Page 1

16 Decembrie 2013 - Anul 7, numărul 37

0,50 Euro Mesajul Consulului General al României pentru Sărbători

În primul rând salut această nouă inițiativă editorială și îi doresc o viață cât mai lungă, plină de succese. Personal, sunt convins că o persoană informată este o persoană puternică, pregatiti să își asume resonsabilități. Cred că românii din Torino și din Piemonte sunt suficient de bine pregătiți pentru a începe să își asume responsabilități ca și comunitate. Și spun acest lucru gândindumă la numărul mare de români aflați în circumscripția noastra (peste 170.000), la buna lor pregătire școlară (majoritatea au cel puțin bacalaureat), la nivelul de serioziate și la faptul că sunt bine priviți și primiți de italieni în familiile, în casele și în întreprinderile lor. Îmi doresc mult ca între Consulat și românii din teritoriu să se instaureze un raport foarte bun, o colaborare bazată pe încredere și respect reciproc. Îmi permit să cred că același lucru și-l doresc și compatrioții noștri. Sunt convins că lucrând temeinic, în anii pe care îi avem înainte, vom reuși împreună să consolidăm realitățile care se găsesc în teritoriu și să construim o comunitate puternică, capabilă să lase o amprentă vizibilă. Și fiindcă se apropie sărbătorile Crăciunului, doresc să urez tuturor sărbători îmbelșugate cu bine, sănătate și bucurii. Să aveți parte de un 2014 plin de realizari si de mulți ani fericiți. Tiberiu Mugurel Dinu Consul General al României la Torino

Italia în grevă

Pag. 5


16 decembrie 2013

Italia susţine România să adere la Spaţiul Schengen Dana Constantinescu mizează pe sprijinul Italiei Italia va ajuta România în procesul de aderare la Spaţiul Schengen, a declarat ambasadorul român la Roma, conform Mediafax. Italia va deţine preşedinţia Consiliului Uniunii Europene în al doilea semestru al anului 2014. “Relațiile bilaterale dintre România și Italia sunt excelente și au ajuns la maturitate deplină. (...) Relațiile dintre România și Italia

Dana Constantinescu, ambasadoare a României în Italia

se bazează pe afinități culturale și istorice și pe idealuri comune”, în

cadrul unui parteneriat strategic consolidat, a subliniat Dana Constan-

tinescu într-un interviu acordat agenţiei de ştiri TMNews. Dana Constantinescu, care este ambasador la Roma de cinci luni, este convinsă că Italia - în calitatea de membru

fondator al UE şi în contextul în care va deţine Preşedinţia Consiliului Uniunii Europene în perioada iulie-decembrie 2014 - va ajuta România să adere la Spaţiul Schengen. “Italia a susţinut constant aderarea ţării noastre la Schengen”, confirmând că România a îndeplinit toate criteriile tehnice în acest sens, a explicat Dana Constantinescu.

SOCIAL

MUNCĂ

Informaţii pentru românii Șomerii din Piemont riscă să nu-și primească banii care muncesc în Italia

Muncitorii români din regiunile Piemont, Liguria şi Valle d’Aosta care au sosit la muncă în Italia cu sprijinul unei companii de intermediere a forței de muncă din România şi care consideră că respectiva companie le-a încălcat drepturile de lucrător, sunt invitaţi să depună la Consulatul General al României din Torino, o declarație pe proprie răspundere cu privire la modul în care a avut loc intermedierea contractului de muncă. Pe portalul misiunii diplomatice din Torino, în partea de jos a primei pagini, a fost publicată o secţiune intitulată Munca în Italia, unde sunt furnizate o serie de informaţii utile tuturor celor care trăiesc şi muncesc în Peninsulă. Veţi găsi, între altele, informaţii privind riscurile la care se expun cei care acceptă să lucreze fără acte legale, autorităţile române şi

italiene care se ocupă de probleme de muncă, atribuţiile pe care le are ataşatul pe probleme de muncă de pe lângă Ambasada României in Italia. Este, de asemenea publicată ediţia actualizată a Ghidului lucrătorului român în Italia.

Potrivit agenției ANSA, 330 de milioane de euro, bani destinați pentru acordarea ajutorului de șomaj în regiunea noastră, întârzie să apară. Guvernul susține că vrea sa aloce acestea sume abia de anul viitor. Pentru a soluționa cât mai rapid aceasta problema și a evita, astfel, situațiile în care șomerii

nu și-ar putea primi banii cuveniți, asesorul regional Claudia Porchietto a întreprins o vizită urgentă la Roma unde a purtat un dialog pe aceasta temă cu secretarul de stat în Ministerul Muncii, Carlo Dell’Aringa. Concluziile întlânirii celor doi nu au fost făcute publice până la ora publicării acestei știri.

3


4

16 decembrie 2013

1 Decembrie sărbătorit în Piemont Seria manifestărilor dedicate sărbătoririi Zilei Naționale, organizate de și pentru românii din Piemont, a fost deschisă pe data de 30 noiembrie, la Torino, prin concertul organizat de Institutul Român de Cultură și Civilizație Umanistică în colaborare cu Consulatul General al României la Torino, Primăria Torino și Radio Torino Internațional, desfășurat la Conservatorul Statal de muzică Giuseppe Verdi din strada Giuseppe Mazzini 11. Sub titulatura ”SoNoRo Bucharest Festival on Tour” au concertat maeștrii Vlad Maistrovici – vioară, Răzvan Popovici – violă și Cristian Naș – violă spre deliciul celor aproximativ 450 de oaspeți români și italieni prezenți în sală. Ziua de 1 Decembrie a debutat cu spectacolul de cântece și dansuri populare organizat de Asociația Flacăra din Torino, în colaborare cu alte structuri asociative românești din zonă, desfășurat la sala ATC din corso Dante 14, eveniment la care au fost prezenți câteva sute de participanți. Radio Torino Internațional și Asociația socio-culturală Frăția au organizat, în seara zilei de 1 Decembrie, la sala discotecii Notorius, spectacolul ”România și copii săi”, reușind să reunească peste o mie de români. Dedicat în special promovării

tinerelor talente, spectacolul i-a avut ca oaspeți pe scenă pe Ina Popov și grupul ProArt, Ștefana Gheorghiu, artiști de la Centrul de Cultură și Tradiții, micii interpreți din cadrul grupului Frăția, sub bagheta maeștrilor Ina Popov și Vasile Stan. Au prezentat dansuri populare din diverse regiuni ale țării grupurile Vatra (Frăția) și Dacia. Liga Studenților Români din Străinătate filiala Torino împreună cu Asociația Bucovina au ales să celebreze Ziua Națională printr-o discuție deschisă pe tema Revoluției din 1989 susținută de Prof. Guido Franzinetti (Universita' del Piemonte Orientale) și Fabrizio Casella, rector al Universității din Valle d'Aosta, la finalul discuțiilor fiind prezentat, în prezența autorului, filmul ”Frica” (The Fear 2009) în regia lui Ovidiu Paulescu. Șirul de manifestări a fost încheiat luni, 02 decembrie, de recepția organizată de Consulatul General al României la Torino cu sprijinul Asociației Frăția, la hotelul Golden Palace. Au participat peste 300 de invitați, mare parte din rândurile

autorităților italiene, care au avut prilejul de a admira portul și dansurile populare tradiționale oferite de grupul Vatra și de a degusta un bogat sortiment de mâncăruri

și vinuri românești. Evenimentele prin care românii din Piemont au sărbătorit 1 Decembrie au fost, de această dată, cele mai bogate din

Memento – Revoluția din decembrie 1989 Pe 22 decembrie va fi comemorată, pentru a 24-a oară, Revoluția din decembrie 1989, punct major de cotitură în istoria României, moment care marchează sfțrșitul dictaturii comuniste și reorientarea țării spre democrație și libertate. Pe fondul nemulțumirii populare generată de lipsurile la care au fost supuși, de absența libertăților civile esențiale, de presiunea Securității și a celorlalte organe opresive ale regimului, pe 16 decembrie 1989, la Timișoara, un mic grup protesta împotriva deciziei autorităților comuniste de a strămuta forțat un pastor re-

format, Laszlo Tokes. În fața refuzului primarului de a contramanda această măsură extremă, micului grup inițial i s-au alăturat din ce în ce mai mulți cetățeni, manifestarea transformându-se treptat întrun marș împotriva regimului, fluturându-se steaguri tricolore de pe care fusese smulsă stema comunistă și ocupându-se sediul Comitetului Județean de partid. Răspunsul autorităților a fost dur și deosebit de sângeros, astfel că deja pe 18 decembrie la Timișoara au început să cadă sub gloanțele Securității și ale Armatei primii eroi martiri. Pentru a contrasta aceste manifestații, propaganda co-

munistă a încercat acreditarea ideii că ar fi fost vorba despre ”bande de huligani”, încercând să trimită muncitori din alte zone ale țării, în special din Oltenia, înarmați cu bâte, pentru a calma situația. Spre surprinderea lor, odată ajunși la fașa locului, aceștia s-au solidarizat cu manifestanții. Într-o încercare disperată de a atrage poporul de partea sa, dictatorul Ceaușescu a organizat pe 21 decembrie, la București, un mare miting de susținere, însă bucureștenii participanți s-au revoltat, adunarea transformându-se într-un protest deschis împotriva cuplului dictatorial și a politicii de stat. Îngro-

zite, autoritățile au ordonat represiunea imediată, focurile de armă începând să se facă auzite și aici, începând cu lăsarea serii. În dimineața zilei de 22 decembrie peste 100.000 de oameni s-au adunat în fața Comitetului Central al PCR, silindu-l pe Ceaușescu să fugă cu un elicopter spre o destinație necunoscută. Din acel moment, rând pe rând, Armata, Miliția și, apoi, Securitatea au pactizat cu demonstranții. La amiază manifestanții au ocupat sediul Televiziunii, la orele 12.51 poetul Mircea Dinescu alături de actorul Ion Caramitru apărând alături de un grup de revoluționari pe

micile ecrane pentru a anunța întregii țări fuga dictatorului și a rosti celebrul ”Am învins!”. Deși cuplul dictatorial fugise, în București și în alte câteva mari orașe s-au dus în continuare lupte înverșunate timp de încă trei zile. În final, familia Ceaușescu a fost prinsă și dusă la Târgoviște unde, în urma unui sumar proces, au fost executați. Numărul total de victime înregistrat a fost de 1104 morți și 3321 răniți. România a fost singura țară din blocul estic care a plătit tranziția la democrație cu prețul unei revoluții sângeroase și ai cărei conducători au fost executați.

ultimii ani, semn că tot mai mulți dintre ei acordă o atenție din ce în ce mai mare prezervării tradițiilor și menținerii strânselor legături cu patria mamă.


16 decembrie 2013

Italia, paralizată de protestele anti-Guvern Valuri de proteste au cuprins Italia începând de luni, 9 decembrie, după ce sute de manifestații au fost organizate, în întreaga Peninsulă, de opozanții Guvernului, afiliaţi mişcării protestatare "forconi". Deși s-au dorit a fi unele pașnice, mișcările protestarae "forconi" au degenerat în violențe. Cele mai multe scene violente au fost semnalate in Torino. Aici, numeroase incidente au condus la paralizarea orașului, finalizându-se cu rănirea a zeci de persoane. În cursul zilelor în ca-

re au avut loc protestele, manifestanții s-au ciocnit în repetate rânduri cu autoritățile. Manifestanții anti-fiscalitate au aruncat cu sticle și pietre asupra clădirii Equitalia, centrul de colectare a impozitelor, și cu fumigene în forțele de ordine. La rândul lor, polițiștii au răspuns cu gaze lacrimogene. Totodată, ore în șir, orașul Torino a fost blocat, după ce protestatarii au ocupat principalele gări, precum și principalele piețe, și anume Piazza Castello, Piazza Statuto, Piazza Derna, Piazza Re-

baudengo sau Piazza Pitagora, paralizând orașul de la nord la sud. În timpul ciocnirilor cu autoritățile, paisprezece membri ai forțelor de ordine au fost răniți, în timp ce patru mașini de poliție au fost avariate. Pe de altă parte, o stație mobilă a televiziunii Sky a fost deteriorată, iar un fotoreporter, colaborator al agenției ANSA, a fost bătut și i s-a furat aparatul foto. În urma incidentelor, autoritățile au demarat o anchetă în vederea identificării persoanelor care au săvârșit actele de violență.

Pentru a protesta față de sporirea fiscalității în Italia, oamenii au ieșit în stradă în aproape toate orașele principale din Peninsulă. Au mai fost blocate orașele Roma, Veneția, Campania, Genova, Milano, Palermo, Silicia, proteste însă au avut loc și pe insula Sardinia. Mișcarea "forconi" , ce are ca simbol o furcă, a pronit din Sicilia, reunind inițial agricultorii. Ulterior, însă, acestora li s-au alăturat artizani, comercianţi, mici antreprenori, transportatori, precum şi alte categorii profesionale.

Amenzi pentru părinții plecați la muncã în străinătate

Amenzi pentru părinții români care pleacă la muncă în străinătate Copiii minori nu mai pot fi lăsați în grija oricui, după plecare părinților la muncă în străinătate. O nouă lege îi obligă pe părinți să anunțe autoritățile române în legătură cu persoana în grija căreia va rămâne minorul. În caz contrar, părinții minorilor riscă amenzi cuprinse între 500 și 1.000 de lei. Mai exact, părinții care pleacă la muncă în străinătate și își lasă copiii minori acasă sunt obligați să desemneze o persoană majoră din familie, care să se ocupe de întreținerea acestora pe toată perioadă absenței lor, potrivit noilor modificări aduse legii privind drepturile copilului. Înștiințarea autorităților se face cu 40 de zile înainte de a părăsi țara.

Noile modificări au intrat în vigoare începând cu 3 octombrie, anul 2013. Un raport al Direcției pentru Protecția Copilului arată că aproape 6.000 de minori au fost neglijaţi sau abuzaţi în primele şase luni ale anului, în România. Atât părinții care pleacă din România în căutarea unui job, cât și cei care au deja contracte de muncă în străinătate sunt obligați să anunțe serviciul de asistență socială, din localitatea de domiciliu, înainte de a părăsi țara. În notificarea înaintată biroului de asistenţă socială din localitatea de domiciliu, părinţii sunt obligaţi să specifice în grija cui îşi vor lăsa copilul. Ei trebuie să facă acest lucru cu cel puţin 40 de zile înainte să desemneze o persoană care se va ocupa de minori. Instanțele sunt cele care stabi-

Știri pe scurt Român condamnat la 30 de ani pentru crimă Trezeci de ani de închisoare pentru crimă! Aceasta este pedeapsa cerută recent de procurori în cazul unui român din Torino, care, anul trecut și-a ucis prietenul. Victima, un italian în vârstă de 22 de

5

lesc, ulterior, în grija cui pot rămâne copiii. Astfel, persoana desemnată de părinți trebuie să facă parte din familie, să aibă cel puțin 18 ani şi să prezinte dovezi că este capabilă să

ani, a fost înjunghiat de amicul său cu 55 de lovituri de cuțit, pentru că s-a arătat deranjat de faptul că prietenul său l-a trezit din somn, în toiul nopții. Cei doi locuiau împreună de puțin timp. Agresorul risca 30 de ani de inchisoare. Sentința urmează însă să fie pronunță de judecători în lunile următoare.

Punct informativ pentru românii din Torino Continuă să funcţioneze în Via del Carmine, numărul 1, punctul informativ pus la dispoziţie de către Biserica catolică

crească un copil. Mai mult, aceasta va trebui să urmeze un program de consiliere, pentru a preveni situaţii de conflict în relaţia cu minorul. Datele Direcției pentru Protecția Copilului din România arată că peste 80 de mii de copii români au unul sau ambii părinți plecați la muncă în străinătate. Așadar, părinții care pleacă la muncă în străinătate și își lasă copiii minori acasă sunt obligați să desemneze o persoană majoră din familia extinsă (rudele până la gradul IV inclusiv, de exemplu unchi, mătuși, veri, bunici – n.r.). La rândul său, persoana căreia urmează să îi fie delegată autoritatea părintească urmează să-și exprime acordul, personal, în fața instanței, printr-o cerere care va fi soluționată în termen de trei zile de la depunerea acesteia.

română omonimă, cu sprijinul lui Eugen Bulai, referent pentru români al Centrului servicii pentru străini din cadrul Ufficio Pastorale Migranti. Biroul este deschis în fiecare miercuri de la orele 17.00 la 19.00, iar informaţiile furnizate sunt: documentele necesare şi sprijin în vederea alcătuirii dosarului pentru obţinerea cetăţeniei italiene, orientare şi îndrumare în vederea găsirii unui loc de muncă, previdenţă socială în România şi în Italia.

Limba română este limba oficială in Republica Moldova Un eveniment de covârșitoare importanță a avu loc joi, 05 decembrie, la Chișinău, unde Curtea Constituțională a Republicii Moldova a pronunțat hotărârea privind interpretarea articolului 13 (aliniatul 1) din Constituție în coraport cu Declarația de Independență și Preambulul Constituției. Conform acestei hotărâri, limba oficială a Republicii Moldova ”este limba română, nu limba moldovenească în baza grafiei latine”. Demersurile care au dus la analizarea acestui caz de către Curte au fost inițiate în luna martie de către parlamentarii Ana Guţu, Mihai Ghimpu, Valeriu Munteanu, Corina Fusu, Boris Vieru şi Gheorghe Brega. Aceștia au cerut conferirea statutului de normă constituţională Declaraţiei de Independenţă a Republicii Moldova, adoptată pe 27 august 1991, confirmând astfel că limba oficială a Republicii Moldova este limba română, nu limba moldovenească în baza grafiei latine, precum este formulat în Articolul 13 din Constituţia Republicii Moldova. În motivația prezentată de instanța constituțională se arată că “Pornind de la argumentele invocate mai sus, Curtea Constituţională a hotărât că, în sensul Preambulului Constituţiei, Declaraţia de Independenţă a Republicii Moldova face corp comun cu Constituţia, fiind textul constituţional primar şi imuabil al blocului de constituţionalitate. De asemenea, Curtea a statuat că, în cazul existenţei unor divergenţe între textul Declaraţiei de Independenţă şi textul Constituţiei, textul constituţional primar al Declaraţiei de Independenţă prevalează”


Aparat RMN modern la spitalul Chivasso Spitalul din Chivasso a fost dotat, în luna noiembrie, cu unul dintre cele mai moderne aparate de rezonanţă magnetică pentru investigații. După câteva decenii imagistica prin rezonanță magnetică (IRM) sau Rezonanță magnetica nucleara (RMN) a devenit o investigație care ofera informații mai precise decat radiografia, ecografia sau tomografia computerizată pentru diagnosticul accidentelor vascular cerebrale, artri-

tei și tumorilor. Rezonanţa magnetică nucleară (RMN) este una dintre cele mai avansate tehnici imagistice neirandiante şi neinvazive care permite vizualizarea unor imagini detaliate ale tuturor regiunilor anatomice şi ale organelor, de multe ori mai eficientă decât tomografia computerizată. Examinarea Imagistică prin Rezonanță Magnetică (IRM) sau RMN, așa cum este cunoscută celor mai mulți dintre pacienți,

este o modalitate indispensabilă în examinările neurolgice, oncologice și musculoscheletale, ce poate să evidențieze cu acuratețe anumite leziuni și astfel să ajute la stabilirea unui diagnostic corect pe baza căruia medicul curant să recomande un tratament adecvat. RMN-ul, spun medicii radiologi, nu iradiază organismul, iar acest examen poate fi făcut inclusiv de copii, femei însărcinate sau de pacienţii cu afecţiuni oncologice.

Noul sediu în care poţi plăti facturile la lumină și gaz

MUNCĂ

Întalnire pentru ajutorarea tinerilor care caută un post de muncă Obținerea unui post de muncă este condiționată întotdeauna de un colocviu cu eventualul angajator, acest scurt interviu fiind adeseori de o importanță capitală. Pentru a face față cu brio unui astfel de eveniment, Piano Locale Giovani din Chivasso propune celor interesați o întâlnire informală care va avea loc joi, 19 decembrie, la Centro Giovani din Chivasso. În urma unei scurte introduceri făcute de consilierul local pentru politici sociale, familie și muncă, Annalisa De Col, una dintre agențiile de succes din teritoriu, Federal Mogul, reprezentată de Alessandra Cerrato va prezenta un colocviu pentru un post de muncă văzut prin ochii angajatorului, punându-se în evidență

competențele care sunt căutate la un tânăr candidat, atitudinea pe care acesta trebuie să o aibă pentru a obține un post de muncă. Vor fi alese apoi, la întâmplare, câteva persoane din rândul publicului care vor fi supuse unei simulări de colocviu, după care o expertă în selectarea și angajarea de personal, Chiara Garino de la Cooperativa Orso, va evalua prestațiile și va da ulterioare sfaturi și indicații care să ajute tinerii în vederea unui astfel de interviu. În încheiere, Centro per l’impiego din Chivasso va prezenta pe scurt cum funcționează serviciul de cerere/ofertă de muncă. O întâlnire care nu poate fi pierdută de tinerii în căutarea unui post de muncă!

Noul centru în care se pot achita facturile la lumina și gaz promite servicii de înaltă calitate, asigurate de trei figuri istorice printre furnizorii de energie ai orașului. Personalul calificat asigură, totodată, obținerea rapidă și gratuită a informațiilor privitoare la propria factură. În noul sediu va fi posibilă rezolvarea într-o manieră simplă și rapidă a tuturor problemelor legate de factura la „lumină și gaz”, de la încheierea unui nou contract, până la informații legate de citirea contorului etc. Noua casierie este situată în via Torino, numărul 98, din Chivasso, și este deschisă de luni până vineri, de la 08.00 la 18.30, în timp ce sâmbătă, serviciile sunt grantate de la ora 08.00 la 12.00. Pentru a beneficia de serviciile noului centru deschis în orașul tău, este suficient să aduci cu tine ultima factură la „ lumină sau gaz”.


7

16 decembrie 2013

La Biserica din Chivasso va sosi Moş Crăciun Pe 22 decembrie, copiii români care vor participa la slujbă vor primi cadouri cu prilejul Sfintelor Sărbători de iarnă Peste 50 de copii români, care locuiesc în Chivasso, vor avea parte de o surpriză în 22 decembrie. La inițiativa părintelui paroh Nicolae Vasilescu, cu sprijinul enoriașilor, vor fi împărțite daruri tuturor micuților prezenți la slujba de la biserica ortodoxă românească "Sfântul Cuvios Gheorghe de la Cernica", din Chivasso. Românii se vor închina, curând, într-o nouă biserică O altă surpriză o reprezintă și faptul că noua biserică din Chivasso este aproape de finalizare. Deși se numără printre ultimele lăcașuri de cult ortodoxe românești care a intrat în posesia unui teren în Italia, lucrările de construcție, demarate cu circa un an în urmă, ar putea fi finalizate chiar în primăvara anului 2014. "Lucrările de construcție nu sunt blocate", a ținut să sublinieze părintele Vasilescu, dorind, totodată, să infirme zvonurile apărute în acest sens printre locuitorii orașului. “În această perioadă mai rece, este adevărat, se va lucra mai puțin, dar lucrările nu sunt blocate și sper ca totul să fie gata curând. În acest moment mai avem doar acoperișul. Este posibil să finalizăm

lucrările chiar și în luna mai (anul 2014 – n.r.). După ce vom ridica și acoperișul, rămân puține de făcut. Curentul l-am tras, apa este trasă, rămân ferestrele și ușa”, a explicat parohul Nicolae Vasilescu. În Chivasso, piatra de temelie a primei biserici ortodoxe românești din regiunea Piemonte a fost sfințită marți, 1 mai 2012, la Parohia "Sfântul Cuvios Gheorghe de la Cernica", păstorită de părintele Nicolae Vasilescu. La slujbele din Chivasso, peste 150 de români participă, în fiecare duminică din an. De Sărbători, numărul acestora însă se dublează, depășind de multe ori 300 de persoane. Totodată, potrivit părintelui, în anul 2013, un număr de 70 de copii au fost creștinați în Biserica ortodoxă română din Chivasso, în timp ce în anul 2012, numărul copiilor români botezați a fost de 90. De asemenea, 18 tineri români s-au căsătorit, precum și patru cupluri mixte (soție româncă, șot italian – n.r.) au ales să-și unească destinele în biserica românească din localitatea menționată. Mesaj parohului Nicolae Vasilescu

Preotul Nicolae Vasilescu

Stadiul lucrarilor la noua biserica

pentru românii din Chivasso: "Un Crăciun fericit tuturor românilor! Să nu uităm un singur lucru: au fost vremuri mult mai grele și mult mai dificile! Dar pe toate le-am trecut cu curaj. Deci, de data aceasta, trebuie să avem curaj și

sigur va fi bine. Să avem răbdare și va fi bine. La mulți ani!" În Chivasso, cu prilejul Sărbătorii Nașterii Domnului, slujbele vor avea loc în zilele din 22, 24, 25, 26 și 27 decembrie 2013, de la ora 8.00 la 12.30,

Protest al comercianţilor

”A munci este o onoare pentru noi, dar nu este suficient pentru a supraviețui”- acesta era sloganul fluturașului distribuit pe străzile din Chivasso la sfârșitul lunii trecute, anunțând ”seara” magazinelor de miercuri, 27 noiembrie, care a durat patru ore.

O inițiativă propusă de ”firmele care rezistă”, mișcare spontană națională a intreprinderilor mici și mijlocii care luptă împotriva creșterii continue ale taxelor, scăderii cantității de servicii și a irosirii banului public, inițiativă la care au aderat numeroși comercianți și ar-

tizani din Chivasso. Aceștia au protestat în fața Palatului Santa Chiara, unde au fost întâmpinați de primarul Libero Cuffreda și de consiliera pe probleme de comerț Claudia Buo. Comercianții s-au arătat preocupați, de asemenea, de iminenta deschidere a centrului Bennet și a galeri-

ei de magazine conexe. ”Noi, comercianții, am hotărât să ne unim pentru a deschide un dialog cu primarul în problema autorizațiilor de comerț (partita IVA), care în Italia au ajuns la niveluri absurde” a afirmat Marinella Grassone, tiutlară a magazinului ”Forme di luce” din strada Caduti per la Liberta’.”Este o situație foarte dificilă, tot ceea ce câștigăm se duce pe plata

Te ajutăm să le faci și surprize celor dragi! Urează-le apropiaților „La mulți ani” prin intermediul nostru, iar noi îți vom transmite gândurile, de asemenea, GRATUIT, direct la sursă: în sufletul celor pe care îi prețuiești! trimite-ne anunțul tău prin sms la numărul:3881103401 sau prin mail la:marketing@giornalelavoce.it

taxelor” a continuat. ”Și prin deschiderea noului centru comercial Bennet în nordul orașului, situația se va înrăutăți!” ”Din păcate primarul nu poate face nimic” a explicat Gino, de la Ferramenta Gerra. ”Taxele sunt mari, deschiderea centrului comercial mă preocupă și pe mine, însă în loc să ne plângem trebuie să reacționăm împreună organizând noi activități promoționale

precum și în data din 1 ianuarie 2014, respectiv 6 ianuarie 2014, de asemenea, de la 8.00 la 12.30. În zilele însemnate în calendarul ortodox cu cruce roșie, slujbele vor începe în fiecare dimineața, de la 4.30 la 7.30.

pentru a evita ca orașul să moară”, a intervenit Riccardo Bordin, de la frizeria din Viale Matteotti. Aceeași opinie a avut-o și Luca Magone, proprietarul barului XXL, care a subliniat și lipsa de coeziune dintre comercianții din oraș: ”Îmi pare rău că barul meu a fost singurul silit să închidă. Dacă am fi fost mai mulți poate că ne-am fi putut face auzită vocea” Patrizia Martini, de la ma-

gazinul omonim din Vicolo del Portone a spus ”Trebuie să facem în așa fel încât Chivasso să renască, în colaborare cu autoritățile din primărie. Faptul că am reușit să fim primiți și ascultați este un început.” Comercianții au anunțat că vor continua pe acest drum pentru a menține atenția autorităților îndreptată spre situația dificilă trăită de comerțul citadin.


Radar nou. Sute de şoferi amendaţi Poliția ruțieră din Ivrea a declanșat o operațiune de amploare pentru combaterea vitezei, iar noul radar amplasat pe soșeaua de centrură a localității le vine de hac vitezomanilor. În doar zece zile, peste 400 de șoferi au fost amendați în Ivrea, iar amenzile vor continua să fie aplicate de aici înainte tuturor șoferilor care vor depăși 90 de km la oră.

Autoritățile atrag atenția asupra faptului că numărul amenzilor ar putea ajunge la un total de circa 1.200 de sancțiuni pe lună, dacă șoferii vor continua să gonească cu viteze peste limita legală. Datorită noului radar instalat pe cel de-al treilea pod al șoselei de centură (Sul Terzo Ponte della Tangenziale di Ivrea – n.r.), zilnic sunt fotografiați în

jur de 40 de vitezomani. Sancțiunile au fost aplicate la kilometrul 29+700 de pe drumul național 26, în direcția Strambino, puțin înainte de pasajul din cartierul San Bernardo. Aici, noul radar amplasat este al doilea după cel instalat cu patru ani în urmă, însă pe partea opusă. Atenție! Sancțiunile pentru excesul de viteză prevăd amenzi cuprinse între 41

și 169 de euro, în cazul depășirii \limitei legale cu 10 kilometri la oră. Depășirea vitezei cu peste 11 kilometri pe oră și până la peste 40 de kilometri pe oră prevede amenzi cuprinse între 168 și 674 de euro, plus trei puncte penalizare, ba chiar șase puncte în cazul celor care au permisul de mai puțin de trei ani. Cu amenzi între 527 de

euro și 2.108 euro, plus șase puncte penalizare, vor fi pedepsiți șoferii care depășesc limita cu 41 de kilometri la oră, ajungând până la 60 de kilometri pe oră. În cazul depășirii limitei cu peste 60 de kilometri la oră, amenzile pot osciala între 824 de euro, putând ajunge chiar la suma de 3.287 de euro, plus 10 puncte penalizare.

licitația de renovare, a realizat întreaga proiectare și construcție, furnizând – așa cum prevedea contractul – și instrumentarul sanitar necesar printre care și un microscop oftalmologic de ultimă generație. ”Acum – a comentat Directorul General al ASL, Flavio Boraso – Spitalul din Ivrea va putea dispune de spații operatorii la înălțimea exigențelor moderne, care necesită spații de lucru care să poată găzdui toate activitățile legate de

chirurgie conform unor principii de maximă siguranță și eficiență.” Începând cu darea în folosință a noului bloc operatoriu, pentru a permite racordarea instalațiilor de aer condiționat din vechile locale, activitatea se va desfășura doar în noile săli, urmând ca din luna februarie a anului viitor tot blocul integrat (vechi și nou) să fie operativ, aici fiind concentrată întreaga activitate operatorie oculistică de la Spitalul Ivrea.

Noi săli de operaţie De curând, în prezența Președintelui Regiunii Piemont, Roberto Cota, au fost inaugurate noile săli operatorii de la Spitalul Ivrea. Realizate prin restructurarea completă a vechilor săli, menirea acestora este de a constitui un nou bloc operatoriu care să fie integrat cu cel vechi, terminat în 2001 și compus din trei săli. Noua structură , compusă din două săli (una pentru urgențe și cealaltă pentru intervenții oculistice) și o cameră de reanimare care poate fi folosită și ca sală multioperatorie, maximizează eficiența întregului bloc, investiția fiind de 2 milioane de euro finanțați în întregime de Regiunea Pie-

mont. Pe lângă noile săli au fost realizate și anexele necesare: coridoare de tranzit bolnavi, sala de pregătire, zonă de sterilizare și depozite pentru material chirurgic. Noul bloc operatoriu, situat la primul etaj al Spitalului, lângă sălile vechi, are o suprafață totală de 320 de metri pătrați, și a fost realizat în așa fel încât să răspundă exigențelor legate de posibilitatea de izolare (carantină) și accesibilitate în funcție de necesitățile specifice. ” Preocuparea Regiunii pentru Sănătate, pe care Ministerul Sănătății a clasificat-o ca fiind printre cele mai eficiente din țară – a spus Președintele Regiunii, Roberto Co-

ta – se concretizează în teritoriu prin opere ca cea de la Spitalul Ivrea, care pun la dispoziție structuri ultramoderne în ceea ce privește intervențiile chirurgice. Reforma noastră continuă așa cum am dorito: pe de o parte mărirea capacității structurilor spitalicești de referință, pe de alta reconversia structurilor mai mici în centre poliambulatorii teritoriale sau de reabilitare. După ce am reușit să salvăm Sănătatea piemonteză de la faliment, astăzi încercăm să o relansăm conform principiilor eficienței și sustenabilității sistemului.” Firma M.I.T din Nichelino, care și-a adjudecat

Servicii și consultanţă juridică pentru români

Diffusion Canavese vă acordă servicii și consultații juridice pentru ca problemele dumneavoastră șă-și găsească soluționarea corect și rapid. Cu o experiență vastă și o colaborare de ani buni cu avocați italieni și români, Diffusion Canavese vă pune la dispoziție o paletă bogată de servicii, unele chiar gratuite. Vă putem răspunde la o multitudine de probleme legate de documente sau demersuri legale în Italia sau România. Consilierii noştri vă pot ajuta în soluţionarea următoarelor probleme: - Traduceri legalizate cu apostile şi supralegalizări (ale actelor emise de autorităţile din România, care doresc a fi utilizate în Italia, de la acte de studii la acte de stare civilă şi altele); - Obținerea de procuri speciale și generale; - Obținerea declaraţiei de acord a părintelui cu privire la plecarea copilului minor în străinătate; - Obținerea divorțului în România sau Italia; - Întocmirea documentației necesare în vederea obținerii cetățeniei italiene; - Soluționarea litigiilor de muncă: obligarea angajatorului la restituirea sumelor de bani reţinute din salariu sau soluționarea de litigii privitoare la accidente de muncă, fara plata anticipata; - Transfer de bani Ria; - Orice alte consultații în domeniul juridic. Poate doriți, însă, doar un simplu sfat juridic! Prin activitatea noastră și colaborările cu avocați din România și Italia, ajutăm clienții să găsească soluții rapide problemelor amdinistrative sau legale cu care se confruntă. Așa că nu ezitați să ne contactați! Veți primi un răspuns competent în cel mai scurt timp! Diffusion Canavese di Massimiliano De Stefano Via Camillo Olivetti, 1 – Ivrea (TO) Cell. 3316994702 - Tel. Ufficio 0125635963


9

16 decembrie 2013

Primăria își cedează cotele de la AEG

Vestea este că primăria din Ivrea s-a retras din AEG, unde era acționar, cedând toate cele zece cote deținute. Sfârșitul unei povești de dragoste care părea să nu se mai termine sau oportunitate politică? Chestiunea asupra căreia a fost chemat să se pronunțe Consiliul Comunal se referă la noile normative în materie de rețele de distribuție a gazului, care conform noilor reglementări vor avea caracter teritorial extins, depășind vechile limite orășenești, legea stabilind noi modalități de individuare a așa numitelor ”teritorii minime” (ATEM) sau, cu alte cuvinte, zone optime

conform criteriilor de eficiență și reducere a costurilor. În provincia Torino au fost individualizate șase astfel de zone, ATEM5 făcând referință tocmai la Ivrea și împrejurimi.De asemenea, s-a stabilit că va fi chiar primăria Ivrea cea care va fi chemată să organizeze externalizarea, administrația condusă de Carlo Della Pepa fiind cea care va concesiona rețelele de distribuție din întreg teritoriul. ”Din analizele făcute – explică primarul – am constatat că sunt cel puțin trei proprietari de rețele, printre care AEG și Italgas. Cum se pare că AEG va fi unul dintre

Carlo Della Pepa, primarul oraşului Ivrea

probabilii participanți la licitație, ni s-a părut oportun să ieșim din societate” ”Este adevărat

că Provincia Torino ar fi putut să organizeze licitația în continuare, a subliniat Della Pepa,

dar primăriile din jur au cerut ca s-o facem noi. Vrem sau nu vrem să fim un punct de re-

per teritorial? Dacă este adevărat ceea ce mulți au afirmat, că suntem marea Ivree, trebuie să ne asumăm toate responsabilitățile” Costurile licitației vor fi asimilate valorii de piață a rețelelor, care va fi calculată în decursul următoarelor luni, și vor fi suportate de către câștigător. ”O spun cu mâna pe inimă, a spus consilierul orășenesc Francesco Comotto, îmi pare rău. Eu aș fi delegat licitația Provinciei Torino, care sunt sigur că ar fi fost imparțială, și astfel am fi fost scutiți de multe suspiciuni fiindcă am fost asociați cu AEG. Așa, dubiile ce ar putea fi ri-

dicate de către Italgas ar putea avea ecou...” De aceeași părere a fost și Alberto Tognoli fiindcă, în afara faptului că primăria a fost asociată cu AEG, de-a lungul timpului s-au realizat în comun o serie întreagă de inițiative și sponsorizări. ”A renunța la cotele din societate astăzi, pentru a nu exista dubii pe viitor – a concluzionat Tognoli – era calea de urmat. Italgas sau alții care vor pierde ar avea altfel toate motivele să se plângă. Tocmai pentru că raporturile dintre Primărie și AEG au fost atât de strânse ar fi fost de dorit să fi renunțat să organizăm noi licitația...”

Unde și cum mă tratez? Este un site pe internet

Spitalul din Ivrea este printre primele din Italia la tratamentul accidentelor vascular cerebrale ”Dove e come mi curo” (www. doveecomemicuro. it) nu este un joc de cuvinte ci chiar un site internet care permite utilizatorilor să caute și să găsească cele mai bune spitale din Italia, în baza problemelor de sănătate ale fiecăruia. Incredibil dar adevărat: analiza a fost făcută pe un număr de 1233 de structuri spitalicești, nefiind omis nici cel mai mic amănunt. Proiectul a fost realizat de Departamentul de Sănătate Publică al Universității Catolice – Policlinica Gemelli din Roma și coordonat de profesorul Walter Ricciardi. Clasificarea este făcută pe ”cartonașe”: cu cel verde, spitalul respectiv este bun, cu cel galben, este preferabil să te mai gândești o dată și, în fine, cu cel roșu ar fi bine să fugi cât mai departe de acel spital. ”Obiectivul era să realizăm un suport informativ pentru cetățeni bazat pe așa numitul Public Reporting – explică profesorul Ricciardi – capabil să întărească principiul responsabilității sociale în interiorul Serviciului Sanitar Național, conform căruia organizațiile sanitare trebuie să răspundă de propriile acțiuni și performanțe în fața cetățenilor, în termeni de transparență comportamentală, administrativă, de gestiune, strategică și economică. Un astfel de instrument de publicizare a datelor despre performanțele structurilor sanitare per-

Foto: doctorul Claudio Geda

mite creșterea puterii decizionale a cetățenilor și a pacienților, existând astfel premisele îmbunătățirii serviciilor spitalicești. Datele științifice relevă de fapt că astfel de inițiative de raport public a performanțelor unei anumite structuri duc la încurajarea acțiunilor de îmbunătăție a serviciilor oferite la nivel de spital. Experiențe internaționale au relevat că prezența Public Reportingului a determinat în anumite cazuri chiar și o anumită scădere a ratei mortalității din spitale.” Această clasificare, cum

era ușor de ghicit, a dat naștere la diverse polemici, mai ales în spitalele sau secțiile excluse din categoria celor mai buni, ceea ce denotă că și în Italia încă se practică tactica batistei pe țambal. Faptul îmbucurător, însă, este că cineva a luat taurul de coarne și avem acum și aici, ca în toate țările civilizate din Europa, un instrument modern care să furnizeze cetățenilor indicații riguroase cu privire la calitatea tratamentelor oferite. Și totuși, cum s-au realizat aceste clasificări? În primul rând a fost evaluat un set

de 50 de indicatori printre care Ministerul Sănătății, Institutul Național de Statistică, Fundația Veronesi – Cancer, Agenția Națională pentru Servicii Sanitare Regionale, Observatorul Național pentru Sănătate în Regiunile Italiene. Calitatea informației a fost garantată de un Comitet Științific, compus din experți de talie mondială în timp ce siguranța sistemului de evaluare a fost certificată de un monitoraj sever și de menținerea la zi a datelor de către echipa de cercetători. ”Începând cu 25 octombrie – spune direc-

tiva 2011/24/Ue a Uniunii Europene – fiecare dintre cetățenii Uniunii are dreptul de a decide liber în care dintre țările Uniunii dorește să fie tratat” amintește profesorul Ricciardi. ”Este clar că, pentru a alege locul unde să se trateze, fiecare cetățean are nevoie de informații clare, riguroase și tempestive asupra calității serviciilor oferite” Tocmai din acest motiv, a subliniat profesorul, directiva UE recomanda țărilor membre să ofere cetățenilor săi, mai ales prin intermediul internetului, instrumente care să-i

încurajeze să se trateze în alte state în mod gratuit, cheltuielile fiind suportate de statul de proveniență. În Italia lipsea până acum o bază de date informativă în această privință. ”Siteul nostru, www.doveecomemicuro.it, a fost creat tocmai pentru a umple acest gol, pentru a ajuta cetățenii italieni și comunitari să găsească cele mai bune structuri spitalicești în funcție de patologia suferită.” În baza acestei clasificări, în provincia Torino nu prea sunt structuri de mare interes, cu excepția spitalului Molinette recunoscut pentru excelență în tratarea tumorilor de colon și rect, a accidentelor cerebrale, insuficienței cardiace și pentru artroscopia la genunchi. În ASLul nostru, To4, sunt considerate excelențe regionale spitalul

din Lanzo pentru tratarea bronhopneumoniei cronice obstructive, spitalul din Chivasso pentru artroscopie la genunchi și pentru secțiile de ginecologie și obstretică. Adevărata perlă, însă, o constituie spitalul din Ivrea, cu secția de neurologie condusă de profesorul Claudio Geda. Pentru accidentele cerebrale, institutul Politehnic a luat în considerație mortalitatea la 30 de zile și reinternarea la 30 de zile de la prima intervenție, procentajul mediu național la acești indicatori fiind de 12,06%, respectiv 10,29%. Ei bine, Ivrea bate chiar și spitalul Molinette din Torino, cu o medie de doar 4,35% pentru reinternări, față de 7,87% de la Molinette și la egalitate la rata de mortalitate de doar 7,35% față de 7,13% din spitalul torinez.


10

16 decembrie 2013

L’Arciere, un resturant italian pe gustul românilor Unul dintre cele mai mari și elegante restaurante din Scarmagno (TO), L’Arciere a fost deschis din dorința de a satisface orice client. Situat în Via Romano, la numărul 27, într-o zonă verde, departe de zgomot și praf, restaurantul L’Arciere vă invită să gustați cele mai savuroase preparate ale bucătăriei italienești, dar și românești, la cele mai mici prețuri. Atmosfera este întreținută în fiecare seara de DJ-ul restaurantului, însă cei care doresc își pot aduce propriul DJ sau grup muzical. L’Arciere, o alegere perfectă pentru Crăciun sau Revelion. Cele mai frumoase petreceri din viața dumneavoastra pot deveni un adevărat vis și o amintire de neuitat la Restaurantul L’Arciere din Scarmagno! Restaurantul L’Arciere este, de asemenea, alegerea potrivită pentru evenimente festive precum nunți sau botezuri, întâlniri private, aniversări, zile onomastice sau orice alt tip de petreceri private. Restaurantul deține o sală elegantă, precum și o terasă rafinată ce poate fi folosită inclusiv în sezonul rece, datorită sistemului de încălzire cu care este dotată. Sala din interior are o capacitate de circa 280 de persoane, în timp ce pe terasă pot petrece în voie peste 150 de persone. Cei care doresc, pot închiria ambele săli, acestea putând fi unite prin intermediul unor uși glisante. “Spațiul pentru petreceri este unul vast și în total pot intra peste 400 de persoane cărora le garantăm un serviciu de calitate, atât în ceea ce privește o simplă masă de prânz, o cină în interes de serviciu, cât și în cazul nunților sau petrecerilor de orice tip, acompaniate de muzică, ținând cont și de faptul că avem un ring de dans mare, pe care pot intra toți invitații. Meniul este mediteranean, dar avem posibilitatea să pregătim și preparate românești, fără probleme”, ne-a subliniat Pamela Panizza, proprietarul localului.

Restaurantul este dechis de luni până duminică, de la 11.00 la 24.00. Informații suplimentare găsiți pe site-ul www.ristorantelarciere.com sau la adresa de e-mail, info@ristorantelarciere. De asemenea, detalii se pot obține și apelând numărul de telefon 333.3451914. Fie că alegeţi să vă petreceţi Crăciunul și Revelionul alături de familie sau înconjuraţi de prieteni, Restaurantul L’Arciere vine cu oferte variate, interesate şi tentante. De Sărbători, vă așteptăm să petreceți alături de noi seri de neuitat!


Noi metode de colaborare între comercianţi şi carabinieri Comandantul Silverio Gesuè

O întâlnire operativă între forțele de ordine și asociațiile de comercianți s-a desfășurat de curând în incinta Primăriei în prezența noului comandant al cazarmei de carabinieri din Settimo, locotenentul Silverio Gesuè, care împreună cu consilierul pe activități productive, Fabrizio Puppo, și cu comandantul poliției locale, Maria Pina Musio, au întâlnit reprezentanții Ascom,

SPECTACOL

"Le Iene" au descins la Settimo Enrico Lucci in timpul vizitei la Settimo

Vineri 6 decembrie, puțin după orele 15.00, Enrico Lucci, renumit jurnalist de la emisiunea ”Le Iene” difuzată de rețeaua Mediaset, a fost zărit chiar în centrul orașului în timp ce ieșea din birourile agenției "La Diva Eventi" din via Garibaldi însoțit de un fotograf și un operator video. Deși asaltat de întrebări cu privire la scopul vizitei în Settimo, acesta nu a dorit să reveleze secretul, singura indiscreție făcută fiind "Nu vă pot spune nimic, băieți. Veți vedea totul la televizor, în ianuarie". Totuși, dată

fiind prezența în același timp în birourile agenției a cunoscutei producătoare și dj. Madame Butterfly, se crede că apariția jurnalistului de la "Le Iene" în oraș are legătură cu aceasta. Nici madame Butterfly nu a fost mai generoasă cu presa ”Abia m-am întors din India și după sărbători mă pregătesc să plec în Uruguay. Cu munca pe care o fac sunt aproape întotdeauna pe drumuri așa că am profitat de aceste zile libere pentru a veni la Torino să-mi văd părinții și să o salut pe prietena mea Flaviana”

Confesercenti, Rete Impresa și In Centro Settimo. Anul trecut, pe timpul perioadei sărbătorilor de Crăciun, au fost înregistrate spargeri și daune nocturne la magazinele din centrul istoric, acesta fiind și motivul întâlnirii. Vor fi crescute controalele nocturne și diurne, prin coordinarea dintre Poliția Locală și Carabinieri, fiind adâncită colaborarea dintre forțele de ordi-

ne și comercianți pentru a asigura o mai rapidă intervenție la fața locului. Locotenentul Gesuè a subliniat importanța semnalării tempestive a oricărui fapt antisocial în prevenirea furturilor și spargerilor. ”A fost o întâlnire pozitivă - a comentat Fabrizio Puppo – în termeni de garantare a siguranței locale și de prevenție, colaborarea cu forțele de ordine este fundamentală”

Consilierul Fabrizio Puppo

Dacă nu se va găsi o rezolvare, punem corturile în piaţă

Protest în fața primăriei al asociației La Casa dei Poveri . ”Dacă nu se va găsi o rezolvare pentru grava situație în care se află din ce în ce mai multe familii din Settimo, suntem gata să montăm corturi în fața primăriei și să stăm aici zi și noapte până la Crăciun”. Acesta este, în esență, mesajul lansat de asociația La Casa dei Poveri în cursul unei manifestații organizate în fața Municipiului luni, 02 decembrie. Președintele Salvatore Patorno, toți membrii asociației cât și câteva familii din Settimo s-au întâlnit încă de la primele ore ale dimineții în fața Municipiului pentru a critica încă o dată politicile sociale inadecvate care, conform Casa del Poveri, nu mai sunt în gradul de a răspunde exigențelor celor care nu au un acoperiș deasupra capului sau care, din diverse motive, nu reușesc să ajungă la sfârșitul lunii cu salariul. ”Nu este deloc greu. – subliniază Salvatore Patorno – Am scris și pe manifestele noastre și o repetăm de mult timp: gata cu mila, vrem o casă, muncă și demnitate!” Asociația a protestat în piață întreaga zi, subliniind în mai multe rânduri că vor continua acest gen de manifestări, nu doar pentru a sensibiliza opinia publică, dar și pentru a promova confruntarea de idei pentru găsirea de soluții alternative adaptabile gestionării cazurilor de urgență sau situațiilor delicate.

Te afli în căutarea unui loc de muncă? Prestezi un serviciu? Vinzi sau, dimpotrivă, vrei să cumperi un produs? Atunci trimite anunțul tău prin sms la numărul: 388 1103401sau prin mail la: marketing@giornalelavoce.it și el va fi publicat, GRATUIT, în următoarea ediție a ziarului nostru. "Vocea" dă voce necesităților tale!


Consilier local de doi ani şi jumătate Adrian Ichim: “În comunitatea românilor din Italia domnește lipsa de coeziune”

Un sucevean este proprietarul unei echipe italiene de fotbal din Ciriè Daniel Tanu este un român în vârstă de 39 de ani, originar din Suceava, care de peste un deceniu locuiește în Italia. Povestea lui în Peninsulă este în aparență una comună. Dacă îl întrebi cum a fost tot acest drum, din 2002, anul emigrării, până astăzi, Daniel răspunde fără ezitări. “Zece ani de stres, de probleme. Zece ani de satisfacții”, spune românul. Satisfacțiile au venit cu vremea, însă, după ani de muncă asiduă. În căutarea unei vieți mai bune, în Italia, Daniel a căutat să exploateze la maximum pasiunile sale. Astfel, a ajuns ca din dragoste pentru șofat să facă o afacere, iar astăzi este patronul firmei de transporturi Tanu Trasporti. Un vis era împlinit, dar Daniel mai avea o pasiune: fotbalul. “În anul 2011, un grup de fotbaliști amatori mi-au făcut propunerea de a fi sponsorul echipei lor pentru Campionatul zonal din Ciriè. Am acceptat și așa a luat naștere echipa Tanu Team, astăzi în Serie D (Liga a 4-a în Fotbal de Sală – “Calcetto” – n.r.)”, a povestit pentru ziarul “Vocea”, Daniel Tanu. Echipa Tanu Team este compusă în majoritate din italieni: 13 jucători italieni și 3

In fotografie echipa de fotbal “Tanu Team”

români, cu vârste cuprinse între 22 și 35 de ani. Totodată, întregul staff al echipei este format din locuitorii țării-gazdă. Românii din Ciriè sunt mândri de reușitele conaționalului lor, motiv pentru care ne-au semnalat povestea ce, din punctul de vedere al vecinilor lui Daniel, merită spusă și celorlalți. “Echipa Tanu Team e competitivă și împreună cu staff-ul tehnic are ca obiectiv promovarea în serie C2 (Fotbalul de sală – n.r.)”, a conchis conaționalul nostru.

La doi ani și jumătate de la instalarea sa în funcția administrativă, consilierul român Adrian Ichim din Ciriè este de părere că principalele probleme ale comunității românilor sunt legate de locurile de muncă, dar și de lipsa coeziunii, a solidarității, fapt ce a îngreunat și posibilitățile sale de a-i ajuta pe aceștia. Despre cum au decurs anii în calitate de conslier local, în Italia, dar și despre cum a reușit, concret, să îi ajute pe românii pe care îi reprezintă, Adrian Ichim le-a povestit recent reporterilor de la ziarul „Vocea” . Reamintim, Adrian Ichim (45 de ani) a fost ales consilier, în Consiliul local din oraşul Ciriè, în urma alegerilor locale din 15 - 16 mai 2011. De când a preluat mandatul, românul s-a confruntat cu multe, dar mai ales cu lipsa de solidaritate resimțită la nivelul comunității. Așa se explică și faptul că, după ce a obținut o sală în care se puteau întâlni cu toții, pentru a-și prezenta problemele cu care se confruntă, românii au rămas indiferenți. „Primăria din Ciriè a pus la dispoziția românilor o sală în care să-și prezinte problemele. Astfel, în fiecare marți seara, dupa orele 18.30, avem posibilitatea să ne întâlnim într-o sală pusă la dispoziția noastră. Cu părere de rău, trebuie spus că puțini români au știut să folosească această oportunitate prin care își puteau prezenta și chiar soluționa problemele”, a spus Ichim. Potrivit lui Ichim, de când este consilier local a primit chiar un spațiu dedicat îngrijitoarelor românce (badante – n.r.), „un loc în care femeile aflate la muncă, în Italia, singure, fără familie, se puteau întâlni într-un mediu plăcut, având posibilitatea de a petrece împreună circa trei ore”. Proiectul a durat doar trei saptămâni, „din lipsă de prezență”. Ichim: Avem o comunitate dificilă, fără scopuri comune! “După cei aproape 20 de ani de când sunt în Italia, fiind permanent în contact cu comunitatea românească, am ajuns la concluzia că avem o comunitate destul de

dificilă, unde domnește lipsa de coeziune, pentru că nu reușim să avem scopuri comune din cauza egocentrismului puternic dezvoltat în unii dintre noi”, este de părere Ichim. În opinia consilierului român, astfel se explică și rezultatele slabe înregistrate la alegerile locale din Peninsulă de candidații din partea comunității românești, în ciuda faptului că “suntem cea mai mare comunitate de străini din Italia”. În închieierea interviului nostru, Adrian Ichim a ținut să transmită un mesaj românilor, cu prilejul Sfintelor Sărbători: “Românilor noștri le urez acum, în prag de Sărbători, ca anul care vine să le aduca mai multă liniște sufletească, stabilitate economică, mai multă înțelegere față de ceilalți, înțelepciune și, nu în ultimul rând, multă, multă sănătate! De asemenea, sper într-o legătură mai strânsă între membrii comunității și mai puțin orgoliu personal pentru că, altfel, nu vom reuși niciodată să ne facem ascultați”.

SĂNĂTATE

Serviciul de urgenţe în haos Serviciul de Urgențe al spitalului Cirie’ este din nou în haos. Sau, cel puțin așa susține Marco Boccacciari, consilier al primăriei din partea opoziției dar, mai ales, angajat ca infirmier la Urgențele din strada Battitore. ”A trecut un an și jumătate de la inaugurarea noului local, spune, dar problemele au rămas și la fel și plângerile cetățenilor. Timpii de așteptare sunt lungi, sunt probleme de aglomerație a pacienților. Acum stau toți într-o singură sală, numită Obi, care are capacitatea de doar 8 tărgi dar în care sunt duși chiar de trei ori mai mulți pacienți, câteodată chiar și 25. Și nu ajung nici măcar tărgile: zece sunt la reparat și, în consecință, pacienții cu boli acute trebuie să stea cu orele în picioare, în timp ce cei cu afecțiuni critice sunt duși la Obi, neputând aștepta în sala de urgențe din cauza defectelor structurale ale localului. Lipsește și aparatura electromedicală – sunt doar patru aparate în toată unitatea de Urgență!” În continuare, acesta acuză: ” Au fost cheltuite zeci de mii de euro pentru a repara încontinuu frigiderele pentru sânge și medicamente. Decizia de a lăsa gestiunea gărzii personalului medical de la Urgențe ar fi trebuit urmată de o reorganizare semnificativă și univocă a gestionării urgențelor. În schimb, a fost lăsat totul la voia întâmplării. Acum, cu venirea iernii, situația se va înrăutăți” Avalanșa de reproșuri ale lui Boccacciari continuă

la adresa întregului spital: ”Toate Unitățile Operative suferă de carențe organizative sau de lipsă de personal. Să luăm, de exemplu, Pediatria, care este considerată una dintre cele mai calificate din zona Torino: și aici sunt probleme de personal, de creștere a numărului celor care au nevoie de asistență. Toate cererile către direcție în acest sens au fost în van. Unica soluție care s-a găsit a fost ca să fie separați copiii de părinți iar copiii să fie ținuți la Urgențe, care sunt și ele pline, în totală contradicție cu normele în vigoare.” Adevărul este că, dacă există carențe structurale și de personal, acestea nu pot fi imputabile în totalitate Direcției Generale, care a fost la rândul ei nevoită să se confrunte cu reducerile de fonduri impuse de Regiunea Piemont. Aceleași reduceri de fonduri au lovit și structurile care aveau convenție cu Sistemul Sanitar Național și care au trebuit să reducă numărul de paturi la dispoziție. La toate acestea trebuie adăugat și momentul delicat în care se află întregul sistem de sănătate din Italia, reorganizarea structurală în act fiind bazată pe economisire. Spitalul Cirie’ nu va fi afectat în mare măsură de această reorganizare, în termeni de secții existente, fiind prevăzută doar o comasare a anumitor departamente cu spitalele din Chivasso și Ivrea. Pe pacienți, însă, nu-i interesează: ei au probleme mult mai urgente și este dificil să nu le dai dreptate.


13

16 decembrie 2013

Artista româncă recunoscută de italieni Băcăuanca Paula Măriuţ Ciobanu se numără printre primele 50 de pictoriţe ale lumii

Cariera unui artist nu cunoaște granițe atunci când vine vorba de talent. Nu are nevoie de pașaport, carte de identitate și trece de vamă fără control. Un artist adevărat este recunoscut prin valoarea operelor sale. Un artist adevărat poate fi numită românca Paula Măriuț Ciobanu. Un artist în căutarea desăvârșirii, stabilită de ani buni în Italia. În câte domenii se pot lăuda românii că au un reprezentant într-un clasament al celor mai valoroși 50 de oameni ai lumii? În locul de unde a pornit “Renașterea”, artista din România a fost recunoscută ca una dintre cele mai importate 50 de pictorițe ale lumii. Născută la Bacău, Paula a decis să-și continue cariera peste hotare. Soarta a ales pentru ea orașul Torino. Și chiar dacă Piemont nu o știa pe ea, românca s-a făcut repede remarcată, iar talentul său a fost recunoscut de italieni prin volumul apărut recent și intitulat „La donna nella storia dell’ arte” („Femeia

Paula Măriuţ Ciobanu

în istoria artei” - n.r.), acolo unde se află între primele 50 de pictorițe ale lumii. Din 2007, de când s-a stabilit în Italia, pictorița a adunat premii peste premii, fiind deja greu să și le mai aducă aminte pe toate.

Pasionaţii de lectură din Torino sau împrejurimi pot împrumuta în fiecare zi, gratuit, o carte în limba română Biblioteca „Grigore Vieru” pune la dispoziția iubitorilor de lectură peste 2.000 de cărți din vaste domenii, zilnic, la sediul Asociației Frăția din Via Reiss Romoli 45. Cele peste 2.000 de volume românești au fost colectate, de-a lungul vremii, de poeta Gherghina Tofan care, cu timpul, și-a găsit și colaboratori printre studenții români din Torino. Astfel, două tinere studente își dedică zilnic din timpul liber, în vederea asigurării funcționării bibilotecii românești din Torino. Programul Bibliotecii românești „Grigore Vieru” din Torino: Luni, Marți, Duminică: deschis între orele 16.30 – 19.30 Miercuri, Joi, Vineri și Sâmbătă: deschis în intervalul orar 09.30 – 12.30 La Biblioteca românească din Torino se poate ajunge cu bicicleta, mașina, dar și cum mijloacele de transport în comun. Autobuzele care ajung la Biblioteca „Grigore Vieru” sunt următoarele: 52, 67 (Stația Scialoja) sau 62 (Stația Poste). Persoană de contact: Gherghina Tofan, telefon 329.27.89.419.

Ultima recunoaștere a valorii talentului ei este de factură recentă. Chiar de Ziua Națională a României, pictorița româncă a fost distinsă cu două premii oferite de autoritățile italiene.

Astfel, Premiul “LA CITTADELLA”, i-a fost acordat pictoriței românce de Regiunea Piemont, duminică, 1 Decembrie, fiind, totodată, distinsă cu o “Diplomă de merit”, ambele înmânate de

autoritățile italiene în cadrul celei de-a XXXII – ediții a Premiul „Il Centenario”, manifestare prin intermediul căreia sunt premiați cei mai talentați pictori din Italia. Paula Măriuț Ciobanu a colindat Europa prin lucrările sale, apreciate în țări precum Belgia, Franța, Olanda, Ungaria

sau Republica Moldova. Nu a uitat nici de locurile natale, în Bacău având o expoziție încununată cu succes în luna august 2013, intitulată ”Picături din cer”. De altfel, pentru iubitorul de artă care nu dispune de resurse financiare importante, expozițiile sunt singura modalitate prin

c a r e poate admira operele româncei. Tablourile sale sunt evaluate, și multe dintre ele chiar achiziționate, la mii de euro. O șansă pentru cei care vor să se delecteze cu frumosul culorilor vii din tablourile Paulei o reprezintă expoziția care va avea loc în aprilie 2014, la Mausoleul Bela Rosin din Torino.

Biblioteca „Grigore Vieru” , deschisă zilnic pentru toţi românii


CHIVASSO În decembrie orașul Chivasso se împodobește de sărbători și îi așteaptă pe cei mici și pe cei mari pentru a beneficia împreună de momente de bucurie, muzică, entertainment, cumpărături de Crăciun și solidaritate... 21 dicembre - Borgo San Pietro, piazza della Repubblica, via Roma, piazza del Comune 22 dicembre - Borgo San Pietro, via Teodoro, piazza del Comune 24 dicembre - Piazza del Castello. Manifestările se vor desfășura pe parcursul întregii luni în piazza d’Armi Pista di Pattinaggio iar duminica la Mercato delle Feste. Patinoarul ”Era Glaciale” din Piazza d’Armi își deschide porțile pentru iubitorii de patinaj, în fiecare zi, după următorul orar: de luni până miercuri, între orele 15.00 – 19.00, joi de la 15.00 la 20.30, vineri între orele 15.00 – 23. Sâmbăta și Duminica: 10.00 – 12.30, 14.30 – 19.00, 20.30 – 24.00. Intrarea este de € 5,00 Ȋnchirieri patine € 2,00. Instructor la dispoziţie. Pentru mai multe informaţii: 3401642153 Vineri 17 ianuarie, la ora 21, organizat de Università della Terza Età di Chivasso si Pro Loco Chivasso L’Agricola, la Palazzo Rubatto, se va desfășura un reading de poezie și proză. E pentru prima data la Chivasso, Viorel Boldiș, unul dintre cei mai cunoscuți poeți români în Italia. Câștigător a multor premii literare și autorul a patru volume di poezie și unul de proză scurtă, va prezenta ”150 de grame de poezie de dragoste” publicat de Rediviva Edizioni. Cartea, bilingvă, a fost lanasată la Salonul de carte din Torino fiind foarte apreciată de public. Se-ntoarce pentru a treia oară la Chivasso, în schimb, Irina Țurcanu și va prezenta ultimul său roman, La frivolezza del cristallo liquido, editura Absolutely Free. Este vorba despre povestea unei tinere ce, prin alegerile sale, devine victima unei societăți incapabile de a adopta, empatic, punctul de vedere al altuia. Pe parcursul serii, Boldiș și Țurcanu vor citi fragmente și poezii alternându-și vocile și unindu-le pentru a face astfel încât prezenții să pășească pe deplin în lumea versurilor și personajelor lor. IVREA Marți, 17 decembrie, ”CANAVESE JAZZ”, la orele 21.30, ”Three for getz” ( Paolo Recchia – saxofon, Enrico Bracco – chitară, Nicola Borrelli – contrabas) Duminică, 22 decembrie, între orele 08.30 – 17.30, în piazza Freguglia și corso Botta este deschis pentru cumpărături Târgul de Crăciun. PROGRAmul SlujbElor De Sărbători la biSerica ortoDoxă dIn IVREA: Marți, 24 decembrie, orele 19.00: Vecernia Crăciunului Miercuri, 25 decembrie, precum și în zilele de 26, respectiv 27 decembrie: de la ora 8.00 - Utrenia Crăciunului de la 10.00 – Sfânta Liturghie a

Crăciunului Marți, 31 decembrie, de la orele 22.00: Slujba Aghiasmei, Acatistul Sfântului Vasile cel Mare, Utrenia și Sfânta Liturghie pentru ziua praznicului Tăierea-împrejur cea după Trup a Domnului și Anul Nou. Duminică, 5 ianuarie, de la ora 19.30: Vecernia Bobotezei luni, 6 ianuarie, de la 8.00: Utrenia și de la 10.00, Sfânta Liturghie a Bobotezei. Parohul ortodox român din Ivrea vă dorește „Sărbători Fericite și fie ca Domnul să ne aibă în pază!” Asociația Cultural Etnică a Românilor din Ivrea și Canavese (ACERIC) organizează, în colaborare cu Biserica Ortodoxă Sf. Leontie din Ivrea și magazinul de produse românești ”Sapori Esteri” din Strambino, pe 23 decembrie, o ofertă de produse tradiționale românești (sarmale, cârnați, dulciuri și cozonac) pentru deținuții de la închisoarea din Ivrea. De asemenea, în incinta locului de detenție va fi prezentat și un program de colinde românești. SettiMo S-a deschis patinoarul! Între 6 decembrie și 16 februarie, în piața Campidolio din oraș este deschis pentru iubitorii sporturilor invernale un modern patinoar. Programul de funcționare pentru public este de la 15.00 la 19.00 de luni până joi, 15.00 – 21.00 vinerea și 10.30 – 13.00 și 14.00 – 22.00 sâmbăta și duminica. În zilele de Crăciun, Sf. Stefano, Revelion și Bobotează patinoarul va fi deschis cu program extraordinar. Duminica, între orele 11.00 și 13.00 se vor organiza și cursuri de patinaj cu durata de o oră care vor beneficia de supravegherea unui instructor federal. Pentru mai multe informații tel. 348 62 77 167 sau www.comune.settimo-torinese.to.it VOlPIAnO Duminică, 22 decembrie, începând cu orele 21, la Sala Polivalentă, spectacol de dans oferit de asociația Nuvole Bianche. Marți, 24 decembrie, Ajunul Crăciunului la ieșirea de la Sf. Liturghie de la miezul nopții: cozonac, ciocolată caldă și vin fiert oferite de Pro Loco Volpiano pe platoul bisericii. Marți, 31 decembrie, sfârșit de an cu două întâlniri: începând cu orele 19.30 Marea Cină de Revelion organizată de Primăria Volpiano, Centro Incontro Rimboldi, Filarmonica din Volpiano și Asociația Turistică Pro Loco la Sala Polivalentă și, tot de la ora 19.30, Revelion organizat de Asociația ”Volpiano in Festa” la Palazzetto dello Sport. lEInì Joi, 19 decembrie, orele 17.00, ”Vino să-ți povestesc”, lecturi animate pentru copii la Biblioteca E. Salgari Vineri, 20 decembrie, orele 20.30, ”Crăciun și canto” la Baita Caviet, prezentat de corul Ana Baita Caviet al asociației Gruppo di Leini cu participarea corului Puccini din Venaria. Sâmbătă, 21 decembrie, între orele 15.00 – 19.00 distribuție

de ciocolată caldă oferită de ASCOM Leini. La orele 21.00 Concertul de Crăciun la Baita Caviet, prezentat de Filarmonica V. Ferrero din Leini. luni, 23 decembrie, începând cu orele 16.00, întâlnire cu Cimpoierii de Crăciun, în via Lombardore, prezentată de ASCOM Leini, de la orele 20.00 Ieslea Vie în piața Vittorio Corsetto, lângă biserica B.V. Addolorata prezentată de asociația Chiesa Frazione Tedeschi. La orele 21.00 Procesiunea de Crăciun pe străzile din Borgata Fornacino organizată de asociația Fornacino Club. Joi, 26 decembrie, orele 21.00, Tombola Prieteniei la sediul asociației Fornacino Club. Marți, 31 decembrie, Cina de Revelion la sediul asociației Fornacino Club. RIVAROlO Sâmbătă, 21 decembrie, începând de dimineață, Târg de cumpărături. Între orele 14.00 – 23.00, în via Le Maine, Maraton Muzical prezentat de Liceul de Muzică din Rivarolo. Între 15.00 și 19.00 pe străzile din centru trenulețul de Crăciun inspirat din filmul Polar Express, povești și animație în colaborare cu asociația Verde&Blu (prezentat de ASCOM Torino/ Rivincentro). La orele 21.00, la Salonul Municipal din via Montenero nr. 12 – Concertul de Sf. Cecilia (organizat de Societatea Filarmonică din Rivarolo), orele 21.00, la biserica San Giacomo, concertul ”Natale d’incanto” cu Corul Polifinic și de Orchestră Suzuki din Torino. Ora 21.00 la Sala Lux – ultimul act din Polar Express ( ASCOM Torino/Rivincentro cu participarea asociației Verde&Blu) Duminică, 22 decembrie, începând cu primele ore ale dimineții, aleea Corso Indipendenza – Masa informativă prezentată de Liga Națională pentru Prevenirea Cancerului. Între orele 09.00 – 18.00, în piața Massoglia, Expoziția de Crăciun prezentată de Comisia Extraordinară. Între 10.00 și 19.00, în piața Chioratti (pe partea cu chioșcul de ziare, spre monument) prezentare de artizanat de Crăciun organizată de clasa a III-a E de la școala I.G.Gozzano. De la 10.00 la 19.00, în piața Chioratti – pe partea chioșcului de ziare, spre portici – artizanat de Crăciun prezentat de clasa a V-a B direcția didactică. CIRIE’ Italian Chin Woo Athletic Association organizează, sâmbătă, 21 decembrie, cea de-a IV-a ediție a seminarului de Shaolin Kung-Fu, începând cu orele 15.00, în Via Vittorio Veneto 49, Ciriè (Torino). Participă maeștrii Constantin Boboc și Giuseppe Cucci. Locurile sunt limitate. Costuri: 15 euro pentru membrii ICWAA și 30 euro pentru persoanele din afara clubului. Certificat de Partecipare inclus în preț. Telefon: 328.2191717 E-mail: shaolin@italianchinwoo.it Sâmbătă, 21 decembrie, de la orele 15.30 la 16.30 pe străzile

din centru va avea loc defilarea de Crăciun a Filarmonicii Devesina încheiată cu un concert la azilul ”Il Girasole”. La 20.45, la Domul San Giovanni, Concert de Crăciun cu orchestra Fiati Giovanili și corul Music Piemonteis. Duminică, 22 decembrie, de la orele 08.00 la 18.00, în corso Martiri della Liberta’, Târg de Crăciun. VAlPERGA Duminică, 22 decembrie la orele 21.00, la biserica parohială, concert coral. CuCEGlIO Începând de duminică, 15 decembrie, între orele 10.00 și 18.00, expoziția ”I presepi ant ij such”, iesle de Crăciun în scoarță de copac. Informații la 0124/42.89.03. Exponatele se găsesc în salonul oratoriului, via Roma 4B și pot fi vizitate și în duminicile de 22 și 29 decembrie, joi 26 și luni 6 ianuarie de la 14.30 la 18.00. FORnO Până pe 12 ianuarie, “Ël presepe dël furn” va fi disponibil în capela Bisericii Parohiale și va face parte din circuitul ” O vizită prin satele din Canavese și Văile Lanzo” împreună cu Viù – Cantoira, Balangero, Ciriè, Pratiglione, San Francesco al Campo și Volpiano. Poate fi vizitat între orele 09 – 18 în timpul săptămânii și între 09 – 18.30 în zilele libere. Pentru informații adresați-vă preoților Don Antonio Foieri 0124/72 94 sau Gian Bardella 349 87 78 010. PoNt Până pe 6 ianuarie va fi expus l’Antico Presepio Mobile, care se află la Muzeul Etnografic, la primul etaj al fostului Asilo Infantile și care astăzi adăpostește Școala Maternă, în via Roscio nr. 10, cu această ocazie putânduse vizita și muzeul, mulțumită activității voluntarilor asociației ”Il Canteir”. Zilele de vizită: duminică 22, miercuri 25 și joi 26 (Crăciun și Sf. Ștefan), duminică 29, miercuri 01 ianuarie, duminică 06 ianuarie (Epifania). Ca de obicei, va fi deschis și în seara de Crăciun, înainte și după Liturghia de la miezul nopții. ROnCO Până pe 06 ianuarie într-un antic sătuc dintr-o fanatastică vale printre munții Parcului Național Gran Paradiso, un Viaggio nella Borgata dei Presepi”. Iesle de Crăciun rustice de-a lungul vechilor străduțe di Borgatta Pezzetto, în valea Forzo. Pot fi vizitate în orice zi, chiar și seara. Se organizează excursii cu ghid pe 26 și 28 decembrie și 6 ianuarie. “I racconti del Natale nella stalla”, marți, 24 decembrie la orele 15.00. Evenimentul ”Bosc’Art” pe 28 și 29 decembrie. Informații la 0124.817191 / 349.8861919 / 340.8416437 toriNo Asociația socio-culturală Frăția va organiza în perioada decembrie-ianuarie următoarele evenimente: 22 decembrie ”Crăciunul împreună”, cină de Crăciun cu membrii asociației, începând cu

orele 15.30, la sediul din via Reiss Romoli 45. 19 ianuarie – Comemorarea poetului național Mihai Eminescu. În cadrul acestui eveniment va fi organizată și prezentarea volumului ”Fructe Amare” (Frutti Amari) a poetei Rodi Vinau. bORGARO Asociația Dacia din Borgaro il aduce pe Mos Craciun copiilor romani. Astfel, potrivit declaratiilor facute de presedintei Mariana Iacob, membrii Asociației vor pregăti cadouri pentru copii pe care, ulterior, Moș Crăciun le va oferi copiilor. Totodată, Asociația Dacia va organiza în data de 6 ianuarie o cină, cu prilejul Sărbătorilor de Iarnă. Pentru mai multe informații puteți apela numărul de telefon: 333 1659907 CHIERI Mihai Eminescu, comemorat de românii din Chieri În ziua de 15 ianuarie se împlinesc 164 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu. Cu această ocazie, în data din 18 ianuarie 2014, începând cu orele 17.00, în orașul Chieri, Asociația Culturală “Ovidio” Onlus organizează un eveniment la care sunt invitați să ia parte toți românii, cu mic, cu mare. În cadrul manifestării din Chieri se vor recita poezii ce aparțin marelui poet, vor asculta muzică și se vor proiecta filme documentare despre viața lui Eminescu. Așadar, Asociația Culturală “Ovidio” Onlus vă așteaptă numeroși sâmbătă, 18 ianuarie, în strada Vittorio Emanuele, numărul 63, etajul 1, camera 107, în sediul Asociației, pentru o serată de neuitat alaturi. Informații în plus se pot obține apelând numărul de telefon 348.710.37.99 sau accesând contul Asociației de pe rețeaua de socializare Facebook: Associazione Ovidio Chieri-(Mezei Stefan-Torino). RIVOlI Spectacol la Rivoli Miercuri, 18 decembrie 2013 la orele 18.15, la Biserica Chiesa Santa Croce, via Santa Croce 8, Rivoli, va avea loc spectacolul muzical - literar intitulat “Pacem in terris, percorsi diversi per aspirazioni comuni”. („Pace pe pământ - parcursuri diferite pentru aspiraţii comune”), informează Primăria din Torino. Vor participa Corul de voci albe Ri-Voices al Institutului muzical G. Balmas din Rivoli şi surorile Melania şi Ariadna CIOATA BURDUJA din cadrul Asociaţiei culturale Dacia din Rivoli. Spectacolul se va desfăşura în cadrul feeric creat de Expoziţia ieslelor din lemn amenajată, cu ocazia sărbătorilor Crăciunului, de Asociaţia Intaglio e Scultura di Rivoli. Organizatori: ProLocoRivoli - Associazione culturale romeno-italiana DACIA-Rivoli Associazione Intaglio e Scultura – Rivoli-TurismOvest - Panassi Librerie Informații despre acest subiect găsiți și pe site-ul Primăriei din Torino, www.comune.torino.it, al rubrica dedicată

atenție! Programul farmaciilor poate suferi modificări pe care nu le putem urmări.

Farmaciile deschise non-stop: castiglione torinese Farmacia borca, Via caudana,9 telefon: 011 9606443 Crescentino Farmacia Gorrino, Via Mazzini, 67 telefon: 0161 843160 Favria Farmacia babando, via caporal cattaneo 9 telefon: 0124 34075 lanzo torinese Farmacia Santa croce, Via 11 Settembre 2001 telefon: 0123 29012 loranzè Farmacia lO VERdE di lVr FarMa s.a.s., P.zza della libertà 1 c telefon: 0125 538814 - 347 1115899 montalto dora Farmacia cimadamore, via ivrea 75/c telefon: 0125/650330 montanaro Farmacia Comunale di Montanaro, P.za luigi Massa,19 telefon: 011 9192093 San maurizio Canavese Farmacia terrone, P.za Dott. F. odello, 1 telefon: 011 9278061 Settimo torinese Farmacia San Giuseppe della Dott.ssa coppo, P.za V.Veneto, 16 telefon: 011 8005856 Volpiano Farmacia Gusberti, via trento 135 telefon: 011-9882240 Farmaciile deschide de la 08.30 la 22.30 castelnuovo Nigra Farmacia Valle Sacra, Via Cicolelio 2 telefon: 0124/697900 Montalenghe Farmacia russo, Via Ivrea 1 telefono: 011/9839812


HOROSCOP - Descoperă surprizele anului 2014! În horoscopul tău pentru anul 2014, Jupiter se va afla în Casa Familiei şi Casei. Această influenţă te va ţine mai aproape de persoanele dragi şi de familie. Este un an potrivit pentru a-ți consolida proiectele începute în 2013. Anul Nou, totodată, poate fi unul dintre cei mai importanţi din viaţa ta, deoarece vei fi foarte deschis spre schimbare. Racii se numără printre norocoşii zodiacului în prima parte a anului. Anul 2014 are un potențial sentimental considerabil. Numai că iubirile din acest an sunt pătimașe și conflictuale. Totuși, în 2014 vei reuşi să îi atragi de partea ta pe cei care îţi pot fi de ajutor. Mulţi oameni îţi vor purta noroc deschizându-ţi o serie de uşi care până acum ţi-au fost închise.

Pentru Tauri, anul 2014 este unul ideal pentru studiu şi dezvoltare personală. Primele şapte luni ale anului îţi vor oferi posibilitatea de a stabili nenumărate contacte cu oamenii din apropiere, care îţi vor purta şi noroc, într-un fel sau altul. Atenție! Trebuie însă să fii extrem de precaut în privinţa oamenilor în care ai încredere.

O ușoară presiune va apăsa asupra carierei, parteneriatelor, locuinței și proprietăților, precum și asupra familiei. Începând din iulie 2014, lucrurile se liniștesc, relațiile revin la normal și odată cu ele apar și schimbări pozitive. Totodată, din iulie 2014, Capricornii au sanșe mari în vederea creșterii câștigurilor financiare.

Dacă eşti în căutarea dragostei există posibilitatea ca în anul 2014 să-ţi întâlneşti dragostea vieţii cu ajutorul unui prieten comun. De asemenea, a doua jumătate a lui 2014 este foarte favorabilă demersurilor financiare. Astfel, în partea a doua a anului pot apărea chiar câștiguri suplimentare.

Până la mijlocul lunii iulie 2014, nativii născuți sub acest semn zodical au parte de multe bucurii, dar și de foarte multe neplăceri, mai ales în plan sentimental. Cu toate acestea, Leii sunt norocoșii zodiacului în a doua parte a anului. Din iulie 2014 vitalitatea crește spectaculos, iar sănătatea reintră în parametrii normali. Buna ta dispoziție de care vei da dovadă în 2014 va atrage după sine și norocul.

Balanțele au noroc în carieră în prima jumătate a anului 2014, în timp ce a doua jumătate a anului vine cu multe realizări în plan social. Altfel spus, cea de-a doua parte a anului poate fi considerată o perioadă relaxantă, lipsită de probleme. Cu toate aceste, în plan financiar este bine să faci eforturi spre a fi mai cumpătat în privința cheltuielilor.

Sănătatea trebuie ținută sub observație în 2014, mai ales în prima parte a anului. În partea a doua a anului 2014, vei avea parte de numeroase împliniri și satisfacții în ceea ce privește cariera. Ai nevoie de relaxare, echilibrare, însă este bine să profiți de toate oportunitățile ce ți se vor ivi anul viitor!

Cariera este în centrul atenției pe tot parcursul anului 2014. Prin urmare, acum poți urca pe treptele afirmării. În ceea ce privește sănătatea, excesele îți fac rău. Fii cumpătat! De asemenea, prima parte a anului aduce evenimente importante pentru viața de cuplu și colaborări.

În 2014 poți progresa în carieră, dar cu multă răbdare și perseverență. În ceea ce privește banii, prima jumătate a anului 2014 este foarte activă și poate fi foarte profitabilă. Atenție mai ales în ianuarie 2014, când este preferabil să eviți luarea unor decizii financiare.

În sfârșit, se face lumină! Dacă ești în căutarea iubirii, anul acesta o vei întâlni, iar dacă ai o legatură solidă, aceasta va deveni mai tandră, mai armonioasă. Atenție însă la cheltuieli, pentru că Venus începe să retrogradeze în casa banilor Sagetătorului, predispunând la risipă și la colaborări păguboase.

Anul 2014 îți aduce realizări în plan profesional. Te străduiești mult să-ți sporești câștigurile și acest lucru îți va reuși. Totuși, ține cont că poți câștiga mult, dar și riscul de a pierde este mare! Un an bun și în plan sentimental. Partea a doua a anului 2014 se anunță una liniștită, lipsită de peripeții.

Primarul Piero Fassino, la Forumul Economic Romania-Italia organizat la Torino

“Cei 100.000 de români din provincia de Torino sunt foarte bine integraţi”, a afirmat primarul din Torino, Piero Fassino, la a treia ediţie a Forumului economic România - Italia. Evenimentul a fost organizat de Camera de Comerţ a României în Italia (CCIRO Italia) sâmbătă, 16 noiembrie, la Sala Consiglieri de la Palazzo Cisterna din Torino. În intervenţia sa din cadrul forumului, Piero Fassino a subli-

niat importanţa comunităţii româneşti din Piemonte pe plan economic şi social: “În Torino sunt 50.000 de cetăţeni români, iar în regiunea Piemonte peste 100.000 de români foarte bine integraţi. Schimburile economice între România şi regiunea Piemonte sunt deja istorice şi bine consolidate.” Edilul din Torino a apreciat organizarea Forumului, susţinând că internaţionalizarea firmelor în dificultate din zona

Torino se poate face cu succes către România. În încheierea intervenţiei sale, primarul a amintit de contribuţia muncitorilor români la marile opere publice, explicând că Expo 2015 este un proiect la care românii vor avea cu siguranţă o contribuţie importantă. Preşedintele Cciro Italia, Eugen Terteleac a salutat discursul primarului Piero Fassino, mulţumindu-i pentru prezenţă şi pentru atenţia acordată aces-

tui forum economic, oferindu-i Buletinul Oficial al Camerei de Comerţ şi Industrie a României. La Torino a fost desemnat şi reprezentantul CCIRO Italia în Piemonte. “Cea mai mare realizare a acestui forum este faptul că am reuşit să identificăm persoana potrivită care să reprezinte Camera de Comerţ şi Industrie a României în Italia - Piemonte. Doamna Ana Maria Irimia, şi ca semn de recunoaştere pentru

faptul că este primul cetăţean român care a obţinut titlul de doctor în expertiză contabilă în Italia, astăzi 16 noiembrie este desemnată ca reprezentant al Camerei de Comerţ şi Industrie a României în Italia - Piemonte. Ne vom revedea peste un an, sper tot aici, în aceeaşi locaţie, când vom discuta şi despre rezultatele filialei din Piemonte”, a declarat Eugen Terteleac. Biroul de presă CCIRO Italia

Reg. Trib. di Torino n. 5326 del 29/10/1999 Editore: Red & Blue Communication srl P.Iva 09415210013 Sede legale: via Alessandro Volta 9 -10121 Torino Direttore responsabile: Emiliano Rozzino Stampa: I.T.S. Spa, via Abate Bertone, 14 13881 - Cavaglià (Bi) Stampato il 13 dicembre 2013 Redazione: Chivasso - via Torino, 47 Tel. 011/ 5367550 Fax 011/ 5367551 Per la tua pubblicità: 388/1103401. Il responsabile del trattamento dei dati, ai sensi del DGLS 196/03 è il direttore, a cui i lettori possono rivolgersi per esercitare i diritti previsti. Tutti i diritti di riproduzione, anche parziale, del materiale pubblicato sono riservati. La riproduzione cartacea o elettronica dei testi, delle foto o del materiale pubblicitario è ammessa solo a seguito di autorizzazione scritta (legge 633/1941).


Vocea  

Primul ziar din canavese in limba romana

Advertisement