VOLUME 2, ISSUE 12, MARCH 24, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
Living on campus
pág.3
Viviendo en los dormitorios
pág.4
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Reflexiones sobre el amor
Fútbol
pág.6
By Jesús López-Gómez
En el foro de Northeast, los candidatos a la junta escolar hacen alusión a grandes ideas
school board esde que la junta escolar del estado de rescinded Missouri revocó la acreditación de las the Kansas Escuelas Públicas de Kansas City en enero City Public School District’s accreditade 2012, el recuperarla ha estado en el tion in January 2012, regaining it centro de las discusiones de la política educativa. has been at the center of education policy discussions. La junta escolar tuvo un suspiro [de alivio] The school board breathed an en agosto de 2014, audible sigh of relief in August cuando el estado acreditó 2014 when the state provisionally provisionalmente al accredited the Kansas City school distrito escolar de Kansas district once more. City una vez más. Ajia Morris, a Sub district 5 Ajia Morris, candidata candidate for the school board, turned that aspiration on its head Ajia Morris (Landon al Sub-distrito 5 para la junta escolar, utilizó esas Monday night during a candiVonderschmidt) aspiraciones en una forma date forum at Gladstone Elementary completamente distinta el lunes por la School. noche durante un foro de candidatos en Morris sat with la Escuela Primaria Gladstone. a group of other Ella se sentó con un grupo de otros candidates who candidatos que buscan la elección seek election to para la junta escolar en las votaciones the school board de abril 5. Sobre la cuestión de cómo in the April 5 iba a utilizar el puesto para mejorar la election. On posición del distrito escolar para obtener the question of la acreditación completa, respondió: “Me gustaría dejar de trabajar hacia la how she would acreditación”, a los que estaban en el use the seat auditorio escasamente lleno. to improve the John Fierro La ex alumna de la Academia Lincoln school district’s position to gain full College Preparatory, dijo a la multitud accreditation, “I would like to disconque se había saltado su primer año tinue working toward accreditation,” universitario con la Morris told those in the sparsely ayuda de la educación filled auditorium. que había recibido Morris, a Lincoln College Preparacomo estudiante del tory Academy alum, told the crowd Distrito de Escuelas that she had skipped her freshman Públicas de Kansas City. year with the help of the educaEl distrito es capaz y tion she’d gotten as a student debería seguir enfocado with the Kansas City Public School en la producción District. The district is capable de “ciudadanos of and should remain focused on globalmente listos” producing “globally ready citizens” y en “la erradicación and “eradicating the achievement de la brecha en el Jennifer Wolfsie (DAN rendimiento”. gap,” Morris said. VERBECK / KCUR) The candidate discussion was La discusión de los candidato fue organizada por la hosted by the Asociación de Vecinos de Indian Mound. Indian Mound Neighborhood Morris y otros dos que aparecieron en la Association. mesa redonda del lunes —el candidato del Subdistrito 3, John Fierro, y la candidata Morris and two del Subdistrito 1, Natalie Lewis— lograron others who el apoyo del alcalde Sly James y el comité appeared in the de acción política ‘Futuro de Kansas City’. Monday panel Fierro estaba compitiendo con Marisol discussion — Montero por el puesto del Subdistrito 3; Sub district pero Montero anunció recientemente que 3 candidate dejaría la contienda. John Fierro and Lewis está presentándose contra Albert Natalie Lewis Sub district 1 Ray por el Subdistrito 1. candidate Natalie Lewis — picked up an endorsement from Mayor Sly James Morris está buscando la mayoría de and political action committee Kansas los votos en una contienda de tres candidatos. Ella apareció junto a Bryan City’s Future. Dial y Catina Taylor, otros dos que piden Fierro was competing with Marisol ser considerados como candidatos Montero for the Sub district 3 seat. agregados en la boleta electoral del 5 de Montero recently announced she abril. would leave the race.
D
Héctor Vega
pág.14
pág.7
In northeast forum, school board candidates hint at big ideas since MisEsouriverthestate
Deportes locales
pág.5
Legumes / Leguminosas (Part 2)
s mentioned in the A previous article, leguminous or legumes
(beans, chickpeas, lentils, beans) are a wonderful, very important, and very complete source of protein and nutrients in our diet for their great versatility in their ways of preparation and nutritional properties. omo mencionábamos en el capítulo anterior, las leguminosas o legumbres (frijoles, garbanzos, lentejas, habas) son una magnifica fuente de proteínas y nutrientes muy completa, muy importantes en nuestra dieta por su gran versatilidad en sus modos de preparación y por sus propiedades nutricionales. Todos los candidatos, Lewis is vying for the Sub district 1 excepto una —la seat against Albert Ray. candidata at-large Morris is seeking the majority of Jennifer Wolfsie—, están votes in a three-candidate race. She postulándose como appeared alongside Bryan Dial and candidatos agregados. Catina Taylor, two others asking to be En general, los candidatos considered as write-in candidates on ofrecieron comentarios the April 5 ballot. y recetas genéricas All the candidates except one, atpara mejorar el distrito large candidate Jennifer Wolfsie, were Bryan Dial escolar durante el foro. running as write in candidates. El panel de discusión produjo momentos Generally, candidates offered generic de concepciones francas como la idea comments and prescriptions for imde Morris de cambiar la prioridad de la acreditación. Dial, por ejemplo, sugirió una proving the school district during the evaluación más rigurosa de los maestros del forum. The panel discussion did yield moments of frank ideation like Morris’ distrito, así como despedir a los instructores que no muestren resultados satisfactorios. idea to reprioritize accreditation. Dial, for example, suggested a more rigorous En la misma línea, Fierro propuso la evaluation of district teachers and sug- ampliación de la educación infantil gested firing instructors who don’t show temprana para todos los niños de la zona, haciéndola gratuita. Él informó a satisfactory results. Along the same lines, Fierro suggested la audiencia que los programas de preexpanding early childhood education to kinder en Kansas City sirven actualmente a cerca de una quinta parte de los niños all area children by making it free. He que podrían beneficiarse con la educación told the audience that pre-Kindergarten infantil temprana. programs in Kansas City currently serve Presidente y CEO del Centro Mattie about a fifth of the children who might Fierro, Rhodes, dijo que los puestos que él y los benefit from early childhood education. otros candidatos están contendiendo deben Fierro, president and CEO of the Mattie ser llenados por un miembro de la junta Rhodes Center, said the seats he and con mentalidad empresarial dado el nivel the other candidates are running for de personal y finanzas públicas que se should be filled by a business minded manejan a través del distrito. board member given the level of staff- “Somos un gran generador de empleo”, ing and public finance that are handled refirió. “Tenemos que actuar de esa through the district. manera”. “We’re a major employer,” he said. “We Fierro y Dial fueron previamente candidatos need to act like that.” sin éxito al Concejo de la ciudad en las elecciones generales de 2015. Fierro and Dial were previously unsucEl puesto at-large de la junta, actualmente cessful city council candidates in the en manos de Airick Leonard West, será general election in 2015. The board’s at-large seat, currently held llenado por Jennifer Wolfsie, la única candidata que reunió suficientes firmas by Airick Leonard West, will be filled by Jennifer Wolfsie, the only candidate para aparecer en la boleta de abril. who gathered enough signatures to appear on the April ballot.
C
pág.10
2 3/24/16
Editorial
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
The Holy Week T
he arrival of Easter Week or Holy Week marks the end of Lent; “Period that begins on Ash Wednesday and ends on Holy Thursday, and that is practiced since the fourth century, when Catholics, Orthodox Catholics, Anglicans and some evangelical churches prepare for Easter.” There are many people who make promises or sacrifices during this time, such as stop eating something (usually sweets or chocolates), not smoking or drinking (or at least decrease the amount), or change certain behaviors such as using less jewelry, etc. For believers it’s a way of offering “something” to God, in return for what He has given us. But like Mother’s Day, Valentine’s Day, Father’s Day, or Christmas, those are only dates in which we do something different for someone or when we recognize what they have done for us. While Lent is different, because it’s longer and involves our God, it’s only a period that sometimes we are anxious to end so we can ‘return’ to the old ways. By following the vigil, sometimes some of us make mistakes and since we don’t eat meat, we take the opportunity to enjoy a delicious Veracruzana fish or a delicious steak in garlic, while doing nothing for others, which is certainly not the idea. We, humans, are imperfect beings always trying to stop doing things that harm our people, our family relationship or partner; but we are weak and so we have to confess occasionally, start again on Monday, or promise that this will be the last time and that now we will change. No matter what our beliefs are, let us seize every moment that presents and not to become exhausted in our attempt to be better. It is always better to fail in the attempt and start again, than never try.
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
La Semana Santa
L
a llegada de la Semana Santa marca el final de la Cuaresma; “período que comienza el Miércoles de Ceniza y termina el Jueves Santo y que es practicado desde el siglo IV, cuando los católicos, los católicos ortodoxos, los anglicanos y algunas iglesias evangélicas se preparan para la Pascua”. Hay muchas personas que durante esta época hacen promesas o sacrificios como dejar de comer algo (generalmente dulces o chocolates), no fumar o tomar (o al menos disminuir la cantidad), o cambiar ciertos comportamientos como usar menos joyas, etc. Para los creyentes es una forma de ofrecer “algo” a Dios, a cambio de lo que Él nos da. Pero al igual que el Día de la Madre, el Día del Amor y la Amistad, el Día del Padre o la Navidad, ésas son sólo fechas en las que hacemos algo distinto por alguien o le reconocemos lo que ha hecho por nosotros. Si bien la Cuaresma es distinta por ser más larga e involucrar a nuestro Dios, es solamente un período que a veces ya estamos ansiosos de que termine para ‘volver‘ a las viejas andadas. Por seguir la Vigilia, a veces algunos cometemos errores y como no comemos carne, aprovechamos para disfrutar de un delicioso pescado a la veracruzana o un exquisito filete al mojo de ajo, sin hacer nada por el prójimo, lo cual ciertamente no es la idea. Los humanos somos seres imperfectos siempre tratando de dejar de hacer cosas que hacen daño a nuestra persona, a nuestra relación familiar o de pareja; pero somos débiles y por eso tenemos que confesarnos de vez en cuando, empezar de nuevo el lunes, o prometernos que ésta será la última vez y que ahora sí vamos a cambiar. Sin importar cuáles sean nuestras creencias, aprovechemos cada momento que se nos presente y no desfallezcamos en nuestro intento por ser mejores. Siempre es mejor fallar en el intento y volver a empezar que nunca intentarlo.
Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
me mandó a terapia porque estaba un poco obsesionado con el fútbol.
...
...yo sé que usted le va a las Chivas, pero ¿alguna vez ha jugado fútbol? _¡Claro! Si yo jugaba de portero en un equipo. _¿Con esa panzota? _¿Qué pasó compadre? ¡Más respeto! ... ¡No la tenía tan grande! ... ¡la panza, la panza! _Ahhh...perdón compadre, no sabía. Y luego ¿por qué lo dejó? _Por prescripción médica. _No me diga, ¿el azúcar? _No. _¡El colesterol! _No. _Ya sé, ¡la presión arterial! _No, no, ¡nada de eso! _¿Entonces?... Ah, ¡ya sé! Su médico lo vio jugar y se dio cuenta que ¡es malíiiisimo!” _¡No se lleve compa! Lo que pasa es que
_¡No me diga! _Sí, fíjese que un día me dijo mi esposa que estaba tan apasionado con el fútbol que le hacía falta … pero ... ¿Cuuuál falta compadre? ¡¡¡Si yo ni la había tocado!!! ... ¡Nada más porque antes de hacer el amor tiraba un volado para ver quién empezaba! O porque ya no regañaba a mis hijos, sino que ¡les sacaba tarjetas! O porque a la hora de comer disponía en la mesa un estratégico 4-2-2. O porque gritaba ¡Goool! cuando tenía un orgas… _…¡¡¡así déjelo compadre. Ya le entendí!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“El éxito es la habilidad de ir de un fracaso a otro sin perder el entusiasmo”. ― Winston Churchill “Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.” ― Winston Churchill
3 3/24/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez “‘Real, live experiment’ is a terrible sales pitch for something,” comedian Seth Meyers said on his eponymous late night show on Monday night. “Kansas has … become something of a laboratory for conservative economic policies under Governor Sam Brownback,” Meyers said beginning a monologue savaging the state’s fiscal policy and leadership, which have reported losses on every meaningful economic indicator since Brownback’s fiscal policies have taken effect. Job growth in Kansas has lagged behind nearly every other state in the union, and tax receipts — which Brownback’s policy advisors projected to increase by $323 million — actually fell by $688 million in the fiscal year ending June 2014, the first full year the Brownback tax cuts took effect. Of Brownback’s description of his fiscal policy as an “experiment,” “Those words only show up on shady classified ads,” Meyers said.
“‘Real, experimento en vivo’ es un argumento de venta terrible para algo”, dijo el comediante Seth Meyers en su show nocturno homónimo el lunes por la noche. “Kansas se ha ... convertido en una especie de laboratorio para las políticas económicas conservadoras bajo el gobernador Sam Brownback”, dijo Meyers al iniciar un monólogo devastando la política fiscal del estado y el liderazgo, que han reportado pérdidas en cada indicador económico significativo, desde que las políticas fiscales del Brownback entraron en vigor. El crecimiento del empleo en Kansas ha quedado a la zaga de casi todos los demás estados de la unión, y la recaudación de impuestos —la cual los asesores políticos de Brownback pronosticaron un aumento de $323 millones— en realidad se redujo en $688 millones en el año fiscal que finalizó en junio de 2014, el primer año completo en que los recortes fiscales de Brownback entraron en vigor. De la descripción de Brownback de su política fiscal como un “experimento”, “Esas palabras sólo aparecen en los anuncios clasificados turbios”, refirió Meyers.
A pair of explosions rocked Brussels Tuesday morning. One occurred in the Brussels Airport and another in a subway station in the city’s center close to the European Union headquarters. Both explosions killed about 20 people and injured around 230 others. At least one is believed to have been caused by a suicide bomber. Among the injured were a U.S. soldier — whose identity has been kept private — and three other private citizens and Utah Mormon missionaries, Richard Borby, Joseph Empey and Mason Wells.
Un par de explosiones sacudieron a Bruselas el martes por la mañana. Uno ocurrió en el aeropuerto internacional de Bruselas y otra en una estación del metro en el centro de la ciudad cerca de la sede de la Unión Europea. Ambas explosiones mataron a 20 personas e hirieron a alrededor de otros 230. Se cree que al menos una fue causada por un terrorista suicida. Entre los heridos estuvo un soldado estadounidense —cuya identidad se ha mantenido privado— y otros tres ciudadanos privados y los misioneros mormones de Utah, Richard Borby, Joseph Empey y Mason Wells.
In the final day of his visit to Cuba, President Barack Obama pleaded for greater cooperation between the U.S. government and Cuban leadership. He suggested that failing to do so would endanger the Cuban economy and political stability in the country. “I have come here to bury the last remnant of the Cold War in the Americas,” Obama said speaking on the stage of the Grand Theater of Havana. Calvin Coolidge, the last sitting American president to visit Cuba, spoke there 88 years ago. “I have come here to extend the hand of friendship to the Cuban people.”
En el último día de su visita a Cuba, el presidente Barack Obama abogó por una mayor cooperación entre el gobierno de EE.UU. y el liderazgo cubano. Sugirió que el no hacerlo podría poner en peligro la economía cubana y la estabilidad política en el país. “He venido aquí para enterrar el último vestigio de la Guerra Fría en las Américas”, dijo Obama, hablando en el escenario del Gran Teatro de La Habana. Calvin Coolidge, el último presidente estadounidense en turno en visitar Cuba, habló allí hace 88 años. “He venido aquí para extender la mano de la amistad al pueblo cubano”.
Rob Ford, the former Toronto mayor who gained worldwide notoriety for his reported crack cocaine use, died on Tuesday. He was 46.
Mahler National Wildlife Refuge, the Oregon wildlife refuge that was used for a 41-day-long armed dissident occupation, reopened on Monday.
La Reserva Nacional Mahler, el refugio de vida silvestre de Oregon que fue utilizado para una ocupación armada disidente de 41 días de duración, reabrió el lunes.
Rob Ford, ex alcalde de Toronto, que se hizo famoso en todo el mundo por su supuesto consumo de cocaína, murió el martes. Él tenía 46 años.
Living on campus
By Kent Steward
The best option for a first-time freshman
freshmen, college is the Ffromorfirstmost time they have ever lived away home. That can be intimidating,
but Maryke K. Taute, assistant director of Residential Life at Fort Hays State University, has some advice to make the transition easy and rewarding. “Family is important to you,” she said. “It’s also important to us. That’s why we work hard to make campus a home-away-from-home. Our staff are dedicated to supporting your sons and daughters while they pursue their future career at Fort Hays State. We host events, support their academics, and create a safe and welcoming place for your student to live in. Professional staff and student staff are available to your student at any time, day or night.” Taute emphasized that parents are welcome to visit: “We invite families to participate in the on-campus experience during Fall Move-In, Family Weekend in the fall and Little Siblings Weekend in the spring. We know you’ll have a great time visiting your son or daughter and meeting all their new friends and the Tiger Family.” Living on campus provides access to more than 130 phenomenal leadership and employment opportunities. Students have a voice in making their living community better by becoming involved in their hall/community council or the Residence Hall Association. They can also work as a desk assistant or resident assistant in their hall if they wish to be more actively and directly engaged in helping support and welcome other students to campus. Student leaders and employees are the heart of Residential Life. Several different styles of housing are available. To learn more about the types of housing, visit the website at www.fhsu.edu/reslife/. “Our housing is conveniently located on campus, which makes getting to and from classes a short and easy walk,” Taute said. “Additionally, we work hard to keep costs low and services high, providing your son or daughter a cost-effective and enjoyable experience living on campus.” Signing up for housing on campus is
easy. Simply log in to TigerTracks and complete the housing contract in the Residential Life Web Portal. Students are able to select their own room starting on May 9. Wanda Jimenez, a sophomore from Honduras who is pursuing a bachelor’s degree in biology, shared some of her experiences of living not just away from home, but in a new country and new culture. “My freshman year living on campus at Fort Hays State was a completely new experience,” she said. “My first year living on campus was very easy and I met so many great people that I am still close to. Fort Hays State is my second home, and life on campus is a unique experience that I am very glad to still be a part of.” Jimenez said there were significant benefits to living on campus. “You are close to all of the classes, and commuting to campus isn’t an issue. Also, the residence halls have a lot of activities planned so there’s always something fun and engaging going on.” She said she was surprised how quickly she got used to living on campus: “I was a part of Horizons Multicultural Program, which was a program that brought students to campus before school started. We stayed in the residential buildings for a couple of days while attending sessions on how to succeed in college. That was the thing that helped me the most on being comfortable leaving my family and entering such a different atmosphere than high school. This year FHSU is offering the Hispanic College Institute, a program very much like Horizons but geared specifically for Hispanic high school students. I would really encourage everyone to apply. Those types of programs give you firsthand experience on what life at college is really like.” She concluded: “My favorite thing about living in the residence halls is that the hall directors and resident assistants truly care about each individual and want to make our experience the best that it can be. They really go out of their way to make sure that we are doing well and being taken care of.”
4 3/24/16
NEWS / Noticias Ángulo Internacional
By Eduardo Alvarado L.
The best city in the world? - Economic Opportunities
Vivir en el campus
¿La mejor ciudad del mundo para vivir? - Oportunidades Económicas
I
n the same way that it was mentioned in the first article, both cities are divided in various zones. When we talk about Vienna, we talk about 23 districts integrated that form one city, and it can be hard to distinguish if you find yourself in one district or another. In a similar manner it can be hard to recognize if you’re in Merriam, Overland Park or Prairie Village within Kansas City, which is why we talk about the “Kansas City metropolitan area”. So, when talking about the economic opportunities in these cities, we will talk about their metropolitan areas. Furthermore, this article will not talk about the typical economic statistics, but rather about some of the offices that are located in these cities. We begin with the largest and most international companies. Kansas City is home to the headquarters for: Black & Veatch, Cerner, Garmin, Hallmark, H&R Block and Sprint, among others. Meanwhile, among the companies that are headquartered in Vienna we find: BMW, Hewlett-Packard, Panasonic, Samsung and Siemens, but it’s important to note that from the more than 300 international companies in Vienna, many of these headquarters are regional instead of international. Lastly there are the governmental and public offices, which can affect the economy in fundamental ways. The most important one in Kansas City is probably the Federal Reserve Bank office, which is one of 12 in the United States. The next most influential federal office is the Department of Defense, which employs roughly 15,000 people. On the other hand, the most prominent governmental offices in Vienna are of international aspect and include the United Nations (one of 4 offices in the world) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). However, there is something very important that both cities have in common and is worth emphasizing: entrepreneurship. Although Vienna is recognized as an important center thanks to an average of more than 8,000 companies created every year, Kansas City has grown exponentially in terms of entrepreneurship. The most famous event in Vienna is the Pioneer’s Festival which brings more than 2,500 participants and 1,000 new companies. But Kansas City has various organizations such as KCSourceLink, LaunchKC, KC Startup Village and of course the Kauffman Foundation. It is true that Vienna has more fame and access to inter- and multinational opportunities thanks to its location and history, but Kansas City is achieving a lot in little time.
A
sí como fue mencionado en el primer artículo, ambas ciudades están divididas en varias zonas. Cuando hablamos de Viena, hablamos de 23 distritos integrados que forman una sola ciudad, y puede ser difícil distinguir si uno se encuentra en un distrito u otro. Del mismo modo puede ser difícil reconocer si uno se encuentra en Merriam, Overland Park o Prairie Village dentro de la zona Kansas City, por lo cual se habla del “área metropolitana de Kansas City”. Entonces, al hablar de las oportunidades económicas de estas ciudades, hablaremos de sus áreas metropolitanas. Además, este artículo no hablará sobre las estadísticas económicas típicas, más bien lo hará sobre unas de las oficinas que se encuentran dentro de estás ciudades. Empecemos con las compañías internacionales más grandes. Kansas City es el hogar de las oficinas centrales de: Black & Veatch, Cerner, Garmin, Hallmark, H&R Block y Sprint, entre otras. Mientras tanto entre las compañías que tienen sede en Viena, se encuentran: BMW, Hewlett-Packard, Panasonic, Samsung, y Siemens, pero es importante notar que de las más de 300 compañías internacionales en Viena, muchas sedes son regionales en vez de principales. Por último se encuentran las oficinas de gobierno y públicas, las cuales pueden afectar la economía de maneras fundamentales. La más importante de Kansas City es probablemente la oficina del Banco de la Reserva Federal, que es una de 12 en todo Estados Unidos. La siguiente oficina federal más influyente es el Departamento de Defensa, que da trabajo a más o menos 15,000 personas. Por otra parte, las oficinas gubernamentales más prominentes de Viena son de aspecto internacional e incluyen las Naciones Unidas (una de 4 oficinas en el mundo), y la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE). Sin embargo, hay algo muy importante que ambas ciudades tienen en común y vale la pena recalcar: el espíritu emprendedor. Aunque Viena sea reconocida como un centro importante gracias a un promedio de más de 8,000 compañías creadas cada año, Kansas City ha crecido de manera exponencial en cuanto al espíritu empresarial. El evento más famoso en Viena es el Pioneer’s Festival que atrae a más de 2,500 participantes y 1,000 compañías nuevas. Pero Kansas City tiene varias organizaciones como KCSourceLink, LaunchKC, KC Startup Village y por supuesto la Fundación Kauffman. Es cierto que Viena tiene más fama y más acceso a oportunidades inter- y multi-nacionales gracias a su ubicación e historia, pero Kansas City está logrando mucho en poco tiempo.
La mejor opción para un estudiante de primer año
ara la mayoría de los estudiantes Pprimera de primer año, la universidad es la vez que viven fuera de casa.
Eso puede ser intimidante, pero Maryke K. Taute, Directora Asistente de la Vida Residencial en la universidad Fort Hays State, tiene algunos consejos para hacer la transición fácil y gratificante. “La familia es importante para ustedes”, dijo. “También es importante para nosotros. Por eso trabajamos duro para hacer del campus un hogar lejos de casa. Nuestro personal se dedica a apoyar a sus hijos e hijas, mientras continúan su carrera futura en Fort Hays State. Nosotros organizamos eventos, apoyamos sus estudios académicos y creamos un lugar seguro y acogedor para que sus estudiante vivan ahí. El personal profesional y estudiantil están disponibles para sus estudiantes en cualquier momento del día o de la noche”. Ella hizo hincapié en que los padres son bienvenidos a visitarlos: “Invitamos a las familias a participar en la experiencia en el campus durante la mudanza de otoño, fin de semana familiar en el otoño y el fin de semana de los hermanos pequeños en la primavera. Sabemos que pasarán un tiempo agradable visitando a su hijo o hija y conociendo a todos sus nuevos amigos y a la Familia del Tigre”. El vivir en el campus ofrece acceso a más de 130 oportunidades de liderazgo y de empleo fenomenales. Los estudiantes tienen una voz para hacer mejor a su comunidad de vida al participar en su consejo universitario/comunitario o en la Asociación de Residencia Universitaria. También pueden trabajar como asistente de escritorio o asistente de su dormitorio universitario si desean estar comprometidos más activa y directamente para ayudar a apoyar y dar la bienvenida a otros estudiantes al campus. Los líderes estudiantiles y los empleados son el corazón de la Vida Residencial. Varios estilos diferentes de vivienda están disponibles. Para obtener más información sobre los tipos de vivienda, visite el sitio web en www.fhsu.edu/reslife/. “Nuestro alojamiento está situado convenientemente en el campus, lo que convierte el ir y venir de las
clases un paseo corto y fácil”, indicó Taute. “Además, trabajamos duro para mantener los costos bajos y los servicios altos, proporcionando a su hijo o hija la experiencia de vivir en el campus rentable y agradable”. La inscripción para la vivienda en el campus es fácil. Basta con acceder a TigerTracks y completar el contrato de alojamiento en el portal Web de la Vida Residencial. Los estudiantes pueden seleccionar su propia habitación a partir del 9 de mayo. Wanda Jiménez, estudiante hondureña de segundo año que está cursando una licenciatura en Biología, compartió algunas de sus experiencias de vida no sólo fuera de casa, sino en un nuevo país y una nueva cultura. “Mi primer año viviendo en el campus de Fort Hays State fue una experiencia completamente nueva”, refirió. “Mi primer año viviendo en el campus fue muy fácil y me encontré con tanta gente maravillosa con la que aún estoy cerca. Fort Hays State es mi segundo hogar, y la vida en el campus es una experiencia única y estoy muy contenta de seguir siendo parte de ella”. Wanda comentó que había beneficios significativos al vivir en el campus. “Estás cerca de todas las clases y los desplazamientos a la escuela no son un problema. Además, los dormitorios tienen una gran cantidad de actividades programadas así que siempre está pasando algo divertido y atractivo”. Ella dijo que le sorprende la rapidez con la que se acostumbró a vivir en el campus: “Yo fui parte del Programa Multicultural Horizons, que trajo a los estudiantes al campus antes de empezar las clases. Nos quedamos en los edificios residenciales por un par de días, mientras asistíamos a las sesiones sobre cómo tener éxito en la universidad. Eso fue lo que más me ayudó a estar cómoda al dejar a mi familia y entrar en un ambiente tan diferente a la preparatoria. Este año, FHSU está ofreciendo el Instituto Universitario Hispano, un programa muy parecido a Horizons, pero orientado específicamente para estudiantes hispanos de preparatoria. Yo realmente animaría a todos a registrarse. Esos tipos de programas brindan una experiencia de primera mano sobre lo que es en realidad la vida en la universidad”. Ella concluyó: “Lo que más me gusta de vivir en los dormitorios es que los directores de las residencias y los asistentes realmente se preocupan por cada individuo y quieren hacer que nuestra experiencia sea de lo mejor. Ellos hacen todo lo posible para asegurarse de que nos está yendo bien y nos están cuidando”.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS H1B 1. Las visas H1B son para ingenieros o programadores de computadoras. 2. Solamente hay 65,000 visas H1B disponibles. 3. USCIS anticipa que recibirá más solicitudes que las visas disponibles. 4. Reducción de gastos legales si nos contratas antes del 29 de febrero.
¡La fecha límite para presentar la solicitud es ABRIL 1, 2016!
VERSFELD & HUGO , LLC , LLC Global Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
5 3/24/16
NEWS / Noticias Héctor Vega
By Ma. del Pilar Hanes
Productor, Reportero y Editor de Univisión Kansas City
uando usted ve Univisión Kansas City en Time Warner canal 26, Comcast C 27, AT&T 48 y Charter 28, se encuentra
Producer, reporter and editor at Univision Kansas City
hen you see Univision Kansas City W on Time Warner Cable 26, Comcast 27, AT&T 48, and Charter 28, you find
news, publicity, sports and local community themes. The person in charge of everything that you see on the screen is Hector Vega, with whom I had the opportunity to chat some days ago and here I share with you that interesting chat. Originating from Cuautitlan in the state of Mexico and with a degree in Communication Sciences from the Universidad del Valle de Mexico, Hector Vega shared with the Hispanics of the Kansas City metro area his more than 18 years of experience in the media, bringing to homes in the community: information, shows, sports, interviews and much more through the television. Since September of 2014, every day we watch the news, we find him reporting on the street, producing and later in his office translating - when it’s necessary - and editing the transmissions in D’Latinos during the local cuts. Hector began his career doing political campaigns in Mexico City, where he also worked as a producer with a friend in making wedding videos. Later he was part of the team on Channel 4 of Televisa doing content pieces and this is how his real relation to television began. The city of Puebla de los Angeles was his home for almost 6 years when he worked in his cousin’s Production House and on the Televisa channel; he was part of the SICOM team (Communication and Information System of the State of Puebla) during the government of Melquiades Morales Flores and Mario Marin. The sierra of Puebla allowed him to work
con noticias, publicidad, deportes y temas comunitarios locales. El encargado de todo lo que ve en pantalla se llama Héctor Vega, con quien tuve la oportunidad de platicar hace unos días y aquí comparto con ustedes esa interesante charla. Originario de Cuautitlán, Estado de México, y con una licenciatura en Ciencias de la Comunicación de la Universidad del Valle de México, Héctor Vega comparte con los hispanos del área metropolitana de Kansas City sus más de 18 años de experiencia en los medios de comunicación, trayendo a los hogares de la comunidad información, espectáculos, deportes, entrevistas y mucho más a través de la televisión. Desde septiembre del 2014, día a día vemos las noticias, lo encontramos en la calle reporteando, produciendo y más tarde en su oficina se dedica a traducir —cuando es necesario— y a editar los espacios que se transmiten en D’Latinos durante los cortes locales. Héctor comenzó su carrera haciendo campañas políticas en la Ciudad de México, en donde también trabajó como productor con un amigo haciendo videos de bodas. Más tarde formó parte del equipo del canal 4 de Televisa haciendo cápsulas de contenido y con esto inició su verdadera relación con la televisión. La ciudad de Puebla de los Ángeles fue su hogar por espacio de casi 6 años donde trabajó en la Casa Productora de su primo y en el canal de Televisa, formó parte del equipo de SICOM (Sistema de Información y Comunicación del Estado de Puebla) durante el gobierno de Melquiades Morales Flores y Mario Marín (El Gober Precioso). La sierra de Puebla le permitió trabajar en un proyecto universitario y comunitario en Teziutlán, donde pudo compartir sus conocimientos con jóvenes que tenían el interés de saber más de los medios de comunicación y orgullosamente nos dijo que de los 40 alumnos que dirigió, 23 trabajan en los medios e incluso uno de ellos es director de comunicación social del DIF en el estado de Veracruz. Cuando el amor tocó a su puerta, decidió junto con su hoy esposa, Paola, cambiar de residencia y se mudaron a la ciudad
on a university and community project in Teziutlan, where he was able to share his knowledge with youth that were interested in knowing more about the media, and he proudly told us that out of the 40 students that he led, 23 work in media and one of them is even director of social communication of the DIF in the state of Veracruz. When love knocked on his door, he decided along with his wife, Paola, to move to Monterrey, Nuevo Leon, where she accepted an excellent work opportunity and at the same time Hector was able to be part of Multimedios, the strongest communication media group in the north. For him, this was a great experience, he managed to produce up to 7 shows per week; 4 live and three recorded. Currently, Hector, his wife and his two daughters live in Lawrence, Kansas, since his wife got the opportunity to works as manager of two companies; and by knocking on doors he got to Univision. His first work consisted in standardizing the formats with the corporate office Media Vista located in Fort Myers, Florida; afterwards, as producer he dedicated himself to meeting the community, its tastes and needs. He is in charge of commercial production and what goes on the air. Hector believes that many things were accomplished last year and in this, he was able to format the nocturnal programming in order to provide 8 minutes dedicated to what’s happening in Kansas City. The channel has a new manager and changes are expected regarding the content of what will be on the air. The team has grown; the social networks, shows and sports rely on new faces and the plan is to keep growing. When asked if he already considers Kansas City his home, he responded that he likes it very much and he sees himself living here for many years, while the city allows him to keep growing at a personal level, but especially at a familiar one. Finally, I asked him, how do you see the local media? Hector would like to see changes; the competition between media is dishonest and he is bothered to discover that there are no professional people behind the microphone; there are a limited number of people who have had preparation and experience. He is willing to be part of the transformation that brings professionalism to the local mediums of communication and he hopes that a union between the media can be achieved.
de Monterrey, Nuevo León, donde ella aceptó una excelente oportunidad de trabajo y al mismo tiempo Héctor pudo formar parte del equipo de Multimedios que es el grupo más fuerte de medios de comunicación en el norte. Para él ésta fue una gran experiencia, llegó a producir hasta 7 programas en una semana; 4 en vivo y tres grabados. Actualmente Héctor, su esposa y sus dos hijas, viven en Lawrence, Kansas, ya que a su esposa se le presentó la oportunidad de trabajar como gerente de dos compañías; y él tocando puertas llegó a Univisión. Su primer trabajo consistió en estandarizar los formatos con la oficina corporativa Media Vista con sede en Fort Myers, Florida; después como productor se dedicó a conocer la comunidad, sus gustos y sus necesidades. Él se hace cargo de la producción comercial y lo que sale al aire. Héctor considera que el año pasado se lograron muchas cosas y en éste pudo hacer que el formato del programa nocturno le diera 8 minutos dedicados a lo que pasa en Kansas City. El canal tiene nuevo Gerente y se esperan cambios en cuanto al contenido de lo que se presenta al aire. El equipo ha crecido, las redes sociales, espectáculos y deportes cuentan con caras nuevas y el plan es seguir creciendo. Al preguntarle si ya considera Kansas City como su casa, contestó que le gusta mucho y sí se ve muchos años viviendo aquí, mientras la ciudad le permita seguir creciendo en el plano personal, pero sobre todo familiar. Finalmente le pregunté ¿cómo ves los medios locales?. A Héctor le gustaría ver cambios, la competencia entre los diferentes medios es deshonesta y le molesta mucho saber que no hay gente profesional tras un micrófono, son contadas las personas que han tenido una preparación y experiencia. Él está dispuesto a ser parte de la transformación que brinde profesionalismo a los medios de comunicación local y espera que se logre una unión entre los medios.
6 3/24/16
SOCIETY / Sociales Cosas sorprendentes del fútbol
recopilado por Lalo Alvarado l fútbol es el deporte más popular del mundo debido al alto grado de emoción que despierta en los espectadores y fanáticos. Según estudios realizados por Eli Ben-Naim, Sidney Redner y Federico Velázquez, el fútbol es el deporte en el que más veces un equipo en inferioridad de condiciones puede derrotar al más poderoso, contra todo pronóstico. Eso lo hace más emocionante que el básquetbol, béisbol o cualquier otro deporte que te imagines. Por otra parte, gracias a la gran difusión que se le ha dado, sobre todo en la televisión, y la poca inversión que se requiere para jugarlo, éste se ha popularizado mundialmente. Según una encuesta realizada por la FIFA en el 2006, aproximadamente 270 millones de personas en el mundo están activamente involucradas en el fútbol, incluyendo a futbolistas, árbitros y directivos. De éstas, 265 millones juegan al fútbol regularmente de manera profesional, semiprofesional o recreacional, considerando tanto a hombres, mujeres, jóvenes y niños. Dicha cifra representa alrededor del 4 % de la población mundial. La FIFA divide al planeta en 6 confederaciones y la que tiene el mayor porcentaje
E
de personas activamente involucradas, es la CONCACAF, con el 8.53 % de la población. Aquí algunos datos interesantes: • Existen más de 1.7 millones de equipos en el mundo y aproximadamente 301,000 clubes. • Alcance del fútbol, el Súper Bowl 50 lo vieron 111.9 millones de televidentes; mientras que 1,013 millones de personas sintonizaron al menos un minuto de la final del mundial del 2014, según una investigación de la FIFA y Kantar Media. • En los primero años no había descanso en el medio tiempo y los equipos cambiaban de portería después de cada gol. • En el primer mundial efectuado en 1930 en Uruguay, los árbitros vestían de traje, con saco y corbata. Los jugadores, portaban uniformes con manga larga y camisetas con un cordón en el cuello en lugar de botones. • Para el mundial de Estados Unidos 1994, la FIFA renovó la imagen de los árbitros, substituyendo el uniforme negro que durante tantos años les caracterizó, por chalecos en colores brillantes. • Las tarjetas se instauraron en el mundial de México 70, aunque en ese torneo no hubo expulsados. Las tarjetas rojas debutaron en la siguiente copa, Alemania 1974. Antes, las amonestaciones eran verbales y rara
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
vez se expulsaba a un jugador. • Según un estudio de la Vrije University de Ámsterdam, el 95% de las ocasiones en que un árbitro asistente marca un fuera de lugar está en lo cierto. • Los remates de balón curvos son los más engañosos para los porteros. Ello se debe a que si bien los seres humanos pueden comprender y reaccionar a los efectos de la aceleración gravitacional, el sistema visual no puede detectar a tiempo la aceleración en los tiros curvos y predecir su trayectoria. • En este deporte, los jugadores se inician a una edad cada vez más temprana; y son muchos los casos de deportistas profesionales que han transmitido su profesión a sus hijos. El caso de Arnor y Einur Smari Gudjohsen, dos futbolistas de Islandia, es excepcional y único porque son padre e hijo y, durante un partido de la selección de Islandia en 1996, el hijo reemplazó al padre e ingresó para jugar el segundo tiempo. • El jugador más joven fue el boliviano Mauricio Baldivieso, quien debutó a los 12 años en una liga profesional. • El jugador que más goles ha marcado en un sólo partido es Stephan
Stannis, un francés que en 1942 movió el marcador en 16 ocasiones. • El partido con mayor goliza de la historia ocurrió en el campeonato escocés durante 90 minutos y el marcador final fue 36-0 • El máximo goleador de la historia, es Arthur Friedenreich, anotó 1329 goles. A este jugador se le atribuye el descubrimiento y desarrollo del tiro con efecto. • El gol más rápido marcado por un futbolista, ocurrió en 2.8 segundo, Ricardo Oliveira sorprendió al portero desde media cancha, y festejó cuando acababa de salir del vestidor. • Sólo ha habido una selección que haya participado en todas las ediciones del Mundial de Fútbol. Se trata de Brasil. • El Real Madrid es el equipo que más partidos ha logrado permanecer invicto como local en la historia del fútbol mundial, con 321 encuentros.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Drunk driving is never worth it Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
n applicant must answer 6 out of 10 A questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years
old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT A: Principles of American Democracy 50. Name one right only for United States citizens. •vote in a federal election •run for federal office 51. What are two rights of everyone living in the United States? •freedom of expression •freedom of speech •freedom of assembly •freedom of worship •freedom to petition the government •the right to bear arms 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? •the United States •the flag This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Catalina Velarde
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. D Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
A: Principios de la democracia estadounidense 50. Nombre un derecho sólo para ciudadanos estadounidenses. •votar en una elección federal •postularse a un cargo federal 51. ¿Cuáles son dos derechos para todos los que viven en Estados Unidos? •libertad de expresión •libertad de discurso •libertad de reunión •libertad de culto •libertad de presentar una demanda al gobierno •derecho de portar armas 52. ¿A quién le demostramos lealtad cuando decimos el “Juramento de Lealtad”? •A Estados Unidos •A la bandera
Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
ach day there are over 300,000 incidents of drunk driving. Drunk driving is a dangerous activity – and it’s no Eexaggeration to say that a few drinks can affect you much
more than you may think. When you drink and drive, you risk your life and the lives of others. A DUI/DWI arrest can also ruin your immigration options. Many people arrested for DUI are transferred to ICE and then placed in deportation proceedings. If you have a history of DUIs, the judge can determine you are a risk to public safety and can keep you detained without bond. In addition, DUIs may disqualify you from certain immigration benefits like DACA. In the US, DUIs are frowned upon. Do not risk a DUI. Get a cab or make arrangements in advance for a sober person to drive. Simply do not drive after drinking.
Manejar tomado nunca vale la pena
ada día hay más de 300,000 incidentes en los cuales C alguien maneja tomado. Manejar tomado es una actividad peligrosa – y no es exageración que unas copas o cervezas le pueden afectar mucho más de lo que usted piense. Cuando toma y maneja, pone en riesgo su vida y las vidas de los demás. Un arresto por manejar tomado (DUI/DWI) le puede arruinar sus opciones en inmigración. Muchas de las personas que son arrestadas por DUI son transferidas a ICE y puestas en proceso de deportación. Si tiene historial de DUIs, el posible que el juez lo califique como un “riesgo a la seguridad pública” y le prohíba salir bajo fianza. Además, es posible que los DUIs lo descalifiquen de poder obtener ciertos beneficios migratorios, tal como DACA. En Estados Unidos, los DUIs están mal vistos. No se arriesgue. Pida un taxi o haga arreglos por adelantado para que alguien sobrio maneje. Simplemente ¡no maneje después de tomar!
7 3/24/16
SOCIETY / Sociales Reflexiones sobre el amor de pareja
N
Dr. César Lozano o llegará nunca el amor a ti, si no promueves y llenas de amor tu vida cotidiana. Agrega una sonrisa a cualquier actividad que realices y verás cómo se acercan a ti personas dispuestas a demostrarte su afecto y cariño continuamente. - Del libro Destellos legar a una relación creyendo que por fin encontré a la persona con quien puedo ser feliz es un espejismo terrible. Mi felicidad no puede ni debe depender de los demás. Creer esto es entrar a un juego en el que generalmente se pierde, porque tener tan altas expectativas hacia una persona es muy peligroso. - Del libro El lado fácil de la gente difícil l fantasma de la indiferencia y la rutina ocasiona la mayoría de las separaciones. No permitas que haga de las suyas en tu vida y con los tuyos. Hay situaciones que no podemos cambiar y otras en las que podemos influir. Tu actitud hacia quienes quieres depende única y exclusivamente de ti. Tú eres el artista que puede dar el toque especial en una relación. De ti depende avivar la llama o apagarla definitivamente. - Del libro El lado fácil de la gente difícil tosigar, es la mejor forma de demostrar el poco aprecio a una relación. Dale espacio, aunque tus ganas de tener cerca a ese ser sean demasiadas. Te recuerdo: entre más expreses la necesidad del amor de alguien, exijas o ruegues que nunca te dejen, más denigras tu dignidad y amor propio. Tu seguridad y autoestima —aunque sea fingida— siempre será una estrategia para valorar el amor que se tiene. - Del libro El lado fácil de la gente difícil El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com; Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano; Twitter: @drcesarlozano; Instagram: drcesarlozano y YouTube: canaldrcesarlozano.
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
L
Angela Ferguson
E
Becca Bourgeois
Mary Thomas
A
Analú Nava
Genaro Ruiz
¡Feliz Aniversario!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Santa María de Guadalupe
Misionera del amor y la misericordia de Dios Sábado 2 de abril, 2016 8 a.m. - 6 p.m.
Centro de Convenciones, Lobby 2200 Downtown KC Entrada por: Central y 13 Street KANSAS CITY, MO. 64105
Rev. Monseñor Eduardo Chávez Sánchez Canónigo de la Insigne y Nacional Basílica de Santa María de Guadalupe, México, D.F.
No te pierdas este gran evento de oración y prédica impresionante. Lo que nunca habías escuchado sobre la aparición de Nuestra Señora de Guadalupe. Monseñor Chávez es un insigne, carismático y elocuente predicador. Postulador de la causa de canonización de San Juan Diego.
SANTA MISA: Viernes, 1 de abril, 2016, a las 6 p.m. Celebrada por Mons. Eduardo Chávez Sánchez
Parroquia Holy Cross, 5106 St. John Ave., Kansa City, MO. 64123
CONGRESO: Sábado, 2 de abril, 2016 Horario: 8 a.m. a 6 p.m.
Kansas City Convention Center
Adultos: $20 • Jóvenes, 13 a 17 años: $10 Programa para niños de 7 a 12 años: $5
Boletos a la venta en la Diócesis y en la Parroquia Holy Cross Patrocinado por el Instituto Obispo Helmsing, Diócesis de Kansas City-St. Joseph 20 West 9th. Street, Kansas City, MO 64105
Para más información: (816) 714-2301 ó (786) 205-5947
Arturo y Mónica
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopos.com
ARIES (3/21-4/19) Aunque puedas sentir emoción por todas las posibilidades que se te abren, retrasos inesperados o el exceso de burocracia podrían retrasarte. Esta semana podrías, en algunos momentos, dar un paso adelante y dos pasos atrás, lo que podría ser desconcertante. Te harías un favor al ir más despacio. Ninguna cantidad de deseo o disposición va a hacer que las cosas sucedan más rápido o más lento. De hecho, será necesario tener paciencia una vez que Saturno inicie su fase retrógrada el viernes. TAURO (4/20-5/20) Tu atención se dirige hacia tus pensamientos y sentimientos. Se te facilitará más conectar y compartir tus emociones una vez que Mercurio entre a tu sector espiritual el lunes. Sin embargo, los días de mitad de semana podrían traer un desenlace debido a un tenso aspecto que podría significar que no te interesa invertir en un hobby o incluso un romance que pudiera estarte costando caro. A partir del viernes, será momento de analizar qué tan bien puedes manejar tu poder y qué es lo que te podría estar impidiendo disfrutar de la intimidad. GÉMINIS (5/21-6/21) Esta semana podría llegar a ser un punto culminante para ti, sobre todo con un eclipse lunar en tu sector de ocio y placer. Ciertos sentimientos podrían ser exaltados, por lo que éste no es el mejor momento para involucrarte en un romance o comprometerte a algo sin pensar las cosas. Al mismo tiempo, tú y alguien podrían entrar en conflicto con respecto a la mejor manera de manejar un problema familiar. Desde el viernes, tu pareja podría de hecho ser una fuerza a tener en cuenta y debería ser persuadida a cooperar.
8 3/24/16
LIBRA (9/23-10/22) El eclipse lunar en tu signo podría llevar ciertos problemas a un punto crítico en relación con un interés amoroso o pareja. Una energía algo volátil apareciendo en la escena podría sacar al tema un argumento que se ha estado gestando desde hace algún tiempo. Pero trata de no hacer o decir algo que podrías lamentar más tarde. De hecho, tal vez sea mejor posponer las decisiones importantes durante unos días, para cuando las cosas deberían de haberse calmado. Aunque es posible que recurras a tus instintos en busca de ayuda, puede que no confíes plenamente en ellos. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El enfoque de esta semana podría basarse en crear un sano equilibrio entre trabajo y diversión. Puede que te percates de que el eclipse lunar agita dentro de ti todo tipo de emociones que requieren de tiempo para ser procesadas. Si puedes aligerar tu horario, podrías darte la oportunidad de estar a solas y pensar las cosas. No es necesario llegar a ninguna conclusión. El solo hecho de darle vueltas al asunto en turno puede traerte claridad. Además, oportunidades románticas podrían aparecerte. ¿Tendrás la suficientemente confianza como para tomarlas? SAGITARIO (11/23-12/21) Es posible que te estés presionando demasiado, lo que podría llevarte a perder la fe en tus capacidades. No tiene por qué ser así. La energía de esta semana ilumina áreas en las que podrías estar esforzándote demasiado. Esto no es una crítica, es sólo un consejo para animarte a darte un poco de espacio. Otra razón para ser amable con tu persona es el eclipse lunar en tu sector social. Tal podría significar cambios dentro de ciertas amistades o grupos con los que tienes afiliación.
CÁNCER (6/22-7/23) Con el Sol en la parte superior de tu carta, te prepararás para brillar. Sin embargo, es posible que debas tomar en cuenta tus prioridades antes de intentar pedir un ascenso o lograr una meta. Ciertos asuntos en tu hogar podrían restarle valor a tus planes, y es posible que tengas que esforzarte para lograr que ciertos asuntos se solucionen. Cuidar de tu salud también podría valer la pena esta semana con Saturno entrando a su fase retrógrada. Tómate tu tiempo y disponte a asumir plena responsabilidad por tu bienestar.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Cualquier cambio que realices en tu interior podría permitirte tener más confianza y lograr más. Sin embargo, esta podría ser la razón por la que sientas que has perdido tu sentido de orientación. Realmente no ha desaparecido, se trata simplemente de que estás en el acto de redefinición de tus objetivos y propósito de vida. De hecho, el eclipse lunar de esta semana podría animarte a ir aún más profundo. Si te has preparado para alcanzar el éxito, el cosmos sugiere que el primer paso es conocerte como persona.
LEO (7/24-8/23) Prepárate para lidiar con objeciones o para tener que hacerle frente a las emociones volátiles de otras personas. Esta semana, el eclipse lunar manifestándose en tu sector de comunicación sacará ciertos sentimientos a la luz. Los días de mitad de semana podrían ser el momento de decir lo que haya que decir y aclarar las cosas en el proceso. Aunque la semana pueda ser frustrante en algunos aspectos, una escapada de fin de semana podría ser justo lo que necesites para recargar pilas y ayudarte a elevarte por encima de todo. Necesitarás alguna forma de escape, así que planéala.
ACUARIO (1/21-2/19) Tus palabras tienen poder esta semana, así que trata de usarlas con sabiduría. Aun así, esto puede ser más fácil dicho que hecho. El eclipse lunar de esta semana podría sacar ciertos sentimientos hacia la superficie, animándote a decir las cosas como son incluso si hacerlo le resulta ciertamente molesto a alguien. Mientras que aclarar las cosas puede ser liberador, podrías dañar una amistad si actúas sin tomar en cuenta sus sentimientos. Si se trata de una vieja relación, vale la pena invertir tiempo para solucionar el problema.
VIRGO (8/24-9/22) Ciertos asuntos monetarios podrían pasar a primer plano con el escenario cósmico animándote a tener cautela con tu gasto. Éste no es el mejor momento para derrochar, ya que podrías lamentarlo más tarde. Si una factura inesperada aparece, podría causarte aún más estrés. Tómate tu tiempo y encuentra contento en pequeños lujos. Las responsabilidades asociadas con tu hogar y asuntos familiares podrían parecer ceder un poco conforme Saturno empieza a retroceder. Todavía no estás fuera de la batalla, pero tu vida sí se volverá más simple en los próximos meses.
PISCIS (2/20-3/20) Esta semana, guarda tu efectivo y conserva tu dinero tanto como te sea posible. La razón es que podrías recibir algunas facturas inesperadas o sentir un poco de inestabilidad sobre cuestiones financieras. Hasta que las cosas empiecen a vislumbrarse más seguras, es aconsejable controlar tus gastos. En cuanto a tu carrera profesional, podrías estar nadando contra corriente debido a Saturno entrando a su fase retrógrada el viernes. Sin embargo, esto te da un par de meses para explorar una nueva dirección y decidir si realmente es para ti.
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Muere el actor Pedro Weber “Chatanuga” a la edad de 82 años debido a una insuficiencia cardiaca y pulmonar. En 2004, se sometió a exámenes médicos por problemas de salud consecuencia de su sobrepeso; sin embargo, no fue hasta 2014 cuando tuvo que ser hospitalizado por dos semanas. Su carrera artística inició en carpas y terrazas que funcionaban como cines en su natal Ciudad Guzmán, Jalisco; fue maestro de ceremonias en la Caravana Corona y más tarde director de escena en el Madison Square Garden, en Nueva York. Su participación en películas como Dos Caballeros de Espadas y la Duquesa Diabólica le abrieron paso en proyectos cinematográficos y series de televisión. Su último trabajo fue en la cinta en “El último trago”. Que En Paz Descanse. Pedro Weber “Chatanuga”. La cantante Alejandra Guzmán le regaló a su hija Frida Sofía una camioneta último modelo Range Rover valuada en alrededor de $100 mil dólares. La joven que cumplía 24 años publicó la foto en las redes sociales y agradeció a su mamá por tan lindo detalle. En la fotografía aparece mostrando las llaves de su camioneta nueva.
El periódico The Sun informó que la cantante Adele fue víctima de un ataque informático en el que le robaron fotografías de su vida privada y fueron difundidas por Internet, entre ellas fotos de su hijo que actualmente tiene 3 años, fotos de su infancia y de los inicios de su carrera. La cantante británica se dio cuenta del robo cuando algunos de los archivos sustraídos aparecieron en un grupo de Facebook.
Advertising in 2más2KC is the best way to promote your product and services. sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
Los protagonistas de Dr. Who, encabezados por Peter Capaldi, visitaron México y fueron sorprendidos al ser recibidos por sus fanáticos en el aeropuerto. El programa es producido por la cadena BBC y narra las aventuras de Dr. Who a través del tiempo y el espacio. Así ha salvado varias civilizaciones. La serie ha permanecido en televisión por más de 50 años y siempre está buscando la manera de sorprender y según Capaldi, sería buena idea la participación de una actriz mexicana, incluso mencionó el nombre de Salma Hayek, aclarando que no cuentan con mucho presupuesto. Kate del Castillo contrató a la agencia Capitol Media Partners que se especializa en manejar crisis de imagen para que se le deje de relacionar como socia de un narcotraficante y quiere que los medios de comunicación dejen de publicar notas sobre sus lazos afectivos con ‘El Chapo’ Guzmán. La idea de la agencia es posicionar a la actriz mexicana y que hable de su trabajo como productora y empresaria, así como de su labor con causas sociales. Kate ha concedido entrevistas a varios medios de comunicación, entre ellos a las periodistas Carmen Aristegui y Diana Sawyer. A partir del próximo mes de junio la cantante mexicana Ana Bárbara tendrá su estrella en el Paseo de las Luminarias en Las Vegas, como reconocimiento a su valiosa aportación artística en Estados Unidos y principalmente en Las Vegas, según dijo Pablo Castor, Presidente del Comité. Otras de las artistas mexicanas que tienen una estrella en ese lugar son Verónica Castro, Jenny Rivera y Tatiana.
El actor Ben Affleck causó revuelo en las redes sociales después de que apareció en una fotografía de espaldas mostrando un enorme tatuaje del ave fénix, pero él indicó que el tatuaje es falso y que se lo hicieron para una película; de hecho dijo que tiene una serie de tatuajes pero que trata de hacérselos en zonas donde no tenga que cubrirlos mucho.
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 3/24/16
Taquería México #2 Independence Por Lalo Alvarado
restaurante fue el segundo que abrió la Equestecadena, el próximo año cumplirá 20 años de inicio, lo cual nos habla de la
sienta el lugar mas acogedor”, nos comentó el manager. Para quienes no lo recuerdan gran aceptación que ha tenido en Taquerías México ofrece una el área. HORARIO: variedad de aperitivos, sopas De acuerdo con el manager del y ensaladas, fajitas, mariscos, Lunes a Domingos lugar, esto se debe a que todo se platillos mexicanos, entre los 9 am - 10 pm prepara fresco para el consumo cuales los más solicitados son los del día; y si hay sobrantes los Visítalos en: alambres México, el molcajete, las desechan. Otra cosa que aumenta 5920 Independence Ave. chimichangas y los cocteles; y por la calidad es que las carnes que se supuesto sus riquísimos desayunos Kansas City, MO. sirven nunca han sido congeladas, con chilaquiles verdes o rojos y una ó llámales al lo cual se traduce en mejor sabor. variedad de huevos al gusto. Ellos (816) 241-4250 ofrecen, el fin de semana, menudo La realidad es que aunque son del que muchas gentes les han parte de una cadena y el menú comentado que es el mejor de la es el mismo para todos, la sazón que le pone zona. cada cocinero hace que aún siendo el mismo platillo, el sabor varíe. Una de las renovaciones es su nuevo bar en “La limpieza es básica tanto en la cocina como el que ofrecen margaritas, piñas coladas, micheladas y cervezas nacionales e importadas en el restaurante”, “constantemente hacemos entre otros. mejoras y remodelaciones para que la gente
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m.
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 2/29/16
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
Domingos 11a.m. - 9p.m.
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
10 3/24/16
RESTAURANTS / El Comensal
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Receta de la Semana
Chilaquiles verdes (w/tomatillo sauce and chicken) Ingredientes: Cortesía de: •1/2 Pechuga de Pollo (100 gr) •8 Tortillas de Maíz (160 gr) •6 Tomates verdes (250 gr) •1 Chile Jalapeño(15gr) •1 Cebolla (150 gr) •2 dientes de Ajo (8 gr) •1 rama de Cilantro (10 gr) •1 rama de Epazote (10 gr) •2 cucharadas de Crema Ácida •2 cucharadas de Queso Fresco molido (20 gr) •1/2 Aguacate (125 gr) •1 taza de Aceite Vegetal (250 ml) •1 cucharada de Aceite de Oliva Promotoras de Salud •Pimienta y sal al gusto (913) 677-0100 Ingredients: • 1⁄2 lbs chicken breasts •8 corn tortillas •6 Tomatillos •1 jalapeño pepper •1 onion •2 garlic cloves •½ cup of chopped cilantro •½ cup sour cream •shredded queso fresco cheese •1 avocado •1 cup vegetal oil •Salt and pepper
Preparación:
•En una olla ponga a hervir tomates, chile, cebolla, ajo, epazote y cilantro. Licuar y reservar. •Cortar tortillas en triángulos y freir hasta que queden doradas. •Cocer o asar la pechuga y sazonar con sal y pimienta. •Poner triángulos en plato, bañar con la salsa. Servir con pollo (cocido y desmenuzado o asado). •Adornar con crema, queso, cebolla y aguacate.
Procedure: •In a large skillet, heat oil to medium high and fried the corn tortillas cut in triangules. •While the tortillas are frying, broil the tomatillos, onion, garlic, jalapeño, cilantro and make a salsa. •Once golden and crispy, put tortillas in a plate, put salsa on top, cream and fresco cheese. •Garnish the chilaquiles with avocado. •Serve immediately with chicken (cooked and shredded or grilled).
Deli
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538 www.lopezfoodstortillas.com Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
Rincón de Vida saludable Legumes (part 2)
A
s mentioned in the previous article, leguminous or legumes (beans, chickpeas, lentils, beans) are a wonderful, very important, and very complete source of protein and nutrients in our diet for their great versatility in their ways of preparation and nutritional properties. Beans of any color (black, white, red) are high in fiber and vitamins such as B12, B6 and A, and are especially rich in vitamin C. They also provide essential minerals for our health like zinc, potassium and iron. Lentils provide complex carbohydrates, which help maintain stable blood sugar levels; also they have high levels of iron and folic acid, which are especially useful for consumption in case of anemia. It’s well known, however, that after enjoying a meal of chickpeas, lentils or beans many people notice bloating, an uncomfortable result that makes us on more than one occasion reject nutritious vegetables. The cause of this excess gas is due to one of legumes’ components: indigestible oligosaccharides (particularly raffinose and stachyose). These non-digestible fibers are resistant to gastric acid and the action of digestive enzymes, and thus arrive intact to the large intestine where they stay for longer (final digestion), and there they are fermented by bacteria residing in the colon. As a result of this fermentation gas is formed, which explains the problems of bloating and flatulence that appear after eating a plate of beans. A good option to prevent inflammation is to combine legumes with whole grains, which are easier to digest, such as rice and quinoa. You can also choose to add during cooking ‘carminative’ condiments such as cumin, anise, rosemary, thyme and fennel, among others, which facilitates digestion of legumes and the accumulation of gases is reduced. But the most effective method is ‘tolerance,’ that is to incorporate the legume consumption gradually to your daily diet and build up a little more each day, to develop complete tolerance! Just like with babies, add the food slowly until a plate of black beans doesn’t upset your stomach!
Leguminosas (parte 2)
omo mencionábamos en el C capítulo anterior, las leguminosas o legumbres (frijoles, garbanzos, lentejas,
habas) son una magnifica fuente de proteínas y nutrientes muy completa, muy importantes en nuestra dieta por su gran versatilidad en sus modos de preparación y por sus propiedades nutricionales. Los frijoles o porotos de cualquier color (negros, blancos, rojos) tienen un alto contenido de fibra y vitaminas como B12, B6 y vitamina A y son especialmente ricos en vitamina C. También nos aportan minerales fundamentales para la salud como zinc, potasio y hierro. Las lentejas aportan carbohidratos complejos, que ayudan a mantener estables los niveles de azúcar en sangre; además tienen altísimos niveles de hierro y de ácido fólico, por lo que son especialmente útiles para ser consumidos en caso de anemia. Sin embargo, es bien sabido que tras degustar un buen plato de garbanzos, lentejas o alubias mucha gente nota hinchazón abdominal, una consecuencia incómoda que hace que en más de una ocasión las nutritivas legumbres sean rechazadas. La causa de este exceso de gases se debe a uno de sus componentes de las leguminosas: los oligosacáridos no digeribles, (en concreto la rafinosa y la estaquiosa). Estas fibras no digeribles son resistentes al ácido gástrico y a la acción de las enzimas digestivas, y por tanto llegan intactos a la parte del intestino grueso donde permanecen por más tiempo (final de la digestión) y ahí son fermentados por las bacterias que residen en el colon. Como consecuencia de esta fermentación se forma gas, hecho que explica los problemas de meteorismo y flatulencia que aparecen después de comer un buen plato de frijoles. Una buena opción para evitar la inflamación es combinar las leguminosas con granos enteros, que son más fáciles de digerir, como arroz y quínoa. También puedes optar por añadir durante la cocción condimentos “carminativos” como comino, anís, romero, tomillo o hinojo, entre otros, que facilita la digestión de las leguminosas y se reduce el cúmulo de gases. Pero el método más eficaz es la “tolerancia” o sea ir incorporando el consumo de leguminosas poco a poco a tu alimentación diaria e ir aumentando un poco más cada día, hasta desarrollar tolerancia completa! O sea como a los bebés, incorporar el alimento poco a poco hasta que un buen plato de frijoles negros, no te den ningún malestar estomacal!
Si necesitas información, orientación y/o ayuda para poder lograr una alimentación saludable contacta a las promotoras de salud. Consulta a:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de futbolistas En la final de la copa de fútbol: - Disculpe señora, este asiento que está vacío junto a usted...¿es de alguien? - Sí, de mi esposo, pero puede usarlo: ha fallecido. - Cuánto lo siento, ¿y no tiene algún buen amigo que la acompañe? - Ni lo mencione. Esos traidores eligieron ir al entierro. ---------------------Un día en el periódico apareció: “Futbolista quemado, porque el entrenador lo mandó a calentar y se le olvidó”. ---------------------- ¿Cómo se llama el peor jugador de la liga japonesa? - Nikito Nitoko Nianoto ----------------------
Llegan los demonios al cielo para organizar un partido de fútbol amistoso con los ángeles. Angeles: – No tiene caso, nosotros tenemos a los mejores jugadores. Demonios: – Sí, queridos ángeles, pero nosotros tenemos a todos los arbitros. ---------------------¿Qué hace un árbitro en el baño? ...expulsar a Kaka ---------------------En la cola del mercado: -Perdona, ¿El último? -Dorados con 5 puntos. ---------------------Los dos mejores equipos del campeonato estaban jugando un partido. Cuando se cumplieron los 90 minutos, el árbitro no dio por terminado el juego. Pasaron 15 minutos más, y nada. Ya cansados, los jugadores se acercar al árbitro y le dicen: - ¿Qué pasa? ¿Te has olvidado el reloj? ¡Ya pasaron casi tres horas y sigue el partido! - Pero ¿cómo? ¿Acá no pagan horas extras?
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver un sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna o pequeña caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 13
Una pareja acude al psicólogo tras 30 años de matrimonio. Cuando les preguntan cuál es el problema, la mujer saca una lista larga y detallada de todos los problemas que han tenido durante los 30 años de matrimonio: - …poca atención, falta de intimidad, vacío, soledad, no sentirse amada, no sentirse deseada… - La lista es interminable. Finalmente, el terapeuta se levanta, se acerca a la mujer, le pide que se pare y la abraza y besa apasionadamente; mientras el marido los observa con una ceja más alta que la otra. La mujer se queda muda y se sienta en la silla medio aturdida.. El terapeuta se dirige al marido y le dice: - Esto es lo que su esposa necesita al menos 3 veces por semana. ¿Puede usted hacerlo? El marido se queda meditando unos instantes y responde: -Bueno, la puedo traer los lunes y los miércoles, pero los viernes tengo fútbol. ---------------------Era tan, pero tan mal jugador, que hizo un gol, pero cuando pasaron la
11 3/24/16
repetición... ¡Lo erró! ---------------------Un hombre llega tarde al trabajo y el jefe decide sancionarlo. Él explica: Lo que pasa es que me quedé dormido porque estaba soñado con un partido muy importante. - ¿Y eso qué tiene que ver? Ésa no es excusa para quedarse dormido. - Lo que pasa es que era un empate, y hubo alargue y penales. ---------------------Después de un partido de fútbol, un grupo de hinchas se lleva alzado al árbitro. El árbritro dice: - No tienen por qué molestarse. A lo que uno responde: - No es molestia. El acantilado donde lo vamos a tirar está muy cerca. ---------------------- ¿En qué se parece un informático a un arquero de fútbol? - En que los dos creen que tienen el mejor equipo, pero lo único que hacen es sacar cosas de la red.
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494 Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, galletas, polvorones México
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana” Recuerda que ya tenemos nuestros deliciosos platillos especiales de Cuaresma
Delicias de Honduras 100% Catracho ¡Honduras cerca de ti!
Taquerías
El CAMINO REAL
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
265 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913•608•5488
Authentic Honduran Food!
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
Tenemos comida de Cuaresma
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
RESTAURANTS / El Comensal 46.- ¿Sabes qué lugares son perfectos para aplicar un perfume? Detrás de las orejas, en el escote, en las muñecas y detrás de las rodillas. Incluso atrévete a verter unas gotas en el interior de tus zapatos. Pero recuerda: tan sólo un par de ‘toques’ en cada zona. Nada resulta tan poco discreto y molesto como el halo que deja una piel excesivamente perfumada. 47.- Si tienes el privilegio de tener un piano en casa, procura que no le dé nunca el sol. Correrías el riesgo de que se agriete la madera. 48.- Y consiente las teclas, sobre todo si son de marfil. Para que no se amarillen, pásales de vez en cuando un algodón embebido en alcohol de quemar.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
51. Para recalentar la pizza, no uses el microondas. Es mejor que la calientes en una sartén sobre la estufa a fuego bajo. No olvides poner la tapa sobre la sartén para poder derretir el queso.
52.- Si un pimiento tiene tres protuberancias en la parte inferior significa que sabrá más dulce y será mejor para comerlo crudo. Si tiene cuatro protuberancias en la parte inferior, lo más probable es que sea más amargo y servirá mejor para cocinar.
49.- Cuado te duches, evita que se empañe el espejo frotándolo antes con alcohol de 90°C.
50.- Si quieres evitar las manchas de humedad en las paredes del baño, coloca cerca de la bañera -todo el tiempo- un frasco con algunos trozos de carbón vegetal.
6453 Quivira Rd. Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
Prueba nuestro exquisito menú y extensa variedad de bebidas y cervezas.
53.- No utilices aceite para freír ya usado para cocinar alimentos enharinados o empanados. Puede tener mucha bacteria. Fuente: Libro “Trucos y Astucias para el hogar”, Chierichietti, Hattie, Madrid, Ed. Oceano.
La Fonda El Taquito 800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Vive Latino contamos con una extensa variedad en: * Productos peruanos, * centroamericanos y * mexicanos
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Martes (4-7 p.m.) Flautas y Tostadas $1 ***** Miércoles (4-7 p.m.) Taquitos $1 ***** Jueves (todo el día) Tacos dorados de picadillo 99¢
“El mejor servicio en Olathe”
12 3/24/16
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:
#5
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm)
Lunes:
- Compra DOS platillos y te regalamos UNO de niño (de 4pm al cierre)
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Ya os o em ad ten purr m cha
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
13 3/24/16
RESTAURANTS / El Comensal
Coco y su abuelita
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
El POBLANO MINI MARKET
Anita’s Latin Cuisine
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor. Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
Productos Mexicanos
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas! ESPECIAL DEL MES Docena de Pupusas $25.00 ESTE 12 DE MARZO 10 am - 12 pm Visita nuestro stand en el museo Shawnee Town 1929 11501 W. 57th. St. Shawnee, KS. 66203
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
Después de bailar, ven a disfrutar...
806 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 816-842-0160 “Estamos abiertos hasta las 3 de la madrugada”
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) • CHORIZO Hamburguesas, regular o hawaiana
** Especial de Tacos de Pastor y Carnitas ** Solamente los jueves $1.00
Horario: Lun. - Miérc. 10 a.m. - 7 p.m. • Jue. - Dom. 10 a.m. - 3 a.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Después de llegar a la tienda La Española, Coco se encontró a su dueño, el buen amigo Benjamín Álvarez —un charro de afición, de esos de antes, con una mirada de águila y bigote, como con el que el chico siempre ha soñado dejarse crecer cuando sea grande. Don Benja le estrechó su mano, incompleta pues en una de esas suertes de la charrería perdió su dedo con la riata al lazar un potrillo. Coco gozaba escuchando esas historias que le enriquecían el alma; y al terminar la conversación, vio que en los refrigeradores asomaban toda clase de lácteos y su cara se veía totalmente sorprendida. Entonces le preguntó a Don Benja: “oiga, llegó nueva mercadería”. -“Sí mi Coco, acaba de arribar queso de Tlazazalca (Michoacán) y una crema de Arandas para chuparse los dedos. Además, la panela, ésa tu favorita, llegó fresca de unas lecherías nuevas que se han asentado en la zona con un ganado tipo Hereford de una leche gorda de color casi amarillento que te vas a quedar loco”. - “¡Wow!”, exclamó. “Y eso que se ve por allá… ¿qué es? - “Bueno es requesón, tu favorito. Ay malvado chamaco, ¿recuerdas aquella vez que me platicaste acerca de esa torta tan rica que habías preparado con cebollita de verdeo, orégano y jalapeños? Vas a ver, se me hizo agua la boca y nunca me preparaste una”. - “Está bien, está bien Don Benja”. - “Mira para que veas que te quiero mucho, te voy a regalar una panela de Arandas y un kilo de requesón para mi torta”, le contestó el tendero. “Ahora si dime, ¿qué vas a llevar?” -“Me da 2 Kilos de crema pura”. -“Muy bien, ¿desea algo más el chef?”. -“No, al parecer es todo lo que necesito para mi platillo”, dijo Coco disponiéndose a partir. -“Mi torta, no me vayas a dejar con el antojo”, le gritó Don Benja desde adentro. -“No Don Benja, esperaré a que este el bolillo fresco de la panadería esta tarde; y yo mismo se la traigo”. -“Ok, bueno, más te vale”. Coco corrió hacia su casa como ‘alma que lleva el diablo’, pues ya casi era la hora de comer. De inmediato se puso a preparar las brasas del carbón y les agregó unas astillas de palo de mandarino porque le habían dicho que le da un sabor a humo espectacular. Empezó a revisar el arroz que iba a preparar; él siempre usaba el tipo jazmín porque Continuará... NO te quedes FUERA Sé PARTE del MENÚ. Llama ya al (913) 432-3486
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
** CUARESMA** Para esta temporada tenemos: Pescado Frito, Tortitas de Camarón con nopales, Caldo de Pescado, Lentejas, Chacales, Capirotada. * SÁBADO Y DOMINGO MENUDO PARA LLEVAR
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
14 3/24/16
SPORTS / Deportes Liga MX
Chivas vence 3-1 al líder
Tabla de Posiciones cortesía de:
Fecha FIFA
Lo más sobresaliente de la fecha 11 fue, sin duda, el triunfo del Guadalajara sobre Monterrey. En duelo de rayados los del norte aparecían como amplios favoritos sobre unas Chivas, que con ésta, lograron apenas su segunda victoria del torneo, contra 8 del Monterrey. Los rojiblancos dieron un buen partido, prácticamente dominaron todo el tiempo y no permitieron a sus rivales desarrollar el buen juego al que están acostumbrados. La novedosa alineación que presentó el ‘Pelado’ Almeyda funcionó muy bien, incluso no se extraño a Omar Bravo, quien ingresó al minuto 89.
Por Lalo Alvarado
Otras sorpresas se dieron en Pachuca, donde los Tuzos golearon por 6-0 a los Tiburones Rojos de Veracruz; en Culiacán, donde los dorados lograron su segunda victoria venciendo por 3-1 a los Santos Laguna (buen triunfo, aunque parece demasiado tarde en sus aspiraciones del no- descenso); y en el estadio de Ciudad Universitaria en la capital mexicana, donde los Pumas se despacharon 4-2 al Morelia, quien también enfrenta el fantasma del descenso. Así terminó la jornada 11 donde sólo los 7 primeros, de los 18 equipos en competencia, han ganado más de 3 partidos.
Resultados Jornada # 11
Contable
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: recibió el domingo en casa al Toronto FC y logra vencerlo con un gol de Brad Davis en el minuto 70. Ésta es la primera anotación de Davis con el equipo azulino. Tras la tercera fecha en la liga MLS, las posiciones de la Conferencia del Oestey son: Sporting KC (9 puntos), seguido por LA Galaxy, San José Earthquakes y FC Dallas (con 6 puntos). Luego está Real Salt Lake (con 5); y Houston Dynamo Portland Timbers y Colorado Rapid (con 4 puntos cada uno). Vancouver Whitecaps (3 puntos) y en el fondo Seattle Sounders FC (con cero puntos). En la Conferencia del Este, Montreal Impact se mantiene arriba (con 6 puntos); seguido por Philadelphia Union, también (con 6 puntos); Orlando City SC (con 5 puntos); Toronto FC y New York City FC (con 4 puntos cada uno); New York Red Bulls (3) Chicago Fire, New England Revolution y DC Unided (con 2 cada uno); y finalmente Columbus Crew SC (con 1 punto).
ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
155 S 18th. St., Suite 100, Kansas City, KS. 66102
Ph.: 913-210-6613
816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
El sábado, 19 de marzo, por la noche, Kansas Jayhawks dominó 73-61 a Connecticut Huskies en la arena Wells Fargo. Con esto avanzan por primera vez en tres años a la semifinal regional del sur de los “Sweet 16” en Louisville contra Maryland. Si se mantienen jugando como hasta ahora, los Jayhawks parecen imparables para llegar a Houston y a los ‘final four’.
LIGA OUTDOOR DE ADULTOS
EL PADRINO DOMINGOS --- CAMPOS ---
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
ESTE ESPACIO PODRÍA SER TUYO ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas. (913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Gully Transportation
Drivers-CO: Sign-on Bonus! Benefits! OD Loads avail. Paid Loaded/Empty. U-SAV program. Flatbed. CDL-A, 1yr exp. Dave: 855-292-2945
CDL-A, 1 Year Experience. Daily Turn and Regional Positions Available!! Increased Pay and Benefit Package!! Call Duane! 855-971-6289
EMPLEO
EMPLOYMENT
Live In housekeeper needed.
Private room and private bathroom. Rent and utility free, in exchange for: Daily vacuuming, daily laundry, daily ironing. Occasional cooking and twice monthly cleaning. Must be non-smoking, older female, able to speak English. Call Valerie Bellario 816-349-9425. I am a female Nurse Practitioner, living alone most days. Occasionally my son (13) spends the night. I need help with above, due to work hours.
Se necesita AMA DE LLAVES residente.
SE SOLICITAN MESERoS y bar tender Interesados comunicarse al (913) 764-0001
SERVICIOS
SERVICES
Habitación y baño privados. Alquiler y servicios públicos gratis, a cambio de: aspirar, lavar ropa y planchar todos los días; cocinar ocasionalmente y limpiar la casa dos veces al mes. Debe ser mujer mayor no fumadora, capaz de hablar Inglés. Llamar a Valerie Bellario al 816-349-9425. Soy una enfermera que vive solas casi todos los días. De vez en cuando mi hijo (13) pasa la noche. Necesito ayuda con lo anterior, debido a mi horario de trabajo.
SERVICIOS
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura.
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano (816) 679-8119
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
SERVICIOS
SERVICES
FORMAL WEAR
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need translations from English into Spanish. 2más2KC
(913) 432-3486
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
ZVT
T H E L AW O F F I C E O F
Z A C H V. T H O M A S *Civil *Criminal Defense *Family Practice
(913) 717-9881 Zach@zvtlaw.com 104 E. Poplar St., Olathe, KS. 66061 www.zvtlaw.com Don’t Stand Alone
Licensed in KS and MO
10
Austin & Ferguson LLC
SERVICES
SERVICIOS
15 3/24/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya gaviotaguapa@live.com 913-617-9278
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
SPRING CLEAN UP We take care of your gum-balls, pine-needles, sticks, and branches; and we leave your lawn ready for spring. Give us a call for the best prices in town! (913) 944-6985 We still have some spaces available for new clients for lawn services
Grandview, MO. 64030 Phone: 913-944-6985
fairwayskclawn@hotmail.com facebook.com/fairwayskc
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 3/24/16
FRONTIER SCHOOLS
Explora tus Fronteras APPLY NOW! ¡APLICA YA! (816) 241-6200
Tuition Free Colegiatura Gratis
College Preparatory Preparación para la Universidad
K-12
Public Charter Schools Escuelas Chárter Públicas
• Sponsored by University of Missouri— Kansas
City (UMKC) Patrocinado por la Universidad de Missouri— Kansas City (UMKC)
• 93.9% APR (Annual Performance Report) Score for
2015 Calificación de 93.9% (Reporte de Desempeño Anual) para el 2015
• High College Acceptance and Graduation Rate
Alto índice de Graduación y Aceptación en la Universidad
• Free or reduced price breakfast and lunch for
qualified students Desayuno y almuerzo gratuitos o a precios reducidos para estudiantes que califiquen
• Free Bus Service
Servicio de Autobús gratuito
Strong STEM (Science, Technology, Engineering and Math) focus Enfoque fuerte en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
At Frontier we believe that excelling in math and science, prepares youth to succeed in college, the workplace, and to be competitive in the 21st. century En Frontier creemos que la excelencia en Matemáticas y Ciencias prepara a los jóvenes para tener éxito en la universidad, el lugar de trabajo y para ser competitivos en el siglo XXI.
Some STEM activities include: • Science Fair • Robotics • Solar Car Project • Math Competitions • STEM EXPO • Science Olympiad • Project Lead the Way • Biomedical (9-12) • Engineering (9-12) • Digital Graphics (1-12) Algunas de las actividades STEM incluyen: • Feria de Ciencias • Robótica • Proyecto de Carro Solar • Competencias de Matemáticas • Exposición STEM • Olimpiada de Ciencias • Proyecto Abre el Camino • Biomédica (-12) •Ingeniería (9-12) • Gráfico Digital (9-12)
www.kcfsi.org
•
www.kcfse.org
•
www.frontierstem.org