Issuu

DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU MEMBERS

WINTER 2017â€“2018

For Your Benefit EN ESPANOL p10

Meet Our Featured Member

Stephania Henry

Plus! Take Advantage of Free Tax Preparation Assistance See page 4

When a serious bout of the flu landed her in the emergency room last year, Stephania Henry received a stark reminder of the value of her healthcare benefits.

For Your Benefit CONTENTS Benefits Update & News—All Members 3 Learn Healthy Habits at Our First 2018 Wellness Workshop

Get Your Copy of the 2018 Protecting Our Health Calendar

Apply for Your Pension Online!

4 Take Advantage of Free Tax Preparation Assistance 5 Addiction to Painkillers Is Common: What You Need to Know 6 24-Hour Health Helpline for Members Who Don’t Receive Health Benefits

Your Wellness Member Assistance Program Is Here to Support You, Too

Teladoc Lets Members with Health Benefits See a Doctor Without Leaving Home

Benefits Update & News—Members Receiving Health Benefits 7 A Message from Dr. Van H. Dunn, Chief Medical Officer

Important Changes to Prescription Pain Medication Policy

Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act

Member profile 8 Stephania Henry When a serious bout of the flu landed her in

the emergency room last year, Stephania Henry received a stark reminder of the value of her healthcare benefits.

9 What Are Your Health Benefits Worth?

Manage Your Personal Health Information with My Account

Message from the Executive Director Dear Members, We communicate with you through For Your Benefit to update you on changes to your benefits and offer practical tips you can use to protect your health. In this issue, we provide important information about a health crisis that is affecting the lives of millions of people in the U.S.: opioid addiction. We detail the dangers posed by painkiller medications, and our Chief Medical Officer, Dr.Van H. Dunn, outlines the steps your Benefit Fund is taking to help you reduce the risk of becoming addicted, as well as to help those who may be struggling. We know how committed you are to helping the people you care for, but protecting your own health is just as important.You will read about how 1199SEIU member Stephania Henry, a Home Care Worker at Cooperative Home Care Associates in the Bronx and Home Care Services for Independent Living in Brooklyn, relied on her healthcare benefits to get her through a bout of the flu. We also encourage you to join your fellow members at our “Healthy Habits, Healthy Families” workshop on January 27. If you are looking to advance your career or stay current in your profession, your Home Care Industry Education Fund can provide help, with information on training classes and other resources. And with tax season just around the corner, we also remind you of the free Tax Preparation Assistance Program, which can help you file for the Earned Income Tax Credit (EITC), if you are eligible, and help you get the most out of your tax refund. As always, we hope you enjoy this issue of For Your Benefit and wish you a Happy New Year! Sincerely,

YOUR EDUCATION BENEFIT 35 Improve Your Caregiving Skills with Free Workshops This issue of For Your Benefit contains important information about your rights under your benefit plan and the Employee Retirement Income Security Act (ERISA), which you should read and retain for future reference.

www.1199SEIUBenefits.org

WINTER 2017–2018

Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds

What better time than the New Year to start making positive lifestyle changes? Join us at our Wellness Department’s “Healthy Habits, Healthy Families” workshop* on Saturday, January 27, to learn what you can do to develop fitness habits and lower your stress through healthy communications. Plus, a registered dietitian will demonstrate how to cook some quick and easy balanced meals the whole family will enjoy. You’ll also have the chance to get moving in an all-ages aerobics class, so be sure to bring your family and wear comfortable clothing! Every member who attends the workshop will receive the 1199SEIU Benefit Funds Resistance Band Yoga/Pilates Workout DVD and resistance band, along with a copy of the Fund’s 2018 Protecting Our Health calendar. So join us on January 27 and start the New Year with a whole new you! What: “Healthy Habits, Healthy Families” workshop When: Saturday, January 27, 2018 Registration starts at 9:30 am Workshop segments run from 10:00 am to 12:45 pm Where: 330 West 42nd Street, 33rd Floor (Penthouse) To reserve your spot, please call (646) 473-8960, Option 2, Option 1. Validated parking for $13 will be available across 42nd Street at Impark, and child care will be provided for children age 3 and older.

*Provided by Worksite Medical Services, P.C. Workshop will be offered in English only.

Get Your Copy of the 2018 Protecting Our Health Calendar The Benefit Fund’s 2018 Protecting Our Health calendar features information on diet and nutrition, along with fitness and lifestyle tips to help you and your family make healthy, lasting changes.You’ll find monthly reminders about the Benefit Fund’s wellness workshops and other helpful resources. Copies of the calendar were mailed to members who attended worksite wellness fairs or other wellness workshops in 2017. You can get the calendar by attending any of our Wellness Department’s upcoming health fairs, wellness workshops or other events. If you’d like, you can even email us at Wellness@1199Funds.org, and we’ll mail you a calendar. We hope your 2018 calendar helps you set, track and achieve your health goals all year long!

Benefits Update & News—All Members

Learn Healthy Habits at Our First 2018 Wellness Workshop

Apply for Your Pension Online! If you are eligible for a pension benefit, applying for it is now easier than ever with our new secure online pension application. Just visit our website, www.1199SEIUBenefits.org, and log in to My Account (or create an account if you don’t already have one) from the privacy and convenience of your home. Once you’re logged in, click on the “My Pension” tab, select “Apply for Pension” from the dropdown menu and follow the steps provided—you’ll find it’s very user-friendly! The online application process will allow you to review and edit your personal information and work history, check out the different pension and beneficiary options and upload all the documents you’ll need to apply for your pension. The system will also alert you if you’re missing information or need to make corrections on any of the forms you filled out, saving you time by resolving the issue on the spot. If you’re not close to retirement age yet, you can still request a pension estimate online through My Account. From the “My Pension” tab, choose “Request & Review Pension Estimate” and you’ll be on your way!

FOR YOUR BENEFIT

Take Advantage of Free Tax Preparation Assistance For years, the 1199SEIU Benefit Fund’s Tax Preparation Assistance Program has helped Home Care members claim the Earned Income Tax Credit (EITC) and get the most out of your tax return. The EITC is not a refund—it is additional money from the government in the form of a tax credit.

household income was $54,000 or less, whether you have dependents or not. In addition, they will offer Self Prep, a quick, easy and secure online self-preparation option that you can use from the comfort of your home. It comes with step-by-step instructions and phone assistance. In the coming months, we will post more information on our website at www.1199SEIUBenefits.org, or you can call Member Services at (646) 473-9200.

Whether or not you receive health coverage through the Fund, all Home Care members are eligible to receive free tax preparation assistance. Help is available in multiple languages. The program has served thousands of members, and in 2018, the Fund is again partnering with the NYC Coalition during the city’s annual Tax Season Initiative to help you get your taxes prepared accurately and make sure your refund includes everything you’re entitled to. The NYC Coalition is led by the New York City Department of Consumer Affairs’ Office of Financial Empowerment and includes Food Bank For New York City and the nonprofit financial education program Ariva. As long as your 2017 household income was below $54,000 (or $30,000 if you are single and have no dependents), our partners at the Food Bank For New York City and Ariva are offering free tax preparation events at sites throughout the five boroughs. The Food Bank For New York City also offers the Virtual Volunteer Income Tax Assistance (Virtual VITA) program for convenient electronic filing (e-filing) at various locations.You are eligible to use Virtual VITA if your 2017

Claim Your EITC You can check whether you meet the income requirements for the EITC by using the 2017 tax guidelines listed here: • Income below $48,340 ($53,930 if married, filing a joint return) with three or more dependent children • Income below $45,007 ($50,597 if married, filing a joint return) with two dependent children • Income below $39,617 ($45,207 if married, filing a joint return) with one dependent child • Income below $15,010 ($20,600 if married, filing a joint return) with no dependent children

www.1199SEIUBenefits.org

Even if you don’t live near a Food Bank For New York City or Ariva site, be sure to check the “Claim Your EITC” guide below to find out whether you qualify for the credit before filing your return.

Find Out If You’re Eligible for SNAP At the Food Bank, you can also be pre-screened to see if you are eligible for the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP). The program helps more than two million New Yorkers buy healthy foods like fruits, vegetables, breads, and meat and dairy products, through a debit card that can be used like cash.You may earn up to $60,000 a year and still qualify for SNAP, even if you own a home or car, have money in the bank or live with others. For more information, visit http://www.NY.gov/services/apply-snap.

How Much Could You Receive from SNAP?* Family Size

Maximum Amount (per month)

$192

$352

$504

$640

$760

$913

*The actual amount of monthly assistance you can receive will vary based on individual financial circumstances.You may be eligible for more assistance for each additional family member, depending on your income.

Addiction to Painkillers Is Common:

What You Need to Know More and more patients are being prescribed long-term prescriptions for powerful painkillers called opioids, such as oxycodone, codeine and morphine, for chronic and severe pain. From 1999 to 2014, the number of opioid prescriptions has quadrupled. This increase has led to a serious problem of addiction across the United States and poses a dangerous threat to healthcare workers, who often perform physical tasks and sometimes have to move patients or do heavy lifting, making them more likely to experience chronic pain.

Some other signs of opioid addiction include: • Increased sensitivity to pain • Increased anxiety • Nausea and vomiting • Constipation and bowel dysfunction • Hot and cold sweats or goose bumps • Breathing problems • Irregular heart rhythms • Inability to fall asleep or stay asleep

Opioid addiction can damage personal relationships, hurt finances and cause other serious health issues. Even more sobering is that more than 300,000 people have died from opioid overdoses since 2000, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. That is why it’s so important to be careful if your doctor has prescribed opioids for you. With long-term use, their pain-relieving effects lessen and you need to take more of them to relieve the pain.Your body can easily become dependent on the drugs, causing withdrawal symptoms—which makes it difficult to stop taking them.

If you are suffering from chronic pain, ask your doctor what alternative treatments you could try. In addition to other over-the-counter and prescription pain relievers, there are alternative treatment options to discuss with your doctor, in combination with medications, such as physical and occupational therapy; stress management; relaxation techniques; massage; acupuncture; and chiropractic care.

Opioid painkillers should only be prescribed for palliative care for the terminally ill or on a short-term basis for pain relief after major surgery. It’s too easy to become dependent on opioids, and long-term use is dangerous to your health. For some patients, opioid dependence can begin to develop within a week of taking the drugs, even when taken as prescribed. Of course, the longer you take opioids, the greater your risk of developing an addiction.You may feel a compulsive need to use them for longer than prescribed or take more than the prescribed dose. Or when you try to stop taking them, you may experience withdrawal symptoms that can be mistaken for symptoms of a flu or other virus, like upset stomach, nausea, or body aches and pains.You may also lack your usual energy, have intense mood swings, and withdraw socially from family and friends. Sources: National Institutes of Health; U.S. Centers for Disease Control and Prevention; Mayo Clinic; Office of National Drug Control Policy; U.S. Food and Drug Administration; National Safety Council

If you or someone in your family is struggling with opioid dependence, you don’t need to go it alone.You can get help. As with any illness, you should first speak with your healthcare provider.You can also talk to someone in your Benefit Fund’s Wellness Member Assistance Program, at (646) 473-6900, who can provide support and guidance, including finding referrals to inpatient and outpatient programs. All conversations are strictly confidential.

News You Can Use Exercise Can Help Fight Depression One more reason to get moving: Doing just one hour a week of exercise may lower your long-term risk for depression, according to a study in the American Journal of Psychiatry. Researchers found that those who did one hour of exercise a week, regardless of intensity level, were 44 percent less likely to develop depression over the course of a decade than those who never worked out. So find an exercise routine you enjoy—and be sure to stick with it!

FOR YOUR BENEFIT

24-Hour Health Helpline for Members Who Don’t Receive Health Benefits Even if you are not eligible for health benefits through the Benefit Fund, we have you covered—with a dedicated Health Helpline created especially for you. The Helpline is only for you. Available 24 hours a day, 7 days a week, the Helpline is there to provide answers to any medical question you may have. If you run a fever in the middle of the night or you wake up with a stiff back and you’re not sure what to do, a nurse is on hand to help you. Just call (855) 834-6139. Talking with a nurse from the comfort of your home could spare you a trip to an urgent care center or a crowded emergency room, where you could spend hours waiting.

Your Wellness Member Assistance Program Is Here to Support You, Too Take advantage of our Wellness Member Assistance Program, which offers health workshops and fairs to help you learn to better manage stress and improve your health. In addition, you can access confidential, professional support to help you work through personal issues. For more information, visit our website at www.1199SEIUBenefits.org or call (646) 473-6900.

Teladoc Lets Members with Health Benefits See a Doctor Without Leaving Home If you aren’t feeling well and your own doctor is not available, get the care you need right from home, 24 hours a day, 7 days a week, with Teladoc. Why drag yourself to an urgent care center or endure a long wait in an emergency room when quality care is just a phone call or a click away? With Teladoc’s telehealth service, you can: • Speak with one of more than 3,600 board-certified doctors by phone or online video, any time of the day or night; • Get diagnosis and recommended treatment for symptoms such as backaches, sprains and strains, flu, rashes and more; and • Get a prescription for medication, if necessary. If your children receive health coverage through our Benefit Fund, they are eligible to use Teladoc, too. If you haven’t set up your Teladoc account, do it now so that it’s there when you need it. To register, visit www.Teladoc.com and click “Set Up Account.” Once you are logged in, click on the “My Medical History” tab, fill in the information and you’re done!

www.1199SEIUBenefits.org

As you are probably aware, opioid addiction has become a national health crisis. If you or a loved one is struggling with pain or addiction, we are here to help. Together with your healthcare provider, we will work with you to get you the pain management care you need without developing a potentially lethal dependence on powerful narcotic prescriptions. If you believe you’re having difficulties with prescription pain medication, please call our Wellness Member Assistance Program at (646) 473-6900, and a trained healthcare professional will talk with you and recommend available treatment options. There is no need to worry about your privacy; all conversations will be kept strictly confidential. Moreover, we are working with our pharmacy benefit manager, Express Scripts, and our network of participating providers to deliver quality care with limited exposure to treatments and drugs that carry the risk of addiction. The program adheres to New York State law, limiting the prescription of opioids in the initial treatment of acute pain to a 7-day supply. This program does not apply to members who are being treated for cancer or receiving palliative care and end-of-life care. For more information, read about our member safety program in “Important Changes to Prescription Pain Medication Policy,” below. To learn more about how you can protect yourself, read “Addiction to Painkillers Is Common: What You Need to Know,” on page 5.

Important Changes to Prescription Pain Medication Policy As the dangers associated with the use of prescription painkillers reach epidemic levels nationally, the 1199SEIU Benefit Funds are working hard to protect you and your family. As of October 1, 2017, we have joined with Express Scripts in a member safety program focused on pain management while lowering the threat of opioid addiction, which can often be fatal. The Express Scripts Advanced Opioid Management program follows New York State law, which limits first-time prescriptions of opioids for people dealing with severe pain to a 7-day supply. The program does not affect patients who receive pain management therapy due to cancer care or hospice care (palliative care and end-of-life care). If you have any questions about how this program may affect you, please call an Express Scripts pharmacist at (855) 621-9206, or call the Express Scripts Prior Authorization Department at (800) 753-2851.You can also call the 1199SEIU Benefit Funds’ Member Services Department at (646) 473-9200.

Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act If you are battling breast cancer, your 1199SEIU Benefit Fund is here to support you every step of the way. Your health benefits give you access to quality oncology care with many of the top cancer treatment centers in the New York metropolitan area, so you won’t have to go outside of your network for care. Your Benefit Fund also provides coverage for reconstructive surgery, prostheses and other mastectomy-related services. According to your doctor’s treatment plan, you are covered for: • Reconstruction of the breast on which a mastectomy was performed; • Surgery and reconstruction of the other breast to achieve a symmetrical appearance; • Prostheses; and • Treatment for physical complications associated with all stages of the mastectomy, including lymphedemas.

Benefits Update & News—Members Receiving Health Benefits

A Message from Dr. Van H. Dunn, Chief Medical Officer

These benefits are provided under the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees. Coverage is subject to benefit rules, exclusions and limitations that may apply under the Plan, as permitted by law.

FOR YOUR BENEFIT

Member Profile

Stephania Henry When a serious bout of the flu landed her in the emergency room last year, Stephania Henry received a stark reminder of the value of her healthcare benefits. As a Home Care Worker for the past six years, at both Cooperative Home Care Associates in the Bronx and Home Care Services for Independent Living in Brooklyn, Stephania Henry sees the importance of good health—and the consequences of poor health— on a daily basis. To protect her own health, she eats right, exercises regularly, gets an annual checkup and attends Benefit Fund health fairs to have her blood sugar level and blood pressure checked. But in early 2017, Stephania wasn’t feeling like herself. As a cold steadily worsened into a severe cough, fever, body aches, headaches and upset stomach, she became so weak that she had to go to the emergency room. Fortunately, the doctors there told her she would get well with medication, nutrition and lots of rest. “I would have been in serious trouble if it weren’t for my 1199SEIU health benefits,” Stephania said. “It meant everything to me that I was able to become healthy again and get back to work.” Stephania is back to her regular routine, working and taking care of herself, but she’s thankful to know that she has the health coverage to get the care she needs, when she needs it. “I never want to go through something like that again,” she said, “but I know that if I did, I have my health benefits and could go straight to the doctor. That’s such a huge comfort.”

Do you have a healthy story to share? We’re always looking for the opportunity to spotlight members who are protecting their health by losing weight, quitting smoking, bringing a chronic condition under control or just improving their lifestyle in general. If you have made positive changes in your health—or are just starting to—we want to hear from you! To share your story with your fellow members in an upcoming issue of For Your Benefit, please contact the Fund at Communications@1199Funds.org.

www.1199SEIUBenefits.org

“I would have been in serious trouble if it weren’t for my 1199SEIU health benefits. It meant everything to me that I was able to become healthy again and get back to work.”

What Are Your Health Benefits Worth? Your health coverage through the Benefit Fund is like money in your pocket. Most workers who get coverage through their employers have high out-of-pocket costs, like those in the chart below. Fortunately, your health coverage comes with little to no out-of-pocket costs, giving you the peace of mind of knowing that your benefits are there for you whenever you need them.

Itâ€™s Money in Your Pocket Yearly Premium Other Workers vs.

HC Members

$260 (single) $780 (family)

$1,200 (single) $5,700 (family)

Average Yearly Out-of-Pocket Costs HC Members Other Workers vs. $0 (Plan A, single or family) $135 (Plan B, single) $220 (Plan B, family)

$3,000 to $6,000

Sources:The Kaiser Family Foundation/Health Research & Education Trust 2017 Employer Health Benefits Survey; 2016 actuarial value calculated by Milliman

Manage Your Personal Health Information with My Account Since your Benefit Fund first introduced My Account, more than 100,000 members have created their own personal information accounts to manage their personal health benefit information online in the convenience and privacy of their homes.

New! Now you can apply for your pension through My Account! For more information or to set up your personal information account, please visit www.1199SEIUBenefits.org and click on My Account on the homepage.

FOR YOUR BENEFIT

Para Su Beneficio

invierno de 2017–2018

Índice

Mensaje de la Directora Ejecutiva

Actualización y Noticias sobre Beneficios—Todos los Miembros

Estimados Miembros:

11 Aprenda los Hábitos Saludables en Nuestro Primer Taller de Bienestar de 2018

Obtenga una Copia del Calendario de Protección de Nuestra Salud de 2018

¡Solicite su Pensión en Línea!

12 Aproveche la Asistencia Gratuita para la Preparación de la Declaración de Impuesto 13 La Adicción a los Analgésicos es Común: Lo que Necesita Saber 14 Línea de Ayuda de la Salud Disponible las 24 Horas para Miembros que no Reciben Beneficios de Salud

Su Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros También Está Disponible para Asistirlo

Teladoc Permite a los Miembros con Beneficios de Salud Consultar a un Médico sin Salir de su Casa

Actualización y Noticias sobre Beneficios—Miembros que Reciben Beneficios de Salud 15 Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo

Cambios Importantes en la Política de Medicamentos Recetados Contra el Dolor

Sus Derechos Según la Ley de Derechos sobre la Salud y el Cáncer de la Mujer

Perfil del Miembro 16 Stephania Henry Cuando Stephania Henry tuvo que concurrir

a una sala de emergencias el año pasado por un grave brote de gripe, recibió un duro recordatorio del valor de sus beneficios de atención médica.

17 ¿Cuál es el Valor de Sus Beneficios de Salud?

Administre Su Información de Salud Personal con My Account

Sus Beneficio de Educación

Nos comunicamos con usted a través de Para su Beneficio para brindarle información actualizada sobre los cambios a sus beneficios y ofrecerle consejos prácticos que puede implementar para proteger su salud. En esta edición, se brinda información importante sobre una crisis de salud que afecta la vida de millones de personas en los EE. UU.: la adicción a los opioides. Se detallan los peligros que suponen los medicamentos analgésicos y nuestro director médico ejecutivo, el Dr.Van H. Dunn, describe los pasos que el Fondo de Beneficios está tomando para ayudarlo a reducir el riesgo de adicción y ayudar a aquellos que pueden tener dificultades. Sabemos de su compromiso por ayudar a las personas a quienes cuida, pero proteger su propia salud es igual de importante. Compartiremos de qué manera Stephania Henry, miembro de 1199SEIU y Trabajadora de Cuidados en el Hogar en Cooperative Home Care Associates del Bronx y de Home Care Services for Independent Living de Brooklyn, usó sus beneficios de atención médica para sobrellevar un brote de gripe. También lo invitamos a participar junto a sus compañeros en el taller “Hábitos Saludables, Familias Saludables” el 27 de enero. Si está buscando un ascenso o mantenerse actualizado en su profesión, su Fondo de Educación de la Industria de Cuidados en el Hogar puede proporcionarle ayuda, información sobre clases de capacitación y otros recursos. Con la temporada de declaración de impuestos a la vuelta de la esquina, también queremos recordarle sobre el Programa gratuito de asistencia para la preparación de la declaración de impuestos, que puede ayudarlo a presentarse para el Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo (Earned Income Tax Credit, EITC), si es elegible, y ayudarlo a aprovechar al máximo su reembolso de impuestos. Como siempre, esperamos que disfrute esta edición de Para su Beneficio, ¡y le deseamos Feliz Año Nuevo! Atentamente,

35 Mejore Sus Habilidades de Cuidador con Talleres Gratuitos Esta edición de Para su Beneficio contiene información importante sobre sus derechos en virtud del plan de beneficios y la Ley de Seguridad del Ingreso de Jubilación del Empleado (ERISA, por sus siglas en inglés), que debe leer y conservar para consultarla en el futuro.

www.1199SEIUBenefits.org

Mitra Behroozi Directora Ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU

¿Qué mejor momento que el año nuevo para comenzar a hacer cambios positivos en su estilo de vida? Únase a nuestro taller “Hábitos Saludables, Familias Saludables” del Departamento de Bienestar, el sábado 27 de enero, para aprender qué puede hacer para desarrollar hábitos de acondicionamiento físico y reducir el estrés a través de comunicaciones saludables. Además, un dietista registrado demostrará como cocinar algunas comidas rápidas, fáciles y equilibradas para que disfrute toda la familia. También tendrá la oportunidad de moverse en la clase de gimnasia aeróbica para todas las edades, así que asegúrese de llevar a su familia y usar ropa cómoda. Todos los miembros que participen del taller recibirán el DVD Ejercicios de yoga/pilates con banda elástica de resistencia del Fondo de Beneficios de 1199SEIU. También se les entregará una banda elástica de resistencia y una copia del Calendario de Protección de Nuestra Salud de 2018 del Fondo. ¡Únase a nosotros el 27 de enero y comience un Año Nuevo completamente renovado! Qué: Taller “Hábitos Saludables, Familias Saludables” Cuándo: Sábado, 27 de enero de 2018 La inscripción comienza a las 9:30 am Los segmentos de los taller se realizan de 10:00 am a 12:45 pm Dónde: 330 West 42nd Street, Piso 33 (Penthouse) Para reservar su lugar, llame al (646) 473-8960, Opción 2, Opción 1. Encontrará disponible un estacionamiento validado por $13 al otro lado de 42nd Street en Impark y se proporcionará servicio de guardería para niños mayores de 3 años. *Proporcionado por Worksite Medical Services, P.C. El taller se ofrecerá solamente en inglés.

Obtenga una Copia del Calendario de Protección de Nuestra Salud de 2018 El Calendario de Protección de Nuestra Salud de 2018 del Fondo incluye información sobre dietas y nutrición, junto con consejos sobre acondicionamiento físico y estilo de vida para ayudarlos a usted y a su familia a realizar cambios saludables y duraderos. Encontrará recordatorios mensuales sobre los talleres de bienestar del Fondo de Beneficios y otros recursos útiles. Las copias del calendario fueron enviadas a los miembros que asistieron a las ferias de bienestar en el lugar de trabajo o a otros talleres de bienestar durante 2017. Puede obtener el calendario asistiendo a cualquiera de las próximas ferias de salud, talleres de bienestar u otros eventos del Departamento de Bienestar. Si lo desea, puede enviarnos un correo electrónico a Wellness@1199Funds.org y le enviaremos un calendario por correo. Esperamos que su calendario de 2018 lo ayude a establecer, seguir y alcanzar sus objetivos de salud durante todo el año.

¡Solicite su Pensión en Línea! Si es elegible para recibir un beneficio de pensión, solicitarlo es ahora más sencillo que nunca gracias a nuestra nueva solicitud de pensión en línea segura.Visite nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org, e inicie sesión en My Account (Mi cuenta), o cree una cuenta si aún no lo ha hecho, desde la privacidad y comodidad de su hogar. Una vez que haya iniciado sesión, haga clic en la pestaña “My Pension” (Mi pensión), seleccione “Apply for Pension” (Solicitar pensión) en el menú desplegable y siga los pasos proporcionados, ¡verá que es muy intuitivo! El proceso de solicitud en línea le permitirá revisar y editar su información personal y antecedentes laborales, consultar las diferentes opciones de pensiones y beneficiarios, y cargar todos los documentos que necesitará para solicitar la pensión. El sistema también lo alertará si le falta información o si debe hacer correcciones en alguno de los formularios que completó, lo que le ahorrará tiempo ya que resuelve el problema en el momento.

Actualización y Noticias sobre Beneficios—Todos los Miembros

Aprenda los Hábitos Saludables en Nuestro Primer Taller de Bienestar de 2018

Si aún no está cerca de la edad jubilatoria, igual puede solicitar un cálculo de pensión en línea a través de My Account. En la pestaña “My Pension” (Mi pensión), seleccione “Request & Review Pension Estimate” (Solicitar y revisar cálculo de pensión) y ya estará en camino.

PARA SU BENEFICIO

Aproveche la Asistencia Gratuita para la Preparación de la Declaración de Impuestos Durante años, el Programa de asistencia para la preparación de la declaración de impuestos del Fondo de Beneficios de 1199SEIU ha ayudado a los miembros de Cuidados en el Hogar a solicitar el Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo (EITC) y a obtener la máxima devolución de impuestos posible. El EITC no es un reembolso, es dinero adicional que proviene del gobierno en forma de un crédito tributario. Ya sea que usted reciba cobertura de salud a través del Fondo o no, todos los miembros de Cuidados en el Hogar son elegibles para recibir la asistencia gratuita para la preparación de la declaración de impuestos. Se dispone de ayuda en muchos idiomas. El programa ha atendido a miles de miembros y, en 2018, el Fondo se asociará nuevamente con la Coalición de la Ciudad de Nueva York durante la Iniciativa anual de la temporada impositiva de la ciudad, para ayudar a que su declaración de impuestos se prepare con precisión y que su reembolso incluya todo aquello a lo que tiene derecho. La Coalición de la Ciudad de Nueva York está dirigida por la Oficina de Capacitación Financiera (Office of Financial Empowerment) del Departamento de Asuntos del Consumidor (Department of Consumer Affairs) de la Ciudad de Nueva York e incluye al Food Bank For New York City y al programa de educación financiera sin fines de lucro denominado Ariva. Siempre que los ingresos de su hogar para 2017 hayan sido inferiores a $54,000 (o $30,000 si es soltero y no tiene dependientes), nuestros socios del Food Bank For New York City y Ariva están ofreciendo eventos gratuitos de

Solicite su EITC Puede verificar si reúne los requisitos de ingresos para solicitar el EITC utilizando las pautas de impuestos de 2017 que se indican a continuación:

• Ingreso inferior a $48,340 ($53,930 si está casado/a y presenta una declaración conjunta) con tres o más hijos dependientes • Ingreso inferior a $45,007 ($50,597 si está casado/a y presenta una declaración conjunta) con dos hijos dependientes • Ingreso inferior a $39,617 ($45,207 si está casado/a y presenta una declaración conjunta) con un hijo dependiente • Ingreso inferior a $15,010 ($20,600 si está casado/a y presenta una declaración conjunta) sin hijos dependientes

www.1199SEIUBenefits.org

preparación de la declaración de impuestos en sedes en los cinco distritos. El Food Bank For New York City también ofrece el programa Voluntariado Virtual de Asistencia para la Preparación de la Declaración de Impuestos (Virtual Volunteer Income Tax Assistance,Virtual VITA) en varios lugares para que pueda contar con la comodidad de hacer una presentación electrónica. Usted es elegible para usar Virtual VITA si los ingresos de su hogar en 2017 fueron $54,000 o menos, tenga o no dependientes. Además, ofrecerán Self Prep, una opción de autopreparación en línea rápida, sencilla y segura que puede utilizar desde la comodidad de su hogar. Incluye instrucciones paso a paso y asistencia telefónica. En los próximos meses, publicaremos más información en nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org, o puede llamar al Departamento de Servicios para los Miembros al (646) 473-9200. Incluso si no vive cerca de una sede de Food Bank For New York City o Ariva, asegúrese de leer la guía “Solicite su EITC” para saber si califica para el crédito antes de presentar su declaración.

Averigüe si es Elegible para SNAP En el Food Bank For New York City, puede realizar una preevaluación para saber si es elegible para el Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés). El programa ayuda a más de dos millones de habitantes de Nueva York a comprar alimentos saludables, como frutas, verduras, pan, carne y productos lácteos a través de una tarjeta de débito que se puede utilizar como dinero en efectivo. Usted puede ganar hasta $60,000 por año y aun así calificar para SNAP, incluso si posee su propio hogar o vehículo, tiene dinero en el banco o vive con otras personas. Para obtener más información, visite http://www.NY.gov/services/apply-snap.

¿Cuánto Puede Recibir de SNAP?* Tamaño de la Familia Cantidad Máxima (por mes) 1

$192

$352

$504

$640

$760

$913

*El monto real de la asistencia mensual que usted puede recibir variará según las circunstancias financieras individuales. Usted puede ser elegible para recibir más asistencia por cada miembro adicional de la familia, según su ingreso.

La Adicción a los Analgésicos es Común:

Lo que Necesita Saber Cada vez más pacientes reciben recetas a largo plazo para analgésicos potentes llamados opiáceos, como oxicodona, codeína y morfina, con el fin de combatir el dolor agudo y crónico. De 1999 a 2014, la cantidad de opiáceos recetados se ha cuadruplicado. Este aumento ha ocasionado serios problemas de adicción en los Estados Unidos y representa una peligrosa amenaza para los trabajadores de la salud, que a menudo realizan tareas físicas y en ocasiones deben mover pacientes o levantar objetos pesados, lo que aumenta la probabilidad de que experimenten dolor crónico. La adicción a los opiáceos puede perjudicar tanto las relaciones personales como las finanzas, y causar otros problemas graves de salud. Lo que resulta más grave aún es que más de 300,000 personas han muerto por sobredosis de opiáceos desde el año 2000, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. Por eso es que resulta tan importante ser cuidadoso si su médico le ha recetado opiáceos. Con el uso a largo plazo, los efectos paliativos disminuyen y necesita aumentar la dosis para aliviar el dolor. Su cuerpo puede volverse fácilmente dependiente de las drogas, causando síntomas de abstinencia, lo que hace que sea difícil dejar de tomarlos. Los analgésicos con opiáceos solo deben recetarse para cuidados paliativos en caso de enfermedades terminales o a corto plazo para aliviar el dolor después de una cirugía importante. Es muy fácil volverse dependiente de los opiáceos, y el uso a largo plazo es peligroso para la salud. Para algunos pacientes, la dependencia de los opiáceos puede comenzar a desarrollarse dentro de la semana comenzar a tomar el medicamento, incluso cuando se toma según lo indicado. Por supuesto, cuanto más tiempo tome opiáceos, mayor es el riesgo de desarrollar una adicción. Puede sentir una necesidad compulsiva de tomarlos durante un período mayor que el indicado o tomar una dosis mayor que la recetada. O cuando intenta dejar de tomarlos, puede experimentar síntomas de abstinencia que se pueden confundir con síntomas de gripe u otro virus, como malestar estomacal, náuseas, o dolores y malestares corporales. También puede perder la energía habitual, tener intensos altibajos emocionales y aislarse socialmente de familiares y amigos.

Algunos otros síntomas de la adicción a los opiáceos incluyen: • Mayor sensibilidad al dolor • Mayor ansiedad • Náuseas y vómitos • Estreñimiento y disfunción intestinal • Sudoración fría y caliente, o piel de gallina • Problemas respiratorios • Ritmos cardíacos irregulares • Incapacidad para dormir o permanecer dormido Si sufre de dolor crónico, consulte a su médico sobre los tratamientos alternativos que podría probar. Además de otros analgésicos recetados y de venta libre, existen opciones alternativas de tratamiento que puede analizar con su médico en combinación con los medicamentos, como terapia ocupacional y física, control del estrés, técnicas de relajación, masajes, acupuntura y atención quiropráctica. Si usted o alguien de su familia está luchando contra la dependencia de opiáceos, no necesita hacerlo solo. Puede obtener ayuda. Como con cualquier enfermedad, primero debe hablar con su proveedor de salud. También puede hablar con alguien del Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros del Fondo de Beneficios al (646) 473-6900, que le puede brindar ayuda y orientación, incluso remitirlo a programas para pacientes internos o ambulatorios. Todas las conversaciones son estrictamente confidenciales.

Novedades que puede utilizar El Ejercicio Puede Ayudar a Combatir la Depresión Un motivo más para moverse: hacer solo una hora de ejercicio por semana puede reducir el riesgo de sufrir de depresión a largo plazo, según un estudio de American Journal of Psychiatry. Los investigadores descubrieron que aquellas personas que realizaban una hora de ejercicio a la semana, independientemente del nivel de intensidad, tenían un 44 % menos de probabilidad de desarrollar depresión en el transcurso de una década en comparación con las que nunca ejercitaban. Así que encuentre una rutina de ejercicio que disfrute y ¡asegúrese de seguirla!

Fuentes: Institutos Nacionales de Salud; Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU.; Clínica Mayo; Oficina de Política Nacional para el Control de Drogas; Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU.; Consejo de Seguridad Nacional

PARA SU BENEFICIO

Línea de Ayuda de la Salud Disponible las 24 Horas para Miembros que no Reciben Beneficios de Salud Incluso si no es elegible para los beneficios de salud a través del Fondo de Beneficios, está cubierto con una dedicada Línea de ayuda de la salud creada especialmente para usted. La Línea de ayuda es solamente para usted. Disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, la Línea de ayuda existe para brindar respuestas a cualquier pregunta médica que pueda tener. Si tiene fiebre en el medio de la noche o se despierta con la espalda rígida y no está seguro sobre lo que debe hacer, un enfermero estará a su disposición para ayudarlo. Solo tiene que llamar al (855) 834-6139. Hablar con un enfermero desde la comodidad de su hogar le puede ahorrar un viaje a un centro de atención de urgencia o una concurrida sala de emergencias, donde pasaría horas esperando.

Su Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros También Está Disponible para Asistirlo Aproveche nuestro Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros, que ofrece talleres y ferias de salud para ayudarlo a aprender cómo controlar mejor el estrés y mejorar su salud. Además, puede acceder a un apoyo confidencial y profesional para que le ayude a resolver sus problemas personales. Para obtener más información, visite nuestro sitio web,www.1199SEIUBenefits.org o llame al (646) 473-6900.

Teladoc Permite a los Miembros con Beneficios de Salud Consultar a un Médico sin Salir de su Casa Si no se siente bien y su propio médico no se encuentra disponible, reciba la atención que necesita directamente desde su hogar, durante las 24 horas, los 7 días de la semana, con Teladoc. ¿Por qué debería arrastrarse hasta un centro de atención de urgencia o soportar una larga espera en una sala de emergencias cuando puede obtener atención de calidad con tan solo hacer una llamada telefónica o un clic? Con el servicio de telesalud de Teladoc, usted puede: • Hablar con uno de los más de 3,600 médicos certificados por la junta por teléfono o video en línea, en cualquier momento del día o de la noche; • Recibir diagnóstico y tratamiento recomendado para síntomas, tales como dolores de espalda, esguinces y distensiones, gripe, erupciones; y • Obtener una receta para medicamentos, de ser necesario. Si sus hijos reciben cobertura de salud a través de nuestro Fondo de Beneficios, también son elegibles para utilizar Teladoc. Si aún no creó su cuenta de Teladoc, hágalo ahora para tenerla cuando la necesite. Para registrarse, visite www.Teladoc.com y haga clic en “Set Up Account” (Crear Cuenta). Una vez que haya iniciado sesión, haga clic en la pestaña “My Medical History” (Mis Antecedentes Médicos), complete la información y eso es todo.

www.1199SEIUBenefits.org

Como probablemente ya lo sepa, la adicción a los opiáceos se ha vuelto una crisis de salud nacional. Si usted o un ser querido están luchando contra el dolor o la adicción, estamos aquí para ayudar. Junto con su proveedor de salud, trabajaremos con usted para que reciba la atención para el control del dolor que necesita sin desarrollar una dependencia potencialmente mortal a los potentes narcóticos recetados. Si considera que tiene dificultades con los medicamentos recetados para aliviar el dolor, llame al Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros al (646) 473-6900 y un profesional de la salud capacitado hablará con usted y le recomendará opciones de tratamiento disponibles. No hay necesidad de preocuparse por su privacidad; todas las conversaciones se mantendrán estrictamente confidenciales. Además, trabajamos con nuestro administrador de beneficios de farmacia, Express Scripts, y nuestra red de proveedores participantes para brindar atención de calidad con exposición limitada a tratamientos y medicamentos que tengan el riesgo de crear adicción. El programa cumple la ley del estado de Nueva York, limitando las recetas de opiáceos a un suministro de 7 días al inicio del tratamiento del dolor agudo. Este programa no rige para los miembros que reciben tratamiento por cáncer o cuidado paliativo y cuidado del final de la vida. Para obtener más información, lea sobre nuestro programa de seguridad para los miembros en “Cambios importantes en la política de medicamentos recetados contra el dolor”, a continuación. Para obtener más información sobre cómo protegerse, lea “La adicción a los analgésicos es común: Lo que necesita saber”, en la página 13.

Cambios Importantes en la Política de Medicamentos Recetados Contra el Dolor Como los peligros asociados con el uso de analgésicos recetados alcanzan niveles epidémicos en el ámbito nacional, los Fondos de Beneficios de 1199SEIU trabajan arduamente para protegerlo a usted y a su familia. El 1 de octubre de 2017, nos unimos a Express Scripts en un programa de seguridad para los miembros enfocado en el control del dolor disminuyendo la amenaza de adicción a los opiáceos, que puede ser mortal. El Programa de Control Avanzado de Opiáceos de Express Scripts cumple con la ley del estado de Nueva York, que limita las recetas nuevas de opiáceos para las personas que luchan con dolores agudos a un suministro de 7 días. El programa no afecta a los pacientes que reciben terapia para el control del dolor debido a la atención por cáncer o en un hospicio (cuidado paliativo y cuidado del final de la vida). Si tiene alguna pregunta sobre cómo lo puede afectar este programa, llame a un farmacéutico de Express Scripts al (855) 621-9206 o llame al Departamento de Autorizaciones Previas de Express Scripts al (800) 753-2851. También puede llamar al Departamento de Servicios para los Miembros del Fondo de Beneficios de 1199SEIU al (646) 473-9200.

Sus Derechos Según la Ley de Derechos sobre la Salud y el Cáncer de la Mujer Si está combatiendo el cáncer de mama, su Fondo de Beneficios de 1199SEIU está a su disposición para apoyarle en cada paso del camino. Sus beneficios de salud le proporcionan acceso a una atención de oncología de calidad en una gran parte de los mejores centros de tratamiento contra el cáncer del área metropolitana de Nueva York, de manera que no tendrá que salir de su red para sus cuidados. El Fondo de Beneficios también proporciona cobertura para cirugía reconstructiva, prótesis y otros servicios relacionados con la mastectomía. Dependiendo del plan de tratamiento de su médico, usted tiene cobertura para: • La reconstrucción del seno en que se realizó la mastectomía; • La cirugía y la reconstrucción del otro seno para lograr un aspecto simétrico; • Prótesis; y • El tratamiento de las complicaciones físicas relacionadas con todas las etapas de la mastectomía, incluidos los linfedemas.

Estos beneficios son suministrados bajo el Fondo Nacional de Beneficios de 1199SEIU para los Empleados de Cuidados en el Hogar. La cobertura está sujeta a las reglas, exclusiones y limitaciones de los beneficios que pueden corresponder según el Plan, de acuerdo con lo que permita la ley.

PARA SU BENEFICIO

Actualización y Noticias sobre Beneficios—Miembros que Reciben Beneficios de Salud

Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo

Perfil del Miembro

Stephania Henry Cuando Stephania Henry tuvo que concurrir a una sala de emergencias el año pasado por un grave brote de gripe, recibió un duro recordatorio del valor de sus beneficios de atención médica. Tras haber trabajado en Cuidados en el Hogar durante los últimos seis años, tanto en Cooperative Home Care Associates del Bronx y en Home Care Services for Independent Living de Brooklyn, Stephania Henry ve a diario la importancia de una buena salud y las consecuencias de una mala salud. A fin de proteger su propia salud, se alimenta correctamente, hace ejercicios con regularidad, se hace un control anual y asiste a las ferias de salud del Fondo de Beneficios para controlar el nivel de azúcar en la sangre y la presión arterial.

manifestó, “pero sé que, si lo hiciera, cuento con mis beneficios de salud y podría acudir directamente al médico. Es un gran alivio”.

Sin embargo, a principios de 2017, Stephania no se sentía bien. A medida que un resfriado empeoraba continuamente y se convertía en tos intensa, fiebre, dolores corporales, dolores de cabeza y malestar estomacal, quedó tan debilitada que tuvo que acudir a la sala de emergencias. Afortunadamente, los médicos le dijeron que mejoraría con medicamentos, nutrición y mucho descanso. “Hubiera estado en graves problemas de no haber sido por mis beneficios de salud de 1199SEIU”, dijo Stephania. “Significó mucho para mí haber podido recuperar la salud y regresar a trabajar”. Stephania volvió a su rutina habitual de trabajar y cuidarse, pero agradece saber que tiene la cobertura de salud para recibir la atención que necesita, cuando la necesita. “Nunca más quiero volver a vivir algo así”,

¿Tiene una historia saludable que compartir? Siempre estamos buscando la oportunidad de destacar a los miembros que protegen su salud perdiendo peso, dejando de fumar, manteniendo bajo control una enfermedad crónica o simplemente mejorando su estilo de vida en general. Si usted ha implementado cambios positivos en su salud, o si recién lo está comenzando a hacer, ¡queremos tener noticias suyas! Para compartir su historia con sus compañeros miembros en un número futuro de Para su Beneficio, contacte al Fondo en: Communications@1199Funds.org.

www.1199SEIUBenefits.org

“Hubiera estado en graves problemas de no haber sido por mis beneficios de salud de 1199SEIU. Significó mucho para mí haber podido recuperar la salud y regresar a trabajar”.

¿Cuál es el Valor de Sus Beneficios de Salud? Su cobertura de salud a través del Fondo de Beneficios es como tener dinero en su bolsillo. La mayoría de los trabajadores que reciben cobertura a través de sus empleadores tienen altos costos que pagan de su bolsillo, como los de la siguiente tabla. Afortunadamente, su cobertura de salud viene con costos que paga de su bolsillo entre bajos y nulos, lo que le da la tranquilidad de saber que sus beneficios están a su disposición cuando los necesita.

Dinero en su Bolsillo Prima Anual Miembros de HC

versus

$260 (soltero/a) $780 (familiar)

Otros Trabajadores $1,200 (soltero/a) $5,700 (familiar)

Costos que Paga de su Bolsillo Anuales Promedio versus Miembros de HC $0 (Plan A, soltero/a o familiar) $135 (Plan B, soltero/a) $220 (Plan B, familiar)

Otros Trabajadores Entre $3,000 y $6,000

Fuentes: Encuesta 2017 sobre beneficios de salud del empleador de Kaiser Family Foundation/Health Research & Education Trust; valor actuarial de 2016 calculado por Milliman

Administre Su Información de Salud Personal con My Account Desde que su Fondo de Beneficios introdujo por primera vez My Account, más de 100,000 miembros han creado sus propias cuentas de información personal para administrar por Internet su información personal de beneficios de salud en la conveniencia y privacidad de sus hogares.

¡Nuevo! ¡Ahora puede solicitar su pensión a través de My Account! Para obtener más información o crear su cuenta de información personal, visite www.1199SEIUBenefits.org y haga clic en My Account (Mi Cuenta) en la página de inicio.

PARA SU BENEFICIO

HIPAA Notice If you would like a copy of the Fund’s Notice of HIPAA Privacy Practices, please visit www.1199SEIUBenefits.org, or request one in writing by writing to the 1199SEIU Benefit Fund Privacy Officer at 330 West 42nd Street, 9th Floor, New York, NY 10036.

Summary Annual Report 1199Seiu National Benefit Fund for Home Care Employees This is a summary of the annual report for the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees, EIN: 13-4129368, for the period January 1, 2016, to December 31, 2016. This is a welfare benefit plan offering life insurance, health, dental, vision and prescription drug benefits. The annual report has been filed with the Employee Benefits Security Administration, as required under the Employee Retirement Income Security Act of 1974 (ERISA).

Your Rights to Additional Information You have the right to receive a copy of the full annual report, or any part thereof, on request. The items listed below are included in that report: • An accountant’s report; • Actuarial information regarding the funding of the plan; and • Financial information and information on payments to service providers.

The plan is self-insured and has committed to pay covered claims out of plan assets. Basic Financial Statement The value of plan assets, after subtracting liabilities of the plan, was $226,005,462 as of December 31, 2016, compared to $195,080,107 as of January 1, 2016. During the plan year, the plan experienced an increase in its net assets of $30,925,355. This change includes unrealized appreciation and depreciation in the value of the plan assets; that is, the difference between the value of the plan’s assets at the end of the year and the value of the assets at the beginning of the year, or the cost of assets acquired during the year. During the plan year, the plan had total income of $240,024,679, including employer contributions of $229,533,775, COBRA payments of $58,593, member premiums of $9,704,298 and other earnings of $728,013. Plan expenses were $209,099,324. These expenses included $10,844,236 in administrative expenses, $196,720,136 in benefits paid to participants and beneficiaries, $1,521,300 in general expenses and $13,652 in investment expenses.

You also have the right to receive from the Fund, on request and at no charge, a statement of the assets and liabilities of the plan and accompanying notes, or a statement of income and expenses of the plan and accompanying notes, or both. If you request a copy of the full annual report from the Fund, these two statements and accompanying notes will be included as part of that report. To obtain a copy of the full annual report, or any part thereof, write to the Board of Trustees of the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees, PO Box 842, New York, NY 10108, or call Member Services, (646) 473-9200. You also have the legally protected right to examine the annual report at the main office of the plan: 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees, 330 West 42nd Street, 28th Floor, New York, NY 10036 and at the U.S. Department of Labor in Washington, DC, or to obtain a copy from the U.S. Department of Labor upon payment of copying costs. Requests to the Department should be addressed to: Public Disclosure Room, Room N-1515, Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor, 200 Constitution Avenue, NW, Washington, DC 20210.

Discrimination Is Against the Law The 1199SEIU Benefit Funds comply with applicable federal civil rights laws and do not discriminate against or exclude people on the basis of race, color, national origin, age, disability or sex. The Funds provide free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as qualified sign language interpreters and written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats). The Funds provide free language services to people whose primary language is not English, such as qualified interpreters and information written in other languages. If you need these services, contact the Compliance Coordinator. If you believe the Funds have failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability or sex, you can file a grievance with: Compliance Coordinator, 330 West 42nd Street, New York, NY 10036; (646) 473-6600 (phone); (646) 473-8959 (fax); PrivacyOfficer@1199Funds.org (email). You can file a grievance in person or by mail, fax or email. If you need help filing a grievance, the Compliance Coordinator can help you. You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at: U.S. Department of Health and Human Services • 200 Independence Avenue, SW • Room 509F, HHH Building • Washington, DC 20201 • (800) 368-1019; (800) 537-7697 (TDD). Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. Language Assistance Services ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al (646) 473-9200. 注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 (646) 473-9200。

ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l’italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare il numero (646) 473-9200. ‫רופט‬. ‫פאר אייך שפראך הילף סערוויסעס פריי פון אפצאל‬ ‫ זענען פארהאן‬,‫ אויב איר רעדט אידיש‬:‫אויפמערקזאם‬ (646) 473-9200.

ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните (646) 473-9200. ATANSYON: Si w pale Kreyòl Ayisyen, gen sèvis èd pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele (646) 473-9200. 주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다(646) 473-9200.

www.1199SEIUBenefits.org

ATTENTION: Si vous parlez français, des services d’aide linguistique vous sont proposés gratuitement. Appelez (646) 473-9200. :

PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa (646) 473-9200. UWAGA: Jeżeli mówisz po polsku, możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej. Zadzwoń pod numer (646) 473-9200.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν μιλάτε ελληνικά, στη διάθεσή σας βρίσκονται υπηρεσίες γλωσσικής υποστήριξης, οι οποίες παρέχονται δωρεάν. Καλέστε (646) 473-9200. KUJDES: Nëse flitni shqip, për ju ka në dispozicion shërbime të asistencës gjuhësore, pa pagesë. Telefononi në (646) 473-9200.

1199SEIU Benefit and Pension Funds 330 West 42nd Street New York, NY 10036-6977

Non-Profit Org. U.S. Postage PAID New York, NY Permit No. 3700

www.1199SEIUBenefits.org ADDRESS SERVICE REQUESTED

Important Benefit Notices Inside this Issue Importantes Avisos sobre Beneficios Dentro de esta Edición

В этом выпуске – важная информация о ваших льготах 本期刊裡之重要的福利通告