VOLUME 2, ISSUE 11, MARCH 17, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Mother Teresa
50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS El Cuerpo Humano
Sporting KC
Pascua
pág.6
Police clash with Trump protesters, accounts differ By Jesús López-Gómez
Protesters pepper sprayed in Kansas City (Screenshot/Twitter). Top right box, Police Chief Darryl Forté
K
ansas City Council’s public safety committee called off a discussion about policing that was scheduled for Wednesday. The meeting was originally announced as a forum for conversation about the city police’s efforts to control protesters — including pepper spraying the crowd — outside an event held for presidential candidate Donald Trump. In a widely circulated video, Kansas City Police Department was filmed showing the officers pepper spraying the crowd outside the Midland where Trump spoke on Saturday. Police Chief Darryl Forté has answered criticisms about the decision to deploy pepper spray with a lengthy blog post and footage from a street camera showing tense crowds leaving the sidewalk and occupying a lane of traffic. Even with multiple angles of the footage, accounts differ about the events preceding the pepper spray deployment. “I’ve heard them say that someone was even punching a horse? I saw everything and I didn’t see that,” Andres Herrera, the chairperson of the Progressive Youth Organization, said the Monday following the rally. Herrera was part of the crowd that was pepper sprayed and said he was still suffering from respiratory issues from inhaling the toxic substance. “The video doesn’t show it, but people were just linked up with arms and barely a foot in the street, but nothing in the nature of surrounding the police,” he insisted. Sgt. Kari Thompson, a law enforcement spokesperson, said an incident report pertaining to an assault of a law enforcement officer was being composed on Monday. The police department would later release the names of four protesters arrested for disorderly conduct. By the police department’s account, the protesters had become unresponsive to instructions to leave the street.
pág.14
pág.7
Policía se enfrenta con manifestantes de Trump, difieren relatos
pág.3
Ángulo Internacional
The best city of the world? History
we begin comparing the two cities, it would be good to have Bshortefore summary of important periods in their histories and famous people who have lived there.
ntes de empezar a comparar las A dos ciudades, sería bueno tener un pequeño resumen de los períodos
importantes en sus historias y de gente famosa que ha vivido ahí.
pág.4
Legumes / Leguminosas
l Comité de Seguridad Pública del he United Nations Ecanceló Concejo citadino de Kansas City T just proclaimed una discusión sobre vigilancia 2016 as the Interpolicial que estaba programada para el miércoles. La reunión fue anunciada originalmente como un foro de conversación acerca de los esfuerzos de la policía de la ciudad para controlar a los manifestantes —incluyendo rociando pimienta a la multitud— afuera de un evento realizado por el candidato presidencial Donald Trump. En un vídeo difundido ampliamente, el Departamento de Policía de Kansas City fue filmado mostrando a los oficiales rociando pimienta a la multitud afuera del Midland, donde Trump habló el sábado. El jefe de policía Darryl Forté ha respondido a las críticas acerca de la decisión de desplegar el rociado de pimienta con una larga nota en el blog y las imágenes de una cámara de la calle mostrando a la multitud tensa que dejando la acera y que ocupando un carril de tráfico. Incluso con múltiples ángulos de las imágenes, los relatos difieren sobre los acontecimientos que precedieron al uso del spray de pimienta. “Hasta he oído decir que ¿alguien estaba pegándole a un caballo? Lo vi todo y yo no vi eso”, comentó Andrés Herrera, el presidente de la Organización de la Juventud Progresista, el lunes tras la manifestación. Herrera fue parte de la multitud que fue rociada con gas pimienta y dijo que todavía estaba sufriendo de problemas respiratorios por la inhalación de la substancia tóxica. “El vídeo no lo muestra, pero la gente simplemente estaba unida con los brazos y apenas con un pie en la calle, pero nada que ver con rodear a la policía”, insistió. La sargento. Kari Thompson, portavoz de la policía, indicó que un informe del incidente referente a un asalto a
national Year of Legumes, which is an ‘excuse’ for why we took the opportunity to inform today of what they are, their importance in our diet and why they should always be part of our diet!
pág.10
Naciones Unidas acaban de proclamar el 2016 como el Año Internacional de Llasaslasleguminosas, Leguminosas, una ‘excusa’ que hoy aprovechamos para informarte lo que son su importancia en la alimentación y por qué siempre deben ser parte de nuestra dieta!
“Repeated verbal commands over and over again,” she said. “We welcome people protesting. We have no problem with that in a peaceful manner. However, “we’re definitely there to sustain life and protect people’s lives,” she said. City council will convene another forum at a later date. un agente de la policía estaba siendo redactado el lunes. El departamento de policía más tarde dará a conocer los nombres de cuatro manifestantes detenidos por alteración del orden público. Según recuento del departamento de policía, los manifestantes se habían vuelto indiferentes a las instrucciones de abandonar la calle. “Repetimos órdenes verbales una y otra vez”, dijo. “Damos la bienvenida a las personas que protestan. No tenemos ningún problema con eso de una manera pacífica”. Sin embargo, “definitivamente estamos allí para preservar la vida y proteger la vida de las personas”, concluyó. El Ayuntamiento convocará otro foro en una fecha posterior. Protesters pepper sprayed in Kansas City (screenshot from video)
2 3/17/16
Editorial
Personal crises EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
much do you need “to get through”? $15,000, How$5,000, $1,000, $500?
When we are in a personal or family economic crisis, possibly some of these quantities are sufficient for us to meet our emergency and move on. And according to our needs, what for some is very little for others it would be “more than enough”. The fact is that most of us spend more than we should, because we want to be at a higher economic level that the one we really belong to. Many times we see people who drive luxury cars or vans, who wear expensive clothes and live in large houses and walk always suffering from a lack of money. On the other hand, this is fine, because it makes us work harder and it’s always better to be a bit pretentious than conformist. Many times, however, we overdo it and fall into the trap that eventually breaks us. We live in a consumerist society where product manufacturers (obviously in an effort to make more money), seek to meet all our needs and even “create us” new ones; then they bombard us with advertisements to buy things that maybe we don’t need, but still ended up acquiring. Moreover, being realistic, who buys always strictly the necessary? Whether by vanity or trying to pamper us, we buy unnecessary things or more expensive things than we can afford. Sometimes we abuse credit purchases that, while helping us, can also unbalance our economy. There is a saying: ‘He who owes nothing, fears nothing’, but these days would be more appropriate to say: “He who owes nothing, has nothing!” Let us be more cautious when buying, and occasionally say “I won’t buy it because I can’t afford it”, “better buy this one cheaper,” or “if I buy this, then ... I’ll be suffering!”
Ventas Rebecca Borguois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Las crisis personales
¿Con cuánto “sales del apuro”? ¿Con $15,000, $5,000, $1,000, $500? Cuando estamos en una crisis económica personal o familiar, posiblemente alguna de estas cantidades nos alcanzaría para cubrir nuestras emergencias y seguir adelante. Y de acuerdo a nuestro nivel lo que para algunos es muy poco para otros sería “más que suficiente”. El hecho es que la mayoría de las personas gastamos más de lo que deberíamos, pues queremos sentirnos en un nivel económico superior al que realmente pertenecemos. Muchas veces vemos gente que maneja automóviles o camionetas de lujo, que visten ropas costosas o viven en casas muy grandes y andan siempre sufriendo por falta de dinero. Esto por un lado está bien, pues nos hace esforzarnos más y siempre es mejor ser un poco pretencioso que conformista. Sin embargo, en muchas ocasiones nos excedemos y caemos en la trampa que termina por quebrarnos. Vivimos en una sociedad de consumo donde los fabricantes de productos (obviamente en su afán de ganar más dinero), buscan satisfacer todas nuestras necesidades e incluso “crearnos” nuevas; para después bombardearnos con anuncios publicitarios para que compremos cosas que tal vez no necesitamos, pero de todos modos terminamos adquiriéndolas. Por otra parte, siendo realistas ¿quién compra siempre estrictamente lo necesario? Ya sea por vanidad o por darnos un gusto compramos cosas innecesarias o más costosas de lo que nuestro presupuesto alcanza. Otras veces abusamos de las compras a crédito, que si bien ayudan, también pueden desbalancear nuestra economía. Existe un dicho que dice: ‘El que nada debe, nada teme’, pero en estos tiempos sería más adecuado decir: “El que nada debe, ¡nada tiene!” Seamos más cautelosos al comprar, digamos de vez en cuando “no lo compro porque no me alcanza”, “mejor compro éste más económico”, o “si compro esto, después… ¡voy a estar sufriendo!”
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...¿Qué le pasó?, ¿Por qué trae esa cara? _¡Nooombre compadre!, ¡Tuve un sueño terrible! _A ver, cuénteme… _Soñé que me casaba con una viuda que tenía una hija muy guapa y casadera… _¡No me diga! _¡Esperece!, ¡No me interrumpa! … Pues resulta que... ella se casaba con mi padre que había enviudado, esto hacia a mi esposa la suegra de su suegro y yo el padrastro de mi padre. Entonces mi madrastra, la hija de mi esposa, tenía un hijo, el cual era mi hermano, pues se trataba del hijo de mi padre y de mi madrastra, que al ser hija de mi esposa, lo convertía en mi nieto. Esto me hacía abuelo de mi hermanastro. _¡Ah caray!... _¡Nooo, y hay más!...Resulta que mi esposa tenía un hijo, y mi madrastra era
la hermanastra de mi hijo y también su abuela, porque era el nieto de mi padre. Mi padre era el cuñado de mi hijo porque era hermanastro de mi madrastra. Mi hijo era tío de mi hermanastro, pues era hijo de su hermanastra. Yo era, también, el hermano de mi hijo, porque era hermanastro de mi hermanastro, que era hijo de mi padre y de mi hijastra. Mi hijo era el sobrino de mi padre y yo...!era mi propio abuelo! _¡Ah jijo!...¡¡Eso está como para suicidarse!! _¿Cómo cree compadre?...¡¡¡Yo sería incapaz de matar a mi propio nieto!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Algunas personas causan felicidad a donde van; otras, cuando se van”. ― Oscar Wilde “Some cause happiness wherever they go, others, whenever they go.” ― Oscar Wilde
3 3/17/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez On Tuesday, Pope Francis cleared the path for Mother Teresa, after ratifying the two necessary miracles for her sainthood. The canonization of the nun known as the ‘Saint of the Gutter’ for her unconditional love for the poor, abandoned and marginalized, will be on Sept. 4.
El martes, el papa Francisco despejó el camino para la Madre Teresa, después de la ratificación de los dos milagros necesarios para su santidad. La canonización de la monja conocida como la ‘Santa de la cuneta’ por su amor incondicional por los pobres, abandonados y marginados, será el 4 de septiembre.
A Catholic diocese in Pennsylvania’s capital is the target of child sex abuse-related charges the state’s attorney general will bring against Catholic Church leaders there. A grand jury is expected to release a report on allegations of sexual abuse claiming “hundreds of children” has been victimized by church leaders. Relatedly, a bill that would remove a 12-year statute of limitations on reporting sexual abuse crime has been introduce in the state legislature.
Una diócesis católica en la capital de Pensilvania es el blanco de los cargos relacionados con el abuso sexual infantil que el Fiscal General del estado traerá en contra de líderes de la Iglesia Católica allí. Se espera que un gran jurado de a conocer un informe sobre las alegaciones de abuso sexual que reclaman que “cientos de niños” han sido víctima de líderes de la iglesia. En relación con esto, un proyecto de ley que eliminaría una ley de 12 años de prescripción de información de delitos de abuso sexual ha sido introducida en la legislatura estatal.
President Barack Obama isn’t due in Cuba for another few days, but he’s already advanced changes through his administration to lift commercial and travel restrictions pertaining to the island nation. On Tuesday, the administration announced it would lift limits of U.S. dollars spent in Cuba and permit so called “people to people” educational trips — individual travel versus travel with a tour group — to Cuba. Obama arrives in Cuba on March 21 with a corporate attaché including representatives from AT&T, Xerox and Starwood Hotels.
Faltan unos cuantos día para que el presidente Barack Obama esté en Cuba, pero él ya ha avanzado cambios a través de su administración para levantar las restricciones comerciales y de viaje pertenecientes a la nación de la isla. El martes, el gobierno anunció que levantaría el límite de dólares estadounidenses gastados en Cuba y al permiso de los llamados viajes educativos “pueblo a pueblo” — viajes individuales frente a los viajes en grupo de turistas — a Cuba. Obama llega a Cuba el 21 de marzo con un agregado corporativo incluyendo representantes de AT&T, Xerox y hoteles Starwood.
A car bomb exploded in Berlin early Tuesday morning. Though only the car’s driver was killed, the incident has triggered a terrorist investigation. European nations have been on high alert following the Paris attacks in November. Investigators have not yet publically declared a motive for the bombing.
Un coche bomba explotó en Berlín la mañana del martes. Aunque sólo el conductor del coche fue muerto, el incidente ha provocado una investigación sobre terrorismo. Las naciones europeas han estado en alerta máxima después de los ataques de París en noviembre. Los investigadores todavía no han declarado públicamente un motivo para el bombardeo.
Russia appears to be making good on a promise to partially withdraw from Syria. President Vladimir Putin ordered a withdrawal of Russian Air Force jets on Tuesday. The Russian government has indicated that its Syrian base in Tartus and the Hmeymim air base near Latakia, Syria, will remain operational. The remaining Russian military forces continued the country’s air strike campaign against the Islamic State that day. Donald Trump will not face criminal charges for violence stemming from his campaign appearance in Fayetteville, N.C., Cumberland County Sheriff said. The police there had been investigating the campaign for appearing too friendly to a physical violent atmosphere. One of Trump’s supporters 78-year-old John McGraw apparently sucker punched a protester, and the Republican front runner offhandedly suggested me might pay the assailant’s legal fees. Trump and his campaign were being considered by the local sheriff’s office for riot charges.
Rusia parece estar cumpliendo su promesa de retirarse parcialmente de Siria. El martes, el presidente Vladimir Putin ordenó la retirada de aviones de la Fuerza Aérea rusa. El gobierno ruso ha indicado que su base siria en Tartus y la base aérea Hmeymim cerca de Latakia, Siria, seguirán funcionando. Ese día, las fuerzas militares rusas restantes continuaron la campaña de ataque aéreo del país contra el Estado Islámico. Donald Trump no enfrentará cargos criminales por la violencia derivada de su acto de campaña en Fayetteville, Carolina del Norte, informó el Alguacil del condado de Cumberland. La policía de allí había estado investigando la campaña por parecer demasiado amigable con una atmósfera de violenta física. Uno de los partidarios de Trump, de 78 años de edad, John McGraw aparentemente golpeó inocentemente a un manifestante, y el principal candidato republicano sugirió a la ligera que podría pagar los honorarios legales del agresor. Trump y su campaña estaban siendo considerados por la oficina del sheriff local por cargos de disturbios.
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
lilia del carmen gaitán
karla b. lópez
Feliz aniversario de bodas
cecy y hugo
joyce y rodgrigo
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS H1B 1. Las visas H1B son para ingenieros o programadores de computadoras. 2. Solamente hay 65,000 visas H1B disponibles. 3. USCIS anticipa que recibirá más solicitudes que las visas disponibles. 4. Reducción de gastos legales si nos contratas antes del 29 de febrero.
¡La fecha límite para presentar la solicitud es ABRIL 1, 2016!
VGlobal ERSFELD & HUGO , LLC , LLC Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
NEWS / Noticias Ángulo Internacional
By Eduardo Alvarado L.
The best city in the world? - History
¿La mejor ciudad del mundo para vivir? - Historia
efore we begin Bcomparing
ntes de empezar a comparar A las dos ciudades, sería bueno tener un pequeño resumen de
los períodos importantes en sus the two cities, historias y de gente famosa que it would ha vivido ahí. Viena ha tenido be good to una reputación como have short Mozart capital internacional summary of por siglos, pero esto no important periods in their histories significa que Kansas City and famous people who have lived no haya tenido su propia there. Vienna has had a reputation as cuota de eventos y gente an international capital for centuries, famosos. Tal vez dentro but this does not mean de unos siglos podremos that Kansas City has not Johann Strauss I decir que Kansas City had its share of famous tiene una rica historia events and people. que merece reputación internacional. Perhaps a few hundred Viena ha estado poblada desde los years from now we will romanos alrededor del 500 A.C. y su be able to say that Kanreputación internacional proviene de Johann sas City also has a rich varios eventos que han moldeado la Strauss II history worthy of internapolítica internacional. tional reputation. Después de las Guerras Napoleónicas, fue Vienna has been populated since the sede del Congreso de Romans at around 500 BC and its Viena en 1815, el cual international reputation comes from decidió las fronteras various events that shaped internainternacionales de tional politics. After the Napoleonic territorios incluyendo Wars, it hosted the Congress of Francia, Austria, Rusia, Vienna in 1815, which decided the Holanda y el Reino international borders for territories Beethoven de Prusia. Luego, de including France, 1867 hasta 1918, fue Austria, Russia, the la capital del Imperio Austrohúngaro Netherlands and the que tuvo un papel central durante Kingdom of Prussia. la Primera Guerra Mundial. Fue un Then, from 1867 territorio Nazi desde 1938 until 1918 it was the hasta el fin de la Segunda Viktor Frankl capital of the AusGuerra Mundial y tro-Hungarian Empire which played eventualmente fue a central role in World War I. It was ocupado por Estados a Nazi territory from 1938 until the Unidos, Rusia, Francia end of World War II and eventually y el Reino Unido por it was occupied by the U.S., Russia, 10 años (1945-1955) Sigmund antes de recuperar su France and the United Kingdom for Freud independencia. 10 years (1945-1955) before it finally regained Las partes más viejas de its independence. Kansas City son Westport (establecida por John McCoy) y Kansas City’s oldest el área conocida como el “Pueblo parts are Westport de Kansas” en la década de 1830. (established by John Se convirtieron en “La Ciudad de McCoy) and the area Alfred Adler Kansas” en 1853 y finalmente that was called “Town “Kansas City” (Missouri) en 1889. of Kansas” in the 1830s. They became Una de las conexiones históricas más “City of Kansas” in 1853 and finalimportantes entre esta ciudad y la ly “Kansas City”(Missouri) in 1889. historia de EE.UU. se relaciona con One of the most important historical “Bleeding Kansas”, período antes de la connections between this city and U.S. Guerra Civil Americana. La Primera y history relates to the period of “Bleed- Segunda Batallas de Independencia, en ing Kansas” before the American Civil 1862 y 1864, respectivamente, entre War. The First Battle of Independence fuerzas de la Unión y de los Estados in 1862 and the Second Battle of Confederados fueron en Independence, Independence in 1864 were struggles Missouri. Éstas fueron luchadas para between Union and Confederate forcdecidir si Kansas estaría a favor o en es in Independence, Missouri. These contra de la esclavitud y culminaron con were fought to determine whether the la Batalla de Westport en 1864, la cual involucró a más de 30,000 hombres state would favor or oppose slavery
4 3/17/16 y resultó en más de 3,000 and they culminated with the muertos. Fue después de esto Battle of Westport in 1864 which que Kansas se convirtió sin involved more than 30,000 men duda en un estado libre. and resulted in more than 3,000 En cuanto a personas, no casualties. It was after this batcabe duda que la larga tle that Kansas became decidedhistoria de Viena le ha ly a free state. otorgado más residentes In terms of Truman famosos que Kansas City. Una people, there razón por la cual a menudo se is no question le refiere a Viena como “la Ciudad that Vienna’s de Música” es porque fue hogar de long history has músicos mundialmente reconocidos provided more simplemente por sus apellidos famous residents como: Mozart, Strauss (padre e hijo) than Kansas y Beethoven. City. One reason Amelia Earhart Otro apodo, why Vienna is “la Ciudad de often referred to as “the City of los Sueños”, Music” is because it was home to proviene del musicians world-renowned simtrabajo de ply by their last names such as: psicoanalistas como Sigmund Mozart, Strauss (father and son), Freud, Viktor and Beethoven. Another nickname, Frankl y Alfred “the City of Dreams”, comes from Walt Disney Adler, que the work of psychoanalysts también vivieron en la ciudad. Pero such as Sigmund Freud, Viktor el exceso de figuras famosas que Frankl and Alfred Adler, who vivieron en Viena se puede resumir also lived in the city. But the simplemente mostrando que en plethora of famous figures who un momento dado en 1913, Adolf lived in Vienna can be simply Hitler, Leon Trotsky, Joseph Tito, summarized by showing that at Sigmund Freud y Joseph one point in 1913, Adolf Hitler, Don Cheadle Stalin vivieron ahí a unas Leon Trotsky, Joseph millas entre sí. Tito, Sigmund Freud Por otra parte, nombres famosos que and Joseph Stalin all han vivido en el área de Kansas City lived there within a few incluyen al ex presidente Harry S. miles of each other. Truman, el escritor Ernest Hemingway, On the other hand, la aviadora icónica Amelia Earhart, e incluso el mismísimo Walt Disney. big names who have También ha sido raíz de celebridades lived in the Kanactuales como Don Cheadle, Eric Stonestreet sas City metro Paul Rudd y Eric Stonestreet. area include Aunque la historia brinda una former President Harry S. Truman, lista más larga de eventos y writer Ernest Hemingway, iconic gente asociados con Viena, aviator Amelia Earhart, and even Kansas City también ha tenido Walt Disney himself. It also the root for some current celebrities such as Don Cheadle, Paul Rudd, and Eric Stonestreet. Although history provides a much longer Paul Rudd list of events and people who are associated with Vienna, su parte de nombres de los Kansas City still has its share cuales pueden Ernest Hemingway of names to be proud of. estar orgullosos.
5 3/17/16
NEWS / Noticias “Our Donald Trumps” “Nuestros Donalds Trumps”
I
n the past 30 years, anti-immigration policies in the US have taken different nuances, with the main ones being backed by national security. From the Operation Guardian to the creation of the Immigration Service and Customs Enforcement (ICE), the number of deportees has increased and thus the family separation has been a constant. In response, civil society organizations in both the United States and Mexico have expressed condemnation of this “side effect” of a national security policy. Between the two presidential terms of Barack Obama, the number of deportees is between 2.5 million. This being part of the actions by a President to whom Latinos gave support during his election campaigns, someone who pledged to promote an immediate Immigration Reform and whose political deportations were not on his agenda. But that changed. In the current race for the presidential nomination a character has appeared who has openly pointed to irregular migrants, especially Mexicans, as the main enemies of the US economy. With this, Donald Trump has bristled the hair of more than one Latino because of his outspoken anti-immigrant stance. The condemnation that he’s causing floods the social networks, where politicians, entertainers and activists on both sides of the border have sent messages of rejection to his stances. Even in some Mexican rural communities it’s common to hear expressions that identify him as an “enemy of the Mexicans.” However, Trump is not the only one who rejects migrants and judged them negatively. Following national security policies in the US and increased deportations, they have become non grata not only for the US government, but also for the Mexican people. After being “national heroes” during the presidency of Vicente Fox, under President Felipe Calderon they began to be characters that worried because 54% of the deportees had “criminal background” (whether these were of lower or higher degree crimes), and this would increase border violence. The distinction between an ideal migrant was marked: those who sent remittances were heroes; and the ones who returned after some offense committed, those were a concern. With the increase in deportations in the past two decades, some border
By Dr. Oscar Ariel Mojica, Col. Michoacan n los últimos 30 años, las políticas (anti) Etomado migratorias en Estados Unidos han distintos matices, siendo el principal
aquel que es respaldado por la seguridad nacional. Desde el Operativo Guardián hasta la creación de El Servicio de Immigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en ingles), el número de deportados ha incrementado y con ello, la separación familiar ha sido una constante. En respuesta, organizaciones de la sociedad civil tanto en Estados Unidos como en México han manifestado repudio a ese “efecto colateral” de una política de Seguridad Nacional. Entre los dos periodos presidenciales de Barak Obama el número de deportados oscila entre 2.5 millones de personas. Esto dentro de las acciones de un Presidente al que latinos dieron apoyo durante sus campañas electorales, quien se comprometía a impulsar una Reforma Migratoria inmediata y en cuya política las deportaciones no aparecían en su agenda. Sin embargo eso cambio. En la contienda actual por la candidatura presidencia ha aparecido un personaje que ha señalado abiertamente a los migrantes irregulares, especialmente a los mexicanos, como los principales enemigos de la economía norteamericana. Así, Donald Trump ha crispado el cabello a más de un latino por su abierta postura antiinmigrante. El repudio que provoca inunda las redes sociales, donde personalidades políticas, del espectáculo y activistas de ambos lados de la frontera han enviado mensajes de rechazo a sus posturas. Incluso en algunas comunidades rurales mexicanas es común escuchar expresiones que lo identifican como “enemigo de los mexicanos”. Sin embargo, Trump no es el único que rechaza a los migrantes y los juzga de manera negativa. A raíz de las políticas de Seguridad Nacional en Estados Unidos y el aumento en las deportaciones, éstos se han convertido en personas no gratas no sólo para el gobierno estadounidense, sino también para el mexicano. Luego de ser “héroes nacionales”, durante el sexenio de Vicente Fox, durante el mandato de Felipe Calderón empezaron a ser personajes que preocupaban, debido a que el 54% de los deportados tenían “antecedentes criminales” (fueran éstos de menor o de mayor cuantía) y eso aumentaría la violencia en las fronteras. La distinción entre un migrante ideal era marcada: aquellos que enviaban remesa habían sido héroes; y quienes volvían luego de alguna infracción cometida, esos preocupaban. Con el aumento en las deportaciones en las últimas dos décadas, algunas autoridades
authorities have indicated that in these locations many migrants are stranded by indefinitely waiting to cross or return repatriated from the United States, and this situation leads them to commit crimes because they don’t have enough money since they are unable to get a job. For example, in 2013 the Secretary of Municipal Public Security of Tijuana, said that “if we didn’t have this phenomenon (deportation), we would have 68% fewer crimes in Tijuana.” The problem of insecurity then “is because of” migrants deported, according to the words of the authority. However, some Michoacan communities also share that attitude. The deportees are also referred with contempt because they “didn’t do anything” in the community, that is they didn’t acquire land to build a house or sow, they didn’t start a business, they have any assets reflecting the North: “...if they go and do nothing, then why do they go to the North,” said a former migrant. They do not appreciate or consider what they did in the U.S., where many formed a family, raised children, paid for homes and vehicles and even left their working tools. Returning via deportation transforms the migrant and his family into obsolete and undesirable people. Some authorities at the municipal level in Michoacan, for example, have also expressed their rejection to deportees considering them a problem for the community and local economy. “We don’t want them here,” said a migration alderman when asked if there were deportees in the municipality. His reason was that they arrived with nothing to invest and not having money caused problems in the community. There are also teachers who don’t like serving migrant children, because these are considered “problematic” and “dumb” because they don’t know the Mexican studies’ curriculum. In response, a mother of Galena Copándaro municipality in Michoacan said: “... but ask him about the US history, so you can see that he does know”. So, should we worry about Donald Trump or the contexts where deported migrants return to?, Our own Mexican Trumps?
fronterizas han señalado que en estas localidades muchos migrantes quedan varados por tiempos indefinidos en espera de cruzar o al volver repatriados desde Estados Unidos, y esa situación los lleva a cometer delitos debido a que no tienen recursos económicos suficientes por la imposibilidad de obtener algún trabajo. Por ejemplo, en 2013 el secretario de Seguridad Pública Municipal de Tijuana, señaló que “si nosotros no tuviéramos ese fenómeno (de la deportación), tuviéramos el 68% menos de delitos en Tijuana”. El problema de la inseguridad entonces “se debe” a los migrantes deportados según las palabras de la autoridad. Sin embargo, también comparten esa actitud algunas comunidades michoacanas, los deportados también son referidos con desprecio debido a que no “hicieron nada” en la comunidad, o sea, no adquirieron terreno para construir casa o para sembrar, no pusieron negocio, no tienen bienes que reflejen el Norte: “...si van y no hacen nada, entonces a qué van al Norte”, comentaba un ex migrante. No se aprecia ni considera lo que hicieron en Estados Unidos, donde muchos formaron familia, criaban a los hijos, pagaban casa y vehículo y hasta dejaron la herramienta de trabajo. Ante el retorno por vía de la deportación, pareciera que el migrante y su familia se convierten en personas indeseables y obsoletas. Algunas autoridades a nivel municipal en Michoacán, por ejemplo, también han manifestado su rechazo a los deportados por considerarlos problema para la comunidad y economía local. “De esos no queremos aquí”, respondía un regidor de migración cuando se le preguntaba si había deportados en el municipio. Su razón era que llegaban sin nada para invertir y al no tener dinero ocasionaban problemas en la comunidad. También hay maestros que no gustan atender a niños migrantes, debido a que los consideran “problemáticos” y “burros” porque no saben los contenidos curriculares del plan de estudios mexicano. Ante esa situación, una madre de familia del municipio de Copándaro de Galena en Michoacán comentaba: “…pero que le pregunten de la historia de Estados Unidos para que vean que sí sabe”. Así que, ¿deberíamos preocuparnos por Donald Trump o por los contextos a los que vuelven los migrantes deportados?, ¿por nuestros propios Trumps mexicanos?
6 3/17/16
SOCIETY / Sociales La Pascua
Lalo Alvarado
l término Pascua proviene del latín Egriego “páscae”, que a su vez proviene del ‘pasjua’, una adaptación del
crucifixión de Jesús, y en el “Domingo de Pascua” se celebra la resurrección y también su primera aparición a sus discípulos. A los 40 días de la Semana Santa se celebra la Ascensión (de Jesús al cielo) y 10 días después es el Domingo de Pentecostés. A este período se le denomina Tiempo Pascual. El “Domingo de Pascua” varía cada año y no se fija en relación al calendario civil, sucede después de la primera luna llena en el inicio de la primavera en el hemisferio Norte. La Pascua siempre se celebra entre el 22 de Marzo y el 25 de Abril. El término de ‘Pascua’ remite principalmente a la fiesta de la Resurrección, que también es llamada a veces Pascua florida, pero también se usa para referirse a otras tres celebraciones cristianas: la Navidad (25
hebreo ‘pésaj’, que significa “paso” o “salto”. Es la celebración más importante de la Iglesia Cristiana. Conmemora la Resurrección de Jesucristo al tercer día de haber sido crucificado, de acuerdo a los evangelios canónicos. El Domingo de Ramos (que conmemora la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén), marca el inicio de la Semana Santa y culmina con La Pascua. En el “Viernes Santo” se celebra la
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
de Diciembre), la Epifanía o Adoración de los Magos (6 de Enero) y Pentecostés, la venida del Espíritu Santo (cincuenta días después de la Resurrección). La expresión “¡Felices Pascuas!” es una forma tradicional de felicitar la Navidad, el nacimiento de Jesucristo. Los primeros cristianos, que eran judíos, celebraban la Pascua de Resurrección a la par cronológica que la Pascua Judía (liberación del pueblo judío de los egipcios), hasta que en el Primer Concilio de Nicea (en el 325 d. C.) fueron separadas, quitando los elementos hebreos, pero dejando el carácter móvil de la fiesta recordando que Cristo resucitó en la Pascua hebrea.
Según las Sagradas Escrituras, Dios ha dado a los cristianos “un nuevo nacimiento a una esperanza viva por la resurrección de Jesucristo de entre los muertos”. Los cristianos, por la fe en el poder de Dios, han de discernir espiritualmente con Jesús resucitado cómo se puede caminar en una nueva forma de vida. SÍMBOLOS DE LA PASCUA Uno de los símbolos de la Pascua es el conejo. Este animal fue elegido porque en la antigüedad, en el hemisferio Norte, la celebración era precisamente a finales del invierno y principios de la primavera, cuando los animales aparecían en los campos con sus cachorros, era la época de la fertilidad. El huevo también es un símbolo de la Pascua, representa el inicio de la vida. En varios países se regalan huevos de chocolate a los amigos, deseándoles un buen paso hacia una vida feliz.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
The importance of keeping your documents By Attorney Catalina Velarde
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
n applicant must answer 6 out of 10 A questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years
old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
A: Principles of American Democracy
45. What are the two major political parties in the United States?* •Democratic and Republican 46. What is the political party of the President now? •Democratic (Party) 47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now? •Paul Ryan 48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. •Citizens eighteen (18) and older (can vote). •You don’t have to pay (a poll tax) to vote. •Any citizen can vote. (Women and men) •A male citizen of any race (can vote). 49. What is one responsibility that is only for United States citizens?* •serve on a jury •vote in a federal election This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 ttorneys depend heavily on the information clients Kansas City, MO. 64133 provide. In immigration law, there are certain cases in facebook.com/AustinFergusonLLC which you have to prove information such as your employPorque la honestidad y la experiencia cuentan ment history, address history, and/or continuous presence
A
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. D Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
in the US. This is why we sometimes ask clients for paycheck stubs, utility bills, insurance records, medical records, etc. We understand that it’s common to change addresses, phone numbers, and jobs, but it’s always a good idea to keep a record. Likewise, it is very important to keep a copy of any government documents, such as applications you have filed with Immigration and mail that you may have received in return. When you consult with an attorney, the more information you can provide, the better advised you will be.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
A: Principios de la democracia estadounidense 45. ¿Cuáles son los dos principales partidos políticos en EE.UU.?* •Demócrata y Republicano 46. ¿Cuál es el partido político del actual Presidente? •Demócrata 47. ¿Cuál es el nombre del actual Presidente de la Cámara de Representantes? •Paul Ryan 48. Hay cuatro enmiendas a la Constitución sobre quién puede votar. Describe una de ellas. •Ciudadanos de dieciocho (18) años y mayores (pueden votar). •No tienes que pagar (un impuesto) para votar. •Cualquier ciudadano puede votar. (Mujeres y hombres). •Un ciudadano masculino de cualquier raza (puede votar). 49. ¿Cuál es una de las responsabilidades que corresponde sólo a los ciudadanos estadounidenses?* •servir en un jurado •votar en una elección federal
La importancia de retener tus documentos os abogados dependemos mucho de la información que Lciertos nos proveen los clientes. En materia de inmigración, existen casos para los cuales necesita poder comprobar datos
tal como su historial de trabajo, su historial de domicilio, y/o su presencia continua en EE.UU. Por eso, a veces le pedimos talones de cheque, facturas de servicios como luz, seguro, registros médicos, etc. Entendemos que es común cambiar de vivienda, de teléfono, o de trabajo, pero siempre es buena idea mantener un historial. Por lo mismo, es muy importante mantener copia de cualquier documento del gobierno, tal como solicitudes que ha remitido a Inmigración y correspondencia que Inmigración le haya enviado. Cuando consulta con un abogado, entre más datos le puede dar, mejor asesorado estará.
7 3/17/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks Kathy Julio
The human body (Part 2) El cuerpo humano (parte 2)
s I discussed the last time, God omo dije la última vez, Dios A programmed our bodies to respond Cprogramó nuestro cuerpo para both emotionally and physically to the responder tanto emocional y físicamente Universal Laws and Principles of Life, in particular the Law of Reflection. And our bodies do this by reflecting back us to the same emotional and physical reactions we send out to the world in any particular moment of time. This is one of the ways that life is fair because understanding and living the Law of Reflections pulls us out of victim/ blame mode and moves us to take personal responsibility for our thoughts and actions.
a las Leyes y Principios universales de la vida, en particular, a la Ley de la Reflexión. Y nuestros cuerpos hacen eso reflejando las mismas reacciones emocionales y físicas que enviamos al mundo en un momento determinado de tiempo. Ésta es una de las formas en que la vida es justa porque entender y vivir la Ley de los Reflejos nos saca del modo de víctima/culpa y nos mueve a tomar la responsabilidad personal de nuestros pensamientos y acciones.
To explain, everywhere you look you are experiencing the world from your vantage point, your personal point of reference. As if you were looking into a 360-degree mirror. Everywhere you turn, you naturally make life about you. You see the stains on your clothes. You see the wrinkles around your eyes. You explain life from your background, from where you are standing, from the path you have walked. That is because your interpretation of what you are experiencing is filtered by how your body reacts both emotionally and physically to the experience or event. In addition, your body, as a perfectly regulated scientific instrument, measures and reflects back to you who you believe you are.
Para explicarlo, dondequiera que mires, estás experimentando el mundo desde tu punto de vista, tu punto de referencia personal. Como si estuvieras viendo en un espejo de 360 grados. Dondequiera que volteas, naturalmente haces la vida conforme tú. Ves las manchas en tu ropa. Ves las arrugas alrededor de tus ojos. Explicas la vida a partir de tu pasado, desde donde estás parado, desde el camino que has recorrido. Esto se debe a que tu interpretación de lo que estás experimentando es filtrada por la forma en que tu cuerpo reacciona emocional y físicamente a la experiencia o evento. Además, tu cuerpo, como un instrumento científico perfectamente regulado, mide y te refleja quien tú crees que eres.
Your body performs this process through electromagnetic waves or frequencies. Your body’s surface emits photons, known as visible light, which translates to such things your eye color, hair color, and the color of your clothing. When you talk, you send out sound waves. Your body also emits electromagnetic radiation that, when absorbed, transfers out as heat. The more work you do, the more heat you radiate out from your body. Even different emotional states transfer out as heat. That is why we can become very hot and flushed when we become angry or sweaty when we become nervous or fearful. You bombard your “outer world” with these “inner world” electromagnetic waves. The energies that you send out from your body then affect how the world treats you. Put out angry energy waves and someone in your world will get angry and reflect this anger back to you. Put out energy frequencies of fear and you will trigger more fear in a fearful person in your life. Or this same fear of yours could trigger aggression in someone who takes advantage of weak people. So take a good look into your 360 mirror. And keep in mind that you are interpreting your experiences in life from what know about yourself and how you feel about yourself. And that these interpretations come back to you in your personal reflections of the world. “We do not see the world as it is. We see the world as we are.” The Talmud.
Tu cuerpo lleva a cabo este proceso a través de ondas o frecuencias electromagnéticas. La superficie de tu cuerpo emite fotones, conocidos como la luz visible, lo que se traduce en cosas como tu color de ojos, color de pelo y el color de tu ropa. Cuando hablas, envías ondas sonoras. Tu cuerpo también emite radiación electromagnética que, cuando es absorbida, se transfiere en forma de calor. Cuanto más trabajo haces, más calor irradia hacia fuera de tu cuerpo. Incluso los diferentes estados emocionales se transfieren como calor. Es por ello que podemos llegar a estar muy calientes y sonrojados cuando nos enojamos, o sudorosos cuando nos ponemos nerviosos o con miedo. Tú bombardeas tu “mundo exterior” con estas ondas electromagnéticas “del mundo interior”. Las energías que envías fuera de tu cuerpo, entonces afectan cómo te trata el mundo. Saca ondas de energía de ira y alguien en tu mundo se va a enojar y reflejara esta ira hacia ti. Saca frecuencias de energía de miedo y vas a provocar más miedo en una persona temerosa en tu vida. O este mismo miedo de los tuyos podría desencadenar agresión en alguien que se aprovecha de los débiles. Así que da un buen vistazo en tu espejo de 360 grados. Y ten en cuenta que estás interpretando tus experiencias en la vida de lo que sabes de ti mismo y cómo te sientes contigo mismo. Y que estas interpretaciones se te regresan en tus reflejos personales del mundo. “No vemos el mundo tal como es. Vemos el mundo como somos nosotros”. El Talmud.
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Kathy is a licensed professional counselor who provides individual, couples, and family counseling in English and in Spanish. If you have a question or concern that requires professional help, you can reach Kathy at 816-876-7336 or email her at Kathy@kathyjulio.com. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Kathy es un consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactar a Kathy en el (816) 876-7336 ó por correo electrónico en Kathy@kathyjulio.com. También puede seguirla en Facebook en www.facebook. com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
VE MÁS DE CERCA A R T I S TA • C I E N T Í FI CO • I N V E N TO R • I N G E N I E R O • A R Q U I T E C TO
Presentado por
ÚLTIMAS SEMANAS – SÓLO EN UNION STATION DETALLES Y BOLETOS EN UNIONSTATION.ORG
Patrocinado por
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopos.com
ARIES (3/21-4/19) Esta semana, es posible que tengas que convencerte de que tienes lo que se necesita para tener éxito. De hecho, ésa va a ser la parte más difícil del proceso. E incluso si realmente no piensas que puedes hacerlo, puede que hasta sea mejor que pretendas lo contrario. La razón es que una espléndida alineación de energías entre semana podría verte haciendo considerables avances. Puede que al principio te tambalees al tener que salirte de tu zona de confort, pero una vez que comiences a hacerlo, habrás ganado la batalla. TAURO (4/20-5/20) Lo que tus amistades digan podría terminar contando mucho esta semana, razón por la que no deberías prestar demasiada atención. Si escuchas con cuidado, te darás cuenta de que sus opiniones cambian tan rápido como el clima. Por ejemplo, si te etiquetan de oportunista por detectar una oportunidad y por querer aprovecharla, deberías de hacerlo de todos modos. Hay una buena probabilidad de que para cuando llegue el fin de semana deseen haber seguido tu consejo. Apégate a tus ideas sin importar lo que digan. GÉMINIS (5/21-6/21) Puede que la razón por la que brilles esta semana no sea gracias a alguien, sino por la razón de haber ignorado a alguien. De hecho, una positiva mezcla de energías en la parte superior de tu carta podía verte haciendo un gran esfuerzo por alcanzar un objetivo o un sueño. Y aunque otros refuten, tendrás la fe para seguir adelante. Por otro lado, una positiva alineación entre semana podría llevarte a invertir en bienes, beneficiarte de la generosidad de tu familia o a compartir un golpe de suerte. CÁNCER (6/22-7/23) Hay tanto por explorar que hasta podrías ocuparte durante horas con toda la información y las oportunidades que te son reveladas. Aun así, sigue habiendo responsabilidades que tienes que atender, ya que te ayudarán a mantener los pies en el suelo. Durante los próximos días podría haber muchas razones por las que sientas tentación a abandonar lo mundano en búsqueda de lo misterioso y seductor. Sin embargo, mantén los ojos bien abiertos, ya que una opción más práctica y tal vez lucrativa podría aparecérsete. LEO (7/24-8/23) Podrías terminar gastando mucho esta semana. Puede que los pequeños lujos no te satisfagan y sientas la necesidad de derrochar tu dinero en algo grande y caro. Este podría ser el caso si has estado trabajando mucho últimamente y quieres recompensarte. Aún así, podrías estar en problemas si tu gasto es superior a tus ingresos. Nuevas aventuras podrían hacerte señas una vez que el Sol entre a Aries el sábado. Si se te antoja un poco de diversión bajo el Sol, es posible que desees hacer planes de viaje. VIRGO (8/24-9/22) Puede que encuentres que la gente a tu alrededor te distrae mucho esta semana, sobre todo si sientes mucha emoción con respecto a un proyecto o una nueva idea empresarial. Con esto en mente, tendrás que encontrar una manera de administrar tu tiempo para poder seguir avanzando sin dejar de cumplir con tus responsabilidades hacia tu familia y amigos. Es posible que tengas que ser firme con cierta persona, especialmente si no puede (o no quiere) reconocer el hecho de que de vez en cuando necesitas tu propio espacio.
8 3/17/16
LIBRA (9/23-10/22) Es posible que abandones tu rutina de estilo de vida esta semana, sobre todo si te has hartado. Aunque el tiempo sea esencial, podrías encontrar muchas razones para desperdiciarlo. Un fuerte enfoque en tu sector laboral y de estilo de vida podría verte inventar todo tipo de excusas para no seguir adelante con proyectos u otras actividades importantes. Sin embargo, no se te dificultará ver una película o leer una novela de fantasía. Aún así, una importante alineación entre semana podría alentarte a indagar y motivarte a superar tu cansancio con el fin de terminar tu lista de tareas pendientes. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El dinero, o la falta de él podría ser la razón por la que sea necesario que recortes ciertas actividades o eventos sociales. Con Saturno en el ápice, una apretada mezcla de energías podría hacerte reducir tus gastos y aprovechar al máximo tus recursos. Pero no tienes que dejar de divertirte o socializar por completo. Si analizas bien tus finanzas, es posible que te des cuenta de que con un poco de ajuste podrás seguir disfrutando de la vida sin llegar a la bancarrota. SAGITARIO (11/23-12/21) Durante la semana por delate podría parecer como si estuvieras en un punto caliente al tener que tomar decisiones y ser responsable por ellas. Además, una mezcla especialmente incómoda de energías también podría significar que sientes presión para tomar ciertas acciones. Antes de continuar, asegúrate de evaluar el estado de la situación. Puede que tu plan no sea práctico y es posible que tengas que trabajar más para refinar tu estrategia. En caso de duda, pídele consejos a alguien de confianza. Hacerlo podría ser crucial para tu éxito. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Esta semana tendrás que mantenerte alerta, ya que una persona podría parecer encantadora y a la vez tratar de ponerte una venda sobre los ojos. Te irá bien si empleas tu capacidad para detectar un acuerdo dudoso. Cierta posibilidad podría emocionarte, especialmente porque podría ofrecerte la oportunidad de ampliar tus horizontes. Sin embargo, tendrás que ser paciente si quieres ver resultados. Una vez que el Sol entre a tu sector hogareño, será momento de cuidarte y consentirte. ACUARIO (1/21-2/19) Mientras que es genial ser alguien generoso, es posible que te percates de que ciertas personas están empezando a tomar ventaja de tu afable carácter, lo que podría hacer que te preguntes cómo responder. No te sientas culpable por cortar esta rama de raíz, te sentirás mucho mejor si lo haces. Además, es posible que te estés quemando en tu interior por aprovechar una oportunidad que podría ser buena para ti, pero puede que el momento no sea el adecuado por el momento. Tal posibilidad debería estar a tu disposición por un tiempo, así que no hay necesidad de preocuparte. PISCIS (2/20-3/20) Todos los ojos están puestos en ti, ¡ya que pareces estar de moda esta semana! Sin embargo, mientras que ciertas personas quisieran disfrutar de tu compañía, tú podrías tener ideas contradictorias con respecto a invertir en un plan que podría verte avanzando considerablemente en el frente laboral. De hecho, puede que sientas que se te jala hacia varias direcciones a la vez debido a las expectativas que algunos tienen de tu persona; incluyéndote a ti. Si fueras a colaborar con una persona o grupo, es posible que logres más de lo que podrías lograr a solas.
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Eugenio Derbez ya tiene estrella en Hollywood, hace unos días se llevó a cabo la ceremonia oficial en la que el presidente de la Cámara de Comercio de Hollywood, Leron Gubler hizo mención de los logros y éxitos de Derbez, quien dijo que su camino en Hollywood no ha sido sencillo y agradeció a su familia por ser su balance y asilo. Dedicó su estrella a su difunta mamá Silvia Derbez, a su esposa Alexandra Rosaldo y a sus cuatro hijos, Aislinn, Vadhir, José Eduardo y Aitana; al mismo tiempo agradeció a Televisa y a Univisión por su apoyo y a sus fans, quienes le han brindado risas, amor y apoyo, señalando que “todos estamos compartiendo juntos el Sueño Americano”. Don Vicente Fernández se prepara para su concierto del adiós y dio a conocer a través de su sitio web la dinámica para obtener los boletos para “Un Azteca en el Azteca”. Chente comentó en las redes sociales: les platico con mucha emoción que desde hoy habrá productos originales, junto con un boleto gratis para que me acompañen en #UnAztecaEnelAzteca entren a www. vicentefernandez.mx. “Gracias por tanto”. La actriz mexicana Kate del Castillo concedió una entrevista a The New Yorker donde habló de su relación con Joaquín “El Chapo” Guzmán. Ella dijo que la eligió para hacer la película de su vida porque “me considera valiente, franca y porque es mi fan desde La Reina del Sur”. Indicó que en septiembre se reunió con los abogados de Guzmán, quienes le dijeron que el Chapo quería que ella realizara la película, que había recibido bastantes ofertas de productores de Hollywood pero “él confiaba en ella y quería darle los derechos de la historia de su vida”. También reveló que en la reunión con El Chapo en su escondite en la sierra, él fue atento con ella, le sirvió tequila y le jaló la silla. Kate señaló que algunas cosas que Sean Penn describe en su artículo “El Chapo speaks” nunca pasaron; como que los soldados en un retén dejaron pasar al capo. Los planes eran que después de la publicación empezarían la grabación de la película. Sobre la investigación que el gobierno mexicano ha hecho hacia ella dijo es “Una cacería de brujas”. La entrevista completa saldrá en el número 21 del New Yorker. La actriz mexicana Eiza González forma parte del elenco de la nueva cinta titulada “Baby Driver” como pareja de Jon Hamm, estrella de la serie Mad Men, y de Jamie Foxx y Kevin Spacey. La cinta dirigida por Edgar Wright narra la historia sobre un joven conductor que es obligado a trabajar para un criminal. El propio director fue quien escogió a Eliza para dar vida a una chica con gran habilidad para robar bancos y que mantiene una relación con un asesino. El estreno será en marzo del 2017 en Inglaterra.
La hija de Madonna, Lourdes León ahora se llama simplemente Lola, ya que su estilo rebelde atrajo la mirada de la diseñadora Stella McCarteny y la convocó para ser la cara de su fragancia POP, junto con otras jóvenes como Grimes, Kenya Kinski-Jones y Amalia Stenberg. La reina del pop se mostró muy orgullosa de su hija y compartió las fotos de la campaña de la joven de 19 años. Los integrantes de los grupos ochenteros Magneto y Mercurio se presentaron en el Auditorio Nacional, en el primero de tres conciertos que tiene programados. Los 10 integrantes aparecieron vestidos de traje, camisa blanca y corbata negra para la apertura con la canción ‘Tremendo’. Los integrantes de Mercurio hicieron el cover de Magneto con ‘Mira, Mira’, para después ser los propios Magneto quienes cantaron ‘Azúcar y Maldad’. El escenario se llenó de música por más de 2 horas y el show terminó con dos de sus temas más famosos ‘Enamoradísimo’ y ‘Vuela, Vuela’. Hace unos días, Alejandro Fernández llegó a su hotel en aparente estado de ebriedad y acompañado de un bella rubia cuando fue interceptado por un grupo de periodistas que querían hacerle una entrevista. Uno de los reporteros se le acercó y El Potrillo arremetió física y verbalmente contra el hombre que trabaja en KADRI.MX. Después del incidente, Alejandro siguió ofendiendo al periodista y más tarde le pidió al reportero que le hiciera una entrevista. El episodio VIII de Star Wars comenzó recientemente su filmación en Croacia y ya se revelaron algunas de las sorpresas de la nueva entrega de la saga. La página web TMZ publicó fotografías de dos nuevas especies de aliens, captadas en el set de filmación, así como de un vehículo que parece ser la nueva versión de los que manejaba Anakin Skywalker en el Episodio I. La nueva cinta se estrenará en diciembre del 2017. La noticias sobre el delicado estado de salud del actor Michael Douglas acaparan los medios de comunicación de espectáculos. Según las fuentes, Douglas podría haber tenido una recaída del cáncer de boca que padeció en el 2010 y que está viviendo sus últimos momentos, incluso se dice que se fue a su casa en las Bermudas para poner en orden todas sus cosas y planear lo que hará con sus múltiples millones.
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
El Taco-Miendo
9 3/17/16 Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes a Sábado 9:30 am - 10 pm Domingos 9:30 am - 8 pm
Visítalos en: 401 S Parker St. Olathe, KS. ó llámales al
(913) 538-6494
ste restaurante es de esos lugares donde la familia Esirviendo completa trabaja tomando órdenes, preparando y los platillos, lo que garantiza un excelente
servicio personal. Abierto en abril de 2013, El Taco-Miendo tiene, desde el nombre, mucha originalidad en la preparación y en la manera como ofrecen sus platillos. Su menú cuenta con 16 “combos” con diferentes guisos: enchiladas, flautas, tamales, tacos, quesadillas, tostadas, chile relleno, hamburguesa, bistec a la mexicana, nachos supremos, burrito enchilado, mole con pollo, sopes, gorditas, huaraches, empanadas, caldos de res y pollo; todos ellos preparados con el auténtico sabor mexicano y servidos con arroz y frijoles. También ofrece 9 variedades de tortas y 10 de tacos, así como aguas frescas de piña, tamarindo, jamaica y horchata. Edgar, el propietario, nos comentó (mientras tomaba una orden), que los platillos que más le piden son los caldos, el chile relleno y la hamburguesa; y su esposa Lorena nos dijo (mientras ella y su comadre Vero preparaban varios platillos), que también las tortas cubanas y los huaraches. Yo la verdad no lo he probado todo, pero he comido las tortas, los sopes, los huaraches los tacos, las flautas y todos están buenísimos. En el mismo local cuenta con venta de abarrotes y panadería con el surtido clásico de conchas, cuernitos, orejas, bigotes, marranitos, donas, panques, rebanadas, piedras, etc. y ciertamente el pan que hacen está exquisito.
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538 www.lopezfoodstortillas.com Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
10 3/17/16
RESTAURANTS / El Comensal Salpicón (Shredded beef salad)
Rincón de Vida saludable
Receta de la Semana
Ingredientes:
•2 libras de falda de res cocida •3/4 taza de aceite de olivo •6 cucharadas de vinagre blanco •1/4 taza de jugo de limón fresco •1/4 taza de cebolla roja picada •1 taza de jitomate picado sin semilla •1/4 taza de cilantro fresco picado •4 rábanos, rebanados finamente •Pimienta negra recién molida •1 aguacate
Legumes (part 1)
Cortesía de:
Ingredients:
•One 2-pound boneless beef brisket. •3/4 cup olive oil •6 tablespoons distilled white vinegar •1/4 cup fresh lime juice •1/4 cup minced red onion •1 cup seeded chopped tomatoes. •1/4 cup chopped fresh cilantro •4 radishes, finely chopped •Freshly ground black pepper •1 avocado
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Preparación:
•Deshebra la carne en un tazón grande. •Agrega jitomates, cebolla, cilantro y rábanos y mezcla todo. •Mezcla vinagre, aceite y jugo de limón y vacía en la carne. •Condimenta con sal y pimienta •Coloca una tortilla de maíz en una sartén caliente hasta que esté ligeramente tostada. Cocina por 5 minutos cada lado. •Coloca una cucharada de la carne sobre la tostada y adorna con rebanadas de aguacate. Puedes agregar lechuga y chile chipotle si lo deseas.
Procedure: •Shred the brisket into a large bowl. •Add, tomatoes, onion, cilantro and radishes and toss to combine. •Mix vinegar, lime juice and olive oil, and add to the meat. •Add salt and pepper to taste. •Place a corn tortilla onto the hot pan until the tortilla is crisp with a slight char. Cook for about 5 minutes each side. •Scoop the shredded beef salad onto the grilled tostada and garnish with some avocado slices. You can ad lettuce and chipotle pepper if you like it.
Deli
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
Black beans, pinto beans, lentils, string beans, chickpeas ... which one is your favorite legume? The United Nations just proclaimed 2016 as the International Year of Legumes, which is an ‘excuse’ for why we took the opportunity to inform today of what they are, their importance in our diet and why they should always be part of our diet! (Remember “diet” means: the set of foods that make your diet, it’s everything you eat!) It’s important to raise awareness about the nutritional benefits of legumes as part of a sustainable food production aimed at achieving food security and nutrition. This is one of the main objectives the FAO (Food and Agriculture Organization) marked after the proclamation of 2016. Now: Legumes or leguminous? To clarify the matter, we must know that we call legume (Latin legumen) to the seed contained in the plants of the Leguminous family (Fabaceae). In different parts of the world they are known by different names and consumed differently. The main vegetables or legumes (and their different names) consumed in human diet are: •Alfalfa (Medicago) •Grass pea (Lathyrus) •Peas (Pisum sativum) •Beans (Phaseolus vulgaris) •Chickpeas (Cicer arietinum) •Fava Beans (Vicia faba) •Green beans, string beans (Phaseolus vulgaris) •Lentils (Lens culinaris) •Lupine (Lupinus) •Peanuts, monkey nut or groundnut (Arachis hypogaea) Leguminous or legumes have been cultivated for centuries by a variety of cultures. In some places they are named “meat of the poor,” because of their fairly good quantity of high protein, especially if eaten with cereals (like a bean taco!). They also provide significant amounts of carbohydrates, fat, fiber, minerals and vitamins. Legumes or leguminous are quite similar to each other in their composition of nutrients, the only ones that vary somewhat are groundnuts and soy because the fat in these grains can reach 18%, compared to 4% in other legumes.
Leguminosas (parte 1)
Frijoles negros, bayos, Lentejas, alubias, garbanzos… ¿cuál es tu leguminosa favorita? Las Naciones Unidas acaban de proclamar el 2016 como el Año Internacional de las Leguminosas, una ‘excusa’ que hoy aprovechamos para informarte lo que son las leguminosas, su importancia en la alimentación y por qué siempre deben ser parte de nuestra dieta! (Recuerda dieta significa: ¡el conjunto de alimentos que conforman tu alimentación! O sea, ¡todo lo que comes!) Es importante sensibilizar a la opinión pública sobre las ventajas nutricionales de las leguminosas como parte de una producción de alimentos sostenible, encaminada a lograr la seguridad alimentaria y la nutrición. Éste es uno de los objetivos principales que la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura) se marcó tras la proclamación del 2016. Ahora bien: ¿Legumbres o leguminosas? Para aclarar el asunto, debemos saber que se denomina legumbre (del latín legumen) a la semilla contenida en las plantas de la familia de las Leguminosas (Fabaceae). En diferentes partes del mundo se conocen con nombres distintos y se consumen de diferente manera. Las principales legumbres o leguminosas (y sus diferentes nombres) consumidas en la alimentación humana son: •Alfalfa (Medicago) •Almorta (Lathyrus) •Guisantes arveja, alverja o chícharo (Pisum sativum) •Judías fríjoles, poroto, judía, alubia o habichuela (Phaseolus vulgaris) •Garbanzos (Cicer arietinum) •Habas (Vicia faba) •Ejote, judía verde, chaucha, vainica, vainita o poroto verde (Phaseolus vulgaris) •Lentejas (Lens culinaris) •Altramuz lupino o chocho (Lupinus) •Cacahuetes, cacahuate o maní (Arachis hypogaea) Las legumbres o leguminosas han sido cultivadas durante siglos por una gran variedad de culturas. En algunas se les reconoce como la “carne de los pobres” dado su gran aporte de proteínas de bastante buena calidad, en especial si se comen junto con los cereales (como un ¡taco de frijoles!) También aportan importantes cantidades de hidratos de carbono, grasa, fibra, minerales y vitaminas. Las legumbres o leguminosas son bastante parecidas entre ellas en su composición de nutrimentos, los únicos que varían un poco son el cacahuete y la soja (soya) ya que el contenido de grasas en estos granos puede alcanzar el 18%, frente a un 4% en el resto de las leguminosas.
Si necesitas información, orientación y ayuda para poder lograr una alimentación saludable contacta a las promotoras de salud.
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Consulta a: Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
Promotoras de Salud (913) 677-0100
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de irlandeses Un irlandés se muere y sus tres mejores amigos, un irlandés, un escocés y un judío van al funeral. Al acabar la misa, el escocés dice: - Es una vieja tradición escocesa el dejar al difunto un poco de dinero para sus necesidades en la otra vida. Y deja un billete de 20 dólares en el féretro. Entonces el irlandés dice: - Bueno, esto no es una tradición irlandesa, pero que no se diga que un escocés ha sido más generoso que un irlandés. Y deja 30 dólares en el féretro. Entonces el judío dice: - Bueno, pues yo no voy a ser menos. Entonces coge los $50 del féretro y en su lugar deja un cheque por $100 pagadero al muerto.
Un escoces se está tomando una cerveza cuando le cae dentro del vaso una mosca. El hombre la saca, se la pone encima de un dedo, y le da golpecitos con un dedo de la otra mano, diciendo “escupe lo que has bebido, gorrona, escúpelo”. ---------------------En una cervecería en Dublín ocurre un accidente: uno de los trabajadores se cae dentro de una cisterna donde está fermentando la cerveza y muere ahogado. El dueño de la fábrica va a ver a la viuda para darle la noticia. -Buenas noches, tengo una mala noticia. Su esposo murió esta tarde ahogado en una cisterna de la cervecería. -¡Oh cielos! ¡Que horror! Y dígame, ¿sufrió mucho? -No creo, salió tres veces al baño. ---------------------Tú sabes ¿por qué los irlandeses no juegan al waterpolo? - Porque los caballos se ahogan en el primer tiempo. ----------------------
SUDOKU
Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113
INSTRUCCIONES: Para resolver un sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna o pequeña caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 13
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
11 3/17/16
-¿Cuántos irlandeses hacen falta para cambiar un coche, con el copiloto obviamente una bombilla? atemorizado sosteniendo cuidadosamente -Dos. Uno la sujeta y el otro bebe hasta que el paquete, y le pregunta al conductor : la habitación empiece a girar. - Oye, y ¿si la bomba explotase ahora? ---------------------- No importa, tenemos otra en el Un irlandés está deshecho cuando se maletero. encuentra con un amigo. --------------------- Pero Paddy, ¿qué te pasa que estás tan Un irlandes le dice a su amigo que se va triste? a Londres porque ahí se puede conseguir - Es que mi madre se murió anoche. comida gratis, cerveza gratis toda la - Oh, lo siento. noche y, al final tienes sexo garantizado. - Pero eso no es todo, anoche me llamó mi - ¿Quién te ha dicho esto? hermano y me dijo que su madre también - Mi hermana. había muerto. -----------------------------------------Hace tiempo habia un toque de queda Dos irlandeses: a las ocho en Belfast. Dos soldados van - Mira, hombre, en esta bolsa tengo unas paseando por la calle cuando ven a un cervezas, si adivinas cuantas hay te puedes borracho que va de un lado de la acera al quedar con las seis. otro haciendo eses; entonces uno de los ---------------------soldados levanta su rifle, apunta, dispara, y - ¿Cuál es la diferencia entre una boda y un mata al borracho en el acto. entierro irlandés? - Pero ¿qué te pasa?, ¿por qué le has - En el entierro toca más alcohol por cabeza. matado si sólo son las siete y media ? ---------------------- Es que conocía a ese desgraciado, y a Dos terroristas irlandeses van a poner una ese ritmo no le iba a dar tiempo de llegar bomba en Londres. Están conduciendo en a su casa.
Delicias de Honduras 100% Catracho ¡Honduras cerca de ti!
Taquerías
El CAMINO REAL
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
265 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913•608•5488
Authentic Honduran Food!
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
Tenemos comida de Cuaresma
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494 Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, galletas, polvorones México
“Con la original comida mexicana” Recuerda que ya tenemos nuestros deliciosos platillos especiales de Cuaresma
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe
Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
#5
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm)
Lunes:
- Compra DOS platillos y te regalamos UNO de niño (de 4pm al cierre)
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Jueves:
- Combination dinners $7.49
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
RESTAURANTS / El Comensal 36.- Conserva ese medio limón que te ha sobrado aplicando un poco de sal sobre el corte. Después, deposita el cítrico sobre un plato y cúbrelo con un vaso. Cuando lo necesites, te bastará con rebanar la parte con sal ¡y listo! 37.- También puedes conservarlo envolviéndolo en plástico adherente.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 3/17/16
41.- Si quieres conservar perfectas tus prendas de lana, sécalas siempre a la sombra. Nunca al sol. 42.- ¿Tienes chimenea? Pues no tires los periódicos viejos. Enróllalos, mójalos y déjalos secar. Mezclados con los troncos, te servirán para que prenda el fuego más rápido.
38.- Evita que se reseque demasiado el tabaco guardado en un bote, colocando en su interior una rodaja de zanahoria.
43.- Nunca plantes un sauce cerca de tu piscina. Al cabo del tiempo, sus raíces llegarán hasta ella y producirán grietas.
39.- Potencia tu bronceado tomándote el jugo de varias zanahorias tras tomar el sol. O una cucharada de aceite de oliva.
40.- Devuélvele su blancura a ese jersey blanco de lana que tanto te gusta lavándolo en agua templada, a la que habrás añadido un chorrito de agua oxigenada.
44.- Para conservar intacto, como el primer día, el blanco nacarado de tus perlas, nunca las “bañes” en colonia. Les harías daño. Perfuma tu cuello antes de rodearlo con ellas. Nunca después. 45.- Otro truco para que no se deterioren: lúcelas a menudo, pues tu piel es el mejor conservante. Fuente: Libro “Trucos y Astucias para el hogar”, Chierichietti, Hattie, Madrid, Ed. Oceano.
6453 Quivira Rd. Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
Mexican Restaurant & Cantina, LLC Prueba nuestro exquisito menú y extensa variedad de bebidas y cervezas.
Ya os o em ad ten purr m cha
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com
Catering - Private Parties - Delivery - Patios
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Vive Latino contamos con una extensa variedad en: * Productos peruanos, * centroamericanos y * mexicanos
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
13 3/17/16
RESTAURANTS / El Comensal El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor. Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
Copa Modelo 2016 13 de marzo, se celebró la COPA MODELO 2016 en Soccer Nation. El domingo,
Quinto Elemento fue el campeón de la División Mayor, quien se llevó un premio de $1,000. KC Attack ganó el primer lugar en la Segunda División y un cheque de $500.
(913) 432-3486
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
ESPECIAL DEL MES
Docena de Pupusas $25.00
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Authentic Mexican Food Come an celebrate with us
St. Patricks Day
No te quedes fuera. Llama ya al (913) 432-3486 ó envía tu información a sales@2mas2kc.com para que te visite uno de nuestros representantes de ventas.
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
(11am-10pm)
Tacos dorados de picadillo 99¢ Margaritas $3 ***** DJ music & performance by Lillis (Bishop High School alumni)
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
** CUARESMA** Para esta temporada tenemos: Pescado Frito, Tortitas de Camarón con nopales, Caldo de Pescado, Lentejas, Chacales, Capirotada. * SÁBADO Y DOMINGO MENUDO PARA LLEVAR
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 2/29/16
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
14 3/17/16
SPORTS / Deportes América gana un polémico Por A. Villanueva clásico
n sólo quince minutos y con goles de Darwin EQuintero y Oribe Peralta,
las Águilas volaron alto tras vencer 2-1 a las Chivas en el clásico del fútbol mexicano. El partido ha dado de que hablar debido a un gol anulado que pudo haber cambiado la dirección del juego, pero en el deporte el “hubiera” no existe y América salió con la victoria. Fue el segundo triunfo en fila para el América, que ahora tiene 18 puntos y se ubica cuarto de la clasificación concluida la décima fecha, Cruz azul desperdició un penal y apenas igualó 1-1 con el Puebla; en tanto Pumas se defendió con todo para sacar el cero-cero ante los Tigres. León se impuso 2-0 a Querétaro, mientras Monterrey sigue con su paso imparable en la cima tras ganar 3-1 al Morelia. Santos sigue en la pelea y doblegó 3-2 al Pachuca, en tanto Veracruz obtuvo su primera
victoria al ganar 3-2 al Atlas. La sorpresa la dieron los Xolos al imponerse 2-1 como visitantes a los Jaguares. Finalmente, Toluca aprovechó la visita de Dorados para golearlo 3-0. Monterrey lidera con 24 puntos, le sigue León con 19, mientras que Pachuca y América tienen 18 cada uno. Santos suma 17, Tigres, Cruz Azul América y Tijuana acumulan 15. Puebla acumula 14, Pumas 12 y Chiapas 11. Toluca y Morelia suman 10, Chivas y Veracruz tienen nueve, Querétaro y Atlas totalizan ocho y al fondo está Sinaloa con cuatro. La próxima fecha arrancará el viernes 18 de marzo con el duelo Querétaro vs. Chiapas y Tijuana vs. Toluca; el sábado se realizarán los cotejos América vs. León, Monterrey vs. Chivas, Pachuca vs. Veracruz, Atlas vs. Cruz Azul y Sinaloa vs. Santos. Los duelos del domingo serán Pumas vs. Morelia
Resultados Jornada # 10
Calendario Jornada # 11
Liga MX
Tabla de Posiciones cortesía de:
Deporte de KC Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: recibió en casa a Whitecaps de
Vancouver y lo venció 2-1. Dom Dwyer fue quien realizó las dos anotaciones del equipo azulino; y el descuento fue por medio de un penal anotado por Pedro Morales. Kansas City sigue como uno de los invictos en la MLS con marca perfecta de dos victorias, colocándose así en primer lugar de la Conferencia del Oestey seguido por San José Earthquakes (ambos con 6 puntos). Luego están Houston Dynamo y Real Salt Lake con 4 puntos cada uno; y LA Galaxy con 3 puntos. En la Conferencia del Este, Montreal Impact va en primer lugar con 6 puntos, seguido por Toronto FC y New York City FC (con 4 puntos cada uno), Philadelphia Union con 3 puntos y New York Revolution y Orlando City SC con 2 puntos cada uno.
LIGA OUTDOOR DE ADULTOS Dwyer in action (Photo by SKC Gary Rohman)
Quintanilla (Photo by SKC Gary Rohman)
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
EL PADRINO
DOMINGOS --- CAMPOS --BLUE RIVER & 122st. --- COMIENZA --17 DE ABRIL 15 JORNADAS --- COSTO --$200 INSCRIPCIÓN $100 ARBITRAJE Designed by Freepik.com
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados Earn up to $2,700. Study for Healthy Adults age 18-55. Non-Smoking, taking no medications, avail for overnight stays, you may qualify. Interested? Study 5059 Part 2. Quintiles!
Delivery DriversCO: Sign-on Bonus! Benefits! OD Loads avail. Paid Loaded/Empty. U-SAV program. Flatbed. CDL-A, 1yr exp. Dave: 855-292-2945
913-894-5533
SE SOLICITAN MESERoS y bar tender Interesados comunicarse al (913) 764-0001
SERVICIOS
SERVICES L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
EMPLOYMENT
10
EMPLEO
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura.
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya gaviotaguapa@live.com 913-617-9278
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
LAS COMADRES FORMAL WEAR
15 3/17/16 SERVICES ¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal A las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Esquipulas • Quiniche Quiché* • Santa Cruz del Quiché* Reciba sus envíos desde Guatemala
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano (816) 679-8119
* Servicio de entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side” Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
SPRING CLEAN UP We take care of your gum-balls, pine-needles, sticks, and branches; and we leave your lawn ready for spring. Give us a call for the best prices in town! (913) 944-6985 We still have some spaces available for new clients for lawn services
Grandview, MO. 64030 Phone: 913-944-6985
fairwayskclawn@hotmail.com facebook.com/fairwayskc
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 3/17/16
FRONTIER SCHOOLS
Explora tus Fronteras APPLY NOW! ¡APLICA YA! (816) 241-6200
Tuition Free Colegiatura Gratis
College Preparatory Preparación para la Universidad
K-12
Public Charter Schools Escuelas Chárter Públicas
• Sponsored by University of Missouri— Kansas
City (UMKC) Patrocinado por la Universidad de Missouri— Kansas City (UMKC)
• 93.9% APR (Annual Performance Report) Score for
2015 Calificación de 93.9% (Reporte de Desempeño Anual) para el 2015
• High College Acceptance and Graduation Rate
Alto índice de Graduación y Aceptación en la Universidad
• Free or reduced price breakfast and lunch for
qualified students Desayuno y almuerzo gratuitos o a precios reducidos para estudiantes que califiquen
• Free Bus Service
Servicio de Autobús gratuito
Strong STEM (Science, Technology, Engineering and Math) focus Enfoque fuerte en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
At Frontier we believe that excelling in math and science, prepares youth to succeed in college, the workplace, and to be competitive in the 21st. century En Frontier creemos que la excelencia en Matemáticas y Ciencias prepara a los jóvenes para tener éxito en la universidad, el lugar de trabajo y para ser competitivos en el siglo XXI.
Some STEM activities include: • Science Fair • Robotics • Solar Car Project • Math Competitions • STEM EXPO • Science Olympiad • Project Lead the Way • Biomedical (9-12) • Engineering (9-12) • Digital Graphics (1-12) Algunas de las actividades STEM incluyen: • Feria de Ciencias • Robótica • Proyecto de Carro Solar • Competencias de Matemáticas • Exposición STEM • Olimpiada de Ciencias • Proyecto Abre el Camino • Biomédica (-12) •Ingeniería (9-12) • Gráfico Digital (9-12) www.kcfsi.org
www.kcfse.org
www.frontierstem.org