Glosario

La gran tragedia del lago

ADUANA. Administración que percibe los derechos sobre las mercancías importadas o exportadas. Oficina de dicha administración.

AGUARDIENTE. Bebida alcohólica que se obtiene por destilación bien sea del vino o de otra sustancia.

ALTOZANO. Atrio de una iglesia.

AMARRAS. En lenguaje marítimo cabo, cable o soga que sirve para amarrar las embarcaciones. Amarradura. Mar. Espacio destinado en un puerto para amarrar.

ANCLA. Instrumento de hierro o de acero compuesto por una barra y dos brazos formando pico, pendiente de un cable o cadena que se aferra en el fondo del mar.

A PIQUE. Hundirse en el agua una embarcación u otro objeto flotante. Hacer que se hunda un barco.

BABOR. Lado izquierdo de las embarcaciones mirando a proa.

BANDAZO. Mar. Inclinación violenta del barco hacia un lado por la acción violenta del viento. Vuelta. Tumbo.

BAUPRES. Palo grueso colocado horizontalmente en la proa del buque.

BECERRADA. Lidia o corrida de becerros.

BODEGA. Mar. Espacio comprendidoen los buques desde la cubierta inferior hasta la quilla.

BODEGUERO. Mar. Persona encargada de la bodega del barco.

BOJOTE. En Venezuela bulto, paquete. En el Zulia (estado del mismo país) vuelto un lío. Alboroto.

BOMBONA. Botellón, damajuana.

CABO. Cuerda en lenguaje marino.

CABOTAJE. Navegación mercante a lo largo de las costas, especialmente entre los puertos de una misma región o país, por oposición a la navegación de altura. Transporte público aeronáutico entre puntos de un mismo país.

CABRIA. Aparato que sirve para levantar pesos considerables. En las empresas petroleras, especie de andamio de forma piramidal que sirve para la perforación y para el reacondicionamiento o limpieza de pozos, construida de hierro o acero formando una subestructura metálica muy fuerte con cuatro patas de soporte que se asientan y se aseguran sobre las esquinas.

CANOA. Embarcación de remo de los indígenas hecha de un solo tronco. Embarcación ligera movida a remo.

CAÑONERO. Dícese de la embarcación que porta algún cañón. Lancha cañonera.

CAPITAN. Comandante u oficial de un barco, puerto, avión, etc.

CASCO. Cuerpo de una nave independientemente de los aparejos y arboladura.

CATAFALCO. Decoración fúnebre que se levanta para las exequias de una persona de cierta consideración. Túmulo suntuoso que suele ponerse en los templos para las exequias solemnes.

CAYUCO. Canoa. Embarcación pequeña de madera de un solo tronco.

CAYUQUERO. El que maneja un cayuco.

La gran tragedia del lago

CELADOR. Vigilante de puertos y aduanas.

CHUBASCO. Chubasco acompañado de viento, o lluvia de corta duración. Adversidad o contratiempo transitorio.

CRONISTA. En el sentido estricto de la palabra historiador. Comunicador social. Persona que recoge y narra los hechos históricos y vivencias de los pueblos, ciudades y regiones.

CUBIERTA. Mar. Cada uno de los suelos o puentes del barco, especialmente el superior que unen los costados del barco y lo dividen en el sentido de a altura.

DAMNIFICADO. Nombre con el que identificaban las autoridades a los familiares que dependían económicamente de las víctimas del naufragio y a los cuales se les otorgaba una ayuda económica.

DANTESCO. Propio y característico de Dante o parecido a sus dotes o cualidades. Visión dantesca de gran dimensión, que inspira terror.

ESCOTILLA. Abertura rectangular que se hace en la cubierta de una embarcación para el servicio de la misma, permitiendo el acceso a los compartimientos interiores y ventilarlos.

ESTRIBOR. Mar. Costado derecho del navío.

FARO. Proyector de luz colocado en la parte delantera de una nave. Torre elevada con un potente faro luminoso para guiar los barcos en las noches.

FOQUE. Mar. Nombre de las velas triangulares colocadas entre os masteleros de proa y los botalones de bauprés.

JARCIA. Mar. Aparejos y cuerdas de un buque. Jarcia muerta, la que está fija y mantiene la arboladura. Conjunto de instrumentos y aparejos de pesca.

LANCHA. Bote grande propio para ayudar en las faenas de fuerza que se ejecutan en los buques y para transportar carga y pasajeros entre puertos cercanos.

MAESTRO. Mar. Cocinero de un barco.

MALECÓN. Muralla o terraplén para defensa contra las aguas. Rompeolas adaptado para atracar.

MAREJADA. Movimiento tumultuoso del mar. Conformación de olas vivas y de alguna consideración sin llegar a ser tempestad.

MASTIL. Palo de una embarcación. Palo que se coloca verticalmente para sostener algo.

MEDICO DE CIUDAD. Nombre que en la década de los años treinta se les daba a los médicos forenses.

MUELLE. Orilla de un curso de agua o de un puerto, especialmente dispuesta para la circulación de vehículos y para la carga y descarga de las embarcaciones.

NAUFRAGIO. Perdida que se tiene de una embarcación al zozobrar en el mar o lago. Sufrir este accidente los pasajeros de una embarcación.

NAVE. ( lat. Naven). Embarcación de cualquier tipo.

NORDESTAZO. Nombre dado por los marinos a los vientos fuertes que tienen su origen en el nordeste o noreste.

PAJILLA. Especie de sombrero de ala corta usado antaño en Venezuela.

PALO. Árbol o mástil del barco. Barco de tres palos.

PANORAMA. Nombre del diario tradicional del Estado Zulia. Periódico marabino editado por sus propietarios, la firma comercial Hermanos Belloso

La gran tragedia del lago

Rossell de Abraham y David Belloso Rossell y que ha seguido circulando hasta el presente. Para el momento de la tragedia su director era Don Ramón Villasmil.

PATILLA. Nombre que se le da en Venezuela a la sandía o melón de agua.

PIRAGUA. Voz caribe que identifica a una embarcación hecha de madera o de un único tronco de árbol que navega a remo y/o velas.

PROA. (lat. Proram). Parte delantera de una embarcación o de una aeronave.

RÁFAGA. Viento que aumenta la velocidad súbitamente, aunque por poco tiempo.

REAL. Nombre popular que se le daba a una moneda venezolana fuera de circulación, que tenía un valor de 50 céntimos de bolívar.

RECLAMANTE. Familiar de la víctima solicitante de una ayuda económica, previa justificación que dependía económicamente del difunto.

RESGUARDO. Guarda que custodiaba un paraje o puerto para controlar el contrabando o la penetración ilegal de mercancía. En Maracaibo el resguardo funcionaba al lado de la aduana, en un edificio que se conocía como el depósito de la aduana y que luego pasó a ser sede de un depósito de sal.

SALTILLO. Lugar de la piragua donde se encuentra la cocina y la comida.

TIMONEL. Instrumento o dispositivo que regula la progresión de una nave en profundidad, o que gobierna el movimiento de algunas máquinas. Marinero que maneja el timón.

TOLDILLO (A) . Cubierta que se pone a popa sobre el espacio que media entre el palo mayor de una nave y la entrada de la cámara alta del mismo. En los buques mercantes construcción o superestructura situada a popa sobre la cubierta superior.

TRINQUETE. Mar. Palo inmediato a la proa en ciertos barcos. Verga mayor del palo de proa y vela que se larga en ella.

TRIPULACIÓN. Personal de una embarcación, nave o vehículo aéreo o acuático dedicado a las maniobras y servicios. Conjunto de personajes al servicio de una nave o aeronave.

VELA. Conjunto de piezas de lona, lienzo fuerte u otro tejido, cortados y tejidos entre sí formando una superficie capaz de recibir el viento para propulsar una embarcación.

YUNQUE. Bloque de hierro acerado sobre el que se forjan los metales previamente pasados por el fuego.

ZARPAR. Marcharse un barco del lugar en el que está anclado. Partir, salir un barco. Levar anclas.

ZOZOBRAR. Naufragar o irse a pique una embarcación.