VOLUME 2, ISSUE 11, MARCH 17, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Mother Teresa
50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS El Cuerpo Humano
Sporting KC
Pascua
pág.6
Police clash with Trump protesters, accounts differ By Jesús López-Gómez
Protesters pepper sprayed in Kansas City (Screenshot/Twitter). Top right box, Police Chief Darryl Forté
K
ansas City Council’s public safety committee called off a discussion about policing that was scheduled for Wednesday. The meeting was originally announced as a forum for conversation about the city police’s efforts to control protesters — including pepper spraying the crowd — outside an event held for presidential candidate Donald Trump. In a widely circulated video, Kansas City Police Department was filmed showing the officers pepper spraying the crowd outside the Midland where Trump spoke on Saturday. Police Chief Darryl Forté has answered criticisms about the decision to deploy pepper spray with a lengthy blog post and footage from a street camera showing tense crowds leaving the sidewalk and occupying a lane of traffic. Even with multiple angles of the footage, accounts differ about the events preceding the pepper spray deployment. “I’ve heard them say that someone was even punching a horse? I saw everything and I didn’t see that,” Andres Herrera, the chairperson of the Progressive Youth Organization, said the Monday following the rally. Herrera was part of the crowd that was pepper sprayed and said he was still suffering from respiratory issues from inhaling the toxic substance. “The video doesn’t show it, but people were just linked up with arms and barely a foot in the street, but nothing in the nature of surrounding the police,” he insisted. Sgt. Kari Thompson, a law enforcement spokesperson, said an incident report pertaining to an assault of a law enforcement officer was being composed on Monday. The police department would later release the names of four protesters arrested for disorderly conduct. By the police department’s account, the protesters had become unresponsive to instructions to leave the street.
pág.14
pág.7
Policía se enfrenta con manifestantes de Trump, difieren relatos
pág.3
Ángulo Internacional
The best city of the world? History
we begin comparing the two cities, it would be good to have Bshortefore summary of important periods in their histories and famous people who have lived there.
ntes de empezar a comparar las A dos ciudades, sería bueno tener un pequeño resumen de los períodos
importantes en sus historias y de gente famosa que ha vivido ahí.
pág.4
Legumes / Leguminosas
l Comité de Seguridad Pública del he United Nations Ecanceló Concejo citadino de Kansas City T just proclaimed una discusión sobre vigilancia 2016 as the Interpolicial que estaba programada para el miércoles. La reunión fue anunciada originalmente como un foro de conversación acerca de los esfuerzos de la policía de la ciudad para controlar a los manifestantes —incluyendo rociando pimienta a la multitud— afuera de un evento realizado por el candidato presidencial Donald Trump. En un vídeo difundido ampliamente, el Departamento de Policía de Kansas City fue filmado mostrando a los oficiales rociando pimienta a la multitud afuera del Midland, donde Trump habló el sábado. El jefe de policía Darryl Forté ha respondido a las críticas acerca de la decisión de desplegar el rociado de pimienta con una larga nota en el blog y las imágenes de una cámara de la calle mostrando a la multitud tensa que dejando la acera y que ocupando un carril de tráfico. Incluso con múltiples ángulos de las imágenes, los relatos difieren sobre los acontecimientos que precedieron al uso del spray de pimienta. “Hasta he oído decir que ¿alguien estaba pegándole a un caballo? Lo vi todo y yo no vi eso”, comentó Andrés Herrera, el presidente de la Organización de la Juventud Progresista, el lunes tras la manifestación. Herrera fue parte de la multitud que fue rociada con gas pimienta y dijo que todavía estaba sufriendo de problemas respiratorios por la inhalación de la substancia tóxica. “El vídeo no lo muestra, pero la gente simplemente estaba unida con los brazos y apenas con un pie en la calle, pero nada que ver con rodear a la policía”, insistió. La sargento. Kari Thompson, portavoz de la policía, indicó que un informe del incidente referente a un asalto a
national Year of Legumes, which is an ‘excuse’ for why we took the opportunity to inform today of what they are, their importance in our diet and why they should always be part of our diet!
pág.10
Naciones Unidas acaban de proclamar el 2016 como el Año Internacional de Llasaslasleguminosas, Leguminosas, una ‘excusa’ que hoy aprovechamos para informarte lo que son su importancia en la alimentación y por qué siempre deben ser parte de nuestra dieta!
“Repeated verbal commands over and over again,” she said. “We welcome people protesting. We have no problem with that in a peaceful manner. However, “we’re definitely there to sustain life and protect people’s lives,” she said. City council will convene another forum at a later date. un agente de la policía estaba siendo redactado el lunes. El departamento de policía más tarde dará a conocer los nombres de cuatro manifestantes detenidos por alteración del orden público. Según recuento del departamento de policía, los manifestantes se habían vuelto indiferentes a las instrucciones de abandonar la calle. “Repetimos órdenes verbales una y otra vez”, dijo. “Damos la bienvenida a las personas que protestan. No tenemos ningún problema con eso de una manera pacífica”. Sin embargo, “definitivamente estamos allí para preservar la vida y proteger la vida de las personas”, concluyó. El Ayuntamiento convocará otro foro en una fecha posterior. Protesters pepper sprayed in Kansas City (screenshot from video)