Page 1


2


УДК 82(1-87) ББК 84(7США) М 67

Margaret Mitchell GONE WITH THE WIND © 1936 by The Macnillan Company Copyright renewed © 1964 by Stephens Mitchell and Trust Company of Georgia as executors of Margaret Mitchell Marsh Copyright renewed © 1964 by Stephens Mitchell Перевод с английского Т. Озерской, Т. Кудрявцевой Оформление переплета Н. Ярусовой В оформлении обложки использованы кадры из фильма «Унесенные ветром» («Gone with the Wind»), США, 1939 год: © Metro-Goldwyn-Mayer Studios / Entertanment Pictures / ZUMAPRESS.com/Legion-Media

М 67

Митчелл М. Унесенные ветром / Маргарет Митчелл ; [пер. с англ. Т. А. Озерской, Т. А. Кудрявцевой]. — М. : Эксмо, 2014. — 992 с. — (Большая книга). ISBN 978-5-699-71698-2 Великая сага о Гражданской войне в США и о судьбе своенравной и готовой идти по головам Скарлетт О’Хара была впервые опубликована более 70 лет назад и не устаревает по сей день. «Унесенные ветром» — единственный роман Маргарет Митчелл (1900—1949), за который она — писательница, эмансипе и защитница прав женщин — получила Пулицеровскую премию. История о женщине, на которую не стыдно равняться ни безусловной феминистке, ни убежденной стороннице домостроя; роман о том, что любовь к жизни бывает важнее любви; о том, что заставляет нас жить и бороться — что бы ни творилось вокруг. УДК 82(1-87) ББК 84(7США)

ISBN 978-5-699-71698-2

© Т. Озерская, перевод. Наследники, 2014 © Т. Кудрявцева, перевод. Наследники, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014


6


ÃËÀÂÀ 1 Ñêàðëåòò Î’Õàðà íå áûëà êðàñàâèöåé, íî ìóæ÷èíû âðÿä ëè îòäàâàëè ñåáå â ýòîì îò÷åò, åñëè îíè, ïîäîáíî áëèçíåöàì Òàðëòîíàì, ñòàíîâèëèñü æåðòâàìè åå ÷àð. Î÷åíü óæ ïðè÷óäëèâî ñî÷åòàëèñü â åå ëèöå óòîí÷åííûå ÷åðòû ìàòåðè — ìåñòíîé àðèñòîêðàòêè ôðàíöóçñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ — è êðóïíûå, âûðàçèòåëüíûå ÷åðòû îòöà — ïûøóùåãî çäîðîâüåì èðëàíäöà. Øèðîêîñêóëîå, ñ òî÷åíûì ïîäáîðîäêîì ëèöî Ñêàðëåòò íåâîëüíî ïðèêîâûâàëî ê ñåáå âçãëÿä. Îñîáåííî ãëàçà — ÷óòü ðàñêîñûå, ñâåòëî-çåëåíûå, ïðîçðà÷íûå, â îïðàâå òåìíûõ ðåñíèö. Íà áåëîì, êàê ëåïåñòîê ìàãíîëèè, ëáó — àõ, ýòà áåëàÿ êîæà, êîòîðîé òàê ãîðäÿòñÿ æåíùèíû àìåðèêàíñêîãî Þãà, áåðåæíî îõðàíÿÿ åå øëÿïêàìè, âóàëåòêàìè è ìèòåíêàìè îò æàðêîãî ñîëíöà Äæîðäæèè! — äâå áåçóêîðèçíåííî ÷åòêèå ëèíèè áðîâåé ñòðåìèòåëüíî âçëåòàëè êîñî ââåðõ — îò ïåðåíîñèöû ê âèñêàì. Ñëîâîì, îíà ÿâëÿëà âçîðó î÷àðîâàòåëüíîå çðåëèùå, ñèäÿ â îáùåñòâå Ñòþàðòà è Áðåíòà Òàðëòîíîâ â ïðîõëàäíîé òåíè çà êîëîííàìè ïðîñòîðíîãî êðûëüöà Òàðû — îáøèðíîãî ïîìåñòüÿ ñâîåãî îòöà. Øåë 1861 ãîä, ÿñíûé àïðåëüñêèé äåíü êëîíèëñÿ ê âå÷åðó. Íîâîå çåëåíîå â öâåòî÷åê ïëàòüå Ñêàðëåòò, íà êîòîðîå ïîøëî äâåíàäöàòü ÿðäîâ ìóñëèíà, âîçäóøíûìè âîëíàìè ëåæàëî íà îáðó÷àõ êðèíîëèíà, íàõîäÿñü â ïîëíîé ãàðìîíèè ñ çåëåíûìè ñàôüÿíîâûìè òóôåëüêàìè áåç êàáëóêîâ, òîëüêî ÷òî ïðèâåçåííûìè åé îòöîì èç Àòëàíòû. Ëèô ïëàòüÿ êàê íåëüçÿ áîëåå âûãîäíî îáòÿãèâàë áåçóïðå÷íóþ òàëèþ, áåññïîðíî ñàìóþ òîíêóþ â òðåõ ãðàôñòâàõ øòàòà, è îòëè÷íî ñôîðìèðîâàâøèéñÿ äëÿ øåñòíàäöàòè ëåò áþñò. Íî íè ÷èííî ðàñïðàâëåííûå þáêè, íè ñêðîìíîñòü ïðè÷åñêè — ñòÿíóòûõ òóãèì óçëîì è çàïðÿòàííûõ ïîä ñåòêó âîëîñ, — íè ñòåïåííî ñëîæåííûå íà êîëåíÿõ ìàëåíüêèå áåëûå ðó÷êè íå ìîãëè ââåñòè â îáìàí: çåëåíûå ãëàçà — áåñïîêîéíûå, ÿðêèå (î, ñêîëüêî â íèõ áûëî ñâîåíðàâèÿ è îãíÿ!) — âñòóïàëè â ñïîð ñ ó÷òèâîé ñâåòñêîé ñäåðæàííîñòüþ ìàíåð, âûäàâàÿ ïîäëèííóþ ñóùíîñòü ýòîé íàòóðû. Ìàíåðû áûëè ðåçóëüòàòîì íåæíûõ íàñòàâëå-


8 íèé ìàòåðè è áîëåå ñóðîâûõ íàõëîáó÷åê Ìàìóøêè. Ãëàçà äàëà åé ïðèðîäà. Ïî îáå ñòîðîíû îò íåå, íåáðåæíî ðàçâàëèâøèñü â êðåñëàõ, âûòÿíóâ ñêðåùåííûå â ëîäûæêàõ, äëèííûå, â ñàïîãàõ äî êîëåí, ìóñêóëèñòûå íîãè ïåðâîêëàññíûõ íàåçäíèêîâ, áëèçíåöû ñìåÿëèñü è áîëòàëè, ñîëíöå áèëî èì â ëèöî ñêâîçü âûñîêèå, óêðàøåííûå ëåïíûì îðíàìåíòîì ñòåêëà, çàñòàâëÿÿ æìóðèòüñÿ. Âûñîêèå, êðåïêîòåëûå è óçêîáåäðûå, çàãîðåëûå, ðûæåâîëîñûå, äåâÿòíàäöàòèëåòíèå, â îäèíàêîâûõ ñèíèõ êóðòêàõ è ãîð÷è÷íîãî öâåòà áðèäæàõ, îíè áûëè íåîòëè÷èìû äðóã îò äðóãà, êàê äâå êîðîáî÷êè õëîïêà. Íà çåëåíîì ôîíå ìîëîäîé ëèñòâû áåëîñíåæíûå êðîíû öâåòóùèõ êèçèëîâûõ äåðåâüåâ ìåðöàëè â êîñûõ ëó÷àõ çàêàòíîãî ñîëíöà. Ëîøàäè áëèçíåöîâ, êðóïíûå æèâîòíûå, çîëîòèñòî-ãíåäûå, ïîä ñòàòü øåâåëþðàì ñâîèõ õîçÿåâ, ñòîÿëè ó êîíîâÿçè íà ïîäúåçäíîé àëëåå, à ó íîã ëîøàäåé ïåðåðóãèâàëàñü ñâîðà ïîäæàðûõ íåðâíûõ ãîí÷èõ, íåèçìåííî ñîïðîâîæäàâøèõ Ñòþàðòà è Áðåíòà âî âñåõ èõ ïîåçäêàõ.  íåêîòîðîì îòäàëåíèè, êàê îíî è ïîäîáàåò àðèñòîêðàòó, âîçëåæàë, îïóñòèâ ìîðäó íà ëàïû, ïÿòíèñòûé äàëìàòñêèé äîã è òåðïåëèâî æäàë, êîãäà ìîëîäûå ëþäè îòïðàâÿòñÿ äîìîé óæèíàòü. Áëèçíåöû, ëîøàäè è ãîí÷èå áûëè íå ïðîñòî íåðàçëó÷íûìè òîâàðèùàìè — èõ ðîäíèëè áîëåå êðåïêèå óçû. Ìîëîäûå, çäîðîâûå, ëîâêèå è ãðàöèîçíûå, îíè áûëè ïîä ñòàòü äðóã äðóãó — îäèíàêîâî æèçíåðàäîñòíû è áåççàáîòíû, è þíîøè íå ìåíåå ãîðÿ÷è, ÷åì èõ ëîøàäè, — ãîðÿ÷è, à ïîä÷àñ è îïàñíû, — íî ïðè âñåì òîì êðîòêè è ïîñëóøíû â ðóêàõ òåõ, êòî çíàë, êàê èìè óïðàâëÿòü. È õîòÿ âñå òðîå, ñèäåâøèå íà êðûëüöå, áûëè ðîæäåíû äëÿ ïðèâîëüíîé æèçíè ïëàíòàòîðîâ è ñ ïåëåíîê âîñïèòûâàëèñü â äîâîëüñòâå è õîëå, îêðóæåííûå ñîíìîì ñëóã, ëèöà èõ íå êàçàëèñü íè áåçâîëüíûìè, íè èçíåæåííûìè.  ýòèõ ìàëü÷èêàõ ÷óâñòâîâàëàñü ñèëà è ðåøèòåëüíîñòü ñåëüñêèõ æèòåëåé, ïðèâûêøèõ ïðîâîäèòü æèçíü ïîä îòêðûòûì íåáîì, íå îñîáåííî îáðåìåíÿÿ ñâîè ìîçãè ñêó÷íûìè êíèæíûìè ïðåìóäðîñòÿìè. Ãðàôñòâî Êëåéòîí â Ñåâåðíîé Äæîðäæèè áûëî åùå ìîëîäî, è æèçíü òàì, íà âçãëÿä æèòåëåé ×àðëüñòîíà, Ñàâàííû è Îãàñòû, ïîêà ÷òî íå óòðàòèëà íåêîòîðîãî íàëåòà ãðóáîñòè. Áîëåå ñòàðûå è ñòåïåííûå îáèòàòåëè Þãà ñìîòðåëè ñâåðõó âíèç íà íîâîïîñåëåíöåâ, íî çäåñü, íà ñåâåðå Äæîðäæèè, íåáîëüøîé ïðîáåë ïî ÷àñòè òîíêîñòåé êëàññè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ íå ñòàâèëñÿ íèêîìó â âèíó, åñëè ýòî èñêóïàëîñü õîðîøåé ñíîðîâêîé â òîì, ÷òî èìåëî ïîäëèííóþ öåíó. À öåíó èìåëî óìåíüå âûðàñòèòü õëîïîê, õîðîøî ñèäåòü â ñåäëå, ìåòêî ñòðåëÿòü, íå óäàðèòü â ãðÿçü ëèöîì â òàíöàõ, ãàëàíòíî óõàæèâàòü çà äàìàìè è îñòàâàòüñÿ äæåíòëüìåíîì äàæå âî õìåëþ. Âñå ýòè êà÷åñòâà áûëè â áîëüøîé ìåðå ïðèñóùè áëèçíåöàì, êîòîðûå ê òîìó æå øèðîêî ïðîñëàâèëèñü ñâîåé ðåäêîé íåñïîñîáíîñòüþ óñâàèâàòü ëþáûå çíàíèÿ, ïî÷åðïíóòûå èç êíèã. Èõ ðîäèòåëÿì ïðè-


íàäëåæàëî áîëüøå äåíåã, áîëüøå ëîøàäåé, áîëüøå ðàáîâ, ÷åì ëþáî- 9 ìó äðóãîìó ñåìåéñòâó ãðàôñòâà, íî ïî ÷àñòè ãðàììàòèêè áëèçíåöû óñòóïàëè áîëüøèíñòâó ñâîèõ íåáîãàòûõ ñîñåäåé — «ãîëîäðàíöåâ», êàê íàçûâàëè áåëûõ áåäíÿêîâ íà Þãå. Êàê ðàç ïî ýòîé ïðè÷èíå Ñòþàðò è Áðåíò è áåçäåëüíè÷àëè â ýòè àïðåëüñêèå ïîñëåïîëóäåííûå ÷àñû íà êðûëüöå Òàðû. Èõ òîëüêî ÷òî èñêëþ÷èëè èç óíèâåðñèòåòà Äæîðäæèè — ÷åòâåðòîãî çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà óíèâåðñèòåòà, óêàçàâøåãî èì íà äâåðü, è èõ ñòàðøèå áðàòüÿ, Òîì è Áîéä, âîçâðàòèëèñü äîìîé âìåñòå ñ íèìè, íå ïîæåëàâ îñòàâàòüñÿ â ñòåíàõ ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ, ãäå ìëàäøèå ïðèøëèñü íå êî äâîðó. Ñòþàðò è Áðåíò ðàññìàòðèâàëè ñâîå ïîñëåäíåå èñêëþ÷åíèå èç óíèâåðñèòåòà êàê âåñüìà çàáàâíóþ øóòêó, è Ñêàðëåòò, íè ðàçó çà âåñü ãîä — ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñðåäíåé øêîëû, Ôåéåòâèëëñêîãî ïàíñèîíà äëÿ ìîëîäûõ äåâèö, — íå âçÿâøàÿ ïî ñâîåé âîëå â ðóêè êíèãè, òîæå íàõîäèëà ýòî äîâîëüíî çàáàâíûì. — Âàì-òî, ÿ çíàþ, íè æàðêî íè õîëîäíî, ÷òî âàñ èñêëþ÷èëè, äà è Òîìó òîæå, — ñêàçàëà îíà. — À âîò êàê æå Áîéä? Åìó êàê áóäòî óæàñíî õî÷åòñÿ ñòàòü îáðàçîâàííûì, à âû âûòàùèëè åãî è èç Âèðãèíñêîãî, è èç Àëàáàìñêîãî, è èç Þæíî-Êàðîëèíñêîãî óíèâåðñèòåòîâ, à òåïåðü åùå è èç óíèâåðñèòåòà Äæîðäæèè. Åñëè è äàëüøå òàê ïîéäåò, åìó íèêîãäà íå óäàñòñÿ íè÷åãî çàêîí÷èòü. — Íó, îí ïðåêðàñíî ìîæåò èçó÷èòü ïðàâî â êîíòîðå ñóäüè Ïàðìàëè â Ôåéåòâèëëå, — áåñïå÷íî îòâå÷àë Áðåíò. — Ê òîìó æå íàøå èñêëþ÷åíèå íè÷åãî, â ñóùíîñòè, íå ìåíÿåò. Íàì âñå ðàâíî ïðèøëîñü áû âîçâðàòèòüñÿ äîìîé åùå äî êîíöà ñåìåñòðà. — Ïî÷åìó? — Òàê âåäü âîéíà, ãëóïûøêà! Âîéíà äîëæíà íà÷àòüñÿ ñî äíÿ íà äåíü, è íå ñòàíåì æå ìû êîðïåòü íàä êíèãàìè, êîãäà äðóãèå âîþþò, êàê òû ïîëàãàåøü? — Âû îáà ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî íèêàêîé âîéíû íå áóäåò, — äîñàäëèâî îòìàõíóëàñü Ñêàðëåòò. — Âñå ýòî îäíè ðàçãîâîðû. Ýøëè Óèëêñ è åãî îòåö òîëüêî íà ïðîøëîé íåäåëå ãîâîðèëè ïàïå, ÷òî íàøè ïðåäñòàâèòåëè â Âàøèíãòîíå ïðèäóò ê ýòîìó ñàìîìó... ê îáîþäîïðèåìëåìîìó ñîãëàøåíèþ ñ ìèñòåðîì Ëèíêîëüíîì ïî ïîâîäó Êîíôåäåðàöèè. Äà è âîîáùå ÿíêè ñëèøêîì áîÿòñÿ íàñ, ÷òîáû ðåøèòüñÿ ñ íàìè âîåâàòü. Íå áóäåò íèêàêîé âîéíû, è ìíå íàäîåëî ïðî íåå ñëóøàòü. — Êàê ýòî íå áóäåò âîéíû! — âîçìóùåííî âîñêëèêíóëè áëèçíåöû, ñëîâíî îòêðûâ áåññîâåñòíûé îáìàí. — Äà íåò æå, ïðåëåñòü ìîÿ, âîéíà áóäåò íåïðåìåííî, — ñêàçàë Ñòþàðò. — Êîíå÷íî, ÿíêè áîÿòñÿ íàñ, íî ïîñëå òîãî, êàê ãåíåðàë Áîðåãàðä âûáèë èõ ïîçàâ÷åðà èç ôîðòà Ñàìòåð, èì íè÷åãî íå îñòàåòñÿ, êàê ñðàæàòüñÿ, âåäü èíà÷å èõ îñëàâÿò òðóñàìè íà âåñü ñâåò. Íó, à Êîíôåäåðàöèÿ...


10

Íî Ñêàðëåòò íåòåðïåëèâî ïðåðâàëà åãî, ñäåëàâ ñêó÷àþùóþ ãðèìàñó: — Åñëè êòî-íèáóäü èç âàñ åùå ðàç ïðîèçíåñåò ñëîâî «âîéíà», ÿ óéäó â äîì è çàõëîïíó äâåðü ïåðåä âàøèì íîñîì. Ýòî ñëîâî íàãîíÿåò íà ìåíÿ òîñêó... äà è åùå âîò — «îòäåëåíèå îò Ñîþçà». Ïàïà ãîâîðèò î âîéíå ñ óòðà äî íî÷è, è âñå, êòî áû ê íåìó íè ïðèøåë, òîëüêî è äåëàþò, ÷òî âîïÿò: «Ôîðò Ñàìòåð, ïðàâà Øòàòîâ, Ýéáè Ëèíêîëüí!», è ÿ ïðÿìî-òàêè ãîòîâà âèçæàòü îò ñêóêè! Íó, è ìàëü÷èêè òîæå íè î ÷åì áîëüøå íå ãîâîðÿò, äà åùå î ñâîèõ äðàãîöåííûõ ýñêàäðîíàõ. Ýòîé âåñíîé íà âñåõ âå÷åðàõ öàðèëà òàêàÿ òîñêà, ïîòîìó ÷òî ìàëü÷èêè ðàçó÷èëèñü ãîâîðèòü î ÷åì-ëèáî äðóãîì. ß î÷åíü ðàäà, ÷òî Äæîðäæèÿ íå âçäóìàëà îòäåëÿòüñÿ äî Ñâÿòîê, èíà÷å ó íàñ áûëè áû èñïîð÷åíû âñå ðîæäåñòâåíñêèå áàëû. Åñëè ÿ åùå ðàç óñëûøó ïðî âîéíó, ÿ óéäó â äîì. È ìîæíî áûëî íå ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî îíà ñäåðæèò ñëîâî. Èáî Ñêàðëåòò íå âûíîñèëà ðàçãîâîðîâ, ãëàâíîé òåìîé êîòîðûõ íå ÿâëÿëàñü îíà ñàìà. Îäíàêî ïëóòîâêà ïðîèçíåñëà ñâîè óãðîçû ñ óëûáêîé, — ïàìÿòóÿ î òîì, ÷òî îò ýòîãî ó íåå çàèãðàþò ÿìî÷êè íà ùåêàõ, — è, ñëîâíî áàáî÷êà êðûëûøêàìè, âçìàõíóëà äëèííûìè òåìíûìè ðåñíèöàìè. Ìàëü÷èêè áûëè î÷àðîâàíû — à òîëüêî ýòîãî îíà è ñòðåìèëàñü äîñòè÷ü — è ïîñïåøèëè ïðèíåñòè èçâèíåíèÿ. Îòñóòñòâèå èíòåðåñà ê âîåííûì äåëàì íè÷óòü íå óðîíèëî åå â èõ ãëàçàõ. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, äàæå íàîáîðîò. Âîéíà — çàíÿòèå ìóæñêîå, à îòíþäü íå äàìñêîå, è â ïîâåäåíèè Ñêàðëåòò îíè óñìîòðåëè îäíî ëèøü ñâèäåòåëüñòâî åå áåçóïðå÷íîé æåíñòâåííîñòè. Óâåäÿ ñîáåñåäíèêîâ â ñòîðîíó îò íàäîåâøåé òåìû âîéíû, Ñêàðëåòò ñ óâëå÷åíèåì âåðíóëàñü ê èõ ëè÷íûì äåëàì: — À ÷òî ñêàçàëà âàøà ìàìà, óçíàâ, ÷òî âàñ îáîèõ ñíîâà èñêëþ÷èëè èç óíèâåðñèòåòà? Þíîøè ñìóòèëèñü, ïðèïîìíèâ, êàê âñòðåòèëà èõ ìàòü òðè ìåñÿöà íàçàä, êîãäà îíè, èçãíàííûå èç Âèðãèíñêîãî óíèâåðñèòåòà, âîçâðàòèëèñü äîìîé. — Äà, âèäèøü ëè, — ñêàçàë Ñòþàðò, — îíà ïîêà åùå íå èìåëà âîçìîæíîñòè íè÷åãî ñêàçàòü. Ìû âìåñòå ñ Òîìîì óåõàëè ñåãîäíÿ èç äîìà ðàíî óòðîì, ïîêà îíà íå âñòàëà, è Òîì çàñåë ó Ôîíòåéíîâ, à ìû ïîñêàêàëè ñþäà. — À â÷åðà âå÷åðîì, êîãäà âû ÿâèëèñü äîìîé, îíà òîæå íè÷åãî íå ñêàçàëà? — Â÷åðà âå÷åðîì íàì ïîâåçëî. Êàê ðàç ïåðåä íàøèì ïðèåçäîì ïðèâåëè íîâîãî æåðåáöà, êîòîðîãî ìà êóïèëà â ïðîøëîì ìåñÿöå íà ÿðìàðêå â Êåíòóêêè, è äîìà âñå áûëî ââåðõ äíîì. Àõ, Ñêàðëåòò, êàêàÿ ýòî âåëèêîëåïíàÿ ëîøàäü, òû ñêàæè îòöó, ÷òîáû îí ïðèåõàë ïîãëÿäåòü! Ýòî æèâîòíîå åùå ïî äîðîãå åäâà íå âûøèáëî äóõ èç êîíþõà è ÷óòü íå íàñìåðòü çàòîïòàëî äâóõ ìàìèíûõ ÷åðíîêîæèõ, âñòðå÷àâøèõ ïîåçä íà ñòàíöèè â Äæîíñáîðî. À êàê ðàç êîãäà ìû ïðèåõàëè, æåðå-


áåö òîëüêî ÷òî ðàçíåñ â ùåïû ñòîéëî, åäâà íå óáèë ìàìèíó ëþáèìóþ 11 ëîøàäü Çåìëÿíè÷êó, è ìà ñòîÿëà â êîíþøíå ñ öåëûì ìåøêîì ñàõàðà â ðóêàõ — ïûòàëàñü åãî óëåñòèòü, è, íàäî ñêàçàòü, íå áåç óñïåõà. ×åðíîêîæèå ïîâèñëè îò ñòðàõà íà ñòðîïèëàõ è òàðàùèëè íà ìà ãëàçà, à îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ æåðåáöîì ïðÿìî êàê ñ ÷åëîâåêîì, è îí áðàë ñàõàð ó íåå èç ðóê. Íèêòî íå óìååò òàê îáðàùàòüñÿ ñ ëîøàäüìè, êàê ìà. Òóò îíà óâèäåëà íàñ è ãîâîðèò: «Áîæå ìèëîñòèâûé, ÷òî ýòî âàñ îïÿòü ïðèíåñëî äîìîé? Ýòî æå íå äåòè, à ÷óìà åãèïåòñêàÿ!» Íî â ýòó ìèíóòó æåðåáåö íà÷àë ôûðêàòü è ëÿãàòüñÿ, è ìà ñêàçàëà: «Ïîøëè âîí îòñþäà! Íå âèäèòå, ÷òî ëè, — îí æå íåðâíè÷àåò, ìîé ãîëóáîê! À ñ âàìè ÿ óòðîì ïîòîëêóþ!» Íó, ìû ëåãëè ñïàòü è ïîóòðó óñêàêàëè ïîðàíüøå, ïîêà îíà â íàñ íå âöåïèëàñü, à Áîéä îñòàëñÿ åå óìàñëèâàòü. — Êàê âû äóìàåòå, îíà âçäóåò Áîéäà? — Ñêàðëåòò, êàê è âñå æèòåëè ãðàôñòâà, ïðîñòî íå ìîãëà îñâîèòüñÿ ñ ìûñëüþ, ÷òî «êðîøêà» ìèññèñ Òàðëòîí äåðæèò â åæîâûõ ðóêàâèöàõ ñâîèõ âåëèêîâîçðàñòíûõ ñûíîâåé, à ïî ìåðå íàäîáíîñòè è ïðîõàæèâàåòñÿ ïî èõ ñïèíàì õëûñòîì. Áåàòðèñà Òàðëòîí áûëà æåíùèíà äåëîâàÿ è íåñëà íà ñâîèõ ïëå÷àõ íå òîëüêî çàáîòó î áîëüøîé õëîïêîâîé ïëàíòàöèè, ñîòíå íåãðîâ-ðàáîâ è âîñüìè ñâîèõ îòïðûñêàõ, íî âäîáàâîê åùå è óïðàâëÿëà ñàìûì êðóïíûì êîííûì çàâîäîì âî âñåì øòàòå. Íðàâ ó íåå áûë ãîðÿ÷èé, è îíà ëåãêî âïàäàëà â ÿðîñòü îò áåñ÷èñëåííûõ ïðîäåëîê ñâîèõ ÷åòûðåõ ñûíîâåé, è åñëè òåëåñíûå íàêàçàíèÿ äëÿ ëîøàäåé èëè äëÿ íåãðîâ íàõîäèëèñü â åå âëàäåíèÿõ ïîä ñòðîæàéøèì çàïðåòîì, òî ìàëü÷èøêàì ïîðêà âðåìÿ îò âðåìåíè íå ìîãëà, ïî åå ìíåíèþ, ïðèíåñòè âðåäà. — Íåò, êîíå÷íî, Áîéäà îíà íå òðîíåò. Ñ Áîéäîì ìà íå îñîáåííî êðåïêî ðàñïðàâëÿåòñÿ, ïîòîìó êàê îí ñàìûé ñòàðøèé, à ðîñòîì íå âûøåë, — ñêàçàë Ñòþàðò íå áåç òàéíîé ãîðäîñòè çà ñâîè øåñòü ôóòîâ äâà äþéìà. — Ìû ïîòîìó è îñòàâèëè åãî äîìà îáúÿñíèòüñÿ ñ íåé. Äà, ÷åðò ïîáåðè. Ïîðà áû óæ ìà ïåðåñòàòü çàäàâàòü íàì òðåïêó! Íàì æå ïî äåâÿòíàäöàòè, à Òîìó äâàäöàòü îäèí, à îíà îáðàùàåòñÿ ñ íàìè, êàê ñ øåñòèëåòíèìè. — Âàøà ìàìà ïîåäåò çàâòðà íà áàðáåêþ1 ê Óèëêñàì íà ýòîé íîâîé ëîøàäè? — Îíà ïîåõàëà áû, äà ïàïà ñêàçàë, ÷òî ýòî îïàñíî, ëîøàäü ñëèøêîì ãîðÿ÷à. Íó è äåâ÷îíêè åé íå äàäóò. Îíè çàÿâèëè, ÷òî îíà äîëæíà õîòÿ áû ðàç ïðèåõàòü â ãîñòè, êàê ïðèëè÷åñòâóåò äàìå — â ýêèïàæå. — Ëèøü áû çàâòðà íå áûëî äîæäÿ, — ñêàçàëà Ñêàðëåòò. — Óæå öåëóþ íåäåëþ ïî÷òè íè îäíîãî äíÿ áåç äîæäÿ. Íè÷åãî íåò õóæå, êàê 1 Ïèêíèê èëè ïðèåì íà îòêðûòîì âîçäóõå, âî âðåìÿ êîòîðîãî ãîñòåé óãîùàþò æàðåííûì íà âåðòåëå ìÿñîì, ïðè÷åì òóøà — áû÷üÿ, áàðàíüÿ, ñâèíàÿ — æàðèòñÿ öåëèêîì, è ýòî êóøàíüå íîñèò òî æå íàçâàíèå. (Çäåñü è äàëåå ïðèì. ïåðåâîä÷èêà.)


12 èñïîð÷åííîå áàðáåêþ, êîãäà âñå ïåðåíîñèòñÿ â äîì è ïðåâðàùàåòñÿ â ïèêíèê â ÷åòûðåõ ñòåíàõ. — Íå áåñïîêîéñÿ, çàâòðà áóäåò ïîãîæèé äåíü è æàðêî, êàê â èþíå, — ñêàçàë Ñòþàðò. — Ïîãëÿäè, êàêîé çàêàò — ÿ íèêîãäà åùå, ïî-ìîåìó, íå âèäàë òàêîãî êðàñíîãî ñîëíöà! Ïîãîäó âñåãäà ìîæíî ïðåäñêàçàòü ïî çàêàòó. Âñå ïîãëÿäåëè òóäà, ãäå íà ãîðèçîíòå íàä òîëüêî ÷òî âñïàõàííûìè áåçáðåæíûìè õëîïêîâûìè ïîëÿìè Äæåðàëäà Î’Õàðà ïëàìåíåë çàêàò. Îãíåííî-êðàñíîå ñîëíöå îïóñêàëîñü çà âûñîêèé õîëìèñòûé áåðåã ðåêè Ôëèíò, è íà ñìåíó àïðåëüñêîìó òåïëó ñî äâîðà óæå ïîòÿíóëî äóøèñòîé ïðîõëàäîé. Âåñíà ðàíî ïðèøëà â ýòîì ãîäó — ñ ÷àñòûìè òåïëûìè äîæäÿìè è ñòðåìèòåëüíî âñêèïàþùåé áåëî-ðîçîâîé ïåíîé â êðîíàõ êèçèëîâûõ è ïåðñèêîâûõ äåðåâüåâ, îñûïàâøèõ òåìíûå çàáîëî÷åííûå ïîéìû ðåê è ñêëîíû äàëåêèõ õîëìîâ áëåäíûìè çâåçäî÷êàìè ñâîèõ öâåòîâ. Ïàõîòà óæå ïîäõîäèëà ê êîíöó, è áàãðÿíûå çàêàòû îêðàøèâàëè ñâåæèå áîðîçäû êðàñíîé äæîðäæèàíñêîé ãëèíû åùå áîëåå ãóñòûì áàãðåöîì. Âëàæíûå, âûâîðî÷åííûå ïëàñòû çåìëè, ìàëèíîâûå íà ïîäñûõàþùèõ ãðåáíÿõ áîðîçä, ëèëîâàòî-ïóíöîâûå è áóðûå â ãóñòîé òåíè, ëåæàëè, àëêàÿ õëîïêîâûõ çåðåí ïîñåâà. Âûáåëåííûé èçâåñòêîé êèðïè÷íûé óñàäåáíûé äîì êàçàëñÿ îñòðîâêîì ñðåäè ïîòðåâîæåííîãî ìîðÿ âñïàõàííîé çåìëè, ñðåäè êðàñíûõ, âçäûáèâøèõñÿ, ñåðïîâèäíûõ âîëí, ñëîâíî áû îêàìåíåâøèõ â ìîìåíò ïðèáîÿ. Çäåñü íåëüçÿ áûëî óâèäåòü äëèííûõ ïðÿìûõ áîðîçä, ïîäîáíûõ òåì, ÷òî ðàäóþò ãëàç íà æåëòûõ ãëèíèñòûõ ïëàíòàöèÿõ ïëîñêèõ ïðîñòðàíñòâ Öåíòðàëüíîé Äæîðäæèè èëè íà ñî÷íîì ÷åðíîçåìå ïðèáðåæíûõ çåìåëü. Õîëìèñòûå ïðåäãîðüÿ Ñåâåðíîé Äæîðäæèè âñïàõèâàëèñü çèãçàãîîáðàçíî, îáðàçóÿ áåñêîíå÷íûå ñïèðàëè, äàáû íå äàòü òÿæåëîé ïî÷âå ñïîëçòè íà äíî ðåêè. Ýòî áûëà äåâñòâåííàÿ êðàñíàÿ çåìëÿ — êðîâàâî-àëàÿ ïîñëå äîæäÿ, êèðïè÷íî-ïûëüíàÿ â çàñóõó, — ëó÷øàÿ â ìèðå äëÿ âûðàùèâàíèÿ õëîïêà. Ýòî áûë ïðèÿòíûé äëÿ ãëàç êðàé áåëûõ îñîáíÿêîâ, ìèðíûõ ïàøåí è íåòîðîïëèâûõ, ìóòíî-æåëòûõ ðåê... È ýòî áûë êðàé ðåçêèõ êîíòðàñòîâ — ÿðêîãî ñîëíöà è ãëóáîêèõ òåíåé. Ðàñ÷èùåííûå ïîä ïàøíþ çåìëè ïëàíòàöèé è òÿíóâøèåñÿ ìèëþ çà ìèëåé õëîïêîâûå ïîëÿ áåçìÿòåæíî ïîêîèëèñü, ïðîãðåòûå ñîëíöåì, îêàéìëåííûå íåòðîíóòûì ëåñîì, òåìíûì è ïðîõëàäíûì äàæå â çíîéíûé ïîëäåíü, — ñóìðà÷íûì, òàèíñòâåííûì, ÷óòü çëîâåùèì, íàïîëíåííûì òåðïåëèâûì, âåêîâûì øîðîõîì â âåðõóøêàõ ñîñåí, ïîõîæèì íà âçäîõ èëè íà óãðîçó: «Áåðåãèñü! Áåðåãèñü! Òû óæå çàðàñòàëî îäíàæäû, ïîëå. Ìû ìîæåì çàâëàäåòü òîáîþ ñíîâà!» Äî ñëóõà ñèäåâøèõ íà êðûëüöå äîíåññÿ ñòóê êîïûò, ïîçâÿêèâàíèå óïðÿæè, ñìåõ è ïåðåêëè÷êà ðåçêèõ íåãðèòÿíñêèõ ãîëîñîâ — ðàáîòíèêè è ìóëû âîçâðàùàëèñü ñ ïîëÿ. Èç äîìà äîëåòåë íåæíûé ãîëîñ Ýë-


ëèí Î’Õàðà, ìàòåðè Ñêàðëåòò, ïîäçûâàâøåé äåâ÷îíêó-íåãðèòÿíêó, 13 íîñèâøóþ çà íåé êîðçèíî÷êó ñ êëþ÷àìè. — Äà, ìýì, — ïðîçâó÷àë â îòâåò òîíåíüêèé äåòñêèé ãîëîñîê, è ñ ÷åðíîãî õîäà äîíåññÿ øóì øàãîâ, óäàëÿâøèõñÿ â ñòîðîíó êîïòèëüíè, ãäå Ýëëèí åæåâå÷åðíå ïî îêîí÷àíèè ïîëåâûõ ðàáîò ðàçäàâàëà ïèùó íåãðàì. Çàòåì ñòàë ñëûøåí çâîí ïîñóäû è ñòîëîâîãî ñåðåáðà: Ïîðê, ñîåäèíÿâøèé â ñâîåì ëèöå è ëàêåÿ è äâîðåöêîãî óñàäüáû, íà÷àë íàêðûâàòü íà ñòîë ê óæèíó. Çâóêè ýòè íàïîìíèëè áëèçíåöàì, ÷òî èì ïîðà âîçâðàùàòüñÿ äîìîé. Íî ìûñëü î âñòðå÷å ñ ìàòåðüþ ñòðàøèëà èõ, è îíè ìåäëèëè íà êðûëüöå, ñìóòíî íàäåÿñü, ÷òî Ñêàðëåòò ïðèãëàñèò èõ ïîóæèíàòü. — Ïîñëóøàé, Ñêàðëåòò, à êàê íàñ÷åò çàâòðàøíåãî âå÷åðà? — ñêàçàë Áðåíò. — Ìû òîæå õîòèì ïîòàíöåâàòü ñ òîáîé — âåäü ìû íå âèíîâàòû, ÷òî íè÷åãî íå çíàëè íè ïðî áàðáåêþ, íè ïðî áàë. Íàäåþñü, òû åùå íå âñå òàíöû ðàñïèñàëà? — Ðàçóìååòñÿ, âñå! À îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî âû ïðèñêà÷åòå äîìîé? Íå ìîãëà æå ÿ áåðå÷ü òàíöû äëÿ âàñ, à ïîòîì îñòàòüñÿ ñ íîñîì è ïîäïèðàòü ñòåíêó! — Ýòî òû-òî? — Áëèçíåöû îãëóøèòåëüíî ðàñõîõîòàëèñü. — Âîò ÷òî, ìàëþòêà, òû äîëæíà îòäàòü ìíå ïåðâûé âàëüñ, à Ñòþ — ïîñëåäíèé è çà óæèíîì ñåñòü ñ íàìè. Ìû ðàçìåñòèìñÿ íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå, êàê íà ïðîøëîì áàëó, è ïîçîâåì Äæèíñè, ÷òîáû îíà îïÿòü íàì ïîãàäàëà. — Ìíå íå íðàâèòñÿ, êàê îíà ãàäàåò. Âû æå ñëûøàëè — îíà ïðåäñêàçàëà, ÷òî ÿ âûéäó çàìóæ çà æãó÷åãî áðþíåòà ñ ÷åðíûìè óñàìè, à ÿ íå ëþáëþ áðþíåòîâ. — Òû ëþáèøü ðûæåâîëîñûõ, âåðíî, ìàëþòêà? — óõìûëüíóëñÿ Áðåíò. —  òàêîì ñëó÷àå ïîîáåùàé íàì âñå âàëüñû è óæèí. — Åñëè ïîîáåùàåøü, ìû îòêðîåì òåáå îäèí ñåêðåò, — ñêàçàë Ñòþàðò. — Âîò êàê? — âîñêëèêíóëà Ñêàðëåòò, ìãíîâåííî, êàê äèòÿ, çàãîðåâøèñü ëþáîïûòñòâîì. — Ýòî òû ïðî òî, ÷òî ìû ñëûøàëè â÷åðà â Àòëàíòå, Ñòþ? Íî òû ïîìíèøü — ìû äàëè ñëîâî ìîë÷àòü. — Ëàäíî óæ.  îáùåì, ìèññ Ïèòòè ñêàçàëà íàì êîå-÷òî. — Ìèññ — êòî? — Äà ýòà, òû åå çíàåøü, êóçèíà Ýøëè Óèëêñà, êîòîðàÿ æèâåò â Àòëàíòå, — ìèññ Ïèòòèïýò Ãàìèëüòîí, òåòêà ×àðëüçà è Ìåëàíè Ãàìèëüòîíîâ. — Êîíå÷íî, çíàþ è ìîãó ñêàçàòü, ÷òî áîëåå ãëóïîé ñòàðóõè ÿ åùå îòðîäÿñü íå âñòðå÷àëà. — Òàê âîò, êîãäà ìû â÷åðà â Àòëàíòå äîæèäàëèñü ñâîåãî ïîåçäà, îíà ïðîåçæàëà â êîëÿñêå ìèìî âîêçàëà, îñòàíîâèëàñü ïîáîëòàòü ñ íàìè è ñêàçàëà, ÷òî çàâòðà ó Óèëêñîâ íà áàëó áóäåò îãëàøåíà ïîìîëâêà.


14

— Íó, ýòî äëÿ ìåíÿ íå íîâîñòü, — ðàçî÷àðîâàííî ïðîòÿíóëà Ñêàðëåòò. — Ýòîò äóðà÷îê, ×àðëè Ãàìèëüòîí, åå ïëåìÿííèê, îáðó÷èòñÿ ñ Ìèëî÷êîé Óèëêñ. Âñåì óæå äàâíûì-äàâíî èçâåñòíî, ÷òî îíè äîëæíû ïîæåíèòüñÿ, õîòÿ îí, ìíå êàæåòñÿ, íå î÷åíü-òî ê ýòîìó ðâåòñÿ. — Òû ñ÷èòàåøü åãî äóðà÷êîì? — ñïðîñèë Áðåíò. — Îäíàêî íà Ñâÿòêàõ òû ïîçâîëÿëà åìó âîâñþ óâèâàòüñÿ çà òîáîé. — À êàê ÿ ìîãëà åìó çàïðåòèòü? — Ñêàðëåòò íåáðåæíî ïîæàëà ïëå÷àìè. — Âñå ðàâíî, ïî-ìîåìó, îí óæàñíàÿ ðàçìàçíÿ. — È ê òîìó æå ýòî âîâñå íå åãî ïîìîëâêà áóäåò çàâòðà îáúÿâëåíà, à Ýøëè ñ ìèññ Ìåëàíè, ñåñòðîé ×àðëüçà! — òîðæåñòâóþùå âûïàëèë Ñòþàðò. Ñêàðëåòò íå èçìåíèëàñü â ëèöå, è òîëüêî ãóáû ó íåå ñëåãêà ïîáåëåëè. Òàê áûâàåò, êîãäà óäàð îáðóøèâàåòñÿ âíåçàïíî è ÷åëîâåê íå óñïåâàåò îõâàòèòü ñîçíàíèåì òî, ÷òî ïðîèçîøëî. Ñòîëü íåïîäâèæíî áûëî åå ëèöî, êîãäà îíà, íå ïðîðîíèâ íè ñëîâà, ñìîòðåëà íà Ñòþàðòà, ÷òî îí, íå áóäó÷è îò ïðèðîäû ñëèøêîì íàáëþäàòåëåí, ðåøèë: ýòî èçâåñòèå, êàê âèäíî, çäîðîâî óäèâèëî è çàèíòðèãîâàëî åå. — Ìèññ Ïèòòè ñêàçàëà íàì, ÷òî îíè ñîáèðàëèñü îãëàñèòü ïîìîëâêó òîëüêî â áóäóùåì ãîäó, ïîòîìó êàê ìèññ Ìåëàíè íå îñîáåííî êðåïêà çäîðîâüåì, íî ñåé÷àñ òîëüêî è ðàçãîâîðà ÷òî î âîéíå, è âîò îáà ñåìåéñòâà ðåøèëè ïîòîðîïèòüñÿ ñî ñâàäüáîé. Ïîìîëâêà áóäåò îãëàøåíà çàâòðà çà óæèíîì. Âèäèøü, Ñêàðëåòò, ìû îòêðûëè òåáå ñåêðåò, è òû òåïåðü äîëæíà ïîîáåùàòü, ÷òî ñÿäåøü óæèíàòü ñ íàìè. — Íó êîíå÷íî, ñ âàìè, — ìàøèíàëüíî ïðîáîðìîòàëà Ñêàðëåòò. — È îáåùàåøü îòäàòü íàì âñå âàëüñû? — Îáåùàþ. — Íó, òû — ïðåëåñòü. Âîîáðàæàþ, êàê âñå ìàëü÷èøêè âçáåñÿòñÿ! — À ïóñêàé ñåáå áåñÿòñÿ, — ñêàçàë Áðåíò. — Ìû âäâîåì ëåãêî ñ íèìè óïðàâèìñÿ. Ïîñëóøàé, Ñêàðëåòò, ïîñèäè ñ íàìè è óòðîì, íà áàðáåêþ. — ×òî òû ñêàçàë? Ñòþàðò ïîâòîðèë ñâîþ ïðîñüáó. — Ëàäíî. Áëèçíåöû ïåðåãëÿíóëèñü — òîðæåñòâóþùå, íî íå áåç óäèâëåíèÿ. Äëÿ íèõ áûëî íåïðèâû÷íî ñòîëü ëåãêî äîáèâàòüñÿ çíàêîâ ðàñïîëîæåíèÿ ýòîé äåâóøêè, õîòÿ îíè è ñ÷èòàëè, ÷òî îíà îòäàåò èì íåêîòîðîå ïðåäïî÷òåíèå ïåðåä äðóãèìè. Îáû÷íî Ñêàðëåòò âñå æå çàñòàâëÿëà èõ óïðàøèâàòü åå è óìîëÿòü, âîäèëà èõ çà íîñ, íå ãîâîðÿ íè «äà», íè «íåò», âûñìåèâàëà èõ, åñëè îíè íà÷èíàëè äóòüñÿ, è íàïóñêàëà íà ñåáÿ ëåäÿíóþ õîëîäíîñòü, åñëè îíè ïðîáîâàëè ðàññåðäèòüñÿ. À ñåé÷àñ îíà, â ñóùíîñòè, ïîîáåùàëà ïðîâåñòè ñ íèìè âåñü çàâòðàøíèé äåíü — ñèäåòü ðÿäîì íà áàðáåêþ, òàíöåâàòü ñ íèìè âñå âàëüñû (à óæ îíè ïîçàáîòÿòñÿ, ÷òîáû âàëüñ âûòåñíèë âñå äðóãèå òàíöû!) è óæèíàòü âìåñòå. Ðàäè ýòîãî ñòîèëî äàæå âûëåòåòü èç óíèâåðñèòåòà!


Îêðûëåííûå ñâîèì íåîæèäàííûì óñïåõîì, áëèçíåöû íå ñïåøèëè 15 îòêëàíÿòüñÿ è ïðîäîëæàëè áîëòàòü î ïðåäñòîÿùåì áàðáåêþ, î áàëå, î Ìåëàíè Ãàìèëüòîí è Ýøëè Óèëêñå, îòïóñêàÿ øóòêè, õîõî÷à, ïåðåáèâàÿ äðóã äðóãà è äîâîëüíî ïðîçðà÷íî íàìåêàÿ, ÷òî ïðèáëèæàåòñÿ âðåìÿ óæèíà. Ìîë÷àíèå Ñêàðëåòò íå ñðàçó äîøëî äî èõ ñîçíàíèÿ, à îíà çà âñå ýòî âðåìÿ íå ïðîðîíèëà ïî÷òè íè ñëîâà. Íàêîíåö è îíè îùóòèëè êàêóþ-òî ïåðåìåíó. Ñèÿþùèé âå÷åð ñëîâíî áû ïîòóñêíåë — òîëüêî áëèçíåöû íå ìîãëè áû ñêàçàòü, îò÷åãî ýòî ïðîèçîøëî. Ñêàðëåòò, êàçàëîñü, ñîâñåì èõ íå ñëóøàëà, õîòÿ íè ðàçó íå îòâåòèëà íåâïîïàä. ×óâñòâóÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò íå÷òî íåïîíÿòíîå, ñáèòûå ñ òîëêó, ðàçäîñàäîâàííûå, îíè ïûòàëèñü åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ïîääåðæèâàòü ðàçãîâîð, ïîòîì ïîãëÿäåëè íà ÷àñû è íåõîòÿ ïîäíÿëèñü. Ñîëíöå ñòîÿëî óæå ñîâñåì íèçêî íàä ñâåæåâñïàõàííûì ïîëåì, è çà ðåêîé ÷åðíîé çóá÷àòîé ñòåíîé âîçäâèãñÿ âûñîêèé ëåñ. Ëàñòî÷êè, âûïîðõíóâ èç çàñòðåõ, ñòðåëîé ïðîíîñèëèñü íàä äâîðîì, à êóðû, óòêè è èíäþêè, îäíè — âàæíî âûøàãèâàÿ, äðóãèå — ïåðåâàëèâàÿñü ñ áîêó íà áîê, ïîòÿíóëèñü äîìîé ñ ïîëÿ. Ñòþàðò ãðîìêî êðèêíóë: «Äæèìñ!» È ïî÷òè òîò÷àñ âûñîêèé íåãð, ïðèìåðíî îäíîãî ñ áëèçíåöàìè âîçðàñòà, çàïûõàâøèñü, âûáåæàë èç-çà óãëà äîìà è áðîñèëñÿ ê êîíîâÿçè. Äæèìñ áûë èõ ëè÷íûì ñëóãîé è âìåñòå ñ ñîáàêàìè ñîïðîâîæäàë èõ ïîâñþäó. Îí áûë íåðàçëó÷íûì òîâàðèùåì èõ äåòñêèõ èãð, à êîãäà èì èñïîëíèëîñü äåñÿòü ëåò, îíè ïîëó÷èëè åãî â ñîáñòâåííîñòü â âèäå ïîäàðêà êî äíþ ðîæäåíèÿ. Çàâèäÿ Äæèìñà, ãîí÷èå ïîäíÿëèñü, îòðÿõèâàÿ êðàñíóþ ïûëü, è çàìåðëè â îæèäàíèè õîçÿåâ. Þíîøè ðàñïðîùàëèñü, ïîîáåùàâ Ñêàðëåòò ïðèåõàòü çàâòðà ê Óèëêñàì ïîðàíüøå è æäàòü åå òàì. Çàòåì ñáåæàëè ñ êðûëüöà, âñêî÷èëè â ñåäëà è, ñîïðîâîæäàåìûå Äæèìñîì, ïóñòèëè ëîøàäåé â ãàëîï ïî êåäðîâîé àëëåå, ÷òî-òî êðè÷à íà ïðîùàíüå è ðàçìàõèâàÿ øëÿïàìè. Çà ïîâîðîòîì àëëåè, ñêðûâøèì èç ãëàç äîì, Áðåíò îñòàíîâèë ëîøàäü â òåíè êèçèëîâûõ äåðåâüåâ. Ñëåäîì çà íèì îñòàíîâèëñÿ è Ñòþàðò. Ìàëü÷èøêà-íåãð îñòàíîâèëñÿ â íåêîòîðîì îòäàëåíèè. Ëîøàäè, ïî÷óâñòâîâàâ îñëàáåâøèå ïîâîäüÿ, ïðèíÿëèñü ïîùèïûâàòü íåæíóþ âåñåííþþ òðàâó, à òåðïåëèâûå ñîáàêè ñíîâà óëåãëèñü â ìÿãêóþ êðàñíóþ ïûëü, ñ âîæäåëåíèåì ïîãëÿäûâàÿ íà êðóæèâøèõ â ñãóùàþùèõñÿ ñóìåðêàõ ëàñòî÷åê. Íà øèðîêîì ïðîñòîäóøíîì ëèöå Áðåíòà áûëî íàïèñàíî íåäîóìåíèå è ëåãêàÿ îáèäà. — Ïîñëóøàé, — ñêàçàë îí. — Íå êàæåòñÿ ëè òåáå, ÷òî îíà ìîãëà áû ïðèãëàñèòü íàñ ïîóæèíàòü? — ß, ïðèçíàòüñÿ, òîæå ýòîãî æäàë, äà òàê è íå äîæäàëñÿ, — îòâå÷àë Ñòþàðò. — ×òî òû ñêàæåøü, à? — Íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü. Ñòðàííî êàê-òî.  êîíöå êîíöîâ, ìû âåäü äàâíî íå âèäåëèñü è, êàê ïðèåõàëè, — ïðÿìî ê íåé. È äàæå ïî÷òè íè÷åãî åùå íå óñïåëè è ðàññêàçàòü.

Митчелл М.. Унесенные ветром  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you