VOLUME 2, ISSUE 13, MARCH 31, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Supersticiones Calendario juegos
AB Todo es amor
pág.7
RIL
pág.14
pág.6
Entrevista con el Director del Ministerio Hispano
pág.5
KC Mayor’s annual city address pág.4 Ángulo Internacional By Jesús López-Gómez, photos courcenters around e-tax tesy of City of Kansas City, Missouri The best city of the world? Transportation his week comes a Tentertaining topic that is more and surely
a bit more practical: transportation. Although it might seem a bit unfair to compare Kansas City to an old and European city like Vienna, the point of this is to highlight how they compare so we can see what we could improve in Kansas City sta semana toca un tema más entretenido y seguramente un poco más práctico: el transporte. Aunque parezca un poco injusto comparar a Kansas City con una ‘ciudad vieja’ y europea como Viena, el punto de esto es destacar cómo se comparan para ver qué podríamos mejorar en Kansas City.
Transporte
Informe anual del Alcalde de KC se centra en e-tax “The entire city of Kansas City loses without the earning tax,” Mayor Sly James told an audience at the Uptown Theatre on Tuesday. James’ remarks were part of his annual State of the City address. A one percent tax on residents’ earnings — an estimated 40 percent of the city’s general fund — will come up for a vote on April 5. If affirmed, the city stands to gain an estimated $1.2 billion over a five-year period ending December 2021. James and other city officials back a renewing the tax. The earnings tax was previously renewed in a 2011 vote by a 78-22 margin. Various state lawmakers have authored bills rescinding Kansas City’s earnings tax, measures sometimes bundled with proposals to eliminate St. Louis’ sales tax as well. St. Louis draws about a third of its operating revenue from the city’s earnings tax. “The earnings tax works because people who work … share in the cost of living in the city,” he said. James touched on the set of city developments that have come to the city: The Cerner Trails complex under construction in south Kansas City, the downtown convention center and hotel to be built, the derelict Linwood Shopping Center, which the city is targeting for a renovation. James said the developments and other essential city services would be substantially harmed if the current public funding arrangement were to change. “So, the future is good, but that can all change” if the earnings tax is repealed, James said. In James’ chronicling of the city’s story, the earnings tax is just not the direction of the narrative, which in his view has been firmly guided by
“Toda la ciudad de Kansas City pierde sin el impuesto sobre las ganancias”, dijo el martes el alcalde Sly James ante una audiencia en el teatro Uptown. Sus observaciones formaron parte de su informe anual a la ciudad. El impuesto del 1% sobre las ganancias de los residentes —aproximadamente el 40% del fondo general de la ciudad— estará en las votaciones del 5 de abril. De ser ratificado, la ciudad ganaría un estimado de $1,200 millones durante un período de cinco años que finaliza en diciembre de 2021. James y otros funcionarios de la ciudad apoyan la ratificación del impuesto. El impuesto sobre las ganancias se renovó previamente en una votación de 2011 por un margen de 78-22. Varios legisladores del estado han sido autores de proyectos de ley para anularlo en Kansas City, medidas que a veces vienen en paquete con propuestas para eliminar también el impuesto sobre las ventas de St. Louis. St. Louis saca alrededor de un tercio de los ingresos operativos del impuesto sobre las ganancias de la ciudad. “El impuesto a las ganancias funciona porque las personas que trabajan... participan en el costo de vida en la ciudad”, informó. James tocó brevemente el conjunto de desarrollos que han llegado a la ciudad: el complejo Cerner Trails en construcción en el sur de Kansas City; el centro de convenciones y hotel que se construirán en el centro; el abandonado centro comercial Linwood, en el cual la ciudad se está enfocado para una renovación . James dijo que los desarrollos y otros servicios esenciales de la ciudad se verían perjudicados sustancialmente si el actual acuerdo de financiamiento público cambiara. “Por lo tanto, el futuro es bueno, pero todo eso puede cambiar” si se deroga el impuesto sobre las ganancias, señaló el Alcalde. En su registro de la historia de la
E
Vida Saludable
ithout falling into W fanaticism of attributing magical prop-
pág.10
erties to food (there’s no perfect food, nor terrible food, it’s only the frequency and the amount we eat from them that makes them beneficial or negative for our health!)
in caer en el fanatismo de atribuirle a los alimentos propiedades mágicas (¡no Scomemos hay alimento perfecto, ni alimento terrible, es sólo la frecuencia y la cantidad que de ellos lo que los hace ser beneficiosos y negativos para nuestra salud!) progress. When he took office, “We had a nationwide reputation for being closed for business,” he said. James’ brief oral history touched on the landmark event of 2011, Google announcement to build their fiber internet service first in Kansas City. “Why Kansas City? Why would Google go there?” James asked. The Google partnership and the investment that followed from it tell a story of renewal, as James told the crowd gathered at the Uptown Theatre. “And the Royals got better too,” he added to vigorous applause. “Kansas City is reawakening unlike any time in recent history.”
ciudad, el impuesto sobre las ganancias no es sólo la dirección de la narrativa, que en su opinión ha sido firmemente guiada por el progreso. Cuando asumió el cargo, “teníamos una reputación a nivel nacional por estar cerrados a los negocios”, refirió. La breve historia oral de James aludió brevemente al evento emblemático de 2011, el anuncio de Google de construir su primer servicio de Internet de fibra en Kansas City. “¿Por qué Kansas City? ¿Por qué Google iría allá?”, preguntó James. La asociación con Google y la inversión que le siguió cuentan una historia de renovación, como dijo James a la multitud reunida en el teatro Uptown. “Y los Reales también mejoraron”, agregó ante un enérgico aplauso. “Kansas City está despertando a diferencia de cualquier momento en la historia reciente”.
2 3/31/16
Editorial
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
Enjoy life E
njoying life fully and consistently is certainly impossible, but we can do small things that give us temporary satisfaction or “happiness”. There are some whose happiness is to enjoy a cup of coffee in the morning, a sunny day, the smile of a child, listen to some good joke, or enjoy a bubbly glass of soda, etc. All these are little things that make us happy, because they bring some memories back, others because they surprise us and some others because of the sugar or caffeine they contain. But, whatever the reason, they cheered us and sometimes are sufficient for several hours and even to be happy all day. It’s said that happiness is not a goal but a path and it’s precisely this path we walk every day full of small details (good and bad), which mark how we live our lives. There are many people who after an encounter or an unexpected call say “thanks, you made my day”; others who are fortunate enough to find a bill lying in the street, without much consideration for the denomination, enough for them to think that luck is on their side. With the arrival of spring also come many sunny days, giving us the opportunity sometimes for a walk to the park or a bike ride, or to go eat at a new place or visit a museum. It’s in us to get nice things happen, we have to look for them and fully enjoy them when they happen. If we realize it, they’re just small details, but they are enough to change our mood. And that’s precisely what it’s about: to magnify the good things that happen to us so that when night comes we can say “this was a good day.”
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Disfrutar la vida
isfrutar la vida de manera total y constante es D ciertamente algo imposible, pero podemos hacer pequeñas cosas que nos dan satisfacción o “felicidad”
temporal. Hay para quienes la felicidad está en disfrutar una taza de café por la mañana, un día soleado, la sonrisa de un niño, escuchar alguna buen chiste, o saborear un burbujeante vaso de refresco, etc. Todas éstas son pequeñas cosas que nos alegran, unas porque nos traen recuerdos, otras porque nos sorprenden y algunas otras por la azúcar o la cafeína que contienen. Pero, sea cuál sea la razón, nos alegran y en ocasiones son suficientes para varias horas e incluso para estar contentos todo el día. Se dice que la felicidad no es una meta sino un camino y es precisamente ese camino que recorremos todos los días que está lleno de pequeños detalles (buenos y malos), los que van marcando como vivimos nuestras vidas. Hay muchas personas que después de un encuentro o de una llamada inesperada dicen “gracias, ya me hiciste mi día”; otros que tienen la fortuna de encontrar un billete tirado en la calle, sin importar mucho la denominación, les basta para pensar que la suerte está de su lado. Con la llegada de la primavera vienen también muchos días soleados, ocasiones para salir a caminar al parque o a pasear en bicicleta, ir a comer a un lugar nuevo o visitar algún museo. Está en nosotros el lograr que las cosas agradables sucedan, tenemos que buscarlas y disfrutarlas plenamente cuando esto pase. Si nos damos cuenta son sólo pequeños detalles, pero son suficientes para cambiar nuestro estado de ánimo. Y precisamente de eso se trata: de magnificar las cosas buenas que nos suceden para que al llegar la noche digamos “este fue un buen día”.
Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
_Bueno, ya, olvídelo compadrito…¿Quién lo quiere? _¡No manche!
...
…¿Por qué es usted tan enojón? _¡Yo no soy enojón!, ¿Por qué dice que soy enojón? ¡¡¡Yo nunca me enojo!!! _¡Cálmese compadre¡… ¿ya ve?... ¡ya se está enojando! _¡Es que usted me hace enojar! _¡Pues porque usted es muy enojón! _¡No soy! _¡Sí, sí es! ¡Y además es muy necio!... mire, ¡ya se puso todo colorado! _Prfdss...mrcht... _¡No se trabe compadre! _Mire compadre, si me sigue diciendo que soy enojón… ¡me va ha hacer enojar! _¡Ok, compadrito! Ya no le digo nada…¡enderece las cejas! _¡No sea gacho compadre!, por eso me salgo de mi casa, para que no me hagan enojar... ¡Y usted comienza!
_Ya lo voy a tratar con puras buenas palabras… por cierto usted sabe ¿qué palabras le abren todas las puertas? _...por fav... y grac… _¡No, no, no! _¿Entonces? _...pues…¡¡¡Jale y Empuje!!!!
FRASE DE LA SEMANA:
Enseñarás a tu hijo a volar, pero no volará tu vuelo. Lo enseñarás a soñar, pero no soñará tu sueño. Lo enseñarás a vivir, pero no vivirá tu vida. Sin embargo... en cada vuelo, en cada vida, en cada sueño, perdurará siempre la huella del camino enseñado. ― Madre Teresa de Calcuta
3 3/31/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez The absence of late Justice Antonin Scalia is already shifting the Supreme Court’s power to rule. The high court delivered a tied decision on Tuesday shielding public unions across the nation from a potentially damaging rule change for membership. Under current law, nonunion public school teachers are forced to pay what’s known as an “agency fee” or a “fair share service fee” to unions because all teachers, those inside and outside the union, benefit from the union’s collective bargaining. Twenty states have laws protecting the collection of those fees. Scalia had been a vocal opponent of the rules, but his vote left the conservative wing with only four votes against the four liberals’ votes upholding the lower court’s ruling protecting the unions’ right to collect. Scalia’s absence creates conditions for more 4-4 ties from the Supreme Court cancelling their ruling.
La ausencia del fallecido juez Antonin Scalia ya está desplazando el poder para dictaminar de la Corte Suprema. El alto tribunal emitió una decisión empatada el martes, protegiendo a los sindicatos públicos de todo el país de un cambio en las reglas potencialmente perjudicial para los miembros. Bajo la ley actual, los maestros no sindicalizados de las escuelas públicas se ven obligados a pagar lo que se conoce como una “tarifa de agencia” o una “cuota equitativa de servicio” a los sindicatos ya que todos los maestros —los que están dentro y fuera del sindicato— se benefician de la negociación colectiva de éste. Veinte estados tienen leyes que protegen la recaudación de dichos honorarios. Scalia había sido un opositor de los decretos, pero su voto dejó al ala conservadora con sólo cuatro votos en contra de cuatro votos liberales que defienden el fallo del tribunal inferior protegiendo los derecho de los sindicatos de cobrar. La ausencia de Scalia crea condiciones para más empates 4-4 de la Corte Suprema cancelando su decisión.
A Mexican City artist constructed a 10-foottall effigy of Donald Trump to be burned at an annual Easter celebration, the destruction of demons. It’s a block party traditionally held the Saturday before Easter where depictions of dragons and devils are destroyed. This year’s casualties included the Republican presidential frontrunner. Other “Judases” featured for destruction were a cigar smoking President Barack Obama sporting a Cuban flag and an ISIS fighter with an AK-47.
Un artista de la Ciudad de México construyó una efigie de 10 pies de altura de Donald Trump para ser quemada en una celebración anual de Pascua, la quema de demonios. Ésta es una fiesta tradicional celebrada el Sábado de Gloria, donde se destruyen las representaciones de dragones y diablos. Las víctimas de este año incluyeron al principal candidato republicano a la presidencia. Otros “Judas” destacados para su destrucción fueron un presidente Barack Obama fumando un puro luciendo una bandera cubana y un combatiente de ISIS con un AK-47.
Santa María de Guadalupe
Misionera del amor y la misericordia de Dios Sábado 2 de abril, 2016 8 a.m. - 6 p.m.
Centro de Convenciones, Lobby 2200 Downtown KC Entrada por: Central y 13 Street KANSAS CITY, MO. 64105
Rev. Monseñor Eduardo Chávez Sánchez Canónigo de la Insigne y Nacional Basílica de Santa María de Guadalupe, México, D.F.
No te pierdas este gran evento de oración y prédica impresionante. Lo que nunca habías escuchado sobre la aparición de Nuestra Señora de Guadalupe. Monseñor Chávez es un insigne, carismático y elocuente predicador. Postulador de la causa de canonización de San Juan Diego.
SANTA MISA: Viernes, 1 de abril, 2016, a las 6 p.m.
Celebrada por Mons. Eduardo Chávez Sánchez Parroquia Holy Cross, 5106 St. John Ave., Kansa City, MO. 64123
Speaking to a crowd of journalists and politicians, President Obama delivered a scathing critique of the media’s coverage of the 2016 race, which had become “entirely untethered to reason and facts and analysis,” he said. “I was going to call it a carnival atmosphere,” he continued, “but that implies fun.” Obama’s remarks were part of a journalism awards assembly. He said news reporters had not done enough critical analysis of candidates’ positions and promises before printing them. “When people put their faith into someone who can’t possibly deliver his or her own promises,” Mr. Obama said, “that only breeds more cynicism,” a remark that falls somewhat on both the self-avowed socialist and heady Sen. Bernie Sanders as well as the Republican frontrunner who wishes to make America great again.
Hablando a una multitud de periodistas y políticos, el presidente Obama pronunció una crítica mordaz a la cobertura de los medios de la contienda de 2016, que se había vuelto “por completo sin ataduras a la razón y los hechos y el análisis”, dijo. “Yo iba a llamarlo un ambiente de carnaval”, continuó, “pero eso implica diversión”. Los comentarios de Obama fueron parte de una reunión de premios de periodismo. Él dijo que los reporteros de noticias no habían hecho un análisis crítico suficiente de las posiciones y promesas de los candidatos antes de imprimirlas. “Cuando la gente pone su fe en alguien que no puede posiblemente cumplir sus propias promesas”, dijo el Sr. Obama, “eso sólo engendra más cinismo”, una observación que cae de cierta manera tanto en el senador autodeclarado socialista y embriagador Bernie Sanders, así como el principal candidato republicano que quiere hacer grande a Estados Unidos de nuevo.
Legendary rock group the Rolling Stones played a free Good Friday concert to in Cuba to a crowd of 450,000 further marking a new historic chapter for the country. Until about 15 years ago, Cuba had formally banned Western-style rock and pop music, which was seen as subversive. The concert officially started at midnight after Good Friday at the personal request of Pope Francis who asked that the band not perform on a religious holiday. The group’s two-hour gig follows a visit earlier last week from President Obama.
El legendario grupo de rock The Rolling Stones realizó un concierto gratuito el Viernes Santo en Cuba ante una multitud de 450,000 personas, marcando además un nuevo capítulo histórico para el país. Hasta hace unos 15 años, Cuba había prohibido oficialmente la música rock y pop al estilo occidental, que era vista como subversiva. El concierto comenzó oficialmente a la medianoche después del Viernes Santo por petición personal del papa Francisco que solicitó que la banda no actuara en una fiesta religiosa. El concierto de dos horas del grupo siguió la visita a principios de la semana pasada del presidente Obama.
Donald Trump’s campaign manager was arrested on a misdemeanor assault charge on Tuesday morning. Corey Lewandowski turned himself in to police in Jupiter, Fla., where he allegedly grabbed Breitbart reporter Michelle Fields. She filed an official complaint against him. Lewandoski is scheduled to make a court appearance May 4 on charges stemming from the arrest.
El mates por la mañana, el jefe de campaña de Donald Trump fue arrestado por un cargo de delito menor de asalto. Corey Lewandowski se entregó a la policía en Júpiter, Fla., donde presuntamente agarró a la reportera Michelle Fields. Ella presentó una denuncia oficial contra él. Está programado que Lewandoski se presente ante la corte el 4 de mayo, sobre cargos derivados de la detención.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE
CONGRESO: Sábado, 2 de abril, 2016 Horario: 8 a.m. a 6 p.m.
¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
Kansas City Convention Center
Adultos: $20 • Jóvenes, 13 a 17 años: $10 Programa para niños de 7 a 12 años: $5
Boletos a la venta en la Diócesis y en la Parroquia Holy Cross Patrocinado por el Instituto Obispo Helmsing, Diócesis de Kansas City-St. Joseph 20 West 9th. Street, Kansas City, MO 64105
Para más información: (816) 714-2301 ó (786) 205-5947
VERSFELD & HUGO , LLC , LLC Global Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
4 3/31/16
NEWS / Noticias L. EduardoAlvarado Alvarado Ángulo Internacional ByBy Eduardo The best city in the world? - Transportation
¿La mejor ciudad del mundo para vivir? - Transporte week comes a topic is more entertainTinghisthat and surely a bit more
practical: transportation. Although it might seem a bit unfair to compare Kansas City to an old and European city like Vienna, the point of this is to highlight how they compare so we can see what we could improve in Kansas City in order to equal such a reputable city. The two transport categories that will be included are
local and external. We begin with local transport. Although many of us don’t notice, Kansas City has been developing a public transport program within the city and it has truly done a lot in that respect. The most recent initiative is RideKC, which is an ambitious union between the most popular and developed systems including: Kansas City Area Transportation Authority, Johnson County Transit, IndeBus and Unified Government Transit as well as the new Kansas City Streetcar Authority which is under construction. This system will offer public transport at low prices through the most important parts of the metro area. But before talking about prices, it will be good to talk about the already-developed system in Vienna.
There is no doubt that Vienna has one of the best public transports in Europe. Throughout the entire city, one can take the metro, tram or bus to reach his/her destination. Although many of these methods go to the same places through slightly similar routes, this is part of what makes such an efficient system. One can take various routes to go faster, pass close to certain monuments or avoid large crowds of people. Now, comparing prices, a day pass costs €7.60 ($8.60) un Vienna while the Kansas City public system costs $3, which makes Vienna more expensive. This is the case until reaching the point of a monthly pass which costs $50 in Kansas City and €48 ($54) in Vienna. But it’s important to mention that the
prices of RideKC have not been integrated, and a monthly pass for Johnson County costs $75.60 and excludes some parts of the Missouri area. But who doesn’t like to travel a little? Although the advantage is definitely in European cities, it is worth checking out truly how cheap it is to travel there compared to here. Going by train from Kansas City to Chicago costs $60 and can take 7.5 hours or 11 hours when stopping by St.
semana toca un tema más y seguramente un poco Emásstaentretenido práctico: el transporte. Aunque
parezca un poco injusto comparar a Kansas City con una ‘ciudad vieja’ y europea como Viena, el punto de esto es destacar cómo se comparan para ver qué podríamos mejorar en Kansas City para poder igualar a una ciudad tan acreditada. Las dos categorías de transporte que serán incluidas son local y externo. Empecemos con en transporte local. Aunque muchos no nos demos cuenta, Kansas City ha estado desarrollando un programa de transporte público dentro de la ciudad y en verdad ha logrado mucho al respecto. La iniciativa más reciente es RideKC, que es una
Louis. KC-Denver costs $140 and takes roughly 20 hours, including one train switch. Both purchases are three or more weeks in advance. On the other hand, with only €40 ($45) one can go from Vienna to Rome with a nocturnal train of 15 hours. Furthermore, for $60 and 10 hours one can go to Berlin and both of these routes can be bought only two weeks in advance. Let’s also remember that these are not round-trip tickets, but normally the return prices are roughly the same. Lastly are the flights. Searching for a roundtrip in the month of April, one can find cheap flights from Kansas City to Detroit ($70), Las Vegas ($70 for 4 days), Chicago ($70 for a week), and Los Angeles ($207 for 5 days). The cheapest international flights are for $340 to Canada, Mexico and Puerto Rico. Meanwhile in Vienna one can go many places for less than $100, including: Germany ($67), France ($73), Italy ($84), Sweden ($96) and the United Kingdom ($96).
en Kansas City y €48 ($54) en Viena. Pero es importante mencionar que los precios de RideKC no han sido integrados, y un pase de un mes en Johnson County cuesta $75.60 y excluye unas partes del área de Missouri. ¿Pero a quién no le gusta viajar un poco? Aunque la ventaja caiga definitivamente en ciudades europeas, vale la pena ver en verdad qué tan barato es viajar allá comparando con aquí. Ir por tren desde Kansas City a Chicago cuesta $60 y puede tardar 7.5 horas o hasta 11 haciendo una parada en St. Louis. KC-Denver cuesta $140 y tarda alrededor de 20 horas, incluyendo un cambio de tren. Ambas compras son con tres semanas o más de anticipación. En cambio, con sólo €40 ($45) uno puede ir desde Viena a Roma con un tren nocturno de 15 horas. Es más, por $60 y 10 horas, uno puede ir a Berlín, y ambas de estas rutas pueden ser compradas con tan sólo dos semanas de anticipación. Hay que recordar que estos viajes no son redondos, pero normalmente el precio de regreso es más o menos igual. Por último están los vuelos. Haciendo una búsqueda para viaje redondo en el mes de abril, uno puede encontrar vuelos baratos desde Kansas City a Detroit ($70), Las Vegas ($70 por 4 días), Chicago ($70 por una semana), y Los Ángeles ($207 por cinco días). Los vuelos internacionales más baratos son de $340 a Canadá, México o Puerto Rico. Mientras tanto en Viena, uno puede ir a varios lugares por menos de $100, incluyendo: Alemania ($67), Francia ($73), Italia ($84) Suecia ($96) y el Reino Unido ($96).
Photo from Jersey Mike's Rail Adventures
ambiciosa unión entre los sistemas más populares y desarrollados que incluyen: Kansas City Area Transportation Authority, Johnson County Transit, IndeBus y Unified Government Transit al igual que el nuevo Kansas City Streetcar Authority que está bajo construcción. Este sistema ofrecerá transporte público a precios bajos por las partes más importantes del área metropolitana. Pero antes de mencionar los precios será bueno hablar sobre el sistema ya desarrollado de Viena. No cabe duda de que Viena tiene uno de los mejores transportes públicos de Europa. A través de toda la ciudad uno puede tomar el metro, tramo de autobús para llegar a su destino. Aunque muchos de estos métodos van a los mismos puntos por rutas un poco similares, esto es parte de lo que crea un sistema tan eficiente. Uno puede tomar varias rutas para ir más rápido, pasar cerca de ciertos monumentos o evitar aglomeraciones. Ahora, comparando precios, un pase de un día cuesta €7.60 ($8.60) en Viena mientras que el sistema público de Kansas City cuesta $3, lo cual hace que Viena sea más caro. Éste es el caso hasta llegar a los pases de un mes, los cuales cuestan $50
5 3/31/16
NEWS / Noticias Interview with...Gianantonio Baggio
continuing with our series of interviews with some leaders so you can get to know In them in a more personal way, 2más2KC contacted , Gianantonio Baggio, Director of Hispanic Ministry, with the Archdiocese of Kansas City in Kansas, and this is what he told us.
Ordination of Father Gianantonio in 1992. would mean that I took the completely 2mas2KC: Tell us a bit about your wrong path and it would be better childhood and your fondest memory to leave everything! But there are My name is Gianantonio Baggio and moments of frustration when we could I was born on January 24th 1964 in a small town at the north of Italy called live better with our brothers and sisBassano del Grappa, some 50km north ters and we remain blind to the needs of the people… but there are moments of the city of Padua, where the tomb of marvelous gratification during the of the famous San Antonio is found. My father was a driver for a packaging testimony of faith in our Catholic families. company and my mom worked cleaning houses. They are already in heaven 2+2KC: Do you believe the the church but I have two younger brothers, Fabio can take a more active role in terms of and Luca, still in Italy like the majority immigration law? of my family. Fabio is also a priest, we If we read the documents of the US were ordained together on July 11th Conference of Catholic Bishops and 1992 and he is in Rome. Luca is the we follow the site of J.F.I. (Justice for youngest and he is still unmarried Immigrants) we can clearly see that living in my native city. there is support for migratory reform We come from very humble origins. We that may open the road to citizenship have always lived in rented apartfor undocumented and give more ments and caring for every penny, but access to future migrants. To me, what I think that our childhood was better is lacking is the courage to take this than a lot of other children in a family position more openly and in all our full of love and faith. My fondest diocese. (“... the church also advocates memory is of our mountains, the Alps. legalization opportunities for the One time we went walking all the way maximum number of undocumented to the top of Mount Vallandro. It was immigrants…”[Welcoming the Stranger August, but at 2400 meters the wind Among Us]2000) was freezing; while we warmed up with blankets the sun starting coming 2+2KC: In our community, we have our own type of music and songs during up from behind the mountains and mass. Do you think that the church lighting the glaciers… to this day I must preserve them to maintain the have not seen something so marvelous, and I have travelled many places. interest and identity of the Hispanic community? 2+2KC: What did you want to do when From the first missions in America and you grew up? Africa, the Catholic Church has unI always had two wishes that were derstood the importance of the local clear in my head, one was priesthood community being able to express their which I expressed from when I was 6 Christianity through their popular years old, but the other was to be a religiosity. The problem arises with the plane pilot. A priest convinced me that migrations where different cultures there were priest pilots and I went into clash and there has to be a climate the seminary at 11 years old. I reached where “every culture” can express its priesthood but I’m not a pilot…. until religiosity while respecting the cul1998 when I was allowed to fly a tures of one another” ... “the kingdom Cesna plane in Canada, which allowed which the Gospel proclaims is lived me to fulfill an old dream. by men who are profoundly linked to a culture, and the building up of 2+2KC: All jobs have their good and the kingdom cannot avoid borrowing bad things, what do you dislike and the elements of human culture or what do you enjoy about yours? cultures.” (Evangelii Nuntiandi no.20, It is hard not to enjoy my vocation; 1975, Pope Paul VI) my “work” is life, if I weren’t happy it
2+2KC: We see priests that use cell phones and tablets; and the screening of masses over television. Is technology helping the church? Everything in this world can be used for good or bad, and technology is no different. In 1914, Don Giacomo Alberione founded the “Paulinas”, because he understood the importance of mass media for evangelization; today everything is faster and more immediate, here we have our internet radio “Levántate Católico” (Arise Catholic) and our Catholic television channels. Being able to reach the homes of families with our catechism and mass is something marvelous. 2+2KC: In our countries of origin, priests last almost a lifetime in the same church, why is there so much rotation here? It’s not only here but all over the world. The first reason is a lack of priests, which creates an opening in the parish; three or four priests have to be moved to accommodate the situation. Another is that this world changes very fast and it’s not fair that a priest stay for 40 years in a commu-
the differences of the cultures, without forcing one on the other, but favoring mutual understanding and coming together. The media can be precious instruments for this understanding and coming together. 2+2KC: What do you consider the most important contribution that hispanics have made to this country? Faith and family 2+2KC: What is your favorite Hispanic/Latino dish? I’m sorry but I cannot have one… I will mention a few. Beef tacos, tacos al pastor, lamb tacos, roasted goat (Monterrey), refried beans, quesadillas, pozole, mole poblano, enchiladas, chiles rellenos, in Mexico… then: asado and empanadas from Argentina, churrasco al espeto and feijoada in Brazil, peanut soup in Bolovia, pupsa in Salvador and more... 2+2KC: What are your hobbies? When I have time to relax I watch television; I like science fiction because technology fascinates me and the possibility that God may have created life in other parts of the universe.
AIRR silent march at Argentine Neighborhood (Feb. 11, 2016). 2+2KC: Can you give us 4 words that nity that changes in people, ethnicdefine you? ities and culture every 10 years. The Missionary, migrant, Catholic and oldest priests don’t adapt to change so easily. That’s why an average would hopeful be of 10 years for a parish priest and 2+2KC: Can you give some advice to 3-5 years for a curate. the community? The most important thing that I feel in 2+2KC: do you think that thanks to this moment is the need to be able to technology, the print media is in dancommunicate more and more between ger of extinction? us Hispanics-Latinos. The “printed” press started in 400AD Many times we don’t get the imporand after 1600 years of evolution I tance because people see us and think it’s ecology that calls us to save sometimes we prefer them not to see nature and use “printing” methods us... but that’s bad. We need to be that don’t harm the environment. more visible, share as much as possi2+2KC: Besides being bilingual, what ble in our resources, our needs and our should we - the media - do to reach a marvels. This country has to see and true integration of the cultures? The integration of cultures is a natural accept what will be its future! process that when forced will result in fostering clash instead of dialogue. Ver entrevista en español The new term is interculturation, la próxima semana meaning, recognizing and respecting
¿Necesita Hablar en Público?
Patrocinado por:
Curso Práctico para Hablar en Público Father Gianantonio at the Alps.
Abril 28 y 29, 2016 Informes 913-634-4835 Luis González
6 3/31/16
SOCIETY / Sociales Supersticiones (primera parte)
recopilado por Lalo Alvarado “Superstición es la creencia contraria a la razón que atribuye una explicación mágica a la generación de los fenómenos, procesos y sus relaciones”. as supersticiones son una parte muy antigua de la herencia humana ya que, desde que el hombre existe, siempre ha creído en fenómenos sobrenaturales, mitos populares o eventos inexplicables. La palabra “superstición” procede del latín “super”=“arriba” y “stare”=“estar”. Llamaban “supérstites” a las personas que salían vivas de las batallas porque habían sobrevivido a sus compañeros y por eso estaban por encima de ellos. Los supersticiosos creen que existe algo por encima de los hombres, una especie de fuerza oculta que puede no favorecerles, o incluso castigarles, si realizan ciertos actos que, por tanto, hay que evitar. A lo largo de la historia, la superstición de unos ha sido a menudo la religión de otros. De una u otra forma la mayoría de la gente tiene alguna superstición, te presentamos las más comunes: •Gato negro que camina hacia ti o que se cruza en tu camino. En Egipto se creía que el gato era la reencarnación de los dioses, siglos después, la Iglesia Católica lo
L
consideró como la reencarnación del diablo, por lo que eran quemados. En casi toda Europa y en Norteamérica se cree que un gato negro trae mala suerte si se aleja de ti, pero buena suerte si camina hacia ti. •Colgar una herradura detrás de la puerta. Según los griegos, el hierro -en forma de media luna- protegía de los hechizos, así que la herradura colocada en la puerta impedía la entrada de las brujas y del mal. •Escupir. Se cree que escupir evita males. Plinio dejó escrito en su historia natural: “es sorprendente, aunque fácilmente comprobable, que si alguien ha sido golpeado y se escupe enseguida en la palma de la mano del agresor, el dolor de la víctima se alivia al momento. •Encender tres cigarrillos con la misma cerilla. Se cree que en una guerra tres soldados encendieron sus cigarrillos con la misma cerilla y el enemigo vio la llama del primero, apuntó en la del segundo y disparó sobre el tercero. •Poner un sombrero sobre la cama. Hacerlo es presagio de que algo malo va a ocurrir. Esta superstición tiene otro significado: que se te quedará la mente en blanco. •Decir “Jesús” o “Salud” cuando alguien estornuda. Esto es porque el estornudo era el principio de diversas enfermedades y por eso se pedía a Dios que apartase el peligro de
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
cualquier infección. •Derramar la sal. Su origen data
del año 3,500 a.C. Ya entonces se creía que la sal era incorruptible, razón por la cual se convirtió en símbolo de amistad. De ahí la creencia de que si se tira, la amistad se romperá. Para contrarrestarlo, se debe echar una pizca de la sal derramada sobre el hombro izquierdo. •Romper un espejo. Se dice que ocasiona siete años de mala suerte. El espejo era un elemento mágico de adivinación, por lo que si se rompía, era para no mostrar una imagen aterradora del futuro. •Apagar las velas de un soplido. Fue en la baja Edad Media alemana donde surgió la idea de colocar en los pasteles de cumpleaños tantas velas como años cumplían los niños más una. Para dejar atrás los años
cumplidos y pasar al siguiente, se debían apagar todas las velas de un solo soplido. •Encontrar un trébol de cuatro hojas. Es un símbolo sagrado para los druidas de las Islas Británicas, que ya en el año 200 a.C. pensaban que con él se podía ver a los demonios. •Llevar una pata de conejo. Su origen está en la antigua creencia de que cada pueblo descendía de un animal, que no podía ser cazado ni comido. Seguramente, los celtas nos trajeron la creencia de que el nuestro era el conejo. •Pasar debajo de una escalera. Es
por el triángulo que forma ésta con la pared. Antiguamente se pensaba que todos los triángulos eran un símbolo sagrado, tanto las pirámides como la trilogía de la Santísima Trinidad y, por lo tanto, era un sacrilegio pasar bajo ese arco.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Do you qualify for DACA?
By Attorney Catalina Velarde
n applicant must answer 6 out of 10 Preguntas de civismo (historia y gobierno) A questions correctly to pass the civics portion ebe contestar 6 de 10 correctamente para of the naturalization test. If you are 65 years pasar la porción de civismo. D old or older and have been a legal permanent Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
A: Principles of American Democracy 53. What is one promise you make when you become a United States citizen? •give up loyalty to other countries
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
AMERICAN GOVERNMENT
•defend the Constitution and laws of the US •obey the laws of the United States •serve in the U.S. military (if needed) •serve (do important work for) the nation (if needed) •be loyal to the United States 54. How old do citizens have to be to vote for President?* •eighteen (18) and older 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy? •join a political party •vote •help with a campaign •join a civic group •join a community group • run for office •give an elected official your opinion on an issue •call Senators and Representatives •publicly support or oppose an issue or policy •write to a newspaper Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
A: Principios de la democracia estadounidense
53. ¿Cuál es una de las promesas que se hace cuando se convierte en ciudadano de EE.UU.? •renunciar la lealtad a otros países •defender la Constitución y las leyes de EE.UU. •obedecer las leyes de EE.UU. •servir en el ejército estadounidense (si es necesario) •servir a (hacer trabajo importante para) la nación (si es necesario) •ser leal a Estados Unidos 54. ¿Qué edad tienen que tener los ciudadanos para votar por el Presidente?* •dieciocho (18) años o más 55. ¿Cuáles son dos formas en que los estadounidenses pueden participar en su democracia? •votar •unirse a un partido político •ayudar con una campaña •unirse a un grupo cívico •unirse a un grupo comunitario •postularse para un cargo •dar su opinión a un funcionario electo sobre un asunto •llamar a los senadores y representantes •apoyar públicamente u oponerse a un asunto o política •escribir un periódico
n 2012, President Obama announced the DACA proIobtain gram, which allows young undocumented persons to a work permit if they meet certain requirements.
Are you at least 15 years old? Were you born after June 15, 1981? Did you enter the US before your16th birthday? Have you been in the US since at least June 15, 2007? Are you currently in school or in a GED program, or have you graduated or received your GED? If you meet these requirements, you may be eligible for this benefit! Speak with an immigration attorney to determine whether you qualify. Thousands of young men and women have taken advantage of DACA to work or continue their studies. Don’t miss out on this opportunity! Learn more now! (816) 356-7100.
¿Calificas para DACA? n el 2012, el presidente Obama anunció el programa E“Dreamers” DACA (conocido a veces como el programa de los o Soñadores), el cual permite a jóvenes
indocumentados recibir un permiso de trabajo si cumplen con ciertos requisitos. ¿Tienes por lo menos 15 años de edad? ¿Naciste después del 15 de junio 1981? ¿Entraste a EE.UU. antes de cumplir los 16 años de edad? ¿Haz estado en EE.UU. desde por lo menos el 15 de junio 2007? ¿Estás inscrito en la escuela o en un programa de GED, te has graduado, o has recibido tu GED? Si cumples con estos requisitos, es posible que ¡califiques para este beneficio! Contacta a un abogado de inmigración que te ayude a determinar si eres elegible. Miles de jóvenes han aprovechado el DACA para poder trabajar o continuar sus estudios. ¡No te pierdas esta oportunidad! ¡Infórmate ahora! (816) 356-7100
7 3/31/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks Kathy Julio
It is all about love!
¡Todo se trata de amor!
n Easter Sunday as parents and l domingo de Pascua mientras O their children worshipped in church Epadres e hijos acudían a los servicios services and beautifully hopped off to religiosos y salían a la búsqueda de Easter egg hunts, I was reminded of the reason Christ sacrificed his life for us: John 15:13 “Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.” And why God allowed for his Son’s sacrifice: John 3:16 “For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.” Resurrection Day, the Day of New Life, is all about love! Christ sacrificed his life, his divine self, to pay the price of our sins. And our Father, God, loved us so much that he allowed for the brutal sacrifice of His Son so that we would love and in this way live. Yet the world has misunderstood the purpose of Christ’s sacrifice. Yes, Christ sacrificed his life to pay for our sins. And man has made it his job to come up with rule after rule, law after law, to let us know when we are in sin. Even the Pharisees, who debated endlessly about which laws of God were the most important to follow, tried to trick Christ by asking Him the question they could never answer themselves: Matthew 22:3640 “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?” Christ’s reply? “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the first and greatest commandment. And the second is like it: Love your neighbor as yourself. All the Law and the Prophets
huevos de Pascua, me acordé de la razón por la que Cristo sacrificó su vida por nosotros: Juan 15:13 “Nadie tiene mayor amor que éste, que un hombre ponga su vida por sus amigos”. ¿Y por qué Dios permitió el sacrificio de su Hijo: Juan 3:16 “porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, sino que tenga eterna vida”. El Día de la Resurrección, el Día de la Nueva Vida, ¡es todo sobre el amor! Cristo sacrificó su vida, su ser divino, para pagar el precio de nuestros pecados. Y nuestro Padre, Dios, nos ha amado tanto que permitió el brutal sacrificio de su Hijo para que amáramos y de esta manera viviéramos. Sin embargo, el mundo ha entendido mal el propósito del sacrificio de Cristo. Sí, Cristo sacrificó su vida para pagar por nuestros pecados. Y el hombre ha hecho su trabajo para elaborar regla tras regla, ley tras ley, para hacernos saber cuándo estamos en pecado. Incluso los fariseos, que debatieron incesantemente sobre cuáles leyes de Dios eran las más importantes a seguir, trataron de
hang on these two commandments.” Mother Owl - That’s it? Your greatest commandment is to love? But then what is ‘not love’? God - To not love is to sin. Mother Owl - But God, what about all the laws, all the rules, all your other commandments? God - All my commandments are based on love. Love of the self first and then love of others. These laws and guidelines are meant to teach us how to love ourselves and others, not how to judge. Men have used the law to judge and have forgotten how to love. Man really has misunderstood the meaning of sin. In my next column, I will explain what true sin is and how Christ’s example shows us how to be like God: Pure unconditional love.
engañar a Cristo interrogándolo sobre la pregunta que ellos mismos nunca podrían responder: Mateo 22: 36-40 “Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?” y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente. Éste es el más importante y el primer mandamiento. Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. En estos dos mandamientos se basa toda la ley y los profetas”.
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Kathy is a licensed professional counselor who provides individual, couples, and family counseling in English and in Spanish. If you have a question or concern that requires professional help, you can reach Kathy at 816-876-7336 or email her at Kathy@kathyjulio.com. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Kathy es un consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactar a Kathy en el (816) 876-7336 ó por correo electrónico en Kathy@kathyjulio.com. También puede seguirla en Facebook en www.facebook. com/kathyjuliolpc.
Madre búho: ¿Eso es todo? ¿Tu mandamiento más importante es amar? Pero entonces, ¿qué es ‘no amar’? Dios: No amar es pecar. Madre búho: Pero Dios, ¿qué pasa con todas las leyes, todas las reglas, todos tus otros mandamientos? Dios: Todos mis mandamientos se basan en el amor. El amor a uno mismo primero y luego el amor a los demás. Estas leyes y directrices tienen como propósito el enseñarnos cómo amarnos a nosotros mismos y a los demás, no la forma de juzgar. Los hombres han utilizado la ley para juzgar y han olvidado cómo amar. El hombre realmente ha malinterpretado el significado del pecado. En mi próxima columna, voy a explicar lo que es el verdadero pecado y cómo el ejemplo de Cristo nos enseña a ser como Dios: Amor incondicional puro.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopos.com
ARIES (3/21-4/19) Esta semana realmente vas a estar en tu elemento y puede que hasta te comportes un poco impulsivamente. Si tienes que terminar un trabajo o proyecto antes de cierta fecha, necesitarás concentrarte, lo cual podría ser más fácil decir que hacer. Es posible que te distraigas con nuevas ideas, oportunidades, conocimientos o navegando la red. Sin embargo, te irá mejor si decides hacerles frente a tus responsabilidades en lugar de hacerlas a un lado por el simple hecho de que otras personas dependen de ti y tu imagen podría sufrir de lo contrario. TAURO (4/20-5/20) Necesitarás tomar una decisión con respecto a si deseas algo o no. Poderosas influencias surgiendo en este momento podían hacerte dudar, lo que podría resultar ser fatal. Si sientes incierto con respecto a algo, deja que tus instintos sean tu guía. Sin embargo, puede que confiar en tu intuición no sea tan fácil como debería ser. En ese caso, acudir a una amistad de confianza puede ser tu mejor alternativa. Tal persona podría ser capaz de detectar ciertos defectos o ventajas que tú no pudiste distinguir. GÉMINIS (5/21-6/21) La semana por delante tiene un tono muy social, con una gran cantidad de oportunidades para conocer gente. Es posible que te involucres en ambos, eventos formales e informales. Tus conexiones con la gente deberían de estar cargadas con una gran cantidad de energía, animándote a intercambiar ideas empresariales, formular audaces planes o tal vez disfrutar de un poco de romance. En el frente hogareño, organizar una reunión puede ser divertido, en cuyo caso sería bueno que eligieras bien a tus invitados. CÁNCER (6/22-7/23) ¿Cómo sabrás si estás tomando la decisión correcta esta semana? ¡Es posible que no lo sepas! Se dice que uno no sabe qué tan empinando está el camino hasta que lo sube. Teniendo esto en cuenta, tendrás que involucrarte personalmente antes de poder tomar una decisión informada. A pesar de ello, en éste momento tienes tendencia a desconfiar de tus instintos. Si esto es cierto, tu segunda mejor opción es analizar los resultados que estás obteniendo. Si son como esperabas, es una buena señal. LEO (7/24-8/23) Es posible que tu mente esté cautivada con todo tipo de aventuras y oportunidades. A pesar de ello, trata de no dejarte llevar demasiado por la emoción. Con Marte en Aries y en tu sector de viajes y exploración, puede que no sea fácil apegarte a un plan o idea debido a que el aburrimiento podría invadirte con bastante rapidez. Sin embargo, si vas a llegar a alguna parte en lo absoluto, tendrás que tomar una decisión y apegarte a ella. Tal vez no tendrás tanta tentación a abandonar el barco si involucras a otros en tus planes. VIRGO (8/24-9/22) Éste podría ser un período de puro hablar, cuando es poco probable que te andes sin rodeos. La energía de esta semana podría verte tener dureza con alguien, sobre todo si sientes que tal persona te ha afectado de alguna manera. Sin embargo, las cualidades más sensibles de Venus y Neptuno en Piscis te permiten ponerte en sus zapatos; claro, si es que tienes disposición a ello. Si logras hacer esto, vas a entender por qué tal persona hizo lo que hizo y cuál debería ser tu reacción a ello.
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
“Batman y Superman: Dawn of Justice” debutó en Estados Unidos y Canadá con ingresos calculados en $170 millones [de dólares], el sexto mejor estreno de fin de semana de todos los tiempos. La película dominó durante el fin de Semana Santa con un desempeño de una superproducción que generalmente se ve durante los días feriados nacionales, como el Día de la Independencia. En segundo lugar estuvo la película de Disney “Zootopia” con $23 millones. “My Big Fat Greek Wedding 2”, debutó con $18 millones. Mariah Carey canceló el concierto que tenía programado en Bruselas para festejar sus 46 años. La cantante informó en un comunicado que lo hizo por la seguridad de sus fans, su banda, la tripulación y todos los involucrados en el show. Hasta el momento no hay planes para reprogramar el concierto. Paul McCartney, el legendario cantante y ex miembro de The Beatles, participará como actor en “Pirates Of The Caribbean: Dead Men Tell No Tales”, la quinta entrega de la saga de aventuras de piratas protagonizada por Johnny Depp. No se sabe exactamente cuál será su papel, pero no será el primer músico que intervenga en una película de esta saga, ya que el guitarrista de la banda británica The Rolling Stones, Keith Richards, interpretó al padre del capitán Jack Sparrow (Johnny Depp) en las cintas “Pirates of the Caribbean: At World’s End” en el 2007 y “Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides” en el 2011. “Piratas del Caribe” es una de las sagas más exitosas del estudio Disney con una recaudación total que supera los $3,600 millones [de dólares] en las salas de cine de todo el mundo. La actriz Olivia Newton John está devastada por la reaparición de Patrick McDermott, quien fuera su novio y que desapareció hace 11 años durante una excursión en barco por la costa de California. Se pensó que el hombre había fallecido, aunque nunca se encontró su cuerpo; en el 2008 fue declarado oficialmente muerto y fue cuando la actriz de Vaselina se casó con John Easterling. En el 2009 un investigador privado halló rastros de McDermott en Puerto Vallarta, Jalisco, quien se había declarado en quiebra en el 2000, con deudas de más de $30 mil [dólares] y cuando fue declarado muerto su hijo cobró $100 mil dólares de un seguro de vida. Hasta el momento McDermott se ha negado a hablar, lo único que se sabe es que tiene nueva novia.
8 3/31/16
LIBRA (9/23-10/22) Este puede ser un momento emocionante dentro de tus relaciones, con nuevas ideas y oportunidades ayudándote a reforzar tus lazos. Habrá mucho de qué hablar durante los próximos días y algo de ello podría ser un poco incómodo; sobre todo a mitad de semana. Es muy importante que mantengas tu posición. Y no pienses que tienes que cooperar si no quieres hacerlo. Además, también tienes una gran oportunidad para aclarar las cosas y volver a escribir tu historia de amor con un interés romántico. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Puede que los asuntos monetarios no hayan sido fáciles durante algún tiempo, sobre todo con Saturno animándote a ser más responsable con respecto a tus finanzas. Es posible que te hayas visto en la necesidad de reducir y reciclar ciertos artículos en lugar de comprar nuevos. Sin embargo, esta semana te trae oportunidades para más trabajo, ya sea temporal o a largo plazo. Una oferta que te llegue de la nada podría ser la respuesta a una oración y proporcionarte ese dinero que realmente necesitas. Además, también podrían surgirte ideas para mejorar tus ingresos. SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que sea difícil mantenerte en rumbo con respecto a tus compromisos, sobre todo cuando hay tanto por hacer y tantos lugares a los cuales ir. Podrías sentir atracción hacia la aventura, tal vez la emoción de un nuevo romance o la oportunidad de ir a un lugar que has deseado visitar por mucho tiempo. Bien te puede ser posible cumplir con tus responsabilidades y al mismo divertirte si tienes disposición a pensar de manera diferente. En otra nota, puede que estés haciendo más que tu parte justa de trabajo hogareño. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que te resulte difícil conciliar tus esperanzas y planes con los de tus familiares. Si bien es posible que hayas optado por dejar que se salieran con la suya, una parte de ti podía sentir un poco de resentimiento. Los próximos días y semanas pueden ser excelentes para liberar la carga emocional que podría estarte impidiendo aprovecha al máximo una sincera charla. Si sientes que tienes que discutir ciertos asuntos con una amistad de confianza primero, hacerlo podría darte una nueva perspectiva sobre tus problemas. ACUARIO (1/21-2/19) Colaborar en planes y proyectos puede darte la gran sensación de que formas parte de un equipo, algo que encuentras muy emocionante. Y esta semana habrá mucho en lo que desearás implicarte. Sin embargo, si se están discutiendo temas sensibles, te ayudaría andarte con cuidado. Aparte de esto, podrás avanzar considerablemente siempre y cuando te dispongas a cooperar. Desgraciadamente, esto podría ser un problema, ya que armonizar ambos puntos de vista no será un proceso fácil. PISCIS (2/20-3/20) Te has preparado para avanzar en ésta y en las próximas semanas. Y a pesar de que Saturno está ahora retrógrado en la parte superior de tu carta, tu lado ambicioso está en primer plano. A pesar de que tus mejores planes podrían retrasarse, no los dejes fuera por completo. Con el poderoso Marte estimulando tu mente, es un excelente momento para explorar nuevas posibilidades y formar conexiones vitales que podrían ayudarte a alcanzar tu sueño. Además, tus finanzas podrían mejorar si actúas correctamente.
Un guardia de seguridad que trabajó para Elton John ha entablado una demanda en contra del cantante británico por acoso sexual y agresión. Jeffrey Wenninger relató 3 incidentes que ocurrieron en el 2014, en uno de ellos el intérprete metió las manos en el bolsillo del guardia y trató de tocar sus partes íntimas, además de manosear su trasero. Wenninger señaló que hubo otros incidentes y que dejó de trabajar para el cantante en el 2014. Hasta el momento Elton no ha respondido a la demanda. Los médicos de la actriz Talina Fernández dijeron que le detectaron un nuevo tumor cerebral que le provoca perder el equilibrio todo el tiempo. Ella misma hizo pública su enfermedad y concedió una entrevista a la revista TVyNovelas, señalando que tiene un tumor en la base del cerebro que se llama glioma y le quita el equilibrio. Lamentablemente en esta ocasión el tumor es inoperable. Recientemente, Justin Bieber anunció que ya no recibiría a más fans “tras bambamilas” antes de los conciertos de su gira ‘Purpose World Tour’ porque le dejaban “agotado y triste”. El pasado viernes, esta decisión del cantante canadiense provocó que algunos asistentes a su concierto de Las Vegas en el MGM Grand Garden Arena terminaran fotografiándose con un cartón con la imagen de Bieber de tamaño real, aún cuando habían pagado extra por conocer personalmente al ídolo juvenil. Se informó que se les regresará parte del dinero, aunque todavía disfrutarán del concierto en lugares preferenciales.
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 3/31/16
Reyna’s panadería y antojería
Por Lalo Alvarado
ste es uno de esos lugares tradicionales y É¿Quién emblemáticos de Kansas City. no ha comido pan de
El lugar es atendido por Manuel Reyna, (quien sigue la herencia de su padre que era pastelero), y quien nos comentó que mucho de lo que se ha logrado ha Reyna’s? Aún quien diga que no, HORARIO: sido gracias a su panadero estrella podría estar equivocado ya que Panadería Gabriel Pérez, quien ha estado ellos surten pan a más de 20 Lunes a Sábado con ellos por casi de 20 años, restaurantes y si has comido una 5:30 am - 9 pm produciendo y aportando recetas torta, probablemente la telera o el Domingo y manteniendo la calidad que los bolillo sea de ellos. 5:30 am - 5 pm caracteriza, y por el atento servicio Reyna’s fue la primera panadería Antojería de Mary, Martita, Mireya y Gaby, de Kansas City. Abrieron en Lunes a Sábado quienes siempre están a tus órdenes 1990, o sea que llevan más de 5:30 am 3:30 pm con una gran sonrisa. un cuarto de siglo ofreciendo Además de la gran variedad de Visítalos en: una variedad de alrededor de 90 pan dulce que mencionamos, 727 Kansas Ave. bizcochos diferentes (conchas, Reyna’s produce casi 1,200 bolillos Kansas City, KS. orejas, semitas, donas, panques, diariamente, lo que nos habla del ó llámales al chilindrinas, cuernitos, polvorones, gran alcance de esta panadería. piedras, empanadas rebanadas de (913) 281-2287 pastel, etc.), con la que muchos En el mismo local cuentan desde hemos desayunado o cenado acompañando un hace 3 años con una Antojería donde ofrecen café o chocolate caliente. tacos, burritos, tortas, tacos al vapor, gorditas y una gran variedad de comida mexicana preparada 100% a la manera tradicional. Si no lo has probado te recomiendo que los visites, puedes desayunar con ellos y llevar pan para la cena.
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 2/29/16
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
10 3/31/16
RESTAURANTS / El Comensal Pollo en salsa de champiñones (Chicken with Mushroom Sauce)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Siguiendo con las Following with legumes and cere- leguminosas y los cereales en el fanatismo de atribuirle a als Sinloscaer alimentos propiedades mágicas (¡no
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients: • 6 boneless skinless chicken breast halves •1lbs of mushroom cut in slices •½ chopped onion •1cup sour cream •½ teaspoon salt and pepper •½ tbsp olive oil
Ingredientes: •6 pechugas de pollo sin hueso cortadas en trozos. •1libra de champiñones frescos cortados en rebanadas. •1 taza de crema. •½ cucharadita de sal y pimienta. •½ cucharada aceite de oliva. •½ cebolla picada en cubos.
Preparación:
•En un sartén salpimentar el pollo y dorar. •Agregar cebolla picada y champiñones. •Dejar cocer durante 25 minutos a fuego medio hasta que el pollo esté cocido. •Retirar el pollo y agregar la crema a los champiñones y cebollas para hacer una salsa, dejar hervir y agregar de nuevo el pollo. Verificar sal y pimienta. •Servir el pollo bañándolo con un poco de salsa encima.
Procedure: •In a large skillet put the chicken in pieces with salt and pepper. •Put the onion and mushroom and fry with the chicken. •Cover 25 minutes in a medium until chicken is done •Remove the chicken and put cream with the onions and mushroom, to make a sauce. Serve the chicken and pour some sauce on top.
Deli
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Rincón de Vida saludable
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538 www.lopezfoodstortillas.com Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
ithout falling into fanaticism of attributing magical properties W to food (there’s no perfect food, nor terrible food, it’s only the frequency and the amount we eat from them that makes them beneficial or negative for our health!) Legumes are a great source of many nutrients that: • Help control weight: The content of soluble fiber in legumes slows digestion and helps you feel satisfied longer. A good plate of beans with rice (without exaggerated portions) is not only tasty and nutritious, but also helps to control weight. • Increase iron levels: For the body to effectively use the iron intake of foods (greens, legumes and whole grains, among others), you need the “help” of vitamin “C”. Legumes, having iron and vitamin C at the same time, are an ideal option to prevent any iron deficiency. • Increase enzyme activity: Legumes provide significant amounts of copper. This mineral enhances the activity of enzymes in the body, essential for processes such as digestion, skin pigmentation and tissue connectivity. • Help with blood pressure control: Consuming adequate amounts of soluble fiber in the body is one of the factors that help prevent high blood pressure. Therefore, legumes are very effective in controlling blood pressure, given the high contribution of soluble fibers. Soluble fiber is important to increase the “good” cholesterol and has a very low glycemic index, which means that after eating legumes the increase in blood glucose is slow and moderate, a situation very beneficial for diabetics!
Legumes also provide high levels of folic acid, for example: a cup of lentils provides 90 percent of the daily recommended amount of folic acid for an adult. And we also know that their high fiber content, not only promotes the feeling of satisfaction, but fiber is very important in the prevention of colon cancer and the reduction of cholesterol levels is remarkable.
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
hay alimento perfecto, ni alimento terrible, es sólo la frecuencia y la cantidad que comemos de ellos lo que los hace ser beneficiosos y negativos para nuestra salud!) Las leguminosas son una magnífica fuente de diversos nutrimentos que: • Ayudan al control de peso: El contenido de fibra soluble en las leguminosas hace más lenta la digestión y ayuda a sentirse satisfecho durante más tiempo. Un buen plato de frijoles con arroz (sin exagerar la porción) no sólo es sabroso y nutritivo, sino que además nos ayuda a controlar el peso. • Aumentan los niveles de hierro: Para que el organismo pueda utilizar eficazmente el aporte de hierro de los alimentos (hojas verdes, leguminosas y cereales integrales, entre otros, necesita la “ayuda” de la vitamina “C”. Las leguminosas, al tener hierro y vitamina C al mismo tiempo , son una opción ideal para prevenir cualquier deficiencia de hierro. • Aumentan la actividad enzimática: Las leguminosas aportan cantidades significativas de cobre. Este mineral estimula la actividad de las enzimas en el organismo, fundamentales para procesos como la digestión, la pigmentación de la piel y la conectividad de los tejidos. • Ayudan a controlar la tensión arterial: El consumir cantidades adecuadas de fibra soluble en el organismo es uno de los factores que ayudan a prevenir la presión alta. Por ello, las leguminosas son muy eficaces en el control de la presión sanguínea, dado el alto aporte de fibras solubles. La fibra soluble es importante para incrementar el colesterol “bueno” y tiene un índice glucémico muy bajo, lo que significa que después de comer leguminosas el aumento de glucosa en la sangre es lento y moderado, ¡situación muy benéfica para los diabéticos! Las leguminosas aportan también elevados niveles de ácido fólico, por ejemplo: una taza de lentejas otorga el 90 por ciento de la cantidad diaria de ácido fólico recomendada para un adulto mayor por día. Y también se sabe que su alto contenido de fibras hace no sólo favorece la sensación de saciedad, sino que además esa fibra es muy importante en la en la prevención del cáncer de colon y la reducción de los niveles de colesterol es destacable.
Si necesitas información, orientación y/o ayuda para poder lograr una alimentación saludable contacta a las promotoras de salud. Consulta a:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de monjas Van dos monjas en una moto individual, las para la policía y les dice: ¿Es una moto individual? -Sí, agente. - Multa por ir dos. -Pero, agente, vamos con Dios. - Pues multa por ir tres. ---------------------Unas monjitas tocan la puerta de una casa y abre una niña. - Nena... ¿podrías dar algo para el asilo? - ¡¡¡Abueeeelo!!! ---------------------Dos monjas tocan la puerta de una casa, un hombre las atiende y les pregunta: ¿Quién es? - Somos las hermanas de Jesús. - Caramba, que bien que se conservan. ----------------------
¿Por qué en la iglesia los angelitos se la pasan riendo? - Por la GRACIA de Dios. ---------------------Dos Borrachos tocan la puerta de un Convento. A lo cual sale la Madre Superiora. Uno de los Borrachos pregunta: - Madrecita, ¿tiene monjas de 2 metros? – Sí hijo, como 2 ó 3 monjas. – Madre, y ¿tiene Monjas de 1.50 metros? – Sí hijo, como unas 14. – Y Madre, ¿tiene Monjas de 1 metro? – No hijo, ¡no….ninguna! Y uno de los borrachos le dice al otro: – Te lo dije Manuel, lo que atropellamos fue un pingüino. ---------------------Eran dos monjas muy, pero muy amigas: Un día después de muchos años juntas en el mismo convento, tuvieron que separarse, para ir a ayudar a los pobres, una fue destinada a América y la otra a África. – ¿¿¿Cómo se llaman las monjas??? - Pues…, por teléfono... jajajaja ----------------------
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver un sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna o pequeña caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 14
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Pregunta una monja a otra: ¿Por qué las puertas de las iglesias son tan grandes? - Para que entre el altísimo. ---------------------Dos violadores que entran en un convento, y a las dos primeras monjas que ven las violan. En el acto… dice una de las monjas mirando al cielo: - Perdónalo Señor, no sabe lo que hace. - Y la otra monja replica: Eso será el tuyo porque el mio es un artista. ---------------------Un cura aficionado a la ornitología tenía doce pájaros. Todos los días los soltaba para que volaran y estos siempre regresaban a sus jaulas. Pero un día, regresaron sólo once; así que el sacerdote, decidido, en la misa de las 12 del domingo preguntó: - ¿Quién tiene un pájaro? Al unísono todos los hombres se levantaron. – No, no me explique bien... ¿Quién ha visto un pájaro? Entonces todas las mujeres se levantaron al
El Taco-Miendo
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, galletas, polvorones México
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
Comida mexicana y salvadoreña 5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Delicias de Honduras 100% Catracho ¡Honduras cerca de ti!
ESPECIAL DEL MES
Docena de Pupusas $25.00
“El mejor servicio en Olathe”
mismo tiempo. - ¡No, no! Lo que quiero decir es... - ¿Quién ha visto mi pájaro? Ante esta pregunta, todas las monjas se levantaron. ---------------------Tres monjas se encontraban conversando. La primera monja empezó: -Les cuento que estaba limpiando la habitación del obispo el otro día, ¿y saben lo que encontré? Un montón de revistas para adultos. -¿Y qué hiciste?, le preguntaron las otras. -Obvio, las arrojé de inmediato a la basura. La segunda monja habló: -Bueno, eso se puede soportar, pero cuando yo estaba limpiando el cuarto del obispo me encontré un ¡montón de condones! Las otras monjas, sorprendidas, le preguntaron qué hizo: -Pues pinché con un aguja ¡todos y cada uno de los preservativos! Y la tercera monja... ¡se desmayó!
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494 Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
Anita’s Latin Cuisine Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
11 3/31/16
Taquerías
El CAMINO REAL
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
265 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913•608•5488
Authentic Honduran Food!
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
“Los mejores tacos en KC”
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
12 3/31/16
TAQUERÍA LAS ARENOSAS * TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
sales@2mas2KC.com
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
54. Para evitar que se pegue el arroz, lávalo y enjuágalo bien antes de cocerlo. Eso hace que suelte el almidón que contiene.
(913) 432-3486
Vive Latino contamos con una extensa variedad en: * Productos peruanos, * centroamericanos y * mexicanos
56. La carne queda blanda si la pones a marinar en jugo de naranja agria. Esto le da buen sabor y no la pone dura como el limón.
55. La carne para deshebrar queda jugosa si la cocinas en olla express o en la olla de lento cocimiento con un chorrito de vinagre y de aceite y sus sazonadores y especias.
Authentic Mexican Food
This weekend Drink Specials ***** Friday, Apr. 1 ** Las Estrellas ** 9 p.m. - 12 midnight ***** Sunday, Apr. 3 Breakfast & Lunch 10 a.m. - 3 p.m.
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
El POBLANO MINI MARKET
Authentic Mexican Restaurant
Productos Mexicanos
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor. Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
v i sítano s
215-B Delaware Leavenworth, KS 66048 (913) 682-5600
A place to relax and enjoy the flavor of Mexico! Hours: Mon.-Thur. 11am - 9pm, Fri.-Sat. 11am - 10pm
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
57. Antes de congelar alimentos crudos o cocidos, divídelos en porciones. Así sólo tendrás que descongelar lo que necesitas y no desperdiciarás.
58. Nunca vuelas a congelar las carnes una vez descongeladas. Así evitarás aumentar su carga bacteriana y, por ende, el riesgo de enfermar. Fuentes diversas
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Ya os o em ad ten purr m cha
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
13 3/31/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
APRIL: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Conversando en inglés, April 2, 9 a.m., free, adultos intersados en practicar el idioma inglés están invitados a las clases de conversación que se llevan a cabo en la Biblioteca de Oak Park los sábados por la mañana, 9500 Bluejacket St., Overland Park., Kan., www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600 or 913-826-4301 Missouri Prairie Foundation Native Plant Sale, April 16, 9:30a.m.-
2:20p.m., free, Anita B. Gorman Conservation Discovery Center, plants can be pre-ordered by calling Missouri Wildflowers Nursery at 573-496-3492 or emailing mowldflrs@socket.net, 4750 Troost Ave., KCMO, cash, check or credit cards accepted, 816-716-9159 African Violet Show & Sale, April 16
Re-Dreaming at the Kansas City Museum, April 7, 5:30 p.m., Kansas City Museum’s Corinthian Hall Carriage House, East Gallery, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, all ages, presented with KCPT, light refreshments, free but reservations required, 816-513-0726, paul. gutirrez@kcmo.org, kcmo.gov/kansascitymuseum/programs/march-april/ Friends of the Library Children’s Book Sale, April 8, 9 a.m.-6 p.m. & April 9, 10 a.m.-5 p.m., Waldo Branch, 201 E. 75th St., KCMO, books $1 & $2, DVDs & CDs $1, audiobooks $2, kclibrary.org, 816-701-3407 Sabermetrics & the Empirical Analysis of Baseball, April 9, 11 a.m., Linda
Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, presentation by Daniel Mack, director of baseball analytics and research sciences for the Kansas City Royals, free with e-ticket, www.lindahall.org/ event/sabermetrics/, 816-926-8753 Day by Day: April 9, 11 a.m., south Branch Library, 3104 Strong Ave., KCKS, presentation by Rudy Padilla, American GI Forum, about Coronado’s expedition from the book by Roy Bird (1540). For more information call (913) 381-2272. Fountain Day, April 12, 11 a.m., free,
9 a.m.-3 p.m. & April 17, 10 a.m.-3 p.m., free admission, Loose Park Garden Center, 5200 Pennsylvania Ave., KCMO, 816-513-8590 or 816-510-8593 Orchid Auction, April 17, 1:30-5 p.m.,
free admission, Lenexa Senior Center, 13420 Oak St., Lenexa, Kan., plants starting at $5.00, www.osgkc.org Missouri Prairie Foundation Native Plant Sale, April 23 & 30, 8a.m. - 1p.m., City Market, plants can be pre-ordered by calling Missouri Wildflowers Nursery at 573-496-3492 or emailing mowldflrs@socket.net, 5th & Walnut streets, KCMO, cash, check or credit cards accepted, 816-716-9159 EVENTS Wide Open Town: Kansas City during the Pendergast Era, April 1,
9 a.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, presentations by professional historians & keynote address by David M. Kennedy, author of “The Great Depression: Causes, Impact, consequence,” free, RSVP required, 816-701-3407, www.kclibrary.org/rsvp/28407 The Nuremberg Trials, April 5, 6 p.m., Central Library, 14 W. 10th St., KCMO, reception & presentation by Mark M. Hull, associate professor of military history, U.S. Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth, free, RSVP required kclibrary.org, 816-701-3407 Escritores Latinos, April 6 & 13, 8 p.m., free, adultos interesados en escribir poemas, cuentos, artículos están invitados a las reuniones que se llevan a cabo en la Biblioteca de Oak Park, 9500 Bluejacket St., Overland Park., Kan., www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600 or 913-826-4301
ceremony marking the official start of foundation season, William Volker Memorial Fountain, Theis Park, Charles B. Wheeler Amphitheater, Oak & 47th streets, KCMO, kcparks.org The Evolution of Beauty with Richard Prum, April 14, 7 p.m., Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, presentation by noted ornithologist Richard Prum, free with e-ticket, www.lindahall. org/event/the-evolution-of-beauty/, 816-926-8753 Día del Idioma, April 20 6-8 p.m., free, conferencia sobre las diferencias del idioma español en los países de habla hispana. Biblioteca de Oak Park, 9500 Bluejacket St., Overland Park., Kan., www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600 or 913-826-4301 The Beauty of Storms in Image and Word, April 26, 6:30 p.m., Central Library, 14 W. 10th St., KCMO, presentation by Stephen Locke & Caryn Mirriam-Goldberg, followed by a reception, free but RSVP required, kclibrary.org, 816-701-3407 Día del Niño/Día de los Libros, April 30, 10 a.m. - 3 p.m., free, La celebración hace hincapié en la importancia de la alfabetización de niños de todos orígenes. Biblioteca de Oak Park, 9500 Bluejacket St., Overland Park., Kan., www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600 or 913-826-4301 MUSIC Doctoral Recital, April 4, 5 p.m., Old Mission United Methodist Church, 5519 State Park Rd., Fairway, Kan., free admission, presented by the Conservatory of Music and Dance, tubist Ryan Snell and pianist Dan Velicer performing works by Halsey Stevens, Anthony di Lorenzo, Elizabeth Raum & Jan Koetsier, conservatory.umkc.edu/calendar. cfm, 816-235-2799
Conservatory Wind Symphony, April 7, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, free admission, Chamber Players performing works by Richard Wagner, William Walton, Richard Strauss & Elbert Liu, conservatory. umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 Vinson Cole Sings! An Inspiring Gift of Music, April 10, 4 p.m., Kirkwood Hall, the Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak St., KCMO, tenor Vinson Cole and pianist Mark Markham performing works by Vincenzo Bellini, Ludwig van Beethoven, Joseph Haydn & Aaron Copeland & Broadway classics by Cole Porter, free admission but RSVP tickets required, www.nelson-atkins.org/calendar/performance-vinson-cole-sings/, 816-751-1278 Single Reed Festival Concert, April 16, 2:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, free admission, St. Louis Symphony associate principal clarinetist Diana Haskell & West Virginia University associate professor of saxophone Michael Ibrahim in concert, conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 The Promise of Living: A choral Concert to Benefit Operation Breakthrough, April 19, 7:30 p.m., Country Club Christian Church, 6101 Ward Parkway, KCMO, free admission, the conservatory Choir directed by Robert Bode & Charles Robinson, conservatory. umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 PERFORMANCES The Pharaoh and the Rose, April 1, 5 p.m., all ages, free, play based on an Egyptian folk tale presented by the Johnson County Community College Theatre at Antioch Library, 8700 Shawnee Mission Parkway, Shawnee Mission, Kan., www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600 Catfights, Caterwauling, Fracases, & Flight Scenes, April 22, 7:30 p.m., Grant Recital Hall, 5227 Holmes St., KCMO, selected scenes from various operas, presented by the UMKC Opera Theatre, free, conservatory.umkc.edu/ calendar.cfm, 816-235-2799 Kiss Me Kate, April 24, 2 p.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, script-inhand performance by the Metropolitan Ensemble Theatre to celebrate the forthcoming exhibit, First Folio! The Book that Gave us Shakespeare opening June 6 at the Central Library, reception follows performance, free admission but RSVP tickets required, kclibrary.org, 816-701-3407
Compiled By Rita Sherrie EXHIBITIONS My Northeast: A Snapshot of KC’s Historic Northeast Community,
Kansas City Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, all ages, free, a traveling exhibit conceived by John Herbst, retired KCMO librarian, kcmo.gov/kansascitymuseum/exhibitions/traveling, 816-513-0726 Chasing Weather, April 2-May 29,
Central Library’s Genevieve Guldner Gallery, 14 W. 10th St., KCMO, photographs by Stephen Locke & verse by former Kansas poet laureate Caryn Mirriam-Goldberg from their book, “Chasing Weather: Tornados, Tempests, and thunderous Skies in Word and Image,” www.kclibrary.org/events Drawn From Nature: Art, Science & the Invention of the Bird Field Guide, thru Sept. 10, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, all ages, free, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753 Now & Then, thru May 14, Kansas
City Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, all ages, free, contemporary ceramic works, opening reception March 18, 5:30-7 p.m., kcmo. gov/kansascitymuseum/exhibitions, 816-513-0720 Measured Space, thru May 22, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, Mountain Gallery, open during library hours, free, sculptural works, kcmo. gov/kansascitymuseum/exhibitions, 816-513-0720 Pueblo to Pueblo: The Legacy of Southwest Indian Pottery, thru June 25, Kansas City Museum’s Corinthian Hall, all ages, free, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, opening reception March 18, 5-7 p.m., kcmo. gov/kansascitymuseum/exhibitions, 816-513-0720
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe
Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:
#5
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm)
Lunes:
- Compra DOS platillos y te regalamos UNO de niño (de 4pm al cierre)
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49
¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
14 3/31/16
SPORTS / Deportes México ganó facilmente
L
a Selección Mexicana de fútbol venció con mucha facilidad a su similar de Canadá. En el primer partido, celebrado en territorio canadiense (Vancouver), los de México ganaron por marcador de 3-0 que bien podría haber sido 5-0, ya que fallaron varias oportunidades claras. En el juego de regreso, celebrado en el Estadio Azteca, los de verde, ya
Por Lalo Alvarado
más relajados, dieron un gran partido. Andrés Guardado abrió el marcador a los 18 minutos con tiro penal y a los 47’ el Tecatito Corona anotó un golazo lleno de gran técnica individual para dejar el marcador final 2-0. Con esto la selección tricolor asegura un puesto en el Hexagonal final, con rumbo al mundial de Rusia 2018.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Juegos de Los Reales de Kansas City de Abril Las fechas y horarios de los juegos oficiales del 2016 están sujetos a cambios.
LOCAL VISITA
Resultados Fecha FIFA
Partidos Jornada 12
El sábado, 26 de marzo, Kansas Jayhawks cayó 59-64 contra Villanova Wildcats por lo que quedó eliminado de la contienda. Los equipos que jugarán el ‘final four’ del torneo NCAA March Madness el 2 de abril son: •Villanova Wildcats vs. Oklahoma Sooners (5:09 p.m.) •North Carolina Tar Heels vs. Syracuse Orange (7:49 p.m.). La final entre los vencedores será el 4 de abril y al momento de cierre de edición no se había determinado la hora.
Tabla de posiciones CONCACAF
LIGA OUTDOOR DE ADULTOS
EL PADRINO DOMINGOS --- CAMPOS ---
Contable
ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
155 S 18th. St., Suite 100, Kansas City, KS. 66102
Ph.: 913-210-6613
816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
GULLY TRANSPORTATION CDL-A, 1 Year Experience. Daily Turn and Regional Positions Available!! Increased Pay and Benefit Package!!
Call Duane! 855-971-6289
EMPLEO
EMPLOYMENT
Se necesita AMA DE LLAVES que viva en la casa
Habitación y baño privados. Alquiler y servicios públicos gratis, a cambio de: aspirar, lavar ropa y planchar todos los días; cocinar ocasionalmente y limpiar la casa dos veces al mes. Debe ser mujer mayor no fumadora, capaz de hablar Inglés.
Llamar a Valerie Bellario al 816-349-9425
Soy una enfermera que vive solas casi todos los días. De vez en cuando mi hijo (13) pasa la noche. Necesito ayuda con lo anterior, debido a mi horario de trabajo.
SE SOLICITAN MESERoS y bar tender Interesados comunicarse al (913) 764-0001
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
SOLICITA Meseros, Cocineros, Limpiamesas, Ayudantes de mesero y Lavaplatos
Interesados comunicarse al (913) 362-0817 ó (239) 348-5215
TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need translations from English into Spanish. 2más2KC
(913) 432-3486
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
15 3/31/16 SERVICES
Live In housekeeper needed.
Private room and private bathroom. Rent and utility free, in exchange for: Daily vacuuming, daily laundry, daily ironing. Occasional cooking and twice monthly cleaning. Must be non-smoking, older female, able to speak English.
la casa de las computadoras
Call Valerie Bellario 816-349-9425
Venta y Reparación Limpieza de virus y actualización
Austin & Ferguson LLC
Servicio Profesional 15 años de experiencia
I’m a female Nurse Practitioner, living alone most days. Occasionally my son (13) spends the night. I need help with above, due to work hours.
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
1139 kansas Ave. KCK • (913) 499-6822 compulatinokc@gmail.com • www.gatkc.com Somos Latinos y Hablamos Español
LAS COMADRES FORMAL WEAR
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal A las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Esquipulas • Quiniche Quiché* • Santa Cruz del Quiché* 7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Servicio de entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano (816) 679-8119
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 3/31/16
FRONTIER SCHOOLS
Explora tus Fronteras APPLY NOW!
¡APLICA YA! (816) 241-6200 Visita alguno de nuestros sitio Web Tuition Free Colegiatura Gratis
College Preparatory Preparación para la Universidad
K-12
Public Charter Schools Escuelas Chárter Públicas
• Sponsored by University of Missouri— Kansas
City (UMKC) Patrocinado por la Universidad de Missouri— Kansas City (UMKC)
• 93.9% APR (Annual Performance Report) Score for
2015 Calificación de 93.9% (Reporte de Desempeño Anual) para el 2015
• High College Acceptance and Graduation Rate
Alto índice de Graduación y Aceptación en la Universidad
• Free or reduced price breakfast and lunch for
qualified students Desayuno y almuerzo gratuitos o a precios reducidos para estudiantes que califiquen
• Free Bus Service
Servicio de Autobús gratuito
Strong STEM (Science, Technology, Engineering and Math) focus Enfoque fuerte en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
At Frontier we believe that excelling in math and science, prepares youth to succeed in college, the workplace, and to be competitive in the 21st. century En Frontier creemos que la excelencia en Matemáticas y Ciencias prepara a los jóvenes para tener éxito en la universidad, el lugar de trabajo y para ser competitivos en el siglo XXI.
Some STEM activities include: • Science Fair • Robotics • Solar Car Project • Math Competitions • STEM EXPO • Science Olympiad • Project Lead the Way • Biomedical (9-12) • Engineering (9-12) • Digital Graphics (1-12) Algunas de las actividades STEM incluyen: • Feria de Ciencias • Robótica • Proyecto de Carro Solar • Competencias de Matemáticas • Exposición STEM • Olimpiada de Ciencias • Proyecto Abre el Camino • Biomédica (-12) •Ingeniería (9-12) • Gráfico Digital (9-12)
www.kcfsi.org
•
www.kcfse.org
•
www.frontierstem.org