For Your Benefit Magazine - Fall 2011 by 1199SEIU Benefit and Pension Funds

Non-Profit Org. U.S. POSTAGE PAID New York, NY Permit No. 3700

1199SEIU Benefit and Pension Funds 330 West 42nd Street New York, NY 10036-6977 ADDRESS SERVICE REQUESTED

DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU MEMBERS

FALL 2011

For Your Benefit EN ESPAÑOL p15

Lead by Example

Become a Wellness Champion Today! Meet Our Featured Member

CYNTHIA PEREZ

The New “MyPlate” Can Make Eating Well Easier www.1199SEIUBenefits.org

MESSAGE FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR

In this issue 3

Lead by Example Become a Wellness Champion Today

Member Profile: Cynthia Perez

The New “MyPlate” Can Make Eating Well Easier

Send Us Your Healthy Recipes for the New Edition of What’s Cooking Now!

Learn How to Eat Right, Get Fit and Manage Your Stress at a Wellness Workshop

Fall into a New Fitness Routine This Season

10 You Don’t Have to Battle Depression or Anxiety on Your Own – Take Our Depression Screening Quiz 12 Get One-on-One Support from a Health Coach 13 Remember to Get Your Flu Shot 14 Avoid Long Waits at the ER: Use Your Benefit Funds’ Urgent Care Network 14 Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Act

In recent issues of For Your Benefit, we told you about our partnership with the Union and employers to help create a culture of health at your worksite. In this issue, we tell you how you can do your part by becoming a Wellness Champion at your workplace. As healthcare workers, we are in the unique position of knowing what we need to do to stay healthy and being able to help and encourage each other along the way. By volunteering to become a Wellness Champion, you can lead by example, learning more about your Funds’ wellness and health coaching programs and sharing what you know with co-workers, encouraging them to attend workshops on exercise or stress management, organizing a walking group or a friendly weight-loss competition, or creating a contest to submit recipes for the Funds’ new What’s Cooking Now cookbook. You will be surprised at what a difference one person can make. Getting involved and sharing ideas are powerful ways we can help each other care for ourselves as much as we care for others. You will read about how one member won a “Biggest Loser” contest at her institution and lost more than 30 pounds by making simple changes in her diet. You will also learn about another health risk that can accompany the holidays – depression – and about how your Funds can help you conquer it. We hope you continue to take advantage of all that your Funds have to offer. And, as always, we hope you find the news in your member magazine helpful and informative. Sincerely,

Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds

Evite las Largas Esperas en la Sala de Emergencias: Use la Red de Atención de Urgencia del Fondo de Beneficios ¿Sabía usted que el promedio nacional de tiempo de espera para consultar a un médico en la sala de emergencias es el doble del tiempo recomendado? De acuerdo con un informe de la Oficina General de Auditoría de los Estados Unidos, una visita a una sala de emergencias no sólo implica un largo tiempo de espera si no que también puede costar siete veces más que una visita a un centro de atención de urgencia. Eso que significa que nuestros dólares de beneficios que tanto se necesitan con frecuencia se desperdician cuando la visita a una sala de emergencias, en realidad no es una emergencia. Cuando su médico no está disponible y usted o sus seres queridos se sienten muy enfermos para esperar, los Centros de Atención de Urgencia y los Centros de Salud sin Previa Cita ofrecen horarios prolongados y tratan afecciones urgentes que no sean de emergencia, como por ejemplo la gripe, reacciones alérgicas, y lesiones y quemaduras menores.Además, el personal experimentado de un Centro de Atención de Urgencia o un Centro de Salud sin Cita Previa tendrá más tiempo que un ocupado médico de la Sala de Emergencias para preguntarle acerca de sus antecedentes médicos y responder sus preguntas. Asimismo, puede ayudar a proteger todos nuestros beneficios al utilizar una sala de emergencias sólo para una verdadera emergencia. Para obtener una lista de los Centros de Atención de Urgencia y Centros de Salud sin Cita Previa convenientes para usted, visite www.1199SEIUBenefits.org. Por supuesto que en el caso de situaciones que no sean una emergencia, también puede obtener ayuda sin dejar la comodidad de su hogar, si llama a la Línea de Ayuda de Enfermería o a los Entrenadores de Salud de 1199SEIU al (866) 935-1199 para recibir atención las 24 horas, los siete días de la semana y para obtener respuesta a sus preguntas.

Sus Derechos según la Ley de Derechos sobre la Salud y el Cáncer de la Mujer Sus beneficios de 1199SEIU lo apoyan en cada paso del camino cuando combate el cáncer de mama. El Fondo de Beneficios le garantiza el acceso a atención de oncología de calidad ya que tiene contratos con una gran parte de los mejores centros de tratamiento contra el cáncer del área metropolitana de Nueva York, de manera que no tenga que salir de su red. El Fondo de Beneficios también proporciona cobertura para servicios relacionados con la mastectomía, entre los que se incluyen la cirugía reconstructiva y las prótesis. Dependiendo de la recomendación de su médico, usted está cubierta para: • la reconstrucción del seno en que se realizó la mastectomía; • la cirugía y la reconstrucción del otro seno para lograr un aspecto simétrico; • prótesis; y • el tratamiento de las complicaciones físicas relacionadas con todas las etapas de la mastectomía, incluidos los linfedemas. Estos beneficios son proporcionados por el Fondo Nacional de Beneficios de 1199SEIU y el Fondo de Beneficios del Gran Nueva York de la 1199SEIU. La cobertura está sujeta a las reglas, exclusiones y limitaciones de los beneficios que pueden corresponder según el Plan, de acuerdo con lo que permita la ley.

PA R A S U B E N E F I C I O

Actualización Sobre Beneficios

No olvide vacunarse contra la gripe La temporada del resfriado y la gripe puede parecer lejana pero es en los meses del otoño en que los médicos recomiendan que comience a tomar precauciones para protegerse de pescar un resfriado o caer enfermo en cama con la gripe. A continuación le presentamos algunos consejos para ayudarle a mantenerse saludable durante todo el invierno: •

Vacúnese contra la gripe. La mejor forma de protegerse contra la gripe es vacunándose contra ella. Las complicaciones de la gripe pueden ser graves, especialmente para los bebés, niños pequeños y adultos mayores, y para las personas con enfermedades cardíacas, diabetes, asma y otras afecciones crónicas. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) recomiendan que se vacune a los niños desde la temprana edad de seis meses, así que asegúrese que toda la familia reciba la vacuna. Inscríbase para obtener una vacuna antigripal gratis, provista por su empleador en su centro de trabajo. Además, si su empleador no ofrece la vacuna, recuerde que su Fondo de Beneficios cubre las vacunas así que simplemente haga una cita con su proveedor de atención de la salud.

•

Lávese las manos con frecuencia. Si no tiene a la mano un dispositivo que suministre jabón, enjuagarse sus manos con agua también ayudará a reducir sus posibilidades de pescar un resfriado.

•

Descanse bien. Los estudios han demostrado que si duerme bien en la noche de forma habitual, esto le ayudará a fortalecer su sistema inmunitario, lo que le protege de contraer enfermedades.

•

Mantenga una actitud positiva. Las investigaciones también han demostrado que su actitud puede tener una gran influencia en el mantenimiento de su salud. Por lo general las personas que están contentas, son optimistas y están calmadas se encuentran en mejores condiciones de combatir tanto los virus del resfriado como de la gripe. Fuentes: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades,WebMD.

Lead by Example

Become a Wellness Champion Today Each day, thousands of healthcare workers selflessly take care of others but too often neglect their own health. Now it’s easier than ever to access tools for a healthier lifestyle right at your workplace, and this is your chance to not just talk the talk but walk the walk by becoming a Wellness Champion! We’ve teamed up with the Union and the League of Voluntary Hospitals and Homes to support worksite collaboration and initiatives that will promote better health for 1199SEIU members. And that’s where you come in. Take the Pledge to become a Wellness Champion and help yourself and your co-workers lead healthier lives.Wellness Champions develop and sustain initiatives at the worksite, including spreading the word and organizing meetings and events. Champions will not only help get the word out, but may also help develop some of the onsite programs, such as a walking program, a competition to submit recipes for the new edition of the Funds’ cookbook, What’s Cooking Now, or even an exercise workshop. Wellness Champions will also receive a bag filled with goodies and the tools they need to help get the job done. More than 1,000 1199SEIU members have already volunteered – so sign up today! And don’t forget to lead by example: If you have health issues yourself, Make the Call to an 1199SEIU health coach or Take the Call if a coach reaches out to you.To volunteer to become a Wellness Champion, contact your Union organizer or Outreach Coordinator. Or look for meetings at your institution on how to sign up!

FOR YOUR BENEFIT

Member Profile

A Healthier Diet Has Made All the Difference Cynthia Perez’s nutritious eating habits won her the “Biggest Loser” title at work – and have given her a new outlook on life. Like many of us, Cynthia Perez had made New Year’s resolutions to lose weight before, only to have her good intentions give way to old habits. After vowing one more time to make changes in the New Year, Cynthia went to see her doctor last January because she was having heart palpitations. She weighed about 175 pounds, at least 30 pounds more than was healthy for her height, and her doctor said her weight was likely the reason that her heart felt like it was fluttering at least a few times a week. “My doctor said losing weight would be the best thing I could do, because in the last few years I’d gained quite a bit,” Cynthia remembered. “She showed me the chart, but I didn’t really need to see it – I knew.” Soon after that visit, Cynthia, an 1199SEIU member for eight years and an operating room scheduler at Lutheran Medical Center in Brooklyn, saw a flyer at the medical center for a “Biggest Loser” contest. The weight loss contest was open to all hospital employees and would award a pair of cash prizes to the man and woman who lost the highest percentage of their body weight over a 10-week period. Lutheran’s “Biggest Loser” contest is a good example of how institutions can promote incentive-based wellness programs, and the National Benefit Fund – in partnership with the Union and League of Voluntary Hospitals and Homes – will be awarding up to ten institutions $4,500 a year to further these types of efforts. The partnership will soon be expanding its awards program to include Greater New York facilities as well. Cynthia decided to enter the “Biggest Loser” contest, figuring it would be added motivation to stick to her new diet, and that the $400 prize could come in handy to pay off some bills. Among her first changes, she replaced soda and sugary fruit juices with water and began ordering a different breakfast at her local coffee shop. “I used to eat ham, egg and cheese on a roll almost every morning,” she said. “Now I have egg whites with ketchup, that’s it.” By the time the “Biggest Loser” contest got under way in February, Cynthia was nearly two months into her new diet and was down to 161 pounds, which she thought would hurt her chances of winning the competition. But after 10 weeks, she went for the final weigh-in and found she had dropped another 7 percent of her body weight, finishing the contest at 150 pounds.To her surprise, she was the “Biggest Loser” among the 56 women who participated. As planned, she paid off some bills with the prize money, but she also redoubled her efforts to keep eating Do you have a healthy healthier meals, both at work and at home.Too often in the past, she said, story to share? she’d dropped weight for a short period of time, only to put it back on.With We’re always looking for the warmer weather arriving late in April when the contest ended, Cynthia also opportunity to spotlight members began getting outside and exercising more often, and she’s kept up a fairly who are taking positive steps to protect their health. If you would like regular routine of walking at least a few times a week. to share your healthy story in an upcoming issue of For Your Benefit, please contact the Funds at Communications@1199Funds.org.

“It’s tough in the fall because I am in school to become a nurse, and my class schedule makes it harder to find the time to exercise,” she said.“But I’ll stay with it as best as I can and I’m definitely going to keep eating the healthy foods.”

Establezca una Nueva Rutina para Mantenerse en Forma en esta Temporada No existe ningún motivo para esperar hasta la noche de Año Nuevo para decidir vivir una vida más saludable. De hecho, el otoño puede ser el mejor momento para comenzar a hacer ejercicios, las abrasadoras temperaturas del verano son sólo un recuerdo, y el frío y la nieve del invierno están todavía a meses de distancia. Por ello si ya ha estado haciendo ejercicios, de todas maneras debe continuar. Pero si este verano ha pasado mucho tiempo en interiores tratando simplemente de mantenerse fresco, este es el momento de salir y mejorar su salud. A continuación le presentamos algunos consejos para ayudarle a comenzar: Aproveche el clima. Con frecuencia una fría y despejada tarde de otoño provee las condiciones ideales para una caminata. No tiene que preocuparse de acalorarse, y con temperaturas en los 40 y 50 todavía es suficientemente agradable para caminar o hacer ejercicios al aire libre y quemar calorías. ¡Simplemente ate los cordones de sus zapatillas, póngase encima algo ligero y salga! Haga ejercicios temprano. Como el sol se oculta más temprano, evite salir para una caminata en la noche, o dejar de hacerlo por completo, y adquiera el hábito de salir a caminar en la mañana o en sus descansos de almuerzo con sus compañeros de trabajo. De esta forma, hace los ejercicios y se siente bien durante todo el día. Integre los ejercicios a sus actividades diarias. Si va a ir al campo de juego para observar los partidos de sus hijos, camine unas cuantas vueltas alrededor del perímetro en lugar de quedarse en las tribunas. O bájese del subterráneo u ómnibus una parada o dos antes y camine el resto. Sources:WebMD, Centers for Disease Control and Prevention

Acondicionamiento Físico Saludable

Cynthia Perez

Vaya al parque. El otoño es la perfecta época del año para salir a hacer una caminata o un recorrido por un sendero en un parque cercano, pónganse de acuerdo con un amigo u organice un grupo y vaya a un nuevo lugar una vez a la semana. Para encontrar un parque cercano, visite www.nycgovparks.org. También puede unirse a las caminatas de una hora de duración dirigidas por instructores entrenados que se llevan a cabo en todos los cinco distritos a través del programa Walk NYC en www.BeFitNYC.org. Las caminatas se llevan a cabo en las mañanas, tardes y noches, en los fines de semana y días de semana, así que le será fácil encontrar una que se adapte a su horario. Utilice su descuento de miembro para inscribirse en un gimnasio. Si hacer ejercicios en exteriores no es lo que le gusta, recuerde que como miembro de 1199 usted es elegible para un descuento en la membresía en varios clubes del área para mantenerse en forma. Puede inscribirse como miembro de YMCA of Greater New York, New York Sports Clubs o Crunch Fitness —todos ellos con tarifas reducidas. Para más información, simplemente llame a un representante de Servicios para los Miembros al (646) 473-9200.

PA R A S U B E N E F I C I O

How Changing Her Diet Changed Cynthia’s Life

Obtenga Apoyo Personalizado de un

Entrenador de Salud ¡Conteste la Llamada! Junto con su médico, su entrenador de salud personal también puede ayudarle a controlar enfermedades crónicas, como la enfermedad cardíaca y la diabetes. Y ahora nuestros programas de control del peso y ayuda para dejar de fumar ofrecen un apoyo específicamente creado para dos de los retos de salud más importantes en los Estados Unidos.

¡Haga la Llamada! ¿Ha tomado por fin la decisión de asumir el control de su peso o dejar de fumar para siempre? Dado que estos dos cambios saludables pueden encabezar la lista de deseos de millones de personas, como miembro del 1199SEIU puede obtener el beneficio añadido de un entrenador de salud personal que le ayude a alcanzar sus objetivos. Dos nuevos programas de bienestar le conectan con entrenadores de salud profesionales y capacitados que le ayudarán a desarrollar un plan y a cumplirlo, ofreciendo asesoramiento experto, apoyo y estímulo a lo largo del camino. Por eso llame al (866) 935-1199, ¡y deje de tratar de hacerlo solo!

La Línea de Ayuda de Enfermería del 1199SEIU Disponible las 24 Horas (866) 935-1199

When Cynthia’s doctor referred her to a nutritionist, she began to really think about the food she and her family were eating. The nutritionist has helped her learn what foods to watch out for, whether she’s eating out, shopping for groceries or cooking dinner at her home in Bay Ridge, Brooklyn. Her husband, Rafael, has also joined the effort, and together they make sure to read food labels closely and limit sugar, sodium and other unhealthy ingredients. As someone whose family has a history of hypertension and diabetes and as the mother of two children, Cynthia said she was also motivated to change her diet and stay healthy so she can see her children, Jasmine and Justin, raise families of their own. The family now eats lots of fruits, vegetables, chicken, fish, whole grains and whole-wheat bread, and her nutritious diet has done more than just help her drop more than 30 pounds. “Losing the weight has changed so many things for me,” she said. “I feel better, my clothes fit better, I have more energy and I’m more able to be the person I want to be, personally and professionally.”

Recuerde, todavía debe llamar a nuestra Línea de Ayuda de Enfermería disponible las 24 horas del día, 7 días de la semana, para formular cualquier pregunta médica, si su hijo tiene fiebre en el medio de la noche, no está seguro sobre un medicamento en particular o cualquier otra pregunta médica.

Para obtener información adicional y apoyo por Internet, visite nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org, y haga clic en el enlace del Servicio de Entrenamiento de Salud. Nuestra identificación de grupo es 1199SEIU.

FOR YOUR BENEFIT

Healthy Eating

The New “MyPlate” Can Make Eating Well Easier In June 2011, the United States Department of Agriculture (USDA) unveiled “MyPlate,” the new icon that replaces the 19-year-old food pyramid, which many found difficult to understand.This new, colorful, four-part plate was designed to be a simple, easy-to-read reminder of what constitutes a balanced meal for our nation’s families.

Get Portion Control! Throughout the years, our portion size has gradually increased from healthful to huge. “Super-sizing” has led us to believe that more is better. However, researchers say that larger portions will almost always cause people to overeat unintentionally. If you, like many of us, grew up hearing the words “finish what’s on your plate,” it’s hard to walk away from a plate with food left over. Here are some simple ways to avoid the weight gain that can come with super-size meals and get portion size under control: • •

• •

The new icon of the latest U.S. Dietary Guidelines, MyPlate, is divided into four sections – red for fruits, green for vegetables, orange for grains and purple for protein.There is a separate blue section for dairy as well. Contrary to the old pyramid, MyPlate recommends making half of your plate fruits and vegetables, has increased the grains portion and has made protein the smallest part of the plate. Of course, the MyPlate icon does not include all of the Dietary Guidelines, such as avoiding sweets and desserts (“empty calories”), and while the occasional sweet won’t hurt you, most people eat far more than is healthy. That’s why the USDA suggests lowering your intake by eating and drinking fewer not-so-healthy foods and beverages containing “empty calories.” For any healthy lifestyle, it’s important to combine physical activity or exercise with healthy eating. For more information on MyPlate and the U.S. Dietary Guidelines, please visit www.choosemyplate.gov. Sources: www.choosemyplate.gov, www.webmd.com

•

Use smaller plates (10-inch instead of 12-inch or a lunch-sized plate). Serve plates from the stove or counter (don’t leave the food on the table within arm’s reach). Read nutrition labels to find out how many servings are in each container. When eating at a restaurant, ask the waiter to wrap half of your full-sized entrée as soon as you get it or split an entrée with your dining partner. Create your own single-serving bags of snacks like pretzels so that you won’t be tempted to eat the whole six-serving bag. Chew longer: A recent study from the Harbin Medical University in China found that people who chewed their food 40 times instead of a typical 15 would take in about 12 percent fewer calories – which can mean weight loss of up to 25 pounds in a year! Use the WebMD Portion Size Plate tool, found at www.webmd.com/diet/healthtoolportion-size-plate. The tool measures out a variety of foods using basic items (such as a baseball, computer mouse, etc.) to help you see the proper amount of food you should eat. Source: www.webmd.com

Prueba de Evaluación de la Depresión A continuación incluimos una simple prueba que puede ayudarle a saber si tiene síntomas de la depresión. Esta encuesta no pretende reemplazar la evaluación de un médico, pero puede ofrecer una idea sobre si ha estado un poco triste últimamente o si necesita recibir tratamiento:

En las últimas 2 semanas, ¿con qué frecuencia le ha molestado alguno de los siguientes problemas?

Para nada

Varios días

Más de la mitad de los días

Casi todos los días

1. Tiene poco interés o placer en hacer las cosas.

2. Se siente triste, deprimido o sin esperanzas.

3. Tiene dificultad para quedarse o permanecer dormido, o duerme demasiado.

4. Se siente cansado o con poca energía.

5. Tiene poco apetito o come en exceso.

6. Se siente mal sobre sí mismo, o considera que es un fracaso o que le ha fallado a sí mismo o a su familia.

7. Tiene problemas para concentrarse en las cosas, tales como leer el periódico o mirar televisión.

8. Se mueve o habla tan lento que otras personas lo pueden haber notado. O lo opuesto: está tan inquieto o está tan agitado que ha estado moviéndose mucho más de lo usual.

9. Tiene pensamientos de que estaría mejor si estuviera muerto, o de hacerse daño de alguna forma.

Si ha marcado alguno de estos problemas, ¿en qué medida estos problemas han contribuido a que sea más difícil para usted hacer su trabajo, ocuparse de las cosas en el hogar o llevarse bien con otras personas?

H Para nada difícil H Algo difícil

H H

Muy difícil Extremadamente difícil

Si respondió sí a cuatro o más de los nueve problemas planteados en esta encuesta, que experimentó algunos de estos sentimientos o estados, y que le ha sido difícil hacer su trabajo, ocuparse de las cosas en el hogar o llevarse bien con otras personas debido a estos problemas, usted puede estar sufriendo de depresión. Por favor contacte a su proveedor de atención de la salud o llame a nuestro Departamento de MAP al (646) 473-6900. Fuentes: La Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales, Salud Mental Americana, Clínica Mayo

PA R A S U B E N E F I C I O

Vida Saludable

No tiene que Combatir la Depresión o Ansiedad por su Cuenta Todo el mundo se siente triste de vez en cuando, y una pérdida significativa o problemas en su vida con frecuencia pueden producir un período de tristeza, ansiedad o trastorno general en su rutina cotidiana. Pero si tiene períodos prolongados en que se siente triste la mayor parte del tiempo y descubre que ha perdido interés en las cosas que solía disfrutar, es posible que esté sufriendo de depresión. Las afecciones médicas crónicas tales como el cáncer, la diabetes o la hipertensión también le pueden poner en un mayor riesgo de sufrir de depresión y trastornos de ansiedad. Por ejemplo, la Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales (National Alliance on Mental Illness, NAMI) calcula que la depresión afecta hasta al 25% de los pacientes de cáncer. ¿Y sabía usted que si sufre de diabetes, y no obtiene tratamiento para su depresión, puede estar poniendo su salud en riesgo? Hace que sea más difícil mantener una rutina de ejercicios o una dieta saludable, lo que puede conducir a problemas de salud más graves. NAMI calcula que cada año alrededor de 15 millones de personas en los Estados Unidos sufren de alguna forma de depresión.Y hasta 40 millones de personas combaten algún tipo de ansiedad que les hace difícil realizar las actividades del día, ya sea porque se sienten abrumados por la vida cotidiana o porque se preocupan constantemente por sí mismos o por sus seres queridos. Pese a ello, muchas personas no buscan ayuda para combatir su depresión o ansiedad porque consideran que deben manejarlo por sí mismos y “superarlo”, o porque creen que hay algo malo en ellos que no les permite ser felices. Pero no es así de simple. Tanto la depresión como la ansiedad son afecciones crónicas que pueden ser tratadas, y su Fondo de Beneficios está a su disposición para ayudarle. Ofrecemos una cobertura integral para tratar la depresión y los trastornos de ansiedad. Además,

nuestro Programa de Bienestar/Asistencia para Miembros (Wellness/Member Assistance Program, MAP) cuenta con trabajadores sociales que pueden ayudar a evaluar sus síntomas, orientarle durante el proceso de evaluaciones y colaborar con su proveedor de atención de la salud para desarrollar un plan de tratamiento personalizado que trate su depresión o ansiedad. Usted puede recibir cuidados como paciente interno, consejería para pacientes ambulatorios, medicamentos o una combinación de todos estos enfoques. También ofrecemos con regularidad talleres en los centros de trabajo y en la oficina principal del Fondo en Manhattan para ayudarle a aprender a controlar mejor el estrés o la ira, dos factores desencadenantes comunes de la depresión y la ansiedad, y usted puede contar con los trabajadores sociales de MAP en cualquiera de estos talleres. Nuestros trabajadores sociales también están presentes en la mayoría de nuestras ferias de salud y fechas de toma de conciencia de la salud, las cuales al igual que nuestros talleres se llevan a cabo regularmente en los centros de trabajo y en la sede del Fondo. Simplemente visite nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org, para obtener una lista completa de todas nuestras ferias y talleres de salud. Por supuesto que siempre puede hablar con un trabajador social de MAP llamando al (646) 473-6900. Ya sea que realice consultas con un miembro de nuestro personal de MAP por teléfono o en persona, todas sus conversaciones tendrán carácter confidencial. Por ello si usted o uno de sus dependientes cubiertos cree que puede estar sufriendo de depresión o ansiedad que interfiere con su trabajo o sus relaciones personales, por favor no se demore en hablar hoy mismo con su proveedor de atención de la salud o con un trabajador social de MAP y obtener el apoyo que necesita. Fuentes: Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, Clínica Mayo

Send Us Your Healthy Recipes for the New Edition of What’s Cooking Now! Cooking your own nutritious meals is a great way to protect your and your family’s health, and the new edition of the Funds’ cookbook, What’s Cooking Now, can help you do it. But first we need your help! We are looking for healthy recipes to include – brand-new dishes for you and your fellow members to try. So if you have a recipe for a nutritious family favorite, please share it with us. It can be your original recipe or one that you have modified. Whether it’s a soup, salad, side dish, meal or low-calorie dessert, your contribution could help members and their families eat more nutritious meals and lead healthier lives. To make your new What’s Cooking Now even more personalized, please include any history or interesting story behind your recipe. Maybe you have a fail-safe Friday night meal or an old family recipe that’s been handed down for generations. Or you may have found a clever way to get your kids to eat a

certain vegetable they were sure they’d never like.Whatever your story may be, include it with your submission so you can share it with your fellow members. All the recipes are reviewed by our nutritional experts, and only those recipes that are healthy and flavorful may be published. If you don’t have a copy of the first edition of What’s Cooking, you can get one by attending a Protecting Our Health workshop or event or by ordering it through Amazon.com. This can also be a great activity for your worksite: Hold a contest or choose a collection of recipes from your co-workers to contribute.To submit a recipe for the new What’s Cooking Now, please visit our website at www.1199SEIUBenefits.org. Then just fill in your recipe on the easy-to-use form, which gives you step-by-step instructions, and click “Send” – it’s that simple! Look for more information at your worksite, or talk to your Outreach Coordinator.

FOR YOUR BENEFIT

Eat Right, Get Fit and Manage Your Stress Learn How to

at a Wellness Workshop Come to a special nutrition workshop this October, where you’ll learn how to make healthy meals that you and your family will love – in 30 minutes or less! Our Wellness Program’s workshop will feature a registered dietitian who can answer all your questions and suggest simple ways to create delicious, low-fat dishes without spending even an hour in the kitchen. An all-ages exercise class will immediately follow the nutrition session, so wear comfortable clothing and bring your family along for an invigorating workout suitable for every fitness level.This fun and informative day will also include a class on how to better handle stress while keeping up with your busy work schedule and countless other commitments, so don’t miss our one-of-a-kind fall workshop.

What: Nutrition, Fitness and Stress-Free Workshop

To reserve your spot, please call (646) 473-8960, option 2.

Cocinar sus propios alimentos nutritivos es una gran forma de proteger su salud y la de su familia, y la nueva edición del libro de cocina del Fondo, Qué Está Cocinando Ahora, le puede ayudar a lograrlo. ¡Pero primero necesitamos su ayuda! Estamos buscando recetas saludables para incluirlas, platos nuevos para que usted y sus compañeros miembros prueben. Así que si tiene una receta para un plato favorito de la familia que sea nutritivo, por favor compártala con nosotros. Puede ser su receta original o una que usted haya modificado.Ya sea una sopa, ensalada, plato de acompañamiento, comida o un postre bajo en calorías, su contribución podría ayudar a que los miembros y sus familias coman comidas más nutritivas y lleven vidas más saludables. Para hacer que el nuevo libro Qué Está Cocinando Ahora sea más personalizado, por favor incluya cualquier historia o una historia interesante relacionada a su receta.

Validated parking for $10 will be available across the street from the Funds at Impark, and child care will be offered for children ages 3 and above.

Es posible que tenga una receta a toda prueba para la comida del viernes por la noche o una receta familiar antigua, que ha sido pasada de generación en generación. O tal vez ha encontrado una forma inteligente de hacer

When: Saturday, October 22, 2011; Registration begins at 10:00 am; Workshops are 10:30 am – 1:30 pm.

Where: 330 West 42nd Street, Penthouse

Envíenos sus Recetas Saludables para la Nueva Edición de Qué Está Cocinando Ahora que sus hijos coman una cierta verdura que ellos estaban seguros que no les gustaría nunca. Sea cual fuera su historia, inclúyala con su presentación para que la pueda compartir con sus compañeros miembros.Todas las recetas son revisadas por nuestros expertos en nutrición, y sólo aquellas recetas que son saludables y sabrosas podrán ser publicadas. Si usted no tiene una copia de la primera edición de Qué Está Cocinando, la puede obtener asistiendo a un taller o evento de Protección de Nuestra Salud, o pidiéndola por medio de Amazon.com. Esto también puede ser una gran actividad para su centro de trabajo: Para contribuir, haga un concurso o elija una colección de recetas de sus compañeros de trabajo. Para presentar una receta para la nueva edición del libro Qué Está Cocinando Ahora, sírvase visitar nuestro sitio web en www.1199SEIUBenefits.org. Luego simplemente ponga su receta en el formulario fácil de usar que le da instrucciones a seguir paso a paso y haga clic en “Enviar”, ¡es así de simple! Busque más información en su centro de trabajo, o hable con su Coordinador de Ayuda.

PA R A S U B E N E F I C I O

Comer Saludable

En junio de 2011, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (United States Department of Agriculture, USDA) dio a conocer “Mi Plato”, el nuevo icono que reemplaza a la pirámide de alimentos de hace 19 años, que muchos tenían dificultad para comprender. Este nuevo y colorido plato de cuatro partes fue diseñado para que sea un recordatorio simple y fácil de leer de lo que constituye una comida equilibrada para las familias de nuestra nación.

¡Controle las Porciones! A través de los años, nuestro tamaño de las porciones ha aumentado gradualmente de saludable a enorme. El “súper dimensionamiento” nos ha llevado a creer que más es mejor. Sin embargo, los investigadores afirman que las porciones más grandes casi siempre van a hacer que involuntariamente las personas coman en exceso. Si usted, como muchos de nosotros, creció escuchando las palabras “termina lo que tienes en el plato”, es difícil alejarse de un plato con comida sobrante. A continuación le presentamos algunas formas simples de evitar aumentar el peso que proviene de comidas súper-dimensionadas y lograr que las porciones estén bajo control: • • •

El nuevo icono de las últimas Guías Alimentarias de los Estados Unidos, llamado Mi Plato, está dividido en cuatro secciones, rojo para frutas, verde para verduras, naranja para granos y violeta para proteínas.También existe una sección azul separada para lácteos.Al contrario de lo que recomendaba la vieja pirámide, Mi Plato recomienda que la mitad de su plato esté dedicado a frutas y verduras, ha aumentado la parte de granos y ha hecho que las proteínas sean la parte más pequeña del plato. Por supuesto que el icono de Mi Plato no incluye todas las Guías Alimentarias, tales como evitar los dulces y postres (“calorías vacías”), y aunque un dulce ocasional no le hace daño, la mayoría de personas consume mucho más de lo que se considera que es saludable. Por ello es que la USDA sugiere reducir su consumo comiendo y bebiendo menos alimentos y bebidas que no son tan saludables y que contienen “calorías vacías”. Para cualquier estilo de vida saludable es importante combinar la actividad física o los ejercicios con una alimentación saludable. Para obtener más información sobre Mi Plato y las Guías Alimentarias de los Estados Unidos, sírvase visitar: www.choosemyplate.gov. Fuentes: www.choosemyplate.gov, www.webmd.com

Healthy Fitness

El Nuevo “Mi Plato” Puede Hacer que Comer Bien Sea Más Fácil

•

Utilice platos más pequeños (de 10 pulgadas en lugar de 12 pulgadas o un plato de tamaño para almuerzo). Sirva los platos en la cocina o mostrador (no deje la comida en la mesa al alcance de la mano.) Lea las etiquetas de nutrición para averiguar cuántas porciones hay en cada envase. Cuando esté comiendo en un restaurante, pida al mozo que envuelva la mitad de su plato de comida tan pronto lo recibe o compártalo con su compañero de comida. Prepare su propia bolsa de porción individual de refrigerios ,como por ejemplo pretzels, de tal manera no tendrá la tentación de comer la bolsa entera de seis porciones. Mastique más tiempo: Un estudio reciente de la Universidad Médica Harbin en China descubrió que las personas que mastican sus alimentos 40 veces en lugar de las típicas 15 veces ingieren alrededor de un 12% menos de calorías, ¡lo que puede significar una pérdida de peso de hasta 25 libras en un año! Utilice la herramienta del plato de tamaño de porciones de WebMD, que puede encontrar en www.webmd.com/diet/healthtool-portionsize-plate. Esta herramienta mide una variedad de alimentos utilizando artículos básicos (tales como una pelota de béisbol, un ratón de computadora, etc.) para que le ayude a ver la cantidad apropiada de alimentos que debe consumir. Fuente: www.webmd.com

Fall into a New

Fitness Routine This Season There’s no reason to wait until New Year’s Eve to decide to live a healthier life. In fact, fall may be the best time of all to start exercising – summer’s scorching temperatures are just a memory, and the cold and snow of winter are still months away. So if you’ve been exercising already, by all means keep it up. But if you spent too much time inside this summer just trying to stay cool, now’s the time to get outside and improve your health. Here are some tips to help you get started: Take advantage of the weather. A crisp fall afternoon often provides the ideal conditions for a walk.You won’t have to worry about overheating, and yet with temperatures in the 40s and 50s it’s still warm enough to walk or exercise outdoors and burn off calories. Just lace up your sneakers, pull on a light jacket and go! Exercise early in the day. With the sun setting earlier, avoid going for a walk in the dark – or giving up on the idea altogether – and get into the habit of taking your walks in the morning or on your lunch break with co-workers. This way, the workout is done and you feel great all day. Work exercise into your daily activities. If you’re going to the playground to watch your children’s games, walk a few laps around the perimeter rather than camping out on the bleachers. Or get off your subway or bus a stop or two early and walk the rest of the way.

Head to the park. Fall is the perfect time of year to get out for a hike or a trail walk at a nearby park, so get together with a friend or organize a group and try out a new spot once a week.To find a park near you, go to www.nycgovparks.org.You can also join one-hour walks led by trained instructors in all five boroughs through the Walk NYC program at www.BeFitNYC.org.Walks are held mornings, afternoons and evenings on weekends and weekdays, so you should be able to find one that fits your schedule. Use your member discount to join a gym. If exercising outdoors just isn’t your thing, remember that as an 1199er you’re eligible for discounted memberships at several area fitness clubs. You can sign up for a membership at the YMCA of Greater New York, New York Sports Clubs or Crunch Fitness – all at reduced rates. For more information, just call a Member Services representative at (646) 473-9200. Sources:WebMD, Centers for Disease Control and Prevention

FOR YOUR BENEFIT

Healthy Living

You Don’t Have to Battle Depression or Anxiety on Your Own Everyone feels down once in a while, and a significant loss or trouble in your life can often result in a period of sadness, anxiety or general disruption in your daily routine. But if you have prolonged periods when you feel sad much of the time or find that you have lost interest in things you used to enjoy, you may be suffering from depression. Chronic medical conditions, such as cancer, diabetes or hypertension can also put you at greater risk for depression and anxiety disorders. For example, the National Alliance on Mental Illness (NAMI) estimates that depression affects as many as 25 percent of cancer patients. And did you know that if you have diabetes, and do not get treatment for your depression, you can put your health at risk? It makes it harder to stick to your exercise routine or healthy diet, which can lead to more serious health problems. NAMI estimates that about 15 million people in the United States experience some form of depression each year. And as many as 40 million people struggle with some form of anxiety that makes it hard to get through the day – whether they’re feeling overwhelmed by everyday life or constantly worrying about themselves or their loved ones. Still, many people don’t seek help for their depression or anxiety because they feel they should handle it by themselves and “get over it,” or because they think there’s something wrong with them that they just can’t be happy. But it’s not that simple. Both depression and anxiety are chronic conditions that can be treated – and your Benefit Fund is here to help.

We offer comprehensive coverage for treating depression and anxiety disorders. In addition, our Wellness/Member Assistance Program (MAP) is staffed by social workers who can help assess your symptoms, guide you through the screening process and work with your healthcare provider to develop a personalized treatment plan to treat your depression or anxiety. You may receive in-patient care, outpatient counseling, medication or a combination of all of these approaches. We also regularly offer workshops at your worksites and at the Funds’ main office in Manhattan to help you learn how to better manage stress or anger – two common triggers for depression and anxiety – and you’ll find our MAP social workers at any of these workshops. Our social workers are also onsite at most of our health fairs and health-awareness days, which, like our workshops, are routinely held at your worksite and at Funds headquarters. Simply visit our website, www.1199SEIUBenefits.org, for a complete list of all our health fairs and workshops. Of course, you can always speak with a MAP social worker by calling (646) 473-6900. Whether you consult with a member of our MAP staff over the phone or in person, all of your conversations will be kept confidential. So if you or one of your covered dependents feel that you may be depressed or have anxiety that is interfering with your job or personal relationships, please don’t delay – speak with your healthcare provider or a MAP social worker today and get the support you need.

Sources: National Alliance on Mental Illness, Centers for Disease Control and Prevention, Mayo Clinic

alimentarse bien, a ponerse en forma y a controlar su estrés Aprenda a

en un Taller de Bienestar Asista a un taller especial de nutrición en octubre, donde aprenderá cómo preparar alimentos saludables que les encantarán a usted y a su familia, ¡en 30 minutos o menos! Nuestro taller del Programa de Bienestar presentará a un dietista registrado que responderá a todas sus preguntas y sugerirá formas simples de crear platos deliciosos y bajos en grasas sin tener que dedicar siquiera una hora a la cocina. Una clase de ejercicios para todas las edades seguirá inmediatamente a la sesión de nutrición, debe traer ropa cómoda y llevar a su familia para una sesión de ejercicios que le llenará de energía y que estará adaptada para cada nivel de acondicionamiento físico. Este día divertido e informativo también incluirá una clase sobre cómo controlar mejor el estrés mientras mantiene su recargado horario de trabajo y tantos otros compromisos, por ello no debe perderse nuestro taller especial en otoño.

Qué: Taller de nutrición, acondicionamiento físico y control del estrés

Cuándo: Sábado 22 de octubre de 2011 La inscripción se inicia a las 10:00 a. m. Los talleres se llevan a cabo de 10:30 a. m. a 1:30 p. m.

Dónde: 330 West 42nd Street, Penthouse Para reservar su lugar, llame al (646) 473-8960, opción 2. El estacionamiento validado de $10 estará disponible al frente del Fondo en Impark, y se ofrecerá cuidado infantil para los niños de 3 años y mayores.

PA R A S U B E N E F I C I O

Depression Screening Quiz Here is a simple quiz you can take to help you learn whether you have symptoms of depression. This survey is not meant to replace an evaluation by a physician, but it can offer some insight into whether you’ve just been a little off lately or you might need to receive treatment:

Envíenos sus Recetas Saludables para la Nueva Edición de Qué Está Cocinando Ahora Cocinar sus propios alimentos nutritivos es una gran forma de proteger su salud y la de su familia, y la nueva edición del libro de cocina del Fondo, Qué Está Cocinando Ahora, le puede ayudar a lograrlo. ¡Pero primero necesitamos su ayuda! Estamos buscando recetas saludables para incluirlas, platos nuevos para que usted y sus compañeros miembros prueben. Así que si tiene una receta para un plato favorito de la familia que sea nutritivo, por favor compártala con nosotros. Puede ser su receta original o una que usted haya modificado.Ya sea una sopa, ensalada, plato de acompañamiento, comida o un postre bajo en calorías, su contribución podría ayudar a que los miembros y sus familias coman comidas más nutritivas y lleven vidas más saludables. Para hacer que el nuevo libro Qué Está Cocinando Ahora sea más personalizado, por favor incluya cualquier historia o una historia interesante relacionada a su receta. Es posible que tenga una receta a toda prueba para la comida del viernes por la noche o una receta familiar antigua, que ha sido pasada de generación en generación. O tal vez ha encontrado una forma inteligente de hacer

que sus hijos coman una cierta verdura que ellos estaban seguros que no les gustaría nunca. Sea cual fuera su historia, inclúyala con su presentación para que la pueda compartir con sus compañeros miembros.Todas las recetas son revisadas por nuestros expertos en nutrición, y sólo aquellas recetas que son saludables y sabrosas podrán ser publicadas. Si usted no tiene una copia de la primera edición de Qué Está Cocinando, la puede obtener asistiendo a un taller o evento de Protección de Nuestra Salud, o pidiéndola por medio de Amazon.com. Esto también puede ser una gran actividad para su centro de trabajo: Para contribuir, haga un concurso o elija una colección de recetas de sus compañeros de trabajo. Para presentar una receta para la nueva edición del libro Qué Está Cocinando Ahora, sírvase visitar nuestro sitio web en www.1199SEIUBenefits.org. Luego simplemente ponga su receta en el formulario fácil de usar que le da instrucciones a seguir paso a paso y haga clic en “Enviar”, ¡es así de simple! Busque más información en su centro de trabajo, o hable con su Coordinador de Ayuda.

Over the last 2 weeks, how often have you been bothered by any of the following problems?

Not at all

Several days

More than half the days

Nearly every day

1. Little interest or pleasure in doing things

2. Feeling down, depressed, or hopeless

3. Trouble falling or staying asleep, or sleeping too much

4. Feeling tired or having little energy

5. Poor appetite or overeating

H H

7. Trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television

8. Moving or speaking so slowly that other people could have noticed. Or the opposite – being so fidgety or restless that you have been moving around a lot more than usual

9. Thoughts that you would be better off dead, or of hurting yourself in some way

6. Feeling bad about yourself, or that you are a failure or have let yourself or your family down

If you checked off any problems, how difficult have these problems made it for you to do your work, take care of things at home or get along with other people?

H Not difficult at all H Somewhat difficult

H H

Very difficult Extremely difficult

If you answered yes to four or more of the nine problems on this survey – that you experienced any of these feelings or conditions and have found it difficult to do your work, take care of things at home or get along with other people because of these problems – you may be suffering from depression. Please contact your healthcare provider or call our MAP Department at (646) 473-6900. Sources:The National Alliance on Mental Illness, Mental Health America, Mayo Clinic

FOR YOUR BENEFIT

Get One-on-One Support from a

Health Coach Take the Call! Along with your physician, your personal health coach can also support you in managing chronic conditions, such as heart disease and diabetes. And now our new weight management and smoking cessation programs offer specifically tailored support for two of the leading health challenges in the U.S.

Make the Call! Have you finally made the decision to take control of your weight or quit smoking for good? While these two healthy changes may top the wish lists for millions, as an 1199SEIU member you can get the added benefit of personal, one-on-one health coaching to help you reach your goals. Two new wellness programs connect you with trained, professional health coaches who will help you develop a plan and stick to it, offering expert advice, support and encouragement all along the way. So call (866) 935-1199 today and stop trying to go it alone!

1199SEIU 24-Hour Nurse Helpline (866) 935-1199 Remember, you should still call our Nurse Helpline 24 hours a day, 7 days a week, with any medical questions, whether your child runs a fever in the middle of the night, you’re not sure about a particular medication or you have any other medical question.

For more information and online support, visit our website, www.1199SEIUBenefits.org, and click on the Health Coaching Service link. Our Group ID is 1199SEIU.

• •

•

Comer Saludable

El Nuevo “Mi Plato” Puede Hacer que Comer Bien Sea Más Fácil

PA R A S U B E N E F I C I O

Conviértase hoy mismo en un Campeón de Bienestar Cada día, miles de trabajadores de atención de la salud cuidan desinteresadamente de otros, pero con demasiada frecuencia descuidan su propia salud. Ahora es más fácil que nunca tener acceso a herramientas en su centro de trabajo para lograr un estilo de vida más saludable, y esta es su oportunidad de predicar con el ejemplo convirtiéndose en un Campeón de Bienestar. Nos hemos asociado con el Sindicato y la Liga de Hogares y Hospitales Voluntarios para apoyar la colaboración y las iniciativas en el centro de trabajo que promuevan una mejor salud para los miembros de 1199SEIU.Y es aquí donde usted puede colaborar. Asuma el compromiso de convertirse en un Campeón de Bienestar y ayúdese a sí mismo y a sus compañeros de trabajo a tener unas vidas más saludables. Los Campeones de Bienestar desarrollan y apoyan iniciativas en el centro de trabajo, como difundir y organizar reuniones y eventos. Los Campeones no sólo ayudan a informar sino también pueden ayudar a desarrollar algunos de los programas en su centro, como un programa para caminar, una competencia para presentar recetas para la nueva edición del libro de cocina del Fondo, Qué está Cocinando Ahora, o inclusive un taller de ejercicios. Los Campeones de Bienestar también recibirán una bolsa llena de sorpresas y las herramientas que necesitan para ayudar a llevar a cabo el trabajo. Más de 1,000 miembros de 1199SEIU ya se han ofrecido voluntarios, ¡así que inscríbase hoy mismo! Y no olvide dirigir con el ejemplo: Si usted mismo tiene problemas de salud, Haga la Llamada a un entrenador de salud de 1199SEIU o Conteste la Llamada si un entrenador le contacta. Para ofrecerse voluntario como Campeón de Bienestar, comuníquese con el Organizador o Coordinador de Ayuda de su Sindicato. ¡O averigüe sobre reuniones en su institución sobre cómo inscribirse!

Benefit Update

Dirija con el Ejemplo

Remember to Get Your

Flu Shot Cold and flu season is not far off. The fall months are when doctors recommend you begin taking precautions to protect yourself against catching a cold or being bedridden with the flu. Here are a few tips to help keep you feeling well all winter long: •

Get a flu shot. The single best way to protect yourself against the flu is by getting a flu shot. Complications from the flu can be serious, especially for infants, young children and elderly adults, and people with heart disease, diabetes, asthma and other chronic conditions. The Centers for Disease Control and Prevention recommend that children as young as six months get vaccinated, so be sure that the whole family receives the vaccine. Sign up for a free flu shot, provided by your employer at your worksite. Of course, if your employer isn’t offering the vaccine, remember that your Benefit Fund covers the shots, so just make an appointment with your healthcare provider.

•

Wash your hands often. If there’s no soap dispenser handy, rinsing your hands with water will also help reduce your chances of catching a cold.

•

Stay well-rested. Studies have shown that consistently getting a good night’s sleep helps strengthen your immune system, which protects you against getting sick.

•

Keep a positive attitude. Research has also shown that your attitude can make a difference in maintaining your health. People who are generally happy, upbeat and calm are often better able to fight off both cold and flu viruses. Sources: Centers for Disease Control and Prevention,WebMD

FOR YOUR BENEFIT

Avoid Long Waits at the ER: Use Your Benefit Funds’ Urgent Care Network Did you know that nationally the average wait time to see an emergency doctor is twice the recommended amount of time? According to a report from the U.S. Government Accountability Office, not only does an emergency room visit involve a long wait, but it may also cost seven times more than a visit to an urgent care center – meaning that our much-needed benefit dollars are often wasted when the trip to the ER isn’t really an emergency. When your doctor isn’t available, and you or your loved one is feeling too ill to wait, Urgent Care Centers and Walk-In Health Centers offer extended hours and treat urgent but non-emergency conditions like the flu, allergic reactions and minor injuries and burns. And the experienced staff at an Urgent Care or Walk-In Health Center will have more time to ask you about your medical history and answer your questions than a busy ER doctor. Plus, you can help protect all of our benefits by only using an emergency room for a true emergency. For a list of Urgent Care and Walk-In Health Centers convenient to you, go to www.1199SEIUBenefits.org. Of course, in non-emergencies, you can also get help without leaving the comfort of your home by calling the 1199SEIU Nurse Helpline or a Health Coach at (866) 935-1199 for around-the-clock support, seven days a week.

Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Act Your 1199SEIU benefits support you every step of the way if you are battling breast cancer.The Benefit Fund makes certain you have access to quality oncology care by contracting with many of the top cancer treatment centers in the New York metropolitan area, so you don’t have to go outside your network. Your Benefit Fund also provides coverage for mastectomy-related services including reconstructive surgery and prostheses. Depending on your doctor’s recommendation, you are covered for: • Reconstruction of the breast on which a mastectomy was performed; • Surgery and reconstruction of the other breast to achieve a symmetrical appearance; • Prostheses; and • Treatment for physical complications associated with all stages of the mastectomy, including lymphedemas. These benefits are provided under the 1199SEIU National Benefit Fund and the 1199SEIU Greater New York Benefit Fund. Coverage is subject to benefit rules, exclusions and limitations that may apply under the Plan, as permitted by law.

DEDICADO A LA SALUD Y EL BIENESTAR DE LOS MIEMBROS DE 1199SEIU

~ de 2011 Otono

Para Su Beneficio Mensaje de la Directora Ejecutiva En ediciones recientes de la revista Para su beneficio, le informamos sobre nuestra asociación con el sindicato y los empleadores para ayudar a crear una cultura de salud en su centro de trabajo. En esta edición, le informamos cómo puede hacer su parte convirtiéndose en un Campeón de Bienestar en su centro de trabajo. Como trabajadores de atención de la salud, estamos en la posición singular de saber lo que necesitamos hacer para mantenernos saludables, y nos podemos ayudar y alentar entre nosotros durante el proceso. Al ofrecerse de voluntario para ser un Campeón de Bienestar, usted puede dirigir dando el ejemplo, informándose más acerca de los programas de bienestar y entrenamiento de salud del Fondo, y compartiendo lo que sabe con sus compañeros de trabajo, alentándolos para que asistan a talleres sobre ejercicios o control del estrés, organizando un grupo para hacer caminatas o una competencia amigable de pérdida de peso, o creando un concurso para presentar recetas para el nuevo libro de cocina del Fondo, Qué está Cocinando Ahora. Se sorprenderá de la diferencia que puede hacer una sola persona. Participar y compartir ideas son formas poderosas en que podemos ayudarnos a cuidar de nosotros mismos tanto como cuidamos a los demás. Usted leerá sobre cómo un miembro ganó el concurso del “Perdedor más Grande” en su institución y perdió más de 30 libras simplemente haciendo cambios en su dieta. También aprenderá sobre otro riesgo para la salud que suele acompañar a las fiestas, la depresión, y cómo sus Fondos le pueden ayudar a vencerla. Esperamos que continúen aprovechando todo lo que les ofrecen los Fondos.Y, como siempre, esperamos que las noticias de su revista para los miembros les sean útiles e informativas. Atentamente,

Mitra Behroozi Directora ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU

PA R A S U B E N E F I C I O

DEDICADO A LA SALUD Y EL BIENESTAR DE LOS MIEMBROS DE 1199SEIU

~ de 2011 Otono

Mitra Behroozi Directora ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU

PA R A S U B E N E F I C I O

Benefit Update

Dirija con el Ejemplo

Remember to Get Your

•

Wash your hands often. If there’s no soap dispenser handy, rinsing your hands with water will also help reduce your chances of catching a cold.

•

Stay well-rested. Studies have shown that consistently getting a good night’s sleep helps strengthen your immune system, which protects you against getting sick.

•

FOR YOUR BENEFIT

Get One-on-One Support from a

For more information and online support, visit our website, www.1199SEIUBenefits.org, and click on the Health Coaching Service link. Our Group ID is 1199SEIU.

Obtenga Apoyo Personalizado de un

La Línea de Ayuda de Enfermería del 1199SEIU Disponible las 24 Horas (866) 935-1199 Recuerde, todavía debe llamar a nuestra Línea de Ayuda de Enfermería disponible las 24 horas del día, 7 días de la semana, para formular cualquier pregunta médica, si su hijo tiene fiebre en el medio de la noche, no está seguro sobre un medicamento en particular o cualquier otra pregunta médica.

PA R A S U B E N E F I C I O

Perfil del Miembro

Cynthia Perez Una Dieta Más Saludable ha Hecho Toda la Diferencia Los hábitos de alimentación nutritiva de Cynthia Perez le permitieron ganar el título del “Perdedor más Grande” en el trabajo, y le han dado una nueva visión de la vida.

Here is a simple quiz you can take to help you learn whether you have symptoms of depression. This survey is not meant to replace an evaluation by a physician, but it can offer some insight into whether you’ve just been a little off lately or you might need to receive treatment:

Como muchos de nosotros, Cynthia Perez ha hecho antes resoluciones de Año Nuevo de perder peso, sólo para que sus buenas intenciones cediesen ante los antiguos hábitos. Después de jurar una vez más que haría cambios en el Año Nuevo, el pasado mes de enero Cynthia acudió a la consulta de su médico porque sentía palpitaciones en el corazón. Pesaba alrededor de 175 libras, por lo menos 30 libras más de lo que era saludable para su estatura, y su médico le dijo que probablemente su peso era el motivo por el cual sentía que su corazón palpitaba con fuerza por lo menos unas cuantas veces a la semana. “Mi médico me dijo que perder peso era lo mejor que podía hacer, porque en los últimos años había aumentado bastante”, recordó Cynthia. “Me mostró el cuadro pero en realidad no necesitaba verlo, yo ya lo sabía”.

Over the last 2 weeks, how often have you been bothered by any of the following problems?

Not at all

Several days

More than half the days

Nearly every day

1. Little interest or pleasure in doing things

2. Feeling down, depressed, or hopeless

3. Trouble falling or staying asleep, or sleeping too much

4. Feeling tired or having little energy

Poco después de esa consulta, Cynthia, miembro de 1199SEIU durante ocho años y programadora de la sala de operaciones en el Lutheran Medical Center en Brooklyn, vio un volante en el centro médico sobre el concurso del “Perdedor más Grande”. El concurso de pérdida de peso estaba abierto para todos los empleados del hospital y otorgaba un par de premios de dinero en efectivo al hombre y mujer que perdieran el mayor porcentaje del peso corporal en un período de 10 semanas. El concurso del “Perdedor más Grande” del Lutheran es un buen ejemplo de cómo las instituciones pueden promover programas de bienestar basados en incentivos y el Fondo, asociado con el Sindicato y la Liga de Hogares y Hospitales Voluntarios, otorgará a un máximo de 10 instituciones la cantidad de $4,500 al año para fomentar este tipo de esfuerzos. Esta asociación pronto va a expandir su programa de premios para incluir también los establecimientos del Gran Nueva York.

5. Poor appetite or overeating

H H

7. Trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television

8. Moving or speaking so slowly that other people could have noticed. Or the opposite – being so fidgety or restless that you have been moving around a lot more than usual

9. Thoughts that you would be better off dead, or of hurting yourself in some way

Cynthia decidió participar en el concurso del “Perdedor más Grande”, pensando que sería una motivación adicional para seguir su nueva dieta y que el premio de $400 le ayudaría a pagar algunas cuentas. Entre sus primeros cambios, reemplazó con agua la gaseosa y los jugos de fruta azucarados, y comenzó a pedir un desayuno distinto en su cafetería local. “Acostumbraba comer jamón, huevos y queso en un pan casi cada mañana”, dijo ella. “Ahora como claras de huevo con salsa de tomate (ketchup), eso es todo”. Para la fecha en que se inició el concurso el “Perdedor más Grande” en el mes de febrero, Cynthia ya tenía cerca de dos meses en su nueva dieta y había bajado de peso a 161 libras, lo que pensó que perjudicaría sus posibilidades de ganar la competencia. Pero luego de 10 semanas, acudió al pesaje final y descubrió que había bajado otro 7% de su peso corporal, con lo que terminó el concurso en 150 libras. Para su sorpresa, ella era la “Perdedora más Grande” entre las 56 mujeres que participaron.Tal como lo había programado, pagó algunas cuentas con el dinero del premio, pero también redobló sus esfuerzos de continuar consumiendo alimentos más saludables, tanto en el trabajo como en su hogar. Ella ¿Tiene una historia dijo que, con frecuencia en el pasado, perdía peso durante un corto período de saludable que compartir? tiempo, sólo para recuperarlo después. Con la llegada del clima más cálido a fines Siempre estamos buscando la de abril cuando terminó el concurso, Cynthia también comenzó a salir y hacer oportunidad de poner de relieve a ejercicio con más frecuencia, y ha mantenido una rutina bastante regular de miembros que están tomando pasos caminatas por lo menos varias veces a la semana. positivos para proteger su salud. Si desea compartir su historia de salud en un próximo número de Para su Beneficio, sírvase contactar al Fondo en Communications@1199SEIUFunds.org.

Depression Screening Quiz

“Va a ser difícil en el otoño porque asisto a la escuela para estudiar enfermería y mi horario de clases hace que sea más difícil encontrar el tiempo para hacer ejercicio”, dijo ella. “Pero lo voy a mantener de la mejor forma que pueda y definitivamente voy a seguir consumiendo alimentos saludables”.

6. Feeling bad about yourself, or that you are a failure or have let yourself or your family down

If you checked off any problems, how difficult have these problems made it for you to do your work, take care of things at home or get along with other people?

H Not difficult at all H Somewhat difficult

H H

Very difficult Extremely difficult

FOR YOUR BENEFIT

Healthy Living

Cómo el Cambio de su Dieta Cambió la Vida de Cynthia Cuando el médico de Cynthia la derivó a un nutricionista, comenzó a pensar de verdad sobre los alimentos que tanto ella como su familia consumían. El nutricionista le ha ayudado a aprender con qué alimentos debe tener cuidado, ya sea si está comiendo fuera, comprando víveres o preparando comida en su hogar en Bay Ridge, Brooklyn. Su esposo Rafael también se ha unido al esfuerzo y juntos se aseguran de leer cuidadosamente las etiquetas de los alimentos y de limitar el consumo de azúcar, sodio y otros ingredientes poco saludables. Como alguien cuya familia tiene antecedentes de hipertensión y diabetes y como madre de dos niños, Cynthia dijo que también estaba motivada a cambiar su dieta y mantenerse saludable para poder ver que sus hijos, Jasmine y Justin, críen sus propias familias. La familia ahora consume una gran cantidad de frutas, verduras, pollo, pescado, granos enteros y pan integral, y su dieta nutritiva ha hecho mucho más que sólo ayudarle a bajar más de 30 libras. “Perder el peso ha cambiado tantas cosas para mí”, dijo ella. “Me siento mejor, mi ropa me queda mejor, tengo más energía y soy más capaz de ser la persona que quiero ser, a nivel personal y profesional”.

Sources: National Alliance on Mental Illness, Centers for Disease Control and Prevention, Mayo Clinic

PA R A S U B E N E F I C I O

Comer Saludable

Healthy Fitness

El Nuevo “Mi Plato” Puede Hacer que Comer Bien Sea Más Fácil

•

Fall into a New

FOR YOUR BENEFIT

Eat Right, Get Fit and Manage Your Stress Learn How to

What: Nutrition, Fitness and Stress-Free Workshop

To reserve your spot, please call (646) 473-8960, option 2.

Validated parking for $10 will be available across the street from the Funds at Impark, and child care will be offered for children ages 3 and above.

When: Saturday, October 22, 2011; Registration begins at 10:00 am; Workshops are 10:30 am – 1:30 pm.

Where: 330 West 42nd Street, Penthouse

PA R A S U B E N E F I C I O

alimentarse bien, a ponerse en forma y a controlar su estrés Aprenda a

Qué: Taller de nutrición, acondicionamiento físico y control del estrés

Para reservar su lugar, llame al (646) 473-8960, opción 2.

Cooking your own nutritious meals is a great way to protect your and your family’s health, and the new edition of the Funds’ cookbook, What’s Cooking Now, can help you do it. But first we need your help! We are looking for healthy recipes to include – brand-new dishes for you and your fellow members to try. So if you have a recipe for a nutritious family favorite, please share it with us. It can be your original recipe or one that you have modified. Whether it’s a soup, salad, side dish, meal or low-calorie dessert, your contribution could help members and their families eat more nutritious meals and lead healthier lives. To make your new What’s Cooking Now even more personalized, please include any history or interesting story behind your recipe.

El estacionamiento validado de $10 estará disponible al frente del Fondo en Impark, y se ofrecerá cuidado infantil para los niños de 3 años y mayores.

Maybe you have a fail-safe Friday night meal or an old family recipe that’s been handed down for generations. Or you may have found a clever way to get your kids to eat a

Cuándo: Sábado 22 de octubre de 2011 La inscripción se inicia a las 10:00 a. m. Los talleres se llevan a cabo de 10:30 a. m. a 1:30 p. m.

Dónde: 330 West 42nd Street, Penthouse

Send Us Your Healthy Recipes for the New Edition of What’s Cooking Now! certain vegetable they were sure they’d never like.Whatever your story may be, include it with your submission so you can share it with your fellow members. All the recipes are reviewed by our nutritional experts, and only those recipes that are healthy and flavorful may be published. If you don’t have a copy of the first edition of What’s Cooking, you can get one by attending a Protecting Our Health workshop or event or by ordering it through Amazon.com. This can also be a great activity for your worksite: Hold a contest or choose a collection of recipes from your co-workers to contribute.To submit a recipe for the new What’s Cooking Now, please visit our website at www.1199SEIUBenefits.org. Then just fill in your recipe on the easy-to-use form, which gives you step-by-step instructions, and click “Send” – it’s that simple! Look for more information at your worksite, or talk to your Outreach Coordinator.

FOR YOUR BENEFIT

Healthy Eating

In June 2011, the United States Department of Agriculture (USDA) unveiled “MyPlate,” the new icon that replaces the 19-year-old food pyramid, which many found difficult to understand.This new, colorful, four-part plate was designed to be a simple, easy-to-read reminder of what constitutes a balanced meal for our nation’s families.

• •

•

Acondicionamiento Físico Saludable

The New “MyPlate” Can Make Eating Well Easier

PA R A S U B E N E F I C I O

Vida Saludable

How Changing Her Diet Changed Cynthia’s Life When Cynthia’s doctor referred her to a nutritionist, she began to really think about the food she and her family were eating. The nutritionist has helped her learn what foods to watch out for, whether she’s eating out, shopping for groceries or cooking dinner at her home in Bay Ridge, Brooklyn. Her husband, Rafael, has also joined the effort, and together they make sure to read food labels closely and limit sugar, sodium and other unhealthy ingredients. As someone whose family has a history of hypertension and diabetes and as the mother of two children, Cynthia said she was also motivated to change her diet and stay healthy so she can see her children, Jasmine and Justin, raise families of their own. The family now eats lots of fruits, vegetables, chicken, fish, whole grains and whole-wheat bread, and her nutritious diet has done more than just help her drop more than 30 pounds. “Losing the weight has changed so many things for me,” she said. “I feel better, my clothes fit better, I have more energy and I’m more able to be the person I want to be, personally and professionally.”

Fuentes: Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, Clínica Mayo

FOR YOUR BENEFIT

Member Profile

Cynthia Perez A Healthier Diet Has Made All the Difference Cynthia Perez’s nutritious eating habits won her the “Biggest Loser” title at work – and have given her a new outlook on life. Like many of us, Cynthia Perez had made New Year’s resolutions to lose weight before, only to have her good intentions give way to old habits. After vowing one more time to make changes in the New Year, Cynthia went to see her doctor last January because she was having heart palpitations. She weighed about 175 pounds, at least 30 pounds more than was healthy for her height, and her doctor said her weight was likely the reason that her heart felt like it was fluttering at least a few times a week. “My doctor said losing weight would be the best thing I could do, because in the last few years I’d gained quite a bit,” Cynthia remembered. “She showed me the chart, but I didn’t really need to see it – I knew.” Soon after that visit, Cynthia, an 1199SEIU member for eight years and an operating room scheduler at Lutheran Medical Center in Brooklyn, saw a flyer at the medical center for a “Biggest Loser” contest. The weight loss contest was open to all hospital employees and would award a pair of cash prizes to the man and woman who lost the highest percentage of their body weight over a 10-week period. Lutheran’s “Biggest Loser” contest is a good example of how institutions can promote incentive-based wellness programs, and the National Benefit Fund – in partnership with the Union and League of Voluntary Hospitals and Homes – will be awarding up to ten institutions $4,500 a year to further these types of efforts. The partnership will soon be expanding its awards program to include Greater New York facilities as well. Cynthia decided to enter the “Biggest Loser” contest, figuring it would be added motivation to stick to her new diet, and that the $400 prize could come in handy to pay off some bills. Among her first changes, she replaced soda and sugary fruit juices with water and began ordering a different breakfast at her local coffee shop. “I used to eat ham, egg and cheese on a roll almost every morning,” she said. “Now I have egg whites with ketchup, that’s it.” By the time the “Biggest Loser” contest got under way in February, Cynthia was nearly two months into her new diet and was down to 161 pounds, which she thought would hurt her chances of winning the competition. But after 10 weeks, she went for the final weigh-in and found she had dropped another 7 percent of her body weight, finishing the contest at 150 pounds.To her surprise, she was the “Biggest Loser” among the 56 women who participated. As planned, she paid off some bills with the prize money, but she also redoubled her efforts to keep eating Do you have a healthy healthier meals, both at work and at home.Too often in the past, she said, story to share? she’d dropped weight for a short period of time, only to put it back on.With We’re always looking for the warmer weather arriving late in April when the contest ended, Cynthia also opportunity to spotlight members began getting outside and exercising more often, and she’s kept up a fairly who are taking positive steps to protect their health. If you would like regular routine of walking at least a few times a week. to share your healthy story in an upcoming issue of For Your Benefit, please contact the Funds at Communications@1199Funds.org.

En las últimas 2 semanas, ¿con qué frecuencia le ha molestado alguno de los siguientes problemas?

Para nada

Varios días

Más de la mitad de los días

Casi todos los días

1. Tiene poco interés o placer en hacer las cosas.

2. Se siente triste, deprimido o sin esperanzas.

3. Tiene dificultad para quedarse o permanecer dormido, o duerme demasiado.

4. Se siente cansado o con poca energía.

5. Tiene poco apetito o come en exceso.

6. Se siente mal sobre sí mismo, o considera que es un fracaso o que le ha fallado a sí mismo o a su familia.

7. Tiene problemas para concentrarse en las cosas, tales como leer el periódico o mirar televisión.

8. Se mueve o habla tan lento que otras personas lo pueden haber notado. O lo opuesto: está tan inquieto o está tan agitado que ha estado moviéndose mucho más de lo usual.

9. Tiene pensamientos de que estaría mejor si estuviera muerto, o de hacerse daño de alguna forma.

H Para nada difícil H Algo difícil

H H

Muy difícil Extremadamente difícil

PA R A S U B E N E F I C I O

Actualización Sobre Beneficios

•

Lávese las manos con frecuencia. Si no tiene a la mano un dispositivo que suministre jabón, enjuagarse sus manos con agua también ayudará a reducir sus posibilidades de pescar un resfriado.

•

Descanse bien. Los estudios han demostrado que si duerme bien en la noche de forma habitual, esto le ayudará a fortalecer su sistema inmunitario, lo que le protege de contraer enfermedades.

•

Lead by Example

FOR YOUR BENEFIT

MESSAGE FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR

In this issue 3

Lead by Example Become a Wellness Champion Today

Member Profile: Cynthia Perez

The New “MyPlate” Can Make Eating Well Easier

Send Us Your Healthy Recipes for the New Edition of What’s Cooking Now!

Learn How to Eat Right, Get Fit and Manage Your Stress at a Wellness Workshop

Fall into a New Fitness Routine This Season

Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds

PA R A S U B E N E F I C I O

Non-Profit Org. U.S. POSTAGE PAID New York, NY Permit No. 3700

1199SEIU Benefit and Pension Funds 330 West 42nd Street New York, NY 10036-6977 ADDRESS SERVICE REQUESTED

DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU MEMBERS

FALL 2011

For Your Benefit EN ESPAÑOL p15

Lead by Example

Become a Wellness Champion Today! Meet Our Featured Member

CYNTHIA PEREZ

The New “MyPlate” Can Make Eating Well Easier www.1199SEIUBenefits.org