VOLUME 2, ISSUE 13, MARCH 31, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Supersticiones Calendario juegos
AB Todo es amor
pág.7
RIL
pág.14
pág.6
Entrevista con el Director del Ministerio Hispano
pág.5
KC Mayor’s annual city address pág.4 Ángulo Internacional By Jesús López-Gómez, photos courcenters around e-tax tesy of City of Kansas City, Missouri The best city of the world? Transportation his week comes a Tentertaining topic that is more and surely
a bit more practical: transportation. Although it might seem a bit unfair to compare Kansas City to an old and European city like Vienna, the point of this is to highlight how they compare so we can see what we could improve in Kansas City sta semana toca un tema más entretenido y seguramente un poco más práctico: el transporte. Aunque parezca un poco injusto comparar a Kansas City con una ‘ciudad vieja’ y europea como Viena, el punto de esto es destacar cómo se comparan para ver qué podríamos mejorar en Kansas City.
Transporte
Informe anual del Alcalde de KC se centra en e-tax “The entire city of Kansas City loses without the earning tax,” Mayor Sly James told an audience at the Uptown Theatre on Tuesday. James’ remarks were part of his annual State of the City address. A one percent tax on residents’ earnings — an estimated 40 percent of the city’s general fund — will come up for a vote on April 5. If affirmed, the city stands to gain an estimated $1.2 billion over a five-year period ending December 2021. James and other city officials back a renewing the tax. The earnings tax was previously renewed in a 2011 vote by a 78-22 margin. Various state lawmakers have authored bills rescinding Kansas City’s earnings tax, measures sometimes bundled with proposals to eliminate St. Louis’ sales tax as well. St. Louis draws about a third of its operating revenue from the city’s earnings tax. “The earnings tax works because people who work … share in the cost of living in the city,” he said. James touched on the set of city developments that have come to the city: The Cerner Trails complex under construction in south Kansas City, the downtown convention center and hotel to be built, the derelict Linwood Shopping Center, which the city is targeting for a renovation. James said the developments and other essential city services would be substantially harmed if the current public funding arrangement were to change. “So, the future is good, but that can all change” if the earnings tax is repealed, James said. In James’ chronicling of the city’s story, the earnings tax is just not the direction of the narrative, which in his view has been firmly guided by
“Toda la ciudad de Kansas City pierde sin el impuesto sobre las ganancias”, dijo el martes el alcalde Sly James ante una audiencia en el teatro Uptown. Sus observaciones formaron parte de su informe anual a la ciudad. El impuesto del 1% sobre las ganancias de los residentes —aproximadamente el 40% del fondo general de la ciudad— estará en las votaciones del 5 de abril. De ser ratificado, la ciudad ganaría un estimado de $1,200 millones durante un período de cinco años que finaliza en diciembre de 2021. James y otros funcionarios de la ciudad apoyan la ratificación del impuesto. El impuesto sobre las ganancias se renovó previamente en una votación de 2011 por un margen de 78-22. Varios legisladores del estado han sido autores de proyectos de ley para anularlo en Kansas City, medidas que a veces vienen en paquete con propuestas para eliminar también el impuesto sobre las ventas de St. Louis. St. Louis saca alrededor de un tercio de los ingresos operativos del impuesto sobre las ganancias de la ciudad. “El impuesto a las ganancias funciona porque las personas que trabajan... participan en el costo de vida en la ciudad”, informó. James tocó brevemente el conjunto de desarrollos que han llegado a la ciudad: el complejo Cerner Trails en construcción en el sur de Kansas City; el centro de convenciones y hotel que se construirán en el centro; el abandonado centro comercial Linwood, en el cual la ciudad se está enfocado para una renovación . James dijo que los desarrollos y otros servicios esenciales de la ciudad se verían perjudicados sustancialmente si el actual acuerdo de financiamiento público cambiara. “Por lo tanto, el futuro es bueno, pero todo eso puede cambiar” si se deroga el impuesto sobre las ganancias, señaló el Alcalde. En su registro de la historia de la
E
Vida Saludable
ithout falling into W fanaticism of attributing magical prop-
pág.10
erties to food (there’s no perfect food, nor terrible food, it’s only the frequency and the amount we eat from them that makes them beneficial or negative for our health!)
in caer en el fanatismo de atribuirle a los alimentos propiedades mágicas (¡no Scomemos hay alimento perfecto, ni alimento terrible, es sólo la frecuencia y la cantidad que de ellos lo que los hace ser beneficiosos y negativos para nuestra salud!) progress. When he took office, “We had a nationwide reputation for being closed for business,” he said. James’ brief oral history touched on the landmark event of 2011, Google announcement to build their fiber internet service first in Kansas City. “Why Kansas City? Why would Google go there?” James asked. The Google partnership and the investment that followed from it tell a story of renewal, as James told the crowd gathered at the Uptown Theatre. “And the Royals got better too,” he added to vigorous applause. “Kansas City is reawakening unlike any time in recent history.”
ciudad, el impuesto sobre las ganancias no es sólo la dirección de la narrativa, que en su opinión ha sido firmemente guiada por el progreso. Cuando asumió el cargo, “teníamos una reputación a nivel nacional por estar cerrados a los negocios”, refirió. La breve historia oral de James aludió brevemente al evento emblemático de 2011, el anuncio de Google de construir su primer servicio de Internet de fibra en Kansas City. “¿Por qué Kansas City? ¿Por qué Google iría allá?”, preguntó James. La asociación con Google y la inversión que le siguió cuentan una historia de renovación, como dijo James a la multitud reunida en el teatro Uptown. “Y los Reales también mejoraron”, agregó ante un enérgico aplauso. “Kansas City está despertando a diferencia de cualquier momento en la historia reciente”.