Home Care For Your Benefit Magazine — Summer 2019

DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU HOME CARE MEMBERS

SUMMER 2019

For Your Benefit EN ESPANOL p9

Meet Our Featured Member

Tiffany Fields Seeing how diabetes affected her clients, Tiffany Fields struggled to improve her own health—which got easier once she became eligible for Home Care Benefit Fund coverage.

Good News! Your Life Insurance Benefit Has Doubled to $20,000 See page 5

NAN KREYÒL AYISYEN p29

For Your Benefit CONTENTS

ALL MEMBERS, WITH AND WITHOUT HEALTH COVERAGE

Message from the Executive Director

3

3

24-Hour Health Helpline for Members Who Don’t Receive Health Benefits

Dear Members,

Your Wellness Member Assistance Program Is Here to Support You, Too

3

Access Free or Low-cost Public Benefits with BeneStream

4

Thinking of Becoming a U.S. Citizen?

Our Citizenship Program Is Here for You

4

Getting Ready to Retire? We Can Help!

In this issue of For Your Benefit, we share with you the information you need to stay healthy and informed. In his column, Chief Medical Officer Dr.Van H. Dunn discusses the connection between mental and physical health, and how your Benefit Fund supports both with multiple resources, such as our Wellness Member Assistance Program and Teladoc, our telehealth phone and video service. For members with hypertension or diabetes, we include information about programs to help you get your condition under control. In addition, we remind you of the importance of regular colon cancer screenings—covered by your Benefit Fund—which can save your life.

4 Don’t Miss Our “Diabetes Prevention and Management” Workshop on July 20

MEMBERS WITH HEALTH BENEFITS ONLY 5

A Message from Dr. Van H. Dunn, Chief Medical Officer

5

Good News! Your Life Insurance Benefit Has Doubled to $20,000

5

A Colon Screening Gives You Peace of Mind —and Can Save Your Life

6

Teladoc Is There for You Where and When You Need It

6

Members Help Members Manage Diabetes and Hypertension

MEMBER PROFILE

You will also read about fellow 1199SEIU member Tiffany Fields, a Home Care Attendant at Bestcare, who struggled with prediabetes and is now using her health benefits through the Fund to stay healthy.

If you are looking to upgrade your skills in the healthcare industry, we share information about the Basil Paterson Scholarship Program, which is available through our 1199SEIU Home Care Industry Education Fund.

7

Tiffany Fields Seeing how diabetes affected her clients, Tiffany Fields struggled to improve her own health—which got easier once she became eligible for Home Care Benefit Fund coverage.

If you are not eligible for benefits through the Fund, we remind you to take advantage of your BeneStream benefits, which can help you apply for public health coverage, as well as other programs you may not even know you are eligible to access.

7

What Do Your Benefits Mean to You?

As always, we hope you enjoy this issue of For Your Benefit!

YOUR TRAINING BENEFITS 8

Basil Paterson Scholarship Turns Dreams into Reality

8

One Student’s Story

The 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees considers itself a “grandfathered health plan” under the Patient Protection and Affordable Care Act. Please consult the Summary Plan Description (SPD) for more details.

2

SUMMER 2019

www.1199SEIUBenefits.org

Sincerely,

Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds

All Members, with and Without Health Coverage

Access Free or Low-cost Public Benefits with BeneStream You can sign up for valuable free or low-cost government programs through our partnership with BeneStream. Its experts can help you navigate the enrollment process and provide assistance in many languages, including Spanish, Chinese, Russian and Haitian Creole. Family members without health insurance and non-traditional family members may also access benefits.

24-Hour Health Helpline for Members Who Don’t Receive Health Benefits Even if you are not eligible for health benefits through the Benefit Fund, we have you covered—with a dedicated Health Helpline created especially for you. The Helpline is only for you. Available 24 hours a day, 7 days a week, the Helpline is there to provide answers to any medical question you may have. If you run a fever in the middle of the night or you wake up with a stiff back and you’re not sure what to do, a nurse is on hand to help you.

Just call (855) 834-6139. Talking with a nurse from the comfort of your home could spare you a trip to an urgent care center or a crowded emergency room, where you could spend hours waiting.

Your Wellness Member Assistance Program Is Here to Support You, Too Take advantage of our Wellness Member Assistance Program, which offers health workshops and fairs to help you learn to better manage stress and improve your health.

In addition, you can access confidential, professional support to help you work through personal issues. For more information, visit our website at www.1199SEIUBenefits.org or call (646) 473-6900.

Available Benefits w

w

w

w

Medicaid: Public health plan that includes dental, vision and prescriptions at little to no cost Children’s Health Insurance Program (CHIP): Free government health insurance option for children in families who may earn too much to qualify for Medicaid Medicare: Public health plan that provides coverage to seniors age 65 and older Qualified Health Plans (QHPs): Health plans available on the Health Insurance Marketplace for those who do not qualify for public health plans, with limits on deductibles, co-pays and out-of-pocket maximums

Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP): Helps buy groceries with a debit card that can be used like cash

w

Home Energy Assistance Program (HEAP): Helps pay heating costs

w

Lifeline Assistance Program: Provides free cell phones, voice minutes and texting

w

For more information, call our Member Services Department at (646) 473-9200.

FOR YOUR BENEFIT

3

All Members, with and Without Health Coverage

Getting Ready to Retire?

We Can Help!

If you’re eligible for a pension through the Home Care Pension Fund, you can get the information you need through My Account.

Request a Pension Estimate To get an idea of how much your benefit will be, request a pension estimate by visiting My Account.

Thinking of Becoming a U.S. Citizen? Our Citizenship Program Is Here for You

Becoming a U.S. citizen can be complicated, but the 1199SEIU Citizenship Program, jointly administered by the 1199SEIU Benefit and Pension Funds and the 1199SEIU Training and Employment Funds, is here to support you as you navigate the application process. Last year, the program helped more than 500 members become citizens. The program offers counseling, exam and interview prep classes, and workshops to help keep you organized throughout the application process.

We’re with you every step of the way, providing:

2 Click on the

“Request Pension Estimate” button.

3 Follow the steps

shown and

you’re finished!

Use My Account to apply for your pension from the privacy and convenience of your home. w From the “My Pension” tab, choose “Apply for Pension”

from the dropdown menu

and follow the steps shown. w

You can review and, if necessary, edit your personal information and work history, upload all the documents you’ll need to get your pension and more.

w

You’ll also know right away if you’re missing any information or didn’t fully complete the application.

Don’t Miss Our “Diabetes Prevention and Management” JULY Workshop on July 20

20

Join us at our Wellness Department’s workshop* on preventing and managing diabetes on Saturday, July 20. The workshop will provide information about the condition, help you assess your risk and offer tips for better managing the condition if you have it. All workshop participants will go home with a special gift, and attendees with diabetes will also receive a free glucometer.

•

Assistance with application preparation for you and your eligible family members;

•

One-on-one counseling and legal advice;

What: “Diabetes Prevention and Management” workshop

•

Classes to prepare you for the naturalization interview and test;

•

Classes for English as a Second Language (ESL); and

When: Saturday, July 20

Registration begins at 9:30 am

Workshop segments run from 10:00 am to 2:00 pm

•

Help with other needs, such as Green Card renewals, fee waivers and more.

Schedule an appointment by calling (646) 473-8915 or by emailing 1199SEIUCitizenship.Program@1199Funds.org.

Appointments are available throughout the week and on select Saturdays. Services are available in English, Spanish, Russian, Mandarin, Cantonese, Haitian Creole and French.

4

1 From the “My Pension” tab, choose

“Request & Review

Pension Estimate”

from the dropdown menu.

Apply for Your Pension

www.1199SEIUBenefits.org

Where: Benefit Fund Headquarters

330 West 42nd Street, Penthouse (33rd Floor) Manhattan

To reserve your spot, call (646) 473-8960, Option 2, Option 1.

Validated parking for $15 will be available across 42nd Street at Impark, and free child-care services will be offered to families with children age 3 and older. *Provided by Worksite Medical Services, P.C, and will be offered in English only

Members with Health Benefits Only

A Message from Dr. Van H. Dunn, Chief Medical Officer Dear Members, Physicians and other healthcare professionals have long seen a link between physical and mental health. Numerous studies confirm this connection and have led to improved treatment options. For example, it’s now common for doctors to recommend that their patients with high blood pressure improve their diet while also instructing them to practice stress-reduction techniques. We’ve learned that high stress levels alone can trigger a spike in blood pressure and increase the risk of heart disease.

Of course, your Benefit Fund has always embraced whole-person care, which is why our Wellness Member Assistance Program offers health fairs, seminars, presentations and workshops at your workplace that address both physical and mental health.

A Colon Screening Gives You Peace of Mind—and Can Save Your Life Only 42 percent of 1199SEIU members age 50 and older have been screened for colorectal cancer, a rate that is far too low.

The American Cancer Society says colorectal cancer will affect more than 100,000 people in 2019—and could cause 51,000 deaths. Regular colon screenings, starting at age 50, can save many of these lives.

Get screened every 5 to 10 years, depending on whether you: w

Have a personal history of colorectal cancer or polyps

But often, a one-time workshop is not enough. If you’re struggling with stress, depression or other mental health issues and don’t know where to turn, there’s Teladoc, our free telehealth service that provides you with support, by phone or video conferencing, in the comfort of your home. Teladoc connects you with a licensed healthcare professional where and when you need it, saving you a trip to an office.

w

Have a family history of colorectal cancer

w

Have inflammatory bowel disease (ulcerative colitis or Crohn’s disease)

w

Have a confirmed or suspected hereditary colorectal cancer syndrome

To learn more about Teladoc or to sign up, visit www.1199SEIUBenefits.org/ Teladoc. If you’d like more information about upcoming wellness workshops and other resources, visit www.1199SEIUBenefits.org/Wellness or call (646) 473-9200.

w

Received radiation to the abdominal or pelvic area to treat a prior cancer

Van H. Dunn, MD Chief Medical Officer Source: Centers for Disease Control and Prevention

Good News! Your Life Insurance Benefit Has Doubled to $20,000 1199SEIU Home Care workers are eligible for a $20,000 life insurance benefit through the Home Care Benefit Fund. If at the time of your death you are working for an 1199SEIU Home Care agency and are covered by the Home Care Benefit Fund, this policy is payable to your designated beneficiary or beneficiaries. To choose or change a beneficiary, ask your Outreach Coordinator for a Life Insurance Beneficiary Selection Form or download one at www.1199SEIUBenefits.org.

Common Screening Tests Standard colonoscopy: Doctor views your colon through a flexible tube that has a light and small video camera on the end of it.

Cologuard: An at-home test—covered by the Benefit Fund—that requires no preparation or changes to your diet or medication. For more information, visit www.CologuardTest.com.

Symptoms of Colorectal Cancer • • • •

Rectal bleeding Change in bowel habits Abdominal pain Unexplained fatigue or weight loss

If you experience any of these symptoms, you should talk to your doctor right away.

FOR YOUR BENEFIT

5

Members with Health Benefits Only

Teladoc Is There for You Where and When You Need It When you’re feeling sick or in pain and you can’t reach your doctor, get the care you need with Teladoc. With the click of a button, speak with a medical professional who can give you an accurate diagnosis and even prescribe medication, if necessary.

From the comfort of your home—using your smartphone, tablet, laptop or desktop computer—Teladoc is available day or night. Unless your condition is life-threatening or requires immediate hands-on care, skip the lines at an urgent care center and save emergency room visits for actual emergencies.

Urgent Care

w Allergic reactions w Cold and flu symptoms w Fever

w Cuts that may need stitches w Minor burns

w Sprains and backaches

w Frequent episodes of vomiting

w Minor rashes

w Broken bones

w Ear infections

w Breathing difficulty w Severe sore throat or cough

Emergency Room

w Extreme pain w Eye injuries w High fevers w Ongoing chest pain w Coughing up or vomiting blood w Severe burns

When you just need to talk …

If you or your child is struggling with stress, anxiety or other emotional issues, you can select and schedule an appointment with a trained therapist, psychologist, social worker or psychiatrist.

Get Started with Teladoc 1 Visit www.Teladoc.com

and click “Set Up Account.”

2 Once you log in, click on

the “My Medical History” tab.

www.Teladoc.com • (800) Teladoc (835-2362)

3 Complete the information

and you’re done!

Members Help Members Manage Diabetes and Hypertension If you’re struggling with diabetes or high blood pressure (hypertension), you can get help from a fellow member, who can relate to what you’re going through and offer support and information. Through our Peer-to-Peer Mentoring Programs for diabetes and hypertension, administered by InquisitHealth, you’ll be paired with another 1199SEIU member who is successfully managing his or her condition. Mentoring sessions take place through scheduled phone chats, when you can ask questions, get advice and encouragement, and share your progress.

6

www.1199SEIUBenefits.org

As further support to your doctor’s care, peer-to-peer mentoring also provides: •

A health plan tailored to your needs, lifestyle and fitness level

•

Personalized dietary feedback from a nutritionist

•

Goal reminders and check-ins via text message

•

Access to online resources

For more information about our Peer-to-Peer Mentoring Programs, call (646) 893-1348.

Member Profile

Tiffany Fields Seeing how diabetes affected her clients, Tiffany Fields struggled to improve her own health—which got easier once she became eligible for Home Care Benefit Fund coverage.

What Do Your Benefits Mean to You? You count on your health benefits to support you in your efforts to stay healthy, whether it’s by getting regular checkups, keeping a chronic condition under control or just improving your lifestyle in general. But has there ever been a time when your health coverage literally saved your life or the life of a loved one? If so, we’d like to hear from you. To share your story with your fellow members in an upcoming issue of For Your Benefit, please contact the Fund at Communications@1199Funds.org.

“Enough is enough,” Tiffany Fields said to herself last fall. Several years earlier, the Home Care Attendant at Bestcare in the Bronx had begun gaining weight.

When her doctor told her that her blood sugar level had risen, too, and that she had pre-diabetes, “a red flag went up,” she said. “Taking care of clients and keeping them healthy, you lose yourself.

Seeing patients with diabetes, I knew I had to get my health together!”

But taking care of herself was a challenge. Tiffany had been prioritizing her work and paying bills. After a twohour train ride home to Brooklyn, she had no energy to work out or prepare healthy meals. Then, in 2018, she lost her Medicaid coverage after a raise in salary put her just outside the covered range. And she hadn’t yet worked enough hours to be eligible for 1199SEIU Home Care Benefit Fund (HCBF) medical coverage.

Despite the stress, Tiffany knew she had to do the best she could on her own to make changes. She started with

her diet—cutting sugary beverages, primarily drinking water and eating more vegetables and less meat—but it wasn’t enough. In February, she joined a gym and started working with a trainer.

And the weight started coming off.

This past April, Tiffany became eligible for health benefits through the HCBF. “I feel free to address underlying issues I couldn’t before, now that I have 1199 benefits,” she said. Tiffany is also able to see specialists and no longer has to rely on emergency room visits or wait until emergencies arise to see a doctor.

“I’m grateful I can now take care of any health problems,” she said.

The combination of diet, exercise and health coverage has had a “domino effect,” Tiffany said. She’s lost 45 pounds and is confident she’ll be able to lower her blood sugar levels enough so that she’s no longer pre-diabetic. She also has the security of knowing that her health benefits will help her stay on track. Said Tiffany: “My better health is made to last!”

FOR YOUR BENEFIT

7

Your Training Benefits

Basil Paterson Scholarship Turns Dreams into Reality The Basil Paterson Scholarship helps improve the lives of Home Care workers who work so hard to bring comfort and dignity to the lives of others. Through the Basil Paterson Scholarship Program, Home Care workers enrolled in college and allied health certification programs can receive tuition and financial support to help them pursue their academic and career goals. Those who meet the program and academic requirements can also apply for scholarship awards, which are based on a competitive review process and may be used for up to nine credits per semester. Addressing the multiple challenges facing students, the awards help pay tuition and college fees, transportation and child-care expenses, and, where applicable, licensing examination review fees. For more information about the Basil Paterson Scholarship Program, visit www.1199SEIUBenefits.org or call (212) 494-0555.

The Basil Paterson Scholarship helps improve the lives of Home Care workers who work so hard to bring comfort and dignity to the lives of others.

8

www.1199SEIUBenefits.org

One Student’s Story In 2002, Stacy FlemingGreene immigrated to the United States from Trinidad and Tobago. The mother of four children ranging in age from 7 to 24, Stacy began working as a Home Health Aide at Premier Home Health Care Services in 2015. Her love for her work and her passion for caring for clients grew out of her experience taking care of her siblings and other family members. “The immense feeling I get from tending to others gives me a sense of wholeness and purpose,” Stacy said. “My childhood caregiving has provided me with a unique ability to invest myself fully in the health and wellbeing of others.”

Stacy is now taking required courses at the Borough of Manhattan Community College in preparation for applying to the New York City College of Technology’s Bachelor of Science in Nursing program. With a current GPA of 4.0, Stacy is well on her way to achieving her lifelong goal of becoming a registered nurse. Her love of babies has led her to choose Labor and Delivery as the area of nursing in which to build her career. The Basil Paterson Scholarship has made all the difference, said Stacy: “The scholarship will allow me to make my dream come true.”

Para Su Beneficio ÍNDICE

TODOS LOS MIEMBROS, CON Y SIN COBERTURA DE SALUD 10 Línea de Ayuda de la Salud Disponible las

24 Horas para Miembros que no Reciben

Beneficios de Salud 10 Su Programa de Bienestar y Asistencia a los

Miembros También está Disponible para Asistirlo 10 Acceso Gratuito o Beneficios Públicos a Bajo

Costo con BeneStream 11 ¿Está Pensando en Convertirse en Ciudadano

de los Estados Unidos? Nuestro Programa de

Ciudadanías está a Su Disposición 11 ¿Se está Preparando para Jubilarse? ¡Nosotros

Podemos Ayudar!

11 No Se Pierda Nuestro Taller de “Prevención y

Control de la Diabetes” el 20 de Julio

MIEMBROS CON BENEFICIOS DE SALUD, SOLAMENTE 12 Un Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director

Médico Ejecutivo 12 ¡Buenas Noticias! Su Beneficio del Seguro

de Vida se ha Duplicado a $20,000 12 Un Examen Médico de Colon le da Tranquilidad

y Puede Salvar Su Vida 13 Teladoc Está Disponible Donde y Cuando

Lo Necesite 13 Los Miembros Ayudan a los Miembros a

Controlar la Diabetes y la Hipertensión

PERFIL DEL MIEMBRO 14

Tiffany Fields Al ver cómo la diabetes afectaba a sus clientes, Tiffany Fields se esforzó para mejorar su propia salud, que se hizo más fácil una vez que pasó a ser elegible para la cobertura del Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar.

14 ¿Qué Significan sus Beneficios para Usted?

SUS BENEFICIOS DE CAPACITACIÓN 15 La Beca Basil Paterson Convierte los Sueños

en Realidad 15 La Historia de un Estudiante El Fondo Nacional de Beneficios de 1199SEIU para Trabajadores de Cuidados en el Hogar se considera a sí mismo como un “plan de salud de derechos adquiridos” en virtud de la Ley de Medidas de Protección del Paciente y Cuidado de Bajo Costo. Consulte la Descripción Abreviada del Plan (Summary Plan Description, SPD) para obtener más detalles.

VERANO 2019

Mensaje de la Directora Ejecutiva Estimados Miembros: En esta edición de Para su Beneficio, compartimos con usted la información que necesita para mantenerse sano e informado. En su columna, el Dr. Van H. Dunn, director médico ejecutivo, habla sobre la conexión entre la salud mental y física, y cómo su Fondo de Beneficios respalda a ambos con múltiples recursos, como nuestro Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros, y Teladoc, nuestro servicio de telesalud por teléfono y video. Para los miembros con hipertensión o diabetes, incluimos información sobre programas que lo ayudan a controlar su afección. Además, le recordamos la importancia de los exámenes médicos para la detección de cáncer de colon, los cuales están cubiertos por su Fondo de Beneficios, ya que pueden salvarle la vida.

También podrá leer sobre la compañera miembro de 1199SEIU, Tiffany Fields, una trabajadora de Cuidados en el Hogar en Bestcare, que se esforzó para controlar la prediabetes y ahora usa los beneficios de salud a través del Fondo para mantenerse saludable.

Si busca actualizar sus habilidades en la industria de la atención médica, compartimos información sobre el Programa de becas Basil Paterson, que está disponible a través de nuestro Fondo de Educación de la Industria de Cuidados en el Hogar 1199SEIU. Si no es elegible para los beneficios a través del Fondo, le recordamos que puede aprovechar las ventajas de los beneficios de BeneStream, que pueden ayudarlo a solicitar la cobertura de salud pública y otros programas en los cuales puede ser elegible y usted lo desconoce.

Como siempre, esperamos que disfrute de este número de Para su Beneficio.

Atentamente, Mitra Behroozi Directora Ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU

PARA SU BENEFICIO

9

Todos Los Miembros, con y Sin Cobertura De Salud

Acceso Gratuito o Beneficios Públicos a Bajo Costo con BeneStream

Línea de Ayuda de la Salud Disponible las 24 Horas para Miembros que no Reciben Beneficios de Salud Incluso si no es elegible para los beneficios de salud a través del Fondo de Beneficios, está cubierto con una dedicada Línea de ayuda de la salud creada especialmente para usted. La Línea de ayuda es solamente para usted. Disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, la Línea de ayuda existe para brindar respuestas a cualquier pregunta médica que pueda tener. Si tiene fiebre en el medio de la noche o se despierta con la espalda rígida y no está seguro sobre lo que debe hacer, un enfermero estará a su disposición para ayudarlo. Solo tiene que llamar al (855) 834-6139. Hablar con un enfermero desde la comodidad de su hogar le puede ahorrar un viaje a un centro de atención de urgencia o una concurrida sala de emergencias, donde pasaría horas esperando.

Su Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros También está Disponible para Asistirlo Aproveche nuestro Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros, que ofrece talleres y ferias de salud para ayudarlo a aprender cómo controlar mejor el estrés y mejorar su salud. Además, puede acceder a un apoyo confidencial y profesional para que le ayude a resolver sus problemas personales. Para obtener más información visite nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org o llame al (646) 473-6900.

10

www.1199SEIUBenefits.org

Puede inscribirse en los programas gubernamentales gratuitos o de bajo costo a través de nuestra asociación con BeneStream. Los expertos pueden ayudarlo a atravesar el proceso de inscripción y proporcionan asistencia en muchos idiomas, entre ellos, español, chino, ruso y criollo haitiano. Los miembros de la familia sin seguro médico y los miembros de la familia no tradicionales también pueden acceder a los beneficios.

Beneficios Disponibles w

Medicaid: Plan de salud público que incluye servicios odontológicos, oftalmológicos y de medicamentos recetados a un costo muy bajo o sin costo

w

Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP, por sus siglas en inglés): Opción gratuita de seguro médico gubernamental para niños en familias que ganen demasiado para calificar para Medicaid

w

Medicare: Plan de salud pública que brinda cobertura a los adultos mayores de 65 años

w

Planes de Salud Calificados (QHPs, por sus siglas en inglés): Planes de salud disponibles en el Mercado de Seguros Médicos para quienes no califiquen para los planes de salud públicos, con límites en deducibles, copagos y máximos que paga de su bolsillo

w

Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés): Ayuda a comprar comida con una tarjeta de débito que puede usarse como efectivo

w

Programa de Asistencia para la Energía en Hogares (HEAP, por sus siglas en inglés): Ayuda a pagar los costos de calefacción

w

Programa de Asistencia de Lifeline: Proporciona llamadas telefónicas, minutos de voz y mensajes de texto gratuitos

Para obtener más información, comuníquese con nuestro Departamento de Servicios para los Miembros llamando al (646) 473-9200.

Todos Los Miembros, con y Sin Cobertura De Salud

¿Se está Preparando para Jubilarse? ¡Nosotros Podemos Ayudar!

Si usted es elegible para una pensión a través del Fondo de Pensiones para Trabajadores de Cuidados en el Hogar, puede obtener la información que necesite a través de Mi Cuenta (My Account).

Solicitar un Cálculo de la Pensión Para obtener una idea de cuánto será su beneficio, solicite un cálculo de la pensión visitando Mi Cuenta (My Account).

¿Está Pensando en Convertirse en Ciudadano de los Estados Unidos? Nuestro Programa de Ciudadanías está a Su Disposición

Convertirse en ciudadano de los Estados Unidos puede ser complicado, pero el Programa de Ciudadanía 1199SEIU, administrado conjuntamente por los Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU y los Fondos de Capacitación y Empleo de 1199SEIU, está aquí para ayudarlo mientras recorre el proceso de solicitud. El año pasado, el programa ayudó a más de 500 miembros a convertirse en ciudadanos. El programa ofrece asesoramiento, clases de preparación para exámenes y entrevistas, y talleres para ayudarlo a mantenerse organizado durante todo el proceso de solicitud.

Estamos con usted en todo momento, brindándole: • Asistencia con la preparación de la solicitud para usted y los miembros de su familia que son elegibles; • Consultoría individual y asesoramiento legal; • Clases para prepararlo para la entrevista y el examen de naturalización; • Clases de Inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés); y • Ayuda con otras necesidades, como renovaciones de la tarjeta verde, exención de tarifas, y mucho más.

Programe una cita llamando al (646) 473-8915 o enviando un correo electrónico a 1199SEIUCitizenship.Program@ 1199Funds.org. Las citas están disponibles durante toda la semana y en determinados sábados. Los servicios están disponibles en inglés, español, ruso, mandarín, cantonés, criollo haitiano y francés.

1 En la pestaña “My Pension” (Mi pensión), seleccione “Request & Review Pension Estimate” (Solicitar y revisar cálculo de pensión) en el menú desplegable.

2 Haga clic en el botón “Request Pension Estimate” (Solicitar un cálculo de la pensión).

3 ¡Siga los pasos que se muestran y listo!

Solicitar Su pensión Use Mi Cuenta (My Account) para solicitar su pensión desde la privacidad y comodidad de su hogar. w

En la pestaña “My Pension” (Mi pensión), seleccione “Apply for Pension” (Solicitar pensión) en el menú desplegable y siga los pasos proporcionados.

w

Puede revisar y, si es necesario, editar su información personal y antecedentes laborales, cargar todos los documentos que necesitará para obtener su pensión y más.

w

También sabrá de inmediato si le falta algún dato o si no completó toda la solicitud.

No Se Pierda Nuestro Taller de “Prevención y Control de la Diabetes” el 20 de Julio JULIO Únase a nuestro taller* sobre prevención y control de 20 la diabetes del nuestro Departamento de Bienestar el sábado 20 de julio. El taller proporcionará información sobre la afección, lo ayudará a evaluar su riesgo y le ofrecerá consejos para controlar mejor la afección si la padece.Todos los participantes del taller se irán a sus casas con un regalo especial, y los asistentes con diabetes además recibirán un glucómetro gratuito.

Qué: Taller de “Prevención y Control de la Diabetes” Cuándo: Sábado 20 de julio

La inscripción se inicia a las 9:30 am

Los segmentos del taller se realizan

de 10:00 am a 2:00 pm Dónde: Sede central del Fondo de Beneficios

330 West 42nd Street, Penthouse (piso 33) Manhattan

Para reservar su lugar, llame al (646) 473-8960, Opción 2, Opción 1. Tendrá disponible un estacionamiento validado por $15 cruzando la 42nd Street en Impark; y se ofrecerá servicio de guardería gratis para familias con niños de 3 años en adelante. *Proporcionado por Worksite Medical Services, P.C., y se ofrecerá solamente en inglés.

PARA SU BENEFICIO

11

Miembros con Beneficios de Salud, Solamente

Un Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo Estimados miembros: Los médicos y otros profesionales de atención de la salud han visto durante mucho tiempo un vínculo entre la salud física y mental. Numerosos estudios confirman esta conexión y han mejorado las opciones de tratamiento. Por ejemplo, hoy es normal que los médicos recomienden a los pacientes con presión arterial alta que mejoren su dieta y, al mismo tiempo, les indiquen que practiquen técnicas para reducir el estrés. Hemos aprendido que los altos niveles de estrés por sí solos pueden desencadenar un aumento en la presión arterial y en el riesgo de la enfermedad cardíaca. Por supuesto, su Fondo de Beneficios siempre ha adoptado la atención integral, por esta razón nuestro Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros ofrece ferias de salud, seminarios, presentaciones y talleres en su lugar de trabajo que abordan tanto la salud física como la mental.

Pero a menudo, no basta con tomar un solo taller. Si está luchando contra el estrés, la depresión u otros problemas de salud mental y no sabe dónde acudir, existe Teladoc, nuestro servicio gratuito de telesalud que le brinda asistencia, por teléfono o videoconferencia, desde la comodidad de su hogar. Teladoc lo conecta con un profesional de atención de la salud con licencia donde y cuando lo necesite, ahorrándole un viaje al consultorio.

Para obtener más información sobre Teladoc o para inscribirse, visite www.1199SEIUBenefits.org/Teladoc. Si desea obtener más información sobre los próximos talleres de bienestar y otros recursos, visite www.1199SEIUBenefits.org/Wellness o llame al (646) 473-9200.

Van H. Dunn, MD Director Médico Ejecutivo Source: Centers for Disease Control and Prevention

¡Buenas Noticias! Su Beneficio del Seguro de Vida se ha Duplicado a $20,000 Los trabajadores de Cuidados en el Hogar de 1199SEIU son elegibles para un beneficio de seguro de vida de $20,000 a través del Fondo de Beneficios para los Trabajadores de Cuidados en el Hogar. Si al momento de su muerte usted está trabajando para una agencia de Cuidados en el Hogar de 1199SEIU y tiene la cobertura del Fondo de Beneficios para Trabajadores en el Hogar, esta póliza es pagadera a su beneficiario o beneficiarios asignados. Para elegir o cambiar un beneficiario, solicítele a su coordinador de ayuda un Formulario de Selección de Beneficiario para el Seguro de Vida o descargue uno en www.1199SEIUBenefits.org.

12

www.1199SEIUBenefits.org

Un Examen Médico de Colon le da Tranquilidad y Puede Salvar Su Vida Solo el 42 por ciento de los miembros de 1199SEIU mayores de 50 años se realizaron un examen médico para la detección del cáncer colorrectal, lo cual es una tasa demasiado baja. La Sociedad Americana contra el Cáncer afirma que el cáncer colorrectal afectará a más de 100,000 personas en 2019, y podría causar 51,000 muertes. Los exámenes médicos de colon, a partir de los 50 años, pueden salvar muchas de estas vidas.

Realíceselos cada 5 a 10 años, en función de lo siguiente: w

w

w

w

w

Si tiene antecedentes personales de cáncer colorrectal o pólipos Si tiene antecedentes familiares de cáncer colorrectal Si la enfermedad inflamatoria del intestino (colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn) Si tiene un síndrome de cáncer colorrectal hereditario confirmado o presunto Si ha recibido radiación en el área abdominal o pélvica para tratar un cáncer previo

Exámenes médicos comunes Colonoscopia estándar: Un médico observa el colon a través de un tubo flexible que tiene una cámara de video liviana y pequeña en su extremo.

Cologuard: una prueba en el hogar, cubierta por el Fondo de Beneficios que no requiere preparación ni cambios en su dieta o medicación. Para obtener más información, visite www.CologuardTest.com.

Síntomas del Cáncer Colorrectal • Sangrado rectal • Cambio en los hábitos intestinales • Dolor abdominal • Fatiga o pérdida de peso inexplicables Si experimenta alguno de estos síntomas, debe hablar con su médico de inmediato.

Miembros con Beneficios de Salud, Solamente

Teladoc Está Disponible Donde y Cuando Lo Necesite Cuando se sienta enfermo o dolorido y no pueda comunicarse con su médico, reciba la atención que necesita con Teladoc. Con sólo hacer clic en un botón, puede comunicarse con un profesional médico que puede brindarle un diagnóstico apropiado e incluso recetarle medicamentos, en caso de ser necesario.

Puede hacerlo desde la comodidad de su hogar, con su teléfono inteligente, tableta o computadora de escritorio, Teladoc está disponible día y noche. A menos que su afección sea potencialmente fatal o requiera atención en persona, evite las colas en el centro de atención de urgencia y guarde las visitas a la sala de emergencia para emergencias reales.

w Reacciones alérgicas w Síntomas de resfrío y gripe w Fiebre w Esguinces y dolores de espalda

Atención de Urgencia

Sala de Emergencias

w Cortes que pueden necesitar puntos

w Dolor extremo

w Quemaduras leves w Episodios frecuentes de vómito w Huesos rotos

w Sarpullidos leves

w Dificultad para respirar

w Infecciones del oído

w Dolor de garganta o tos grave

w Lesiones oculares w Fiebre elevada w Dolor constante en el pecho w Tos o vómito acompañados de sangre w Quemaduras graves

www.Teladoc.com • (800) Teladoc (835-2362)

Cuando solo necesite hablar...

Si su hijo está luchando contra el estrés, la ansiedad u otros problemas emocionales, puede seleccionar y programar una cita con un terapeuta capacitado, psicólogo, trabajador social o psiquiatra.

Comience con Teladoc 1 Visite www.Teladoc.com y

haga clic en “Set Up Account” (Crear cuenta).

2 Una vez que inicie sesión,

haga clic en la pestaña “My Medical History” (Mis antecedentes médicos).

3 ¡Complete con la información

y listo!

Los Miembros Ayudan a los Miembros a Controlar la Diabetes y la Hipertensión Si está luchando contra la diabetes o la presión arterial alta (hipertensión), puede recibir ayuda de un compañero miembro, que puede relacionarse con lo que usted está viviendo y ofrecerle apoyo e información. A través de nuestro Programa de Orientación entre Pares para diabetes e hipertensión, administrado por InquisitHealth, puede encontrarse con otro miembro de 1199SEIU que esté logrando controlar. Las sesiones de orientación se llevan a cabo a través de charlas telefónicas en las que puede hacer preguntas, recibir consejos y aliento, y compartir su progreso.

Como apoyo adicional a la atención de su médico, la orientación entre pares le brinda: • Un plan de salud adaptado a sus necesidades, estilo de vida y nivel de estado físico • Comentarios sobre alimentación personalizados de parte de un nutricionista • Recordatorios de objetivos y controles a través de mensajes de texto • Acceso a recursos en línea Para obtener más información acerca de nuestros Programas de Orientación entre Pares, llame al (646) 893-1348.

PARA SU BENEFICIO

13

Perfil del Miembro

Tiffany Fields Al ver cómo la diabetes afectaba a sus clientes, Tiffany Fields se esforzó para mejorar su propia salud, que se hizo más fácil una vez que pasó a ser elegible para la cobertura del Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar.

¿Qué Significan sus Beneficios para Usted?

Usted cuenta con beneficios de salud para ayudarlo en sus esfuerzos por mantenerse saludable, ya sea mediante controles regulares, al mantener bajo control una condición crónica o simplemente al mejorar su estilo de vida en general. Pero, ¿ha habido un momento en que su cobertura de salud literalmente salvó su vida o la de un ser querido? Si es así, nos gustaría saber su opinión. Para compartir su historia con otros miembros en un número futuro de Para su Beneficio, contacte al Fondo en: Communications@1199Funds.org.

14

www.1199SEIUBenefits.org

“Ya basta”, se dijo Tiffany Fields el otoño pasado.Varios años antes, la trabajadora de Cuidados en el Hogar de Bestcare en Bronx había comenzado a subir de peso. Cuando su médico le dijo que los niveles de azúcar en sangre también habían aumentado y tenía prediabetes, ella dijo: “esta es una alerta roja”. “Al cuidar a los clientes y mantenerlos saludables, una se pierde.

Cuando veía a los pacientes con diabetes, sabía que tenía que mejorar mi salud”.

Pero que ella se cuidara a sí misma fue un desafío. Tiffany había estado priorizando su trabajo y pagando facturas. Después de un viaje a casa de dos horas en tren hasta Brooklyn, no tenía energía para hacer ejercicio o preparar comidas saludables. Luego, en 2018, perdió su cobertura de Medicaid después de que un aumento de salario la dejara fuera del rango de cobertura.Y todavía no había trabajado lo suficiente para ser elegible para la cobertura médica del Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar (HCBF, por sus siglas en inglés) de 1199SEIU. A pesar del estrés, Tiffany sabía que tenía que dar lo mejor de ella para

lograr cambios. Comenzó con su dieta, reduciendo las bebidas azucaradas, tomando principalmente agua y comiendo más verduras y menos carne, pero esto no fue suficiente. En febrero, se inscribió en un gimnasio y comenzó a hacer ejercicio con un entrenador. Así comenzó a perder peso.

El abril pasado, Tiffany pasó a ser elegible para los beneficios de salud a través del HCBF. “Ahora que tengo los beneficios de 1199, me siento libre para tratar los problemas adyacentes que antes no podía”, afirmó. Tiffany también puede consultar especialistas y ya no tiene que depender de las visitas a las salas de emergencia o esperar hasta que aparezca una emergencia para consultar con un médico. “Estoy agradecida y ahora puedo hacerme cargo de cualquier problema de salud”, destacó.

La combinación de la dieta, el ejercicio y la cobertura de salud ha tenido un “efecto dominó”, declaró Tiffany. Bajó 45 libras y está segura de que podrá disminuir los niveles de azúcar en sangre lo suficiente como para ya no ser prediabética. Además, tiene la seguridad de saber que sus beneficios de salud la ayudarán a seguir el camino correcto. Tiffany aclaró: “Mi salud mejorada ahora podrá durar”.

Sus Beneficios de Capacitación

La Beca Basil Paterson Convierte los Sueños en Realidad La beca Basil Paterson ayuda a mejorar las vidas de los trabajadores de Cuidados en el Hogar que trabajan arduamente para llevar comodidad y dignidad a las vidas de los demás. A través del Programa de Becas Basil Paterson, los trabajadores de Cuidados en el Hogar inscritos en la universidad y en programas de certificación relacionados con la salud pueden recibir apoyo financiero y para la matrícula para poder perseguir sus objetivos académicos y vocacionales. Aquellos que cumplen con los requisitos académicos y del programa también pueden solicitar los montos de las becas, que se basan en un proceso de revisión competitiva y se pueden usar hasta para nueve créditos por semestre. Debido a que se destina a estudiantes que enfrentan desafíos múltiples, los premios ayudan a pagar las tutorías y la universidad, gastos de transporte y cuidado de niños y, cuando corresponde, ayudan con los costos para la licencia de los exámenes de revisión. Para obtener más información sobre el Programa de Becas Basil Paterson, visite www.1199SEIUBenefits.org o llame al (212) 494-0555.

La beca Basil Paterson ayuda a mejorar las vidas de los trabajadores de Cuidados en el Hogar que trabajan arduamente para llevar comodidad y dignidad a las vidas de los demás.

La Historia de un Estudiante En 2002,Stacy FlemingGreene inmigró a los Estados Unidos desde Trinidad y Tobago. La madre de cuatro niños de entre 7 y 24 años, Stacy, comenzó a trabajar como auxiliar en el hogar en Premier Home Health Care Services en 2015.

El amor por su trabajo y la pasión por cuidar a sus clientes surgió de la experiencia de cuidar a sus hermanos y a otros miembros de la familia. “El sentimiento inmenso que obtengo que cuidar a otros me brinda una sensación de integridad y determinación”, afirmó Stacy. “El cuidado de mi niñez me proporcionó la habilidad única de dedicarme completamente a la salud y el bienestar de otros”.

Ahora Stacy está asistiendo a los cursos obligatorios en el Borough of Manhattan Community College para prepararse para aplicar para el programa de licenciatura en enfermería del New York City College of Technology. Con un promedio actual de 4.0, Stacy se encuentra en el camino correcto para alcanzar su objetivo de vida de convertirse en una enfermera registrada. Su amor por los bebés la llevó a elegir Labor de Parto y Alumbramiento como el área de la enfermería en la cual quiere construir su carrera. La beca Basil Paterson ha marcado la diferencia, Stacy afirmó: “La beca me ha permitido hacer realidad mi sueño”.

PARA SU BENEFICIO

15

16

www.1199SEIUBenefits.org

18

www.1199SEIUBenefits.org

www.Teladoc.com • (800) Teladoc (835-2362)

20

www.1199SEIUBenefits.org

22

www.1199SEIUBenefits.org

24

www.1199SEIUBenefits.org

資料來源：疾病控制和預防中心

www.Teladoc.com (800) Teladoc (835-2362)

26

www.1199SEIUBenefits.org

Tiffany Fields

28

www.1199SEIUBenefits.org

Nan Avantaj Ou KONTNI

Mesaj Direktè Egzekitif La

TOUT MANM, AVÈK EPI SAN KOUVÈTI PWOTEKSYON 30

30

Ling Ijans 24 sou 24 pou Manm Ki Pa Resevwa Avantaj Sante

Chè Manm,

Pwogram Asistans Byennèt Manm lan La Pou Sipòte w Tou

Nan edisyon sa a, For Your Benefit (Nan Avantaj Ou), n ap pataje avè w enfòmasyon w bezwen pou w ka rete ansante ak enfòme. Nan kolòn sa a, Chèf Medikal la Doktè Van H. Dunn ap diskite koneksyon ant sante mantal ak fizik, ak fason Fon Avantaj ou a sipòte tou de ak plizyè resous, tankou Pwogram Asistans Byennèt Manm ak Teladoc, sèvis sante a distans pa telefòn ak videyo nou an. Pou manm ki soufri tansyon oswa dyabèt, nou mete enfòmasyon sou pwogram k ap ede yo kontwole maladi yo a. Anplis, n ap raple w enpòtans depistaj regilye kansè kolon—ke Fon Avantaj ou a kouvri—sa ki ka sove lavi w.

30 Jwenn Aksè ak Avantaj Piblik Gratis oswa

Bon Mache ak BeneStream 31 W ap Panse Tounen Sitwayen Ameriken?

Pwogram Sitwayènte nou an La Pou Ou 31 Èske w Pare pou pran Retrèt? Nou Ka Ede w!

31 Pa Rate Atelye Nou an k ap fèt 20 Jiyè sou

“Prevansyon ak Jesyon Dyabèt”

MANM KI GEN AVANTAJ SANTE, SÈLMAN 32 Yon mesaj Doktè Van H. Dunn, Chèf Medikal

Ou pral li tou sou manm 1199SEIU parèy ou Tiffany Fields, yon Pèsonèl Swen Adomisil nan Bestcare, ki te lite ak pre-dyabèt epi kounye a k ap sèvi ak avantaj sante li yo nan kad Fon an pou li rete an sante.

32 Bòn Nouvèl! Benefis Asirans Vi w la Double

pou Pase a $20,000 32 Yon Depistaj Kolon Ba w Lapè Nan Tèt—

epi Kapab Sove Lavi W

Si w ap chache ogmante konpetans ou nan endistri sante a, nou pataje enfòmasyon sou Pwogram Bous Basil Paterson, ki disponib nan kad Fon Edikasyon Endistri Swen Adomisil 1199SEIU nou an.

33 Teladoc La Pou Ou Kote ak Lè W Bezwen Li 33 Manm Ede Manm Jere Dyabèt ak Tansyon Wo

PWOFIL MANM 34

ETE 2019

Si w pa kalifye pou avantaj nan kad Fon an, n ap raple w pou w pwofite avantaj BeneStream, sa ki ka ede w aplike pou kouvèti sante piblik, ansanm ak lòt pwogram ou gendwa pa menm konnen ke w kalifye pou w patisipe ladan yo.

Tiffany Fields Lè li gade fason dyabèt afekte lavi kliyan li yo, Tiffany Fields te lite pou amelyore pwòp sante li—sa ki te vin pi fasil yon fwa li te vin kalifye pou kouvèti Fon Avantaj Adomisil.

Jan sa toujou fèt, nou swete ke w renmen edisyon For Your Benefit (Nan Avantaj Ou) sa a.

34 Kisa Avantaj Ou a Vle Di pou Ou?

AVANTAJ FÒMASYON W YO

Ak tout kè mwen,

35 Bous Basil Paterson Fè Rèv Tounen Reyalite 35 Istwa Yon Etidyan

Fon Avantaj Nasyonal 1199SEIU pou Anplwaye Swen Adomisil la konsidere tèt li kòm yon “plan sante ki gen kòm granpapa” Pwoteksyon Pasyan ak Lwa sou Swen Abòdab. Tanpri konsilte Deskripsyon Rezime Plan an (Summary Plan Description, SPD) pou plis detay.

”

Mitra Behroozi Direktè Egzekitif Fon Avantaj ak Pansyon 1199SEIU

NAN AVANTAJ OU

29

Tout Manm, avèk epi San Kouvèti Pwoteksyon

Jwenn Aksè ak Avantaj Piblik Gratis oswa Bon Mache ak BeneStream Ou ka enskri nan pwogram gouvènman valab gratis oswa bon mache gras ak patenarya nou ak BeneStream. Ekspè li yo ka ede w navige nan pwosesis enskripsyon an epi ba w asistans nan anpil lang, ki genyen ladann panyòl, chinwa, ris ak kreyòl ayisyen. Manm fanmi ki pa genyen asirans sante ak manm fanmi ki pa tradisyonèl ka jwenn avantaj tou.

Ling Ijans 24 sou 24 pou Manm Ki Pa Resevwa Avantaj Sante Men lè w pa kalifye pou avantaj sante nan kad Fon Avantaj la, nou la pou ou—ak yon Ling Ijans ki fèt espesyalman pou ou.

Ling Ijans lan la sèlman pou ou. Disponib 24 èdtan pa jou, 7 jou sou 7, Ling Ijans lan la pou bay repons ak nenpòt kesyon medikal ou gendwa genyen. Si w gen yon fyèv nan mitan lannwit oswa w reveye ak do w rèd epi w pa konnen sa pou w fè, yon enfimyè la pou ede w. Sèlman rele (855) 834-6139. Pale ak yon enfimyè apati konfò lakay ou gendwa evite w fè yon vwayaj nan sant swen ijan oswa nan yon sal ijans chaje ak, kote w ka pase plizyè èdtan ap tann.

30

Avantaj Disponib w

w

Pwogram Asirans Sante pou Timoun (Children’s Health Insurance Program, CHIP): Yon opsyon asirans gouvènman gratis ki disponib pou timoun nan fanmi ki gendwa gen salè depase pou antre nan Medicaid

w

Medicare: Yon plan sante piblik ki ofri kouvèti pou granmoun aje ki genyen 65 ane oswa plis

Pwogram Asistans Byennèt Manm lan La Pou Sipòte w Tou

w

Pwofite Pwogram Aistans Byennèt Manm nou an, ki ofri atelye sou sante ak fwa pou ede w aprann pi byen jere estrès ak amelyore sante w. Anplis, ou ka jwenn aksè ak sipò konfidansyè, pwofesyonèl pou ede w travay sou pwoblèm pèsonèl. Si w ta renmen jwenn plis enfòmasyon, vizite www.1199SEIUBenefits.org oswa rele (646) 473-6900.

www.1199SEIUBenefits.org

Medicaid: Yon kouvèti sante piblik konplè ki genyen ladann sèvis dantè, vizyon ak preskripsyon bon mache oswa gratis

Plan Sante Kalifye (Qualified Health Plans, QHPs): Se plan sante ke Health Insurance Marketplace (Mache Asirans Sante) sètifye pou sila yo ki pa kalifye pou yon plan sante piblik ki gen limit sou dediktib, ko-peman ak maksimòm peman ki sot nan pòch

w

Pwogram Asistans Nitrisyon Siplemantè (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP): Ede achte manje an gwo ak kat debi ke w ka itilize tankou lajan kach

w

Pwogram Asistans Enèji Adomisil (Home Energy Assistance Program, HEAP): Ede peye depans chofaj yo

w

Pwogram Asistans Sovtaj (Lifeline Assistance Program): Ofri telefòn gratis, minit pou vwa ak pou tèks

Pou plis enfòmasyon, tanpri rele Depatman Sèvis Manm nou an nan (646) 473-9200.

Tout Manm, avèk epi San Kouvèti Pwoteksyon

Èske w Pare pou pran Retrèt? Nou Ka Ede w!

Si w kalifye pou yon pansyon nan Fon Pansyon Swen Adomisil la, ou ka jwenn enfòmasyon w bezwen an nan My Account (Kont Mwen).

Mande yon Estimasyon Pansyon

Aplike pou Pansyon W

Pou jwenn yon lide sou kantite avantaj ki pral genyen, mande yon estimasyon pansyon pandan w ap vizite My Account (Kont Mwen).

Sèvi ak My Account (Kont Mwen) pou aplike pou pansyon apati espas prive ak konfò lakay ou.

1 Apati onglè “My Pension”

W ap Panse Tounen Sitwayen Ameriken?

Pwogram Sitwayènte nou an La Pou Ou

Tounen yon sitwayen ameriken gendwa konplike, men Pwogram Sitwayènte 1199SEIU a, ke Avantaj ak Fon Pansyon 1199SEIU ap administre ansanm nan ak Fon Fòmasyon ak Travay 1199SEIU, la pou sipòte w puiske w navige nan pwosesis aplikasyon an. Ane pase, pwogram nan te ede plis pase 500 manm tounen sitwayen. Pwogram nan te ofri konsèy, egzamen ak klas preparasyon entèvyou, ak atelye pou ede w rete òganize pandan tout pwosesis aplikasyon an.

Nou la avèk ou nan chak pa sou wout la, pandan n ap ofri w: •

Asistans ak preparasyon aplikasyon pou ou ak manm fanmi w ki kalifye;

(Pansyon Mwen), chwazi “Request & Review Pension Estimate” (Mande ak Revize Estimasyon Pansyon) apati meni dewoulan an.

2 Klike sou bouton

“Request Pension Estimate” (Mande

Estimasyon Pansyon).

3 Swiv etap ki parèt yo

epi w fini!

w

Apati onglè “My Pension” (Pansyon Mwen), chwazi “Apply for Pension” (Aplike pou pansyon) apati meni dewoulan an epi swiv etap ke montre yo.

w

Ou ka revize, epi, si sa nesesè, modifye enfòmasyon pèsonèl ou ak istorik travay ou, telechaje tout dokiman w ap bezwen yo pou jwenn pansyon w lan ak plis ankò.

w

Ou pral konnen tou imedyatman si w manke nenpòt enfòmasyon oswa p at fin ranpli aplikasyon an totalman.

Pa Rate Atelye Nou an k ap fèt 20 Jiyè sou “Prevansyon JIYÈ ak Jesyon Dyabèt”

20

Vin patisipe avèk nou nan atelye Depatman Byennèt* nou an sou prevansyon ak jesyon dyabèt jou samdi k ap 20 jiyè a. Atelye a pral pote enfòmasyon sou maladi a, ede fè evalyasyon risk yo ak ofri konsèy pou yon pi bon jesyon maladi a si w genyen li. Tout patisipan atelye a pral retounen lakay yo ak yon kado espesyal, epi patisipan ki gen dyabèt yo pral resevwa yon glikomèt gratis.

• Konsèy oryantasyon dirèk ak konsèy legal;

Kisa:

Atelye sou “Prevansyon ak Jesyon Dyabèt”

•

Klas pou prepare w pou entèvyou natiralizasyon ak tès;

•

Klas pou Anglè Antanke Dezyèm Lang (English as a Second Language, ESL); epi

Kilè:

Samdi 20 jiyè Enskripsyon ap kòmanse a 9è 30 nan maten Segman atelye a ap fèt soti 10 è nan maten rive 2 è aprèmidi

•

Ede w ak lòt bezwen, tankou renouvèlman Kat Vèt, egzonerasyon gratis ak plis ankò.

Pwograme yon randevou pandan w ap rele (646) 473-8915 oswa voye yon imèl bay 1199SEIUCitizenship.Program@ 1199Funds.org. Randevou disponib pandan semèn nan epi w ka chwazi samdi. Sèvis yo disponib an anglè, panyòl, ris, mandaren, kantonè, kreyòl ayisyen ak fransè.

Ki kote: Katye Jeneral Fon Avantaj (Benefit Fund Headquarters)

330 West 42nd Street, Penthouse (33yèm Etaj) Manhattan

Pou fè rezèvasyon plas pa w la, rele (646) 473-8960, Opsyon 2, Opsyon 1. Paking valid pou $15 pral disponib atravè 42nd Street nan Impark, epi ap genyen sèvis gadri pou timoun gratis pou fanmi ki genyen timoun ki genyen laj 3 ane oswa pi gran. *Se Worksite Medical Services, P.C., k ap òganize aktivite sa a, epi se nan lang Anglè l ap fèt sèlman

NAN AVANTAJ OU

31

Manm Ki Gen Avantaj Sante, Sèlman

Yon mesaj Doktè Van H. Dunn, Chèf Medikal Chè Manm, Medsen ak lòt pwofesyonèl swen sante wè depi lontan yon koneksyon ant sante fizik ak sante mantal. Plizyè etid konfime koneksyon sa a epi te debouche sou opsyon tretman amelyore. Pa egzanp, se yon bagay nòmal kounye a pou doktè rekòmande pasyan yo ki soufri tansyon pou amelyore jan yo manje men tou pou pratike teknik pou diminye estrès. Nou te aprann ke gwo nivo estrès poukont li deklanche epi fè presyon san an monte epi ogmante risk maladi kè. Evidaman, Fon Avantaj ou a te toujou enterese ak swen total moun, se pou rezon sa a ke Pwogram Asistans Byennèt Manm nou an ofri fwa sou sante, seminè, prezantasyon ak atelye nan travay ou ki abòde ni sante fizik, ni sante mantal.

Yon Depistaj Kolon Ba w Lapè Nan Tèt—epi Kapab Sove Lavi W Sèlman 42 pousan nan manm 1199SEIU ki genyen 50 an ak plis te fè depistaj pou kansè kolorektal, yon pousantaj ki vrèman twò ba. Sosyete Ameriken pou Kansè (American Cancer Society) di konsa kansè kolorektal pral afekte plis pase 100,000 moun an 2019—epi gendwa lakoz 51,000 ka lanmò. Depistaj kolon regilye, apati laj 50 an, ka sove anpil vi.

Fè depistaj chak 5 pou rive 10 lane, tou depan si ou: w

Genyen yon istorik pèsonèl kansè kolorektal oswa polip

Men souvan, yon atelye ki fèt yon fwa pa sifi. Si w ap lite ak estrès, depresyon oswa pwoblèm sante mantal epi w pa konn kisa pou w fè, genyen Teladoc, ki se sèvis sante a distrans gratis nou an k ap ba w sipò, pa telefòn oswa konferans videyo, nan konfò lakay ou. Teladoc konekte w ak yon pwofesyonèl sante lisansye kote ak lè w bezwen li, sa ki evite w fè yon deplasman.

w

Genyen istorik fanmi kansè kolorektal

w

Genyen maladi enflamatwa entesten (kolitis ilseratif oswa maladi Crohn)

w

Yo sispèk ou genyen yon sendwòm kansè kolorektal ereditè oswa konfime

Pou w aprann plis sou Teladoc oswa enskri, vizite www.1199SEIUBenefits.org/ Teladoc. Si w ta renmen jwenn plis enfòmasyon sou atelye byennèt ki gen pou fèt ak lòt resous, vizite www.1199SEIUBenefits.org/Wellness oswa rele (646) 473-9200.

w

Ou te resevwa radyasyon abdominal oswa pèlvik pou trete yon kansè w te genyen avan sa

Tès Depistaj Abityèl Van H. Dunn, MD Ofisye Medikal an Chèf Sous: Sant pou Kontwòl ak Prevansyon Maladi (Centers for Disease Control and Prevention)

Bòn Nouvèl! Benefis Asirans Vi w la Double pou Pase a $20,000 Travayè 1199SEIU Swen Adomisil yo elijib pou yon benefis asirans vi $20,000 nan Fon Avantaj Adomisil la. Si lè w mouri w ap travay pou yon ajans Swen Adomisil 1199SEIU e ou kouvri anba Fon Avantaj Swen Adomisil, polis asirans sa a ap peyab bay benefisyè ou deziyen an (yo). Pou chwazi oswa chanje yon benefisyè, mande Kowòdonatè Sosyal ou a pou yon Fòmilè Seleksyon Benefisyè pou Asirans Vi (Life Insurance Beneficiary Selection Form) oswa telechaje youn nan www.1199SEIUBenefits.org.

32

www.1199SEIUBenefits.org

Kolonoskopi estanda: Doktè gade kolon w atravè yon tib fleksib ki genyen yon limyè ak yon ti kamera videyo nan pwent li.

Kologad: Yon tès adomisil—ke Fon Avantaj ou a kouvri—ki pa mande preparasyon oswa chanjman nan jan w manje ak jan w pran medikaman. Pou plis enfòmasyon, vizite www.CologuardTest.com.

Sentòm Kansè Kolorektal • • • •

Senyman rektal Chanjman nan abitid ou ale nan twalèt Doulè nan vant Fatig oswa pèt pwa san esplikasyon

Si w ap fè fas ak nenpòt nan sentòm sa yo, ou ta dwe pale ak doktè w touswit.

Manm Ki Gen Avantaj Sante, Sèlman

Teladoc La Pou Ou Kote ak Lè W Bezwen Li Lè w santi w malad oswa gen doulè epi w pa ka jwenn doktè w, jwenn swen w bezwen yonan Teladoc. Ak yon klik, pale ak yon pwofesyonèl medikal ki ka ba ou dyagnostik egzat epi menm preskri w medikaman, si sa nesesè.

Apati konfò lakay ou—sèvi ak telefòn entèlijan w, tablèt, laptòp oswa dèstòp ou— Teladoc disponib lannwit kou lajounen. Amwenske maladi a menase vi w oswa mande swen dirèk imedyatman, evite ling sant swen ijans epi evite vizit nan sal ijans pou ijans reyèl yo.

Swen Ijan

w Reyaksyon alèjik

w Blese ki gendwa bezwen koud

w Sentòm rim ak grip

w Boule minim

w Fyèv w Antòch ak do fèmal w Iritasyon minim w Enfeksyon zòrèy

w Epizòd vomi souvan w Zo kase w Difikilte pou respire w Gwo doulè nan gòj oswa tous

Sal Ijans

w Gwo doulè w Frakti nan zye w Gwo fyèv w Doulè pwatrin pwolonje w Touse oswa vomisman san w Boule grav

Lè sèlman bezwen pale ...

Si oumenm oswa pitit ou ap lite ak estrès, aksyete oswa lòt pwoblèm emosyonèl, ou ka chwazi epi pwograme yon randevou ak yon terapet antrete, yon sikològ, yon travayè sosyal oswa sikyat.

Kòmanse jodia ak Teladoc 1 Vizite www.Teladoc.com

epi klike sou “Set Up Account” (Konfigire Kont).

2 Yon fwa w fin konekte, klike

www.Teladoc.com • (800) Teladoc (835-2362)

sou onglè “My Medical History” (Istorik Medikal Mwen).

3 Ranpli enfòmasyon an epi w fini!

Manm Ede Manm Jere Dyabèt ak Tansyon Wo Si w ap lite ak dyabèt oswa tansyon wo (ipètansyon), ou ka jwenn èd nan men yon manm parèy ou, ki ka konprann sa w ap travèse epi ofri w sipò ak enfòmasyon.

Nan kad Pwogram Mentò Dirèk nou an pou dyabèt ak ipètansyon, ke InquisitHealth administre, yo pral asosye w ak yon lòt manm 1199SEIU ki te reyisi byen jere maladi li a. Seyans ak mentò yo ap fèt ak pwogram tchat pa telefòn, kote w ka poze kesyon, resevwa konsèy ak ankourajman, epi pataje pwogrè w yo.

Anplis sipò ke sa pote pou swen w ap resevwa nan men doktè w, pwogram mentò dirèk la ofri tou:

Yon plan sante ki koresponn ak sa w bezwen, jan w ap viv ak nivo kondisyon fizik ou Fidbak pèsonalize sou rejim ou ke w resevwa nan men yon nitrisyonis Rapèl objektif ak verifikasyon ak mesaj tèks Aksè ak resous ki sou Entènèt

Pou plis enfòmasyon sou Pwogram Mentò Dirèk la, rele (646) 893-1348.

NAN AVANTAJ OU

33

Pwofil Manm

Tiffany Fields Lè li gade fason dyabèt afekte lavi kliyan li yo, Tiffany Fields te lite pou amelyore pwòp sante li—sa ki te vin pi fasil yon fwa li te vin kalifye pou kouvèti Fon Avantaj Adomisil.

Kisa Avantaj Ou a Vle Di pou Ou? Ou konte sou avantaj sante w pou sipòte w nan efò w ap fè pou rete an sante, ke se pandan w ap fè tchèkòp regilyèman, kenbe yon maladi kwonik sou kontwòl oswa jis amelyore fason w ap viv anjeneral. Men èske te janm gen yon moman kote kouvèti pwoteksyon sante w te sove lavi w oswa lavi yon moun ki chè pou ou literalman? Si wi, nou ta renmen w kontakte nou. Pou pataje istwa w la ak lòt manm parèy ou nan pwochen edisyon For Your Benefit (Nan Avantaj ou) a, tanpri kontakte Fon an nan Communications@1199Funds.org.

34

www.1199SEIUBenefits.org

Tiffany Fields te di tèt li “Abraam di sètase.” Plizyè ane avan sa, Pèsonèl Swen Adomisil nan Bestcare nan Bronx lan te kòmanse pran pwa. Lè doktè li te di li nivo sik nan san li te ogmante tou, epi ke li te genyen pre-dyabèt, li di pou mwen se te “yon drapo avètisman.” “Pandan w ap pran swen kliyan pou kenbe yo ansante, ou pèdi tèt ou. Lè mwen gade pasyan ki gen dyabèt, mwen konnen ke fòk mwen te mete sante m anplas!”

Men pran swen tèt li te yon defi. Tiffany te toujou bay travay li ak peye fakti li priyorite. Apre yon vwayaj tren dezèdtan pou ale Brooklyn, li p at gen enè pou li fè egzèsis oswa prepare manje sen.

Answit, an 2018, li te pèdi kouvèti Medicaid li apre yon ogmantasyon salè te mete li deyò nan nivo ki kouvri a. Epi li p at ko travay ase lè pou li kalifye pou kouvèti pwoteksyon Fon Avantaj Swen Adomisil 1199SEIU (HCBF) an.

Malgre estrès, Tiffany te konnen li te genyen pou li fè le meyè de limenm pou li fè chanjman. Li te kòmanse ak rejim li—li te retire bwason sikre, prensipalman

bwè dlo ak manje plis legim ak mwens vyann—men sa p at sifi. An fevriye, li te enskri nan yon djim epi li te kòmanse travay ak yon antrenè. Epi pwa a te kòmanse ale.

Mwa avril ki sot pase a, Tiffany te vin kalifye pou avantaj sante nan HCBF. Li te di “Mwen santi mwen lib pou mwen abòde pwoblèm an pwofondè ke mwen p at kapab touche avan sa, ak avantaj 1199 mwen genyen kounye a.” Tiffany kapab wè espesyalis tou epi li pa genyen pou li konte sou vizit sal ijans oswa rete jiskaske ijans lan rive pou li wè yon doktè. Li te di “mwen rekonesan paske mwen ka pran swen pwoblèm sante mwen kounye a.”

Konbinezon rejim, egzèsis ak kouvèti pwoteksyon an gen yon “efè domino,” dapre Tiffany. Li te pèdi 45 liv epi li genyen konfyans ke li pral kapab diminye nivo sik ki nan san li ase pou li pa pre-dyabetik ankò. Li genyen sekirite tou paske li konnen avantaj sante li ap ede li rete anfòm. Tiffany te di: “Meyè sante m nan la pou rete!”

Avantaj Fòmasyon W Yo

Bous Basil Paterson Fè Rèv Tounen Reyalite Pwogram Bous Basil Paterson nan ede amelyore lavi travayè Swen Adomisil k ap travay tèlman di pou pote konfò ak diyite nan lavi lòt moun. Gras ak Pwogram Bous Basil Paterson nan, travayè Swen Adomisil ki enskri nan kolèj ak pwogram asosye sètifikasyon sante ka resevwa sipò frè eskolè ak finansye pou ede yo pouswiv objektif karyè akademik yo. Sila yo ki ranpli kondisyon pou patisipe nan pwogram nan ka aplike tou pou bous etid, ki baze sou yon pwosesis konpetitif epi ki ka sèvi pou rive jiska nèf kredi pa semès. Pandan l ap abòde plizyè pwoblèm etidyan yo ap fè fas, bous la ede peye frè lekòl ak kolèj, transpò ak depans pou pran swen timoun, epi, lè sa aplikab, frè revizyon egzamen sètifikasyon. Si w ta renmen jwenn plis enfòmasyon sou Pwogram Basil Paterson nan, vizite www.1199SEIUBenefits.org oswa rele (212) 494-0555.

Pwogram Bous Basil Paterson nan ede amelyore lavi travayè Swen Adomisil k ap travay tèlman di pou pote konfò ak diyite nan lavi lòt moun.

Istwa Yon Etidyan An 2002, Stacy FlemingGreene te soti Trinidad ak Tobago pou imigre Etazini.

Manman kat pitit la ki nan laj 7 rive 24 la, Stacy te kòmanse travay antanke Oksilyè Sante Adomisil nan Premier Home Health Care Services an 2015. Lanmou li pou travay li ak pasyon li pou pran swen kliyan li yo te grandi soti nan eksperyans pran swen frè ak sè li ansanm ak manm fanmi li.

Stacy te di “gwo plezi mwen pran nan pran swen lòt moun ban mwen yon sans ke mwen konplè ak yon objektif,” “Swen mwen te konn bay lè mwen te piti te pèmèt mwen devlope konpetans inik pou mwen envesti tèt mwen totalman nan sante ak byennèt lòt moun.”

Aktyèlman Stacy ap pran kou obligatwa nan Kolèj Kominotè Awondisman Manhattan kòm preparasyon pou li aplike nan Pwogram Enfimye New York City College of Technology Bachelor of Science. Ak yon GPA 4.0, Stacy sou wout li pou atenn yon objektif li te genyen pandan tout vil pou li tounen yon enfimyè lisansye. Lanmou li genyen pou tibebe te pouse li chwazi Tranche ak Akouchman kòm domèn nan syans enfimyè pou devlope karyè li. Stacy te di, Pwogram Bous Basil Paterson nan te fè yon gwo diferans pou mwen: “Bous la pral pèmèt mwen fè rèv mwen tounen reyalite.”

NAN AVANTAJ OU

35

1199SEIU Benefit and Pension Funds 330 West 42nd Street New York, NY 10036-6977

Non-Profit Org. U.S. Postage PAID New York, NY Permit No. 3700

www.1199SEIUBenefits.org ADDRESS SERVICE REQUESTED

Manage Your Personal Information with My Account

More than 100,000 members have created their own personal information accounts to manage their personal health benefit information online in the convenience and privacy of their homes.

Visit www.1199SEIUBenefits.org and click on My Account to: • Enroll your eligible dependents • Apply for your pension • Request a pension estimate • Change your address

• Find out the status of a claim • Request a new Health Benefits ID card

Administre su Información Personal con My Account (Mi Cuenta) Más de 100,000 miembros han creado sus propias cuentas de información personal para administrar por Internet su información personal de beneficios de salud en la conveniencia y privacidad de sus hogares.

Visite www.1199SEIUBenefits.org y haga clic en My Account (Mi Cuenta) para hacer lo siguiente: • Inscribir a sus dependientes elegibles • Solicitar su pensión • Averiguar el estado de una reclamación • Solicitar un cálculo de la pensión • Cambiar su dirección • Solicitar una nueva tarjeta de identificación de beneficios de salud

Jere Enfòmasyon Pèsonèl ou ak My Account (Kont Mwen) Plis pase 100,000 manm te kreye kont enfòmasyon pèsonèl yo pou jere enfòmasyon sou avantaj sante yo an liy pandan yo rete nan konfò ak espas prive lakay yo.

Vizite www.1199SEIUBenefits.org epi klike sou My Account (Kont Mwen) pou: • Enskri depandan w genyen ki kalifye yo • Aplike pou Pansyon W • Konnen nan ki nivo yo ye ak yon reklamasyon • Mande yon estimasyon pansyon an liy • Chanje adrès ou • Mande yon nouvo kat Idantifikasyon Avantaj Sante