Issuu

DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU BENEFIT FUND MEMBERS

For Your Benefit FALL 2020

Meet Our Featured Member

Hector Chavez Working throughout the pandemic, Hector Chavez relied on his Benefit Fund to protect his health.

EN ESPANOL p17

For Your Benefit

CONTENTS

HEALTH BENEFITS

FINANCIAL WELLNESS

4 Access Your Health and Pension Benefits Online —Anytime, Anywhere 5 Need Extra Assistance? Stay connected, safely.

12 Take Charge of Your Finances this Fall

5 Fraud Alert: COVID-19 Scams 6 Time for Your Flu Shot—Don’t Delay!

FALL 2020

12 Get Convenient Assistance by Applying for Your Pension Virtually

MEMBERSHIP ADVANTAGES

6 Get Free COVID-19 Testing in New York State

13 Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act

7 Brave of Heart Fund Helps Surviving Family Members of Healthcare Workers

13 Join Us for Our October Wellness Workshop —Now Online!19

7 Nursing Home Workers: Join a Circle of Support

14 Learn How to Have a Healthy Pregnancy at Our Next Online Prenatal Workshop

7 Subscribe to Our New Benefits Channel 8 Colon Cancer Is a Greater Risk for Black Men and Women: How to Protect Yourself 9 A Message from Dr. Van H. Dunn, Chief Medical Officer 9 Be Your Own Best Advocate Against Health Disparities

MEMBER PROFILE 10 Hector Chavez Working throughout the pandemic, Hector Chavez relied on his Benefit Fund to protect his health.

14 More Members Taking Control of Their Benefits Through My Account

TRAINING BENEFITS 15 Training and Employment Funds Help You Attend College During COVID-19 Pandemic

CHILD AND YOUTH BENEFITS 16 Don’t Miss Out on 2021 Child Care Funds Benefits: Registration Ends Saturday, October 31!

Join Fellow Members on Facebook and Instagram Our 1199SEIU Benefit and Pension Funds’ Facebook page and Instagram account are helping thousands of members stay up to date on the latest benefit and pension news, health fairs, workshops, wellness news and more. If you’re not yet one of them, just visit www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds and click on “Like.” On Instagram, follow us @1199SEIUBenefitFunds. And be sure to check out our Training and Employment and Child Care Funds’ pages.

www.1199SEIUBenefits.org

Message from the Executive Director Dear Members, We thank you for being a healthcare hero during the COVID-19 pandemic, and it has been our honor to continue to support you. We have adjusted to assisting you in accessing your benefits and providing resources to help you cope with the crisis through online improvements and personal contact through phone and virtual visits. Although we reopened onsite services in our new building at 498 Seventh Avenue in September, we hope that you will continue to manage and access your benefits through our self-service website at www.1199SEIUBenefits.org, by calling Member Services or by connecting with us through your Outreach Coordinator. Our goal is to continue to support you conveniently and safely.

We have adjusted to assisting you in accessing your benefits and providing resources to help you cope with the crisis through online improvements and personal contact through phone and

See how you can protect yourself against scams related to the COVID-19 crisis on page 5. And we know many of our members will relate to Dr. Dunn’s column on systemic biases in our healthcare system and how they can learn to be their own advocate. We also tell you about various resources, such as the Brave of Heart Fund for surviving family members of healthcare workers, and a new series of online workshops for nursing home workers. You will find this issue’s featured member profile on page 10. Hector Chavez, a Respiratory Therapist at Montefiore Medical Center, has worked throughout the pandemic while managing two underlying health conditions and has a deep appreciation for his 1199SEIU Funds benefits. Our “Take Charge of Your Finances” online workshops are back, with a new session on how to recover from a financial setback, particularly important these days. We are also offering virtual pension counseling, so you can get information about applying for your pension from the comfort and convenience of your home. As always, if you have any questions about your benefits, you may contact Member Services at (646) 473-9200 or your Outreach Coordinator at OutreachAssistance@1199Funds.org. Stay safe, be well and thank you for being healthcare heroes. Sincerely,

virtual visits. Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds The National Benefit Fund believes it is a “grandfathered health plan” under the Patient Protection and Affordable Care Act (the “Affordable Care Act”). A grandfathered health plan can preserve certain basic health coverage that was already in effect when that law was enacted in 2010. Being a grandfathered health plan means that this plan may not include certain consumer protections of the Affordable Care Act that apply to other plans, for example, the requirement for an external review process for claims appeals. However, grandfathered health plans must comply with certain other consumer protections in the Affordable Care Act, for example, the elimination of lifetime limits on benefits. The Wage Class III plan is not a grandfathered health plan. Questions regarding which protections apply and which protections do not apply to a grandfathered health plan can be directed to the Plan Administrator at (646) 473-9200. You may also contact the Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor at (866) 444-3272 or www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. This website has a table summarizing which protections do and do not apply to grandfathered health plans.

FOR YOUR BENEFIT

Health Benefits

Access Your Health and Pension Benefits Online—Anytime, Anywhere As social distancing continues to be a key preventive tool during the ongoing pandemic, your Benefit Fund continues to provide you with the tools you need to access your benefits, get answers to questions and learn how to protect your health— all at your convenience, from the comfort and safety of your home.Visit our website, www.1199SEIUBenefits.org, to take advantage of these valuable resources.

My Account If you aren’t already using My Account, we encourage you to create an account.You will find it prominently featured on our website’s homepage, www.1199SEIUBenefits.org. Once you create your personal information account, you can submit and view your claims, enroll eligible dependents, apply for your pension, update personal information, apply for training or child-care benefits, and more.

www.1199SEIUBenefits.org

The Benefits Channel

COVID-19 Updates

Our Benefit Funds host a wide variety of online workshops and webinars that you can attend in real time or view at a later date. Using these online tools, you can learn how to improve your nutrition, prevent or manage a chronic condition, and boost your financial well-being. Check the webpage for details. Subscribe today at www.1199SEIUBenefits.org/videos and you’ll know when we’ve added a new video. (See “Subscribe to Our New Benefits Channel,” on page 7.)

As the pandemic continues, your Benefit Fund’s homepage keeps you up to date on the latest news about symptoms, testing, expanded benefits and more. Please visit www.1199SEIUBenefits.org/ covid-19-resources.

Health Benefits

Need Extra Assistance? Stay connected, safely.

FRAUD ALERT COVID-19 Scams

Did you know that you can now schedule “virtual” visits with us to get the help you need? Whether you are looking for information about your pension options, need help with a sensitive issue or have a question about your benefits, virtual visits allow us to continue serving you safely.

The coronavirus pandemic has disrupted the lives of millions of people, and unfortunately, many more are now becoming victims of schemes involving contact tracing, health insurance and medical testing. Here’s how you can protect yourself against these COVID-19-related scams:

Thinking about retiring? Make a virtual appointment with one of our Pension Counselors, who can answer your questions and help you with the application process. Call the Retiree Services Center at (646) 473-8666.

Have a problem that you can’t handle on your own? If you need someone to talk to about personal issues, schedule a virtual visit with one of our social workers. All visits are strictly confidential. Call the Wellness Member Assistance Program at (646) 473-6900.

w Ignore ads for at-home testing kits and vaccinations. These products are not approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA), and are more than likely inaccurate.

Your Outreach Coordinator may not be at your worksite right now, but you can connect with him or her to get assistance, ask a question or schedule a virtual visit. Just find his or her contact information on the bulletin board at your worksite, or email OutreachAssistance@1199Funds.org. And don’t forget that you can always call Member Services at (646) 473-9200 between the hours of 8:00 am and 6:00 pm, Monday through Friday.

Still Need to See Us in Person? As this issue went to press, your Benefit and Pension Funds, Training and Employment Funds, and Child Care Funds have reopened at our new location at 498 Seventh Avenue, between 36th and 37th Streets, in Manhattan. If you need to see us in person, you can avoid wait times by scheduling an appointment with a Member Services Representative by visiting www.1199SEIUBenefits.org/appt or calling (646) 473-9200.

Beware of phony contact tracers. A legitimate contact tracer will never ask for money, bank information, Social Security numbers or immigration status.

w Ignore any messages or calls you receive asking for the status of government payments, like the federal stimulus check. Official agencies will never ask for personal financial information or money. w Never respond to emails or open links from email addresses you don’t recognize, and watch out for emails claiming to be from agencies like the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) or the World Health Organization (WHO). To report fraud, visit www.ftc.gov/complaint. If you receive suspicious communications that refer to your Benefit Fund, please call our Fraud and Abuse Hotline at (646) 473-6148 or email our tip line at BenefitFraud@1199Funds.org.

FOR YOUR BENEFIT

Health Benefits

Time for Your Flu Shot—Don’t Delay! Flu season is here again, and coupled with the ongoing COVID-19 crisis, it could be one of the most dangerous seasons yet. Protecting yourself and others by getting vaccinated is more important than ever, and you can quickly and easily get a flu shot at your worksite, local pharmacy or primary care provider.

Your Flu Questions, Answered

Why should I get a flu shot? Getting a flu shot protects people and communities from vaccine-preventable diseases and outbreaks, which reduces unnecessary medical visits and hospitalizations that further strain the healthcare system.

Is the flu shot effective? Getting an annual flu shot is still the most reliable way to prevent illness, and according to the Centers for Disease Control and Prevention, it can reduce your risk of getting sick by 40 percent to 60 percent. Is the flu shot safe? Despite myths that we’ve all heard, the flu vaccine does not “give you the flu” and is safe for most people age 6 months or older. The vaccine is only discouraged for people with severe allergies to the vaccine or its ingredients.

Get Free COVID-19 Testing in New York State New York State (NYS) has dramatically increased its COVID-19 testing, making it free to all eligible New Yorkers. Call the NYS COVID-19 hotline at (888) 364-3065 to schedule a test at a site near you. If you go to a test site run by NYS, you won’t be charged for your test, although it’s a good idea to check with them in advance to confirm that you won’t be responsible for any charges. Because details can change frequently, check the NYS Department of Health’s website at

www.1199SEIUBenefits.org

www.coronavirus.health.ny.gov/covid-19-testing.You can also get details on New York City’s official website at www1.nyc. gov/site/coronavirus/get-tested/covid-19-testing.page. Of course, all medically necessary testing is covered by the Benefit Funds. If your doctor orders a test because you are exhibiting symptoms, you may go to any participating provider or site for a test.

Health Benefits

Nursing Home Workers: Join a Circle of Support Nursing home workers have had to shoulder the strain of severe conditions in the homes as the COVID-19 crisis hit. While it may be that the immediate crisis has passed, the impact lingers. Based on the feedback and involvement of more than 50 1199SEIU nursing home workers, your Benefit Fund has partnered with Harrisolutions, a personal growth and development company, to support your well-being. “Caring for Those Who Care for Others” is a new series of twice-monthly interactive online workshops, available in both English and Spanish. The program has been specially designed by and for nursing home workers like you.

Brave of Heart Fund Helps Surviving Family Members of Healthcare Workers Express Scripts, our pharmacy benefit manager, together with Cigna and New York Life, started the Brave of Heart Fund to provide cash grant awards to families who have lost a healthcare worker to COVID-19. The grants can cover such expenses as funeral costs, food, educational expenses for children, and mortgage or rent payments. Grant awards can range from $15,000 to cover immediate needs up to $60,000 to cover longerterm expenses for up to six months. Together with your Union, our Outreach team has been assisting 1199SEIU family members with applications. We hope that your family will never have to apply, but we want you to have peace of mind that it is available to them if they need to. Applications will be accepted through May 15, 2021. To apply, contact the Outreach Department at OutreachAssistance@1199Funds.org or visit www.BraveofHeartFund.com. If you visit the Brave of Heart Fund website directly, let us know so that we can provide additional support.

“This program creates a circle of care,” explained program founder Sandra Harris, “where members come together to support one another and get the tools they need to deal with challenging situations.” Each workshop is presented in a relaxed, supportive environment and covers such topics as handling stress, having difficult conversations and more, through discussion, guest speakers and interactive exercises that include meditation and breathing techniques. To find out more, visit the Harrisolutions website at www.Harrisolutions.com and use the code 1199SEIU to register for workshops. Make sure to check your email for more information. Members unable to access the website can call Harrisolutions directly at (646) 775-1308.

Subscribe to Our New Benefits Channel As a member of the 1199SEIU Funds, you know that in addition to your health, pension, training and education, and child-care benefits, you have access to a variety of wellness programs and workshops. To help you stay informed—and protect your health—we’ve created the Benefits Channel, a library of videos you can view and webinars you can attend from the safety and comfort of your home.You’ll be able to view a Healthy Living Spotlight video, virtually attend a wellness workshop, learn about your defined benefit pension, get tips for improving your financial wellness and much more. To browse our video library, sign up for webinars or subscribe to the channel so you will know when we post a new video, visit www.1199SEIUBenefits.org/videos.

FOR YOUR BENEFIT

Health Benefits

Colon Cancer Is a Greater Risk for Black Men and Women: How to Protect Yourself Colorectal cancer is the third most common cancer in the United States, but Black men and women are at greater risk, largely due to implicit biases and racial disparities. Incidence rates are 24 percent higher in Black men and 19 percent higher in Black women compared with other races, according to the American Cancer Society. Black colorectal cancer patients are also 15 to 20 percent more likely to die from the disease than patients of any other race. While the American Cancer Society recommends that everyone age 45 or older get screened for colon cancer, if you are under age 45 but have symptoms or a family history of colon cancer, you should talk to your doctor about being screened earlier—which your Benefit Fund will cover. When caught early, colon cancer can be cured. If you are a Black person under age 45: z Talk to your doctor about your family history and other factors that may put you at risk, such as symptoms that include rectal bleeding, abdominal pain, unexplained fatigue or weight loss. z Ask your doctor if you can use Cologuard, a less-invasive screening tool that may be done at home. z If your doctor doesn’t take your concerns or questions seriously, find another doctor.

www.1199SEIUBenefits.org

Incidence rates are 24 percent higher in Black men and 19 percent higher in Black women compared with other races, according to the American Cancer Society.

Health Benefits

A Message from Dr. Van H. Dunn, Chief Medical Officer Dear Members, Amid the COVID-19 pandemic, you’ve probably read a lot about “health disparities” in the news, as people of color account for disproportionately more cases of the virus and are experiencing more serious illness from it than Caucasians. Health disparities are differences in care and health outcomes between groups based on such factors as income, age, gender—and, most notably, race and ethnicity. In fact, Black and Latinx people experience more cases of other health conditions—such as heart disease, diabetes and hypertension—all of which are underlying conditions that make them more susceptible to getting sick and dying from COVID-19. A major cause of these health disparities is systemic racism in the U.S., which increasingly is being recognized as a public health emergency by numerous medical organizations, including the Association of American Medical Colleges, the American Public Health Association and the American Academy of Family Physicians. Long-standing systemic racism has resulted in many Black and Latinx people living in areas with higher levels of air and water pollution, and in areas lacking adequate access to nutritious foods and consistent quality healthcare. Within the healthcare system itself, racist biases and behaviors—whether overt and intentional, or subtle and subconscious—can affect the quality of care that ethnic minorities receive, from diagnoses to treatments. And patients who experience racism with their providers can ultimately lose trust in them. While there’s much that needs to be done to address racism and health disparities across this country, you can be your own advocate to make sure you get the best healthcare possible. When selecting a provider, do your homework to find someone who will listen to you, take your concerns seriously and provide culturally appropriate care. When possible, try to get personal referrals from family members or friends whose opinions you trust. And always ask your doctor questions to make sure you understand your health conditions. Remember, at the Benefit Funds, your health and well-being are our primary concern.

Van H. Dunn, MD Chief Medical Officer

Be Your Own Best Advocate Against Health Disparities w

Practice prevention: Health screenings can give you a clearer picture of your health, potential risks and important numbers like blood pressure and blood sugar. If you are already managing a chronic condition, regular checkups are important for catching any changes. If your doctor doesn’t take you seriously, find a doctor who will.

w Stay informed on COVID-19: Our website has various resources, including a list of possible COVID-19 symptoms, and information on how and where to get tested. Visit www.1199SEIUBenefits.org/covid-19 resources for more information. On my “Ask Dr. Dunn” page at www.1199SEIUBenefits.org/ ask-dr-dunn, you’ll find videos and frequently asked questions about the coronavirus, and you can also email me at HealthyLiving@1199Funds.org with specific concerns you may have. w

Use your Teladoc benefit: Take advantage of your Teladoc benefit for phone and video visits when you need it. Call Teladoc at (800) TELADOC (835-2362) or visit www.Teladoc.com. (We also temporarily expanded telehealth coverage to include virtual visits with any hospital or provider in the Benefit Funds network, which may continue. Check our website for updates.)

Get your flu shot: It is more important than ever. If you’ve been vaccinated but still experience fever, fatigue, cough, congestion or muscle aches, you may have COVID-19 and should get tested immediately.

FOR YOUR BENEFIT

Member Profile

Hector Chavez Working throughout the pandemic, Hector Chavez relied on his Benefit Fund to protect his health.

As a registered Respiratory Therapist, Hector Chavez has experienced a lot in his 10 years at Montefiore Medical Center’s Moses Campus in the Bronx, but nothing like the COVID-19 pandemic. “It was scary,” Hector explained. “We went from maybe one or two code medical emergencies a day to as many as 15, and just when you thought things couldn’t get worse, they did.” But despite managing two medical conditions—epilepsy and high blood pressure—Hector stuck to his work schedule, taking extra precautions to make sure his wife, Maria, stayed healthy. He even started an online fundraiser for personal protective equipment (PPE), collecting $5,000 in donations that he

www.1199SEIUBenefits.org

used to purchase hazmat suits, masks, shoe coverings and even vitamins for himself and his team.

A 39-year-old immigrant from Ecuador, Hector has been able to manage his epilepsy and hypertension with prescription drugs, which are fully covered by his Benefit Fund. “I’m so thankful for my benefits,” he said. “Just one of those treatments could cost me $1,000 a month!” Hector is also grateful for behavioral health telehealth visits. “Telemedicine is really a blessing,” he said. “Sometimes you just need someone to talk to.” An 1199SEIU member for 20 years, Hector started on the path to respiratory therapy at age 15, spurred by his concern for his asthmatic sister and the opportunity to enroll in a medical tech program at his high school. A few

years later, he began his professional career in the housekeeping department at Mary Immaculate Hospital. Hector went back to school at Borough of Manhattan Community College in 2010, which helped him land his current position. More recently, he has used his 1199SEIU Funds training benefits to cover continuing education credits at New York City College of Technology, where he got his bachelor’s degree in Health Service Management, graduating summa cum laude in 2014. In the wake of the coronavirus pandemic, Hector is thinking about using his training benefits to pursue a master’s degree in Emergency Preparedness Management, or even his doctorate. “With 1199SEIU, we have the best [health and training] benefits around,” he said. “I hear others complain about the limitations they have, but not me—I stay here because of them.”

Member Profile

“With 1199SEIU, we have the best [health and training] benefits around. I hear others complain about the limitations they have, but not me—I stay here because of them.”

What Do Your Benefits Mean to You? You count on your health benefits to support you in your efforts to stay healthy, whether it’s by getting regular checkups, keeping a chronic condition under control or just improving your lifestyle in general. But has there ever been a time when your health coverage literally saved your life or the life of a loved one? If so, we’d like to hear from you. To share your story with your fellow members in an upcoming issue of For Your Benefit, please contact the Fund at Communications@1199Funds.org.

FOR YOUR BENEFIT

Financial Wellness

Take Charge of Your Finances this Fall Worrying about money can affect your mental health and even your physical well-being, but your Benefit Fund’s free and convenient online series, “Take Charge of Your Finances,” can help you take control of your finances. Designed specifically for 1199SEIU members, this popular program offers real-world information and strategies, with access to online presentations that you can attend from the comfort and convenience of your home.

on your finances with topics such as Savings Strategies, The Importance of Credit, Working Toward Retirement, and the recently added Recovering from Financial Hardship. Members who take all five core courses are eligible for a free 30-minute, one-on-one coaching session with Ryan. See the schedule below to make sure you attend them all.You’ll be notified via email once you’ve done so. So, don’t delay, sign up today!

The fall semester runs from October 17, 2020, through January 9, 2021, and will once again be led by financial expert Ryan C. Mack. Register now at www.1199SEIUBenefits.org/takecharge to access the full curriculum. Available in both English and Spanish, the course materials, e-newsletters and videos help you get a handle

Get Convenient Assistance by Applying for Your Pension Virtually To get information about your pension benefit, learn how to apply for a pension, request a pension estimate or view our Virtual Pension Counselor videos, visit our website at www.1199SEIUBenefits.org/hce-pension or www.1199SEIUBenefits.org/gny-pension. You can complete your pension application through My Account, where you can also submit documents and access other pension forms. But if you would like to speak directly with a Pension Counselor from the comfort of your home, you can call and talk to one by phone or schedule a virtual counseling session. Just download the Zoom Video app from https:// zoom.us to your smartphone or computer, then call the Retiree Services Center at (646) 473-8666 to schedule your appointment. A Pension Counselor will contact you before your appointment to provide a Zoom Meeting ID number and passcode. Having trouble downloading Zoom? Not a problem! Just request that your Pension Counselor call you at the time of your appointment and he or she will help you set up Zoom, or even conduct your session over the phone, if necessary. We look forward to helping you plan for your retirement!

www.1199SEIUBenefits.org

Take Charge of Your Finances Fall Webinar Schedule October 17:

Saving Strategies, Part 1: Getting a Handle on Spending (Core Class)

October 31:

Saving Strategies, Part 2: Getting a Handle on Spending (Core Class)

November 14: Recovering from Financial Hardship December 5: The Importance of Credit: How to Use It, Not Abuse It (Core Class) December 19: Working Toward Retirement, Part 1: Building Your Nest Egg (Core Class) January 9:

Working Toward Retirement, Part 2: Building Your Nest Egg (Core Class)

Membership Advantages

Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act If you are battling breast cancer, your 1199SEIU Benefit Fund is here to support you every step of the way, from mammogram to cancer care. Your health benefits give you access to quality oncology care with many of the top cancer treatment centers in the New York metropolitan area, so you won’t have to go outside of your network for care. Your Benefit Fund also provides coverage for reconstructive surgery, prostheses and other mastectomy-related services. According to your doctor’s treatment plan, you are covered for: z Reconstruction of the breast on which a mastectomy was performed; z Surgery and reconstruction of the other breast to achieve a symmetrical appearance; z Prostheses; and z Treatment for physical complications associated with all stages of the mastectomy, including lymphedemas.

No Rx or Referral Required for Annual Mammogram Screening Your Benefit Fund does not require a prescription or a referral for your annual mammogram. You only need to give your radiologist the name and contact information for your physician, who will receive the mammogram results. If you are turned away or your radiologist has questions, call Member Services right away at (646) 473-9200. These benefits are provided under the 1199SEIU National Benefit Fund for Health and Human Service Employees and the 1199SEIU Greater New York Benefit Fund. Coverage is subject to benefit rules, exclusions and limitations that may apply under the Plans, as permitted by law.

Join Us for Our October Wellness Workshop— Now Online! Strengthening your immune system is now more important than ever during the COVID-19 pandemic, so don’t miss our next online workshop*, “Nutrition to Boost Your Immune System,” on Saturday, October 24. Our Wellness Department’s Health Educator will tell you how you can get the nutrients your body needs to stay healthy, explain the importance of exercise and sleep, and share tips to reduce stress and improve your overall wellness.You can attend one or both of the workshop’s presentations and take part in a Q&A session. What: “Nutrition to Boost Your Immune System” online workshop When:

Saturday, October 24 Nutrition to Boost Your Immune System: 10:00 am to 10:40 am Happiness Matters (Life Skills):10:45 am to 11:15 am

Where: This workshop will be conducted online. To sign up, visit www.1199SEIUBenefits.org/webinars. You can also email Wellness@1199Funds.org with your name and the email address where we can send you the invitation. If you can’t tune in for the October 24 workshop, it will be available on our Benefits Channel at www.1199SEIUBenefits.org/videos. * Provided by Worksite Medical Services, P.C., and offered in English only.

FOR YOUR BENEFIT

Membership Advantages

Learn How to Have a Healthy Pregnancy at Our Next Online Prenatal Workshop Join us for our Wellness Department’s next online prenatal workshop* on Saturday, December 5, for information you can use to stay healthy during your pregnancy and even after your child is born.You’ll also find out how to prepare for your due date and what to anticipate during labor and delivery. Whether you’re expecting your first, second or third child, you won’t want to miss this chance to learn how to have a healthy pregnancy with fewer complications. As always, partners are welcome!

What: Prenatal workshop When: Saturday, December 5 Time: 10:30 am to 2:30 pm Where: Please visit our website, www.1199SEIUBenefits.org, for information on how you can join the workshop. If you can’t tune in for the workshop on December 5, it will be available on our Benefits Channel at www.1199SEIUBenefits.org/videos. *Provided by Worksite Medical Services, P.C., and offered in English only.

More Members Taking Control of Their

My Account

Benefits Through

You know that My Account is a convenient, easy-to-use resource that allows you to submit and view claims, make changes to your personal information and more—anytime, anywhere. As the COVID-19 pandemic spreads, more of you have been turning to My Account to view medical claims, request pension information, add eligible dependents and much more, from the comfort and safety of your home. Nearly 2,000 members created new accounts in April alone. Having your benefit information at your fingertips through My Account is now more important than ever. If you haven’t created an account yet, visit www.1199SEIUBenefits.org and click on the My Account button at the top of the homepage.

Use My Account to:

Enroll your eligible dependents

Request a new Health Benefits ID card

Request a pension estimate

Coordinate your spouse’s benefits

Apply for your pension

Enroll in our Prenatal Program

Change your address

Update personal information

1199SEIU Child Care Funds

Find out the status of a claim

Apply for training benefits through the

View Explanation of Benefits statements (EOBs)

1199SEIU Training and Employment Funds

www.1199SEIUBenefits.org

Training Benefits

Training and Employment Funds Help You Attend College During COVID-19 Pandemic

The 1199SEIU Training and Employment Funds (TEF) are continuing to assist you with your college education during the COVID-19 pandemic. TEF helps ease the financial strains of returning to school and provides career and academic guidance—all of which you can access remotely. TEF is also offering extended support and advisory services if you’re reluctant to return to school during this difficult time or if you’re having difficulty obtaining college degree services online. For more information, or to begin accessing benefits, you can contact a career or academic counselor by emailing Training@1199Funds.org.You can also enroll in online workshops designed to help you better understand TEF’s college benefit programs, including a webinar for potential or current undergraduate students and a webinar for potential or current graduate students. Just visit https://1199TUF.hwapps.org.

TEF helps ease the financial strains of returning to school and provides career and academic guidance— all of which you can access remotely.

FOR YOUR BENEFIT

Child and Youth Benefits

Don’t Miss Out on 2021 Child Care Funds Benefits Registration Ends Saturday, October 31!

The Child Care Funds offer a wide range of interactive benefits for children of eligible 1199SEIU members, including programs to help them reach their academic goals, explore career interests and build personal development skills. From popular camp experiences to educational programs like the Future of America Learning Center and WorkForce 2000, there’s something for every age and interest. Registration for the 2021 season closes on Saturday, October 31—so register online or make an appointment for a virtual or in-person registration option.

In-person Registration 1199SEIU Manhattan Headquarters (498 Seventh Avenue • New York, NY 10018) October 1 – October 17 • Monday – Friday: 8:30 am – 5:30 pm • Saturday: 8:30 am – 4:00 pm October 19 – October 31 • Monday – Friday: 8:30 am – 6:30 pm • Saturday: 8:30 am – 4:00 pm

Hicksville, Long Island Office (100 Duffy Avenue • Hicksville, NY 11801) October 1 – October 17 • Monday: CLOSED • Tuesday – Friday: 9:00 am – 5:00 pm • Saturday: 9:00 am – 1:00 pm October 19 – October 31 • Monday – Friday: 9:00 am – 5:30 pm • Saturday: 9:00 am – 1:00 pm

Visit www.1199SEIUBenefits.org/childcare to register online or www.1199SEIUBenefits.org/CCFappointment to schedule virtual and in-person registration appointments. If you have any questions, please email Registration@1199Funds.org.

New! Virtual Registration Visit www.1199SEIUBenefits.org/CCFappointment to schedule a Zoom appointment where a representative will walk you through the online application or assist you with completing an electronic fillable application.

www.1199SEIUBenefits.org

Para Su Beneficio

CONTENIDOS

BENEFICIOS DE SALUD 19 Acceda a Sus Beneficios de Pensión y Salud en Línea, en Cualquier Momento y en Cualquier Lugar 20 ¿Necesita Asistencia Adicional? Manténgase conectado de manera segura. 20 Alerta de Fraude: Estafas por la COVID-19 21 Es Momento para Su Vacuna Contra la Gripe, ¡No se Demore! 21 Obtenga una Prueba Gratis de la COVID-19 en el Estado de Nueva York

OTOÑO 2020

25 Obtener Asistencia Adecuada para Solicitar Su Pensión de Manera Virtual

PERFIL DEL MIEMBRO 26

Héctor Chávez Trabajando durante la pandemia, Héctor Chávez confió en su Fondo de Beneficios para proteger su salud.

VENTAJAS DE LA MEMBRESÍA 28 Sus Derechos Según la Ley de Derechos sobre la Salud y el Cáncer de la Mujer

22 El Fondo Brave of Heart Ayuda a los Familiares Sobrevivientes de los Trabajadores de la Atención Médica

28 Únase a Nosotros para Nuestro Taller de Bienestar de Octubre, ¡Ahora en Línea!

22 Trabajadores de Casas de Reposo: Únase a un Grupo de Apoyo

29 Aprenda Cómo Tener un Embarazo Saludable en Nuestro Próximo Taller Prenatal en Línea

22 Suscríbase a Nuestro Nuevo Canal de Beneficios

29 Más Miembros Toman el Control de Sus Beneficios a Través de My Account (Mi Cuenta)

23 El Cáncer de Colon es un Gran Riesgo para las Mujeres y los Hombres Negros: ¿Cómo Puede Protegerse?

BENEFICIOS DE CAPACITACIÓN

24 Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo

30 Los Fondos de Capacitación y Empleo le Ayudan a Asistir a la Universidad Durante la Pandemia de la COVID-19

24 Sea Su Mejor Defensor Contra las Desigualdades en la Salud

BENEFICIOS INFANTILES Y PARA JÓVENES

BIENESTAR FINANCIERO 25 Tome el Control de Sus Finanzas Este Otoño

31 No se Pierda los Beneficios de los Fondos de Cuidado Infantil 2021: ¡La Inscripción Finaliza el Sábado 31 de Octubre!

Únase a los Compañeros Miembros en Facebook e Instagram La página de Facebook y la cuenta de Instagram de nuestros Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU están ayudando a miles de miembros a mantenerse al día de las últimas novedades sobre beneficios y pensiones, ferias de salud, talleres, noticias sobre bienestar y mucho más. Si usted todavía no es uno de ellos, simplemente visite www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds y haga clic en “Like” (Me gusta). En Instagram, síganos en @1199SEIUBenefitFunds. Además, asegúrese de visitar nuestras páginas de Training and Employment (Empleo y Capacitación) y Child Care Funds (Fondos de Cuidado Infantil).

PARA SU BENEFICIO

Mensaje de la Directora Ejecutiva Estimados miembros, Les agradecemos por ser héroes de la atención médica durante la pandemia de la COVID-19 y es nuestro honor seguir apoyándolos. Nos hemos adaptado a fin de prestarles asistencia para acceder a sus beneficios y proporcionarles recursos para ayudarlos a hacerle frente a la crisis a través de mejoras en línea y contacto personal a través de visitas virtuales y por teléfono. A pesar de haber reabierto los servicios in situ en nuestro nuevo edificio de 498 Seventh Avenue en septiembre, esperamos que continúe administrando y accediendo a sus beneficios a través de nuestro sitio web de autoservicio en www.1199SEIUBenefits.org/es, mediante llamadas a Servicios para los Miembros o conectándose con nosotros a través de su coordinador de ayuda. Nuestro objetivo es continuar apoyándolo de manera conveniente y segura.

Nos hemos adaptado a fin de prestarles asistencia para acceder a sus beneficios y proporcionarles recursos para ayudarlos a hacerle frente a la crisis a través de mejoras en línea y contacto personal a través

Obtenga información sobre cómo puede protegerse contra estafas relacionadas con la crisis de la COVID-19 en la página 20. Sabemos que muchos de nuestros miembros se identifican con la columna del Dr. Dunn sobre desviaciones sistemáticas en nuestro sistema de atención médica y cómo pueden aprender a ser sus propios defensores. También le contamos sobre varios recursos, como el Fondo Brave of Heart para familiares sobrevivientes de trabajadores de la atención médica y una serie nueva de talleres en línea para trabajadores de las casas de reposo. Encontrará el perfil del miembro destacado sobre este tema en la página 26. Héctor Chávez, un terapeuta respiratorio del Montefiore Medical Center, trabajó durante la pandemia mientras lidiaba con dos problemas de salud preexistentes y valora mucho sus beneficios de los Fondos de 1199SEIU. Nuestro taller en línea «Tome el control de sus finanzas» está de vuelta, con una sesión nueva sobre cómo recuperarse de un contratiempo financiero, particularmente importante en estos días. También ofrecemos asesoría virtual de pensiones, para que pueda obtener información sobre cómo solicitar su pensión desde la privacidad y comodidad de su hogar. Como siempre, si tienen alguna pregunta sobre sus beneficios, pueden comunicarse con Servicios para los Miembros al (646) 473-9200 o con su coordinador de ayuda en OutreachAssistance@1199Funds.org. Manténganse sanos y seguros; y gracias por ser los héroes de la atención médica. Atentamente,

de visitas virtuales y por teléfono.

Mitra Behroozi Directora Ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU

El Fondo Nacional de Beneficios considera que es un “plan de salud de derechos adquiridos” en virtud de lo estipulado en la Ley de Medidas de Protección del Paciente y Cuidado de Bajo Costo (la “Ley de Cuidado de Bajo Costo”). Un plan de salud de derechos adquiridos puede preservar cierta cobertura médica básica que ya se encontraba en efecto cuando se aprobó esa ley en 2010. Dicho plan no puede incluir determinadas protecciones al consumidor señaladas en la Ley de Cuidado de Bajo Costo que se aplican a otros planes, por ejemplo, el requisito de un proceso de revisión externa para las apelaciones de las reclamaciones. Sin embargo, los planes de salud de derechos adquiridos deben cumplir con otras protecciones para el consumidor establecidas en la Ley de Cuidado de Bajo Costo, por ejemplo, la eliminación de los límites de por vida de los beneficios. El plan de Salario de Clase III no es un plan de salud de derechos adquiridos. Si tiene preguntas acerca de cuáles protecciones se aplican a un plan de salud de derechos adquiridos y cuáles no, puede comunicarse con el administrador del plan al (646) 473-9200. También puede comunicarse con la Administración para la Seguridad de los Beneficios del Empleado del Departamento de Trabajo de los EE. UU. por teléfono al (866) 444-3272 o visitando el sitio web www.dol.gov/agencies/ebsa/es/about-ebsa/ask-a-question/hace-una-pregunta. Allí, encontrará una tabla en la que se resumen cuáles protecciones se aplican a los planes de salud de derechos adquiridos y cuáles no.

www.1199SEIUBenefits.org/es

Beneficios de Salud

Acceda a Sus Beneficios de Pensión y Salud en Línea, en Cualquier Momento y en Cualquier Lugar Dado que el distanciamiento social continúa siendo una herramienta preventiva importante durante la pandemia en curso, su Fondo de Beneficios sigue proporcionándole las herramientas necesarias para acceder a sus beneficios, obtener respuestas a sus preguntas y aprender cómo proteger su salud, a su conveniencia desde la comodidad y seguridad de su hogar.Visite nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org/es, para aprovechar estos recursos valiosos.

My Account (Mi Cuenta)

El Canal de Beneficios

Si todavía no utiliza My Account (Mi Cuenta), lo animamos a que cree una. La encontrará destacada en el inicio de nuestro sitio web: www.1199SEIUBenefits.org/es. Una vez que cree su cuenta de información personal, puede enviar y ver sus reclamaciones, inscribir dependientes elegibles, solicitar su pensión, actualizar la información personal, solicitar capacitación o beneficios de cuidado infantil y mucho más.

Nuestro Fondo de Beneficios cuenta con una amplia variedad de talleres y webinarios en línea a los que puede asistir en tiempo real o ver en otro momento. Mediante el uso de estas herramientas en línea, puede aprender cómo mejorar su nutrición, prevenir o manejar una enfermedad crónica y potenciar su bienestar económico. Revise la página web para obtener más detalles. Suscríbase hoy en www.1199SEIUBenefits.org/ es/videos y sabrá cuándo agreguemos un video nuevo. (Ver «Suscríbase a nuestro nuevo Canal de Beneficios» en la página 22).

Actualizaciones Sobre la COVID-19 Mientras continúe la pandemia, la página de inicio de Fondo de Beneficios lo mantiene actualizado sobre las últimas novedades acerca de los síntomas, pruebas, beneficios extendidos y mucho más.Visite www.1199SEIUBenefits.org/es/ covid-19-resources.

PARA SU BENEFICIO

Beneficios de Salud

¿Necesita Asistencia Adicional? Manténgase conectado de manera segura.

Estafas por la COVID-19

¿Sabía que ahora puede programar visitas «virtuales» con nosotros para recibir la ayuda que necesita? Ya sea que busque información sobre las opciones de pensión, necesite ayuda con un tema serio o tenga una pregunta sobre sus beneficios, las visitas virtuales nos permiten seguir sirviéndole de manera segura.

La pandemia del coronavirus ha perturbado la vida de millones de personas y desafortunadamente, muchos más se están convirtiendo en víctimas de complots que incluyen rastreo de contactos, seguro médico y pruebas médicas. Aquí le indicamos cómo protegerse contra estas estafas relacionadas con la COVID-19:

¿Piensa en jubilarse? Realice una cita virtual con uno de nuestros asesores de pensiones, que puede responder a sus preguntas y ayudarlo con el proceso de solicitud. Llame al Centro de Servicios para Jubilados al (646) 473-8666.

w Protéjase de localizadores de contacto falsos. Un localizador de contacto real nunca le pedirá dinero, información bancaria, números del Seguro Social o estados inmigratorios.

¿Tiene un problema que no puede arreglar usted mismo? Si necesita alguien con quien hablar de problemas personales, programe una visita virtual con alguno de nuestros trabajadores sociales. Todas las visitas son estrictamente confidenciales. Llame al Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros al (646) 473-6900.

Su coordinador de ayuda no se encuentra en su sitio de trabajo ahora, pero puede contactarse con él o ella para obtener asistencia, hacerle una pregunta o programar una visita virtual. Encuentre su información de contacto en el tablero de anuncios de su lugar de trabajo o envíele un correo electrónico a OutreachAssistance@1199Funds.org. Y no se olvide de que siempre puede llamar a Servicios para los Miembros al (646) 473-9200 en el horario de 8:00 am a 6:00 pm, de lunes a viernes.

¿Necesita Vernos Personalmente? Dado que esta edición fue impresa, los Fondos de Beneficios y Pensiones, los Fondos de Empleo y Capacitación, y los Fondos de Cuidado Infantil reabrieron en nuestra nueva ubicación en 498 Seventh Avenue, entre las calles 36th y 37th Streets, en Manhattan. Si necesita vernos personalmente, puede evitar tiempos de espera si programa una cita con un representante de Servicios para los Miembros en www.1199SEIUBenefits.org/appt o llamando al (646) 473-9200.

ALERTA DE FRAUDE

www.1199SEIUBenefits.org/es

Ignore anuncios sobre kits de pruebas y vacunas en el hogar. Estos productos no están aprobados por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) de los EE. UU. y seguramente sean inapropiados.

Ignore cualquier mensaje o llamada que reciba preguntando por el estado de los pagos del gobierno, como el cheque de estímulo federal. Las agencias oficiales nunca le preguntarán sobre información financiera personal o dinero.

w Nunca responda a correos electrónicos o abra enlaces desde direcciones de correos electrónicos que no reconozca, y esté atento a correos electrónicos que aseguren ser de agencias como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) o la Organización Mundial de la Salud (WHO). Para informar un fraude, visite www.ftc.gov/complaint. Si recibe comunicaciones sospechosas que se refieren a su Fondo de Beneficios, puede llamar a la Línea Directa de Fraude y Abuso al (646) 473-6148 o enviar un correo electrónico a nuestra línea para informantes a BenefitFraud@1199Funds.org.

Beneficios de Salud

Es Momento para Su Vacuna Contra la Gripe, ¡No se Demore! La temporada de gripe ya está aquí de nuevo, y junto con la crisis actual por la COVID-19, podría ser una de las temporadas más peligrosas.Vacunarse usted y otras personas es más importante que nunca y puede hacerlo en su lugar de trabajo, farmacia local o en un proveedor de atención primaria.

Respondemos las Preguntas Sobre la Gripe

P R

¿Por qué debería ponerme la vacuna contra la gripe? Vacunarse contra la gripe protege a las personas y comunidades de enfermedades y brotes evitables mediante la vacunación, que reducen visitas médicas innecesarias y hospitalizaciones que llevan al sistema de salud al límite de sus capacidades.

P R

¿Es efectiva la vacuna contra la gripe? Vacunarse contra la gripe todos los años es todavía la manera más confiable de prevenir enfermedades y, de acuerdo a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades puede reducir el riesgo de enfermarse entre un 40% y un 60%. ¿Es segura la vacuna contra la gripe? A pesar de los mitos que todos hemos escuchado, la vacuna contra la gripe no «le contagia la gripe» y es segura para la mayoría de las personas a partir de los 6 meses de vida. Se desaconseja solamente en personas con alergia grave a la vacuna o a sus componentes.

Obtenga una Prueba Gratis de la COVID-19 en el Estado de Nueva York El estado de Nueva York (NYS) incrementó dramáticamente sus pruebas de la COVID-19 y son gratuitas para todos los ciudadanos elegibles. Llame a la línea directa NYS COVID-19 al (888) 364-3065 para programar una prueba en un lugar cercano a su domicilio. Si acude a un lugar de pruebas dirigido por el NYS, no se le cobrará por la prueba; sin embargo, es una buena idea verificar con ellos antes para confirmar que no será usted el responsable de ningún costo. Debido a que la información puede cambiar con frecuencia,

revise el sitio web del Departamento de Salud del NYS en www.coronavirus.health.ny.gov/covid-19-testing. Además, puede obtener más información en el sitio web oficial de la ciudad de Nueva York en www1.nyc.gov/site/coronavirus/gettested/covid-19-testing.page. Por supuesto, que todas las pruebas médicamente necesarias son cubiertas por los Fondos de Beneficios. Si su médico le pide una prueba debido a que usted tiene síntomas, puede dirigirse a cualquier proveedor participante o lugar para una prueba.

PARA SU BENEFICIO

Beneficios de Salud

Trabajadores de Casas de Reposo: Únase a un Grupo de Apoyo

El Fondo Brave of Heart Ayuda a los Familiares Sobrevivientes de los Trabajadores de la Atención Médica Express Scripts, nuestro gerente de beneficios de farmacia, junto con Cigna y New York Life, crearon el Fondo Brave of Heart para proporcionar recompensas de subvención en efectivo a las familias que perdieron un trabajador de la atención médica por la COVID-19. Las subvenciones cubren gastos como los costos del funeral, alimentos y educación para los niños y las hipotecas o pagos del alquiler. Las recompensas de subvención se extienden desde los $15,000 para cubrir necesidades inmediatas y hasta $60,000 para cubrir gastos a largo plazo por hasta seis meses. Junto con su sindicato, nuestro equipo de ayuda ha asistido a familiares de 1199SEIU con aplicaciones. Esperamos que su familia nunca deba solicitarlo, pero queremos que esté tranquilo de que está disponible si lo necesita. Las solicitudes se aceptarán hasta el 15 de mayo de 2021. Para postularse, contáctese con el Departamento de Ayuda en OutreachAssistance@1199Funds.org o visite www.BraveofHeartFund.com/espanol. Si visita el sitio web del Fondo Brave of Heart directamente, déjenos saberlo para brindarle apoyo adicional.

www.1199SEIUBenefits.org/es

Los trabajadores de casas de reposo han tenido que soportar la presión de las afecciones graves en los hogares cuando los golpeó la crisis de la COVID-19. Aunque ya haya pasado la crisis inmediata, el impacto queda. Según los comentarios de más de 50°trabajadores de casas de reposo de 1199SEIU, el Fondo de Beneficios se asoció con Harrisolutions, una empresa de crecimiento y desarrollo personal, para apoyar su bienestar. «Cuidar a aquellos que cuidan a otras personas» es una serie nueva de talleres interactivos en línea de dos veces al mes, disponible en inglés y español. El programa se diseñó especialmente por y para los trabajadores de casas en reposo como usted. “Este programa crea un grupo de cuidado en el que los miembros se juntan para brindarse apoyo unos a los otros y obtener las herramientas que necesitan para resolver situaciones complejas”, explicó la fundadora del programa, Sandra Harris. Cada taller se presenta en un entorno relajado, de comprensión y abarca temas como el manejo del estrés, las conversaciones difíciles y muchos más a través del debate, oradores invitados y ejercicios interactivos que incluyen meditación y técnicas de respiración. Para obtener más información, visite el sitio web de Harrisolutions en www.Harrisolutions.com y utilice el código 1199SEIU para registrarse a los talleres. Asegúrese de revisar su correo electrónico para obtener más información. Los miembros que no puedan acceder al sitio web, pueden llamar directamente a Harrisolutions al (646) 775-1308.

Suscríbase a Nuestro Nuevo Canal de Beneficios Como miembro de los Fondos de 1199SEIU, usted sabe que además de su salud, pensión, capacitación y educación, y beneficios de salud infantil, usted cuenta con una variedad de programas y talleres de bienestar. Para ayudarlo a mantenerse informado y proteger su salud, hemos creado el Canal de Beneficios, una biblioteca de videos que puede ver y webinarios que puede presenciar desde la seguridad y comodidad de su hogar. Podrá ver un video de Enfoque de vida saludable, concurrir virtualmente a un taller de bienestar, aprender acerca de su pensión de beneficio definido, obtener consejos para mejorar su bienestar económico y mucho más. Para navegar por nuestra biblioteca de videos, inscríbase en los webinarios o visite el canal para saber cuándo publicamos un video nuevo en www.1199SEIUBenefits.org/es/videos.

Beneficios de Salud

El Cáncer de Colon es un Gran Riesgo para las Mujeres y los Hombres Negros: ¿Cómo Puede Protegerse? El cáncer colorrectal es el tercer cáncer más común en los Estados Unidos, pero las mujeres y los hombres Negros sufren un riesgo mayor, en especial debido a sesgos implícitos y desigualdades raciales. Las tasas de incidencia son del 24% más altas en los hombres Negros y del 19% en las mujeres Negras, comparadas con otras razas, según la Sociedad contra el Cáncer de los Estados Unidos. Los pacientes de cáncer colorrectal Negros también son entre un 15% y un 20% más propensos a morir de esta enfermedad que los pacientes de cualquier otra raza. Aunque la Sociedad contra el Cáncer de los Estados Unidos recomienda que todos los mayores de 45 años se realicen una prueba de detección de cáncer de colon, si usted es menor de 45 años, pero tiene síntomas o antecedentes familiares de cáncer de colon, debería hablar con su médico sobre un examen temprano, que su Fondo de Beneficios cubrirá. Si se lo detecta de manera temprana, el cáncer de colon se puede curar. Si usted es una persona Negra menor a 45°años: z Hable con su médico acerca de sus antecedentes familiares y otros factores que pueden ponerlo en riesgo, como los siguientes síntomas: sangrado rectal, dolor abdominal, cansancio o pérdida de peso inexplicable. z Consulte con su médico si puede utilizar Cologuard, una herramienta para el examen médico que puede realizarse en su hogar. z Si su médico no toma en serio sus preocupaciones o consultas, busque otro médico.

Las tasas de incidencia son del 24% más altas en los hombres Negros y del 19% en las mujeres Negras, comparadas con otras razas, según la Sociedad contra el Cáncer de los Estados Unidos. PARA SU BENEFICIO

Beneficios de Salud

Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo Estimados miembros: En medio de la pandemia por la COVID-19, probablemente han leído mucho en las noticias sobre las «desigualdades en la salud», que las personas de color son víctimas de muchos más casos del virus y que experimentan enfermedades más graves derivadas de este que las personas caucásicas. Las desigualdades en la salud son diferencias en los resultados del cuidado y la salud entre grupos según varios factores como los ingresos, la edad, el género y, especialmente, la raza y el origen étnico. De hecho, las personas Negras y latinas sufren más de otras afecciones de salud, como cardiopatía, diabetes e hipertensión, siendo todas afecciones preexistentes que las hacen más susceptibles a enfermarse y morir de COVID-19. Una causa importante de estas desigualdades en la salud es el racismo sistémico en los EE. UU., que está siendo reconocido cada vez más como una emergencia de salud pública por numerosas organizaciones médicas, incluidas la Asociación de Escuelas de Medicina de los Estados Unidos (AAMC), la Asociación de Salud Pública de los Estados Unidos (APHA) y la Academia de Médicos de Familia de los Estados Unidos (AAFP). El racismo sistémico de largo plazo dio lugar a que muchas personas Negras y latinas vivan en áreas con niveles más altos de contaminación del agua y el aire, y en áreas que carecen de acceso adecuado a alimentos nutritivos y a atención médica constante de calidad. Dentro del mismo sistema de atención médica, los sesgos y comportamientos racistas, ya sean evidentes e intencionales o sutiles e inconscientes, pueden afectar la calidad de atención que reciben las minorías étnicas, desde los diagnósticos hasta los tratamientos.Y los pacientes que sufran racismo de sus proveedores pueden perder la confianza en ellos. Más allá de que todavía hay mucho para hacer en cuanto al racismo y a las desigualdades en la salud de este país, usted puede ser su propio defensor y asegurarse de obtener la mejor atención médica posible. Al momento de elegir su proveedor, investigue para encontrar a alguien que lo escuche, tome en serio sus inquietudes y le proporcione una atención adecuada a su cultura. En lo posible, trate de conseguir referencias personales de familiares o amigos cuyas opiniones sean confiables para usted. Y siempre pregúntele a su médico lo necesario para entender sus problemas de salud. Recuerde: en los Fondos de Beneficios, su salud y bienestar son nuestro principal interés.

Van H. Dunn, MD Director Médico Ejecutivo

www.1199SEIUBenefits.org/es

Sea Su Mejor Defensor Contra las Desigualdades en la Salud w Practique la prevención: Los exámenes médicos le pueden brindar un panorama más claro de su salud, los riesgos potenciales y cifras importantes como la presión arterial y el azúcar en sangre. Si ya tiene una enfermedad crónica, los chequeos regulares son importantes para detectar cualquier cambio. Si su médico no lo toma en serio, busque un médico que lo haga. w Manténgase informado sobre la COVID-19: Nuestro sitio web cuenta con muchos recursos, incluidos una lista de posibles síntomas de COVID-19 e información acerca de cómo y dónde realizarse una prueba. Para obtener más información, visite www.1199SEIUBenefits.org/es/covid-19 resources. En la página “Pregunte al Dr. Dunn” en www.1199SEIUBenefits.org/es/ask-dr-dunn, encontrará videos y preguntas frecuentes acerca del coronavirus, y también puede enviar un correo electrónico a HealthyLiving@1199Funds.org con inquietudes específicas que tenga. w Utilice su beneficio Teladoc: Aproveche su beneficio Teladoc para las visitas por video o teléfono cuando lo necesite. Llame a Teladoc al (800) TELADOC (835-2362) o visite www.Teladoc.com. (Hemos extendido la cobertura de telesalud para incluir las visitas virtuales con cualquier hospital o proveedor de la red de Fondos de Beneficios, que podría continuar. Consulte nuestro sitio web para ver las actualizaciones). w

Vacúnese contra la gripe: Es más importante que nunca. Si ya se vacunó, pero tiene fiebre, cansancio, tos, dolores musculares o congestión, podría tener COVID-19 y debe hacerse una prueba de inmediato.

Bienestar Financiero

Tome el Control de Sus Finanzas Este Otoño La preocupación por el dinero puede afectar su salud mental y su bienestar físico, pero la serie en línea gratuita y apropiada del Fondo de Beneficios «Tome el control de sus finanzas» puede ayudarle a tomar el control de ellas. Diseñado especialmente para miembros de 1199SEIU, este programa popular ofrece información y estrategias del mundo real, con acceso a presentaciones en línea a las que puede asistir desde la conveniencia y comodidad de su hogar.

electrónicos y los videos lo ayudan a controlar sus finanzas con temas como estrategias de ahorro, la importancia del crédito, trabajar para la jubilación y el recién agregado, recuperación de una dificultad económica. Los miembros que tomen los cinco cursos son elegibles para una sesión gratuita de 30 minutos, personal, de ayuda con Ryan.Vea los siguientes horarios para asegurarse de que puede asistir a todos. Lo notificaremos una vez que lo haya hecho. ¡No se demore, inscríbase hoy!

El semestre de otoño dura desde el 17 de octubre de 2020 hasta el 9 de enero de 2021 y será conducido, una vez más, por el experto en economía Ryan C. Mack. Regístrense ahora en www.1199SEIUBenefits.org/es/takecharge para acceder al plan de estudios completo. Disponibles tanto en inglés como en español, los materiales del curso, los boletines informativos

Obtener Asistencia Adecuada para Solicitar Su Pensión de Manera Virtual Para obtener información sobre los beneficios de pensión, aprender cómo solicitar una pensión, pedir un cálculo de la pensión o ver nuestros videos del Asesor Virtual de Pensiones visite nuestro sitio web en www.1199SEIUBenefits.org/es/hce-pension o www.1199SEIUBenefits.org/es/gny-pension. Puede completar la solicitud de la pensión a través de My Account (Mi Cuenta), en la que podrá también enviar documentos y acceder a otros formularios de pensión. Si desea hablar directamente con un asesor de pensión desde la comodidad de su hogar, puede llamar y hablar con uno de ellos por teléfono o programar una sesión de asesoramiento virtual. Descargue la aplicación Zoom Video desde https://zoom.us en su teléfono inteligente o computadora y luego llame al Centro de Servicios para Jubilados al (646) 473-8666 para programar su cita. Un asesor de pensión se contactará con usted antes de su cita para proporcionarle un número de identificación y un código de acceso de Zoom Meeting. ¿Tiene inconvenientes para descargar Zoom? ¡No hay problema! Pida que su asesor de pensión lo llame en el horario de su cita y él o ella lo ayudará a configurar Zoom, o también puede llevar a cabo la sesión por teléfono, si es necesario. ¡Esperamos poder ayudarlo a planear su jubilación!

Horario del Webinario de Otoño «Tome el Control de Sus Finanzas» 17 de octubre:

Estrategias de Ahorro – Parte 1: ¿Cómo Manejar los Gastos? (Clase Central)

31 de octubre:

Estrategias de Ahorro – Parte 2: ¿Cómo Manejar los Gastos? (Clase Central)

14 de noviembre: Recuperación de una Dificultad Económica 5 de diciembre: La Importancia del Crédito: ¿Cómo Usarlo y No Abusar de Él? (Clase Central) 19 de diciembre: Trabajar para Obtener la Jubilación – Parte 1: ¿Cómo Ahorrar? (Clase Central) 9 de enero:

Trabajar para Obtener la Jubilación – Parte 2: ¿Cómo Ahorrar? (Clase Central)

PARA SU BENEFICIO

Perfil del Miembro

Héctor Chávez Trabajando durante la pandemia,

Héctor Chávez confió en su Fondo de Beneficios para proteger su salud. Como terapeuta respiratorio certificado, Héctor Chávez ha vivido muchas experiencias en 10 años en el Montefiore Medical Center’s Moses Campus en el Bronx, pero nada parecido a la pandemia de la COVID-19. “Me dio miedo”, explicó Héctor. “Pasamos quizá de una o dos emergencias médicas en el día a 15, y justo cuando pensabas que las cosas no podían empeorar, lo hacían”. A pesar de sufrir de dos afecciones médicas, epilepsia y presión arterial alta, Héctor no descuidó su horario de trabajo, pero tomó medidas adicionales para asegurarse de que su esposa, María, no se enfermara. Inició una recaudación de fondos en línea para Equipos de Protección Personal (PPE) y recaudó $5,000 en donaciones que utilizó para comprar trajes contra materiales peligrosos, máscaras, cobertores para los zapatos y hasta vitaminas para él y su equipo. Héctor, un inmigrante de Ecuador de 39 años de edad, pudo controlar su epilepsia e hipertensión con medicamentos recetados, que cubre completamente su Fondo de Beneficios. “Estoy tan agradecido por mis beneficios”, afirmó. “¡Solo uno de esos tratamientos pudo haberme costado $1,000 al mes!”.

www.1199SEIUBenefits.org/es

Héctor también está agradecido por las visitas de telemedicina sobre salud conductual. “La telemedicina es realmente una bendición”, aseveró. “A veces, solamente, necesitas alguien con quien hablar”. Miembro de 1199SEIU por 20 años, Héctor comenzó el camino de la terapia respiratoria a la edad de 15 años, impulsado por su inquietud acerca de su hermana asmática y la oportunidad de inscribirse en un programa de tecnología de su escuela. Unos años más tarde, comenzó su carrera profesional en el departamento de limpieza del Hospital Mary Inmaculate. Héctor regresó a estudiar en el Community College de Manhattan en 2010, lo que le ayudó para conseguir su puesto actual. Más recientemente, utilizó los beneficios de capacitación de los Fondos de 1199SEIU para cubrir los créditos de educación continua en el New York City College of Technology, donde consiguió su licenciatura en Administración de Servicios de Salud, graduándose con notas sobresalientes en 2014. En el medio de la pandemia del coronavirus, Héctor piensa utilizar sus beneficios de capacitación para lograr una maestría en Administración de Preparación para Emergencias, o incluso el doctorado. “Con 1199SEIU, tenemos los mejores beneficios [salud y capacitación]”, afirmó. “Escucho a otras personas quejarse de las limitaciones que tienen, pero yo no: yo sigo aquí gracias a ellos”.

Perfil del Miembro

“Con 1199SEIU, tenemos los mejores beneficios [salud y capacitación]. Escucho a otras personas quejarse de las limitaciones que tienen, pero yo no: yo sigo aquí gracias a ellos”.

¿Qué Significan sus Beneficios para Usted? Usted cuenta con beneficios de salud para ayudarlo en sus esfuerzos por mantenerse saludable, ya sea mediante controles regulares, al mantener bajo control una condición crónica o simplemente al mejorar su estilo de vida en general. Pero, ¿ha habido un momento en que su cobertura de salud literalmente salvó su vida o la de un ser querido? Si es así, nos gustaría saber su opinión. Para compartir su historia con otros miembros en un número futuro de Para su Beneficio, contacte al Fondo en: Communications@1199Funds.org.

PARA SU BENEFICIO

Ventajas de la Membresía

Sus Derechos Según la Ley de Derechos sobre la Salud y el Cáncer de la Mujer Si está combatiendo el cáncer de mama, su Fondo de Beneficios de 1199SEIU está a su disposición para apoyarla en cada paso del camino, desde las mamografías hasta en el tratamiento del cáncer. Sus beneficios de salud le proporcionan acceso a una atención oncológica de calidad en varios de los mejores centros de tratamiento contra el cáncer del área metropolitana de Nueva York, de manera que no tendrá que salir de su red para recibir atención. El Fondo de Beneficios también proporciona cobertura para cirugía reconstructiva, prótesis y otros servicios relacionados con la mastectomía. Dependiendo del plan de tratamiento de su médico, usted tiene cobertura para: z La reconstrucción del seno en que se realizó la mastectomía; z La cirugía y la reconstrucción del otro seno para lograr un aspecto simétrico; z Prótesis; y z El tratamiento de las complicaciones físicas relacionadas con todas las etapas de la mastectomía, incluidos los linfedemas.

No Se Requieren Recetas o Referidos para las Mamografías Anuales Su Fondo de Beneficios no requiere una receta o un referido apra su mamografía anual. Solo necesita darle a su radiólogo el nombre e información de contacto de su médico, quien recibirá los resultados de la mamografía. Si lo rechazan o su radiólogo tiene preguntas, llame a Servicios para los miembros al (646) 473-9200 de inmediato. Estos beneficios son proporcionados por el Fondo Nacional de Beneficios de 1199SEIU para Trabajadores de la Salud y Servicios Humanos y el Fondo de Beneficios del Gran Nueva York de la 1199SEIU. La cobertura está sujeta a las normas, exclusiones y limitaciones de los beneficios que pueden corresponder según los planes, de acuerdo con lo que permita la ley.

www.1199SEIUBenefits.org/es

Únase a Nosotros para Nuestro Taller de Bienestar de Octubre, ¡Ahora en Línea! Fortalecer su sistema inmune es muy importante durante la pandemia de la COVID-19, así que no se pierda nuestro próximo taller en línea*, «Nutrición para levantar su sistema inmune», el sábado 24 de octubre. Nuestro educador de salud del Departamento de Bienestar le dirá cómo obtener los nutrientes que su cuerpo necesita para estar sano, le explicará la importancia del ejercicio y el sueño y le compartirá consejos para reducir el estrés y mejorar su bienestar general. Puede mirar una o dos de las presentaciones del taller y participar de una sesión de preguntas y respuestas. ¿Qué?:

Taller en línea de «Nutrición para levantar su sistema inmune»

¿Cuándo?: Sábado 24 de octubre «Nutrición para levantar su sistema inmune»: de 10:00 am a 10:40 am «La felicidad importa» (conocimientos básicos): de 10:45 am a 11:15 am ¿Dónde?:

Este taller se realizará en línea. Para inscribirse, visite www.1199SEIUBenefits.org/es/videos. También puede enviar un correo electrónico a Wellness@1199Funds.org con su nombre y dirección de correo electrónico al que podamos enviarle la invitación. Si no puede participar en el taller del 24 de octubre, estará disponible en nuestro Canal de Beneficios en www.1199SEIUBenefits.org/es/videos.

*Proporcionado por Worksite Medical Services, P.C., y se ofrecerá solamente en inglés.

Ventajas de la Membresía

Aprenda Cómo Tener un Embarazo Saludable en Nuestro Próximo Taller Prenatal en Línea Participe del próximo taller prenatal en línea* de nuestro Departamento de Bienestar el sábado 5 de diciembre, y obtendrá información sobre cómo mantenerse saludable durante el embarazo y después de que nazca el bebé. También obtendrá información sobre cómo prepararse para la fecha de parto y qué esperar durante el trabajo de parto y el parto. Independientemente de que espere su primer, segundo o tercer hijo, no debe perder esta oportunidad de aprender cómo tener un embarazo saludable con menos complicaciones. Como siempre, ¡las parejas son bienvenidas!

¿Qué?: Taller prenatal ¿Cuándo?: Sábado 5 de diciembre Hora: De 10:30 am a 2:30 pm ¿Dónde?: Visite nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org/es, para obtener información sobre cómo participar del taller. Si no puede participar en el taller del 5 de diciembre, estará disponible en nuestro Canal de Beneficios en www.1199SEIUBenefits.org/es/videos. *Proporcionado por Worksite Medical Services, P.C., y se ofrecerá solamente en inglés.

Más Miembros Toman el Control de Sus Beneficios My Account (Mi Cuenta) a Través de Ustedes saben que Mi Cuenta es un recurso conveniente y fácil de usar que les permite enviar y ver reclamaciones, hacer cambios en su información personal y mucho más, en cualquier momento y en cualquier lugar. Mientras la pandemia de COVID-19 se propaga, más miembros han recurrido a Mi Cuenta para ver reclamaciones médicas, solicitar información sobre pensiones, agregar dependientes elegibles y mucho más, desde la comodidad y seguridad de sus hogares. Cerca de 2,000 miembros crearon cuentas nuevas solamente en abril. Tener la información sobre sus beneficios al alcance de la mano a través de Mi Cuenta en estos momentos es más importante que nunca. Si todavía no crearon una cuenta, visiten www.1199SEIUBenefits.org/es y hagan clic en el botón My Account (Mi Cuenta) en la parte superior de la página de inicio.

Utilice My Account (Mi Cuenta) Para Hacer Lo Siguiente: n

Inscribir a sus dependientes elegibles

Solicitar un cálculo de pensión

Solicitar su pensión

Cambiar su dirección

Actualizar su información personal

Averiguar el estado de una reclamación

Consultar los estados de cuenta de su Explicación de Beneficios (EOB, por sus siglas en inglés)

Solicitar una nueva tarjeta de Identificación para Beneficios de Salud

Coordinar los beneficios de su cónyuge

Inscribirse en el Programa Prenatal

Inscribirse para los beneficios ofrecidos por los Fondos de Cuidado Infantil de 1199SEIU

Solicitar los beneficios de capacitación a través de los Fondos de Capacitación y Empleo de 1199SEIU

PARA SU BENEFICIO

Beneficios de Capacitación

Los Fondos de Capacitación y Empleo le Ayudan a Asistir a la Universidad Durante la Pandemia de la COVID-19

Los Fondos de Capacitación y Empleo de 1199SEIU (TEF) continúan asistiéndolo con la educación universitaria durante la pandemia de la COVID-19. TEF ayuda a facilitar las dificultades económicas para regresar a la escuela y proporciona una orientación académica y sobre la carrera, a la que puede acceder de manera remota. TEF también ofrece apoyo extendido y servicios de consejería si no desea regresar a la escuela durante este tiempo difícil o si se le dificulta obtener servicios de grado universitario en línea. Para obtener más información o comenzar a acceder a los beneficios, puede enviar un correo electrónico a Training@1199Funds.org. También puede inscribirse en talleres en línea diseñados para ayudarlo a entender mejor los programas de beneficios universitarios de los TEF, incluidos un webinario para estudiantes de grado potenciales o actuales y un webinario para estudiantes graduados potenciales o actuales. Visite https://1199TUF.hwapps.org.

www.1199SEIUBenefits.org/es

TEF ayuda a facilitar las dificultades económicas para regresar a la escuela y proporciona una orientación académica y sobre la carrera, a la que puede acceder de manera remota.

Beneficios Infantiles y para Jóvenes

No se Pierda los Beneficios de los Fondos de Cuidado Infantil 2021 ¡La Inscripción Finaliza el Sábado 31 de Octubre!

Los Fondos de Cuidado Infantil ofrecen una amplia gama de beneficios interactivos para niños de miembros elegibles de 1199SEIU, incluidos programas para ayudarlos a alcanzar sus objetivos académicos, explorar los intereses de la carrera y construir habilidades de desarrollo personal. Tenemos algo para cada edad y cada interés, desde experiencias en campamentos hasta programas educativos como el centro de aprendizaje Future of America y WorkForce 2000. La inscripción para la temporada 2021 cierra el sábado 31 de octubre. Regístrese en línea o pida una cita para la opción de inscripción virtual o en persona.

Inscripción en persona Sede Central de 1199SEIU en Manhattan (498 Seventh Avenue • New York, NY 10018) Del 1 de octubre al 17 de octubre • De lunes a viernes: 8:30 am – 5:30 pm • Sábado: 8:30 am – 4:00 pm Del 19 de octubre al 31 de octubre • De lunes a viernes: 8:30 am – 6:30 pm • Sábado: 8:30 am – 4:00 pm

Oficina de Hicksville, Long Island (100 Duffy Avenue • Hicksville, NY 11801) Del 1 de octubre al 17 de octubre • Lunes: CERRADO • De martes a viernes: 9:00 am – 5:00 pm • Sábado: 9:00 am – 1:00 pm Del 19 de octubre al 31 de octubre • De lunes a viernes: 9:00 am – 5:30 pm • Sábado: 9:00 am – 1:00 pm

Visite www.1199SEIUBenefits.org/es/childcare para registrarse en línea o en www.1199SEIUBenefits.org/CCFappointment para programar citas de inscripción en persona o virtuales. Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a Registration@1199Funds.org.

¡Nuevo! Inscripción Virtual Visite www.1199SEIUBenefits.org/CCFappointment para programar una cita de Zoom en la que un representante hablará con usted a través de la aplicación en línea o le ayudará a completar una solicitud que se puede completar de manera electrónica.

PARA SU BENEFICIO

1199SEIU Benefit and Pension Funds 330 42nd Street 498 West Seventh Avenue New York, NY 10036-6977 10018-0009

Non-Profit Org. U.S. Postage PAID New York, NY Permit No. 3700

www.1199SEIUBenefits.org ADDRESS SERVICE REQUESTED

Important Benefit Notices Inside this Issue

Avisos Importantes sobre Beneficios en este Numero

Need Medical Care or Just Need to Talk? Need Medical Care or Just Need to Talk?

¿Requiere Atención Médica o Solo Necesita Hablar? ¿Requiere Atención Médica o Solo Necesita Hablar?

If you need medical or mental health care, help is just a phone call or click away. Teladoc is a If you need medical or mental health care, help is just a telehealth serviceand thatvideo is phone call orand clickvideo away. conferencing Teladoc is a telehealth available from thethat comfort of your home 24 hours conferencing service is available from the comfort of a day, 7 days a week. call to talk to doctor your home 24 hours a day,So7 days a week. So acall to talk to doctor or an schedule an appointment a mental or aschedule appointment with awith mental health healthprofessional. professional.

Si necesita atención médica o de salud mental, puede obtener ayuda con un clic o una llamada Si necesita atención médica o de salud mental, puede telefónica. es un servicio telesalud y obtener ayudaTeladoc con un clic o una llamadadetelefónica. Teladoc videoconferencia disponible desde la comodidad es un servicio de telesalud y videoconferencia disponible de su lahogar las 24dehoras, loslas724 días de los la semana. desde comodidad su hogar horas, 7 días de la semana. Llame paracon hablar un médico o programar Llame para hablar uncon médico o programar una unun profesional de la de salud unacita citacon con profesional la mental. salud mental.

Call Call Teladoc! Teladoc!

¡Comuníquese ¡Comuníquese con con Teladoc! Teladoc!

Learn More about Teladoc Learn More about Teladoc Obtenga Más Información sobre Teladoc www.Teladoc.com/mobile

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)