__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU HOME CARE MEMBERS

WINTER 2021

For Your Benefit EN ESPANOL p13

На русском стр. 24

中文第35頁 NAN KREYÒL AYISYEN p46

Meet Our Featured Member

Silvanus Kydd Following a diagnosis of high blood pressure and diabetes, Silvanus Kydd credits her 1199SEIU benefits with helping her stay safe and healthy.

Get the Facts on the COVID-19 Vaccines

PLUS

Maximize Your Refund with Earned Income Tax Credit Assistance see page 10


For Your Benefit

WINTER 2021

CONTENTS

Message from the Executive Director

Member Resources

Dear Home Care Members,

3 Get Your 2021 Celebrating Our Healthcare Heroes Calendar!

3 Stay Informed: Subscribe to Our Benefits Channel 4 A Message from Dr. Van H. Dunn, Chief Medical Officer 4 How to Get Vaccinated Against COVID-19 5 Get the Facts on the COVID-19 Vaccines

Member Profile 6

Silvanus Kydd Following a diagnosis of high blood pressure and diabetes, Silvanus Kydd credits her 1199SEIU benefits with helping her stay safe and healthy.

Membership Advantages 8 Take Charge of Your Financial Health this Summer 8 Apply for Your Pension Virtually 9 Join Us for Our Winter Wellness Workshop —Now Online! 9 Learn How to Have a Healthy Pregnancy at Our Next Online Prenatal Workshop 10 Maximize Your Refund with Earned Income Tax Credit Assistance 11 Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act 11 Take Control of Your Benefits Through My Account 11 Need Medical Care? Call Teladoc!

Training Benefits

After a year like no other, I hope you will join me in welcoming 2021 with optimism and a renewed sense of hope. You, our members, have displayed such resilience and professionalism throughout the pandemic that we dedicated this year’s Funds calendar to you and your fellow 1199SEIU members. Find out how to get your own Celebrating Our Healthcare Heroes calendar on page 3. In his column, Dr. Dunn provides an update on COVID-19 vaccinations. We also include FAQs to provide answers to some of the most commonly asked questions about the vaccines.You will find this issue’s featured member profile on page 6. Silvanus Kydd, a Home Health Attendant with People Care, worked throughout the pandemic and credits her 1199SEIU benefits with helping her stay safe and healthy. With tax season fast approaching, we have included information on how to apply for the Earned Income Tax Credit (EITC). We encourage you to take advantage of our “Take Charge of Your Finances” online program, created especially for Home Care workers. And if you’re thinking of retiring, we remind you that you can apply for your pension online from the safety and comfort of your home. For those of you who are looking to advance your career in the healthcare industry, our Home Care Industry Education Fund has expanded its online offerings to help you access the training you need. As always, we hope you enjoy this edition of For Your Benefit, and wish you a Happy New Year! Sincerely,

12 Home Care Industry Education Fund Programs Continue Online this Spring

This issue of For Your Benefit contains important information about your rights under your benefit plan and the Employee Retirement Income Security Act (ERISA), which you should read and retain for future reference.

Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds

The 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees believes it is a “grandfathered health plan” under the Patient Protection and Affordable Care Act (the “Affordable Care Act”). A grandfathered health plan can preserve certain basic health coverage that was already in effect when that law was enacted in 2010. Being a grandfathered health plan means that this plan may not include certain consumer protections of the Affordable Care Act that apply to other plans, for example, the requirement for an external review process for claims appeals. However, grandfathered health plans must comply with certain other consumer protections in the Affordable Care Act, for example, the elimination of lifetime limits on benefits. Questions regarding which protections apply and which protections do not apply to a grandfathered health plan can be directed to the Plan Administrator at (646) 473-9200. You may also contact the Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor at (866) 444-3272 or www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. This website has a table summarizing which protections do and do not apply to grandfathered health plans.

2

www.1199SEIUBenefits.org


Member Resources

Get Your 2021 Celebrating Our Healthcare Heroes Calendar! This year’s Benefit and Pension Funds calendar is a very special one, as we pay tribute to our healthcare heroes who serve on the frontlines of the COVID-19 pandemic. Each month, you’ll be inspired by your fellow members who report to work every day to care for their clients, patients and residents—and for each other. We have mailed calendars to members who attended wellness workshops in early 2020, and who participated in online wellness programs. If you would like to receive a calendar, email us at Wellness@1199Funds.org and we will send you one.

Stay Informed: Subscribe to Our Benefits Channel As an 1199SEIU Home Care member, you know that in addition to your health, pension, and training and education benefits, you have access to a variety of wellness programs and workshops. To help you stay informed—and protect your health—we’ve created the Benefits Channel, a library of videos you can view and webinars you can attend from the safety and comfort of your home.

To help you stay informed—and protect your health—we’ve created the Benefits Channel, a library of videos you can view and webinars you can attend from the safety and comfort of your home. You’ll be able to view a Healthy Living Spotlight video from Dr. Dunn, virtually attend a wellness workshop, get tips for improving your financial wellness and much more. To browse our video library, sign up for webinars or subscribe to the channel so you will know when we post a new video, visit www.1199SEIUBenefits.org/videos.

FOR YOUR BENEFIT

3


Member Resources

A Message from Dr. Van H. Dunn, Chief Medical Officer Dear Members, As Home Care workers, you were included in Phase 1 of the two-dose COVID-19 vaccine distribution because you are frontline healthcare workers, and on January 11, the vaccine became available to you. So, in the same way that I encourage you to get your flu shot every year, I encourage you to get the COVID-19 vaccine (see “How to Get Vaccinated Against COVID-19,” below). However, we know many of you have questions about the COVID-19 vaccinations. To help you sort fact from fiction, we have created a COVID-19 vaccine FAQ that you can read on page 5, and view on our website, www.1199SEIUBenefits.org/vaccines, which addresses common concerns, like whether the vaccine can give you the virus (it can’t), whether you may experience side effects (you may) and whether you should continue to wear masks and social-distance after you are vaccinated (you should). Getting the vaccine is important because we know that COVID-19 affects different populations differently, with

people of color suffering disproportionately high mortality rates due to the virus. In addition, the elderly and people with underlying health conditions such as obesity, diabetes and chronic respiratory disease are vulnerable to serious complications of the virus. Currently, the federal Advisory Committee on Immunization Practices proposes that the elderly and those with serious health conditions receive the vaccine after healthcare workers, nursing home workers and residents. We hope that your clients will soon have the vaccines available to them as well. Remember, I am always here for you.Visit our website, www.1199SEIUBenefits.org/vaccines, to find the latest information or to ask me a question directly. Be safe. Be well. Van H. Dunn, MD Chief Medical Officer

How to Get Vaccinated Against COVID-19 Home Care workers may now receive the COVID-19 vaccine at sites throughout New York City and New York State. (For members outside New York State, please contact your Union Organizer.) Most vaccination sites require an appointment, and you must complete the New York State COVID-19 Vaccine Form, at https://forms.ny.gov/s3/vaccine, and bring proof of employment, such as an employee ID card, a letter from an employer or affiliated organization, or a recent pay stub. For more information and to schedule an appointment, visit one of these websites: In New York City: https://covid19.nychealthandhospitals.org/ UnaffiliatedHealthCareWorkers In New York State: https://am-i-eligible.covid19vaccine.health.ny.gov

If you need assistance completing the vaccine form, you may contact your Outreach Coordinator using the information listed below. Once you have been vaccinated, please be sure to inform your employer.

Coordinator Phone Email Language (Lana) Svetlana Ossipova (347) 752-7310 Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Russian Irina Ellis (646) 261-0312 Irina.Ellis@1199Funds.org Russian Jessica Zou (347) 498-4270 Jessica.Zou@1199Funds.org Mandarin/Cantonese (Connie) Ying Liu (646) 584-5626 Ying.Liu@1199Funds.org Mandarin/Cantonese Nancy C. Polanco (347) 886-3523 Nancy.Polanco@1199Funds.org Spanish Mayra Bonilla  (917) 675-0744 Mayra.Bonilla@1199Funds.org Spanish Evelyn Morales (917) 846-9850 Evelyn.Morales@1199Funds.org Spanish

4

www.1199SEIUBenefits.org


Member Resources

Get the Facts on the COVID-19 Vaccines How does the COVID-19 vaccine approval process work? In the United States, vaccines must be approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) before they can be used. The FDA bases its decision on data from clinical trials. The data is reviewed by independent experts, career scientists and physicians at the FDA who are not politically appointed and are experts in vaccine safety and effectiveness. The scientists look for unexpected side effects that the vaccine might have caused, which helps determine its safety. In general, the fewer and less severe the side effects are, the more the vaccine is considered safe. If the clinical trial data show enough evidence of efficacy and safety, the FDA will approve the vaccine and license it for use in the United States.

protein, your immune system will make the antibodies that fight COVID-19 and protect you from getting sick from this virus.

Do the COVID-19 vaccines have side effects? Some people will experience mild to moderate side effects, particularly after the second dose of a vaccine, that may include pain at the injection site, fever, fatigue, and aching muscles and joints for a day or two. Can I get COVID-19 after being vaccinated? It typically takes a few weeks for the body to build immunity after vaccination. That means it’s possible a person could be infected with the virus just before or just after vaccination and get sick. This is because the vaccine has not had enough time to provide protection.

COVID-19 vaccines were developed in record time, but are they safe? The messenger RNA (mRNA) vaccines produced by Pfizer and Moderna are faster to develop using new technology and they do not require vaccine manufacturers to produce protein or weakened pathogen for the vaccine. These mRNA vaccines are safe and no riskier than tried and tested ones, like the childhood measles vaccine. 

If I already had COVID-19, do I need to get a vaccine? There is not enough information currently available to say if or for how long after infection someone is protected from getting COVID-19 again. Early evidence suggests natural immunity from COVID-19 may not last very long. Therefore, vaccination is still recommended.

Did clinical trials for the COVID-19 vaccines include those most affected by the virus, especially Black, Latinx and older people? Yes. While vaccines work the same in people of different races or ethnicities, it is important to make sure vaccines are tested in diverse population groups before they are released. The phase 3 clinical trials conducted by Pfizer and Moderna included participants from the population groups most at risk for COVID-19.

Will I still need to wear a mask and practice social distancing once I get a vaccine? Yes. The Pfizer and Moderna vaccines are 94 to 95 percent effective in protecting you from getting very sick with the virus, but it will not prevent you from spreading the virus to other people. Therefore, we will still need to wear masks and practice physical social distancing until a large proportion of the population is vaccinated and we are sure the vaccines provide long-term protection.

In Pfizer’s U.S. trial, 13.1 percent of participants were Hispanic or Latinx, 10.1 percent were Black and 5.5 percent were Asian American. About 45 percent of participants were between 56 and 85 years of age.

What does “herd immunity” mean? If a vaccine not only protects against disease but reduces transmission, and continues to do so for many years, we are likely to reach a state of herd immunity (or herd protection) when masks and social distancing will no longer be required. Herd protection is achieved when a sufficient proportion of the population is made non-infectious.

Moderna reported that 20 percent of participants identified as Hispanic or Latinx and 10 percent identified as Black or African American. Moderna also said that its trial included 23.3 percent of participants who were over the age of 65, as well as 16.7 percent of participants who had high-risk chronic diseases, such as diabetes, severe obesity and cardiac disease.

Can I get COVID-19 from the vaccines? No. The Pfizer and Moderna vaccines do not contain the virus. Instead, they contain instructions for your cells called “messenger RNA,” which tells your cells to make the COVID-19 spike protein. Once your cells make the spike

Can I mix and match COVID-19 vaccines? No. If you get a two-dose vaccine, your second dose must be from the same vaccine as the first dose. The Pfizer and Moderna vaccines require two doses to be maximally effective. The second dose of Pfizer’s vaccine is given 21 days after the first dose. The second dose of Moderna’s vaccine is given 28 days after the first dose. Since the vaccines differ in composition, storage and time between the two doses, people must take the same vaccine for both doses.

FOR YOUR BENEFIT

5


Member Profile

Silvanus Kydd Following a diagnosis of high blood pressure and diabetes, Silvanus Kydd credits her 1199SEIU benefits with helping her stay safe and healthy. For the past 14 years, Silvanus Kydd has been a Home Health Attendant with Manhattan’s People Care—and a proud member of 1199SEIU. After moving to the U.S. from St. Vincent and the Grenadines, where she cared for her father when he had cancer, Silvanus knew she wanted a job that would allow her to continue to help others. An uncle and a cousin—both 1199SEIU members—encouraged her to find a job where she could be a member too, in order to take advantage of the same benefits they enjoyed. Silvanus is glad she took her family’s advice. Having lost an eye as a child, she visits her ophthalmologist every year to make sure her other eye stays healthy. When it swelled recently due to allergies, her 1199SEIU benefits covered the costs of the tests and medication she needed. In addition, she was diagnosed with high blood pressure 10 years ago and with Type 2 diabetes eight years ago, and her benefits have covered the costs of her doctor appointments and medications ever since. “Thank goodness for my health benefits,” Silvanus said. “If I didn’t have them, I would have to pay so much!” To do everything she can to help keep her chronic health conditions in check, Silvanus watches her diet and exercises, including walking to work when she can instead of taking the train, reading food labels regularly, and avoiding excess sugar and salt. She now limits a favorite food—a bagel with salmon—to just once a month, and enjoys a new favorite healthy staple of oatmeal topped with blueberries, walnuts and cinnamon. All of her efforts have paid off, with a weight loss of more than 25 pounds. Although she’s tried not to let the COVID-19 pandemic affect her, Silvanus learned about the seriousness of the situation early on, losing a longtime client who passed away within a week of being admitted to the hospital for the disease. “I was so sad,” Silvanus recalled. “Seeing the virus take her life, along with so many others, gave me nightmares.” But after learning more about the vaccine from the Benefit Fund’s Chief Medical Officer, Dr.Van H. Dunn, she is planning to get her shot soon—which fills her with hope. “I know others may be hesitant,” Silvanus said, “but I would encourage

6

www.1199SEIUBenefits.org

them to take it, to protect themselves and others. I want things to get back to normal as soon as possible! I believe if everyone takes the vaccine, it will help make that happen.” In the meantime, she’s made sure to take all necessary precautions while helping her clients bathe, take medication and get to doctor appointments so that both she and they stay safe and healthy. “It’s almost as if nothing has changed,” she said. “I enjoy helping people and doing what I can to lift their spirits, giving them the same care that I would expect for myself or my family.” Silvanus has also continued to learn about issues that are important for her clients, such as how to manage diabetes and deal with mental health issues, at the Benefit Fund’s online wellness workshops. “I really enjoy educating everyone with what I’ve learned,” she says. Silvanus is very thankful for being able to do the work she enjoys, and for the benefits she receives through her 1199SEIU Funds. “I really am so impressed with what they do for me,” she says. “My benefits allow me to continue to do what I love to do. I am so grateful for them.”


Member Profile

Are You Enrolled? Like many Home Care members, Silvanus made the decision to enroll in the Home Care Benefit Fund health plan and pay a $5 weekly premium for comprehensive coverage that helps her protect her health. If you have children, you can enroll in the plan and pay a $15 weekly premium for coverage for yourself and your children. While all Home Care members enjoy certain health-related benefits whether or not they are enrolled in health coverage, signing up for the payroll deduction provides you with comprehensive hospital, medical and drug benefits. To sign up, contact your Outreach Coordinator or your employer, or you can enroll online through My Account.

What Do Your Benefits Mean to You? You count on your health benefits to support you in your efforts to stay healthy, whether it’s by getting regular checkups, keeping a chronic condition under control or just improving your lifestyle in general. But has there ever been a time when your health coverage literally saved your life or the life of a loved one? If so, we’d like to hear from you. To share your story with your fellow members in an upcoming issue of For Your Benefit, please contact the Funds at Communications@1199Funds.org.

FOR YOUR BENEFIT

7


Membership Advantages

Take Charge of Your Financial Health this Summer Money worries can affect your mental and physical health, so it’s important to make sure you have your finances in order. That’s why your Benefit Fund is offering the free online series, “Take Charge of Your Finances.” Tailored specifically for 1199SEIU Home Care members, the program offers real-world information and strategies, with access to two-minute online presentations that you can view from the comfort and safety of your home. Available in both English and Spanish, the series is led by financial expert Ryan C. Mack and covers topics such as Saving Strategies, Loan Alternatives, The Importance of Credit and Working Toward Retirement. Watch your email for details on how to register or check our Benefits Channel for updates in June. For Chinese or Russian translation, please contact your Outreach Coordinator for assistance.

Apply for Your Pension Virtually Planning to retire is a big decision, and your Pension Fund is here to help.You can complete your pension application through My Account, where you can also submit documents and access other pension forms. But if you would like to speak directly with a Pension Counselor from the safety and comfort of your home, you can talk to one by phone or schedule a virtual counseling session. Just download the Zoom Video app from https://zoom.us to your smartphone or computer, then call the Retiree Services Center at (646) 473-8666 to schedule your appointment. A Pension Counselor will contact you before your appointment to provide a Zoom Meeting ID number and passcode. Having trouble downloading Zoom? Just request that your Pension Counselor call you at the time of your appointment, and he or she will help you set up Zoom, or even conduct your session over the phone, if necessary.

We look forward to helping you plan for your retirement!

8

www.1199SEIUBenefits.org


Membership Advantages

Learn How to Have a Healthy Pregnancy at Our Next Online Prenatal Workshop Join Us for Our Winter Wellness Workshop —Now Online! Staying healthy and knowing how to deal with stress are more important than ever these days, so don’t miss our next online wellness workshop.* In the first session, “Seasonal Herbs and Botanicals for Better Health,” you’ll find out about the connection between what you eat and how you think and feel, as well as about foods that can feed both your body and mind—without emptying your wallet. In the second session, “Relax and Recharge,” you’ll learn mind-body exercises that can calm you and help you recharge your batteries, while exploring progressive muscle relaxation and deep-breathing techniques that will leave you at ease and ready to take on the rest of your day. Attend one or both sessions, and also take part in a Q&A session.

What:

“Seasonal Herbs and Botanicals for Better Health” online workshop

Session 1: Seasonal Herbs and Botanicals for Better Health

Session 2: Relax and Recharge

When: Anytime! Where: Online. Just visit our Benefits Channel at www.1199SEIUBenefits.org/videos. * Provided by Worksite Medical Services, P.C., and offered in English only.

Join us for our Wellness Department’s next online prenatal workshop* on Saturday, March 6, for information you can use to stay healthy during your pregnancy and even after your child is born.You’ll also find out how to prepare for your due date and what to anticipate during labor and delivery. Whether you’re expecting your first, second or third child, you won’t want to miss this chance to learn how to have a healthy pregnancy with fewer complications.

As always, partners are welcome!

What: Prenatal workshop When: Saturday, March 6 Time: 10:30 am to 2:30 pm Where: Please visit our website, www.1199SEIUBenefits.org, for information on how you can join the workshop. If you can’t tune in for the workshop on March 6, it will be available on our Benefits Channel at www.1199SEIUBenefits.org/videos. *Provided by Worksite Medical Services, P.C., and offered in English only.

FOR YOUR BENEFIT

9


Membership Advantages

Maximize Your Refund with Earned Income Tax Credit Assistance The 2021 tax season is just around the corner, and the Benefit Funds want to make sure you get the most out of your return. The Funds’ Tax Preparation Assistance Program, in partnership with the Food Bank For New York City and the nonprofit educational program Ariva, has helped thousands of members claim the Earned Income Tax Credit (EITC), to ensure their taxes are prepared accurately and they receive all they’re entitled to in their refund. This tax season, you are eligible for free tax preparation services at events held throughout New York City or online if you meet the following guidelines: Food Bank For New York City: Your 2020 household income is below $57,000 (with or without dependents) Ariva: Visit www.1199SEIUBenefits.org/eitc for income eligibility information The EITC isn’t a tax refund—it is additional money from the government in the form of a tax credit.

Claim Your EITC Find out whether you meet the income requirements for the EITC by using the 2020 tax guidelines listed below: • Income below $50,954 ($56,844 if married, filing a joint return), with three or more dependent children • Income below $47,440 ($53,330 if married, filing a joint return), with two dependent children • Income below $41,756 ($47,646 if married, filing a joint return), with one dependent child • Income below $15,820 ($21,710 if married, filing a joint return), with no dependent children

Visit www.1199SEIUBenefits.org/eitc for more tax prep programs and information, or call Member Services at (646) 473-9200.

10

www.1199SEIUBenefits.org


Membership Advantages

M embe rs wi t h H eal t h C o verag e Onl y

Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act If you are battling breast cancer, your health benefits give you access to quality oncology care with many of the top cancer treatment centers in the New York metropolitan area. Your coverage also provides for reconstructive surgery, prostheses and other mastectomy-related services. According to your doctor’s treatment plan, you are covered for: z Reconstruction of the breast on which a mastectomy was performed; z Surgery and reconstruction of the other breast to achieve a symmetrical appearance;

Take Control of Your Benefits Through My Account You know that My Account is a convenient, easyto-use resource that allows you to submit and view claims, make changes to your personal information and more—anytime, anywhere. Amid the ongoing COVID-19 pandemic, we hope you continue to access My Account to submit and view medical claims, enroll your eligible children, request pension information and more, from the comfort and safety of your home. Having your benefit information at your fingertips through My Account is now more important than ever. If you haven’t created an account yet, visit www.1199SEIUBenefits.org and click on the My Account button at the top of the homepage. If you need help setting up an account, call your Outreach Coordinator or call Member Services at (646) 473-9200.

z Prostheses; and z Treatment for physical complications associated with all stages of the mastectomy, including lymphedemas. These benefits are provided under the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees. Coverage is subject to benefit rules, exclusions and limitations that may apply under the Plan, as permitted by law.

ALL HOME CARE WORKERS:

Need Medical Care? Call Teladoc! If you need medical or mental health care, help is just a phone call or click away. Teladoc is a telehealth and video conferencing service that is available from the comfort of your home 24 hours a day, 7 days a week. So call to talk to a doctor or schedule an appointment with a mental health professional.

Learn More about Teladoc www.Teladoc.com/mobile

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)

FOR YOUR BENEFIT

11


Training Benefits

Home Care Industry Education Fund Programs Continue Online this Spring In response to the ongoing COVID-19 pandemic, the 1199SEIU Home Care Industry Education Fund (HCIEF) is offering its foundational programs—English for Speakers of Other Languages (ESOL), High School Completion, Prep Academy, Spanish, Digital Literacy and Tutoring, and Citizenship (in partnership with the 1199SEIU Benefit and Pension Funds)—in remote learning formats in Spring 2021, to help protect members’ health and safety. HCIEF will continue to offer services for students seeking financial support, including tuition assistance, for programs leading to academic degrees and certificates. We want to make sure healthcare workers like you, who play such a vital role in this pandemic, have all the resources you need to upgrade your skills—especially at a foundational level, which is often the first step in career advancement. To help ensure the greatest possible participation in these programs, HCIEF surveyed all program students over the summer on their ability to access remote learning tools such as computers, tablets and smartphones; their familiarity with meeting platforms and apps; and their Internet access. In addition, HCIEF developed a Zoom Guide in multiple

12

www.1199SEIUBenefits.org

We want to make sure healthcare workers like you, who play such a vital role in this pandemic, have all the resources you need to upgrade your skills—especially at a foundational level, which is often the first step in career advancement. languages for students who had limited experience with technology and needed additional support to download the Zoom app on their devices. So far, more than 1,500 members have participated in 141 different classes via Zoom. All 1199SEIU bargaining unit members can sign up for these programs after working for just one day with a contributing employer. For more information or to register, email TEFAdultEd@1199Funds.org.


Para Su Beneficio

INVIERNO 2021

ÍNDICE

Mensaje de la Directora Ejecutiva

Recursos para los Miembros

Estimados Miembros de Cuidados en el Hogar,

14 14 15 16 16

Tras un año sin igual, espero que me acompañen para recibir el 2021 con optimismo y una sensación renovada de esperanza. Ustedes, nuestros miembros, han mostrado una gran resiliencia y profesionalismo durante toda la pandemia y por eso les dedicamos el calendario de los Fondos de este año a ustedes y a los miembros de 1199SEIU. Obtengan más información sobre cómo recibir su propio calendario Celebremos a nuestros héroes de la atención médica en la página16.

Un Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo Cómo Vacunarse Contra la COVID-19 Obtenga Información Sobre las Vacunas Contra la COVID-19 ¡Obtenga Su Calendario Celebremos a Nuestros Héroes de la Atención Médica de 2021! Manténgase Informado: Suscríbase a Nuestro Canal de Beneficios

Ventajas de la Membresía 17 17 18 18 19 20 20 20

Tome el Control de Su Salud Financiera este Verano Solicite Su Pensión de Manera Virtual Participe en Nuestro Taller de Bienestar de Invierno, ¡Ahora en Línea! Aprenda Cómo Tener un Embarazo Saludable en Nuestro Próximo Taller Prenatal en Línea Maximice Su Reembolso con el Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo Sus Derechos Según la Ley de Derechos sobre la Salud y el Cáncer de la Mujer Tomen el Control de Sus Beneficios con My Account (Mi Cuenta) ¿Requiere Atención Médica? ¡Comuníquese con Teladoc!

Beneficios de la Capacitación 21 Los Programas del Fondo de Educación de la Industria de Cuidados en el Hogar Continúan en la Primavera

Perfil del Miembro 22

Silvanus Kydd Luego de un diagnóstico de presión arterial alta y diabetes, Silvanus Kydd reconoce el mérito de 1199SEIU para ayudarla a mantenerse sana y segura.

Esta edición de Para su Beneficio contiene información importante sobre sus derechos en virtud del plan de beneficios y la Ley de Seguridad del Ingreso de Jubilación del Empleado (ERISA), que debe leer y conservar para consultarla en el futuro.

En su columna, el Dr. Dunn brinda información actualizada sobre las vacunas contra la COVID-19. También incluimos preguntas frecuentes para brindar respuestas a algunas de las preguntas más comunes sobre las vacunas. Encontrará el perfil del miembro destacado de esta edición en la página 22. Silvanus Kydd, una profesional de Cuidados en el Hogar de People Care, trabajó durante la pandemia y reconoce el mérito de 1199SEIU para ayudarla a mantenerse sana y segura. Como la temporada de impuestos se aproxima rápidamente, incluimos información sobre cómo solicitar el Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo (Earned Income Tax Credit, EITC). Los alentamos a aprovechar nuestro programa en línea “Tome el control de sus finanzas”, creado especialmente para los trabajadores de Cuidados en el Hogar.Y, si piensan en jubilarse, les recordamos que pueden solicitar su pensión en línea desde la comodidad y seguridad de su hogar. Para quienes estén buscando progresar en su carrera en la industria de la atención médica, nuestro Fondo de Educación de la Industria de Cuidados en el Hogar ha ampliado sus ofertas en línea para ayudarlos a acceder a la capacitación que necesitan. Como siempre, esperamos que disfruten esta edición de Para Su Beneficio, ¡y les deseamos un feliz Año Nuevo! Atentamente, Mitra Behroozi Directora Ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU

El Fondo Nacional de Beneficios para Empleados de Cuidados en el Hogar 1199SEIU considera que es un “plan de salud de derechos adquiridos” en virtud de lo estipulado en la Ley de Medidas de Protección del Paciente y Cuidado de Salud a Bajo Precio (la “Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio”). Un plan de salud de derechos adquiridos puede conservar una determinada cobertura de salud básica que estaba vigente cuando se promulgó esa ley en 2010. Debido a que es un plan de salud de derechos adquiridos, es posible que este plan no incluya determinadas protecciones al consumidor señaladas en la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio que se aplican a otros planes, como el requisito de un proceso de revisión externa para las apelaciones de las reclamaciones. Sin embargo, los planes de salud de derechos adquiridos deben cumplir con otras protecciones para el consumidor determinadas en la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, como la eliminación de los límites de por vida de los beneficios. Las preguntas con respecto a qué protecciones se aplican a un plan de salud de derechos adquiridos y cuáles no pueden dirigirse al administrador del plan llamando por teléfono al (646) 473-9200. También puede comunicarse con la Administración para la Seguridad de los Beneficios del Empleado del Departamento de Trabajo de los EE. UU. llamando al (866) 444-3272 o en www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. Este sitio web tiene una tabla que resume las protecciones que se aplican y las que no se aplican a los planes de salud de derechos adquiridos.

PARA SU BENEFICIO

13


Recursos para los Miembros

Un Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo Estimados miembros: Como trabajadores de Cuidados en el Hogar, ustedes fueron incluidos en la fase 1 de la distribución de la vacuna de dos dosis contra la COVID-19 por ser trabajadores de atención médica de primera línea y, el 11 de enero, la vacuna estará disponible para ustedes. Por lo tanto, de la misma manera en la que los aliento a vacunarse contra la gripe todos los años, los aliento a vacunarse contra la COVID-19 (consulte “Cómo vacunarse contra la COVID-19” a continuación). Sin embargo, sabemos que muchos de ustedes tienen preguntas sobre las vacunas contra la COVID-19. Para ayudarlos a diferenciar los hechos de la ficción, hemos creado preguntas frecuentes sobre la vacuna contra la COVID-19 que puede leer en la página 15 y ver en nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org/es/vaccines, que abordan inquietudes comunes, como si la vacuna puede hacer que contraigan el virus (no puede), si es posible que tenga efectos secundarios (es posible) y si deben continuar usando mascarillas y respetando la distancia social después de vacunarse (sí deben). Vacunarse es importante porque sabemos que la COVID-19

afecta a diferentes poblaciones de diferentes maneras, y que las personas de color sufren de forma desproporcionada elevadas tasas de mortalidad debido al virus. Asimismo, las personas de edad avanzada y aquellas con enfermedades subyacentes, como obesidad, diabetes y enfermedades respiratorias crónicas, son vulnerables a las complicaciones graves del virus. Actualmente, el Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación federal propone que las personas de edad avanzada y aquellas con afecciones graves reciban la vacuna después de los trabajadores de la salud, y los trabajadores y los residentes de residencias para ancianos. Esperamos que pronto también estén las vacunas disponibles para sus clientes. Recuerden, estoy siempre a su disposición.Visiten nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org/es/vaccines, para encontrar la información más actualizada o para hacerme una pregunta directamente. Cuídense. Que estén bien. Van H. Dunn, MD, Director Médico Ejecutivo

Cómo Vacunarse Contra la COVID-19 Los trabajadores de Cuidados en el Hogar ahora pueden recibir la vacuna contra la COVID-19 en diferentes lugares de la ciudad de Nueva York y del estado de Nueva York. (Los miembros que se encuentran fuera del estado de Nueva York deben comunicarse con su organizador del sindicato). La mayoría de los lugares de vacunación requieren una cita, y usted debe completar el formulario de vacunación contra la COVID-19 del estado de Nueva York en https://forms.ny.gov/s3/vaccine, y llevar un comprobante de empleo, como una tarjeta de identificación de empleado, una carta de un empleador u organización afiliada, o un comprobante de pago reciente. Para obtener más información sobre cómo concertar una cita, visite uno de los siguientes sitios web: En la ciudad de Nueva York: https://covid19.nychealthandhospitals.org/ UnaffiliatedHealthCareWorkers En el estado de Nueva York: https://am-i-eligible.covid19vaccine.health.ny.gov

Si necesita ayuda para completar el formulario de vacunación, puede comunicarse con su coordinador de ayuda con la información que se encuentra abajo. Una vez que se haya vacunado, asegúrese de informárselo a su empleador.

Coordinadora Teléfono Correo electrónico Idioma (Lana) Svetlana Ossipova (347) 752-7310 Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Ruso Irina Ellis (646) 261-0312 Irina.Ellis@1199Funds.org Ruso Jessica Zou (347) 498-4270 Jessica.Zou@1199Funds.org Mandarín/Cantonés (Connie) Ying Liu (646) 584-5626 Ying.Liu@1199Funds.org Mandarín/Cantonés Nancy C. Polanco (347) 886-3523 Nancy.Polanco@1199Funds.org Español Mayra Bonilla  (917) 675-0744 Mayra.Bonilla@1199Funds.org Español Evelyn Morales (917) 846-9850 Evelyn.Morales@1199Funds.org Español

14

www.1199SEIUBenefits.org/es


Recursos para los Miembros

Obtenga Información Sobre las Vacunas Contra la COVID-19 ¿Cómo funciona el proceso de aprobación de la vacuna contra la COVID-19? En los Estados Unidos, las vacunas deben ser aprobadas por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los EE. UU. antes de poder ser utilizadas. La FDA basa su decisión en los datos obtenidos de los ensayos clínicos. Los datos son revisados por expertos independientes, científicos de carrera y médicos de la FDA que no están designados políticamente y son expertos en seguridad y eficacia de vacunas. Los científicos buscan efectos secundarios inesperados que la vacuna pudiera haber provocado, lo que ayuda a determinar su seguridad. En general, cuanto menos y más leves sean los efectos secundarios, más segura se considera la vacuna. Si los datos de los ensayos clínicos arrojan evidencia suficiente sobre la eficacia y seguridad, la FDA aprueba la vacuna y autoriza su utilización en los Estados Unidos.

Las vacunas contra la COVID-19 fueron desarrolladas en tiempo récord, ¿pero son seguras? El desarrollo de las vacunas de ARN mensajero (ARNm) producidas por Pfizer y Moderna es más rápido gracias a la tecnología nueva, ya que estas vacunas no requieren que los fabricantes de vacunas produzcan proteínas o agentes patógenos atenuados para la vacuna. Estas vacunas de ARNm son seguras y no suponen mayores riesgos que las de eficacia comprobadas, como la vacuna contra el sarampión de la infancia.  ¿Los ensayos clínicos de las vacunas contra la COVID-19 incluyeron a las personas más afectadas por el virus, especialmente las negras, latinas y mayores? Sí. Si bien las vacunas funcionan igual en personas de diferentes razas o etnias, es importante asegurarse de que las vacunas se prueben en diversos grupos poblacionales antes de su lanzamiento. Los ensayos clínicos de fase 3 realizados por Pfizer y Moderna incluyeron participantes de los grupos poblaciones que mayor riesgo tienen de contraer la COVID-19. En el ensayo en EE. UU. de Pfizer, el 13.1 por ciento de los participantes era hispano o latino, el 10.1 por ciento era negro y el 5.5 por ciento era asiáticoestadounidense. Alrededor del 45 por ciento de los participantes tenía entre 56 y 85 años de edad. Moderna informó que el 20 por ciento de los participantes se identificaba como hispano o latino, y 10 por ciento se identificaba como negro o afroamericano. Moderna también manifestó que su ensayo incluyó un 23.3 por ciento de participantes mayores de 65 años, así como un 16.7 por ciento de participantes que tenían enfermedades crónicas de alto riesgo, como diabetes, obesidad grave y enfermedades cardíacas.

¿Puedo contraer la COVID-19 de las vacunas? No. Las vacunas de Pfizer y Moderna no contienen el virus. En cambio, contienen instrucciones para las células llamadas “ARN mensajero”, que les indican a las células que fabriquen la proteína espiga del coronavirus. Una vez que las células fabrican la proteína espiga, el sistema inmunitario genera los anticuerpos

que combaten la COVID-19 y lo protegen para que no se enferme a raíz de este virus.

¿Las vacunas contra la COVID-19 tienen efectos secundarios? Algunas personas experimentarán efectos secundarios de leves a moderados, en especial después de la segunda dosis de la vacuna, que podrían incluir dolor en el lugar de la inyección, fiebre, fatiga y dolores musculares y articulares durante uno o dos días. ¿Puedo contraer la COVID-19 después de aplicarme la vacuna? Generalmente, el cuerpo demora algunas semanas en generar inmunidad después de aplicarse una vacuna. Esto significa que es posible que una persona se infecte con el virus justo antes o justo después de vacunarse y se enferme. Esto se debe a que la vacuna no ha tenido el tiempo suficiente para brindar protección. Si ya tuve la COVID-19, ¿es necesario que me aplique la vacuna? Actualmente, no hay la suficiente información disponible para determinar si, o por cuánto tiempo después de la infección, una persona está protegida de volver a contraer la COVID-19. Las primeras evidencias indican que la inmunidad natural ante la COVID-19 podría no durar mucho tiempo. Por lo tanto, se recomienda que se vacune de todos modos. ¿Igualmente deberé usar una mascarilla y practicar el distanciamiento social una vez que me aplique la vacuna? Sí. Las vacunas de Pfizer y Moderna tienen de un 94 a un 95 por ciento de eficacia para protegerlo de que se enferme gravemente a raíz del virus, pero no evitarán que propague el virus a otras personas. Por lo tanto, deberemos seguir utilizando mascarillas y practicar el distanciamiento social hasta que una gran parte de la población se haya vacunado y estemos seguros de que las vacunas brinden protección a largo plazo. ¿Qué significa “inmunidad de rebaño”? Si una vacuna no solo protege contra una enfermedad, sino que también reduce la transmisión y continúa haciéndolo durante muchos años, es posible que alcancemos un estado de inmunidad de rebaño (o protección de rebaño) en el que ya no sean necesarios las mascarillas ni el distanciamiento social. La protección de rebaño se alcanza cuando una proporción suficiente de la población se vuelve no transmisible. ¿Puedo combinar vacunas contra la COVID-19? No. Si recibe una vacuna de dos dosis, la segunda dosis debe ser de la misma vacuna que la de la primera dosis. Las vacunas de Pfizer y Moderna requieren dos dosis para lograr su mayor eficacia. La segunda dosis de la vacuna de Pfizer se aplica 21 días después de la primera dosis. La segunda dosis de la vacuna de Moderna se aplica 28 días después de la primera dosis. Debido a que la composición, el método de almacenamiento y el tiempo que transcurre entre las dos dosis de las vacunas no son los mismos, las personas deben aplicarse la misma vacuna en ambas dosis.

PARA SU BENEFICIO

15


Recursos para los Miembros

¡Obtenga Su Calendario Celebremos a Nuestros Héroes de la Atención Médica de 2021! El calendario de los Fondos de Beneficios y Pensiones de este año es uno muy especial, ya que homenajeamos a nuestros héroes de la atención médica que son los primeros defensores en la lucha contra la pandemia de la COVID-19. Cada mes, recibirá la inspiración de sus compañeros que van a trabajar todos los días para cuidar a sus clientes, pacientes y residentes, y cuidarse entre ellos. Les hemos enviado calendarios por correo a los miembros que han asistido a los talleres de bienestar a principios de 2020 y que han participado en programas de bienestar en línea. Si desea recibir un calendario, envíenos un correo electrónico a Wellness@1199Funds.org y le enviaremos uno.

Manténgase Informado: Suscríbase a Nuestro Canal de Beneficios Como miembro de Cuidados en el Hogar de 1199SEIU, usted sabe que, además de sus beneficios de salud, pensión, capacitación y educación, tiene acceso a una variedad de programas y talleres de bienestar. Para ayudarlo a mantenerse informado y proteger su salud, hemos creado el Canal de beneficios, una biblioteca de videos que puede ver y seminarios web que puede presenciar desde la seguridad y comodidad de su hogar.

Para ayudarlo a mantenerse informado y proteger su salud, hemos creado el Canal de beneficios, una biblioteca de videos que puede ver y seminarios web que puede presenciar desde la seguridad y comodidad de su hogar. Podrá ver un video de Healthy Living Spotlight (Vida saludable en primer plano) del Dr. Dunn, asistir virtualmente a un taller de bienestar, obtener consejos para mejorar su bienestar económico y mucho más. Para navegar por nuestra biblioteca de videos, inscríbase en los seminarios web o suscríbase al canal para saber cuándo publicamos un video nuevo en www.1199SEIUBenefits.org/es/videos.

16

www.1199SEIUBenefits.org/es


Ventajas de la Membresía

Tome el Control de Su Salud Financiera este Verano Las preocupaciones por el dinero pueden afectar su salud física y mental, así que es importante asegurarse de que tenga sus finanzas en orden. Es por eso que su Fondo de Beneficios ofrece la serie en línea gratuita “Tome el control de sus finanzas”. Adaptado especialmente para miembros de Cuidados en el Hogar de 1199SEIU, el programa ofrece información y estrategias del mundo real, con acceso a presentaciones en línea de dos minutos que puede ver desde la comodidad y seguridad de su hogar. Disponible tanto en inglés como en español, la serie está a cargo del experto en economía Ryan C. Mack y cubre temas como estrategias de ahorro, alternativas de préstamos, la importancia del crédito y trabajar para obtener la jubilación. Revise su correo electrónico para recibir más información sobre cómo inscribirse o visite nuestro Canal de Beneficios para ver las actualizaciones en junio. Si necesita traducciones en chino o ruso, comuníquese con su coordinador de ayuda para recibir asistencia.

Solicite Su Pensión de Manera Virtual Planificar jubilarse es una gran decisión, y su Fondo de Pensiones está aquí para ayudarlo. Puede completar la solicitud de la pensión a través de Mi cuenta, donde podrá también enviar documentos y acceder a otros formularios de pensión. Sin embargo, si desea hablar directamente con un asesor de pensiones desde la comodidad y seguridad de su hogar, puede hablar con uno de ellos por teléfono o programar una sesión de asesoramiento virtual. Simplemente descargue la aplicación Zoom Video desde https://zoom.us en su teléfono inteligente o computadora, y luego llame al Centro de Servicios para Jubilados al (646) 473-8666 para programar su cita. Un asesor de pensiones se contactará con usted antes de su cita para proporcionarle un número de identificación y un código de acceso de Zoom Meeting. ¿Tiene inconvenientes para descargar Zoom? Simplemente pida que su asesor de pensiones lo llame en el horario de su cita, y este lo ayudará a configurar Zoom, o también puede llevar a cabo la sesión por teléfono, si es necesario.

¡Esperamos poder ayudarlo a planificar su jubilación!

PARA SU BENEFICIO

17


Ventajas de la Membresía

Aprenda Cómo Tener un Embarazo Saludable en Nuestro Próximo Taller Prenatal en Línea Participe en Nuestro Taller de Bienestar de Invierno, ¡Ahora en Línea! Mantenerse saludable y saber cómo hacerle frente al estrés es lo más importante en estos días, por eso no se pierda nuestro próximo taller de bienestar en línea.* En la primera sesión, “Hierbas y extractos naturales de temporada para una mejor salud”, obtendrá información sobre la conexión entre lo que come y cómo piensa y se siente, así como también sobre alimentos que pueden alimentar el cuerpo y la mente, sin vaciar su billetera. En la segunda sesión, “Relajación y recarga”, aprenderá ejercicios para el cuerpo y la mente que pueden calmarlo y ayudarlo a reponer energías y, a la vez, explorará técnicas de relajación muscular progresiva y de respiración profunda que lo dejarán tranquilo y listo para continuar con su día. Asista a una o a las dos sesiones, y también participe en una sesión de preguntas y respuestas.

Qué:

Taller en línea “Seasonal Herbs and Botanicals for Better Health” (Hierbas y extractos naturales de temporada para una mejor salud)

Sesión 1: Hierbas y extractos naturales de temporada para una mejor salud

Sesión 2: Relajación y recarga

Cuándo: ¡en cualquier momento! Dónde: en línea. Simplemente visite

nuestro canal de beneficios en www.1199SEIUBenefits.org/es/videos.

*Proporcionado por Worksite Medical Services, P.C. y ofrecido en inglés únicamente.

18

www.1199SEIUBenefits.org/es

Participe en el próximo taller prenatal en línea* de nuestro Departamento de Bienestar el sábado 6 de marzo, para obtener información sobre cómo mantenerse saludable durante el embarazo e incluso después de que nazca el bebé. También obtendrá información sobre cómo prepararse para la fecha de parto y qué esperar durante el trabajo de parto y el parto. Independientemente de si espera su primer, segundo o tercer hijo, no debe perder esta oportunidad de aprender cómo tener un embarazo saludable con menos complicaciones.

Como siempre, ¡las parejas son bienvenidas!

Qué:

Taller prenatal

Cuándo: Sábado 6 de marzo Hora:

De 10:30 am a 2:30 pm

Dónde:

Visite nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org/es, para obtener información sobre cómo puede participar en el taller. Si no puede participar en el taller del 6 de marzo, este estará disponible en nuestro Canal de Beneficios en www.1199SEIUBenefits.org/es/videos.

*Proporcionado por Worksite Medical Services, P.C. y ofrecido en inglés únicamente.


Ventajas de la Membresía

Maximice Su Reembolso con el Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo Ya casi llega la temporada de impuestos de 2021 y los Fondos de Beneficios quieren asegurarse de que aproveche al máximo su devolución. El Tax Preparation Assistance Program (Programa de Asistencia para la Preparación de la Declaración de Impuestos) de los Fondos, en asociación con el Banco de Alimentos de la Ciudad de Nueva York y el programa educativo sin fines de lucro Ariva, ha ayudado a miles de miembros a solicitar el Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés) para garantizar que sus impuestos se preparen con precisión y que reciban todo aquello a lo que tienen derecho en su reembolso. Esta temporada de impuestos, usted es elegible para los servicios gratuitos de preparación de la declaración de impuestos en eventos que se llevan a cabo en toda la ciudad de Nueva York o en línea, si cumple con las siguientes pautas: Banco de Alimentos de la Ciudad de Nueva York: El ingreso de 2020 de su grupo familiar está por debajo de $57,000 (con o sin dependientes) Ariva: Visite www.1199SEIUBenefits.org/eitc para obtener más información El EITC no es un reembolso de impuestos; es dinero adicional que proviene del gobierno en forma de un crédito tributario.

Solicite Su EITC

Visite www.1199SEIUBenefits.org/eitc para obtener más información sobre programas de preparación de declaración de impuestos, o llame a Servicios para los Miembros al (646) 473-9200.

Averigüe si reúne los requisitos de ingresos para solicitar el EITC con las pautas de impuestos de 2020 que se indican a continuación: • Ingresos inferiores a $50,954 ($56,844 si está casado y presenta una declaración conjunta) con tres o más hijos dependientes • Ingresos inferiores a $47,440 ($53,330 si está casado y presenta una declaración conjunta) con dos hijos dependientes • Ingresos inferiores a $41,756 ($47,646 si está casado y presenta una declaración conjunta) con un hijo dependiente • Ingresos inferiores a $15,820 ($21,710 si está casado y presenta una declaración conjunta) sin hijos dependientes

PARA SU BENEFICIO

19


Ventajas de la Membresía

Únicamente Miembros con Cobertura de Salud

Sus Derechos Según la Ley de Derechos sobre la Salud y el Cáncer de la Mujer

Tomen el Control de Sus Beneficios con My Account (Mi Cuenta) Ustedes saben que My Account (Mi Cuenta) es un recurso conveniente y fácil de usar que les permite enviar y ver reclamaciones, hacer cambios en su información personal y mucho más, en cualquier momento y en cualquier lugar. En medio de la pandemia actual de la COVID-19, esperamos que continúen accediendo a My Account (Mi Cuenta) para enviar y ver reclamaciones médicas, inscribir a sus hijos elegibles, solicitar información sobre pensiones y mucho más, desde la comodidad y seguridad de sus hogares. Tener la información sobre sus beneficios al alcance de la mano a través de My Account (Mi Cuenta) en estos momentos es más importante que nunca. Si todavía no crearon una cuenta, visiten www.1199SEIUBenefits.org/es y hagan clic en el botón My Account (Mi Cuenta) en la parte superior de la página de inicio. Si necesitan ayuda para abrir una cuenta, llamen a su Coordinador de Ayuda o llamen a Servicios para los Miembros al (646) 473-9200.

Si está combatiendo el cáncer de mama, sus beneficios de salud le proporcionan acceso a una atención oncológica de calidad en varios de los mejores centros de tratamiento contra el cáncer del área metropolitana de Nueva York. Su cobertura también incluye cirugía reconstructiva, prótesis y otros servicios relacionados con la mastectomía. Dependiendo del plan de tratamiento de su médico, usted tiene cobertura para: z La reconstrucción del seno en que se realizó la mastectomía; z La cirugía y la reconstrucción del otro seno para lograr un aspecto simétrico; z Prótesis; y z El tratamiento de las complicaciones físicas relacionadas con todas las etapas de la mastectomía, incluidos los linfedemas. Estos beneficios son suministrados por el Fondo Nacional de Beneficios de 1199SEIU para los Empleados de Cuidados en el Hogar. La cobertura está sujeta a las reglas, exclusiones y limitaciones de los beneficios que pueden corresponder según el Plan, de acuerdo con lo que permita la ley.

TODOS LOS TRABAJADORES DE CUIDADOS EN EL HOGAR:

¿Requiere Atención Médica? ¡Comuníquese con Teladoc! Si necesita atención médica o de salud mental, puede obtener ayuda con un clic o una llamada telefónica. Teladoc es un servicio de telesalud y videoconferencia disponible desde la comodidad de su hogar las 24 horas, los 7 días de la semana. Llame para hablar con un médico o programar una cita con un profesional de la salud mental.

Obtenga Más Información sobre Teladoc www.Teladoc.com/mobile

20

www.1199SEIUBenefits.org/es

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)


Beneficios de la Capacitación

Los Programas del Fondo de Educación de la Industria de Cuidados en el Hogar Continúan en la Primavera Queremos asegurarnos de que los trabajadores

En respuesta a la pandemia actual de COVID-19, los Fondo de Educación de la Industria de Cuidados en el Hogar (HCIEF, por sus siglas en inglés) de 1199SEIU ofrecen sus programas básicos (English for Speakers of Other Languages [ESOL, Inglés para Hablantes de Otros Idiomas], High School Completion [Finalización de la Escuela Secundaria], Prep Academy [Academia de Preparación], Spanish [Español], Digital Literacy and Tutoring [Alfabetización y Tutoría Digitales] y Citizenship [Ciudadanía]) (en asociación con los Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU) en formatos de aprendizaje remoto en la primavera de 2021, para ayudar a proteger la salud y seguridad de los miembros. Los HCIEF continuarán ofreciendo servicios para estudiantes que buscan apoyo financiero, lo que incluye asistencia con la matrícula, para programas que conduzcan a títulos y certificados académicos. Queremos asegurarnos de que los trabajadores de la salud como usted, que desempeñan un papel fundamental en esta pandemia, tengan todos los recursos que necesiten para perfeccionar sus habilidades, en especial en un nivel básico, que suele ser el primer paso en el desarrollo profesional.

conocimientos de las plataformas y aplicaciones de las reuniones, y su acceso a Internet. Además, los HCIEF crearon una Guía de Zoom en múltiples idiomas para los estudiantes que tenían poca experiencia con la tecnología y necesitaban ayuda adicional para descargar la aplicación Zoom en sus dispositivos. Hasta el momento, más de 1,500 miembros han participado en 141 clases distintas a través de Zoom.

Para ayudar a garantizar la mayor participación posible en estos programas, los HCIEF encuestaron a todos los estudiantes del programa durante el verano en relación con su capacidad de acceder a las herramientas de aprendizaje remoto como computadoras, tabletas y teléfonos inteligentes, sus

Todos los miembros de la unidad de negociación de 1199SEIU pueden inscribirse en estos programas tras haber trabajado solo un día con un empleador contribuyente. Para obtener más información o inscribirse, envíe un correo electrónico a TEFAdultEd@1199Funds.org.

de la salud como usted, que desempeñan un papel fundamental en esta pandemia, tengan todos los recursos que necesiten para perfeccionar sus habilidades, en especial en un nivel básico, que suele ser el primer paso en el desarrollo profesional.

PARA SU BENEFICIO

21


Perfil del Miembro

Silvanus Kydd Luego de un diagnóstico de presión arterial alta y diabetes, Silvanus Kydd reconoce el mérito de 1199SEIU para ayudarla a mantenerse sana y segura. Durante los últimos 14 años, Silvanus Kydd ha trabajado como asistente de Cuidados en el Hogar de People Care de Manhattan, y es una miembro orgullosa de 1199SEIU. Luego de mudarse a los EE. UU. desde San Vicente y las Granadinas, donde cuidó a su padre enfermo de cáncer, Silvanus sabía que quería un trabajo que le permitiera ayudar a otras personas. Un tío y un primo, ambos miembros de 1199SEIU, la alentaron a buscar un trabajo en el cual también pudiera ser miembro, y así aprovechar los mismos beneficios que ellos tenían. Silvanus se alegra de haber seguido el consejo de su familia. Luego de perder un ojo cuando era niña, todos los años visita a su oftalmólogo para asegurarse de que su otro ojo esté sano. Recientemente, debido a una inflamación por alergias, sus beneficios de 1199SEIU cubrieron los costos de las pruebas y de los medicamentos que necesitó. Además, hace 10 años, le diagnosticaron presión arterial alta y, hace ocho años, diabetes tipo 2, y sus beneficios han cubierto los costos de sus citas médicas y de sus medicamentos desde entonces. “Estoy muy agradecida por mis beneficios de salud”, dijo Silvanus “¡Si no los tuviera, tendría que pagar muchísimo!”. Para hacer todo lo posible para mantener sus enfermedades crónicas bajo control, Silvanus controla su dieta y ejercicios, lo que incluye caminar al trabajo cuando puede en lugar de tomar el tren, leer las etiquetas de los alimentos habitualmente, y evitar el exceso de azúcar y sal. Ahora, limita su comida favorita, un bagel con salmón, a una vez al mes, y disfruta de su nuevo alimento esencial saludable favorito de avena cubierta con arándanos, nueces y canela. Todos sus esfuerzos dieron resultados, con una pérdida de peso de 25 libras. Si bien intentó que la pandemia por COVID-19 no la afectara, Silvanus aprendió sobre la gravedad de la situación desde el principio al perder a un cliente de muchos años, que falleció a la semana de haber sido ingresado al hospital por la enfermedad. “Estaba tan triste”, recuerda Silvanus. “Ver cómo el virus le quitó la vida, al igual que a muchas otras personas, me daba pesadillas”. Pero, después de aprender más sobre la vacuna con el Dr.Van H. Dunn, el director médico ejecutivo del Fondo de Beneficios, planea vacunarse pronto, y esto la llena de esperanza. “Sé que

22

www.1199SEIUBenefits.org/es

otras personas pueden dudar”, dijo Silvanus, “pero me gustaría alentarlos a vacunarse, para protegerse y para proteger a los demás. ¡Quiero que todo vuelva a la normalidad lo más pronto posible! Creo que, si todos se vacunan, ayudarán a que eso suceda”. Mientras tanto, se aseguró de tomar todas las precauciones necesarias mientras ayuda a sus clientes a bañarse, tomar sus medicamentos e ir a las citas médicas para que todos se mantengan sanos y seguros. “Es casi como si nada hubiera cambiado”, afirmó. “Disfruto de ayudar a las personas y de hacer lo posible para mejorar su estado de ánimo, brindándoles la misma atención que esperaría para mí o mi familia”. Silvanus también siguió aprendiendo sobre los temas que son importantes para sus clientes, por ejemplo, cómo controlar la diabetes y cómo hacer frente a problemas de salud mental, en los talleres de bienestar en línea del Fondo de Beneficios. “Disfruto mucho de enseñarles a otras personas lo que he aprendido”, afirma. Silvanus está muy agradecida por tener la posibilidad de trabajar en lo que le gusta y por los beneficios que recibe a través de los Fondos de 1199SEIU. “Estoy muy impresionada con lo que hacen por mí”, afirma. “Mis beneficios me permiten seguir haciendo lo que amo. Estoy tan agradecida de tenerlos”.


Perfil del Miembro

¿Está inscrito? Al igual que muchos miembros de Cuidados en el Hogar, Silvanus decidió inscribirse en el plan de salud del Fondo de Beneficios de Cuidados en el Hogar y paga una prima de $5 a la semana por una cobertura que la ayuda a proteger su salud. Si tiene hijos, puede inscribirse en el plan y pagar una prima de $15 a la semana para obtener una cobertura integral para usted y sus hijos. Si bien todos los miembros de Cuidados en el Hogar disfrutan de ciertos beneficios relacionados con la salud, independientemente de que estén inscritos en la cobertura médica, inscribirse en la deducción de nómina le brinda beneficios hospitalarios, de medicamentos y médicos integrales. Para inscribirse, comuníquese con su coordinador de ayuda o con su empleador, o puede inscribirse en línea a través de Mi cuenta (My Account).

¿Qué Significan sus Beneficios para Usted? Usted cuenta con beneficios de salud para ayudarlo en sus esfuerzos por mantenerse saludable, ya sea mediante controles regulares, al mantener bajo control una condición crónica o simplemente al mejorar su estilo de vida en general. Pero, ¿ha habido un momento en que su cobertura de salud literalmente salvó su vida o la de un ser querido? Si es así, nos gustaría saber su opinión. Para compartir su historia con otros miembros en un número futuro de Para su Beneficio, contacte al Fondo en: Communications@1199Funds.org.

PARA SU BENEFICIO

23


ЗИМА 2021 ГГ.

Ресурсы Для Членов Профсоюза 25 Получите календарь «Герои медицинской службы» на 2021 год! 25 Будьте в курсе: Подпишитесь на нашу видеотеку Benefits Channel 26 Обращение доктора Van H. Dunn, главного медицинского специалиста 26 Как сделать прививку от COVID-19 27 Факты о вакцинах от COVID-19

Рассказ О Члене Профсоюза 28

Silvanus Kydd У Silvanus Kydd диагностировали гипертонию и диабет, и она считает, что льготы от 1199SEIU помогли ей обезопасить себя и сохранить здоровье.

Преимущества Членства 30 Этим летом позаботьтесь о своем финансовом благополучии! 30 Подайте заявление на получение пенсии по интернету 31 Присоединяйтесь к нашему зимнему семинару, посвященному здоровому образу жизни, — теперь в Интернете! 31 Мы расскажем вам, что такое здоровая беременность, на нашем следующем онлайн семинаре для беременных женщин 32 Вы сможете получить максимальный налоговый вычет благодаря помощи в подготовке документов 33 Ваши права в соответствии с Законом об охране здоровья женщин, страдающих раковыми заболеваниями (Women’s Health and Cancer Rights Act) 33 Управляйте своими льготами в личном кабинете 33 Нуждаетесь в медицинской помощи? Позвоните в Teladoc!

Льготы По Обучению 34 Этой весной программы образовательного фонда Home Care Industry Education Fund будут проходить по Интернету В данном выпуске информационного бюллетеня For Your Benefit содержится важная информация о льготах, на которые вы имеете право как участник профсоюза и согласно закону «О пенсионном обеспечении работников» (Employee Retirement Income Security Act, ERISA). Внимательно прочитайте и сохраните эту информацию для справок.

Уважаемые участники фонда Home Care! Мы прожили год, непохожий ни на какой другой, и я надеюсь, что мы вместе встретим 2021 год с надеждой и оптимизмом. На протяжении всей пандемии наши участники демонстрировали такую стойкость и профессионализм, что мы решили посвятить календарь за этот год вам и вашим коллегам по профсоюзу 1199SEIU. Информацию о том, как получить календарь «Герои медицинской службы» (Celebrating Our Healthcare Heroes), вы найдете на странице 25. В колонке, которую ведет доктор Dunn, вы найдете свежие новости о вакцинации от COVID-19. Кроме того, мы включили в этот выпуск раздел с ответами на самые распространенные вопросы о вакцинах. На странице 28 вашему вниманию предлагается рассказ об участнице по имени Silvanus Kydd, приходящей сиделке от агентства People Care, которая продолжала работать на протяжении всей пандемии и считает, что льготы от профсоюза 1199SEIU помогли ей обезопасить себя и сохранить здоровье. Скоро наступит срок уплаты налогов, и поэтому мы включили в бюллетень информацию о том, как можно подать заявку на получение налоговой льготы на трудовой доход (Earned Income Tax Credit, EITC). Мы предлагаем вам воспользоваться нашей онлайнпрограммой «Возьми финансы под контроль» («Take Charge of Your Finances»), созданной специально для работников Home Care. Если вы подумываете о выходе на пенсию, мы хотим вам напомнить, что вы можете подать заявку на пенсионные выплаты по Интернету, в комфортной и безопасной обстановке своего дома. Если вы хотите сделать карьеру в сфере медицины, то специально для вас наш образовательный фонд Home Care Industry Education Fund увеличил число онлайн-курсов, с помощью которых вы сможете пройти необходимое обучение. Как всегда, мы надеемся, что вам понравится данный выпуск информационного бюллетеня For Your Benefit, и поздравляем вас с Новым годом! С уважением, Митра Бехрузи (Mitra Behroozi) Исполнительный директор 1199SEIU Benefit and Pension Funds

Фонд 1199SEIU National Benefit Fund для работников, осуществляющих уход на дому, полагает, что имеет статус плана медицинского страхования «grandfathered health plan» (гарантированная защита деятельности от неблагоприятных изменений в законодательстве) по закону о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (Patient Protection and Affordable Care Act или Affordable Care Act). Такой план может продолжать предоставлять определенные базовые льготы, если они предоставлялись до введения закона в действие в 2010 г. Статус «grandfathered» означает, что такой план может не включать определенные средства защиты потребителя по закону о доступном медицинском обслуживании, которые действуют в отношении других планов, например требование внешнего рассмотрения апелляций. Тем не менее, планы медицинского страхования со статусом «grandfathered» должны соответствовать некоторым другим требованиям по защите прав потребителей, упоминаемым в законе о доступном медицинском обслуживании, например требованию об устранении пожизненных ограничений на льготы. Вопросы относительно того, какие средства защиты применяются и не применяются к деятельности планов медицинского страхования со статусом «grandfathered», можно направлять администратору плана по телефону (646) 473-9200. Вы также можете обратиться в Управление по защите льгот работников (Employee Benefits Security Administration) Министерства труда США по телефону (866) 444-3272 или посетить сайт www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. На этом сайте представлена таблица, в которой обобщена информация о том, какие требования по защите прав потребителей применимы или не применимы к планам медицинского страхования со статусом «grandfathered».

24

www.1199SEIUBenefits.org


Ресурсы Для Членов Профсоюза

Получите календарь «Герои медицинской службы» на 2021 год! В этом году мы издали особый календарь фондов Benefit and Pension Funds — он посвящен героям медицинской службы, которые сражаются на передовой борьбы с пандемией COVID-19. В этом календаре вы увидите своих коллег, которые ежедневно приходят на работу, чтобы заботиться о своих клиентах, пациентах и резидентах, а также друг о друге. Мы отправили наши календари участникам, посещавшим семинары по здоровому образу жизни в начале 2020 года, а также участникам онлайнпрограмм, посвященных здоровому образу жизни. Если вы хотите получить такой календарь, напишите нам по адресу Wellness@1199Funds.org и мы вышлем вам экземпляр.

Будьте в курсе: Подпишитесь на нашу видеотеку Benefits Channel

Вам как участнику 1199SEIU Home Care известно, что, помимо медицинских льгот и льгот при теоретическом и практическом обучении, у вас есть доступ к различным программам и семинарам по здоровому образу жизни. Мы хотим, чтобы вы были в курсе последней информации и могли сберечь свое здоровье, поэтому создали Benefits Channel — библиотеку доступных для просмотра видеофайлов и вебинаров, которые можно посещать в комфортной и безопасной обстановке вашего дома.

Мы хотим, чтобы вы были в курсе последней информации и могли сберечь свое здоровье, поэтому создали Benefits Channel — библиотеку доступных для просмотра видеофайлов и вебинаров, которые можно посещать в комфортной и безопасной обстановке вашего дома. Вы сможете просмотреть видео Healthy Living Spotlight, подготовленное доктором Dunn, виртуально посетить семинар по здоровому образу жизни, получить советы по улучшению своего финансового положения и т. п. Воспользоваться нашей библиотекой видеофайлов, зарегистрироваться для участия в вебинарах или оформить подписку на Benefits Channel для получения уведомлений о новых видеофайлах можно на странице www.1199SEIUBenefits.org/videos.

С пользой для здоровья

25


Ресурсы Для Членов Профсоюза

Обращение доктора Van H. Dunn, главного медицинского специалиста Уважаемые члены профсоюза! Вы как работники фонда Home Care были включены в первую фазу программы распределения двухдозной вакцины от COVID-19, поскольку являетесь медицинскими работниками, непосредственно контактирующими с пациентами. С 11 января вы получили доступ к вакцине. В связи с этим, подобно тому, как я каждый год советую вам привиться от гриппа, в этом году я рекомендую привиться от COVID-19 (см. приведенный ниже раздел «Как сделать прививку от COVID-19»). Однако нам известно, что у многих есть вопросы по поводу прививки от COVID-19. Чтобы помочь вам отделить факты от вымысла, мы составили раздел, посвященный распространенным вопросам по поводу вакцины от COVID-19, с которым вы можете ознакомиться на странице 27, а также на нашем сайте www.1199SEIUBenefits.org/vaccines. В этом разделе мы отвечаем на вопросы, которые беспокоят многих людей, например: можно ли заразиться вирусом при вакцинировании (нельзя), бывают ли у прививки побочные последствия (да) и следует ли вам продолжать носить маску и поддерживать социальную дистанцию после вакцинации (да). Сделать прививку необходимо, поскольку нам известно, что вирус COVID-19 по-разному влияет на разные слои населения.

При этом у людей, не относящихся к европеоидной расе, вирус чаще вызывает летальный исход, чем у европеоидов. Кроме того, риску возникновения серьезных осложнений подвержены люди, имеющие такие проблемы со здоровьем, как ожирение, диабет и хронические респираторные заболевания. В настоящее время, в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по практике иммунизации, после медицинских работников, а также персонала и резидентов учреждений сестринского ухода прививки от COVID-19 должны быть сделаны пожилым людям и людям, имеющим серьезные проблемы со здоровьем. Мы надеемся, что ваши клиенты вскоре тоже пройдут вакцинацию. Помните, я всегда готов оказать вам посильную помощь. Посетите наш сайт www.1199SEIUBenefits.org/vaccines, чтобы ознакомиться с последней информацией или задать мне вопрос. Берегите себя! Будьте здоровы!

Van H. Dunn, д-р медицины Главный медицинский специалист

Как сделать прививку от COVID-19 Работники фонда Home Care могут сделать прививку от COVID-19 в разных пунктах, расположенных на территории города и штата Нью-Йорк (если вы проживаете за пределами штата Нью-Йорк, вам следует связаться с представителем вашего профсоюза). В большинстве пунктов прививки делают по записи, и вам нужно заполнить для прохождения вакцинации от COVID-19 форму, принятую штатом Нью-Йорк, которую вы найдете по ссылке https://forms.ny.gov/s3/vaccine, а также предъявить документ, подтверждающий ваше трудоустройство, например удостоверение сотрудника, письмо от работодателя/организации или последнюю квитанцию, подтверждающую начисление вам заработной платы. Чтобы получить дополнительную информацию или записаться на прививку, посетите один из следующих сайтов: Для жителей города Нью-Йорк: Если вам нужна помощь в заполнении формы, необходимой для https://covid19.nychealthandhospitals.org/ прохождения вакцинации, свяжитесь с вашим профсоюзным UnaffiliatedHealthCareWorkers координатором, используя приведенную ниже информацию. После прохождения вакцинации обязательно проинформируйте Для жителей штата Нью-Йорк: https://am-i-eligible.covid19vaccine.health.ny.gov об этом своего работодателя.

26

Координатор

Телефон

Электронная почта

(Lana) Svetlana Ossipova Irina Ellis Jessica Zou (Connie) Ying Liu Nancy C. Polanco Mayra Bonilla  Evelyn Morales

(347) 752-7310 (646) 261-0312 (347) 498-4270 (646) 584-5626 (347) 886-3523 (917) 675-0744 (917) 846-9850

Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Русский Irina.Ellis@1199Funds.org Русский Jessica.Zou@1199Funds.org Мандаринское и кантонское наречия китайского Ying.Liu@1199Funds.org Мандаринское и кантонское наречия китайского Nancy.Polanco@1199Funds.org Испанский Mayra.Bonilla@1199Funds.org Испанский Evelyn.Morales@1199Funds.org Испанский

www.1199SEIUBenefits.org

Язык


Ресурсы Для Членов Профсоюза

Факты о вакцинах от COVID-19 Как организован процесс одобрения вакцины от COVID-19? В США вакцины должны быть одобрены Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (U.S. Food and Drug Administration, FDA) и только после этого допускаются к использованию. FDA основывает свои решения на данных клинических испытаний. Данные проверяются в FDA независимыми экспертами, а также профессиональными исследователями и врачами, на заключения которых не влияют политические факторы и которые обладают экспертными знаниями в областях, связанных с безопасностью и эффективностью вакцин. Исследователи занимаются выявлением неожиданных побочных последствий вакцинирования, что позволяет определить безопасность вакцины. Чем меньше серьезных побочных эффектов, тем более безопасной в целом признается вакцина. Если данные клинических испытаний свидетельствуют о достаточной эффективности и безопасности вакцины, FDA одобряет вакцину и лицензирует ее для использования в США.

Вакцины от COVID-19 были разработаны в рекордные сроки, но безопасны ли они? Вакцины, изготовленные с применением технологии матричной РНК (mRNA), производства Pfizer и Moderna не требуют значительного времени для разработки, поскольку для их производства применяются новые технологии, а производителям вакцин не нужно изготавливать белок или ослабленный патоген. РНКвакцины безопасны, и их применение влечет за собой не больше рисков, чем применение уже испытанных и проверенных вакцин, таких как вакцина для профилактики кори у детей. Вакцины от COVID-19 испытывались на категориях людей, для которых COVID-19 наиболее опасен, включая афроамериканцев, латиноамериканцев и пожилых людей? Да. Несмотря на то что вакцины действуют одинаково при вакцинации людей разных рас или этнических групп, важно испытать их на различных группах населения до выпуска. На третьей фазе клинических испытаний, проведенных Pfizer и Moderna, вакцинацию, в частности, проходили люди, входящие в группу риска по осложненному течению COVID-19. В американском исследовании Pfizer 13,1 % участников были американцами испанского или латиноамериканского происхождения, 10,1 % были афроамериканцами, а 5,5 % — американцами азиатского происхождения. Возраст около 45 % участников составлял от 56 до 85 лет. Компания Moderna сообщила, что 20 % участников испытаний имели испанское или латиноамериканское происхождение, а 10 % были афроамериканцами. Moderna также сообщила, что в ее испытаниях участвовали 23,3 % людей в возрасте старше 65 лет, а также 16,7 % людей, страдавших хроническими заболеваниями с повышенным риском осложнений, такими как диабет, ожирение высокой степени тяжести и сердечно-сосудистые заболевания. Может ли вакцинация стать причиной заражения COVID-19? Нет. Вакцины Pfizer и Moderna не содержат вирус. Вместо него они содержат так называемую «информационную РНК» —

инструкции для ваших клеток о синтезе шиповидного белка COVID-19. После создания вашими клетками шиповидного белка ваша иммунная система сформирует антитела, которые будут бороться с COVID-19 и защищать вас от заражения данным вирусом. Есть ли у вакцин от COVID-19 побочные последствия? Некоторые люди столкнутся с незначительными или умеренными побочными последствиями, в особенности после второго введения вакцины, среди которых — боль в месте инъекции, повышение температуры, усталость и боли в мышцах и суставах в течение одного-двух дней. Могу ли я заразиться COVID-19 после вакцинации? Как правило, формирование иммунитета в организме после вакцинации занимает несколько недель. Это означает возможность заражения человека вирусом и заболевания непосредственно до или после вакцинации. Это связано с отсутствием достаточного времени у вакцины на обеспечение защиты. Если я уже переболел(а) COVID-19, нужно ли мне вакцинироваться? В настоящее время отсутствует достаточная информация о том, защищен ли человек, переболевший COVID-19, от повторного заражения и о продолжительности действия такой защиты. Первые данные свидетельствуют о том, что естественный иммунитет от COVID-19 может быть краткосрочным. Поэтому вакцинация все равно рекомендуется. Сохраняется ли необходимость носить маску и соблюдать социальную дистанцию после вакцинации от COVID-19? Да. Мы знаем, что вакцины Pfizer и Moderna эффективны и в 94-95 % случаев защищают вас от осложненного течения заболевания, но они не предотвращают инфицирования вами других людей. Поэтому вам все равно придется носить маску и соблюдать социальную дистанцию, пока не будет вакцинирована большая часть населения и не появится уверенность в том, что вакцины обеспечивают долгосрочную защиту. Что такое «коллективный иммунитет»? Если вакцина не только защищает от заболевания, но и снижает передачу вируса, и этот эффект сохраняется в течение многих лет, в обществе вырабатывается коллективный иммунитет (или коллективная защита), что позволяет не носить маски и не соблюдать социальную дистанцию. Коллективная защита достигается после того, как значительная часть населения становится неопасной в плане передачи вируса. Можно ли смешивать вакцины от COVID-19 друг с другом? Нет. В случае двухдозовой вакцины при введении второй дозы должна использоваться та же вакцина. Вакцины Pfizer и Moderna предусматривают введение двух доз для обеспечения максимальной эффективности. Вторая доза вакцины Pfizer вводится через 21 день после первой дозы. Вторая доза вакцины Moderna вводится через 28 дней после первой дозы. Поскольку вакцины отличаются по составу, условиям хранения и срокам введения второй дозы, при введении обеих доз должна использоваться одна и та же вакцина.

С пользой для здоровья

27


Рассказ О Члене Профсоюза

Silvanus Kydd У Silvanus Kydd диагностировали гипертонию и диабет, и она считает, что льготы от 1199SEIU помогли ей обезопасить себя и сохранить здоровье. В последние 14 лет Silvanus Kydd работала сиделкой в Manhattan’s People Care и являлась членом 1199SEIU. Silvanus приехала в США из Сент-Винсента и Гренадин, где она заботилась об отце, который страдал раком. Silvanus хотела найти работу, которая позволила бы ей и дальше помогать другим людям. Ее родственники, члены 1199SEIU, посоветовали Silvanus найти работу, которая позволила бы ей вступить в этот профсоюз и пользоваться положенными льготами. Silvanus рада, что последовала этому совету. В детстве она потеряла глаз и теперь ежегодно посещает офтальмолога, чтобы сохранить второй глаз здоровым. Недавно глаз опух из-за аллергии, но льготы от 1199SEIU покрыли стоимость обследований и лекарственных препаратов. В дополнение к этому 10 лет назад у Silvanus была диагностирована гипертония, а восемь лет назад — диабет второго типа, и с тех пор ее визиты к врачу и медицинские препараты покрываются за счет льгот. «Как хорошо, что у меня есть эти льготы, — говорит Silvanus. — Если бы у меня их не было, лечение бы дорого обошлось мне». Silvanus делает все от нее зависящее, чтобы контролировать течение хронических заболеваний. Она следит за питанием и поддерживает физическую активность, в том числе периодически отказывается от транспорта и ходит на работу пешком, читает информацию о составе продуктов, ограничивает количество соли и сахара в пище. Silvanus позволяет себе свое любимое блюдо — бутерброды из белого хлеба с лососем — не чаще раза в месяц. Теперь она предпочитает более здоровую пищу — овсянку с черникой, грецким орехом и корицей. И жертвы были не напрасны — она сбросила более 25 фунтов веса. Хотя Silvanus старалась сделать так, чтобы пандемия не отразилась на ее жизни, она осознала всю серьезность ситуации, когда ее давняя клиентка умерла от COVID-19 через неделю после госпитализации. «Мне было так грустно, — вспоминает Silvanus. — Я видела, как она умирает от вируса, подобно многим другим, и по ночам мне снились кошмары». После того, как Silvanus узнала от главного медицинского специалиста фонда Benefit Fund, доктора

28

www.1199SEIUBenefits.org

Van H. Dunn, что представляет собой новая вакцина, она решила сделать прививку, и это дает ей надежду. «Я знаю, что некоторые сомневаются, — говорит Silvanus. — Но я считаю, что прививку сделать нужно, чтобы защитить себя и других. Я хочу, чтобы все как можно скорей вернулось в прежнее русло. И я верю, что, если каждый сделает прививку, это произойдет». Тем временем Silvanus принимает все необходимые меры предосторожности, чтобы обезопасить себя и своих клиентов, когда помогает им купаться, принимать лекарства и посещать врача. «Кажется, что почти ничего не изменилось, — говорит Silvanus. — Мне нравится помогать людям и по мере сил поднимать им настроение. Я стараюсь заботиться о своих клиентах так, как я хочу, чтобы заботились обо мне и моих близких». На семинарах, проводимых фондом Benefit Fund, Silvanus продолжает изучать вопросы, важные для работы с ее клиентами. Например, она узнает, как можно контролировать течение диабета и работать с людьми, страдающими психическими заболеваниями. «Я люблю рассказывать людям о том, что узнала сама», — говорит Silvanus. Она очень признательна за возможность выполнять работу, которая ей нравится, а также за льготы, предоставляемые 1199SEIU Funds. «Они так много делают для меня, — говорит Silvanus. — Благодаря моим льготам я могу продолжать заниматься тем, что мне нравится. Я очень благодарна за это».


Рассказ О Члене Профсоюза

Вы уже зарегистрировались? Подобно многим другим участникам Home Care, Silvanus приняла решение вступить в план медицинского обслуживания, предлагаемый Home Care Benefit Fund, и делать еженедельные взносы в размере $5 в обмен на страховку, которая помогает сохранить здоровье. Если у вас есть дети, вы можете стать участником плана и еженедельно делать отчисления в размере $15 за предоставление комплексной медицинской страховки вам и вашим детям. Хотя все участники Home Care могут пользоваться определенными медицинскими льготами независимо от наличия у них медицинской страховки, регистрация на условиях осуществления отчислений из заработной платы обеспечит вам доступ к комплексным медицинским услугам, включая услуги больниц и обеспечение лекарственными препаратами. Чтобы зарегистрироваться в плане медицинского обслуживания, свяжитесь с вашим профсоюзным координатором или работодателем, либо зарегистрируйтесь через интернет, используя личный кабинет.

Что наличие страховки значит для вас? Вы рассчитываете на свою медицинскую страховку: она помогает вам сохранять и укреплять здоровье, предоставляя возможность регулярно посещать врачей, контролировать хроническое заболевание или вносить изменения в образ жизни, чтобы улучшить общее состояние здоровья. Но страховка может в буквальном смысле спасти жизнь. Случалось ли это с вами или вашими родными? Если да, то расскажите нам об этом. Чтобы поделиться своей историей с другими членами профсоюза в следующем выпуске For Your Benefit, свяжитесь с Фондом по электронной почте по адресу Communications@1199Funds.org.

С пользой для здоровья

29


Преимущества Членства

Этим летом позаботьтесь о своем финансовом благополучии! Финансовые проблемы влияют на ваше психологическое и физическое благополучие, поэтому важно, чтобы финансы были в порядке. В связи с этим фонд Benefit Fund предлагает вам бесплатно поучаствовать в онлайн-программе «Возьми финансы под контроль» («Take Charge of Your Finances»). Эта программа была специально разработана для участников 1199SEIU Home Care. Она предлагает актуальную информацию и стратегии в форме двухминутных онлайн-презентаций, с которыми вы можете ознакомиться у себя дома — в атмосфере покоя и уюта. Эта программа доступна на английском и испанском языках. Ее ведет финансовый эксперт Ryan C. Mack, который затрагивает такие темы, как стратегии накопления, варианты кредитования, важность кредитов и подготовка к пенсии. Информацию о том, как зарегистрироваться и следить за июньскими обновлениями видеотеки Benefits Channel, вы получите по электронной почте. Если вам нужен перевод на китайский или русский язык, свяжитесь с вашим профсоюзным координатором.

Подайте заявление на получение пенсии по интернету Спланировать выход на пенсию — непростая задача, и ваш пенсионный фонд поможет вам в этом. В личном кабинете вы можете заполнить заявление на получение пенсии, подать документы и получить доступ к другим пенсионным бланкам. Однако если вы хотите напрямую поговорить с консультантом по пенсионным вопросам, не покидая дома, вы можете сделать это по телефону или записаться на виртуальную консультацию. Просто загрузите на свой смартфон или компьютер приложение Zoom Video, воспользовавшись ссылкой https://zoom.us, затем позвоните в центр услуг для пенсионеров Retiree Services Center по номеру (646) 473-8666 и запишитесь на консультацию. Консультант по пенсионным вопросам свяжется с вами до начала сеанса, чтобы сообщить идентификатор Zoom-конференции и пароль. У вас возникли проблемы с загрузкой приложения Zoom? Попросите консультанта по пенсионным вопросам позвонить вам в назначенное время консультации, и он поможет вам установить приложение Zoom или даже при необходимости проведет консультацию по телефону.

Мы с радостью поможем вам подготовиться к выходу на пенсию!

30

www.1199SEIUBenefits.org


Преимущества Членства

Мы расскажем вам, что такое здоровая беременность, на нашем следующем онлайнсеминаре для беременных женщин Присоединяйтесь к нашему зимнему семинару, посвященному здоровому образу жизни, — теперь в Интернете! Сегодня умение поддерживать здоровье и справляться со стрессом важно, как никогда, поэтому не пропустите наш следующий семинар, посвященный здоровому образу жизни.* Во время первого занятия, озаглавленного «Использование трав и других растений в медицинских целях» («Seasonal Herbs and Botanicals for Better Health»), вы узнаете о связи между питанием, вашим мышлением и самочувствием, а также о продуктах, которые полезны для тела и мозга, но при этом не наносят ущерба вашему кошельку. На втором занятии под названием «Отдых и перезарядка» («Relax and Recharge») вы узнаете о ментальных и физических упражнениях, которые помогут вам расслабиться и восполнить запасы жизненной энергии. Вы познакомитесь с современными техниками мышечной релаксации и дыхания, которые помогут успокоиться и справиться со всеми задачами. Выберите любое из этих занятий или посетите оба, а также примите участие в сессии, посвященной вопросам и ответам.

Приглашаем вас на наш следующий онлайн-семинар отдела Wellness Department для беременных женщин*, который состоится в субботу 6 марта, где мы расскажем о том, как позаботиться о своем здоровье во время беременности и после рождения ребенка. Вы также узнаете, как подготовиться к родам и что может произойти во время схваток и в процессе родов. Независимо от того, является ли эта беременность вашей первой или третьей, мы советуем вам не упускать возможности узнать о том, как поддерживать здоровье во время беременности и избежать осложнений.

Как всегда, ваш партнер тоже может принять участие в этом семинаре!

Мероприятие: Семинар для беременных женщин Когда:

В субботу 6 марта

Время:

10:30 – 14:30

Где: В Интернете. Просто посетите нашу видеотеку Benefits Channel по ссылке www.1199SEIUBenefits.org/videos.

Где:

Посетите наш сайт www.1199SEIUBenefits.org c информацией о том, как присоединиться к семинару. Если вы не сможете принять участие в семинаре 6 марта, он будет доступен в нашей видеотеке Benefits Channel по ссылке www.1199SEIUBenefits.org/videos.

* Организатор: Worksite Medical Services, P.C.; только на английском языке.

* Организатор: Worksite Medical Services, P.C.; только на английском языке.

Мероприятие: Онлайн-семинар «Использование

трав и других растений в медицинских целях» («Seasonal Herbs and Botanicals for Better Health»)

Занятие 1: Использование трав и других растений в медицинских целях

Занятие 2: Отдых и перезарядка

Когда:

В любое время!

С пользой для здоровья

31


Преимущества Членства

Вы сможете получить максимальный налоговый вычет благодаря помощи в подготовке документов Уже скоро начинается новый налоговый сезон 2021, и представители Benefit Funds хотят быть уверенными в том, что вы получите максимальный налоговый вычет. Программа помощи в подготовке налоговых документов Funds’ Tax Preparation Assistance Program в партнерстве с организацией Food Bank For New York City и некоммерческой образовательной программой Ariva помогли тысячам участников подать заявки на получение налоговых льгот на трудовой доход (Earned Income Tax Credit, EITC), правильно составить налоговые документы и получить причитающийся вычет. В этом году вы имеете право на бесплатную помощь в подготовке налоговой документации в ходе мероприятий, проводимых в городе Нью-Йорке или по Интернету, если соответствуете следующим критериям: Food Bank For New York City: Доход вашей семьи за 2020 год не превышает $57 000 (с учетом иждивенцев или без них) Ariva: Чтобы получить информацию о соответствующем критериям уровне дохода, посетите сайт www.1199SEIUBenefits.org/eitc. EITC — это не налоговый вычет. Это дополнительные средства, предоставляемые государством в форме налоговой льготы.

Получите налоговую льготу на трудовой доход (EITC) Ниже приводятся критерии получения налоговой льготы, действовавшие в 2020 г. Проверьте, отвечаете ли вы этим критериям: • доход ниже $50 954 ($56 844, если состоите в браке и подаете совместную налоговую декларацию), при наличии трех или более детей на иждивении; • доход ниже $47 440 ($53 330, если состоите в браке и подаете совместную налоговую декларацию), при наличии двух детей на иждивении; • доход ниже $41 756 ($47 646, если состоите в браке и подаете совместную налоговую декларацию) при наличии одного ребенка на иждивении; • доход ниже $15 820 ($21 710, если состоите в браке и подаете совместную налоговую декларацию), без детей на иждивении.

Посетите сайт www.1199SEIUBenefits.org/eitc, чтобы получить дополнительную информацию, включая информацию о программах помощи в оформлении налоговой документации, или позвоните в отдел обслуживания участников по номеру (646) 473-9200.

32

www.1199SEIUBenefits.org


Преимущества Членства

Только для членов профсоюза с медицинской страховкой

Ваши права в соответствии с Законом об охране здоровья женщин, страдающих раковыми заболеваниями (Women’s Health and Cancer Rights Act) Если вы боретесь с раком, ваша медицинская страховка предоставляет вам доступ к качественной медицинской помощи в лучших онкологических центрах Нью-Йорка. Ваша страховка также покрывает услуги, связанные с мастэктомией, включая пластическую хирургию и протезирование. В зависимости от рекомендаций вашего врача вам может быть оплачено следующее: z хирургическое восстановление удаленной груди; z пластическая операция на второй груди для достижения симметрии;

Управляйте своими льготами в личном кабинете Вы уже знаете, что удобный и простой в использовании личный кабинет позволяет в любое время и в любом месте отправлять заявки и проверять их статус, вносить изменения в личные сведения и пользоваться многими другими функциями. В условиях пандемии COVID-19 мы надеемся, что вы продолжите использовать личный кабинет для отправки и просмотра заявок на медицинское обслуживание, регистрации ваших детей, которые отвечают соответствующим требованиями, запроса информации о пенсии и т. д. в комфортной и безопасной домашней обстановке. Сейчас как никогда важно иметь под рукой информацию о ваших льготах в личном кабинете. Если вы еще не зарегистрировали учетную запись, посетите сайт www.1199SEIUBenefits.org и нажмите на кнопку «Личный кабинет» (My Account) вверху страницы. Если вам нужна помощь в настройке учетной записи, обратитесь к своему профсоюзному координатору или позвоните в отдел обслуживания участников по номеру (646) 473-9200.

z протезирование; z лечение соматических осложнений на всех стадиях мастэктомии, включая лечение лимфедемы. Описанные выше льготы предоставляются фондом 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees. Объем льгот определяется правилами, исключениями и ограничениями, которые могут быть применимы к плану в соответствии с законодательством.

ВНИМАНИЮ ВСЕХ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ НА ДОМУ:

Нуждаетесь в медицинской помощи? Позвоните в Teladoc! Если вам необходим совет врача или психолога-консультанта, помощь находится на расстоянии телефонного звонка или щелчка мышью. Teladoc — это услуга телемедицины и видеоконференц-связи, которой вы можете воспользоваться, не выходя из дома, круглосуточно и в любой день недели. Позвоните, чтобы поговорить с врачом или записаться на консультацию со специалистом в области психического здоровья.

Узнайте больше о Teladoc www.Teladoc.com/mobile

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)

С пользой для здоровья

33


Льготы По Обучению

Этой весной программы образовательного фонда Home Care Industry Education Fund будут проходить по Интернету В связи с пандемией COVID-19 весной 2021 года фонд 1199SEIU Home Care Industry Education Fund (HCIEF) предлагает свои основные программы, такие как программа английского для иностранцев (English for Speakers of Other Languages, ESOL), программа старших классов средней школы (High School Completion), подготовительная программа (Prep Academy), программа изучения испанского языка (Spanish), программа повышения компьютерной грамотности (Digital Literacy and Tutoring), а также программа помощи в получении гражданства (Citizenship) (в сотрудничестве с 1199SEIU Benefit and Pension Funds), в дистанционном формате, чтобы защитить и обезопасить наших участников. HCIEF продолжит оказывать помощь учащимся, нуждающимся в материальной поддержке, включая помощь в оплате обучения, по окончании которого присваивается диплом или сертификат. Мы хотим быть уверены в том, что медицинские работники, такие как вы, чья роль во время пандемии очень важна, имеют все возможности для повышения квалификации, в особенности на базовом уровне, что зачастую является первым шагом вверх по карьерной лестнице. Чтобы максимально увеличить охват аудитории, этим летом фонд HCIEF опросил всех участников программ о наличии у них средств обеспечения процесса дистанционного обучения, таких как компьютеры, планшеты и смартфоны, о том, насколько хорошо они умеют пользоваться платформами и приложениями для проведения конференций, а также о наличии у участников доступа к Интернету. Кроме того, фонд HCIEF разработал руководство по использованию

34

www.1199SEIUBenefits.org

Мы хотим быть уверены в том, что медицинские работники, такие как вы, чья роль во время пандемии очень важна, имеют все возможности для повышения квалификации, в особенности на базовом уровне, что зачастую является первым шагом вверх по карьерной лестнице. программы Zoom. Это руководство издано на нескольких языках и предназначено для обучающихся, плохо знакомых с современными технологиями и нуждающихся в помощи в установке приложения Zoom. На настоящий момент более 1500 человек приняли участие в 141 занятии, организованном с помощью приложения Zoom. Все члены профсоюза 1199SEIU могут стать участниками названных программ, отработав всего один день на соответствующего работодателя. Чтобы получить дополнительную информацию или зарегистрироваться, напишите по адресу TEFAdultEd@1199Funds.org.


2021冬季

會員資源 36 來自總醫務長Dr. Van H. Dunn的話 36 針對COVID-19應如何接種疫苗 37 了解COVID-19疫苗的事實 38 請索取您2021年慶祝我們的醫療英雄月曆! 38 隨時保持知情:請訂閱我們的福利頻道

會員的福利優勢

親愛的家庭護理會員, 在經歷了空前的一年之後,我希望您能以樂 觀的態度和新的希望與我一起迎接2021年。 您,我們的會員,在整個大流行中都表現出 如此的韌性和專業精神,因此我們專門為您 和您的1199SEIU會員準備了今年基金會的月 曆。請在第38頁上查詢如何獲得您自己的慶 祝我們的醫療英雄月曆。

39 今年夏天要管理您的財務狀況 39 虛擬申請您的退休金 40 請加入我們的冬季健康講座—現已在線 上了! 40 在我們下一個線上產前講座中了解學習如何 健康的懷孕 41 透過入息税退款援助獲得最大的退稅 42 你在婦女健康和癌症法令之下的權利 42 透過我的帳戶控制您自己的福利 42 需要醫療服務嗎?請致電Teladoc!

培訓福利 43 家庭護理行業教育基金會今年春季仍持續線 上計劃 會員簡介 44

Silvanus Kydd 在診斷出高血壓和糖尿病後,Silvanus Kydd 將其歸功於她1199SEIU的福利幫助她保持安 全和健康。

在為了你的福利這一期報刊裏包括了你在福利計劃和員 工退休收入保障法案(ERISA)之下關於你的權利之重 要訊息,你應該閱讀並保留以備將來參考。

Dr. Dunn在他的專欄中提供了有關COVID-19疫苗接種的最新訊 息。我們還包括了常見問題以解答有關疫苗最常見的一些問題。 您將在第44頁找到這一期的精選會員資料。People Care的一位 家庭健康護理員Silvanus Kydd在整個大流行期間都在工作,並將 其歸功於她1199SEIU的福利幫助她保持安全和健康。 隨著報稅季節來臨,我們提供了有關如何申請入息稅退款(EITC) 的訊息。我們鼓勵您利用我們專門為家庭護理人員創立的“管理您 的財務”線上計劃。而且如果您打算退休,我們提醒您可以從安全 和舒適的家中在線上申請您的退休金。 對於那些希望在醫療行業發展事業的人們,我們的家庭護理行業 教育基金會已擴大了其在網上服務範圍以幫助您獲得所需的培 訓。 與往常一樣,我們希望您喜歡此版的為了您的福利,並祝您新年 快樂! 誠摯地,

Mitra Behroozi 執行總裁 1199SEIU福利和養老基金會

199SEIU國家福利基金會之家庭護理雇員相信這是在患者保護和平價醫療法案(該“平價醫療法案”)之下的一個“不受新法律制約的健康計劃”。一個不受新法律制約的 健康計劃可以保留某些於2010年頒布且已經生效的基本健康保險。成為一個不受新法律制約的健康計劃意味著該計劃可能不包括平價醫療法案之某些消費者保護法 令是適用於其他計劃的,例如,對索賠申訴的外部審查程序之要求。然而,不受新法律制約的健康計劃必須遵照平價醫療法案中某些其他消費者的保護法令,例如, 消除終身利益的限制。有關哪些保護法令適用以及哪些保護法令不適用於不受新法律制約的健康計劃之相關問題可以直接致電聯繫計劃管理員(646) 473-9200。您 也可以致電與美國勞工部的員工福利安全管理局聯繫(866) 444-3272或上網查詢www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa。該網站有 一份表格總結了哪些保護法令是適用或不適用於不受新法律制約的健康計劃。

為了你的福利

35


會員資源

來自總醫務長Dr. Van H. Dunn的話 親愛的會員, 身為家庭護理人員,由於您是前線的醫護人員,您已被 分入兩劑COVID-19疫苗分發的第一階段,並於1月11日 開始已向您提供疫苗。因此,以我每年鼓勵您注射流感 疫苗相同的方式,我鼓勵您接種COVID-19疫苗(請參閱 以下之“針對COVID-19應如何接種疫苗”)。 然而,我們知道您們當中有許多人對COVID-19疫苗接 種有疑問。為了幫助您從虛構中了解事實,您可以在第 37頁上查閱我們已創立的COVID-19疫苗常見問題,以 及在我們的網站上查詢,www.1199SEIUBenefits.org/ vaccines,其可解決之常見問題,例如是否疫苗會帶給 您病毒(不會),是否您可能會出現副作用(有可能) 以及在接種疫苗後您是否應該繼續戴口罩和保持社交距 離(應該)。 接種疫苗很重要,因為我們知道COVID-19對不同的人群 影響也不同,有色人種由於該病毒而遭受的死亡率極高。

另外,老年人和具有潛在健康狀況的人,例如肥胖, 糖尿病和慢性呼吸道疾病易受該病毒感染而引起嚴重 併發症。目前,聯邦免疫實踐諮詢委員會提出老年人 和那些有嚴重健康狀況的人應在醫護人員,療養院員 工和居民之後接種疫苗。我們希望您的客戶也能盡快 獲得疫苗。 請記住,我一直在這裡為您服務。請瀏覽我們的網站 www.1199SEIUBenefits.org/vaccines,以查詢最新訊 息或是直接問我問題。 注意安全。保持健康。

Van H. Dunn, MD 總醫務長

針對COVID-19應如何接種疫苗 現在家庭護理人員可以在紐約市和紐約州各地接種COVID-19疫苗。(對於紐約州以外的會員,請聯繫您的工會組 織者。) 大多數疫苗接種的場所都需要預約,而您必須在該網站https://forms.ny.gov/s3/vaccine填寫紐約州 COVID-19疫苗接種表格,並攜帶工作證明,例如員工ID卡,雇主或附屬機構的來信,或最近一次的薪資單。預知更 多詳情並安排預約,請瀏覽以下之網站: 在紐約市: https://covid19.nychealthandhospitals.org/ UnaffiliatedHealthCareWorkers 在紐約州: https://am-i-eligible.covid19vaccine.health.ny.gov

36

如果您在填寫疫苗表格時需要幫助,您可以利用以下所 列之訊息與您的外展協調員聯繫。一旦您接種疫苗後, 請務必告知您的雇主。

協調員

電話

電子郵件

語言

(Lana) Svetlana Ossipova Irina Ellis Jessica Zou (Connie) Ying Liu Nancy C. Polanco Mayra Bonilla  Evelyn Morales

(347) 752-7310 (646) 261-0312 (347) 498-4270 (646) 584-5626 (347) 886-3523 (917) 675-0744 (917) 846-9850

Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Irina.Ellis@1199Funds.org Jessica.Zou@1199Funds.org Ying.Liu@1199Funds.org Nancy.Polanco@1199Funds.org Mayra.Bonilla@1199Funds.org Evelyn.Morales@1199Funds.org

俄語 俄語 普通話/廣東話 普通話/廣東話 西班牙語 西班牙語 西班牙語

www.1199SEIUBenefits.org


會員資源

了解COVID-19疫苗的事實 COVID-19疫苗批准流程是如何運作? 在美國,疫苗在使用前必須獲得美國食品藥品監督管理 局(FDA)的批准。FDA的決定是基於臨床試驗的數據。 數據是由FDA未經政治任命的獨立專家,職業科學家 和醫師們所審查,而他們是疫苗安全性和有效性方面的 專家。 科學家們在尋找疫苗可能引起的意外副作用,這有助於 確定其安全性。通常,副作用越少,疫苗被認為越安 全。如果臨床試驗數據顯示出足夠的有效性和安全性的 證據,則FDA將會批准該疫苗並將其許可在美國使用。

COVID-19疫苗是在創紀錄的時間內開發的,但是它 們安全嗎? 由輝瑞Pfizer和莫德納Moderna生產的信使核糖核 酸(mRNA)疫苗使用新技術可以更快地開發出來, 並且他們不需要疫苗生產商生產該疫苗的蛋白質或弱 化病原體。這些mRNA疫苗是安全的,並且沒有比經 過試驗和測試的疫苗更高的風險,就像小時候的麻疹疫 苗一樣。

刺突蛋白。一旦您的細胞產生了刺突蛋白,您的免疫系 統就會產生與COVID-19對抗的抗體並保護您免受該病毒 的感染。

COVID-19 疫苗有副作用嗎? 有些接種疫苗的人會有輕度至中度的副作用,尤其是在 第二劑疫苗之後,其中可能包括注射部位疼痛,發燒, 疲勞以及一兩天的肌肉和關節酸痛。 接種疫苗後我會得到COVID-19嗎? 疫苗接種後,身體通常需要幾週的時間才能增強免疫 力。這意味著在疫苗接種之前或之後,一個人很可能會 感染該病毒而生病。這是因為疫苗沒有足夠的時間提供 保護。 如果我已經感染了COVID-19,我需要接種疫苗嗎? 目前沒有足夠的訊息說明是否或某人感染後多長時間可 以保護某人避免再次感染COVID-19。早期證據表明對 COVID-19的天然免疫力可能不會持續很長時間。因此, 仍建議接種疫苗。

COVID-19疫苗的臨床試驗是否包括了那些受病毒影 響最大的人,特別是黑人,拉丁裔和老年人? 是的。 儘管疫苗在不同種族或族裔的人群中發揮相同的 作用,但重要的是要確保在發佈疫苗之前對不同人群進 行測試。由輝瑞Pfizer和莫德納Moderna公司進行的第3 階段臨床試驗包括了來自人群中最有可能感染COVID-19 的參與者。

一旦我接種疫苗後,我是否仍需戴口罩並進行社交 距離? 是的。輝瑞Pfizer和莫德納Moderna疫苗可有效保護您 免受病毒感染,其有效率為94%至95%,但它不會阻止 您將病毒傳播給其他人。因此,我們將仍然需要戴上口 罩並進行身體上的社交距離直到大部分人口都已接種疫 苗,並且我們確信疫苗可以提供長期的保護。

輝瑞Pfizer公司在美國的試驗中,13.1%的參與者為西班 牙裔或拉丁裔,10.1%為黑人而5.5%為亞裔美國人。大 約45%的參與者年齡介在56至85歲之間。

“群體免疫”是什麼意思呢? 如果疫苗不僅可以預防疾病還可以減少傳播,而且可以 持續多年,當我們不再需要口罩和社交距離時,我們很 可能已達到群體免疫的狀態(或群體保護)。當足夠多 的人口成為非傳染性人群時就可以達到群體保護。

莫德納Moderna報告稱有20%的參與者被標識為西班牙 裔或拉丁裔以及10%的參與者被標識為黑人或非裔美國 人。莫德納Moderna還表示該試驗包括了23.3%的65歲 以上參與者,以及16.7%的參與者患有高風險慢性病,例 如糖尿病,嚴重肥胖和心臟病等。

我會從疫苗中得到COVID-19嗎? 不會的。輝瑞Pfizer和莫德納Moderna疫苗是不含這種病 毒的。相反地,它們包含了針對您細胞的指令稱作“信使 核糖核酸RNA”,而該指令告訴您的細胞產生COVID-19

我可以混搭COVID-19疫苗嗎? 不可以。如果您是接種兩劑疫苗,您的第二劑必須與第 一劑是來自同一疫苗。輝瑞Pfizer和莫德納Moderna疫 苗需要兩劑才能發揮最大功效。輝瑞Pfizer疫苗的第二劑 是在第一劑後的21天接種。莫德納Moderna疫苗的第二 劑是在第一劑後的28天接種。由於兩種劑量的疫苗在成 分,存儲和時間方面存在著差異,人們必須接種兩種劑 量都相同的疫苗。

為了你的福利

37


會員資源

請索取您2021年慶祝我們的醫 療英雄月曆! 今年的福利和養老基金會的月曆是非常特殊的,因為 我們要向在COVID-19大流行前線工作的醫療英雄們致 敬。每個月,您都會受到同事們的啟發,他們每天工 作以照顧他們的客戶,病患和居民—以及彼此照顧。 我們已將月曆郵寄給2020年初參加健康講座,以及參 加線上健康計劃的會員。如果您想收到月曆,請發送 電子郵件至Wellness@1199Funds.org而我們將會寄 送一份給您。

隨時保持知情:請訂閱我們 的福利頻道 身為一位1199SEIU家庭護理會員,您知道除了健 康,退休金以及培訓和教育福利外,您還可以參加 各種健康計劃和講座。為了幫助您隨時了解情況— 並保護您的健康—我們創立了福利頻道,從安全和 舒適的家中讓您有可以觀看的視頻庫以及您可以參 加的網路研討會。

為了幫助您隨時了解情況—並保護您的 健康—我們創立了福利頻道,從安全和 舒適的家中讓您有可以觀看的視頻庫以 及您可以參加的網路研討會。 您將能夠觀看Dr. Dunn的健康生活聚焦影片視頻, 虛擬參加健康講座,獲得改善您財務狀況的秘訣以及 更多其他訊息等。若要瀏覽我們的視頻庫,請註冊網 絡研討會或訂閱該頻道,這樣您就會知道我們何時 發布新視頻,請瀏覽www.1199SEIUBenefits.org/ videos。

38

www.1199SEIUBenefits.org


會員的福利優勢

今年夏天要 管理您的財 務狀況 擔心金錢問題會影響您的身心健康,因此確保您的財務 狀況井然有序是非常重要的。那就是為什麼您的福利基 金會提供了免費的線上系列“管理您的財務”。該計劃專 門針對1199SEIU家庭護理會員而設計,提供了真實的 訊息和策略,您還可以從舒適和安全的家中觀看兩分鐘的線上簡報。 該系列有英語和西班牙語兩種版本,由財務專家Ryan C. Mack所領導,涵蓋主題包括儲蓄策略,替代貸款,信貸和 努力退休的重要性。請查看您的電子郵件以了解有關如何註冊之詳細訊息或查看我們的福利頻道以獲取六月更新訊 息。關於中文或俄語翻譯,請聯繫您的外展協調員以尋求幫助。

虛擬申請您的退休金 計劃退休是一個重大決定,而您的退休基金會在這裡可 以為您提供幫助。您可以透過我的帳戶完成您的退休金 申請,還可以在其中提交文件並使用其他退休金表格。 但是,如果您想從安全和舒適的家中直接與退休金顧問 交談,您則可以透過電話與他交談或安排一個虛擬的諮 詢會議。只需從https://zoom.us將Zoom影片應用程式 下載到您的智能手機或電腦上,然後致電退休人員服務 中心(646) 473-8666以安排您的預約。退休金顧問將 在您預約之前與您聯繫,以提供Zoom會議的 ID號碼和 密碼。無法下載Zoom嗎?只需在您預約時要求您的退 休金顧問打電話給您,他或她就會幫您設置Zoom,或 甚至在必要時透過電話進行會議。

我們期待著幫助您計劃您的退休! 為了你的福利

39


會員的福利優勢

在我們下一個線上 產前講座中了解學 習如何健康的懷孕

請加入我們的冬季 健康講座—現已在 線上了! 如今要保持健康並知道如何應對壓力比以往任何時

加入我們在3月6日星期六健康部門的下一堂線上產前講

候都更為重要,所以請不要錯過我們下次的線上健

座*,以獲取有關您在懷孕期間甚至在孩子出生後您可以

康講座。* 在第一場中,“時令草藥和植物藥能讓您

用來維持健康之訊息。您也將了解如何為您的生產日做

更健康,”您會發現飲食與思維方式之間的聯繫,

準備,以及在分娩生產過程中可以預期的事。無論您是

以及可以同時滿足您身心需求的食物—而又不會清

生第一個,第二個或是第三個孩子,您都不會想錯過這

空您的錢包。在第二場中,“放鬆身心,” 您將學習

個機會來學習如何以更少的併發症而能健康的懷孕。

可以讓您平靜下來並幫助您恢復體力的身心鍛煉,

與往常一樣,歡迎合作夥伴一起加入!

同時探索漸進式肌肉放鬆和深呼吸的技術,這會讓 您放心並準備好餘下的一天。請參加一個或兩個講 座,並參加問答環節。

事件:

“時令草藥和植物藥能讓您更健康”

線上講座

第一場:時令草藥和植物藥能讓您更健康

第二場: 放鬆身心

時間:

任何時間!

地點:

線上。只需瀏覽我們的福利頻道,網址為

www.1199SEIUBenefits.org/videos。

*由職場醫療服務提供,P.C.,並且僅以英文提供。

40

www.1199SEIUBenefits.org

事件: 產前講座 日期: 3月6日,星期六 時間: 上午10:30至下午2:30 地點: 請瀏覽我們的網 站,www.1199SEIUBenefits.org, 以獲取有關如何參加講座之訊 息。如果您無法在3月6日收聽該講 座,它可以在我們福利頻道的網站上 看到www.1199SEIUBenefits.org/ videos。 *由職場醫療服務提供,P.C.,並且僅以英文提供。


會員的福利優勢

透過入息税退款援助獲得最 大的退稅 2021年報稅季節即將來臨,福利基金會希望能確保您得到最多的退稅。基金會的報稅籌備援助計劃,與紐約市食物 銀行和非營利教育計劃Ariva合作,已幫助成千上萬的會員申請了入息税退款(EITC),以確保他們的報稅籌備是準 確的,並在他們的退款中能得到他們有權獲得的一切。在這報稅季節,如果您符合以下準則,您就有資格在整個紐 約市或線上舉行的活動中獲得免費的報稅籌備服務: 紐約市食物銀行: 您的2020年的家庭收入低於$57,000 (有或沒有受撫養人) Ariva: 請瀏覽www.1199SEIUBenefits.org/ eitc以了解收入資格之相關資訊 EITC不是退稅—而是來自政府以稅收抵免的形式提供之 額外資金。

申請您的入息稅退款EITC 使用下面所列之2020年報稅指南以了解您是否 達到符合EITC的收入要求: • 收入低於$50,954 ($56,844如果是已婚,夫

妻共同報稅), 與三名或以上受撫養子女

• 收入低於$47,440 ($53,330如果是已婚,

夫妻共同報稅), 與兩名受撫養子女

• 收入低於$41,756 ($47,646如果是已婚,夫

妻共同報稅), 與一名受撫養子女

• 收入低於$15,820

($21,710如果是已婚,夫

妻共同報稅), 無受撫養子女

請瀏覽 www.1199SEIUBenefits.org/eitc以了解更多報稅籌劃計劃之訊息, 或請致電會員服務部(646)473-9200。

為了你的福利

41


會員的福利優勢

僅限享有健康保險的會員

你在婦女健康 和癌症法令 之下的權利 如果您正在對抗乳腺癌,您的健康福利使您能在

透過我的帳戶控制 您自己的福利 您知道我的帳戶是一種方便易用的資源,可讓 您隨時隨地提交和查看索賠,更改您的個人資 料等等。在持續的COVID-19大流行中,我們

紐約大都會區中的許多頂級癌症治療中心獲得優

希望您在舒適和安全的家中繼續使用我的帳戶

質的腫瘤護理。

以提交和查看醫療索賠,為符合資格的孩子登 記加入,索取退休金資訊等等。現在透過我

您的保險也提供了重建手術,義肢和其他乳房切

的帳戶使您的福利訊息隨手可得比以往任何時

除術等相關服務。

候都更加重要。如果您尚未設立帳戶,請瀏覽

根據醫生的治療計劃,您的保險包括:

www.1199SEIUBenefits.org然後點擊主頁頂端 的我的帳戶按鈕。如果您在設立帳戶方面需要協

z 進行乳房切除術時重建乳房;

助,請致電您的外展協調員或是致電會員服務部

z 另一邊乳房的手術和重建以達到對稱的外形;

(646) 473-9200。

z 義肢; 還有 z 與乳房切除術的所有階段相關的物理併發

症,包括淋巴水腫等之治療。

根據1199SEIU全國福利基金會這些福利是提供給家 庭護理雇員的。保險受限於其福利規則,可根據該 計劃,在法律允許之下,做適當的排除和限制。

所有家庭護理人員:

需要醫療服務嗎?請致電Teladoc! 如果您需要醫療或心理保健,只需打個電話或點擊一下即可獲得幫助。Teladoc是一項遠程醫療和視頻會議 服務,每週7天,每天24小時都可在舒適的家中使用。 因此,請致電與醫生交談或是與一位心理健康專家預 約看診。

了解更多有關Teladoc的訊息 www.Teladoc.com/mobile

42

www.1199SEIUBenefits.org

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)


培訓福利

家庭護理行業教育基金會今 年春季仍持續線上計劃 為了應對持續的COVID-19大流行,1199SEIU家庭護理 行業教育基金會(HCIEF)正提供了一些基礎計劃—即說其 他語言的人之英語(ESOL) ,高中畢業,預科學院,西 班牙語,數字素養和輔導,以及公民身份 (與1199SEIU福利和退休基金會合作)—在2021年春 季採用遠程學習方式,以幫助保護會員們的健康和安 全。HCIEF將繼續為尋求經濟支持的學生們提供服務, 包括學費援助,以及獲得學位和證書等課程。我們希望 能確保醫護人員就像您一樣,在這場大流行中扮演著至 關重要的角色,擁有您升級技能所需的所有資源—尤其 是在基礎層面,這通常是職業發展的第一步。

我們希望能確保醫護人員就像 您一樣,在這場大流行中扮 演著至關重要的角色,擁有您升 級技能所需的所有資源—尤 其是在基礎層面,這通常是 職業發展的第一步。

為了幫助確保最大可能參與這些計劃,HCIEF在暑假期

的學生們開發了多種語言的Zoom指南。到目前為止,

間對所有計劃的學生們在他們的能力上進行了調查,以

已有1,500多名會員透過Zoom參加了141個不同的課程。

了解他們能否使用遠程學習工具,例如電腦,平板電腦 和智能手機;他們對會議平台和應用程式的熟悉程度;

所有1199SEIU議價單位的成員都可以與有貢獻的雇主

以及他們的互聯網。此外,HCIEF還為了對技術經驗有

一起工作僅一天後就可以註冊這些計劃。欲知詳情或註

限且需要額外幫助才能在其設備上下載Zoom應用程式

冊,請發送電子郵件至TEFAdultEd@1199Funds.org。

為了你的福利

43


會員簡介

Silvanus Kydd 在診斷出高血壓和糖尿病後,Silvanus Kydd將其歸功於她1199SEIU的福利幫 助她保持安全和健康。 在過去的14年中,Silvanus Kydd 一直是曼哈頓People Care的家庭健康護理員—並且是一名1199SEIU感到驕傲 的成員。從St. Vincent和Grenadines移居到美國後,那 是在她父親患癌症時照顧她父親的地方,Silvanus知道她 想要一份可以讓她繼續幫助他人的工作。一位叔叔和表 親—兩者都是1199SEIU成員—鼓勵她去找一份自己也可 以成為會員的工作,以便利用他們所享有的相同福利。 Silvanus很高興接受了她家人的建議。小時候眼睛失明 了,她每年都會拜訪她的眼科醫生以確保她另一隻眼睛 保持健康。當最近由於過敏而腫脹時,她1199SEIU的福 利可以支付她所需的測試和醫藥費用。此外,她10年前 被診斷出患有高血壓,八年前被診斷出患有2型糖尿病, 從那以後她的福利就包含了她的醫生看診和醫藥費用。 “感謝我的健康福利,” Silvanus說。“如果我沒有他

疫苗—這使她充滿了希望。“我知道其他人可能會猶

們,我將必須要支付很多!”

豫,”Silvanus說,“但我鼓勵他們採取行動,以保護他 們自己和他人。我希望一切盡快恢復正常!我相信如果

為了盡一切可能幫助控制她的慢性健康狀況,Silvanus

每個人都接種疫苗,它將有助於實現這一目標。”

監視著她的飲食和運動,包括在她可以的時候步行上班 而不是搭火車,定期閱讀食品標籤以及避免攝入過多的

同時,當她在幫助她的病患洗澡,服藥並去看醫生時,

糖和鹽。她現在將喜愛的食物—鮭魚貝果—限制為每

她都確保採取所有必要的預防措施,這樣她和他們雙方

月一次,並享受了燕麥片搭配藍莓,核桃和肉桂等新的

就可以安全和健康。“幾乎沒有任何改變,”她說。“我

健康主食。她的所有努力都得到了回報,減肥成功超過

樂於幫助人們,並儘我所能振奮他們的精神,給予他們

25磅。

我自己或家人所期望得到一樣的照顧。”Silvanus還繼續 在福利基金會的線上健康講座中,了解有關對她的病患

儘管她試圖不讓COVID-19大流行對她造成影

來說很重要的一些問題,例如如何管理糖尿病和處理心

響,Silvanus很早就了解到這種情況的嚴重性,失去

理健康問題。“我真的很喜歡用我所學到的來教導每個

了一位在住院後一周內就去世的長期病患。“我很難

人,”她說。

過,”Silvanus回憶道。“看到病毒奪走了她的生命,還 有其他許多人的生命,讓我做噩夢。”

Silvanus 非常感謝能夠做她自己喜歡的工作,並感謝透 過她1199SEIU基金會所獲得的福利。“他們為我所做的

44

但是在從福利基金會的總醫務長Dr. Van H. Dunn那裡了

一切讓我印象深刻,”她說。“我的福利使我能夠繼續做

解更多有關該疫苗的訊息後,她正計劃盡快注射

我喜歡做的事情。 我非常感謝他們。”

www.1199SEIUBenefits.org


會員簡介

你有加入保險嗎? 像許多家庭護理會員一樣,Silvanus決定加入家庭護理福利基金會的健康計劃,並每週支付$5保費以幫助她保 護她自己的健康。如果您有孩子,您可以加入計劃並支付每週$15保費,為自己和您的孩子提供全面的保險。儘 管所有家庭護理會員均可享受某些與健康相關的福利,無論他們是否加入了健康保險,若登記扣除工資則可為您 提供綜合的醫院,醫療和藥物等福利。若要登記,請聯繫您的外展協調員或您的雇主,或是您可以透過我的帳戶 在線上登記加入。

你的福利對你意味著什麼? 無論是透過定期檢查,持續控制慢性病或只是改善你的生活方式,在你努力保持健康時你都可以靠你自己的健 康福利來支持你。但是有沒有一段時間你的健康保險真的拯救了你的生命或是親人的生命?如果有,我們希望 能收到你的來信。若要在即將出版的為了你的福利這一期報刊中與你的會員分享你的故事,請透過該電子郵件 Communications@1199Funds.org與基金會聯繫。

為了你的福利

45


Nan Avantaj Ou KONTNI

Resous Pou Manm 47 Resevewa kalandriye Selebre Ewo Swen Sante 2021 nou yo! 47 Rete Enfòme: Abone w ak Chèn Avantaj nou an 48 Yon mesaj Doktè Van H. Dunn, Chèf Medikal la 48 Kòman pou w Resevwa Vaksen kont COVID-19 la 49 Jwenn Vrè Enfòmasyon konsènan Vaksen kont COVID-19 yoSistèm Sante a Pwofil Manm 50 Silvanus Kydd Apre yo te fin dekouvri ke l fè tansyon ak sik, Silvanus Kydd rekonèt ke avantaj 1199SEIU yo ede l rete an sante epi an sekirite. Avantaj Manm Yo 52 Pran Sante Finansyè ou an men pandan sezon ete sa 52 Aplike pou Pansyon W Vityèlman 53 Rejwenn nou pou atelye sou byennèt la an ivè—Sou Entènèt kounya! 53 Aprann Kijan Pou w Mennen Yon Gwosès an Sante Nan Pwochen Atelye Prenatal Nou an sou Entènèt 54 Maksimize Ranbousman w ak Asistans Kredi Enpo sou Revni w Genyen 55 Dwa w Yo dapre Lwa sou Dwa pou Sante ak Kansè pou Fanm (Women’s Health and Cancer Rights Act) 55 Kontwole Avantaj ou Yo gras ak My Account 55 Ou bezwen Swen Medikal? Rele Teladoc! Avantaj Fòmasyon Yo 56 Pwogram Fon Edikasyon Endistri Swen Sante Adomisil la ap Kontinye sou entènèt pandan Prentan an Piblikasyon sa a For Your Benefit (Pou Avantaj ou) gen enfòmasyon enpòtan ladan l konsènan dwa w genyen nan plan prestasyon w lan ak Lwa sou Sekirite Revni Retrèt Anplwaye (Employee Retirement Income Security Act, ERISA), ke ou dwe li ak kenbe nan dosye w kòm referans pou pi devan.

IVÈ 2021

Mesaj Direktè Egzekitif La Chè Manm Swen Adomisil, Apre yon ane ki pa menm jan ak onkenn lòt konsa, mwen espere w ap rejwenn mwen pou nou akeyi 2021 ak optimis ansanm ak yon espwa ki renouvle. Oumenm, manm nou yo, nou tèlman fè prèv yon rezilyans ak pwofesyonalis pandan moman pandemi sa ke nou dedye kalandriye Fon ane sa ak ou ansanm ak kòlèg manm 1199SEIU ou yo. Dekouvri kòman pou w jwenn kalandriye Slebre Ewo Swen Sante nou yo nan paj 47. Nan kolòn sa, Doktè Dunn bay yon mizajou konsènan vaksen COVID-19 yo. W ap jwenn tou nan dokiman sa repons kesyon yo poze pi souvan yo (FAQs) konsènan vaksen yo. W ap jwenn pwofil manm vedèt piblikasyon sa nan paj 50. Silvanus Kydd, yon Travayè Swen Sante adomisil nan People Care, ki te travay pandan tout peryòd pandami an, rekonèt avantaj 1199SEIU yo kòm òganizasyon ki te ede li ret an sekirite ak an sante. Akoz sezon enpo a ap apwoche a vitès, nan piblikasyon sa nou mete enfòmasyon sou kòman pou yon moun aplike pou Kredi Enpo sou Revni w Genyen (Earned Income Tax Credit, EITC). Nou ankouraje w pou w pran avantaj sou pwogram sou entènèt nou an “Pran Responsabilite Finansye w” (Take Charge of Your Finances), ki kreye espesyalman pou Travayè Swen Sante Adomisil yo. E si w ap panse a pran retrèt ou, nou raple w ke w ka aplike pou pansyon w lan sou entènèt san risk ak kè kontan lakay ou. Pou sila yo ki ap chèche pou yo ale pi lwen ak karyè yo nan endistri swen sante a, Fond Edikasyon pou Endistri Swen Sante Adomisil nou an (Home Care Industry Education Fund) agrandi òf li yo pou li ede w gen aksè a fòmasyon ou bezwen yo. Kòm toujou, nou espere w ap jwi edisyon For Your Benefit, sa epi nou swete w Bon Lane! Sensèman, Mitra Behroozi Direktè Egzekitif Fon Pansyon ak Avantaj 1199SEIU (1199SEIU Benefit and Pension Funds)

Fon Avantaj Nasyonal pou Anplwaye Swen Adomisil 1199SEIU lan (National Benefit Fund for Home Care Employees) kwè ke li se yon “plan sante grandfather” anba Lwa Pwoteksyon Pasyan ak Swen Abòdab la (“Lwa sou Swen Abòdab” la). Yon plan sante “grandfather” ka prezève sèten pwoteksyon sante debaz ki te deja anvigè lè lwa sa a te pibliye an 2010. Yon plan sante ki gen dwa grandfather vle di ke gen kèk pwoteksyon konsomatè nan Lwa sou Swen Abòdab ki aplike nan lòt plan yo ke plan sa a pa p gen ladan, pa egzanp, kondisyon pwosesis pou revizyon ekstèn pou konteste reklamasyon yo. Sepandan, plan sante ki gen dwa grandfather yo dwe konfòme yo avèk kèk lòt pwoteksyon konsomatè nan Lwa sou Swen Abòdab la, pa egzanp, eliminasyon limit dire sou avantaj yo. Ou ka poze kesyon konsènan ki pwoteksyon ki aplike ak ki pwoteksyon ki pa aplike nan yon plan sante ki gen dwa grandfather bay Administratè Plan an nan (646) 473-9200. Ou ka kontakte tou Administrasyon Sekirite Avantaj Anplwaye yo, Depatman Travay Etazini a nan (866) 444-3272 oswa www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. Sit entènèt sa a gen yon tablo ki rezime ki pwoteksyon ki aplike ak sa ki pa aplike nan plan sante ki gen dwa grandfather yo.

46

www.1199SEIUBenefits.org


Resous Pou Manm

Resevewa kalandriye Selebre Ewo Swen Sante 2021 nou yo! Ane sa kalandriye Fon Pansyon ak Avantaj la (Benefit and Pension Funds) vrèman espesyal, paske nou ap rann lonè ak ewo swen sante nou yo ki te reprezante ban devan nan bay swen kont COVID-19 la. Chak mwa, gen yonn nan manm kòlèg ou yo k ap enspire w ki al travay chak jou pou li pran swen kliyan, pasyan ak rezidan li yo—ensidesuit. Nou te voye pa lapòs kalandriye yo bay manm ki te suiv atelye sou byenèt nan kòmansman 2020 an, epi ki te patisipe nan pwogram byenèt sou entènèt yo tou. Si w ta renmen resevwa yon kalandriye, voye yon imel ban nou nan Wellness@1199Funds.org epi n ap voye yonn pou ou.

Rete Enfòme: Abone w ak Chèn Avantaj nou an Antanke yon manm travayè Swen Sante Adomisil 1199SEIU, ou konnen anplis sèvis sante, pansyon, edikasyon ak fòmasyon, w ap gen aksè ak yon bann pwogram ak atelye sou byennèt. Pou ede w rete enfòme—epi pwoteje sante w—nou kreye Chèn Avantaj yo, yon bibliyotèk videyo ou ka gade ak seminè sou entènèt ou ka suiv nan konfò ak sekirite lakay ou.

Pou ede w rete enfòme—epi pwoteje sante w—nou kreye Chèn Avantaj yo, yon bibliyotèk videyo ou ka gade ak seminè sou entènèt ou ka suiv nan konfò ak sekirite lakay ou. W ap an mezi pou w wè yon videyo doktè Dunn Zoum sou yon Vi ki an Sante (Healthy Living Spotlight), suiv atelye vityèl sou byennèt, jwenn konsèy pou amelyore byennèt finansye w ak plis ankò. Pou w navige nan biliyotèk videyo nou an, anrejistre pou seminè sou entènèt nou yo oswa abòne a chèn nan, konsa w a konnen lè nou poste yon nouvo videyo, vizite www.1199SEIUBenefits.org/videos.

NAN AVANTAJ OU

47


Resous Pou Manm

Yon mesaj Doktè Van H. Dunn, Chèf Medikal la Chè Manm, Antanke yon travayè swen sante adomisil, yo te mede w nan Faz 1 distribisyon vaksen kont COVID-19 de (2) dòz la paske ou fè pati ban devan moun k ap bay swen yo, kidonk apati 11 janvye, vaksen an ap disponib pou ou. Konsa, menm jan mwen ankouraje w pou w pran vaksen kont grip chak ane a, mwen ankouraje w tou pou pran vaksen kont COVID-19 la (ale nan seksyon “Kòman pou Reswevwa Vaksen Kont COVID-19 la” pi ba a). Men tou nou konnen ke anpil nan nou gen kesyon konsènan vaksen kont COVID-19 yo. Pou ede w rekonèt bon enfòmasyon ak vye enfòmasyon k ap sikile, nou kreye pou ou yon seksyon kote nou reponn tout kesyon moun poze lepisouvan yo (FAQs) konsènan vaksen COVID-19 yo ke w ka li nan paj 49, ou ka wè l tou sou sit entènèt nou an, www.1199SEIUBenefits.org/vaccines, li adrese preyokipasyon ki pi kouran yo, tankou, si vaksen an ka ba w viris la (li pa kapab), si li ka gen efè endezirab sou ou (sa ka rive) epi si w sipoze kontinye mete mas epi pratike distans sosyal apre w fin vaksinen (ou sipoze fè sa). Pran vaksen an enpòtan paske nou konnen ke COVID-19 la

afekte chak popilasyon yon mannyè diferan, kote moun ki gen koulè yo soufri plis ak to moun ki mouri akoz viris la. Anplis sa, moun ki granmoun yo ak moun ki soufri lòt maladi tankou obezite, sik, ak maladi respiratwa kwonik yo plis frajil pou yo devlope gwo konplikasyon ak viris la. Aktyèlman, Kominte Konsèy Federal sou Pratik Vaksinasyon yo (federal Advisory Committee on Immunization Practices) pwopoze pou moun ki granmoun yo ak sila yo ki soufri lòt maladi resevwa vaksen yo apre travayè swen sante yo, travayè nan mezon enfimri yo ak rezidan yo. Nou espere ke kliyan w yo ap gen vaksen an disponib pou yo tou nan yon ti tan ki pa twò lwen. Raple w, mwen toujou la pou ou.Vizite sit entènèt nou an, www.1199SEIUBenefits.org/vaccines, pou w jwenn dènye enfòmasyon yo oswa pou w poze m yon kesyon dirèkteman. Rete an sekirite. Rete an sante. Van H. Dunn, MD Ofisye Medikal an Chèf la

Kòman pou w Resevwa Vaksen kont COVID-19 la Travayè Swen sante yo kapab resevwa konnya vaksen kont COVID-19 la nan sit yo atravè Vil New York la ak Eta New York la. (Pou Manm ki pa nan Eta New York yo, tanpri kontakte Òganizatè Sendika w la.) Pifò sit vaksinasyon yo nesesite pou w pran yon randevou, epi ou sipoze ranpli Fòm Vaksen COVID-19 Eta New York la nan https://forms.ny.gov/s3/vaccine, epi pote yon prèv ke ou se travayè, tankou yon kat travay, yon lèt nan men anplwayè ou oswa òganizasyon ou afilye a, oswa yon souch chèk ki resan. Pou plis enfòmasyon epi pou w pran yon randevou, vizite yonn nan sit entènèt sa yo: Nan Vil New York: https://covid19.nychealthandhospitals.org/UnaffiliatedHealthCareWorkers Nan Eta New York: https://am-i-eligible.covid19vaccine.health.ny.gov Si w bezwen èd pou w ranpli fòm vaksen an, ou ka kontakte Kòdonatè Sansibilizasyon. Infwa w pran vaksen an, tanpri asire w ou mete anplwayè w la okouran de sa.

48

www.1199SEIUBenefits.org


Vi Sen Pou Manm Resous

Jwenn Vrè Enfòmasyon konsènan Vaksen kont COVID-19 yo Kòman pwosesis apwobasyon vaksen kont COVID-19 lan fèt? Ozetazini, se Administrasyon Manje ak Medikaman Etazini an (U.S. Food and Drug Administration, FDA) ki sipoze apwouve vaksen yo anvan yo itilize yo. FDA baze sou esè klinik yo pou li pran desizyon li yo. Se ekspè endepandan ki revize done yo, ansanm ak syantifik ak doktè ki gen karyè nan FDA ki pa antre nan yon ideyoloji politik epi ki se ekspè nan sekirite ak efikasite vaksen. Syantifik yo al chèche si vaksen an pa ka lakoz efè segondè ke moun pa t atann, sa pèmèt yo detèmine si vaksen an san danje. An jeneral, plis efè segondè yo mwens ak pi piti, plis yo konsidere vaksen an san danje. Si esè klinik lan montre ase evidans sou efikasite ak sekirite vaksen an, FDA ap apwouve vaksen an epi li ap bay lisans pou yo itilize l nan Etazini.

Vaksen COVID-19 yo devlope nan yon ti kras tan, èske yo san danje vre? Vaksen ARN mesaje (ARNm) ke Pfizer ak Moderna pwodui yo fasil pou devlope akoz nouvo teknoloji yo, fabrikan vaksen yo pa gen nesesite pou yo pwodui pwoteyin oswa afebli yon patojèn pou vaksen an. Vaksen ARNm sa yo san danje epi mwens riske pase vaksen yo eseye epi teste deja yo, tankou vaksen timoun pou lawoujòl la.  Èske esè klinik pou vaksen kont COVID-19 yo te gen ladan yo sila yo ki plis afekte a viris la, espesyalman nwa yo, latino yo ak moun ki granmoun? Wi. Pandan ke vaksen yo travay menm jan nan moun ki soti nan diferan ras oswa gwoup etnik, li enpòtan tou pou nou asire nou ke vaksen yo teste nan plizyè kouch popilasyon an anvan nou mete yo deyò. Faz 3 esè klinik ke Pfizer ak Moderna te fè yo te gen ladan yo patisipan ki soti nan gwoup popilasyon ki gen plis risk a COVID-19 yo. Nan esè Pfizer ki fèt Etazini an 13.1 pousan popilasyon an te ispanik oswa latino, 10.1 te nwa, epi 5.5 pousan te azyatik ameriken. Anviwon 45 pousan patisipan yo te genyen ant 56 a 85 lane. Moderna rapòte ke 20 pousan patisipan li yo te idantifye antanke ispanik oswa latino epi 10 pousan te idantifye yo antanke nwa oswa ameriken afriken. Moderna te di tou ke nan esè li an 23.3 pousan patisipan yo te gen plis pase 65 lane ansanm ak 16.7 pousan patisipan ki te gen gwo risk maladi kwonik, tankou dyabèt, gwo obezite ak maladi kadyak.

Èske vaksen yo ka ban m COVID-19? Non.Vaksen Pfizer ak Moderna yo pa gen viris la ladan yo. Olye de sa, yo gen enstriksyon pou selil ou yo ki rele “mesaje ARN” ki di selil ou yo pou yo fè pwoteyin COVID-19 Spike yo. Infwa ke selil ou yo fè pwoteyin spike la, sistèm iminitè ou

ap kreye antikò pou goumen kont COVID-19 epi pwoteje w pou viris la pa rann ou malad.

Èske vaksen COVID-19 yo gen efè segondè? Gen kèk moun li ka fè ti efè jiska yon nivo tou fèb sou yo, espesyalman apre dezyèm dòz vaksen an, tankou doulè kote w pran piki a, lafyèv, fatig, doulè nan misk ak nan jwenti pandan yon jou oswa de. Èske mwen ka gen COVID-19 apre mwen fin vaksinen? Lepisouvan, kò a pran kèk semèn pou li konstwui pwoteksyon apre vaksen an. Sa vle di, li posib pou yon moun enfekte ak viris la tousuit avan oswa apre li resevwa vaksen an epi pou li malad. Paske vaksen an pa gen ase tan pou li bay pwoteksyon an. Si mwen te gen COVID-19 deja, èske m ap bezwen pran vaksen? Pa gen ase enfòmasyon aktyèlman ki disponib ki di si yon moun pwoteje oswa pou konbyen tan li pwoteje apre l fin gen enfeksyon an pou l pa gen COVID-19 ankò. Gen kèk evidans ki kòmanse montre ke iminite natirèl kont COVID-19 la ka pa dire lontan. Kidonk, li rekòmande pou w toujou vaksinen. Èske m ap toujou bezwen mete mas epi toujou mete distans sosyal yo an pratik lè mwen fin vaksinen? Wi.Vaksen Pfizer ak Moderna yo bon a 94 jiska 95 pousan nan pwoteje w pou viris la pa fè w malad byen mal, men li pa p anpeche w simaye viris la bay lòt moun. Kidonk, nou ap toujou bezwen mete mas epi met distans sosyal yo an pratik jiskaske yon gwo pati nan popilasyon an resevwa vaksen epi jiskaske nou asire nou ke vaksen an bay yon pwoteksyon alontèm. Kisa “iminite kolektif (herd immunity)” la vle di? Si yon vaksen pa sèlman bay pwoteksyon kont maladi men li redui transmisyon an tou, epi sa kontinye ap fèt pandan plizyè lane, gon w lè k ap rive n ap vin antre nan yon eta iminite kolektif (oswa pwoteksyon kolektif), lè sa nou pa p bezwen mete mas ak pratike distans sosyal ankò. N ap atenn Iminite kolektif la lè yon pwopòsyon sifizan nan popilasyon an pa ka bay viris la. Èske m ka melanje epi pran nenpòt dòz vaksen COVID-19 yo? Non. Si se yon vaksen a de (2) dòz ke w ap resevwa, dezyèm dòz ou a sipoze soti nan menm vaksen ak premye a.Vaksen Pfizer ak Moderna yo mande pou moun nan resevwa de (2) dòz pou vaksen an ka fè travay pou l fè a. Moun nan sipoze resevwa dezyèm dòz vaksen Pfizer a 21 jou apre premye dòz la. Moun nan sipoze resevwa dezyèm dòz vaksen Moderna’ a 28 jou apre premye dòz la. Etandone ke vaksen yo pa gen menm konpozisyon, yo pa konsève menm jan, epi etandone ke kantite jou pou pran chak dezyèm dòz yo diferan, kidonk moun yo sipoze pran menm vaksen an pou toulede dòz yo.

NAN AVANTAJ OU

49


Pwofil Manm

Silvanus Kydd Apre yo te fin dekouvri ke l fè tansyon ak sik, Silvanus Kydd rekonèt ke avantaj 1199SEIU yo ede l rete an sante epi an sekirite. Nan 14 dènye lane yo Silvanus Kydd te travay antanke Travayè Swen Sante Adomisil ak Manhattan’s People Care—epi li se yon manm 1199SEIU ki fyè. Apre li te fin rantre Etazinii sot Sen Vensan ak Grenadin kote li t ap pran swen papa l ki te gen kansè, Silvanus te konnen ke li te vle yon travay ki ap ede l kontinye ede lòt moun.Yon tonton ak yon kouzen—toulede manm 1199SEIU— te ankouraje l pou l jwenn yon travay kote l ap yon manm tou, yon fason pou l jwenn menm avantaj y ap jwi a tou. Silvanus te kontan ke l te suiv konsèy fanmi li yo. Akoz li te pèdi yon zye lè l te piti, li vizite doktè zye li a chak ane, yon fason pou li asire l ke lòt zye a rete an sante. Lè li te anfle dènyeman an akoz yon alèji, avantaj 1199SEIU il an te kouvri tout depans tès yo pou li ansanm ak medikaman li te bezwen yo. Anplis de sa, yo te dyagnostike ke li fè tansyon 10 lane anvan sa ansanm ak yon sik tip 2 uit lane anvan sa, avantaj li yo te kouvri tout randevou medikal li yo ansanm ak medikaman li bezwen depi lè sa. “Gras ak avantaj sante mwen yo,” li di. “Si mwen pa t genyen yo mwen pa konn konbyen mwen t ap gen pou m peye!” Pou li kapab fè tout sa ki nan posibilite l pou li kenbe kondisyon sante l nan yon nivo, Silvanus toujou kontwole sa l ap manje ak egzèsis l ap fè tankou mache al travay lè l kapab olye l pran yon tren, li etikèt pwodui l ap manje yo souvan, epi evite anpil sik ak sèl. Aktyèlman gen yon manje li te renmen anpil—bagel with salmon (sandwitch somon)—li oblije manje l sèlman yon fwa pa mwa, konnya li pran plezi l nan yon lòt resèt de baz ke li renmen anpil ki se avwàn ak ‘blueberries’ ak nwa ak kanèl. Tout efò sa yo bay rezilta, li rive pèdi plis ke 25 liv. Menm lè li eseye pa kite pandemi COVID-19 la afekte l, Silvanus te gentan pran sitiyasyon an oserye depi byen avan, li vin pèdi yon kliyan li te fè anpil tan li t ap travay avè l ki mouri nan yon semèn apre l te fin etène akoz maladi a. Silvanus sonje “Mwen te vrèman tris,” “Lè mwen wè viris la pati avè l ansanm ak yon pakèt lòt moun, sa fè mwen fè anpil move rèv.” Men apre li fin aprann plis konsènan vaksen an alèd Ofisye Medikal Anchèf Fon Avantaj la, doktè Van H. Dunn, li ap planifye pou li resevwa vaksen an nan yon ti tan ki kout—sa ba li anpil espwa. Silvanus di “Mwen konnen ke lòt moun yo ka

50

www.1199SEIUBenefits.org

ezite, men m ap ankouraje yo pou yo pran l, pou yo pwoteje tèt yo ak lòt moun.” “Mwen vle bagay yo retounen nan nòmal yo pi bonè ke posib!” “Mwen panse ke si tout moun pran vaksen an, sa ap ede sa rive.” Pandan tan sa, li asire l ke l pran tout prekosyon nesesè pandan l ap ede kliyan li yo nan tach tankou benyen yo, fè yo pran medikaman epi ale nan randevou doktè yo yon fason pou toulède ret an sekirite ak an sante. “Se tankou prèske anyen pa chanje,” li di. “Mwen renmen ede lòt moun epi fè sa ki depann de mwen pou m fè yo kontan, mwen ba yo menm swen m ta renmen resevwa pou tèt mwen oswa pou fanmi m.” Silvanus kontinye aprann tou sou sijè ki enpòtan pou kliyan li yo sou atelye byennèt sou entènèt Avantaj Fon an bay, tankou kòman pou li jere maladi sik epi jere pwoblèm sante mantal. Li di, “Mwen vrèman renmen edike moun sou sa mwen aprann.” Silvanus santi l vrèman rekonesan paske li an mezi pou li fè travay li renmen, ak pou avantaj li resevwa atravè Fon 1199SEIU yo. Li di, “Mwen vrèman enpresyone pou sa yo fè pou mwen.” “Avantaj mwen an pèmèt mwen kontinye fè sa mwen renmen fè. Mwen vrèman rekonesan anvè yo.”


Pwofil Manm

Èske Ou Enskri Deja? Tankou anpil manm Swen Sante Adomisil, Silvanus te pran desizyon pou li enskri nan plan sante Fon Avantaj Swen Adomisil la epi li peye prim $5 chak semèn pou li gen yon kouvèti ki ede l pwoteje sante l. Si w gen timoun, ou ka enskri nan plan an epi peye yon prim $15 chak semèn pou yon kouvèti global pou tèt ou ak timoun ou yo. Pandan ke tout manm Swen Adomisil yo ap jwi kèk avantaj ki gen rapò ak sante kit yo enskri oswa kit yo pa enskri nan asirans sante, lè ou enskri nan dediksyon pewòl la sa ap ba ou yon avantaj lopital, swen medikal ak medikaman ki pi konplè. Pou w enskri, kontakte Kòdonatè Sansibilizasyon w lan oswa anplwaye w la, oswa ou ka anrejistre sou entènèt atravè My Account.

Kisa Avantaj Ou a Vle Di pou Ou? Ou konte sou avantaj sante w pou sipòte w nan efò w ap fè pou rete an sante, ke se pandan w ap fè tchèkòp regilyèman, kenbe yon maladi kwonik sou kontwòl oswa jis amelyore fason w ap viv anjeneral. Men èske te janm gen yon moman kote kouvèti pwoteksyon sante w te sove lavi w oswa lavi yon moun ki chè pou ou literalman? Si wi, nou ta renmen w kontakte nou. Pou pataje istwa w la ak lòt manm parèy ou nan pwochen edisyon For Your Benefit (Nan Avantaj ou) a, tanpri kontakte Fon an nan Communications@1199Funds.org.

NAN AVANTAJ OU

51


Avantaj Manm Yo

Pran Sante Finansyè ou an men pandan sezon ete sa Preyokipasyon pou lajan ka afekte sante mantal ak sante fizik ou, kidonk li enpòrtan pou w asire w pou finans ou an òd. Se sak fè Fon Avantaj ou an ap ofri yon seri gratis sou entènèt, “Pran Jesyon Finansyè ou an men.” Pwogram sa fèt espesifikman selon bezwen manm Swen Sante 1199SEIU yo, pwogram lan ofri enfòmasyon ak estrateji monn reyèl la, ak aksè a de (2) minit prezantasyon ke w ka wè nan konfò ak sekirite lakay ou. Seri sa yo disponib, alafwa an Anglè ak an Espànyòl, avèk ekspè finansye tankou Ryan C. Mack epi li kouvri sijè tankou Estrateji pou Ekonomize, Altènatif apre prete, Enpòtans Kredi ak Travay vè Retrèt. Siveye imel ou pou detay sou kòman pou w anrejistre oswa tcheke chèn Avantaj nou an pou mizajou nan mwa Jwen an. Pou tradiksyon nan lang Ris ak Chinwa, tanpri kontakte Kòdonatè Sansibilizasyon ou an pou w jwenn èd.

Aplike pou Pansyon W Vityèlman Plànifikasyon pou retrèt se yon gwo desizyon, Fon Pansyon w lan la pou l ede w. Ou Kapab ranpli aplikasyon pansyon w lan atravè My Account, kote ou ka soumèt tou dokiman yo epi gen aksè a lòt fòm. Men si w ta renmen pale dirèkteman ak yon Konseye Pansyon nan konfò ak sekirite lakay ou, ou ka pale ak yonn atravè telefòn oswa pran randevou pou yon sesyon konsèy vityèl. Jis telechaje aplikasyon Zoom Video a nan https://zoom.us atravè telefòn entèlijan w lan, epi rele Sant Sèvis Retrete yo nan (646) 473-8666 pou w ka pran yon randevou.Yon Konseye Pansyon ap kontakte w anvan randevou w la pou l ba w yon nimewwo ak yon modpas pou w ka antre nan rankont Zoom lan. Ou gen ti pwoblèm pou w telechaje Zoom? Jis mande pou Konseye Pansyon w lan rele w nan moman randevou w la, epi l ap ede w konfigire aplikasyon Zoom lan, oswa menm fè sesyon an ansanm avè w atravè telefòn si sa nesesè.

Nou enpasyan pou nou ede w planifye pou retrèt ou!

52

www.1199SEIUBenefits.org


Avantaj Manm Yo

Aprann Kijan Pou w Mennen Yon Gwosès an Sante Nan Pwochen Atelye Prenatal Nou an sou Entènèt Rejwenn nou pou atelye sou byennèt la an ivè—Sou Entènèt kounya! Rete an sante epi konnen kòman pou w jere estrès plis enpòtan toujou nan jou sa yo, kidonk pa manke pwochèn atelye sou byennèt nou an sou entènèt.* Nan premye sesyon an, “Fèy sezonye ak Plant Sezon pou yon Meyè Sante,” w ap dekouvri koneksyon ant sa w ap manje ak jan w santi w epi jan w panse, anmenmtan konsènan manje ki ka nouri alafwa kò w ak espri w—san w pa depanse gwo lajan. Nan dezyèm sesyon an, “Relaks epi Rechaje w,” w ap aprann egzèsis pou detann ou ki ka kalme w epi ede w rechaje batri w, pandan w ap esplore mouvman pwogresif pou relakse w ak teknik pou w pran yon respirasyon ki pwofon ki ap mete w alèz pou w ka prè pou w pase yon bon jounen. Patisipe nan yonn nan de sesyon sa yo, epi patisipe tou nan sesyon Kesyon Repons lan (Q&A).

Kisa:

“Fèy sezonye ak Plant Sezon pou yon Meyè Sante” atelye sou entènèt

Sesyon 1: Fèy sezonye ak Plant Sezon pou yon Meyè Sante Sesyon 2: Relaks epi Rechaje w

Kilè:

Nenpòt lè!

Ki kote: sou entènèt. Jis Chèn Avantaj nou an nan www.1199SEIUBenefits.org/videos. * Se Worksite Medical Services, P.C. ki bay atelye sa, epi se nan lang anglè sèlman li ofri li.

Vinn jwenn nou pou pwochen atelye prenatal Depatman byennèt nou an, sou entènèt* Samdi, 6 Mas, pou w ka jwenn enfòmasyon ou ka itilize pou w rete an sante pandan gwosès ou ak menm aprè ou fin fè pitit ou a. Ou pral jwenn tou kijan pou prepare w pou dat akouchman ak sa pou w fè pandan tranche ak akouchman an. Si ou ap tann premye, dezyèm oswa twazyèm pitit ou, ou pa dwe manke chans sa a pou aprann kijan pou gen yon gwosès an sante ak mwens konplikasyon.

Jan sa toujou ye, Pòt la ouvè pou Patnè yo!

Kisa:

Atelye prenatal

Kilè:

Samdi, 6 Mas

Lè:

10:30 nan maten pou 2:30 nan aprèmidi

Ki kote: Tanpri vizite sit entènèt nou an, www.1199SEIUBenefits.org, pou konnen kòman ou ka rejwenn atelye a. Si ou pa ka suiv atelye a 6 Mas la, l ap disponib sou Chèn Avantaj nou an nan www.1199SEIUBenefits.org/videos. * Se Worksite Medical Services, P.C. ki bay atelye sa, epi se nan lang anglè sèlman li ofri li.

NAN AVANTAJ OU

53


Avantaj Manm Yo

Maksimize Ranbousman w ak Asistans Kredi Enpo sou Revni w Genyen Sezon enpo 2021 an ap apwoche, Fon Avantaj la vle asire l ke w gen plis ke w kapab nan retou sou enpo w yo. Pwogram Èd Preparasyon Enpo Fon an (Funds’ Tax Preparation Assistance Program), an patenarya ak Bank Manje Vil New York la (Food Bank For New York City) ak pwogran edikasyon non-likratif Ariva a, ede plizyè milye manm reklame Kredi Enpo sou Revni yo Genyen (Earned Income Tax Credit, EITC), yon fason pou yo asire yo ke yo prepare deklarasyon enpo yo byen epi pou yo resevwa tout ranbousman ke yo gen dwa avè yo a. Nan sezon enpo sa, ou elijib pou sèvis preparasyon deklarasyon enpo gratis nan evènman ki fèt atravè Vil New York oswa sou entènèt la si w reponn ak règleman ki vin annapre yo: Bank Manje pou Vil New York: Revni fanmi w pou ane 2020 an pi ba pase $57,000 (ak moun oswa san moun sou kont ou) Ariva: Vizite www.1199SEIUBenefits.org/eitc pou enfòmasyons sou elijibilite revni w EITC pa yon ranbousman enpo—li se yon lajan anplis gouvènman an bay sou fòm yon kredi sou enpo.

Reklame EITC w la Vin dekouvri si revni w koresponn ak egzijans EITC a atravè gid taks 2020 an ki nan lis anba a: • Revni pi ba pase $50,954 ($56,844 si w marye, ranpli yon deklarasyon konjwent), ak twa oswa plis timoun ki depann de ou • Revni pi ba pase $47,440 ($53,330 si w marye, ranpli yon deklarasyon konjwent), ak de timoun ki depann de ou • Revni pi ba pase $41,756 ($47,646 si w marye, ranpli yon deklarasyon konjwent), ak yon timoun ki depann de ou • Revni pi ba pase $15,820 ($21,710 si w marye, ranpli yon deklarasyon konjwent), ak onkenn timoun ki depann de ou

Vizite www.1199SEIUBenefits.org/eitc pou plis pwogram ak enfòmasyon pou ede w prepare enpo w, oswa rele nan Sèvis Manm nan nan (646) 473-9200.

54

www.1199SEIUBenefits.org


Avantaj Manm Yo

Manm ki gen sèlman Asirans Sante yo

Kontwole Avantaj ou Yo gras ak My Account

Dwa w Yo dapre Lwa sou Dwa pou Sante ak Kansè pou Fanm

Ou konnen My Account se yon resous pratik, fasil-pou-itilize ki pèmèt ou fè ak wè reklamasyon, fè chanjman nan enfòmasyon pèsonèl ou ak plis ankò—nenpòt ki lè, nenpòt kote. Pandan pandemi COVID-19 la ap pwopaje, nou espere ou kontinye monte sou My Account pou fè ak wè reklamasyon medikal yo, enskri pitit ou ki kalifye pou sa, mande enfòmasyon sou pansyon ak plis ankò, pandan w rete nan konfò ak sekirite lakay ou. Gen enfòmasyon sou avantaj ou yo nan pwent dwèt ou gras ak My Account vin pi enpòtan kounya. Si ou poko kreye yon kont, ale sou www.1199SEIUBenefits.org klike sou bouton My Account lan ki nan tèt paj akèy la. Si ou bezwen èd pou fè yon kont, rele Kowòdonatè Sansibilizasyon w lan oubyen rele sèvis Manm yo nan (646) 473-9200.

(Women’s Health and Cancer Rights Act) Si w ap konbat kansè nan tete, avantaj sante w yo ba ou aksè ak bon kalite swen onkoloji ansanm ak plizyè nan meyè sant tretman pou kansè nan zòn metwopolitèn Nouyòk la. Pwoteksyon w lan founi kouvèti tou pou chiriji rekonstriksyon, pwotèz ak lòt sèvis ki gen rapò ak mastektomi. Daprè plan tretman doktè w la, ou gen pwoteksyon pou: z Rekonstriksyon tete kote yo te fè yon mastektomi; z Chiriji rekonstriksyon pou lòt tete a pou yo rive ba li yon aparans simetrik; z Pwotèz; ak z Tretman pou konplikasyon fizik ki asosye ak tout etap mastektomi yo, ki enkli lenfodèm. Se 1199SEIU National Benefit Fund ki founi avantaj sa yo pou Anplwaye Home Care yo. Pwoteksyon yo depannde règ, eksklizyon ak limit nan avantaj yo ki ka aplike nan Plan an, jan lalwa pèmèt sa.

TOUT TRAVAYÈ HOME CARE YO:

Ou bezwen Swen Medikal? Rele Teladoc! Si w bezwen swen medikal oswa swen sante mantal, ak yon grenn koutfil oswa ak yon grenn klik, w ap jwenn èd byen fasil. Teladoc se yon sèvis telesante ak konferans sou videyo ki disponib etan w nan konfò lakay ou, 24 sou 24, 7 jou sou 7. Kidonk, rele pou pale ak yon doktè oswa pou pran yon randevou ak yon pwofesyonèl sante mantal.

Jwenn Plis Enfòmasyon sou Teladoc www.Teladoc.com/mobile

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)

NAN AVANTAJ OU

55


Avantaj Fòmasyon Yo

Pwogram Fon Edikasyon Endistri Swen Sante Adomisil la ap Kontinye sou entènèt pandan Prentan an An repons a pandemi COVID-19 la ki ap vale teren, Fon Edikasyon Endistri Swen Sante Adomisil 1199SEIU la (1199SEIU Home Care Industry Education Fund, HCIEF) ap ofri pwogram fondamantal li a—Anglè Pou Moun ki Pale Lòt Lang (English for Speakers of Other Languages, ESOL), pwogram pou pase High School, Akademi preparatwa, Espànyòl, Edikasyon nimerik ak èd, ak sitwayènte (an patenarya ak Fon Pansyon ak Avantaj 1199SEIU an)—sou fòm kou a distans pandan prentan 2021 an pou pwoteje sante ak sekirite manm yo. HCIEF ap kontinye ofri sèvis a etidyan ki ap chèche sipò finansye, tankou èd pou peye lekòl, pou pwogram ki bay yon degre akademik ak sètifika. Nou vle asire nou ke travayè swen sante tankou w, ki ap jwe yon wòl ki si enpòtan nan pandemi an, gen tout resous ou bezwen pou mete konpetans ou yo ajou—espesyalman nan yon nivo fondamantal, ki se lepisouvan premye etap nan avansman karyè manm yo. Pou ede yon meyè patisipasyon nan pwogram sa yo, HCIEF fè yon ankèt tout pwogram pou etidyan yo pandan sezon ete a pou li dekouvri abilite yo pou yo aksede a zouti aprantisaj a distans yo tankou òdinatè, tablèt ak telefòn entèlijan; si li fasil pou yo monte sou platfòm ak aplikasyon pou rankont yo; ak si yo gen aksè a entènèt. Anplis de sa, li devlope yon gid pou

56

www.1199SEIUBenefits.org

Nou vle asire nou ke travayè swen sante tankou w, ki ap jwe yon wòl ki si enpòtan nan pandemi an, gen tout resous ou bezwen pou mete konpetans ou yo ajou—espesyalman nan yon nivo fondamantal, ki se lepisouvan premye etap nan avansman karyè manm yo. Aplikasyon Zoom lan nan plizyè lang pou etidyan yo ki pa gen anpil esperyans ak teknoloji epi ki bezwen sipò anplis pou yo telechaje aplikasyon Zoom lan sou aparèy yo. Nan moman aktyèl la, plis pase 1500 manm gentan patisipe nan 141 klas diferan atravè Zoom. Tout manm inite negosyasyon an ka enskri pou pwogram sa yo apre yo fin travay pou jis yon jou ak yon anplwayè kontribitè. Pou plis enfòmasyon oswa pou anrejistre, voye yon imel bay TEFAdultEd@1199Funds.org.


HIPAA NOTICE If you would like a copy of the Funds’ Notice of HIPAA Privacy Practices, please visit www.1199SEIUBenefits.org, or request one in writing by writing to the 1199SEIU Benefit Funds Privacy Officer at 498 Seventh Avenue, 9th Floor, New York, NY 10018.

SUMMARY ANNUAL REPORT 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees This is a summary of the annual report of the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees (the “Fund”), EIN: 13-4129368, for the period January 1, 2019, to December 31, 2019. This is a welfare benefit plan offering life insurance, health, dental, vision and prescription drug benefits. The annual report has been filed with the Employee Benefits Security Administration, as required under the Employee Retirement Income Security Act of 1974 (ERISA). Except with respect to the benefits specified under “Insurance Information” below, the plan is self-insured and has committed to pay covered claims out of plan assets. Insurance Information The plan has contracts with Amalgamated Life Insurance Company (“Amalgamated Life”) and Dentcare Delivery Systems, Inc. (“Dentcare”), to pay certain life insurance and dental benefits claims incurred under the terms of the plan. The total premiums paid for the plan year ending December 31, 2019, were $1,511,207. Because the Amalgamated Life and Dentcare contracts are so-called “experience-rated” contracts, the premium costs are affected by, among other things, the number and size of claims. Of the total insurance premiums paid for the plan year ending December 31, 2019, the premiums paid under such “experience-rated” contracts were $1,104,932, and the total of all benefit claims paid under these experience-rated contracts during the plan year was $493,581. Basic Financial Statement The value of plan assets, after subtracting liabilities of the plan, was $214,007,874 as of December 31, 2019, compared to $228,211,656 as of January 1, 2019. During the plan year, the plan experienced a decrease in its net assets of $14,203,782. This change includes unrealized appreciation and depreciation in the value of plan assets; that is, the difference between the value of the plan’s assets at the end of the year and the value of the assets at the beginning of the year, or the cost of assets acquired during the year. During the plan year, the plan had total income of $224,877,586, including employer contributions of $191,689,839, net appreciation in fair value of investments of $25,502,000, COBRA payments of $129,216, member premiums of $7,320,053 and other earnings of $236,478.

Plan expenses were $239,081,371. These expenses included $12,944,412 in administrative expenses, $224,615,712 in benefits paid to participants and beneficiaries, $1,301,306 in other expenses and $219,941 in investment expenses. Your Rights to Additional Information You have the right to receive a copy of the full annual report, or any part thereof, on request. The items listed below are included in that report: 1. An accountant’s report; 2. Financial information and information on payments to service providers; 3. Assets held for investment; 4. Insurance information, including sales commissions paid by insurance carriers; 5. Information regarding any common or collective trusts, pooled separate accounts, master trusts or 103-12 investment entities in which the plan participates; and 6. Actuarial information regarding the funding of the plan. To obtain a copy of the full annual report, or any part thereof, write to the Board of Trustees of the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees, who is the plan administrator, at PO Box 842, New York, NY 10108-0842, or call Member Services at (646) 473-9200. You also have the right to receive from the plan administrator, on request and at no charge, a statement of the assets and liabilities of the plan and accompanying notes, or a statement of income and expenses of the plan and accompanying notes, or both. If you request a copy of the full annual report from the plan administrator, these two statements and accompanying notes will be included as part of that report. You also have the legally protected right to examine the annual report at the main office of the plan at the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees, 498 Seventh Avenue, 9th Floor, New York, NY 10018, and at the U.S. Department of Labor in Washington, DC, or to obtain a copy from the U.S. Department of Labor upon payment of copying costs. Requests to the Department should be addressed to: U.S. Department of Labor, Employee Benefits Security Administration, Public Disclosure Room, 200 Constitution Avenue NW, Suite N-1515, Washington, DC 20210.

Language Assistance Services ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al (646) 473-9200.

ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l’italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare il numero (646) 473-9200.

注意:如果您使用繁體中文,您可以免費獲得語 言援助服務。請致電 (646) 473-9200。

‫רופט‬. ‫שפראך הילף סערוויסעס פריי פון אפצאל‬ ‫ זענען פארהאן פאר אייך‬,‫אויב איר רעדט אידיש‬ :‫( אויפמערקזאם‬646) 473-9200.

ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните (646) 473-9200. ATANSYON: Si w pale Kreyòl Ayisyen, gen sèvis èd pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele (646) 473-9200. 주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다 (646) 473-9200.

ATTENTION: Si vous parlez français, des services d’aide linguistique vous sont proposés gratuitement. Appelez (646) 473-9200. :

,

PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa (646) 473-9200. UWAGA: Jeżeli mówisz po polsku, możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej. Zadzwoń pod numer (646) 473-9200.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν μιλάτε ελληνικά, στη διάθεσή σας βρίσκονται υπηρεσίες γλωσσικής υποστήριξης, οι οποίες παρέχονται δωρεάν. Καλέστε (646) 473-9200. KUJDES: Nëse flitni shqip, për ju ka në dispozicion shërbime të asistencës gjuhësore, pa pagesë. Telefononi në (646) 473-9200.

FOR YOUR BENEFIT

57


1199SEIU NATIONAL BENEFIT FUND FOR HOME CARE EMPLOYEES SUMMARY OF MATERIAL MODIFICATIONS This Summary of Material Modifications describes changes that affect your welfare benefit plan and updates the Summary Plan Description (“SPD”) that was previously distributed to you. You should keep this summary with your current SPD until an updated SPD is published. Effective on or about December 8, 2020, the SPD of the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees (the “Fund”) shall be modified to include the following provisions: 1. To state that the Plan Administrator reserves the right to deny, restrict or prohibit certain assignments, and to prohibit the assignments of benefits to non-participating neurosurgery and orthopedic surgery practices without express authorization from the Benefit Fund; 2. To expand Participants’ access to telehealth by covering telehealth visits at network providers (in addition to Teladoc); and 3. To extend coverage for up to 30 days after the last day of a member’s short-term disability leave or workers’ compensation leave (up to 26 weeks). _________________________________________________________________

This summary only highlights the key changes made to the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees. Summaries of Material Modifications together with the Summary Plan Description make up your official plan descriptions; please keep them together and refer to them as necessary. If you would like to review the Plan Document or have any questions, please contact the Fund’s Member Services Representatives at (646) 473-9200.

The 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees believes it is a “grandfathered health plan” under the Patient Protection and Affordable Care Act (the “Affordable Care Act”). A grandfathered health plan can preserve certain basic health coverage that was already in effect when that law was enacted in 2010. Being a grandfathered health plan means that this plan may not include certain consumer protections of the Affordable Care Act that apply to other plans, for example, the requirement for an external review process for claims appeals. However, grandfathered health plans must comply with certain other consumer protections in the Affordable Care Act, for example, the elimination of lifetime limits on benefits. Questions regarding which protections apply and which protections do not apply to a grandfathered health plan can be directed to the Plan Administrator at (646) 473-9200. You may also contact the Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor at (866) 444-3272 or www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-aquestion/ask-ebsa. This website has a table summarizing which protections do and do not apply to grandfathered health plans. The plan sponsor of the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees reserves the right to amend or terminate the Fund, or any part of it, at any time.

Discrimination Is Against the Law The 1199SEIU Benefit Funds comply with applicable federal civil rights laws and do not discriminate against or exclude people on the basis of race, color, national origin, age, disability or sex. The Funds provide free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as qualified sign language interpreters and written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats). The Funds provide free language services to people whose primary language is not English, such as qualified interpreters and information written in other languages. If you need these services, contact the Compliance Coordinator. If you believe the Funds have failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability or sex, you can file a grievance with: Compliance Coordinator, 498 Seventh Avenue, New York, NY 10018; (646) 473-6600 (phone); (646) 473-8959 (fax); PrivacyOfficer@1199Funds.org (email). You can file a grievance in person or by mail, fax or email. If you need help filing a grievance, the Compliance Coordinator can help you. You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, or by mail or phone at: U.S. Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue SW, Room 509F, HHH Building, Washington, DC 20201; (800) 368-1019 or (800) 537-7697 (TDD). Complaint forms are available at www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html.

58

www.1199SEIUBenefits.org


Join Fellow Members on Facebook and Instagram Our 1199SEIU Benefit and Pension Funds’ Facebook page and Instagram account are helping thousands of members stay up to date on the latest benefit and pension news, health fairs, workshops, wellness news and more. If you’re not yet one of them, just visit www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds and click on “Like.” On Instagram, follow us @1199SEIUBenefitFunds. And be sure to check out our Training and Employment Funds’ page.

Únase a los Compañeros Miembros en Facebook e Instagram La página de Facebook y la cuenta de Instagram de nuestros Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU están ayudando a miles de miembros a mantenerse al día de las últimas novedades sobre beneficios y pensiones, ferias de salud, talleres, noticias sobre bienestar y mucho más. Si usted todavía no es uno de ellos, simplemente visite www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds y haga clic en “Like” (Me gusta). En Instagram, síganos en @1199SEIUBenefitFunds. Y asegúrese de consultar nuestra página de los Fondos de Capacitación y Empleo.

Присоединяйтесь к другим членам профсоюза на нашей странице в Facebook и Instagram Страница фондов Benefit Fund и Pension Fund профсоюза 1199SEIU в Facebook и Instagram позволяет тысячам участников нашего профсоюза быть в курсе всех новостей о льготах, пенсионном плане, ярмарках здоровья, семинарах, оздоровительных программах и многом другом. Если вы еще не входите в их число, просто посетите нашу страницу в Facebook по адресу www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds и нажмите на кнопку «Мне нравится» («Like»). Наш аккаунт в Instagram: @1199SEIUBenefitFunds. Не забудьте посетить веб-страницы наших фондов обучения и трудоустройства (Training and Employment).

在臉書和Instagram上加入會員 我們的1199SEIU福利和養老基金會的臉書頁面和Instagram的帳號正在幫助成千上萬的會員隨時了解最新的福利和養老金新 聞,健康博覽會,研討會,健康新聞等。如果您還不是其中之一,請瀏覽 www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds 然後 點擊“讚”。在Instagram上,請關注我們的動態@1199SEIUBenefitFunds。並且一定要查看我們的培訓和就業基金會的頁面。

Jwenn Manm Kamarad yo sou Facebook ak Instagram Paj Facebook nou an 1199SEIU Fon Benefis ak pansyon epi kont Instagram lan ap ede plizyè milye manm rete okouran sou dènye nouvèl sou benefis ak pansyon, fwa sante yo, atelye yo, nouvèl sou byennèt ak plis ankò. Si ou pako ankò youn nan yo, annik vizite www.Facebook. com/1199SEIUBenefitFunds epi klike sou “renmen.’’ Sou Instagram, swiv nou @1199SEIUBenefitFunds.Epi asire w ke ou tcheke paj Fon Fòmasyon ak Travay nou an.

FOR YOUR BENEFIT

59


1199SEIU Benefit and Pension Funds 498 Seventh Avenue New York, NY 10018-0009

Non-Profit Org. U.S. Postage PAID New York, NY Permit No. 3700

www.1199SEIUBenefits.org ADDRESS SERVICE REQUESTED

Important Benefit Notices Inside this Issue Importantes Avisos sobre Beneficios Dentro de esta Edición

В этом выпуске – важная информация о ваших льготах

本期刊裡之重要的福利通告 Avi Enpòtan sou Prestasyon yo nan Piblikasyon Sa a

www.1199SEIUBenefits.org (646) 473-9200

@1199SEIUBenefitFunds #1199SEIUBenefits

Profile for 1199SEIU Benefit and Pension Funds

Home Care For Your Benefit Magazine — Winter 2020  

Home Care For Your Benefit Magazine — Winter 2020  

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded