VOLUME 2, ISSUE 7, FEBRUARY 18, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Law of Reflection Marcha silenciosa en Argentine
pág.5
The 10- year MYTH: 12
345
67
8 9 10
pág.7
pág.6
Father Pat Murphy
By Rita Sherrie
BizFest 2016
L
ast week the 4-day young entrepreneur program “BizFest” took place at the Johnson County Community College. 113 high school students from all the KC metropolitan area participated in the event. The top 6 finalists were:
His mission: ministering to migrants
T
ijuana is a Mexican city near the U.S.-Mexico border on the Baja California Peninsula. The 246-squaremile metropolis is home to 1.7 million people, many of them impoverished migrants. Just blocks from the Tijuana River and minutes from San Diego, Calif., is La Casa del Migrante, the city’s first and largest migrant shelter. Its director is a fond and familiar face to Catholics on the Kansas side of the state line. For 10 years, the Rev. Pat Murphy headed Hispanic outreach for the Archdiocese of Kansas City in Kansas. When he left the post for Tijuana in April 2013, he left behind friends and faithful parishioners in the 13 parishes where he worked. At his touching departure, Archbishop Naumann told The Leaven Catholic newspaper, “Our Lord accomplished a great deal through Father Pat Murphy’s priestly ministry here … Under his leadership and hard work, Hispanic ministry has grown dramatically.” It was admittedly hard for Murphy to say goodbye, but he trusts that La Casa del Migrante is where he’s divinely meant to be, he told a reporter for The San Diego Union-Tribune newspaper. “I just feel so comfortable here,” he said. The 64-year-old cleric hasn’t severed ties with Kansas friends. He hadn’t even left before he was brainstorming ways that Kansans could help his work in Mexico, The Leaven reported three years ago. Murphy’s is a mission that can undoubtedly use aid. Housed in a four-story apartment building, La Casa del Migrante is a 160-bed homeless shelter for migrant men. For 29 years, some 9,000 migrants annually have been served with food, temporary shelter, employment and administrative assistance, clothes, medical care and mental health counseling. They’re welcomed while they work toward
Su misión: atender a los migrantes
T
ijuana es una ciudad mexicana cerca de la frontera EE.UU.-México en la península de Baja California. La metrópoli de 246 millas cuadradas es el hogar de 1.7 millones de personas, muchos de ellos migrantes empobrecidos. A pocas cuadras del río Tijuana y a pocos minutos de San Diego, Calif., se encuentra La Casa del Migrante, el primero y más grande albergue para migrantes de la ciudad. Su director es un rostro familiar y querido para los católicos en el lado de Kansas de la línea estatal. Durante 10 años, el reverendo Pat Murphy encabezó el acercamiento con los hispanos de la Arquidiócesis de Kansas City en Kansas. Cuando abandonó el puesto para irse a Tijuana en abril de 2013, dejó atrás amigos y feligreses fieles en las 13 parroquias en las que RETIRO trabajó. Sáb. 20 Feb. En su 8:30am - 4pm conmovedora partida, el Blessed Sacrament arzobispo 2215 Parallel Ave. Naumann Kansas City, KS dijo al diario católico MISA The Leaven, Dom. 21 Feb. “Nuestro Señor ha 12:15 pm conseguido Good Shepperd mucho a 12800 W. 75th St. través del ministerio Shawnee, KS sacerdotal del padre Pat Murphy aquí ... Bajo su liderazgo y ardua labor, el ministerio hispano ha crecido de forma espectacular”. Ciertamente fue difícil para Murphy decir adiós, pero confiaba en que La Casa del Migrante era donde está divinamente destinado a estar, le comentó a un reportero para el periódico The San Diego Union-Tribune. “Me siento muy a gusto aquí”, refirió. El clérigo de 64 años de edad no ha roto relaciones con sus amigos Kansas. Ni siquiera se había ido antes de que estuviera aportando ideas sobre formas
semana pasada, el programa para jóvenes de 4 días Ldeaempresarial duración, BizFest, se realizó en el
Colegio Comunitario del Condado Johnson. Ciento trece estudiantes de diversas preparatorias de toda el área metropolitana de Kansas City participaron en el evento. Los 6 finalistas fueron: 1st Place - Ada Sanabria, Shawnee Mission NW, business: PRO-Media, prize: $2,500 2nd Place - Italia Venegas, Shawnee Mission NW, business: Studio 2.8, prize: $1,500 3rd Place - Maria Paramo Perez, Olathe North, business: Healthy & Wealthy, prize: $1,000 4th Place - Jeremiah Mata, Olathe Northwest, business: Reverse Sear Steak House, prize: $500 5th Place - Claudia Diosdado, J.C. Harmon, business: Marco Life, prize: $500 6th Place - Jordan Jamerson, Paseo Academy, business: Indigo Hats, prize: $500 Congratulations to all the participants. Felicidades a todos los participantes
self-sufficiency with the help of volunteers. Many are “Mexican-born, American-raised deportees,” Murphy reportedly told the Los Angeles Times newspaper last spring. About 90 percent of the people he serves are deportees, and some 60 percent have families in the U.S. “And they all want to go home to Los Angeles, to Fresno.”With practical help from La Casa del Migrante, they can at least secure employment and obtain a lease on an apartment that they can call home and welcome their families when they visit. The staff includes an attorney, physician, psychologist and social worker, among others. Donated clothes allow the jobseekers to dress for success. And help writing resumes and filling out employment applications raises their chances of landing a job. La Casa del Migrante is a ministry of the Scalabrinian order, founded in 1887 by an Italian priest, John Baptist Scalabrini to minister to migrants and refugees. There are four other Scalabrini shelters in Mexico and Guatemala. Asked by The San Diego Union-Tribune about the shelter’s mission and purpose, Murphy said, “It’s an oasis, a refuge, a place of safety.”
en que los ciudadanos de Kansas podrían ayudar a su trabajo en México, informó The Leaven hace tres años. La misión de Murphy es una en la que, sin duda, puede utilizar ayuda. Ubicada en un edificio de apartamentos de cuatro pisos, La Casa del Migrante es un refugio de 160 camas para hombres migrantes. Durante 29 años, unos 9,000 migrantes anualmente han recibido comida, refugio temporal, empleo y asistencia administrativa, ropa, atención médica y terapia de salud mental. Ellos son bienvenidos mientras trabajan hacia la autosuficiencia con la ayuda de voluntarios. Muchos son “deportados mexicanos de nacimiento, criados estadounidenses”, según consta en un informe que dio Murphy al diario Los Ángeles Times en la primavera pasada. Alrededor del 90% de las personas a las que sirve son deportados, y un 60% tiene familia en EE.UU. “Y todos quieren ir a casa a Los Ángeles, a Fresno”. Con la ayuda práctica de la Casa del Migrante, ellos al menos pueden asegurar empleo y obtener un contrato de arrendamiento de un apartamento al que pueden llamar hogar y donde pueden recibir a sus familias cuando los visitan. El personal incluye a un abogado, un médico, un psicólogo y un trabajador social, entre otros. La ropa donada permiten a los solicitantes de empleo vestir para el éxito. Y la ayuda para escribir su currículum y llenar solicitudes de empleo aumenta sus posibilidades de conseguir un trabajo. La Casa del Migrante es un ministerio de la orden Scalabriniana, fundada en 1887 por el sacerdote italiano, Juan Bautista Scalabrini para atender a los migrantes y refugiados. Hay otros cuatro refugios escalabrinianos en México y Guatemala. Cuando The San Diego Union-Tribune le prguntó sobre la misión y el propósito del refugio, Murphy contestó: “Es un oasis, un refugio, un lugar seguro”.
Sponsored by St. Paul’s Catholic Church, Father Murphy is visiting Kansas to bring some knowledge about his mission in Tijuana, La Casa del Migrante.Events include a retreat at Blessed Sacrament Parish, located at 2215 Parallel Ave. KCK, on Feb. 20 from 8:30 a.m. to 4 p.m.; and a mass at Good Shepherd Catholic Church, located at 12800 W. 75th. St., Shawnee, KS. 66216, on Feb. 21 at 12:15 p.m. There is no charge to attend the retreat; instead, the Hispanic Ministry is asking for donations for Father Pat’s mission. For more information, you can call Lety at the Hispanic Ministry at (913) 281-6644. Donations will also be accepted after the mass on Sunday.
2 2/18/16
Editorial
Pope Francis in Mexico El Papa Francisco en México E EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Borguois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
ach time a Pope visits Mexico is, besides a historical fact, a huge event. For the more than 90 million Mexican Catholics, his arrival is a source of great joy and comfort to forget some of the great hardships being experienced by the country. The thousands and thousands of people who fence along the routes of the Pope feel real thrill to see him passing even if it’s several meters away and for a few seconds. Those of us who have been lucky enough to be there, know what that is. When you ask people what they feel when they see him pass, most of them answer “I can’t explain,” and it is truly difficult to express the emotion that you feel being so close to the person who is the head of the faith of several thousand of millions of people worldwide. Some say that what they feel is “God’s presence”. The case of Pope Francisco is even more special because he’s a very smart and charismatic man who knows how to choose the right time to say what he has to say and to give a measured response to questions put to him. Don’t forget that it’s him who must stand up for the evil deeds other members of the Church do. (Of course also they do good deeds, but these are never spoken, because they’re not sensational news that people look for). As demonstrated in this visit, he wants to be close to the people and talk colloquially about everyday life things. This is perhaps the best way to reach them — including all groups that feel excluded as the divorced, the gay community and people of other beliefs— and redeem a little bit the image of the Church that’s very deteriorated. This Pope says and does things that surprise and provoke thoughts, and sometimes laugh. As it’s said in his land ... YOUR ARE HUGE FRANCISCO!!!
ada vez que un Papa visita México es, además de un C hecho histórico, todo un acontecimiento. Para los más de 90 millones de católicos mexicanos, su llegada es motivo
de gran alegría y consuelo para olvidar un poco las grandes dificultades por las que atraviesa el país. Las miles y miles de personas que hacen valla a lo largo de los recorridos del Sumo Pontífice sienten verdadera emoción al verlo pasar aunque sea a varios metros y por algunos segundos. Los que hemos tenido la suerte de estar ahí, sabemos lo que es eso. Cuando le preguntan a la gente qué siente cuando lo ve pasar, la mayoría responde “no lo puedo explicar”, y es que es verdaderamente difícil expresar la emoción que produce estar tan cerca de la persona que es la cabeza de la fe de varios miles de millones de personas en el mundo. Hay quienes dicen que lo que se siente es “la presencia de Dios”. El caso del papa Francisco es aún más particular porque es un hombre muy listo y carismático que sabe escoger el momento adecuado para decir lo que tiene que decir y para responder mesuradamente a los cuestionamientos que se le hacen. No olvidemos que es él quien tiene que dar la cara por las malas acciones que hacen los otros miembros de la Iglesia. (Por supuesto también hacen buenas acciones, pero de esas nunca se habla, ya que no son noticias sensacionalistas que la gente busca). Como lo ha demostrado en esta visita, él quiere estar cerca de la gente y hablarles de manera coloquial acerca de las cosas de la vida diaria. Es ésta quizá la mejor manera de llegar a ellos —incluyendo a todos los grupos que se sientes excluidos como los divorciados, la comunidad gay y gente de otras creencias— y de redimir un poco la imagen de la Iglesia que estaba un tanto deteriorada. Este Papa hace y dice cosas que sorprenden y que hacen pensar y a veces reír. Como dirían en su tierra... ¡¡¡SOS GRANDE FRANCISCO!!!
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
_Ah, pues ellos son neomexiquenses. _Pero además de neomexiquenses ¿son mexiquenses mexicanos por ser mis hijos?
...
...Usted ¿De dónde es? _Yo nací en el Estado de México. _¡Ah! O sea que es mexiquense. _No, ¡soy mexicano! _Por eso, a los que nacen en el Estado de México se les llama mexiquenses. _¿Oooo sea que soy mexicano mexiquense? _Sí, y yo que nací en la Ciudad de México, soy mexiqueño. _Ah, entonces usted es mexicano mexiqueño y no mexicano mexiquense como yo. _¡Exactamente! _Oiga, ¿Y mis hijos que nacieron en el Estado de Nuevo México?
_No, ellos son neomexiquenses, mexicanos no mexiquenses. _Pero si allá está lleno de mexicanos, mexiqueños y mexiquenses. _Para ser mexiquense hay que nacer en el Estado de México de los Estados Unidos Mexicanos y no en el Estado de Nuevo México de los Estados Unidos de América, esos son noemexiquenses. _¡No. pos ya me hizo bolas!...sabe que...yo soy de Zacazonapan!!! _¡¡¡Zacazonapence!!! _¡Su abuela!
PENSAMIENTO DE LA SEMANA:
“El hombre nunca sabe de lo que es capaz hasta que lo intenta”. -Charles Dickens “A man never knows what he is capable until he tries.” -Charles Dickens
3 2/18/16
NEWS / Noticias
News Recap
Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Justice Antonin Scalia died at 79. The Reagan appointee served the nation’s high court since 1986 until his death on Sunday. The strong conservative was widely known as one of the most divisive figures of the court who did not shy from controversial positions like claiming women had no constitutional right to an abortion. Scalia also famously opposed laws that issued protections based on race, gender or sexual orientation. The court was set to rule on a challenge to college regulations promoting racial diversity in admissions when Scalia died. President Obama is expected to deliver a nominee to replace Scalia soon.
Antonin Scalia murió a los 79 años. El Juez nombrado por Reagan sirvió en el alto tribunal de la nación desde 1986 hasta su muerte el domingo. El férreo conservador era ampliamente conocido como una de las figuras más divisivas de la corte que no evitaba posiciones controversiales como reclamar que las mujeres no tenían derecho constitucional a un aborto. También es bien sabido que se opuso a leyes que emitían protecciones basadas en la raza, género u orientación sexual. Se tenía programado que el tribunal emitiera un fallo a un desafío a los reglamentos universitarios que promueven la diversidad racial en las admisiones cuando falleció. Se espera que el presidente Obama entregue pronto un candidato para reemplazar a Scalia.
Scalia’s death comes on the eve of several blockbuster decisions the court is set to issue this session, among them rulings on the President’s signature immigration legislation, Deferred Action for Parents of Americans and Deferred Action for Childhood Arrivals. At stake is the possible removal of an estimated 4.4 million people in the country without legal immigration status who would be subject to deportations without Obama’s executive actions. Without a new justice, an eight-justice supreme court would likely rule along party lines producing an even split upholding a lower court’s ruling to dismantle the programs.
La muerte de Scalia se produce en vísperas de varias decisiones populares que la corte tiene establecido emitir en esta sesión, entre ellas las resoluciones sobre la legislación de inmigración firmada por el Presidente —Acción Diferida para Padres de Estadounidenses y la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia. Está en juego la posible remoción de un estimado de 4.4 millones de personas sin estatus legal de inmigración en el país que estarían sujetas a deportaciones sin las acciones ejecutivas de Obama. Sin un nuevo juez, probablemente una Corte Suprema de ocho jueces fallará a lo largo de las líneas del partido produciendo una división pareja ratificando la resolución de un tribunal inferior para desmantelar los programas.
Among the potential nominees for the Supreme Court vacancy is U.S. Court of Appeals judge Srikanth “Sri” Srinivasan, a 48-year-old Indian man and onetime Lawrence, Kan., resident. He attended high school there in the late ‘60s and was once described as “a fanatical University of Kansas basketball fan” in a 2013 USA Today profile. Srinivasan was once part of Exxon’s legal counsel. He also represented former Vice President Al Gore during the contested 2000 presidential election.
Entre los posibles candidatos para la vacante del Tribunal Supremo está el juez de la Corte de Apelaciones de EE.UU., Srikanth “Sri” Srinivasan, un hombre hindú de 48 años de edad y alguna vez residente de Lawrence, Kan. Él asistió a la preparatoria allí a finales de los 60 y fue descrito una vez como “un aficionado al baloncesto de la Universidad de Kansas” en un perfil de 2013 de USA Today. Alguna vez formó parte del consejo legal de Exxon. También representó el ex vicepresidente Al Gore durante la disputada elección presidencial del 2000.
In his visit to Mexico City, Pope Francis disparaged the country’s hierarchy-centered church structure claiming the leadership has gotten itself lost in “gossip” and “intrigue.” His attack was leveled at a church that has grown, in his view, too cozy with powerful governmental institutions and interested in its own bureaucratic drama as opposed to serving the followers. President Enrique Peña Nieto and his wife greeted the Pope in an opulent ceremony at odds with a message of service he’s carrying throughout his appearance in Mexico. “Experience teaches us that each time we seek the path of privileges or benefits for a few to the detriment of the good of all,” the Pope said, “sooner or later the life of society becomes a fertile soil for corruption, drug trade, exclusion of different cultures, violence and also human trafficking, kidnapping and death, bringing suffering and slowing down development.”
En su visita a la Ciudad de México, el papa Francisco menospreció la estructura centrada en la jerárquica de la iglesia del país reclamando que el liderazgo se ha perdido a sí mismo en “chismes” e “intrigas”. Su ataque fue lanzado a una iglesia que se ha vuelto, en su opinión, demasiado cómoda con las instituciones gubernamentales poderosas e interesadas en su propio drama burocrático en lugar de servir a los seguidores. El presidente Enrique Peña Nieto y su esposa saludaron al Papa en una ceremonia opulenta en desacuerdo con un mensaje de servicio que él está llevando a lo largo de su aparición en México. “La experiencia nos enseña que cada vez que buscamos el camino de los privilegios o beneficios para unos pocos en detrimento del bien de todos”, dijo el Papa, “tarde o temprano la vida de la sociedad se convierte en un terreno fértil para la corrupción, el tráfico de drogas, la exclusión de diferentes culturas, la violencia y también la trata de personas, el secuestro y la muerte, trayendo sufrimiento y desacelerando el desarrollo “.
Pitbull and Natalia Lafourcade tied in a contest for a Grammy. In the “Best Latin Rock, Urban or Alternative Album” category, the Florida rapper received an award for “Dale” and the Mexican singer won the same accolade for “Hasta La Raíz.”
Pitbull y Natalia Lafourcade empataron en una competencia para un Grammy. En la categoría de “Mejor Álbum de Rock Latino, Urbano o Alternativo”, el rapero de la Florida recibió un premio por “Dale” y la cantante mexicana ganó el mismo galardón con “Hasta La Raíz”.
2016 Tax season
Temporada de impuestos 2016
2016 tax season began L TTheheonIRSnation’s Tuesday, Jan. 19, 2016. expects to receive more than 150 million individual returns in 2016, with more than four out of five being prepared using tax return preparation software and e-filed. The filing deadline to submit 2015 tax returns is Monday, April 18, 2016, rather than the traditional April 15 date. Washington, D.C., will celebrate Emancipation Day on that Friday, which pushes the deadline to the following Monday for most of the nation. (Due to Patriots Day, the deadline will be Tuesday, April 19, in Maine and Massachusetts.)
a temporada de impuestos 2016 nacional comenzó el martes, 19 de enero de 2016. El IRS espera recibir más de 150 millones de declaraciones individuales en el 2016, con más de cuatro de cada cinco de ellas siendo preparadas y presentadas electrónicamente usando programación de preparación de impuestos. El plazo para declarar impuestos del 2015 es el lunes, 18 de abril de 2016, en lugar de la tradicional fecha del 15 de abril. Washington, D.C. celebrará el día de la emancipación ese viernes, lo cual empuja la fecha límite para el lunes 18 para la mayoría en la nación. (Debido al Día de los Patriotas, en Maine y Massachusetts el plazo de esos estados será el martes, 19 de abril).
¿NECESITAS AYUDA CON TUS IMPUESTOS? Te invitamos a una de las 4 clases sabatinas a las 9:30 a.m. La clase será dirigida por un profesional de impuestos y un asesor financiero. 20 de febrero 12 de marzo 19 de marzo 2 de abril
151 S 18th St., Kansas City, KS 66102 • (913) 693-2790
4 2/18/16
NEWS / Noticias Ángulo Internacional
The Austrian sport
By Eduardo Alvarado L .
The ‘D.F.’ dissapears
By Lalo Alvarado
El deporte austríaco
hile living in Kansas or Missouri, A many of us are well-acquainted W with the sports that are prac-ticed in
l vivir en Kansas o Missouri, muchos conocemos bien los deportes que se practican en esta área de Estados this area of the United States. The uni- Unidos. Las universidades de Kansas, Kansas State, y versities of Kansas, Kansas State, and Missouri otorgan Missouri provide ample entertainment entre-tenimiento in terms of abundante basketball en cuanto al and footbásquetbol ball, while y el fútbol the Kansas americano; City Chiefs Toni Sailer mientras que and Kansas Annemarie los Jefes de City Royals Kansas City y bring us profeslos Reales de sional football Kansas City and basketball. nos traen el For Hispanics, fútbol y béisbol and those who profesional. follow the most Para los well-known hispanos —y international aquellos que sport, Sportsiguen el deporte ing Kansas City has internacional más proven to be a very conocido— Sporting good soccer team to Kansas City ha follow and cheer for in demostrado ser un Major League Soccer Hermann Maier muy buen equipo (MLS). But who knows para seguir y apoyar en la MLS (Liga any-thing about sports in Austria? Mayor de Soccer, por sus siglas en Although their football soccer team inglés). ¿Pero quién sabe algo sobre los has become quite competitive recentdeportes en Austria? Aunque su equipo ly, there is another sport that a large de fútbol soccer se ha vuelto competitivo number of citizens of all ages engage últimamente, hay otro deporte en el cual in: skiing. una gran cantidad de los ciudadanos de It is no great mystery that there are todas las edades participan: esquiar. no opportunities to ski in Kansas. If No es gran misterio que no hay any of us has had the opportunity oportunidades para esquiar en to ski, it is probable that we have to Kansas. Si alguno de nosotros ha drive various hours from Kansas City tenido oportunidad de hacerlo, es (around 8) or take a flight (probably probablemente que tuvimos que more than $100) to Colorado and the manejar varias horas des-de Kansas Rocky Mountains. But thanks to the City (alrededor de 8) ó tomar un vuelo Alps, the situation is not the same in Austria. Throughout the country there (probablemente más de $100) hacia Colorado y las Montañas Rocosas. Pero are various op-tions to go skiing. A gracias a los Alpes, la situación no es simple search on Wikipedia or Google igual en Austria. A través de todo el is enough to realize that Austria has país existen varias opciones para poder more places to ski than Colorado and that is due in large part to the amount ir a esquiar. Sólo se requiere una simple of mountains, low and high, that cover búsqueda en Wikipedia o en Google the country. Roughly 68% of the coun- para darse cuenta que Austria tiene más lugares para es-quiar que Colorado, y try is located at 500 meters (1,640 esto se debe en gran parte a la cantidad feet) or more and the highest point is de montañas bajas y altas que cubren 3,798 meters (12,461 feet). But how seriously is this sport taken in Austria? el país. Aproximadamente el 68% se encuentra a 500 metros (1,640 pies) ó Austria has been the number one más de altu-ra y el punto más alto es de nation in alpine skiing and a leading nation in ski jumping in many interna- 3,798 metros (12,461 pies). Pero ¿qué tional competitions such as the Winter tan en serio se toma este deporte? Austria ha sido la nación número uno en Olympics, FIS Alpine World Ski Chamel esquí alpino y líder en el salto de esquí pion-ships and FIS Ski Jumping World Cup. In 2011, it took all 5 gold medals en muchas competencias internacionales como las Olimpiadas de Invierno, el at the FIS Nordic World Ski ChampiCampeonato Mundial de Es-quí Alpino onships. Furthermore, athletes such y la Copa del Mundo de Saltos de Esquí. as Annemarie Moser-Pröll, Hermann
Ubicación del nuevo estado Ciudad de México ith the approval of the political W reform of the Federal District, as of Friday, January 20, 2016, the MexC ican Federal District (D.F. in Spanish) ceased to exist as such and became the 32nd state —Mexico City. To achieve this, Congress had to modify 54 articles and repeal two others in the Constitution of the United States of Mexico. The new state will have management autonomy, its own local constitution, a congress, a governor and 16 municipalities to replace existing delegations. Mexico City will remain the seat of the powers of the Union and the nation’s capital. The documents issued by the previous government of the Federal District, will still officially be valid. Although there are still many questions about terminology, stationery, etc., it is a fact that the DF and the delegations passed into history.
Desaparece el D.F. on la aprobación de la reforma política del Distrito Federal, a partir del viernes, 20 de enero de 2016, el Distrito Federal dejó de existir como tal para convertirse en el estado 32... la Ciudad de México. Para lograrlo, el Congreso de la Unión tuvo que modificar 54 artículos y derogar otros dos, de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. El nuevo estado tendrá autonomía de gestión, una constitución local propia, un congreso, un gobernador y 16 municipios que sustituyen a las actuales delegaciones. La Ciudad de México seguirá siendo la sede de los Poderes de la Unión y la capital del país. Los documentos emitido por el anterior gobierno del Distrito Federal, seguirán teniendo validez oficial. Aunque aún quedan muchas interrogantes acerca de terminología, papelería, etc., es un hecho que el D.F. y las delegaciones pasaron a la historia.
Maier, and Toni Sailer are widely regarded as some of the greatest alpine skiers of all time. Other winter sports that are very popular in Austria, which a younger generation might be more familiar with, are snowboarding and ice hockey. That is why there is no doubt about the importance of winter in Austria. While many complain about the cold weather and choose to stay indoors, Austrians go out and do sports.
En 2011, ganó todas las 5 medallas de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico. Además, atletas como Annemarie Moser-Pröll, Hermann Maier, y Toni Sailer suelen ser considerados como unos de los mejores esquiadores alpinos de todos los tiempos. Otros deportes de invierno que son populares en Austria con los cuales tal vez esté más familiarizada la generación más joven son snowboarding y el hockey sobre hielo. Es por eso que no cabe duda de la importancia del invierno en Austria. Mientras muchos se quejan del clima frío y deciden permanecer dentro de sus casas, los austriacos salen a practicar deportes.
5 2/18/16
NEWS / Noticias Entrevista con...
C
Irene Salazar-Caudillo
ontinuando con nuestra serie de entrevistas a líderes para que podamos conocerlos de una manera más personal, 2más2KC entrevistóa a Irene Salazar Caudillo, Presidenta y Directora Ejecutiva de El Centro, Inc., y esto es lo que nos dijo:
2mas2KC: Platícanos un poco sobre tu infancia y tu mejor recuerdo. Crecí en el Eastside de KCMO. Recuerdo mucho tiempo al aire libre—andando en bicicleta, un montón de niños en la cuadra. Siendo 1 de 9 hermanos y con muchos primos, tenía un montón de gente para jugar. Nos dio una gran oportunidad de crecer en una comunidad diversa, predominantemente afroamericana, para compartir nuestra cultura y aprender unos de otros. Mis mejores recuerdos: los domingos en casa de mi abuela en Argentina con mis primos y su bebida de naranja ‘Tan y toda la familia subida en el coche en el autocinema. 2+2KC: ¿Qué querías ser cuando fueras grande? Una maestra debido a las personas más inspiradoras que ayudaron a educarme, sobre todo Miss Bays y Miss Anderson y el subdirector de mi preparatoria. 2+2KC: ¿Qué estudiaste y cómo te involucraste con El Centro? Estudié Administración de Empresas y obtuve una maestría en Administración Pública de la Universidad de Missouri en Columbia. Conocía El Centro mucho antes de unirme. Mientras estaba en la universidad, vine a casa y me di cuenta que había una comunidad en el Westside y en Argentine que yo no conocía muy bien. Empecé a realizar mucha labor voluntaria —en la Clínica Cabot Westside, Mattie Rhodes, trabajo de verano con Guadalupe Center— quería entender una cultura en la que no crecí (aparte de mi casa y la de mi abuela). Había mucho que me estaba perdiendo. Mientras trabajaba tiempo parcial en un centro de cuidado de niños en Argentina, Richard Ruiz vino a visitar y me pidió que fuera a trabajar para El Centro, a cargo de la apertura, puesta en marcha y funcionamiento de la Academia de Niños. 2+2KC: Todos los trabajos tienen cosas buenas y malas, ¿qué es lo que disfrutas y qué no te gusta? La mejor parte de lo que hago es poder representar y trabajar con un gran grupo de personas que comparten la misma compasión, visión y misión. Lo malo es no tener suficiente dinero para hacer todo lo que queremos hacer. Y más allá de eso, es la lucha contra algunos de los mitos y odio y por lo que culpan a nuestra comunidad. 2+2KC: ¿Eres una de los que cree que debido a la tecnología, los medios impresos están en peligro de extinción? No lo creo, pero depende de nosotros. Hay una gran cantidad de gente que le gusta ambos; nuestra comunidad recibe información de diferentes maneras. A algunas personas les gusta leer en papel, no en la pantalla. Muchos valoran el tener el trozo de papel en lugar de algo en línea, todavía no se sienten seguros ni cómodos frente al Internet, debido a que oímos un montón de historias de horror.
2+2KC: ¿Qué deberíamos hacer –los medios—para lograr una integración genuina entre las dos culturas? Valorar las culturas que tenemos dentro de nuestras poblaciones. Utilizar su capacidad de destacar los dones y fortalezas, hablar de quién es realmente nuestra gente, disipar algunos de los mitos. Mostrar los valores compartidos como seres humanos y como somos tan similares en muchos aspectos con el fin de hacer que la gente se sienta cómoda. 2+2KC: Sabemos que formas parte de la junta escolar, ¿cómo podemos (los medios) ayudar para promover la educación y su importancia en la comunidad hispana? Ayudando a los padres a entender su papel en toda la vida educativa de sus hijos, siendo parte de cada paso de ese viaje. Haciendo que los padres sepan que hay una aplicación móvil que les permite ver las calificaciones de sus hijos, hablar de esas herramientas y ayudarles a entenderlas. Compartiendo información valiosa y presentando a la gente del distrito escolar en diferentes posiciones para que la comunidad los conozca, se sienta cómoda entre ellos y acoja la cultura de la escuela. 2+2KC: ¿Cuál consideras la contribución más importante que han hecho los hispanos a este país? Nosotros hemos hecho grande a este país. Hemos construido ferrocarriles, y la agricultura ha dependido de los trabajadores latinos. Nuestra comida, la cultura, la música, el lenguaje son todos contribuciones valiosas y han influido en América. Y, por supuesto, hemos sido una fuerza valiosa en el ejército, la fuerza aérea y la marina. 2+2KC: ¿Cuál es tu platillo hispano/ latino favorito? Menudo con tortillas. 2+2KC: ¿Cuáles son tus pasatiempos? Viajar, pasar el tiempo con mis hijos y las vacaciones de verano y disfrutar los domingos con mi familia inmediata. 2+2KC: Podrías darnos 4 palabras que te definan. Trabajadora, confiable, alegre, buena onda. 2+2KC: ¿Puedes dar por favor un consejo a la comunidad? Somos una comunidad en crecimiento y eso significa que tenemos influencia. Asegurémonos de que estamos educando y ayudando a nuestros hijos en una carrera o camino educativo. Continúen acogiendo nuestra cultura, celébrenla y mantengan el idioma. Regístrense para votar y háganlo. En las finanzas, construyan activos, compren en lugar de alquilar, establezcan y aumenten sus ahorros para el hogar, la universidad, la jubilación, etc. Sepan que definitivamente podemos avanzar hacia el futuro. Find the interview in English in our previous issue and in our website www.2mas2kC.com
Marcha de inmigración en Argentina Fotor por Martyn Howgill y Liza Lopez 11 de febrero, un grupo marchó en El el barrio Argentine para mostrar su solidaridad con los in-migrantes y
para mantener a las familias unidas. The marcha comenzó en la iglesia católica San Juan, el Evangelista, en 2910 Strong Ave., y finalizó en la iglesia luterana Immanuel, 3232 Metro-politana Ave. Angela Ferguson, abogada de inmigración y miembro de AIRR (Defensores de los Derechos de los Inmigrantes y la Reconciliación) organizadora del evento, pidió a los participantes tener una marcha silenciosa, y “mientras lo hacen, aquieten su mente, escuchen y pregúntense por qué se tomaban el tiempo para estar aquí “. Después de la marcha, hubo una reunión donde las personas compartieron sus pensamientos. Jim Galagher, de la Iglesia Presbiteriana, hizo una reflexión sobre el movimiento de derechos civiles de 1954-1963 y la lucha de los derechos de libertad y la violencia que enfrentó la gente en ese momento; y decidió que él podia caminar fácilmente una milla para apoyar a sus hermanos y hermanas. Otros mencionaron que la diferencia entre ellos y los inmigrantes era que tuvieron la suerte de haber nacido aquí; y compartían sus temores; y que querían ver el fin de la separación de las familias. Otros comentaron que todos somos inmigrantes, ya que los primeros habitantes de este conti-nente cruzaron por el Estrecho de Bering; y que se sienten agradecidos con los inmigrantes y lo que han traído hasta aquí. Por último, los miembros de la comunidad latina agradecieron a sus pares de América por su apoyo. Estas marchas comenzaron en diciembre y se prevé que tenga lugar el día 11 de cada mes a través del área metropolitana de Kansas City para crear conciencia continua de la situación de los inmigrantes estadounidenses atrapados en el sistema. Las once marchas de 1 milla repre-sentan a los 11 millones de inmigrantes que viven aquí en nuestra comunidad.
6 2/18/16
SOCIETY / Sociales Expectativas de vida e acuerdo con datos de la D Organización Mundial de Salud (OMS), la población está
envejeciendo aceleradamente. Entre 2000 y 2050, la proporción de habitantes del planeta mayores de 60 años se duplicará, pasando del 11% al 22%. En números absolutos, este grupo de edad pasará de 605 millones a 2000 millones en el transcurso de medio siglo. Este cambio demográfico se está dando más rápido en los países de ingresos bajos y medios. Como ejemplo: Tuvieron que transcurrir 100 años para que en Francia el grupo de habitantes de 65 años o más se duplicará de un 7% a un 14%. Por el contrario, en países como Brasil y China esa duplicación ocurrirá en menos de 25 años. Entre 2000 y 2050 la cantidad de personas de 80 años o más aumentará casi cuatro veces hasta alcanzar los 395 millones. Es un acontecimiento sin precedentes en la historia que la mayoría de las personas de edad madura y viejos tengan unos padres vivos, como ya ocurre
Por Lalo Alvarado
en nuestros días. Esto significa que una cantidad mayor de niños conocerán a sus abuelos e incluso a sus bisabuelos, en especial sus bisabuelas. En efecto, las mujeres viven por término medio entre 6 y 8 años más que los hombres. Existen muchos factores que determinan la manera cómo envejecemos, entre ellos cabe mencionar el tipo de alimentación, la actividad física que realizamos y nuestra exposición a riesgos como el hábito de fumar, el consumo nocivo de alcohol o la exposición a sustancias tóxicas. Actualmente ya no son las enfermedades epidemiológicas las que más matan; incluso en los países pobres, la mayoría de las personas de edad están muriendo de enfermedades no transmisibles, como las cardiopatías, el cáncer y la diabetes, en vez de infecciones y parasitosis. Además, es frecuente que las personas mayores padezcan varios problemas de salud al mismo tiempo, como diabetes y cardiopatías. Se estima que el aumento en la longevidad producirá un aumento
en los casos de demencia, como la enfermedad de Alzheimer. El riesgo de padecer demencia aumenta netamente con la edad y se calcula que entre un 25% y un 30% de las personas de 85 años o más padecen cierto grado de deterioro cognoscitivo. En los países de ingresos bajos y medianos los ancianos aquejados de demencia por
lo general no tienen acceso a la atención asequible a largo plazo que su afección puede requerir. Muchas veces, la familia no recibe ayuda gubernamental para ayudar a cuidar de estos pacientes en casa. A continuación te presentamos un cuadro de los países mas longevos de acuerdo a la OMS:
Extracto de un informe de la OMS
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
A
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
A: Principles of American Democracy
25. Why do some states have more Representatives than other states? •(because of) the state’s population •(because) they have more people •(because) some states have more people 26. We elect a President for how many years? •four (4) 27. In what month do we vote for President?* •November 28. What is the name of the President of the United States now?* •Barack Obama •Obama 29. What is the name of the Vice President of the United States now? •Joseph R. Biden, Jr. •Joe Biden •Biden 30. If the President can no longer serve, who becomes President? •the Vice President This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. D Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar
debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
Debunking the ‘10-year’ myth
By Attorney Catalina Velarde
One of the most frequent questions in our office is, “Can I obtain status if I have been in the US for more than 10 years?” Unfortunately, the quick answer is no. You can’t fix your status through the fact of having been in the US for 10 years without having been caught by ICE. The most common ways of legalizing status are (1) through a family petition from an immediate relative (spouse, child, parent, sibling), or (2) if you were the victim of a violent crime. The 10 years of presence are applied when one is already in deportation proceedings. When you are defending deportation, you may be eligible for a defense if you have good moral character, an immediate resident/citizen relative, and 10 years of continuous presence in the US. This is one of the ways you can try to prevent deportation. If someone you know is in deportation and they need to evaluate their options, call us at 816-356-7100 for an appointment.
MYTH: YEARS 12
345
67
8 9 10
A: Principios de la democracia estadounidense 25. ¿Por qué algunos estados tienen más representantes que otros estados? •(debido a) la población del estado •(porque) tienen más personas •(porque) algunos estados tienen más gente 26. ¿Por cuántos años elegimos presidente? •cuatro (4) 27. ¿En qué mes votamos por el presidente?* •Noviembre 28. ¿Cuál es el nombre del actual Presidente de EE.UU.?* •Barack Obama •Obama 29. ¿Cuál es el nombre del actual Vicepresidente de EE.UU.? •Joseph R. Biden, Jr. •Joe Biden •Biden 30. Si el Presidente ya no puede servir, ¿quién se convierte en presidente? •el Vicepresidente
Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
Desmintiendo el mito de los 10 años na de las preguntas más frecuentes en nuestra U oficina es, “¿Puedo obtener papeles si ya llevo más de 10 años en EE.UU.?” Lamentablemente, la respuesta
breve es que no. Uno no puede ganarse los papeles por el simple hecho de haber cumplido 10 años en el país sin que lo haya agarrado migración (ICE). Las maneras más comunes de arreglar su estatus son: (1) que un pariente inmediato (esposo/a, hijo/a, padre/madre, hermano/a) interponga una petición a su favor, ó (2) que haya sido víctima de un delito grave. Los 10 años de presencia se aplican cuando uno ya está en proceso de deportación. Cuando uno ya está defendiendo deportación, puede calificar para una defensa si tiene buen carácter moral, un pariente inmediato ciudadano/residente y 10 años de presencia continua en Estados Unidos. Ésta es una de las maneras en que se puede intentar prevenir una deportación. Si conoces a alguien en proceso de deportación y necesita evaluar sus opciones, contáctanos al 816-356-7100 para hacer tu cita.
7 2/18/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks Kathy Julio
The Law of Correspondence
La Ley de la Correspondencia
In
Part 2
my last column, I discussed the Law of Correspondence, better known as the Law of Reflection. The job of the Law of Reflection is to be your mirror and show you who you are and how you feel about yourself. This law does her job through your relationships and your experiences in life. A few weeks ago, a mother brought her teenage daughter to see me. The mother said she was worried because her daughter was spending too much time alone in her room. Later I asked the girl why she felt the need to isolate herself. She told me that she was fine. That she liked spending time with herself alone in her room. She explained that even though she lives in a home with lots of screaming and fighting, she knew God was real and that He was always with her. After some prodding on my part, I asked if she had ever cut herself. This young girl sadly bowed her head, lifted up the sleeve of her shirt, and showed me her scars. Nevertheless, she insisted that she was fine and that God was taking care of her. That night I went home wondering about this faithful girl with so many problems. Problems she could not admit to. And suddenly I realized that she was my reflection. I had grown up in a home with lots of fighting and screaming. In my teenage years, I lived alone in my room in order to avoid my drunken father and his angry, hurtful words. And I believed in a loving God who cared about me even though I didn’t necessarily care about myself. Then I realized how all my life I told myself that I was not depressed …, or angry …, or fearful. That girl in my office was my perfect reflection and my perfect lesson to teach me that is okay to admit to problems. Because we all have them. It is just a part of life. That night in my personal meditation with God I removed my “There is nothing wrong with me” ego. We can continue blame others for our problems. Or we can begin to accept that we are reflecting out of our bodies our own issues and concerns. This is one reason I keep repeating that life is a school. Our experiences are our lessons to teach us what to remove from our thinking and feeling. Get rid of your anger. Remove your fears. Love yourself. When you do these things, life will become kinder to you.
mi última columna, hablé de la Ley de la Correspondencia, En mejor conocida como la Ley de la
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Kathy is a licensed professional counselor who provides individual, couples, and family counseling in English and in Spanish. If you have a question or concern that requires professional help, you can reach Kathy at 816-876-7336 or email her at Kathy@kathyjulio.com. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Kathy es un consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactar a Kathy en el (816) 876-7336 ó por correo electrónico en Kathy@kathyjulio.com. También puede seguirla en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Reflexión. El trabajo de esta ley es ser tu espejo y mostrarte quién eres y cómo te sientes sobre ti mismo. Esta ley hace el trabajo a través de tus relaciones y tus experiencias en la vida. Hace unas semanas, una madre trajo a su hija adolescente a verme. Ella dijo que estaba preocupada porque su hija estaba pasando mucho tiempo sola en su recámara. Luego le pregunté a la chica por qué sentía la necesidad de aislarse; y me contestó que estaba bien. Que le gustaba pasar tiempo consigo misma a solas en su habitación. Me explicó que a pesar de que vivía en un hogar con un montón de gritos y peleas, ella sabía que Dios era real y que Él estaba siempre con ella. Después de cierta insistencia de mi parte, le pregunté si alguna vez se había cortado a sí misma. Esta joven tristemente inclinó la cabeza, levantó la manga de su blusa y me mostró sus cicatrices. No obstante, insistió en que estaba bien y que Dios estaba cuidando de ella. Esa noche me fui a casa pensando en esta joven creyente con tantos problemas. Dificultades que no podía admitir. Y de repente me di cuenta de que ella era mi reflejo. Yo había crecido en un hogar con un montón de peleas y gritos. En mis años de adolescencia, vivía sola en mi habitación con el fin de esquivar a mi padre borracho, su enojo y sus palabras hirientes. Y yo creía en un Dios amoroso que se preocupaba por mí, incluso aunque yo no necesariamente me preocupaba por mí misma. Entonces me di cuenta cómo toda mi vida me dije que no estaba deprimida ..., o enojada ..., o temerosa. Esa chica en mi oficina era mi reflejo perfecto y mi lección perfecta para enseñarme que está bien admitir los problemas. Ya que todos los tenemos. Es sólo una parte de la vida. Esa noche en mi meditación personal con Dios me quite mi “No hay nada malo en mi” ego (autoestima). Podemos seguir culpando a otros por nuestros problemas. O podemos empezar a aceptar que estamos reflejando nuestros cuerpos, nuestros propios problemas y preocupaciones. Ésta es una razón por la que sigo repitiendo esa vida es una escuela. Nuestras experiencias son las lecciones que nos enseñan qué eliminar de nuestro pensamiento y sentimiento. Deshazte de tu ira. Elimina tus miedos. Ámate a ti mismo. Cuando hagas estas cosas, la vida será más amable contigo.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
5
Clases Classes
X $15
SOLAMENTE EN SU PRIMERA VISITA ONLY ON YOUR FIRST VISIT
Baila Baila Zumba Studio 816.457.7657
5241 Stave ave. KC KS 66102 www.bailabailazumba.com
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
vilchis ornelas
francesca beard
desiderio Manzano
enrique zuñiga topete
Sergio burguete
8 2/18/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopos.com
ARIES (3/21-4/19) Ciertos asuntos profesionales dan paso a opciones más sociales conforme Venus sale de Capricornio y entra a Acuario. Esta semana trae consigo uno o dos cambios astrológicos que sin duda modificarán tu enfoque. Sin embargo, si se te presenta la oportunidad de seguir adelante con una idea empresarial, o consigues financiamiennto para un negocio, tendrás ansias de analizarla. El Sol entra a Piscis el jueves, trayéndote la oportunidad de dejar de lado todo lo que ya no te sirve con el fin de hacer espacio para que cosas nuevas entren a tu vida. TAURO (4/20-5/20) ¿Sientes como si alguien se estuviera aprovechando de ti? Si es así, la alineación de esta semana te anima a hacer algo al respecto. Hazle saber a esa persona que ya no soportarás su dominante forma de ser. Hacerlo realmente podría ayudarte a aliviar la presión. Si sientes querer una conversación seria, tenerla puede ayudarles a llegar a una solución positiva. Conocer y socializar con colegas u otros profesionales en tu campo puede ser muy útil. A partir del jueves, piensa con cuidado acerca de la relevancia de tus objetivos a largo plazo una vez que el Sol entre a Piscis. GÉMINIS (5/21-6/21) Comenzarás a sentir una sensación más ligera, más feliz y más entusiasmo con respecto a tu futuro cuando Venus entre en tu sector de aventura y oportunidad. En las próximas semanas tendrás una excelente oportunidad para explorar el tipo de ideas que realmente te fascinan. ¡Planes de viaje también podrían estar en tus cartas! La entrada del Sol a Piscis y a tu sector de metas y ambiciones podría verte progresar. Y si tienes suficiente pasión por tus ideas, las próximas cuatro semanas podrían verte dar un gran salto. CÁNCER (6/22-7/23) Tu impulso creativo sigue fuerte debido a una positiva alineación animándote a pensar en grande y a actuar acorde a tus corazonadas. Mientras que los resultados podrían tardar un tiempo en llegar, bien valdrá la pena el esfuerzo. El actual enfoque continúa en tu sector de recursos compartidos conforme Venus se une a Mercurio en el mismo. Ésta es tu oportunidad para organizar tus finanzas al recopilar información y tomar decisiones astutas. ¡Evita gastar demasiado si es que puedes! Por último, nuevas oportunidades y aventuras se vislumbran en tu camino a partir del jueves LEO (7/24-8/23) Tus relaciones continúan estando bajo enfoque, con la oportunidad de hacer cambios importantes en su caso. Si estás consciente de las situaciones que necesitan ser clasificadas, éste es uno de los mejores momentos para discutir tu situación y ver qué soluciones se te pueden ocurrir. Lo mejor es que lo hagas ahora en vez de ignorar cualquier problema que pudiera resurgir cuando sea más difícil de resolver. Una vez que llegue el jueves, será momento de analizar lo que es más importante para ti con respecto a una relación muy estrecha.
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Después de un año de matrimonio la actriz Sherlyn y Gerardo Islas se separaron y sólo esperan firmar el divorcio, aunque no tienen ninguna prisa ya que actualmente no existen problemas entre ellos. La joven señaló que se ven muy poco, hablan seguido, tienen buena comunicación y son buenos amigos. “Yo de Gerardo sólo tengo cosas buenas que decir, me casé con un hombre maravilloso al que siempre le voy a estar agradecida por las cosas lindas que vivimos juntos, no funcionó y deseo que sea feliz”. Sobre los rumores de la orientación sexual del poblano, Sherlyn comentó que en primer lugar, no tiene nada de malo ser homosexual, pero aclaró que “están asumiendo algo que es falso porque pues, estuve casada con él y por eso lo defiendo”. El cantante Justin Bieber ya no sabe que hacer para llamar la atención; ahora ha causado polémica tras publicar dos fotografías en las que luce un short estampado con la bandera de México, lo que para muchos es una falta de respeto y de indignación. Pero para sus fans es posiblemente el mensaje del canadiense de que tiene planes de visitar el país Azteca próximamente. Lo que si es un hecho es que Bieber aprovechó para mostrar su musculatura en las fotografías instantáneas que no tenían ningún texto. Ana Brenda Contreras confirmó que sostiene una relación amorosa con quien fuera su pareja en la telenovela “Lo Imperdonable”, Iván Sánchez y que pensaba hacerlo público en una semana; pero la revista TV Notas se les adelantó al publicar imágenes de sus vacaciones . Después de muchas especulaciones y comentarios, la actriz mexicana ha recibido el nombre de “robamaridos” ya que empezó su relación con el actor cuando todavía estaba casado con la también actriz Elia Galer. Finalmente Ana Brenda decidió dar la cara y dijo que “ya no hay mucho más que hablar, todo mundo sabe ya lo que es evidente”. Lady Gaga hizo un homenaje a su estilo al fallecido intérprete David Bowie haciéndose un tatuaje con la cara del cantante en su personaje de Ziggy Stardust en el costado izquierdo del abdomen. Hace años la cantante declaró que sólo se hacía tatuajes en un lado de su cuerpo, pues su padre le había pedido que dejara al menos un costado libre, pero tuvo que empezar a tatuar el otro lado que había dejado libre porque ya no tenía espacio.
VIRGO (8/24-9/22) Quizá desees probar una nueva dieta, nueva forma de ejercicio como spinning o Pilates, o tal vez un tratamiento relajante que pueda aliviar los nudos y la tensión nerviosa. Cualquier cosa que pueda mejorar tu vitalidad y hacer que te sientas bien vale la pena ser intentada - además de que te hará una gran cantidad de amistades en el proceso. Una vez que el Sol entre a tu sector de relaciones el jueves, puede que sientas inclinación a comprometerte en lugar de insistir en salirte con la tuya en asuntos clave. LIBRA (9/23-10/22) Éste es el momento de mostrar tus habilidades y capacidades conforme Venus, tu planeta personal, entra a tu sector de creatividad. Este astro estará en uno de los lugares más altamente expresivos de tu carta solar; así que no dudes en mostrar tus impresionantes talentos. Alguien que te está observando podría quedar fascinado. Podrías comenzar a analizar tus hábitos un poco más críticamente una vez que el Sol entre a tu sector de estilo de vida el jueves. Hacerlo podría dar lugar a algunos cambios importantes. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Marte continúa en tu signo y conecta con el expansivo Júpiter, por lo que podrías recibir gran impulso al conectar con amigos que compartan tus intereses. Si tienes la oportunidad de colaborar en un proyecto que te apasiona, éste es el momento perfecto para hacerlo. Alternativamente, unirte a un grupo o club también podría resultar fascinante y liberador. El Sol entrando a Piscis y a tu sector creativo te anima a explorar tus habilidades, y, además, podría motivarte a iniciar una relación romántica. SAGITARIO (11/23-12/21) Si bien la presencia de Saturno en tu signo puede mantener tu enfoque en tus responsabilidades y metas personales, la entrada de Venus a tu sector de comunicación les añade una nota más alegre a las semanas por venir. Te percatarás de que establecer contactos puede proporcionarte útil información que te ayude a terminar tu carga de trabajo con mayor rapidez. Ahora es el mejor momento para ponerte en contacto. Si has estado considerando iniciar un negocio en línea, podrías sentir motivación a considerar esto con mayor profundidad. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Ciertas cuestiones de autoestima, junto con asuntos monetarios, podrían presentársete conforme Venus entra en tu sector de finanzas y valores personales. ¿Estás cobrando lo suficiente por los servicios que prestas? ¿En qué áreas de la vida sientes que te estafan? Éstas son preguntas que sería pertinente preguntarte durante los próximos días. La presencia de Saturno en tu sector psicológico podría hacer que te estanques en fracasos pasados cuando lo mejor sería que te enfoques en tus éxitos y cómo mejorar tu autoestima.
Sofía Vergara será una de las presentadoras en la próxima gala de los premios Óscar, según informó la Academia de Hollywood. La colombiana compartirá escenario con Russell Crowe, Cate Blanchett, Louis C.K., Rachel McAdams, Benicio del Toro, Whoopi Goldberg Tina Fey, Ryan Gosling Kevin Hart y Charlize Theron. La ceremonia será el 28 de febrero y el conductor será el comediante Chris Rock. El filme “The Revenant” (El Renacido), del mexicano Alejandro González Iñárritu se llevó los principales trofeos en la 69ª edición de los premios Bafta de la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión, considerados la antesala de los Oscar de Hollywood. • Mejor película • Mejor director • Mejor actor principal: Leonardo DiCaprio • Fotografía: Emmanuel Lubezki • Mejor sonido Otro ganador de los premios Bafta fue Mad Max, Fury Road (Mad Max, Furia en la Carretera) que obtuvo: •Mejor diseño de producción •Maquillaje y peluquería •Diseño de vestuario: Jenny Beavan •Mejor montaje
VE MÁS DE CERCA
ACUARIO (1/21-2/19) La entada de Venus a Acuario podría darte el deseo de prestarle más atención a tu imagen, tal vez al probarte ropa nueva o darte un cambio de imagen. Además, es una oportunidad para socializar y hacer nuevo amigos y contactos ya sea en línea o en persona. Con Mercurio también en tu signo, utiliza esta oportunidad para compartir ideas y planes que tengan sentido para ti y así reunir un poco de apoyo. Mantente alerta a tu situación monetaria, sobre todo tus gastos, una vez que el Sol entre a tu sector financiero personal el jueves. PISCIS (2/20-3/20) Venus se une a Mercurio en tu sector espiritual a principios de esta semana, aspecto que podría llevarte a contactar a alguien con el fin de ayudarle. Si una amistad está pasando por un momento difícil, estarás a su lado para escucharle y ofrecerle tus consejos. También te beneficiarás de prestarle atención a tus sueños, los cuales pueden parecer más vívidos de lo habitual, ya que podrían contener útil información. El gran evento astrológico de la semana es la entrada del Sol a tu signo del jueves. Tal permanecerá ahí durante las próximos cuatro semanas, aumentando tu vitalidad y carisma.
A R T I S TA • C I E N T Í FI CO • I N V E N TO R • I N G E N I E R O • A R Q U I T E C TO
Presentado por
EVENTO LIMITADO – SÓLO EN UNION STATION DETALLES Y BOLETOS EN UNIONSTATION.ORG
Patrocinado por
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
EL POTRO Lawrence
9 2/18/16 Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes a Jueves 11 am - 10 pm Viernes 11 am - 11 pm Sábado 8 am - 11 pm Domingos 8am -10 pm
Visítalos en:
3333 S. Iowa Lawrence, KS. 66046 ó llámales al
(785) 331-2502
n octubre del año pasado estuvimos en El Potro de Bonner Everdad Springs. Esta vez visitamos el restaurante de Lawrence; y la es que nos volvimos a sorprender. Este lugar lo tiene todo, buena ubicacion, fácil acceso, gran estacionamiento y además una variadísima carta con deliciosos platillos de la comida mexicana. Mira los aperitivos, Caldo de Pollo, Caldo de Camarones, Coctel de Camarones, Quesadillas, Queso fundido, Guacamole. Si quieres empezar por una ensalada hay 7 diferentes. De los especiales los que más llaman la atención son el Pollo Loco Adobado, Tacos al Carbón, Tacos de Pescado, Carne Adobada, en total 16 diferentes. Si lo que se te antoja son unas enchiladas tienen 11 de donde escoger. Por supuesto tienen Burritos (11 distintos), Quesadillas (8 diferentes), Chimichangas (8 var-iedades). Tienen las clásicas Fajitas y los Tradicionales que incluyen Tamales de Carnitas, Flautas de Pollo, Chiles Rellenos, Tacos de Barbacoa, Tacos al Pastor. Además, y por si fuera poco tienen 10 combinaciones y 49 platillos para el lunch... y un especial diario. Los lunes, Chimichanga Sonora; los martes, Enchiladas de Espinaca; los miércoles, Enchiladas Nuevo México; los jueves, Burrito KU; los viernes, Enchiladas de Mole y Enchiladas de Mariscos y Cangrejo; los sábados, Burrito Palomo; y los domingos, Carnitas Michoacán. Yo fui en viernes y me tocó probar las Enchiladas de Mole... ¡muy buenas! Al igual que en el otro restaurante tienen desayunos los sábados y los domingos con una deliciosa variedad de huevos y omelettes.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
El Potro
Mexican Cafe
Visit any of our three locations, and enjoy the best Mexican food Visita cualquiera de nuestras tres direcciones y disfruta de la mejor comida mexicana 602 N Pearl St. Paola, KS. 66071 (913) 294-9989 3333 Iowa St. Lawrence, KS. 66046 (785) 331-2500 13035 Canaan Dr. Bonner Springs, KS. 66012 (913) 721-3000
SOFT &
Barbacoa Quesadilla
ANY $5 OFF PURCHASE
OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
Not valid with other offers. One cupon per table. Expires 2/29/16
2+2KC23
10 2/18/16
RESTAURANTS / El Comensal Cochinita Pibil (Spicy Mexican Pulled Pork)
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Receta de la Semana
Ingredientes:
• 5 libras paleta de cerdo, cortada en cubos de 2 pulgadas •5 cucharadas de pasta de achiote •2 cucharaditas de semillas de comino •1 cucharada de pimienta entera negro •1/2 cucharadita de clavo de olor entero •1/2 taza de jugo de naranja •1/2 taza de vinagre blanco •8 dientes de ajo •2 cucharadas de sal •5 limones •hojas de plátano (opcional)
Ingredients: •5 pounds pork butt, cut into 2 inch cubes •5 tablespoons annato paste •2 teaspoons cumin seeds •1 tablespoon whole black pepper •1/2 teaspoon whole cloves •1/2 cup orange juice •1/2 cup white vinegar •8 garlic cloves •2 tablespoons salt •5 lemons •banana leaves (optional)
Consulta a:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Preparación: •Cocer a fuego lento la carne en una salsa de jugo de naranja, chile guajillo, vinagre, ajo, pasta de achiote para darle el tradicional sabor mexicano. Cochinita pibil es un platillo mexicano tradicional de cerdo que se cocina a fuego lento, de la Península de Yucatán de origen maya. Procedure: Pork shoulder slow cooks in a sauce of orange juice, guajillo chile peppers, vinegar, garlic, and achiote paste to deliver traditional Mexican flavor Cochinita pibil (also puerco pibil or cochinita con achiote) is a traditional Mexican slow-roasted pork dish from the Yucatán Peninsula of Mayan origin.
6453 Quivira Rd. Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014 8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
Prueba nuestro exquisito menú y extensa variedad de bebidas y cervezas.
Rincón de Vida saludable
el consumo Increase consump- ¡Aumenta de frutas! tion of fruits! as frutas son, quizá, los alimentos
F
ruits are perhaps the most striking food for their diversity of colors and shapes. But in addition to how they appear to the naked eye, they are among the foods with the most nutrients. What are the benefits of eating fruit? • A daily ration of 3-4 fruits naturally provides the daily requirement of vitamin C. • They hydrate the body quickly. • Help the proper functioning of the digestive system. • Facilitate drainage of fluids, since they’re diuretic and purify agents of the body. • Provide soluble plant fibers. • Do not provide fat (excluding nuts, olives, avocados and coconuts which provide beneficial oils for the body). • Provide natural antioxidant vitamins and highly beneficial health natural substances. Fiber, for example, contributes to transit through the digestive tract and reduces cholesterol levels in the blood. Include fruit in your diet throughout the day! For example, an apple for breakfast, jicama for a snack, guava as a dessert in your lunch, and in the afternoon a pear and a banana as part of your dinner. We can also eat fruit ... if we use them in our drinks! Hibiscus, natural orange or lemon, strawberry, papaya or mango water ... or whatever your imagination dictates! It is always preferable to liquefy or blend the fruit than to squeeze it; and you can mix the juice with mineral water or with vegetables and fiber. Just remember that packaged juices contain preservatives, colorings, additional vitamins, more salt and a lot more sugar than natural juices.
Lcolores más llamativos por su diversidad de y formas. Pero además de lo que
muestran a simple vista, forman parte de los alimentos con mayor cantidad de nutrimentos. ¿Qué beneficios nos aporta consumir frutas? *Una ración diaria de 3 a 4 frutas, aportan naturalmente los requerimientos diarios de vitamina C. *Hidratan el organismo rápidamente. *Ayudan al correcto funcio_ namiento del aparato digestivo. *Facilitan el drenaje de líquidos, al ser diuréticas y depuradoras del organismo. *Aportan fibras vegetales solubles. *No aportan grasas (excepto los frutos secos, aceitunas, aguacates y cocos que aportan aceites beneficiosos para el organismo). *Aportan vitaminas antioxidantes naturales y sustancias naturales altamente beneficiosas para la salud. La fibra, por ejemplo, contribuye al tránsito a través del aparato digestivo y a reducir los niveles de colesterol en la sangre ¡Incluye frutas durante todo el día en tu alimentación! Por ejemplo, una manzana durante el desayuno, jícama en la colación, en la comida guayaba como postre, por la tarde una pera y un plátano como parte de tu cena. También podemos consumir frutas… ¡si las utilizamos como bebidas! Agua de jamaica, de naranja o limón natural, agua de fresa, de papaya o de mango… ¡o de lo que tu imaginación de dicte! Siempre es preferible licuar las frutas a exprimirlas; y puedes mezclar los jugos con agua mineral o con vegetales y fibra. Sólo recuerda que los jugos envasados contienen conservadores, colorantes, vitaminas adicionadas y más cantidad de sal y mucha más azúcar que los jugos naturales.
Consulta a: Promotoras de Salud
(913) 677-0100
#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de meseros Un pingüino entra en un bar y se dirige al camarero. - Perdone, ¿por casualidad ha visto usted a mi hermano? - No sé, ¿cómo es? ---------------------En el restaurante: – Camarero, ¿el pescado viene solo? – No, no, se lo traeré yo. ---------------------Camarero, camarero, ¿esto es cordero o es pollo? - ¿No lo puede distinguir por el sabor? - ¡No!. - ¿Entonces por qué se queja? ----------------------
Entra un señor a un bar y el camarero le pregunta: - ¿Qué quiere? - ¡Que qué quiero!, una casa más grande, tener más dinero, que mi mujer sea más guapa. - No, hombre, ¿Que qué desea? - ¡Que qué deseo!, tener una mansión, ser millonario, que mi mujer sea estupenda. - ¡No hombre! ¿Que qué va a ser? - ¿Que qué va a ser? - Yo prefiero que sea chica pero si es un niño, no me importa. - ¡No hombre! ¿Que qué va a tomar? - ¡Ah, hombre, eso se dice antes! ¿Qué hay? - Pues nada, por aquí, como siempre detrás de la barra... ----------------------Camarero, ponga una de calamares a la rumana. -Perdón, señor, será a la romana. -Irina, cariño, dile al ignorante éste de dónde eres... ----------------------
- Camarera, ¿el baño? - AI fondo a la izquierda. Haga el favor, cuando termine, tire la cadena. Se va y regresa a los cinco minutos. - Camarera, debo confesarle algo: la cadena la tiré pero la medallita de la Virgen del Rocío no, porque es un recuerdo de mi madre... ---------------------Una pareja llega a un restaurante de lujo: - ¿Qué tomarán los señores? - A mi me pone una langosta y un buen cava reserva familiar. - ¡Excelente elección! y ¿a su señora? - Pues a ella,... póngale un fax y dígale que me lo estoy pasando de película... ---------------------Un camarero, de esos un poco tonto, se acerca a un comensal y le dice: - ¿Cómo encontró el señor el filete? - Pues realmente con mucha dificultad, escondido debajo del puré. ----------------------
Taquerías
El CAMINO REAL
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
Deli
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
Tenemos comida de Cuaresma
Un señor ve la carta y lee... ‘verduras a elegir’. Cuando se le acerca el camarero le pregunta: - ¿Qué verduras tienen? - ¡Espárragos! - Y ¿ qué más? - ¡Nada mas! - Entonces ¿entre qué puedo elegir? - ¡Entre si los quiere o no los quiere! ---------------------- ¡Camarero, ya le he pedido cien veces un vaso de agua! - Sí, ahora mismo: ¡Cien vasos de agua para el señor! ---------------------Un hombre entra en un bar y el camarero le dice: - Usted me dirá... - Pues no estoy seguro, creo que un metro ochenta o por ahí. ---------------------- ¡Camarero! Este filete tiene muchos nervios. - Normal señora, es que es la primera vez que se lo van a comer.
Delicias de Honduras 100% Catracho ¡Honduras cerca de ti!
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
265 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913•608•5488
Authentic Honduran Food!
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494 Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
11 2/18/16
Saborea nuestros exquisitos platillos
#2 Ven a disfruta de tu bebida preferida en nuestra barra:
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, galletas, polvorones México
5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
Especial de lunes a viernes de 6am - 1pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Ya os o em ad ten purr m cha
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver un sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna o pequeña caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 13
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 2/18/16
16.- Te han regalado unas medias preciosas… pero sumamente finas. Evita “desgarrones” al ponértelas enfundándote previamente unos guante.
18.- Antes de lavar los, cuellos y puños de las camisas, desliza un trozo de jabón seco. No quedará en ellos ni rastro de suciedad después del lavado.
17.- Evita la caída del cabello frotándolo con sal marina antes de lavarlo.
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
20.- Tras lavarte el pelo, añade al agua del último enjuague un chorrito de vinagre o de limón. Realzarás así el brillo de tu cabello. Y aún mucho más si, una vez seco, lo peinas con un cepillo envuelto en un pañuelo de seda. Fuente: Libro “Trucos y Astucias para el hogar”, Chierichietti, Hattie, Madrid, Ed. Oceano.
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
19.- Separa la clara de la yema rompiendo el huevo sobre un embudo. Sólo la clara se deslizará por él.
** CUARESMA** Para esta temporada tenemos: Pescado Frito, Tortitas de Camarón con nopales, Caldo de Pescado, Lentejas, Chacales, Capirotada. * SÁBADO Y DOMINGO MENUDO PARA LLEVAR
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
NO te quedes FUERA Sé PARTE del MENÚ. Llama ya al (913) 432-3486
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe
Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:
#5
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm)
Lunes:
- Compra DOS platillos y te regalamos UNO de niño (de 4pm al cierre)
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538 www.lopezfoodstortillas.com
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
13 2/18/16
RESTAURANTS / El Comensal El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor. Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
Por Jorge Ríos y su abuelita Vive Latino Coco Caminando por las calles de su pueblito amado, Coco recuerda que inicia la
contamos con una extensa variedad en: * Productos peruanos, * centroamericanos y * mexicanos
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
La Fonda El Taquito
LA ESTRELLA Todo en un mismo lugar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
This weekend Drink Specials ***** Friday, Feb. 19 ** Live Music ** ***** Sunday, Feb. 21 ** Quique Escamilla alive ** 10 a.m. - 3 p.m.
* Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
922 E. Hwy 56
Olathe, KS. 66061
(913) 764-8385
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas! ESPECIAL DEL MES Plato de Camarones y refresco de lata $6.99
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana” Recuerda que ya tenemos nuestros deliciosos platillos especiales de Cuaresma
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 y sda e (785) 830-8415 u T aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 2/29/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Vigilia —época en la cual los católicos no comen carne los viernes. Al salir de misa se da cuenta que se habla de pescados y de un tipo de comida que no involucra la carne. Le cuesta trabajo pensar que en esa temporada se comen unos deliciosos platillos en los cuales se mezclan sabores muy peculiares que tradicionalmente no se mantienen durante todo el año. Al llegar a casa, ve que su abuelita está poniendo a orear unos bolillos. Por su cabeza pasan muchas ideas… ‘acaso va alimentar a los peces, o tal vez va rallar el pan y hacer una receta con esto’. Y pues le pregunta: “Oye abuelita ¿qué es lo que piensas hacer con esos panes?” -“Bueno te diré qué haremos. Los dejaremos que se sequen hasta estar muy duros y luego los cortaremos y haremos una deliciosa Capirotada al estilo Jalisco”. -“Uy, eso suena genial”. -“Sí, pero déjame comentarte que hoy es viernes y prepararé un rico Caldo de Camarón con Verduritas que acompañaremos con pan”. -“Ay abuelita, no sigas”, exclamó Coco, con un vacío en su pancita. Él tenia un hambre que la verdad le parecía complicado poderse concentrar en lo que platicaban; pareciera como si su abuelita hablara al aire y él solamente pensaba en ese humeante caldo con verduritas. En eso, su abuelita le grita y le chista los dedos para que se pusiera listo y le trajera del refri los ingredientes.
Caldo de Camarón •1 libra de camarón •1/4 de libra de chile guajillo •1 rama de epazote • Sal Kosher •5 tazas de agua •aceite de aguacate •zanahorias pequeñas
•1/4 de libra de camarón seco •4 dientes de ajo •1 cebolla amarilla o dorada •5 cucharadas de vinagre de manzana •1 pizca de orégano seco •papas pequeñas •chayote chico
Y entonces empezó a explicar el proceso. Se muelen los camarones secos. Por otra parte se cuecen los chiles guajillos y ajo y cuando estos ya están bien cocidos se les agrega el vinagre. Se muelen muy bien. Ponemos a calentar la cebolla fileteada y sofreímos el mole del guajillo previamente colado. Agregamos el agua y el camarón seco, le ponemos orégano, dejamos hervir. Luego agregamos las verduritas. Al hervir esto, agregaremos los camarones frescos, sal al gusto y epazote y lo dejamos hervir otro rato. Al servir, se acompaña con pan y limoncito verde. -“Coco”, exclama la abuelita “¿limpiaste muy bien los camarones, como te explique?” -“Sí abue”, respondió. -“De la parte del lomo del camarón le extrae una venita negra, que viene a ser las heces del camarón y ¿no queremos comer eso para no intoxicarnos, verdad?”, le recuerda su abuelita. -“Oye y la capirotada… ¿la vas a preparar?” -“Sí, solamente que tú estabas que repicabas de hambre y decidí preparar el caldito para que comieras”. -“Ya, me prometes que me darás la receta de la capirotada”, dice Coco. -“Sí, así será. Anda cómete tu caldo que se te va a enfriar”. Continuará...
No te quedes fuera. Llama ya al (913) 432-3486 ó envía tu información a sales@2mas2kc.com
para que te visite uno de nuestros representantes
“UNA TIENDA AMIGA... CERCA DE USTED”
2449 Iowa St., Suite D, Lawrence, KS. 66046
(785) 843-1595
(Next to Bernina Sewing Center)
• Envíos de dinero
México, Centro y Sudamérica
• Cambio de cheques • Tarjetas telefónicas • Pagos de ‘billes’ • Recarga de teléfonos • Productos latinos
Cortes de carne y verduras
• Paletas de hielo • Helados en cono y vaso • Esquimales • Aguas de Frutas • Malteadas • Chilindrinas • Tostadas • Hispanic/Latino Products • Fruit Popsicles • Snow cone & Ice cream • Eskimos • Fruit Water • Milkshake • Chilindrinas •Tostadas All with the delicious Mexican flavor
14 2/18/16
SPORTS / Deportes Monterrey se mantiene en la cima Resultados Jornada # 6
Calendario Jornada # 7
Por A. Villanueva
Y
contra todos los pronósticos los Rayados de Monterrey siguen como líderes invictos en el Clausura 2016 tras vencer 2-1 al Santos con anotaciones de Dorlan Pabón y Edwin Cardona. Los Tuzos del Pachuca siguen al acecho de los Rayados y tuvieron una bravía remontada ya que perdían 0-2 ante el Puebla y terminaron con goleada de 5-2 a su favor con un doblete de Franco Jara. Al concluir la sexta fecha, las Águilas del América hilvanaron su tercer juego sin derrota al igualar 1-1 contra el Veracruz y quedaron listos para jugar el “Clásico Joven”. Cruz Azul por su parte sumó su segunda victoria como local tras vencer 2-1 a los Gallos Blancos. Las Chivas Rayadas siguen en problemas al caer 1-0 frente al León, mientras Pumas con un doblete de Luis Quiñones ganaron con problemas por 3-2 ante los Dorados de Sinaloa. La sorpresa de la jornada la dieron los Xolos que ganaron 2-1 a los Tigres con un doblete de Dayron Moreno. En Toluca, los Diablos Rojos desperdiciaron la delantera e igualaron 1-1 con el Atlas. El argentino Enrique Luis Triverio mandó adelante a los escarlatas con un tanto de penal a los 64. Tres minutos después, el colombiano Jefferson Duque igualó por los rojinegros.
Liga Mx
Tabla de Posiciones cortesía de:
Nuevos lanzamientos de disney 5648 State Ave. KCKS 66102 SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Disney Home Entertainment nos trae este mes dos cintas en paquete Blu-Ray, DVD y copia digital: el clásico “Blanca Nieves y los Siete Enanos” y “El Buen Dinosaurio”. Ver estas dos películas con la familia es un deleite por sus imágenes, su historia y los mensajes que brindan; pero si he de ser honesta, aunque las imágenes del clásico de Blanca Nieves han mejorado, al compararla con las cintas creadas con la nueva tecnología, nos
damos cuenta del gran avance que ha habido y aunque se pierde un poco el encanto de la misma siempre será una gran historia que vale la pena volver a ver y por supuesto tener. El Buen Dinosaurio trata de una amistad que se genera entre un niño y un dinosaurio; y nos hace divagar en la suposición de qué habría pasado si los humanos y los dinosaurios hubieran vivido juntos. Adquieran estas dos cintas y agranden su colección para tener cientos de horas de entretenimiento sano con la famlia.
CLASSIFIEDS / Clasificados Earn up to $8,300. Study avail for Healthy Adults age18-55. Light to non-smoking, No Tattoos on upper arms. You may qualify. Interested? Study 5044. Call Quintiles! 913-894-5533
SE NECESITA PERSONAL PARA LEVANTAR HOJAS Supervisores, conductores y ayudantes en general. Salario según aptitudes. Interesados llamar al (913) 944-6985
S
E SOLICITA MESERA Persona entusiasta, trabajadora y con buena presentación. Presentarse en
299 S. 10th. St. Kansas City, KS. 66102
SERVICIOS
SERVICES
¡¡Luce una figura envidiable en estas fiestas!!
SERVICIOS
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
SERVICIOS
SERVICES
L S RA OS DO TU AD IZA NA LT T TE SU AN BO RE GAR RE N 0% Y S I
EMPLOYMENT
15 2/18/16 SERVICES Get your formal wear for weddings & quinceañeras!
10
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Consulta gratis. Llámame ya
ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas. (913) 432-3486
FORMAL WEAR Up to $50.00 less than our competitors
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
TRADUCCIONES TRANSLATIONS
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
T A M ALE KITCH E N
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need translations from English into Spanish. 2más2KC
Venta de tamales hechos a mano (816) 679-8119
(913) 432-3486
11940 Metcalf Ave., Overland Park, KS. 66213
Now Hiring
All department employees including: Cashier, Groceries Stocker, Fruit and Vegetable section, Butchers, Seafood workers, Office assistant Contact
(913-345-9001)
or email to panasiakansas@gmail.com
Estamos Contratando
Empleados para todos los departamentos, incluyendo: Cajero/a, acomodador de alimentos, carniceros, sección de frutas y verduras, empleados para alimentos del mar, asistente de oficina. Contactar
(913-345-9001)
o enviar correo electrónico a panasiakansas@gmail.com
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
Pregunta por Víctor tu agente de confianza
716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 Tel.: (913) 626-0540
para más detalles visítanos en www.kckautosales.net
super sport
2007 Ford Mustang GT Coupe
SHARP 2007 Honda Civic Si w/Navigator
6A Appearance 2012 Volkswagen Passat S Sedan
57K 2012 Honda Accord SE Sedan
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
Very low mileage 2015 Toyota Corolla LE SEDAN
4x4 2009 Jeep Grand Cherokee Laredo
AWD 2009 Honda CR-V LX SUV
Crossover 2014 Chevrolet Malibu LS Fleet SEDAN
Automatic 2013 Nissan Altima 2.5 S SEDAN
2014 Toyota Corolla S SEDAN
2008 Acura MDX-SH AWD
Automatic 4 speed 2009 Chevrolet Impala LT Sedan
Extra clean
MDX-SH
sporty 2013 Nissan 370Z
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
Leather 2009 Nissan Maxima 3.5 SV 4dr Sedan
4x4 2008 Chevrolet Colorado LT Crew Cab
Low Mileage
2015 Toyota Corolla LE SEDAN
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Low mileage 2008 Jeep Liberty Limited 4x4
Quad Cab 4WD 2002 Dodge Ram Pickup 1500 SLT
SUV 2008 GMC Acadia SLT-2 AWD
AWD 2011 Chevrolet Traverse LT AWD SUV
“Entra Caminando y Sal Manejando”
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 2/18/16