, cuando era transportado en coche a la Ciudad de de emergencia llegaron al hotel México. Tres hombres armados se acercaron a su automóvil pero él pudo escapar, los cuando el personal reportó que había encontrado a un hombre muerto y al sujetos se llevaron a su chofer y a su asistente y fueron encontrados más llegar se dieron cuenta que tarde con vida a un lado de la carretera. Las autoridades pudieron se trataba del ex esposo de localizar a los presuntos responsables y están bajo custodia. la actriz. Hasta el momento La Federación Internacional de la Industria Fonográfica difundió no se han dado a conocer esta semana los resultados de los discos y canciones más más detalles y la policía vendidos en el año pasado. Obteniendo el título del álbum espera los resultado de la más vendido en el mundo la cantante “Adele” quien autopsia para determinar las causas. vendió 17.4 millones de copias, cinco veces más que los La cantante Natalia subcampeones Ed Sheeran Jiménez de 34 años de y Taylor Swift, cuyos discos edad, quien se casó a “X” y “1989” vendieron principio de este año 3.5 millones de copias con su manager cada uno. El sencillo Daniel Trueba, reveló más vendido del a través de las año fue “See You redes sociales que Again” de Wiz está embarazada Khalifa con Charlie por primera vez y Puth, con 20.9 millones que todavía no sabe el de copias. sexo del bebé, pero que Helena Rojo y Eric del no cabe de felicidad por la Castillo ofrecieron una llegada de su primogénito. rueda de prensa por las La actriz Bárbara Mori 100 representaciones de y Kenneth Ray Sigman la obra “El Club de las también anunciaron que Muchachas” y la actriz esperan a su primer se portó muy grosera hijo juntos y dieron a cuando los reporteros conocer la noticia a aprovecharon la J.K. Rowling través de Instagram presencia del donde publicaron padre del Kate del una foto de las Castillo para hacerle manos de ambos preguntas sobre la sobre las piernas de ella relación de su hija con con la frase “juntos los el Chapo Guzmán. Rojo tres”. se molestó mucho y dijo: “si le van a preguntar al señor Ya todo está listo para el de sus problemas personales, gran concierto de despedida yo me voy” y así lo hizo. Del de Vicente Fernández el próximo 16 de abril teniendo Castillo suspendió la rueda de prensa y fue a buscar a como escenario el Estadio Azteca y será transmitido por Helena quien no salió de su camerino. la plataforma Blim. El artista cubano, Waldo Saavedra es el El sábado a la medianoche, el ex jugador de fútbol americano encargado de pintar el lienzo que será el marco principal de dicha Will Smith, de 34 años, murió en Nueva Orleans después de ser presentación y se trata de una obra de casi 50 metros de altura baleado por Cardell Hayes, de 28 años y con que representa lo que significa Vicente Fernández para México, la antecedentes penales por posesión ilegal de colosal pintura tendrá algunas telas que se han pintado para darle armas y drogas. La discusión ocurrió después más vista al escenario. de que Hayes chocara de manera violenta con su camioneta el auto del jugador. El ex ala defensiva de La silla que la escritora británica J.K. Rowling uso mientras escribía los dos primeros los Santos de Nueva Orleans falleció a consecuencia libros de la saga “Harry Potter” fue vendida en una subasta en 394,000 dólares, lo que de múltiples heridas de bala, según el comunicado equivale a 347,000 euros. El comprador, que se mantiene en el anonimato recibirá junto del juez de instrucción de N.O., Jeffrey Rouse. El con la silla una carta de parte de la escritora en la que se lee: Querido nuevo dueño de agresor se encuentra en una prisión local y enfrenta mi silla. En 1995 me dieron cinco sillas de comedor diferentes y ésta era la más cómoda, cargos por asesinato en segundo grado. La esposa de por eso la coloqué delante de mi máquina de escribir para que aguantase mientras Smith, Racquel Smith, recibió un impacto de bala en la escribía “Harry Potter y la Piedra Filosofal” y “Harry Potter y la Cámara de los Secretos”. pierna y fue trasladada a un hospital.

con María del Pilar

RESTAURANTS / El Comensal

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

9 4/14/16

Tacos El Gallo y Abarrotes México Por Lalo Alvarado HORARIO: Tienda

Lunes a Sábado 8 am - 8 pm Domingo 8 am - 7 pm

Tacos El Gallo Lunes a Miércoles 8 am - 7 pm Jueves a Domingo 8 am - 3 am

Visítalos en:

806 Southwest Blvd. Kansas City, MO. ó llámales al

(816) 842-0160

ste lugar, ubicado en el Southwest Blvd., Etienda es de esos que todo el mundo conoce. La tiene más de 15 años y fue una de las

primeras tiendas hispanas en Kansas City. Actualmente cuenta con una amplísima variedad de productos mexicanos y centroamericanos como ropa, joyería, cremas, comida, artesanías, dulces y especias para cocinar nuestros platillos tradicionales. Desde hace más de un año tiene también, en el mismo local, un restaurante... “Tacos el Gallo”. Aquí puedes saborear tacos de pastor, asada, tripa, cabeza, lengua, chorizo, carnitas, pollo y buche, preparados a la manera tradicional mexicana con su cebolla y cilantro y con un gran surtido de salsas y pico de gallo. Los más solicitados son los clásicos de asada y los de pastor, pero todos están muy buenos. Pero eso no es todo, tienen además una

Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax

806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113

selección de tortas, burritos y quesadillas preparadas con la carne que tú elijas. Para acompañarlos te ofrecen refrescos mexicanos y americanos, y próximamente contarán también con riquísimas aguas frescas de sabores (jamaica, horchata, guayaba, melón y sandía). De viernes a domingo tienen riquísimo menudo y están abiertos hasta las tres de la mañana, así que puedes hacer una parada ahí después del bailongo. La próxima vez que necesites de algún producto de tu país, ven primero a buscarlo a Abarrotes México, te vas a sorprender del gran surtido de productos con los que cuentan. Y por ahí ¡aprovecha para saborear unos buenos tacos! ¡Ah!, y si además ocupas un notario público para algún trámite, aquí está la oficina de Cindy, ¡¡¡todo en el mismo lugar!!!

Después de bailar, ven a disfrutar...

806 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 816-842-0160 “Estamos abiertos hasta las 3 de la madrugada”

Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) • CHORIZO Hamburguesas, regular o hawaiana

** Especial de Tacos de Pastor y Carnitas ** Solamente los jueves $1.50

Horario: Lun. - Miérc. 8 a.m. - 7 p.m. • Jue. - Dom. 8 a.m. - 3 a.m.

Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero

v i sítano s

7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.

10 4/14/16

RESTAURANTS / El Comensal Asado de puerco en salsa guajillo (Pork Slow)

Cortesía de:

Rincón de Vida saludable Eating healthy

Comer sano

Receta de la Semana

Labels are your best ally Las etiquetas son tu mejor Promotoras de Salud (913) 677-0100

Ingredients: • 300 gr. Pork leg • 400 gr. Pork ribs • 3 or 4 pc Chile ancho • 3 or 4 pc Chile guajillo • 1 glove Garlic •1/4 tbsp. Orégano •Salt.

Ingredientes: • 300 gr. Pierna de Cerdo • 400 gr. Costilla de Cerdo • 3 a 4 pzas. Chile ancho • 3 a 4 pzas. Chile guajillo • 1 diente Ajo • 1/4 cdta. Orégano seco • Sal - la suficiente

Preparación: •Colocar en una cacerola la pierna de cerdo y añadir sal y agua solamente hasta cubrir la carne. •Cocer la carne a fuego alto en la cacerola hasta que el agua se evapore por completo. Dejar que se dore. •Limpiar los chiles anchos y guajillos. •Colocar en una cacerola pequeña los chiles y agregar un poco de agua hasta cubrirlos. •Cocinar los chiles hasta que comiencen a hervir por unos minutos •Licuar los chiles con un poco de agua el diente de ajo y el orégano. •Colar la salsa y agregar a la carne de cerdo que dejamos sofreír unos minutos. •Llevar a ebullición y rectificar el sazón, si es necesario añadir un poco más de sal y orégano. Procedure: •Place in a pan and add pork leg only salt and water to cover the meat. •Cook the meat in the pan over high heat until water evaporates completely leaves browned in the pan. •Clean the ancho chiles and chile guajillos. •Place chiles in small saucepan and add a little water to cover. •Cook until peppers begin to boil for a few minutes •Blend chiles with the garlic and oregano. •Strain the sauce and add the pork that we saute a few minutes. Bring to a boil and rectify the seasoning, if necessary add a little more salt and oregano.

aliado

I

n recent years we have worried about our food, and maybe it has become a trend to be involved in healthy living, but the most important approach to a nutritious diet isn’t the thought of following the latest food craze; instead, it’s the value of health that must guide our thinking. Eating healthy helps prevent disease, and eating healthy invests in achieving old age without illness. That is the message we must convey to children. Eating healthy is a way of life for a lifetime, not only in childhood or occasionally. For decades, we have been led astray by the food industry; in every supermarket we can find foods that seem healthy, but really aren’t. Don’t be fooled by misleading health-related claims on packaging like “Healthy”, “No Sugar”, “Natural Grains”, “With Added Vitamins,” even though we were taught to relate those to healthy eating. It’s better to read entire labels and know what we are eating, but it’s useless that children learn to read food labels at school, if parents don’t learn. Remember, kids don’t buy the groceries, so it’s time to work together because they learn by example.

n los últimos años nos hemos preocupado por cuidar nuestra alimentación y quizá se ha vuelto hasta de moda estar involucrado en la vida saludable, pero lo más importante de una buena alimentación no tiene que partir del pensamiento de estar dentro de una tendencia, sino que tiene que partir desde la perspectiva de la salud. Comer sano ayuda a evitar enfermedades, comer sano representa alcanzar la vejez sin padecimientos. Ése es el mensaje que debemos transmitir a los niños. Comer sano debe ser un estilo de vida por el resto de tu vida, no sólo en la niñez o por temporadas. Durante décadas nos hemos dejado llevar por la corriente de la vida fácil de la industria de los alimentos, en todos los supermercados podemos encontrar comidas que parecen saludables, pero que en realidad no lo son. No nos dejemos engañar por lo que dice “Saludable”, “Sin azúcar”, “Granos naturales”, “Vitaminado” aunque ésos son términos que nos enseñaron a relacionar con la alimentación saludable. Es mejor leer las etiquetas y reconocer lo que estamos comiendo, pero de nada sirve si los niños aprenden a leer las etiquetas de los alimentos en la escuela, si los padres no aprenden. Recuerde, los pequeños no compran la comida, así que es momento de trabajar en equipo porque los ellos aprenden por el ejemplo.

Promotoras de Salud give talks about eating healthy at churches, libraries, schools, community centers, etc. Contact one at 913-677-0100 or on the Facebook page El Centro Inc. Las Promotoras de salud imparten charlas de alimentación saludable en iglesias, bibliotecas, escuelas, centros comunitarios, etc. Comunícate con una de Ellas al 913-677-01-00 ó en la página de Facebook El CentroInc.

Consulta a:

Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50

Ya os o em ad ten purr m cha

E

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444

Deli

1 9 3 8 2 4 5 7 6 2 6 5 7 1 9 8 3 4 7 8 4 5 6 3 9 1 2

We also cater!

8 5 2 9 4 1 3 6 7 3 1 6 2 7 5 4 8 9 4 7 9 6 3 8 2 5 1

1746 Washington, Kansas City, MO 64108

9 3 1 4 8 7 6 2 5 5 2 8 1 9 6 7 4 3 6 4 7 3 5 2 1 9 8

Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102

HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes de coches - Mi amor, se acerca mi cumpleaños ¿ya sabes lo que me vas a regalar? - Sí, ¿ves ese mercedes azul de allí? - ¡Sí! ¡No me lo puedo creer! - Pues una bici del mismo color. ---------------------Va una pareja de viaje en coche y de repente pasan por un campo lleno de cabras, ovejas, caballos, vacas y perros y dice la mujer: - ¡¡Anda cariño!! no sabía que tuvieras familia por aquí - Siii mi amor. Por aquí viven mis suegros y mis cuñados. ----------------------

- Mí coche es una experiencia religiosa. - ¿Por qué? - Cada mañana rezo para que arranque. ---------------------- Mariano, te tengo que dar dos noticias, una buena y otra mala. - Ya estoy harto de noticias malas, dime sólo la buena. - Que la bolsa de aire del coche funciona. ---------------------Se encuentran dos amigos, uno iba con la cara destrozada y llena de araños. - ¿Qué te pasó? - Mira cómo me ha dejado mi mujer por cogerle un pecho. - ¡Caray! Qué carácter. Yo cuando le cojo un pecho a mi mujer, normalmente le gusta, me lo agradece, nos ponemos cariñosos... - ¿Si? Y si se lo coges con la puerta del coche… ¿también? ---------------------Dos locos se escapan de un manicomio en un coche; y uno le dice al otro: -Mira, que rápido van los árboles. Y el otro le contesta: -¡A la vuelta regresamos en árbol!

Un hombre va conduciendo por la carretera cuando de pronto ve que en el sentido contrario viene una mujer conduciendo su coche como loca y que al acercarse, baja la ventanilla y le grita: - ¡CEEEEERRRRRDDOOOOOO! El hombre que obviamente no se puede quedar callado, baja el cristal y le grita: - ¡VAAAAAACCCCAAAAAAAA! En eso, al doblar la curva, ¡PUM! el hombre se estrella con un gran cerdo que estaba en medio de la carretera. ---------------------DE EMPRESARIO A EMPRESARIO: - ¿Cómo consigues que tus empleados lleguen puntuales al trabajo? - Sencillo, tengo 30 empleados, pero sólo 20 lugares de estacionamiento. ---------------------Va un coche a 120 Km/h y un policía persiguiéndolo. Así recorren 300 kilómetros, al final el coche se para, el policía se baja y le dice: - Sus papeles - los revisa de mala gana y finalmente dice - pero si está todo correcto ¿por qué huía?

11 4/14/16

- Verá.... es que la semana pasada mi mujer se fugó con un policía y yo creí que era usted ¡que venía a devolvérmela! ---------------------Se encuentran dos chinos: -El otlo día me complé un coche nuevo. -¿Ah si? -Si, mila, es ese de ahí. -¿Y qué malca es? -Un Alfa -¿Lomeo? -Lo meas y te lompo el cuello, pol cochino. ---------------------Una rubia sale corriendo y grita: - “Auxilio, me robaron mi camioneta”. Un señor se acerca y le pregunta... - ¿4 x 4? - Mmmmmm... 16... ¡pero ahora ayúdeme a encontrar mi camioneta! ---------------------- Mamá, ¿puedo coger el coche? - No sin mi supervisión - Uy, perdona por no tener súper poderes como tú.

SUDOKU

INSTRUCCIONES: Para resolver un sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna o pequeña caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10

LA ESTRELLA

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!

922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

Taquerías

El CAMINO REAL

GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

“El mejor servicio en Olathe”

#4

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Servicio de Banquete Disponible

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

www.elcaminorealkc.com

/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio

“Con la original comida mexicana” “Los mejores tacos en KC”

ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas

Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538

TAQUERÍA #1

901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243

www.lopezfoodstortillas.com Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.

Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.

RESTAURANTS / El Comensal

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

63.- No hay nada mejor para el cutis muy seco, que una mascarilla de plátano machacado mezclado con unas gotas de limón. Eso le brindará elasticidad.

12 4/14/16

66.-Si cayó la cera de una vela sobre tu precioso mueble de madera, no te alarmes. Para desaparecerla, calienta la mancha de cera y, cuando esté líquida, pasa sobre ella un paño humedecido en aguarrás.

64.- Después de depilarte las axilas, no debes aplicar colonia o desodorante con alcohol. Aguarda un par de horas para evitar que se te irrite la piel.

67.-Si donde cayó la cera de la vela fue en la alfombre, pon una bolsa de papel o papel craft absorbente encima de la cera, calienta la plancha a un nivel bajo y ponla encima de la bolsa hasta que la cera se derrita y sea absorbida por la bolsa de papel.

65.- Lo mejor para extender el maquillaje es usar una esponjita húmeda, ya que si lo haces con los dedos, no te quedará uniforme.

68.- Si la mancha es de alcohol, frótala con un tapón de corcho.

Fuente: Libro “Trucos y Astucias para el hogar”, Chierichietti, Hattie.

El Taco-Miendo Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering

401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494 Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...

534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, galletas, polvorones México

A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING

Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”

novias, chilindrinas, churros, donas, moños

TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe

Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:

#5

- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm)

Lunes:

- Compra DOS platillos y te regalamos UNO de niño (de 4pm al cierre)

Martes:

- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)

Miércoles:

- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm

Jueves:

- Combination dinners $7.49

¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!

11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5

13 4/14/16

RESTAURANTS / El Comensal

El Potro

Mexican Cafe

Visit any of our three locations, and enjoy the best Mexican food Visita cualquiera de nuestras tres direcciones y disfruta de la mejor comida mexicana

13035 Canaan Dr. Bonner Springs, KS. 66012 (913) 721-3000 Barbacoa Quesadilla

Productos Mexicanos

Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor. Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063

La Fonda El Taquito 800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675

Restaurant - Bar Authentic Mexican Food

Martes (4-7 p.m.) Flautas y Tostadas $1 ***** Miércoles (4-7 p.m.) Taquitos $1 ***** Jueves (todo el día) Tacos dorados de picadillo 99¢

TAQUERÍA LAS ARENOSAS The best way your product or service can reach the Hispanic community.

sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

Y Bien he llegado a la casa entonces, veo que tengo unos huevos de rancho de mi buen amigo Rafiky Bañales. Él me proveyó de huevos de rancho de su granja, de los colorados, como nos gustan.

Tengo mis huevos, tengo vainilla de vaina - que es la buena - y recientemente me han traido canela del norte. Si bien la canela se da donde quiera, ésta tiene su proceso de obtención. La canela es la corteza de enmedio de los árboles y sólo ésta es la de mejor calidad. Se pudiera pensar que es la del centro, pero no es así.

3333 Iowa St. Lawrence, KS. 66046 (785) 331-2500

El POBLANO MINI MARKET

Ahora pasando a otra cosa, empecé a checar la receta de la Jericalla, que no es más que un delicioso postre de la región de Jalisco, con textura de pudín y un sabor espectacular. Éste se obtiene de la cocción de la leche con los ingredientes que a continuacion te daré: •5 huevos •1 rama de canela •1 vaina de vainilla • leche entera • 1 cda. Maizena • bicarbonato de sodio • azúcar morena Proceso Se hierve la leche con las ramas de canela, sin dejar de mover con una palita de madera; si tienes un cazo de cobre es mejor. Se mezclan los huevos con la vainilla. Al hervir la leche, la pones aparte para que este en punto. La cuelas para quitar la canela, viertes los huevos y el cuarto de bicarbonato de sodio. Vuelves a poner esta mezcla al fuego muy lento e incorporas la azúcar y poco a poco la maizena para espesar. Al tener todos los ingredientes incorporados, se saca y se vierte en unos moldes pequeños, que se cuecen a baño maría. Esto es un baño de agua en un sartén o molde al que le viertes agua y esto lo metes al horno a 375 grados Farenheit por 1 hora. Debes dejar los moldes en alto, esto creará una nata y esa nata se tiene que tostar al horno. Los sacas y los dejas reposar antes de ponerlo en el refrigerador. Ahora, he pensado en los sopes, las enchiladas, las picaditas y los huaraches, pero esto será la próxima semana, pues veo que mi abuelita ha comprado 3 kilos de masa que los preparará. ....Continuará... 6453 Quivira Rd. Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014

* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS

8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046

* MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO Prueba nuestro exquisito menú y extensa variedad de bebidas y cervezas.

Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.

La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Fax: (913) 727-3391

www.la-mesa.com

710 N. Main St., Lansing, KS. 66043

No te quedes fuera. Llama ya al (913) 432-3486 ó envía tu información a sales@2mas2kc.com para que te visite uno de nuestros

representantes de ventas.

1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318

Phone: (913) 727-3309

Por Jorge Ríos

Sabías que no existe diferencia entre los huevos blancos y los colorados. Ambos contienen lo mismo, sólo que es otro tipo de gallina la que los pone de ese color.

602 N Pearl St. Paola, KS. 66071 (913) 294-9989

SOFT &

Coco y su abuelita

TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina

1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 y sda e (785) 830-8415 u T aco

ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS

5 OFF

Not valid with other offers One cupon per table.

Expires 2/29/16

T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.

14 4/14/16

SPORTS / Deportes Tabla de Posiciones cortesía de:

Resultados Jornada # 13

Taquerías El Camino Real

SERVICES

Partidos Jornada 14

SERVICIOS

in jugar su mejor partido y Smarcación aprovechando los errores en la de los Xolos, América

goleó 6-1 a Tijuana para ligar su quinta victoria consecutiva y anotarse como uno de los serios candidatos al campeonato. Miguel Herrera había enfrentado como DT a Ignacio Ambriz en seis ocasiones y no había perdido nunca, lo que sucedió por primera vez y de manera estrepitosa. Hasta Darío Benedetto rompió su maleficio y anotó por vez primera desde el 28 de noviembre del 2015. El otro equipo que no baja los brazos y sigue como líder general es el Monterrey que goleó 6-0 a los Jaguares de Chiapas que sufren también de problemas administrativos por falta de pago de sus salarios. Los Rayados no anotaban seis o más goles desde el 5 de abril de 2008 cuando golearon 7-2 al Veracruz. Chivas completo la lista de los equipos que dieron un golpe de autoridad en la fecha trece al golear 3-0 al Puebla. Guadalajara hilvanó su tercer triunfo y está en la zona de calificación. Omar Bravo terminó su sequía goleadora tomando en cuenta que no anotaba desde el pasado primero de noviembre del 2015.

CLASSIFIEDS / (913) 432-3486 Clasificados sales@2mas2KC.com

SERVICIOS

La Liga MX define a sus candidatos Por A. Villanueva

BIPOLARES Aquí se puede incluir al monarca Tigres que perdió 2-1 frente al Pachuca y entra en la cuerda floja al alejarse de los ocho mejores. También en este grupo están los Pumas que cayeron en casa por segunda ocasión consecutiva al perder ahora por 2-1 frente al León que dio otro paso más para estar en la fiesta grande. Finalmente, Cruz Azul rompió racha de nueve juegos sin perder y volvió a ser el equipo apático al caer 3-0 ante los Dorados de Sinaloa que extendieron su agonía al menos por una semana más.

Deportes de KC

SERVICES

la casa de las computadoras

Venta y Reparación Limpieza de virus y actualización

1139 kansas Ave. KCK • (913) 499-6822 compulatinokc@gmail.com • www.gatkc.com Somos Latinos y Hablamos Español

FORMAL WEAR

¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!

Sporting Kansas City: Regresa al buen sendero tras vencer 2-0 a New York Red Bulls en suelo neoyorkino; y con esto se coloca en la cima de la Conferencia del Oeste con 12 puntos; seguido por Real Salt Lake y FC Dallas con 11 puntos. Al minuto 17, Benny Feilhaber con la asistencia de Graham Zusi, consiguió la primera anotación del encuentro. La segunda anotación del equipo azulino llegó al minuto 60 con un remate de Dominic Dwyer por el lado derecho de la portería. El miércoles, 13 de abril, a la hora de cierre de nuestra edición, Sporting se enfrentaba en casa con Colorado Rapids; su siguiente cita es el domingo, 17 de febrero, a las 6 p.m. como visitante en la casa del FC Dallas.

Paquetería a GUATEMALA

$8.00 por libra

Salida Semanal A las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Esquipulas • Quiniche Quiché* • Santa Cruz del Quiché* 7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Servicio de entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Contable

ACCOUNTING AND INCOME TAX

IMPUESTOS

Hasta $50 menos que nuestros competidores

6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com

Por Lalo Alvarado

Kansas City Royals: Cada uno de los equipos se llevó el triunfo en su respectiva casa en la serie ante los Mets de Nueva York (4-3, 0-2). En su encuentro en casa con los Gemelos de Minnesota, los Reales dominaron los tres juegos (4-3, 7-0 y 4-3, respectivamente). En su visita a los Astros de Houston, el equipo de Kansas cayó 2-8 en el primero de los cuatro juegos y 3-2 en el segundo. Con esto los Reales de KC están (4-2) y como tercero en la División Central

LAS COMADRES

Servicio Profesional 15 años de experiencia

OTROS RESULTADOS Con dos anotaciones de Miguel Sabah, Monarcas Morelia dio la sorpresa al vencer como visitante 2-1 al Atlas en tanto Toluca igualó 0-0 con los Gallos Blancos y Santos sigue en la pelea por entrar a la liguilla tras vencer 2-0 al Veracruz.

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público

CONTABILIDAD

Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)

155 S 18th. St., Suite 100, Kansas City, KS. 66102

Ph.: 913-210-6613

816-813-9868

www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

Drivers: LOCAL CDL-A! Home most nights! Weekly Pay! Med/ Den/401K, Vac, Late Model Trucks. 2yrs T/T Exp or 1yr T/T + CDL school Cert. 24yoa, Clean MVR. Jimmy: 855-313-5892

EMPLEO

EMPLOYMENT

Drivers: Home Every Weekend! 401K, Vacation, Health ins! Small Company. Flatbed. 1yr exp, CDL-A.

TAMALE KITCHEN

866-972-2662

(816) 679-8119

Show Me Trucking

Venta de riquísimos tamales hechos a mano

DRIVER NEEDED

REGIONAL RUNS AVAILABLE.

Choose the Total Package: Auto Detention Pay after 1 HR! Weekly Hometime! Regular, Frequent Home Time, Top Pay, Benefits; Monthly Bonuses & More! CDL-A, 6 mos Exp. Req’d EEOE/AAP

866-326-2679 www.drive4marten.com

EMPLEO

EMPLOYMENT

Reyna’s

EMPLEO

Call or text Mike 913-558-1336

EMPLOYMENT

SOLICITA

Cajera y Ayudante para turnos matutino y vespertino

Llamar o presentarse:

727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287 (913) 562-4210

SOLICITA Meseros, Cocineros, Limpiamesas, Ayudantes de mesero y Lavaplatos

Preguntar por Yuri

for Franzwa Tree Service.

Must have valid license, preferably a class B CDL. If not, must be willing to get ASAP. Duties include driving a tree trimming truck to and from jobs, helping haul and drag brush. Immediate start,

15 4/14/16

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

Interesados comunicarse al (913) 362-0817 ó (239) 348-5215

SE SOLICITAN MESERoS y bar tender

Interesados comunicarse al (913) 764-0001

Pay depends on you, but will start around $12-14/hr. Show up is Western Shawnee.

CONDUCTORES DE ENTREGAS Clase A, Corridas Locales & 1-2 Noches Max

Salario competitivo (incluyendo pago de kilometraje, corridas, paradas, tiempo de espera & albergue), gratificaciones y excelentes beneficio (Médico/Dental/De Vida/401k/ Permiso Pagado)

Harvest Meat Company

STUDY AVAIL!

Earn up to $1,700. Study for Healthy Adults age 18-45. Non-Smoking, taking no medications, You may qualify! Study 5057.

Quintiles! 913-894-5533

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.

CLASS A DELIVERY DRIVERS

1301 Argentine Blvd, Kansas City KS. 66105 FAX: 913-371-2377 Ph: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com

Local Runs & 1-2 Night Max Competitive salary (including pay for mileage, runs, stops, wait time & lodging), bonuses and excellent benefits (Medical/Dental/Life Ins/401k/Paid Leave)

Harvest Meat Company

1301 Argentine Blvd, Kansas City KS. 66105 FAX: 913-371-2377 Ph: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com

8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195

INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO Pregunta por Víctor tu agente de confianza

716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 Tel.: (913) 244-2991

para más detalles visítanos en www.kckautosales.net

52K miles

73K miles

2013 Nissan Altima

2013 Nissan Altima

2007 Honda Civic Si w/Navigator

2014 Honda Civic

2013 Nissan 370Z

2009 Honda Accord

97K miles

Sporty

2008 Acura TSX

Automatic 5-speed

2007 Toyota Camry Solara

* Todos aprobados * Aceptamos ITIN

2008 Acura MDX-SH AWD

2009 Jeep Grand Cherokee Laredo

2009 Honda CR-V LX SUV

* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID

2011 Chevrolet Traverse LT AWD SUV

52K miles

2014 Nissan Altima

76K miles

4x4

2008 Chevrolet Colorado LT Crew Cab

Low mileage 2014 Chevrolet Malibu Sedan

AWD

4x4

AWD

104K miles

2010 Chrysler 300

MDX-SH

70K miles

39K miles

42K miles

2014 Nissan Altima

SHARP

2012 Nissan Altima

Automatic V-8

2004 Lexus LS 430

* Trabajamos en el enganche que usted traiga

170K miles

2009 Nissan Murano

“Entra Caminando y Sal Manejando”

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados

16 4/14/16

FRONTIER SCHOOLS

Explora tus Fronteras APPLY NOW!

¡APLICA YA! (816) 241-6200 Visita alguno de nuestros sitio Web Tuition Free Colegiatura Gratis

College Preparatory Preparación para la Universidad

K-12

Public Charter Schools Escuelas Chárter Públicas

• Sponsored by University of Missouri— Kansas

City (UMKC) Patrocinado por la Universidad de Missouri— Kansas City (UMKC)

• 93.9% APR (Annual Performance Report) Score for

2015 Calificación de 93.9% (Reporte de Desempeño Anual) para el 2015

• High College Acceptance and Graduation Rate

Alto índice de Graduación y Aceptación en la Universidad

• Free or reduced price breakfast and lunch for

qualified students Desayuno y almuerzo gratuitos o a precios reducidos para estudiantes que califiquen

• Free Bus Service

Servicio de Autobús gratuito

Strong STEM (Science, Technology, Engineering and Math) focus Enfoque fuerte en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)

At Frontier we believe that excelling in math and science, prepares youth to succeed in college, the workplace, and to be competitive in the 21st. century En Frontier creemos que la excelencia en Matemáticas y Ciencias prepara a los jóvenes para tener éxito en la universidad, el lugar de trabajo y para ser competitivos en el siglo XXI.

Some STEM activities include: • Science Fair • Robotics • Solar Car Project • Math Competitions • STEM EXPO • Science Olympiad • Project Lead the Way • Biomedical (9-12) • Engineering (9-12) • Digital Graphics (1-12) Algunas de las actividades STEM incluyen: • Feria de Ciencias • Robótica • Proyecto de Carro Solar • Competencias de Matemáticas • Exposición STEM • Olimpiada de Ciencias • Proyecto Abre el Camino • Biomédica (-12) •Ingeniería (9-12) • Gráfico Digital (9-12)

www.kcfsi.org

•

www.kcfse.org

•

www.frontierstem.org