Issuu on Google+


УДК 82-3 ББК 84(2Рос-Рус)6-4 Р 82

Оформление серии Н. Ярусовой

Р 82

Рубина, Дина. Озябшие странники / Дина Рубина. — Москва : Эксмо, 2014. — 480 с. — (Дина Рубина. Собрание сочинений). ISBN 978-5-699-72896-1 «Мне кажется, впервые умиротворяющая фраза «там хорошо, где нас нет» принадлежала человеку именно беспокойному, тревожному, готовому сорваться с места в любую минуту и закатиться на край земли. Человечество колобродит и странствует с самых древних времен, причем в дорогу пускается не только за выгодой, но и по зову того внутреннего голоса, что нашептывает нам о других землях, других странах, других людях. Тут что самое драгоценное: увидеть воочию! Казалось бы, ну что там сегодня — загляни в Интернет, кладезь самых невероятных сведений, картин, явлений, предметов и портретов, все там можно увидеть, не покидая уютного и обжитого дома… Нет, видимо, человек обуян стремлением вырваться из своей вековечной тюрьмы: из кокона обыденности, из своих будней, из круга своих привычек. И мчится, пытаясь настигнуть… самого себя — блаженного, довольного, радостного. Оглянешься невзначай — а за твоей спиной дом. Там тебя нет. И там хорошо…» Дина Рубина УДК 82-3 ББК 84(2Рос-Рус)6-4

ISBN 978-5-699-72896-1

© Д. Рубина, 2014 © Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014


Воскресная месса в Толедо ƭǂƾ ƱNjƻƾ Ʋ ơƵƲƸƻnjƵ ƳƴƵ-ǂƾ, Ɛ ƱNjǂnj ƼƾƶƵǂ, ǂƾ ƱNjƻƾ Ʋ ƢƾƻƵƴƾ, – ƓƴƵ ƸǁƿưƽƺƸ ƶƸƲǃǂ Ƹ ƸǁƿưƽdžNj, ƓƴƵ ǁ ǃǂǀư ƽưLJƸƽưǎǂǁǏ ǂưƽdžNj. ƜƴƽƾƽƶƼƯƼƼNJƴ ƹǂƾƺƴǁNJ Ʒƶ ƻǂǀƽƿƼƽƲƽ ǁƯLJƹƴƼǁǀƹƽƲƽ ƳƴǁǀǁƱƯ ...ƞƱƲƸƽǏƻƸ ƲǀưLJƵƹ, DžƸǀǃǀƳƾƲ Ƹ ưƿǂƵƺưǀƵƹ ƸƷ ƵƲǀƵƵƲ Ʋ ƷƻƾǃƿƾǂǀƵƱƻƵƽƸƸ ƿǀƾDŽƵǁǁƸƵƹ ƴƻǏ ƿǀƸLJƸƽƵƽƸǏ ǁƼƵǀǂƸ ƼƽƾƶƵǁǂƲǃ DžǀƸǁǂƸưƽ; ƼƵƶƴǃ ƿǀƾLJƸƼ, ǁƼƵǀǂnj ƺƾǀƾƻǏ ƭƽǀƸƺƵ III ƿǀƸƿƸǁNjƲưƻƸ ƵƳƾ ƲǀưLJǃ ƜƵƸǀǃ... 31 Ƽưǀǂư 1492 Ƴƾƴư ƤƵǀƴƸƽưƽƴ Ƹ ƘƷưƱƵƻƻư ƸƷƴưƻƸ ƴƵƺǀƵǂ, ƺƾǂƾǀNjƼ ƲǁƵ ƵƲǀƵƸ ƼǃƶǁƺƾƳƾ Ƹ ƶƵƽǁƺƾƳƾ ƿƾƻư ƾƱǏƷNjƲưƻƸǁnj ƿƾƺƸƽǃǂnj ƘǁƿưƽƸǎ ƴƾ 31 ƸǎƻǏ ǂƾƳƾ ƶƵ Ƴƾƴư ƿƾƴ ǃƳǀƾƷƾƹ ǁƼƵǀǂƸ Ƹ ƿƾǂƵǀƸ ƸƼǃljƵǁǂƲư... ƕƲǀƵƸ ƾǂƴưƲưƻƸ ƴƾƼ Ʒư ƾǁƻư Ƹ ƲƸƽƾƳǀưƴƽƸƺ Ʒư ƺǃǁƾƺ ǂƺưƽƸ. ƭǂƾƼǃ ƽƵLJƵƳƾ ǃƴƸƲƻǏǂnjǁǏ, ƵǁƻƸ ƿǀƸƽǏǂnj Ʋ ǁƾƾƱǀưƶƵƽƸƵ ƴưƽƽNjƹ ƸƼ ƺƾǀƾǂƺƸƹ ǁǀƾƺ ƴƻǏ ƾǁǂưƲƻƵƽƸǏ ƺƾǀƾƻƵƲǁǂƲư. ƭǂư ƼƵǀư, ƲƽǃLjƵƽƽưǏ ƶƵǁǂƾƺƾǁǂnjǎ, ư ƽƵ ǃǁƵǀƴƸƵƼ ƺ ǀƵƻƸƳƸƸ, ƷưǁǂưƲƸƻư ƿƾƺƸƽǃǂnj ƘǁƿưƽƸǎ ƴƾ ƲƾǁnjƼƸǁƾǂ ǂNjǁǏLJ ƵƲǀƵƵƲ... Ƥ.Ə. ƚNjƽƿƴƼǁƴ. ƗǀǁƽƿƷǎ ƷǀƾƯƼǀƹƽƸ ƷƼƹƱƷƶƷDžƷƷ

ƣ ƱƾƻnjLjƸƽǁǂƲư ƸǁƿưƽǁƺƸDž ƶƵƽljƸƽ ƲƵƻƸƺƾƻƵƿƽNjƵ ƻƸǂNjƵ ǏƳƾƴƸdžNj. ƣ ƸǁƿưƽƺƸ ƼƾƳǃǂ ƱNjǂnj ƸƷǏljƽNjƵ ǁǂǃƿƽƸ Ƹ ƺƸǁǂƸ ǀǃƺ, ǂƾƽƺưǏ ǂưƻƸǏ, DžǀǃƿƺƸƵ ƿƻƵLJƸ, ƽƵƿǀƸǂǏƷưǂƵƻnjƽưǏ Ƴǀǃƴnj, ƽƾ ƱƵƴǀư ƾƱǏƷưǂƵƻnjƽƾ ƿǀƸǁǃǂǁǂƲǃǎǂ Ƹ — ƱǃƴnjǂƵ ǃƲƵǀƵƽNj! — ƱƵƴǀư DžƾǀƾLjƵƳƾ ƽưƿƾƻƽƵƽƸǏ. ƭǂƾ ƲưƼ ƽƵ LjƵǁǂNj, ƿǀƸ ƿƾƼƾljƸ ƺƾǂƾǀNjDž ƴƲƸƳưǎǂǁǏ


Дина Рубина

6

ƽư ƿƾƴƸǃƼưDž ƼưƽƵƺƵƽljƸdžNj, Ǎǂƾ — ƽưǁǂƾǏljƵƵ ƶƵƽǁƺƾƵ ǂƵƻƾ. ơƼƾǂǀƸǂƵ ƒƵƻưǁƺƵǁư. ƔƲƵ ƽƵƴƵƻƸ ƼNj LjƻǏƻƸǁnj ƿƾ ƿǀƾƲƸƽdžƸǏƼ ƘǁƿưƽƸƸ — ơƵƲƸƻnjƵ, ƚƾǀƴƾƲƵ, ƓǀưƽưƴƵ, ƚưǁǂƸƻƸƸ Ƹ ƚưǂưƻƾƽƸƸ, Ƹ ƲǁƵ Ǎǂƾ ƲǀƵƼǏ — ƽư ǃƻƸdžưDž, Ʋ ǂưƲƵǀƽưDž Ƹ ƱưǀưDž, ƽư ưƲǂƾƱǃǁƽNjDž ǁǂưƽdžƸǏDž Ƹ ƲƾƺƷưƻưDž, Ʋ ƺƾǀƸƴƾǀưDž ƾǂƵƻƵƹ — ƿƵǀƵƴ ƽưLjƸƼƸ ƳƻưƷưƼƸ ƴƵDŽƸƻƸǀƾƲưƻƸ, ƿǀƾƿƻNjƲưƻƸ, ƳưǀdžƵƲưƻƸ ǀưƷƽNjDž ƾƱNJƵƼƾƲ, ƽƾ DžưǀưƺǂƵǀƽNjDž ƾLJƵǀǂưƽƸƹ ƺǀǃƿNj LJƸǁǂƾƺǀƾƲƽNjDž ưƽƴưƻǃƷǁƺƸDž ƺƾƱNjƻƸdž. ƒ ǍǂƾƼ ƾƿǀƵƴƵƻƵƽƸƸ ƽƵǂ ƽƸLJƵƳƾ ƾƱƸƴƽƾƳƾ. ƣ ƼƵƽǏ Ƹ ǁưƼƾƹ ǂưƺƾƹ ƺǀǃƿ, ƿƾǁƺƾƻnjƺǃ ƿǀƵƴƺƸ ƼƾƸ ƿǀƾƸǁDžƾƴǏǂ ƸƷ ƘǁƿưƽƸƸ, ƴư Ƹ ǁưƼư Ǐ ƿƾDžƾƶư ƽư ƲǁƵDž Ƹǁƿưƽƾƺ, ƲƼƵǁǂƵ ƲƷǏǂNjDž. ƝưƿǀƸƼƵǀ, Ʋ ƽƵƴưƲƽƵƹ ƿƾƵƷƴƺƵ ƿƾ ƐƼƵǀƸƺƵ ƼƵƽǏ ƿǀƸƽƸƼưƻƸ Ʒư ǁƲƾǎ ƲǁƵ «ƻưǂƸƽƾǁNj». ƒƾƴƸǂƵƻnj ǂưƺǁƸ Ʋ ƔưƻƻưǁƵ, ǃǁƻNjLjưƲ, LJǂƾ Ǐ ƽƵ ƳƾƲƾǀǎ ƿƾ-ưƽƳƻƸƹǁƺƸ (Ǐ ƲǁƵƼ ưƼƵǀƸƺưƽǁƺƸƼ ǂưƺǁƸǁǂưƼ ǁǀưƷǃ ƾƱNJǏƲƻǏǎ, LJǂƾ ƽƵ ƳƾƲƾǀǎ ƿƾ-ưƽƳƻƸƹǁƺƸ, LJǂƾƱ ƽƵ ƿǀƸǁǂưƲưƻƸ ǁ ǀưƷƳƾƲƾǀưƼƸ), ƺƸƲƽǃƻ Ƹ ƿƾ-ǀƾƴǁǂƲƵƽƽƾƼǃ ƿƵǀƵLjƵƻ ƽư ƸǁƿưƽǁƺƸƹ. — Ư ƽƵ ƳƾƲƾǀǎ ƿƾ-ƸǁƿưƽǁƺƸ, — ǁƼǃljƵƽƽƾ ƴƾƱưƲƸƻư Ǐ. ƞƽ ƲƽƸƼưǂƵƻnjƽƾ ƿƾǁƼƾǂǀƵƻ ƽư ƼƵƽǏ Ʋ ƷƵǀƺưƻnjdžƵ. — ơƵƽnjƾǀư ƽƵ ƳƾƲƾǀƸǂ ƿƾ-ƸǁƿưƽǁƺƸ?! — ǁƿǀƾǁƸƻ ƾƽ. — Ɛ ƽư ƺưƺƾƼ ǏƷNjƺƵ ƳƾƲƾǀƸǂ ǁƵƽnjƾǀư? — Ɲư ǀǃǁǁƺƾƼ, — ƾǂƲƵǂƸƻư Ǐ, LJǃƲǁǂƲǃǏ ǁƵƱǏ ƼƾLjƵƽƽƸdžƵƹ. ƞƽ ƵljƵ ƽƵƴƾƲƵǀLJƸƲƵƹ ƲƳƻǏƴƵƻǁǏ Ʋ ƼƵƽǏ Ʋ ƷƵǀƺưƻnjdžƵ. ƟƾƼƾƻLJưƻ. — Ư ƲƿƵǀƲNjƵ ƲƸƶǃ, LJǂƾƱNj ƸǁƿưƽǁƺưǏ ǁƵƽnjƾǀư ƽƵ ƳƾƲƾǀƸƻư ƿƾ-ƸǁƿưƽǁƺƸ, — ƽưƺƾƽƵdž ǁƺưƷưƻ ƾƽ ǀƵLjƸǂƵƻnjƽƾ. — ƟƾLJƵƼǃ ƲNj ǀƵLjƸƻƸ, LJǂƾ Ǐ — Ƹǁƿưƽƺư?


Воскресная месса в Толедо

— Ɛ ƺǂƾ ƶƵ?! ƒ ƼƾƵƼ ǀƾƴƽƾƼ ƿƾǁƵƻƺƵ ƽư ƠƸƾ ƓǀưƽƴƵ Ƶǁǂnj ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƸǁƿưƽǁƺƸDž ǁƵƼƵƹ, ǁƵƽnjƾǀư ƾLJƵƽnj ƿƾDžƾƶư ƽư ƸDž ƶƵƽljƸƽ. — ƝưƲƵǀƽƾƵ, ƸDž ƿǀƵƴƺƸ — ƸƷ marranos, — ƷưƼƵǂƸƻư Ǐ. — ƭǂƾ ƾƴƽƾ Ƹ ǂƾ ƶƵ, — ǁƺưƷưƻ ƾƽ. ƘǁƿưƽǁƺưǏ ǂƵƼư Ʋ ƶƸƷƽƸ ƼƾƵƳƾ Ƽǃƶư ƲƾƷƽƸƺƻư ǂƾƶƵ ƴƾǁǂưǂƾLJƽƾ ƴưƲƽƾ. ƕƵ ƿǀƸƲƽƵǁƻư ƷƽưƺƾƼưǏ džƸǀƺưLJƺư, ƠƾƷư ƥǃǁƽǃǂƴƸƽƾƲư. Ɯǃƶ ƠƾƷNj, ƿƾƻƸƳƻƾǂ Ƹ ǍǀǃƴƸǂ, ƱNjƻ ǁƾƲƵǂǁƺƸƼ ǂƾǀƳƾƲNjƼ ƿǀƵƴǁǂưƲƸǂƵƻƵƼ ǁƽưLJưƻư Ʋ ƾƴƽƾƹ Ʒưƿưƴƽƾƹ ǁǂǀưƽƵ, ƿƾǂƾƼ Ʋ ƴǀǃƳƾƹ. ƝƵǁƺƾƻnjƺƾ ƻƵǂ ƾƽƸ ƿǀƾƶƸƻƸ Ʋ ƘǁƿưƽƸƸ, ƳƴƵ ƠƾƷư ƾLJƵƽnj ǂƾǁƺƾƲưƻư ƿƾ ǁƲƾƵƹ ƿǀƾDŽƵǁǁƸƸ. ƠưƷư ƴƲư ǏƲƻǏƻưǁnj Ʋ ƼƵǁǂƽNjƹ džƸǀƺ, ǃƼƾƻǏƻư ƿǀƾǁǂƾ ǂưƺ ƴưǂnj Ƶƹ ƿƾDžƾƴƸǂnj ƿƾ ƿǀƾƲƾƻƾƺƵ. ƚƾƳƴư ƲƵǀƽǃƻưǁnj Ʋ ƜƾǁƺƲǃ, ƿǀƸƳƻưǁƸƻư Ƒƾǀǎ ƽư ǁƲƾƵ ƿǀƵƴǁǂưƲƻƵƽƸƵ. — Ɲǃ Ƹ ƺưƺ? — ǁƿǀƾǁƸƻư Ǐ. ƜNj ǁƸƴƵƻƸ ƽư ǁƺưƼƵƹƺƵ ƿǀƾǁƿƵƺǂư ƔƸưƳƾƽưƻnj — ƾƴƽƾƳƾ ƸƷ ƷƵƻƵƽNjDž ƱǃƻnjƲưǀƾƲ ƑưǀǁƵƻƾƽNj — ƾǂƴNjDžưƻƸ ƾǂ ƿƵLjƸDž ǂǀǃƴƾƲ Ƹ ƷưƽƸƼưƻƸǁnj ƻǎƱƸƼNjƼ ǁƲƾƸƼ ƴƵƻƾƼ: ƳƻưƷƵƻƸ ƿƾ ǁǂƾǀƾƽưƼ Ƹ ƾƱǀưljưƻƸ ƲƽƸƼưƽƸƵ ƴǀǃƳ ƴǀǃƳư ƽư ǀưƷƽNjƵ ƲưƶƽƵƹLjƸƵ ƴƻǏ ƽưǁ ƿǃǁǂǏƺƸ. ƝưƿǀƸƼƵǀ, Ʒư ƼƳƽƾƲƵƽƸƵ ƴƾ ǂƾƳƾ, ƺưƺ ƑƾǀǏ ǁǂưƻ ǀưǁǁƺưƷNjƲưǂnj ƿǀƾ ƠƾƷǃ ƥǃǁƽǃǂƴƸƽƾƲǃ, ƼƸƼƾ ƿǀƾƵDžưƻư «ƥƾƽƴư», ƸƷ ƾƺƽư ƺƾǂƾǀƾƹ ƳƾǀƴƵƻƸƲƾ ƲNjƳƻǏƴNjƲưƻư ƱƻưƳƾǀƾƴƽưǏ ƱƾǀƷưǏ ǁ ƲƸƴƾƼ ƔƵ ƓƾƻƻǏ, ƿǀƸƽƸƼưǎljƵƳƾ ƿưǀưƴ. Ƙ ƼNj ǃƼƸƻnjƽNjƼƸ ƲƷƳƻǏƴưƼƸ ǁǂưǀNjDž ǁƾƱưLJƽƸƺƾƲ ƿǀƾƲƾƴƸƻƸ ƵƵ ǂƾǀƶƵǁǂƲƵƽƽNjƹ ƲNjƵƷƴ. Ɨư ƽƵƹ ƿǀƾƵDžưƻ ƾƳǀƾƼƽNjƹ ǁƵƼƸǂǀƵƹƻƵǀ ǁ ǁƵǀƸƵƹ ƽƾƲƵƽnjƺƸDž ƼưLjƸƽ ƽư ƿƻưǂDŽƾǀƼƵ. ƟƵǀƵƴƽƸƼƸ ƺƾƻƵǁưƼƸ ƾƽƸ ƽưƻƵƷưƻƸ ƴǀǃƳ ƽư ƴǀǃƳư Ƹ ƲƸƴ ƸƼƵƻƸ ƽƵƿǀƸǁǂƾƹƽNjƹ. ƚưƺ ƾǁƻNj Ʋ ǁƻǃLJƺƵ. — Ɲǃ, Ƹ ƺưƺ ƾƽư ƲNjǁǂǃƿưƻư?

7


Дина Рубина

8

— ƝƸLJƵƳƾ, ƿƾ ƿǀƾƲƾƻƾƺƵ DžƾƴƸƻư, ƺǃƻnjƱƸǂNj ƲǁǏƺƸƵ ƺǀǃǂƸƻư. ƜưDžưƻư ƱƵƻƾǎ ƽƾƳƾƹ. ƜƵƶƴǃ ƿǀƾLJƸƼ, ƱNjƻư ƷưǁƻǃƶƵƽƽƾƹ ưǀǂƸǁǂƺƾƹ. ƚưƶƵǂǁǏ, Ƣưǂưǀǁƺƾƹ ơơƠ. ...ơƾƱǁǂƲƵƽƽƾ, ǁ ƠƾƷƸƽƾƳƾ ǍƽǂǃƷƸưƷƼư ƽưLJưƻƾǁnj ƑƾǀƸƽƾ ǃƲƻƵLJƵƽƸƵ ƘǁƿưƽƸƵƹ. ƞƽư ƺưƺ-ǂƾ ƾLJƵƽnj ƷưƶƸƳưǂƵƻnjƽƾ ƿǀƾ ƘǁƿưƽƸǎ ǀưǁǁƺưƷNjƲưƻư. ƖƵƽljƸƽNj, ƳƾƲƾǀƸƻư, ǂưƼ ƾLJƵƽnj ƺǀưǁƸƲNjƵ. — Ɛ ƼǃƶLJƸƽNj? — ǃƴƸƲƸƻǁǏ ƑƾǀǏ. — ƜǃƶLJƸƽNj — ƽƵǂ, — ǁƺưƷưƻư ƠƾƷư. — ƜǃƶLJƸƽNj Ʋƾǂ ƽư Ʋưǁ ƿƾDžƾƶƸ. ƞƽư ƿǀƸƲƵƷƻư ƑƾǀƵ Ʋ ƿƾƴưǀƾƺ ƺƽƸƶƺǃ-ǁƺƻưƴǃLjƺǃ ƾ ƴƾƼƵ ƭƻnj ƓǀƵƺƾ Ʋ ƢƾƻƵƴƾ. ƢưƼ ƱNjƻƸ Ƹ ƿƵƹƷưƶƸ — ǃƷƺƸƵ ƳƾǀƸǁǂNjƵ ǃƻƾLJƺƸ, ưǀƺƸ cƾƱƾǀư, ǀưǁǁǂưƲƻƵƽƽNjƵ ƲƵƵǀƾƼ Ʋ ƲƸǂǀƸƽưDž ƾǀǃƶƵƹƽNjDž ƻưƲƾƺ ƺƻƸƽƺƸ Ƹ ǍDŽƵǁNj ǂƾƻƵƴǁƺƸDž LjƿưƳ. Ƙ ƑƾǀǏ ƷưƾLJƽƾ ƲƻǎƱƸƻǁǏ Ʋ ƘǁƿưƽƸǎ. ƟƾƻưƳưǎ, ƵƳƾ ǃƲƻƵLJƵƽƸƵ Ƽƽƾƹ ƲƾƷƽƸƺƻƾ Ʋ ǀǃǁƻƵ Ǎǂƾƹ Ƹǁƿưƽǁƺƾƹ ǁǂǀưǁǂƸ, ƸƷ-Ʒư — ƿƾƲǂƾǀǎǁnj — ƾƱljƵƳƾ ƸǁƿưƽǁƺƾƳƾ ǁǂƸƻǏ ƼƾƵƹ ƲƽƵLjƽƾǁǂƸ. Ɲǃ ư ǁ ƼƾƵƹ ǁǂƾǀƾƽNj ƱNjƻƾ ƾƴƽƾ ƾƱǁǂƾǏǂƵƻnjǁǂƲƾ, ƾ ƺƾǂƾǀƾƼ Ƹ ǃƿƾƼƸƽưǂnj-ǂƾ ƽƵǃƴƾƱƽƾ. ƧưǁǂƽƾƳƾ, ƴưƶƵ ƸƽǂƸƼƽƾƳƾ ǀƾƴư ƾƱǁǂƾǏǂƵƻnjǁǂƲƾ, ƵǁƻƸ ƲƾƾƱljƵ Ʒư ƾƱǁǂƾǏǂƵƻnjǁǂƲƾ ƶƸƷƽƸ Ƽƾƶƽƾ ƿǀƸƽǏǂnj ǂưƺƾƵ ǍDŽƵƼƵǀƽƾƵ ǏƲƻƵƽƸƵ, ƺưƺ ƽưƲǏƷLJƸƲNjƹ ǁƾƽ. Ƣƾ Ƶǁǂnj ƲƿƾƻƽƵ ǃǁǂƾƹLJƸƲƾƵ ǁƽƾƲƸƴƵƽƸƵ, ǁƾƿǀƾƲƾƶƴưǎljƵƵ ƼƵƽǏ ƿƾ ƲǁƵƹ ƶƸƷƽƸ. Ƙ ƽƵ ǂƾ LJǂƾƱNj ǁǂǀưLjƽNjƹ ƸƻƸ ƲƵljƸƹ, ƸƻƸ ƿǀƵƴƾǁǂƵǀƵƳưǎljƸƹ ƺưƺƾƹ-ǂƾ ǁƾƽ, ƴư Ƹ ƱƵǁǁǎƶƵǂƽNjƹ, ƾƴƸƽƾƺƸƹ Ƹ ƱƵƷƻǎƴƽNjƹ... ƜƾǁǂƾƲưǏ ǁǀƵƴƽƵƲƵƺƾƲƾƳƾ Ƴƾǀƾƴư. Ƙ Ǐ Ƹƴǃ ƿƾ ƽƵƹ ƱƾǁưǏ... ƔƾƲƾƻnjƽƾ ǏƲǁǂƲƵƽƽưǏ ƼƾǁǂƾƲưǏ — ƺǀǃƿƽưǏ Ƴưƻnjƺư, ƲNjƻƾƶƵƽƽưǏ ǀƵƱǀƾƼ, — ǀNjƱƸƹ ƺƾǁǏƺ, ƿǀǃljƸƹ ƽư ƽƵǀƵǁǂ... Ƙ ƱƾƻnjLjƵ ƽƸLJƵƳƾ. ơƻƾƲƾƼ, ƱǀƾǁƾƲNjƹ ǁƽƸLjƺƾ, ƿǀƸƲǏƷưƲLjƸƹǁǏ ƺƾ ƼƽƵ, ƺưƺ ƿǀƸƱƻǃƴƽưǏ ƿǁƸƽư, ƾLJƵƽnj ƴưƲƽƾ, ǁ ƴƵǂǁƺƸDž ƻƵǂ. Ƙ ǂƾLJƽƾ ƺưƺ ƿǀƸƱƻǃƴƽưǏ ǁƾƱưLJƾƽƺư ǂƾ ƸǁLJƵƷưƵǂ Ʋ ƿƾƴƲƾǀƾǂƽƵ, Ʒư ƼǃǁƾǀƽNjƼ ƱưƺƾƼ, ǂƾ ƲNjƽNjǀƸƲưƵǂ ƸƷ-Ʒư ǃƳƻư Ƹ ƾƿǏǂnj ƽưƴƾƵƴƻƸƲƾƹ ǂǀǃǁdžƾƹ ǂƵƱǏ ƴƾƳƾƽǏƵǂ, Ǎǂƾǂ


Воскресная месса в Толедо

ǁƾƽ ƲƴǀǃƳ ƲƾƷƽƸƺưƻ, ƷưǂƵǁưƲLjƸǁnj ƼƵƶ ƴǀǃƳƸDž ƼƾƸDž ǁƽƾƲ, ƾƱƶƸǂNjDž, ƺưƺ ƷƽưƺƾƼƾƹ ƼƵƱƵƻnjǎ, ǀƾƴƽNjƼƸ ƿǀƸƼƵǂưƼƸ ƼƾƵƹ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾƹ ƶƸƷƽƸ — ǁǂǀưƽƽNjƹ, LJǃƶƾƹ, ƽƵƿǀƸƺưǏƽƽNjƹ: ƼƾljƵƽưǏ ƺǀǃǂưǏ ǃƻƾLJƺư, Ƹ Ǐ ƿƾ ƽƵƹ Ƹƴǃ ƱƾǁưǏ, ǂưƺ ǏƲǁǂƲƵƽƽƾ, LJǂƾ ǁǂƾƿư ƾljǃljưƵǂ Džƾƻƾƴƽǃǎ ǀƵƱǀƸǁǂǃǎ Ƴưƻnjƺǃ... ƚǃƴư Ǐ Ƹƴǃ? ƗưLJƵƼ? ƚǂƾ Ǐ ǂưƼ ǂưƺưǏ? ơ ƽƵƺƾǂƾǀNjDž ƿƾǀ ǁǂưƻư Ǐ ƿǀƸƳƻǏƴNjƲưǂnjǁǏ ƺ ƼƾǁǂƾƲNjƼ ǁǀƵƴƽƵƲƵƺƾƲNjDž ƺƲưǀǂưƻƾƲ ƵƲǀƾƿƵƹǁƺƸDž ƳƾǀƾƴƾƲ. ƝƵƽưǀƾƺƾƼ, ƼƵƻnjƺƾƼ ƾƳƻǏƴNjƲưƻưǁnj, ƱƵƷƾǂLJƵǂƽƾ ƿNjǂưǏǁnj ǃƷƽưǂnj ƼƵǁǂƾ. Ƙ ƽƵ ǂƾ LJǂƾƱNj ǁƸƻƸƻưǁnj ƾǂƴƵƻưǂnjǁǏ ƾǂ ǍǂƾƳƾ ǁƽư, ƾƽ ƼƽƵ ƲǀƾƴƵ Ƹ ƽƵ ƼƵLjưƻ, Ƹ ƽƵ ƱƵǁƿƾƺƾƸƻ. Ɛ ƿǀƾǁǂƾ — ƽưƴƾƵƻƾ! Ƣưƺ LJǂƾ, ƾƱNjǁƺưƲ ƓƾƻƻưƽƴƸǎ, ƤǀưƽdžƸǎ Ƹ ƘǂưƻƸǎ ǁ ƸDž ǀưƷƽƾƾƱǀưƷƽNjƼƸ ƼƾljƵƽNjƼƸ ǃƻƸdžưƼƸ (ƱǀǃǁLJưǂƺư, ƺǀǃƳƻNjƹ ƱǃƻNjƶƽƸƺ, ưƺƺǃǀưǂƽNjƹ ƺǀưǁƽNjƹ ƺƸǀƿƸLJƸƺ «ƵƻƾLJƺƾƹ», Ƹ ƿǀ., Ƹ ƿǀ., Ƹ ƿǀ.), Ǐ ǁǂưƻư ƿƾƴǃƼNjƲưǂnj ƾƱ ƘǁƿưƽƸƸ, ǂƵƼ ƱƾƻƵƵ LJǂƾ, ƿƾ ǃƲƵǀƵƽƸǎ ƾǂdžư, ƳƻǃƱƾƺƸƹ Ƹ ǀưƷƲƵǂƲƻƵƽƽNjƹ ƺƾǀƵƽnj ƱưƱƺƸƽƾƳƾ ǀƾƴư ƔƵǁƿƸƽƾƷư (ƸƻƸ ƿƾ-ƿǀƾǁǂƾƼǃ — ơƿƸƽƾƷư, ư ƿƾ-ǂưƼƾLjƽƵƼǃ, ƿƾ-ƸDžƽƵƼǃ — ƭǁƿƸƽƾǁư) ǃDžƾƴƸƻ Ʋ ƷƵƼƻƸ ơDŽưǀưƴư. Ɣư Ƹ ǁǀƾƺ ƴƵƹǁǂƲƸǏ ƸƷƲƵǁǂƽƾƳƾ ǁǂưǀƸƽƽƾƳƾ ƿƾǁǂưƽƾƲƻƵƽƸǏ ǀưƲƲƸƽƾƲ, ǁƾƳƻưǁƽƾ ƺƾǂƾǀƾƼǃ ƿǏǂnjǁƾǂ ƻƵǂ ƿƾǁƻƵ ƸƷƳƽưƽƸǏ ƸƷ ƘǁƿưƽƸƸ ƵƲǀƵǏƼ ƷưƿǀƵljƵƽƾ ƱNjƻƾ ǁǂǃƿưǂnj ƽư ǂǃ, ƑƾƳƾƼ ƿǀƾƺƻǏǂǃǎ ƷƵƼƻǎ, ƸǁǂƵƺ ǃƶƵ Ʋ 1992 Ƴƾƴǃ. — Ɲǃ ǂNj ǂưƼ ƿƾǁƼưǂǀƸƲưƹ, — ǁƺưƷưƻ ƼƽƵ ƾǂƵdž ƿƵǀƵƴ ƾǂNJƵƷƴƾƼ, — ƿƾƳƻǏƴNjƲưƹ ǂưƼ ƽưǁLJƵǂ ƽưLjƸDž... ƟƾǀưƷNjǁƺƸƲưƹ. — Ɵưƿ, — ƲƾƷǀưƶưƻư Ǐ ǂƵǀƿƵƻƸƲƾ, — ƿǏǂnj ƲƵƺƾƲ ƿǀƾLjƻƾ. ƚưƺƸƵ ǂưƼ ƽưLjƸ? — Ɲǃ ǂNj ƲǁƵ ƶ ƿƾǁƼưǂǀƸƲưƹ, — ǃƿǀǏƼƾ ƿƾƲǂƾǀǏƻ ƾǂƵdž, — ƿƾƳƻǏƴNjƲưƹ... ƒǁƵ-ǂưƺƸ ǂƲƾƸ ƿǀƵƴƺƸ. — ƟǀƵƴƺƸ-LjƼƵƴƺƸ, — ǀƾƽǏƻư ƼưƼư. — ƞǁǂưƲnj ƵƵ Ʋ ƿƾƺƾƵ ǁ ǂƲƾƸƼƸ ƻƸƿƾƲNjƼƸ ƱǃƼưƳưƼƸ.

9


Дина Рубина

10

ƞLJƵƲƸƴƽƾ, ƾƽư ƸƼƵƻư Ʋ ƲƸƴǃ ǂƾǂ ƿƾƼƸƽưƵƼNjƹ ƾǂdžƾƼ ƻƸǁǂ ǁ ƳƵƽƵưƻƾƳƸLJƵǁƺƸƼ ƴǀƵƲƾƼ, ƺƾǂƾǀNjƹ Ʋ ƾǂdžƾƲǁƺƾƹ ǁƵƼnjƵ DžǀưƽƸƻǁǏ, ƽƾ Ʋ ƳƾƴNj ǍƲưƺǃưdžƸƸ ƱNjƻ ǃǂƵǀǏƽ. ƢưƼ, ƽư LJƵǀƵƽƺƵ ƾƴƽƾƹ ƸƷ ƾƱǀǃƱƻƵƽƽNjDž ƲƵǂƾLJƵƺ, — ǂưƺ ǃǂƲƵǀƶƴưƵǂ ƿưƿư, — ǁƸƴƵƻ ƾƴƸƽƾƺƸƹ LjƻƸDŽƾƲljƸƺ ǁǂƵƺƾƻ ƑưǀǃDž (ƑƵƽƵƴƸƺǂ) ơƿƸƽƾƷư. — Ɲǃ ǃƶ, — ǁƺưƷưƻ ƾǂƵdž, — ƻƸƿƾƲNjƵ ƸƻƸ ƽƵ ƻƸƿƾƲNjƵ, ƴư ǂƾƻnjƺƾ ƱƵƷ džNjƳưƽljƸƽNj. ƭǂƾ ƾƽ ƸƼƵƻ Ʋ ƲƸƴǃ ƼưƼƸƽǃ DŽưƼƸƻnjƽǃǎ ǀƾƼưƽǂƸLJƵǁƺǃǎ ƸǁǂƾǀƸǎ ǁ ƿǀưƱưƱƺƾƹ-džNjƳưƽƺƾƹ, ƳƴƵ-ǂƾ ƾƿƸǁưƽƽǃǎ Ƽƽƾƹ. — Ƣưƺ LJǂƾ ǀưƷƲƵƴưƹ, — ƽưƿǃǂǁǂƲƾƲưƻ ƼƵƽǏ ƾǂƵdž, — LJǂƾ-ǂƾ ƾƱ ƸǁǂƾǀƸƸ ǀƾƴư. — Ơƾƴư-LjƼƾƴư... — ƱƾǀƼƾǂưƻư ƼưƼư. — ƝƵ ƿƾƴƴưƲưƹǁǏ ƽư džNjƳưƽǁƺƸƵ ƿǀƾƲƾƺưdžƸƸ, — ǁƺưƷưƻ ƾǂƵdž. Ɛ ƼƽƵ ƲƴǀǃƳ ƿǀƸLjƻƸ ƽư ƿưƼǏǂnj džNjƳưƽǁƺƸƵ ǀƾƼưƽǁƵǀƾ ƓưǀǁƸư ƛƾǀƺƸ. ƒǁƵ ǍǂƸ ƱƻưƳƾ��ƾƲƵƹƽƾ ƲNjƷǃƱǀƵƽƽNjƵ Ʋ ƴƵƲǏǂƾƼ ƺƻưǁǁƵ, Ʋ ƴǀƾƶƸ ƿƵǀƲƾƹ ƲƻǎƱƻƵƽƽƾǁǂƸ... ...ƠƻƴƼƷƺƯ ǁƿƽǀǁƼƷƹ ƼƯ LJƴƾƽǁ ƺǂƼƯ Ʊ ƶƽƺƽǁNJDŽ ƺƯƲǂƼƯDŽ. ƓƴƱdžƽƼƹƷ, ƲƿNJƶǎ ƽƿƴDŽƷ, ƷƳǂǁ ƾƽ ƹƯƻƼǎƻ ƼƯƲƿƴǁNJƻ. Ƒƽ ƻƿƯƹƴ ƹƿǂƾNJ ƹǂƾƯƺNjLjƷDž ƾƽƳƽưƼNJ ƻƴƳƼNJƻ ƾƺƯƼƴǁƯƻ... Ƙ — ƳƾǀƾDžƾƲưǏ ǀƾǁǁNjƿnj ƽư ƾƱƾǀƺưDž, ƲƾƻưƽưDž, ƿƾƴƾƻưDž ƿƻưǂnjƵƲ, Ƹ ǁǃDžƾƵ ƿƾǂǀƵǁƺƸƲưƽƸƵ ƴƵǀƵƲǏƽƽNjDž ƻưƴƾLjƵƺ ƺưǁǂưƽnjƵǂ, Ƹ ƺưƺƾƵ-ǂƾ ǂưƼ ƻǃƽƽƾƵ ƻƵƷƲƸƵ Ʋ ƽƾLJƸ... ǍDž! ơƻƾƲƾƼ, ǂưƺ ƿƾƻǃLJưƻƾǁnj, LJǂƾ ƿƾ ƲǁƵƼ ƿƾƺưƷưƽƸǏƼ ƲNjƿưƴưƻư ƼƽƵ ƴƾǀƾƶƺư Ʋ Ǎǂǃ ƽưLjǃ ƴƾƼưLjƽǎǎ ƘǁƿưƽƸǎ.

1 ƒ ƑưǀǁƵƻƾƽƵ Ʋƾ ƲǀƵƼǏ ƿƾƳǀƾƼƾƲ 1391 Ƴƾƴư ƵƲǀƵƸ ƷưƿƵǀƻƸǁnj Ʋ ƺǀƵƿƾǁǂƸ, ƷưǀǃLJƸƲLjƸǁnj ƿƾƺǀƾƲƸǂƵƻnjǁǂƲƾƼ ƼƵǁǂƽƾƳƾ ƳǃƱƵǀƽưǂƾǀư Ƹ ƷƽưǂƸ. Ɲƾ ǀưƷNJǏǀƵƽƽưǏ LJƵǀƽnj ƾǁưƴƸƻư ƺǀƵƿƾǁǂnj Ƹ ƿƾƴƾƶƳƻư ƵƵ. ƞǁưƶƴƵƽƽNjƵ, ƿƾǂƵǀǏƲ


Воскресная месса в Толедо

ƽưƴƵƶƴǃ ƽư ǁƿưǁƵƽƸƵ, ǁưƼƸ ƷưƺưƻNjƲưƻƸ ǁƵƱǏ ƺƸƽƶưƻưƼƸ ƸƻƸ ƱǀƾǁưƻƸǁnj ǁ ƺǀƵƿƾǁǂƽƾƹ ƱưLjƽƸ Ƹ ǀưƷƱƸƲưƻƸǁnj; ƴǀǃƳƸƵ ƿǀƸƽǏƻƸ ƼǃLJƵƽƸLJƵǁƺǃǎ ǁƼƵǀǂnj ƾǂ ǀǃƺ ƽƵƿǀƸǏǂƵƻǏ, ƾǁǂưƻnjƽNjƵ ƸƷƼƵƽƸƻƸ ǁƲƾƵƹ ƲƵǀƵ; ƻƸLjnj ƽƵƼƽƾƳƸƼ ǃƴưƻƾǁnj ƱƵƶưǂnj... ƞLJƵƽnj ƲƵƻƸƺƾ ƱNjƻƾ LJƸǁƻƾ ǂƵDž, ƺƾǂƾǀNjƵ Ʋ ǂƾǂ ǃƶưǁƽNjƹ Ƴƾƴ, ƿƾƴ ǁǂǀưDžƾƼ ǁƼƵǀǂƸ, ƿǀƸƽǏƻƸ ƺǀƵljƵƽƸƵ... Ɵƾ ǁǂǀưƽƵ ǀưƷNJƵƷƶưƻƸ ƴƾƼƸƽƸƺưƽǁƺƸƵ ƼƾƽưDžƸ, ƲǀNjƲưƻƸǁnj ǁ ƺǀƵǁǂƾƼ Ʋ ǀǃƺƵ Ʋ ǁƸƽưƳƾƳƸ Ƹ ƳǀƾƷƽƾ ǂǀƵƱƾƲưƻƸ ƾǂ ƵƲǀƵƵƲ, LJǂƾƱNj ƾƽƸ ƿǀƸƽǏƻƸ ƺǀƵljƵƽƸƵ; ǂǃǂ ƶƵ ǁǂƾǏƻư ƽưƳƾǂƾƲƵ ǂƾƻƿư ƺưǂƾƻƸƺƾƲ, LJǂƾƱNj ƿƾ ƿƵǀƲƾƼǃ Ʒƽưƺǃ ƼƾƽưDžƾƲ ƱǀƾǁƸǂnjǁǏ ƽư ƵƲǀƵƵƲ. Ɵƾƴ ƲƻƸǏƽƸƵƼ ǍǂƸDž ǃƳǀƾƷ ǂNjǁǏLJƸ ƵƲǀƵƵƲ ƿǀƸƽƸƼưƻƸ DžǀƸǁǂƸưƽǁǂƲƾ, ǃƲƵƻƸLJƸƲưǏ ǂƵƼ LJƸǁƻƾ ƼưǀǀưƽƾƲ... Ơ.ƛ. ƓǂưƼƽƱ. ƚǀưǂƺưǏ ƸǁǂƾǀƸǏ ƵƲǀƵƵƲ

...ƓƸƳưƽǂǁƺƸƹ ƲƾƷƴǃLjƽNjƹ Ljưǀ ƷưƲƸǁ ƽưƴ ƑưǀǁƵƻƾƽƾƹ, ƺưƺ ǀưƷ ƽưƴ ƺƾǀƾƽƾƹ džƵǀƺƲƸ ơưƳǀưƴư ƤưƼƸƻƸư. ƞƽ ƿƾLJǂƸ ƽƵƿƾƴƲƸƶƽƾ ǁǂƾǏƻ Ʋ ƻƵƳƺƾƼ ƲƵǁƵƻƾƼ ƲƾƷƴǃDžƵ, Ʋ ƿǀƸƼƾǀǁƺƾƼ ǂƵƿƻƾƼ ƼưǀƵƲƵ, ǁƻƾƲƽƾ ƷưǁǂǀǏƲ Ʋ ƽƵƲƸƴƸƼƾƹ ƻǃƷƵ ƸƻƸ ƿǀƵƴƻưƳưǏ ǁƵƱǏ ƴƻǏ ƺưƺƾƹ-ǂƾ ƸƳǀNj ƽư ƱƵǁƺǀưƹƽƵƼ ƽƵƱƵǁƽƾƼ ƿƾƻƵ. Ɠƾǀƾƴ, ǁ ƾƱƵƸDž ǁǂƾǀƾƽ ǁƶưǂNjƹ ƳƾǀưƼƸ Ƹ ƼƾǀƵƼ, ǁ ǂǀƵǂnjƵƹ ǁǂƾǀƾƽNj ƲƾƷƻƵƶưƻ ƽư ƴƽƵ ƲƾƷƴǃLjƽƾƳƾ ƾƺƵưƽư. ƘƷƻƸLjƵǁǂƲƾ ǂƾƼƻƵƽƸǏ ǀưǁƿƸǀưƻƾ Ǎǂƾ ƿǀƾǁǂǀưƽǁǂƲƾ, ǁƾƷƴưƲưƻƾ ƷưƲƸDžǀƵƽƸǏ, ƲƸƱǀưdžƸǎ ƿǀƾƷǀưLJƽƾƹ ǂƾƻljƸ. Ɛ Ljưǀ ƲǁƵ-ǂưƺƸ ƿƾƴƽƸƼưƻǁǏ ƽưƴ LjƿƸƻǏƼƸ džƵǀƺƲƸ, ƽƾ, ƴƻǏ ǂƾƳƾ LJǂƾƱNj ƷưƼƵǂƸǂnj Ǎǂƾ, ƽưƴƾ ƱNjƻƾ ƴƾƻƳƾ ƲǁƼưǂǀƸƲưǂnjǁǏ Ʋ ǁƿƾƺƾƹǁǂƲƸƵ ƳƾƻǃƱƾƲưǂƾ-ǀƾƷƾƲƾƳƾ ƾƺƵưƽư, ƿǀƾƿƾǀƾǂƾƳƾ ǁƿƸǀưƻǏƼƸ: ƺƾƻƾƺƾƻnjƽƸ, LjƿƸƻƸ džƵǀƺƲƵƹ, ǂǀǃƱNj ƴƾƼƾƲ... ƔƾƲƾƻnjƽƾ ƴƾƻƳƾ Ƹ ƼNj «ƷưƲƸǁưƻƸ» ƽưƴ Ǎǂƾƹ ƴƾƻƸƽƾƹ ƽƵƳƸ, ƽƵ Ʋ ǁƸƻưDž ǃƹǂƸ ǁ ǂƵǀǀưǁNj ƝưdžƸƾƽưƻnjƽƾƳƾ ƴƲƾǀdžư, ǃ ƿƾƴƽƾƶƸǏ ƳƾǀNj ƜƾƽƶǃƸƺ. ƜƸƽǃǂ ƴƲưƴdžưǂnj ǃƶƵ ƼNj ǁƸƴƵƻƸ ƽư ǁƺưƼƵƹƺƵ, ƴưƲưǏ ƾǂƴNjDž ƽƾƳưƼ, Ƹǁǂƾƿ-

11


Дина Рубина

12

ǂưƽƽNjƼ LjƵǁǂƸLJưǁƾƲNjƼ ƱƻǃƶƴưƽƸƵƼ ƿƾ ƷưƻưƼ ƜǃƷƵǏ ƺưǂưƻƾƽǁƺƾƳƾ ƸǁƺǃǁǁǂƲư... ƛǎƱƾƲưƻƸǁnj ǁƾƲƵǀLjƵƽƽƾƹ DŽƾǀƼƾƹ Ljưǀư ƽưƴ ƲƸƻƺƾƹ ƺƾƻƾƺƾƻnjƽƸ ƻƵƳƵƽƴưǀƽƾƹ, ƲƵLJƽƾ ƽƵƴƾǁǂǀƾƵƽƽƾƹ džƵǀƺƲƸ, Ǐ ƶƵƲưƻư ƱǃǂƵǀƱǀƾƴ, ư ƑƾǀǏ ƾƱNJǏǁƽǏƻ ƼƽƵ ǃƽƸƺưƻnjƽǃǎ džƵƽƽƾǁǂnj ǁƾƱǀưƽƸǏ ǁƺǃƻnjƿǂǃǀ Ƹ DŽǀƵǁƾƺ, ǂƾƻnjƺƾ LJǂƾ ǃƲƸƴƵƽƽNjDž Ʋ ƼǃƷƵƵ. Ư ƲǏƻƾ ƿǀƸǁƻǃLjƸƲưƻưǁnj. ƣ ƼƵƽǏ ƽưǁLJƵǂ LjƵƴƵƲǀƾƲ ǀƵƻƸƳƸƾƷƽƾƳƾ DžǀƸǁǂƸưƽǁƺƾƳƾ ƸǁƺǃǁǁǂƲư ƱNjƻƾ ǁƲƾƵ ǂƸDžƾƵ, ƽƾ ǂƲƵǀƴƾƵ ƵƲǀƵƹǁƺƾƵ ƼƽƵƽƸƵ. ƚǀưLjƵƽưǏ ƴƵǀƵƲǏƽƽưǏ ǁƺǃƻnjƿǂǃǀư Ʋ ƜǃƷƵƵ ƺưǂưƻƾƽǁƺƸDž ƿǀƸƼƸǂƸƲƾƲ ƽưƿƾƼƸƽưƵǂ ƟƵǀƼǁƺǃǎ, ǂƾƻnjƺƾ ǂưƼ ƘƸǁǃǁ ƿƾDžƾƶ ƽư ǁǂưǀƾƳƾ ƺưƻƼNjƺư ƸƻƸ ǃƷƺƾƳƻưƷƾƳƾ ƺƾƼƸ, ư ƷƴƵǁnj ƘƸǁǃǁ ǂljƵƴǃLjƵƽ, ƺưƺ ǀƵƱƵƽƾƺ, ǁ ƻƸdžƾƼ ƸƷƼƾƶƴƵƽƽƾƳƾ ǁǂưǀƾƳƾ ƵƲǀƵǏ. Ɲư ƾƴƽƾƼ ƸƷ ǀưǁƿǏǂƸƹ ƾƽ, ǁƲƵǁƸƲ ƳƾƻƾƲǃ, ǃƴǀǃLJƵƽƽƾ ǀưƷƳƻǏƴNjƲưƵǂ ǁƲƾƸ ƱƾƻnjLjƸƵ ǀưƷƻưƿƸǁǂNjƵ ǁǂǃƿƽƸ, ǁƲǏƷưƽƽNjƵ, ƺưƺ ǃ ƳǃǁǏ... ƚǀƵǁǂ ƴǀǃƳƾƳƾ ǀưǁƿǏǂƸǏ, ƲƸƴƸƼƾ, ǀưǁǁƾDžǁǏ Ʒư ƲƵƺư, Ƹ, ƿǀƸƲƸƽLJƵƽƽNjƹ ƺ ǁǂƵƽƵ, ƘƸǁǃǁ ƿưǀƸǂ Ʋ ƲƾƷƴǃDžƵ, ǀưǁƺƸƽǃƲ ǀǃƺƸ, ǁƻƾƲƽƾ ǃƲƸƴƵƻ ƺƾƳƾ-ǂƾ ǀƾƴƽƾƳƾ Ƹ ƶưƶƴƵǂ ƿǀƸƽǏǂnj ƵƳƾ Ʋ ƾƱNJǏǂƸǏ. ƚưƶƵǂǁǏ, Ʋƾǂ-Ʋƾǂ ƲƾǁƺƻƸƺƽƵǂ LJǂƾ-ƽƸƱǃƴnj ƲǀƾƴƵ: «ƜƾƹLjƵƻƵ, ƺƸƽƴƵƻƵ, ƱƵƳƸ ǁǎƴư, ƿƾdžƵƻǃƹ ǁƺƾǀƵƹ ƴǏƴǎ ƕLjƺƵ!» ơƲǏǂNjƵ ƽư DŽǀƵǁƺưDž, ƿƵǀƵƽƵǁƵƽƽNjDž ǁǎƴư ƸƷ ƴưƻnjƽƸDž ƿƸǀƵƽƵƹǁƺƸDž džƵǀƺƲǃLjƵƺ, — ƐƽƴǀƵƹ, ƤƾƼư, Ƙƾưƽƽ — ƽưƸƲƽNj Ƹ ƾǂǀƵLjƵƽƽƾ ƼǃƴǀNj, ƻƵƳƺƸƵ ƴƵǂǁƺƸƵ ƸDž ǁǂǃƿƽƸ ƻƸƱƾ ƽưƿǀưƲƻƵƽNj ƿưǀưƻƻƵƻnjƽƾ ƲƱƾƺ, ƻƸƱƾ, ƺưƺ ƽư ǃǂǀƵƽƽƵƹ ƳƸƼƽưǁǂƸƺƵ, ǀưǁǁǂưƲƻƵƽNj — ƿǏǂƺƸ ƲƼƵǁǂƵ, ƽƾǁƺƸ ƲǀƾƷnj. Ƣưƺ ƻƵƶƸǂ Ʋ ƳǀƾƱǃ ƲNjǁǃLjƵƽƽưǏ ƶƸƷƽnjǎ ƻƵƳƺưǏ ǁǂưǀǃLjƺư, Ƹ ƽƾǁƾLJƺƸ ǂưƿƾLJƵƺ ƾƺƾƽLJưǂƵƻnjƽƾ Ƹ ƱƵƷƼǏǂƵƶƽƾ ǀưƷƲƵƴƵƽNj.


Воскресная месса в Толедо

ƓƻưƷư ǃ ǁƲǏǂNjDž ǂƾƶƵ ƱƵƷƼǏǂƵƶƽNj, ǃƼƸƻnjƽNj, ưƺƺǃǀưǂƽNjƵ ƴƵǁƵǀǂƽNjƵ ǂưǀƵƻƾLJƺƸ ƽƸƼƱƾƲ Ʒư ƷưǂNjƻƺưƼƸ... ƕǁƻƸ ǁǂƾǏǂ ƾƽƸ — ƳƾǀƾLJƺƾƹ ƿǏǂƵǀƾ ƲƾƺǀǃƳ ƥǀƸǁǂư Ɵưƽǂƾƺǀưǂƾǀư, — ǂƾ ǁƺƻƾƽƵƽƽNjƵ ƽưƱƾƺ ƳƾƻƾƲNj Ʋ ǁƺưDŽưƽƴǀưDž ƽƸƼƱƾƲ ƿƾDžƾƶƸ ƽư ƼưƻnjƺƾƲ Ʋ ƸƺǀƸƽƺưDž, ǁƿǀƵǁǁƾƲưƽƽNjDž ƲƾƺǀǃƳ ƺǀǃƿƽƾƹ Ƴƻưƴƺƾƹ ǀNjƱƸƽNj... ƟƾƴǃƼưǂnj ǂƾƻnjƺƾ, LJǂƾ ǁƿǃǁǂǏ ƺưƺƸDž-ƽƸƱǃƴnj ƴƲư ƲƵƺư ƿǀƸƲƵǀƶƵƽdžNj ǍǂƸDž ƺǀƾǂƺƸDž, ǃƼƸƻnjƽNjDž ǁƲǏǂNjDž ǁǂưƽǃǂ ǁƶƸƳưǂnj ƼƾƸDž ƿǀƵƴƺƾƲ Ʒư ǂƾ, LJǂƾ ǂƵ ƽƵ ƷưDžƾǂǏǂ ƿƵǀƵƹǂƸ Ʋ ƸDž ǁƲƵǂƻǃǎ ǀưƴƾǁǂƽǃǎ ƲƵǀǃ... ƢǀƸ ǁ ƿƾƻƾƲƸƽƾƹ ƲƵƺư ƽư ƿƻƾljưƴǏDž ƘǁƿưƽƸƸ ƱǃƴƵǂ ƿƾƻNjDžưǂnj ƿƻưƼǏ ƺƾǁǂǀƾƲ, Ƹ Ʋƾƽnj ƿưƻƵƽƾƹ LJƵƻƾƲƵLJƸƽNj ƿǀƾƿƸǂưƵǂ ǁưƼƾ ƽƵƱƾ ƽưƴ ǁƲǏǂƵƹLjƸƼƸ ǁƾƱƾǀưƼƸ Ƹ džƵǀƺƲưƼƸ... ơƾǂƽǏƼƸ ǂNjǁǏLJ ƸDž ǁƶƸƳưƻƸ ƽư ƺƾǁǂǀưDž ƸƽƺƲƸƷƸdžƸƸ Ʒư «ǂưƹƽƾƵ ƸǃƴƵƹǁǂƲƾ», Ʒư ƽưǀǏƴƽƾƵ ƿƻưǂnjƵ, ƽưƴƵǂƾƵ Ʋ ǁǃƱƱƾǂǃ, Ʒư ǂƾ, LJǂƾ Ʋ ǁǃƱƱƾǂƽƸƵ ƴƽƸ ƴNjƼ ƸƷ ƿƵLJƸ ƽƵ ƿƾƴƽƸƼưƻǁǏ ƽưƴ ƺǀNjLjƵƹ ƴƾƼư, Ʒư ǂƾ, LJǂƾ Ʋ ƺǀƵǁǂƽNjƹ Džƾƴ ƽƵ ǃƺǀưLjƵƽ ƱNjƻ ƺƾƲǀưƼƸ Ʊưƻƺƾƽ... ƜưǀǀưƽNj ƽƾǁƸƻƸ ǁ ǁƾƱƾƹ ƿƾƲǁǎƴǃ ƺǃǁƾƺ ǁƲƸƽƸƽNj Ƹ ƿǀƸ ǁƺƾƿƻƵƽƸƸ ƽưǀƾƴư ƴƵƼƾƽǁǂǀưǂƸƲƽƾ ƾǂƺǃǁNjƲưƻƸ ƾǂ ƼƵǀƷƺƾƹ ƴƻǏ ƵƲǀƵǏ ƿƸljƸ. ƒƾǂ! ƒƾǂ! ơƼƾǂǀƸǂƵ ƲǁƵ, ƺưƺƾƹ Ǐ ƸǁǂƾƲNjƹ DžǀƸǁǂƸưƽƸƽ! Ɲƾ ƱNjƻƸ Ƹ ǂưƺƸƵ, ƺǂƾ ǀnjǏƽƾ ǁƻǃƶƸƻ ƽƾƲƾƹ ƲƵǀƵ, ǁǂưƽƾƲǏǁnj ƱîƻnjLjƸƼ ƺưǂƾƻƸƺƾƼ, LJƵƼ ƲǁƵ ǀƵƲƽƸǂƵƻƸ džƵǀƺƲƸ. ơƾƻƾƼƾƽ ƓưƻƵƲƸ, ǂưƻƼǃƴƸǁǂ, Ʒƽưǂƾƺ ƟƸǁưƽƸǏ, ǃƲưƶưƵƼNjƹ LJƻƵƽ ƾƱljƸƽNj, ƺǀƵǁǂƸƻǁǏ, ƿǀƸƽǏƲ ƸƼǏ ƟưƱƻƾ ƴƵ ơưƽǂư ƜưǀƸǏ. ƒƿƾǁƻƵƴǁǂƲƸƸ ǁǂưƻ ƵƿƸǁƺƾƿƾƼ ƟưƲƻƾƼ ƑǃǀƳƾǁǁƺƸƼ, ƺưƽdžƻƵǀƾƼ ƚưǁǂƸƻnjǁƺƾƳƾ ƳƾǁǃƴưǀǁǂƲư, ƲƾǁƿƸǂưǂƵƻƵƼ ƽưǁƻƵƴƽƾƳƾ ƿǀƸƽdžư, ǏǀNjƼ ƿǀƵǁƻƵƴƾƲưǂƵƻƵƼ ƱNjƲLjƸDž ƵƴƸƽƾƲƵǀdžƵƲ. ơƲǏǂưǏ ƢƵǀƵǁư, ƺưǂƾƻƸLJƺư, ƾǁƽƾƲưǂƵƻnjƽƸdžư LJǃǂnj ƻƸ ƽƵ ǁƵƼƸƴƵǁǏǂƸ ƼƾƽưǁǂNjǀƵƹ ƿƾ ƲǁƵƹ ƘǁƿưƽƸƸ, Ʋ ƴƵǂǁǂƲƵ ǂƾƶƵ ƽƾǁƸƻư ƵƲǀƵƹǁƺƾƵ ƸƼǏ. ƟƾǁƺǀƵǁǂƸ ƺưǂƾƻƸLJƵǁƺƸDž ǁƲǏǂNjDž — ƿƾƴ ƺưƶƴNjƼ ǂǀƵǂnjƸƼ ƾƺưƶƵǂǁǏ ƵƲǀƵƹ ƸƻƸ ǁNjƽ ƵƲǀƵǏ. ƥƾƻƾƴƵǎǂ ǀǃƺƸ, ƺƾƳƴư LJƸǂưƵLjnj «ƘǁǂƾǀƸǎ Ƹǁƿưƽǁƺƾƹ ƸƽƺƲƸƷƸdžƸƸ» ƛnjƾǀƵƽǂƵ.

13


Дина Рубина

14

«ƦƵƻnjǎ ƿNjǂƺƸ ƱNjƻƾ ƿƾƽǃƶƴƵƽƸƵ ǃƷƽƸƺư ƿǀƸƷƽưǂnj ƲǁƵ, LJǂƾ ǁƾǁǂưƲƻǏƵǂ ǁƾƴƵǀƶưƽƸƵ ƿǀƾdžƵǁǁư... Ư ƿǀƾLJƵƻ ƼƽƾƳƾ ƿǀƾdžƵǁǁƾƲ, ƾǂ ƺƾǂƾǀNjDž ƼƵƽǏ ƾDžƲưǂƸƻ Ƹ ƿǀƾƽƸƷưƻ ǃƶưǁ... ƘƽǁǂǀǃƼƵƽǂ escalera ƿǀƵƴǁǂưƲƻǏƵǂ ǁƾƱƾƹ ƴƵǀƵƲǏƽƽƾƵ ǁƾƾǀǃƶƵƽƸƵ, ƸƷƾƱǀƵǂƵƽƽƾƵ ƴƻǏ ƿNjǂƺƸ ƾƱƲƸƽǏƵƼNjDž. ƞƽƾ ƸƼƵƵǂ DŽƾǀƼǃ ƲƾƴƾǁǂƾLJƽƾƹ ǂǀǃƱNj, Ƴƾƴƽƾƹ ƴƻǏ ǂƾƳƾ, LJǂƾƱNj ƿƾƻƾƶƸǂnj ƽư ƽƵƵ LJƵƻƾƲƵLJƵǁƺƾƵ ǂƵƻƾ; ǃ ƽƵƵ ƽƵǂ ƴǀǃƳƾƳƾ ƾǁƽƾƲưƽƸǏ, ƺǀƾƼƵ ƿƵǀƵǁƵƺưǎljƵƳƾ ƵƵ ƱǀƵƲƽư, ƽư ƺƾǂƾǀƾƼ ǂƵƻƾ, ƿưƴưǎljƵƵ ƽưƷưƴ, ǁƶưǂƾƵ ǁ ƱƾƺƾƲ, ǁƳƸƱưƵǂǁǏ Ƹ ƸǁƺǀƸƲƻǏƵǂǁǏ ƴƵƹǁǂƲƸƵƼ ƼƵDžưƽƸƷƼư ǍǂƾƳƾ ǁƾƾǀǃƶƵƽƸǏ Ƹ ƿǀƸƽƸƼưƵǂ ǂưƺƾƵ ƿƾƻƾƶƵƽƸƵ, LJǂƾ ƽƾƳƸ ƽưDžƾƴǏǂǁǏ ƲNjLjƵ ƳƾƻƾƲNj. ƞǂǁǎƴư ƿǀƾƸǁǂƵƺưƵǂ ǃǁƸƻƵƽƽƾƵ Ƹ ƼǃLJƸǂƵƻnjƽƾƵ ƴNjDžưƽƸƵ Ƹ ƿƾǏƲƻǏǎǂǁǏ ƽƵǁǂƵǀƿƸƼNjƵ ƱƾƻƸ Ʋ ǀǃƺưDž Ƹ ƽƾƳưDž, ƳƴƵ ƴưƲƻƵƽƸƵ ƲƵǀƵƲƾƺ ǂưƺ ǁƸƻnjƽƾ, ƴưƶƵ ƴƾ ƿǀƸƼƵƽƵƽƸǏ ƷưƺǀǃǂƽǏ, LJǂƾ ƸDž ƾƱƾǀƾǂNj ƿǀƾƽƸƺưǎǂ Ʋ ƼǏǁƾ ƴƾ ƺƾǁǂƵƹ, ǂưƺ, LJǂƾ ƲNjǁǂǃƿưƵǂ ƺǀƾƲnj... ƒƲƵƴƵƽƸƵ ƶƸƴƺƾǁǂƸ ƽƵ ƼƵƽƵƵ ǁƿƾǁƾƱƽƾ ǃƱƸǂnj ǂƾƳƾ, ƺƾƳƾ ƸƽƺƲƸƷƸǂƾǀNj ƿƾƴƲƵǀƳưǎǂ ƿNjǂƺƵ, Ƹ Ǎǂƾ ǁƻǃLJưƻƾǁnj ƽƵ ǀưƷ... ƒ ǀƾǂ ƲƲƾƴǏǂ ƴƾ ƳƻǃƱƸƽNj Ƴƾǀƻư ǂƾƽƺǃǎ ǁƼƾLJƵƽƽǃǎ ǂǀǏƿƺǃ, ƽư ƺƾǂƾǀǃǎ Ʋƾƴư ƸƷ ƳƻƸƽǏƽƾƳƾ ǁƾǁǃƴư ƿưƴưƵǂ ǂưƺ ƼƵƴƻƵƽƽƾ, LJǂƾ ǂǀƵƱǃƵǂǁǏ ƽƵ ƼƵƽƵƵ LJưǁư, LJǂƾƱNj ƲƻƸǂnj ƿƾ ƺưƿƻǏƼ ƿƾƻ-ƻƸǂǀư, DžƾǂǏ Ʋƾƴư ƲNjDžƾƴƸǂ ƸƷ ǁƾǁǃƴư ƱƵǁƿǀƵǀNjƲƽƾ. ƒ ǍǂƾƼ ƿƾƻƾƶƵƽƸƸ ƾǁǃƶƴƵƽƽNjƹ ƽƵ ƸƼƵƵǂ ƿǀƾƼƵƶǃǂƺư ƴƻǏ ƴNjDžưƽƸǏ. ƚưƶƴƾƵ ƼƳƽƾƲƵƽƸƵ ƾƽ ƴƵƻưƵǂ ǃǁƸƻƸƵ, LJǂƾƱNj ƿǀƾƳƻƾǂƸǂnj Ʋƾƴǃ, ƽưƴƵǏǁnj ƴưǂnj ƴƾǁǂǃƿ ǁǂǀǃƵ ƲƾƷƴǃDžư; ƽƾ Ʋƾƴư Ʋ ǂƾ ƶƵ ƲǀƵƼǏ ƲDžƾƴƸǂ LJƵǀƵƷ ƽƾƷƴǀƸ. ƟƾǍǂƾƼǃ LJưǁǂƾ ƱNjƲưƵǂ, LJǂƾ ƿƾ ƾƺƾƽLJưƽƸƸ ƿNjǂƺƸ ƸƷƲƻƵƺưǎǂ ƸƷ ƳƻǃƱƸƽNj Ƴƾǀƻư ǂǀǏƿƺǃ, ƿǀƾƿƸǂưƽƽǃǎ ƺǀƾƲnjǎ ƾǂ ǀưƷǀNjƲư ǁƾǁǃƴƾƲ Ʋ ƻƵƳƺƸDž ƸƻƸ Ʋ ǁƾǁƵƴƽƸDž ƾǀƳưƽưDž... ...Ư ƽƵ Ʒƽưǎ ƽƸLJƵƳƾ ƱƾƻƵƵ ƿƾƷƾǀƽƾƳƾ, LJƵƼ Ǎǂƾ ƿƾƲƵƴƵƽƸƵ ƸƽƺƲƸƷƸǂƾǀƾƲ; ƾƽƾ ƲƵƴnj ƿǀƾǂƸƲƾǀƵLJƸǂ ƴǃDžǃ ƻǎƱƲƸ Ƹ ǁƾǁǂǀưƴưƽƸǏ, ƺƾǂƾǀNjƵ ƘƸǁǃǁ ƥǀƸǁǂƾǁ ǂưƺ LJưǁǂƾ ǀƵƺƾƼƵƽƴǃƵǂ ƻǎƴǏƼ Ʋ ƕƲưƽƳƵƻƸƸ»...


Воскресная месса в Толедо

ƔƵǁǏǂƺƸ, ǁƾǂƽƸ ǂNjǁǏLJ ǁƾƶƶƵƽƽNjDž ƽư ƺƾǁǂǀưDž ƿǏǂƽưƴdžưǂƾƳƾ, LjƵǁǂƽưƴdžưǂƾƳƾ, ǁƵƼƽưƴdžưǂƾƳƾ Ƹ ƴưƶƵ ƲƾǁƵƼƽưƴdžưǂƾƳƾ ƲƵƺƾƲ — Ƴƾǀƾƶưƽ, ƼƾƽưDžƾƲ, ƿǀƵƴǁǂưƲƸǂƵƻƵƹ Ƹǁƿưƽǁƺƾƹ ƷƽưǂƸ(!) — Ʋ ƴƵƻƾƿǀƾƸƷƲƾƴǁǂƲƵ ƸƽƺƲƸƷƸdžƸƾƽƽNjDž ǁǃƴƾƲ ƿƾƼƵLJƵƽNj ƾƱǏƷưǂƵƻnjƽNjƼ — «ƿǀƾƸǁDžƾƴƸǂ ƾǂ ƵƲǀƵƹǁƺƸDž ƿǀƵƴƺƾƲ» ƸƻƸ «ǀƾƶƴƵƽƽNjƹ Ʋ ǁƵƼnjƵ ƼưǀǀưƽƾƲ»... Ƙ ƲǁƵ ƾƽƸ — ƥǃưƽNj, ƠưƼƸǀƵǁNj, ơưƽLJƾ, ƜƸƳƵƻƸ, ƔƸƵƳƾ, ơưƽǂnjǏƳƾ... Ƹ ƴưƶƵ ƚǀƸǁǂƾƱưƻnjƴNj Ƹ ƥǀƸǁǂƾDŽƾǀNj, ƺưƺ ǂƾǂ ƲƵƻƸƺƸƹ ƼƾǀƵƿƻưƲưǂƵƻnj, ƷưƳưƴƾLJƽNjƹ «LJƵƻƾƲƵƺ ƽƸƾǂƺǃƴư», ǃƿƾǀƽƾ ƸƷƱƵƳưƲLjƸƹ ƿƸǁưǂnj ǁƲƾƵ DžǀƸǁǂƸưƽǁƺƾƵ ƸƼǏ ƿƾƻƽƾǁǂnjǎ... Ɣƾ ǁƵƳƾ ƴƽǏ ƵƳƾ ưǀDžƸƲ ƷưǁƵƺǀƵLJƵƽ ƒưǂƸƺưƽƾƼ — ǁ LJƵƳƾ ƱNj? ƞǀƵƾƻ ǂưƸƽǁǂƲƵƽƽƾǁǂƸ ƾƺǀǃƶưƵǂ ǍǂƾƳƾ LJƵƻƾƲƵƺư. ƖƸƷƽnj ƵƳƾ ƿƾǀƾƶƴưƵǂ ǁƻƸLjƺƾƼ ƼƽƾƳƾ ƲƾƿǀƾǁƾƲ. ƐƲǂƾǀƸǂƵǂƽƵƹLjƸƹ ƸǁǁƻƵƴƾƲưǂƵƻnj ƵƲǀƵƹǁƺƾƹ ƸǁǂƾǀƸƸ ơƸƼƾƽ ƒƸƷƵƽǂưƻnj Ʋ ǁƲƾƵƹ ǁǂưǂnjƵ «Ɵưǀǃǁ ƽưƴƵƶƴNj» ƷưƴưƵǂǁǏ džƵƻNjƼ ǀǏƴƾƼ ǂưƺƸDž ƲƾƿǀƾǁƾƲ, ƺưƺƸƵ Ƹ ƽƵ ƼƾƳƻƸ ƱNj ƿǀƸƹǂƸ Ʋ ƳƾƻƾƲǃ LJƵƻƾƲƵƺǃ, ƽƵƷƽưƺƾƼƾƼǃ ƴƾǁƺƾƽưƻnjƽƾ ǁ ƸǁǂƾǀƸƵƹ ƸǁƿưƽǁƺƾƳƾ ƵƲǀƵƹǁǂƲư. ơ LJƵƳƾ ƱNj, ƽưƿǀƸƼƵǀ, ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƴƾǁǂǃƿƽNjDž ƴƻǏ ƸǁǁƻƵƴƾƲưǂƵƻƵƹ ƵƳƾ ƿƸǁƵƼ ƺ ǁNjƽǃ ƔƸƵƳƾ ƿƾƼƵLJƵƽNj ƷƽưƺưƼƸ, ǁǂǀưƽƽNjƼƸ ƴƻǏ ƲǁƵDž, ƽƾ ǂƾƻnjƺƾ ƽƵ ƴƻǏ ƿƾǁƲǏljƵƽƽNjDž, — Ǎǂƾ ƱǃƺƲNj «ƱƵǂ» Ƹ «DžƵƹ», LJǂƾ ƾƷƽưLJưƵǂ «ƑưǀǃDž ƥư-ƨƵƼ» — «ơƻưƲƵƽ Ɠƾǁƿƾƴnj», Ƹ ƽưLJƵǀǂưƽNj ƾƽƸ ǁƿǀưƲư ƽưƻƵƲƾ, Ƹ ƿƾƼƵljƵƽNj ƽưƴ ƿƵǀƲƾƹ ƱǃƺƲƾƹ ǂƵƺǁǂư, ƺưƺ ƾƱNjLJƽƾ Ǎǂƾ ƴƵƻưǎǂ ƵƲǀƵƸ? ơ LJƵƳƾ ƱNj ƵƼǃ Ʋ ƿƸǁnjƼƵ ƿǀƾDŽƵǁǁƾǀǃ ǂƵƾƻƾƳƸƸ ƸƷ ơưƻưƼưƽƺƸ ƔƸƵƳƾ ƴƵ ƔƵƷƵ ƾƱǀƾƽƸǂnj ƾƿưǁƽǃǎ DŽǀưƷǃ: «Ư — ǁƻǃƳư Ɠƾǁƿƾƴư, ƺƾǂƾǀƾƳƾ ƿƾLJƸǂưƻ ƔưƲƸƴ»? ơ LJƵƳƾ ƱNj ƿƵǀƲưǏ ƵƳƾ ƴƽƵƲƽƸƺƾƲưǏ ƷưƿƸǁnj ƽưLJƸƽưƵǂǁǏ ǁƻƾƲưƼƸ: «ƒ ǂƾǂ ƶƵ ǁưƼNjƹ ƼƵǁǏdž, ƺƾƳƴư ƒNj, ǁƲǏǂNjƵ ƺƾǀƾƻƸ, ƸƷƳƽưƻƸ ƵƲǀƵƵƲ ǁ ƲưLjƸDž ƷƵƼƵƻnj, ƒưLjƸ ƒƵƻƸLJƵǁǂƲư ƾǂƿǀưƲƸƻƸ ƼƵƽǏ ǁ DŽƻƾǂƾƼ Ʋ ƘƽƴƸƹǁƺƸƵ ƷƵƼƻƸ»?

15


Рубина Д.. Озябшие странники