20130701_10 DESIGN_Summer_MIDAS Touch

COMMERCIAL COMPLEX

SHOPPING MALL

COMMERCIAL BULDING 商业建筑

购物中心

商业综合体

COMMERCIAL STREET 商业街

PROJECT NAME项目名称

世邦国际商贸中心 项目信息

PROJECT INFORMATION

Architect: 10 DESIGN, Gordon Affleck (Design Partner) 设计公司：拾稼设计、艾高登（设计合伙人） Client

Summer Industrial Group

客户

世邦集团

Location

Zhuhai, China

地点

中国珠海

Area

Site Area: 170,000 m2

面积

占地面积：170 000 m2

2

建筑面积：510 000 m2

Gross Floor Area: 510,000 m

项目概况 OVERVIEW

The mixed-use development in Zhuhai, China contains 360,000 sqm leasable retail space together with commercial, hotel serviced apartment and residential accommodation totaling 510,000 sqm of accommodation. It will be one of the biggest retail and mixed-use projects in the world. Shoring of the site is already complete and it is anticipated that the piling of the development commenced in early 2012.

坐落于中国珠海的世邦国际商贸中心是一个综合用途项目，包括 360 000 m 2 的零售空间，办公空间，以及酒店式服务公寓和住宅区， 建筑面积达 510 000 m 2，它将是全球最大的零售及综合开发项目 之一。项目的基坑支护工作已大致完成，桩基工程在 2012 上半年 开展。

访谈录 ARCHITECT 设计师

BRIEF INTERVIEW

HKASP: Do you enjoy working with the client?

Gordon Affleck: "We have immensely enjoyed working with this incredibly innovative Summer Industrial Group who has moved their thinking from the standard ‘black box’ retail model, and has instead challenged us to create a series of rich and diverse retail and entertainment environments, with significant external civic and public space being gifted back to the community. This philanthropic gesture from the Summer Industrial Group together with close interactive nature of the design process, has resulted in a remarkable development, which will undoubtedly become one of the major destinations in Southern China." Says 10 Design’s Partner, Gordon Affleck.

Gordon Affleck 艾高登

香港建筑科学出版社：介意分享一下您和开发商合作的感想吗？ 艾高登 :“与世邦集团的合作是一种极大的享受，因为他们极具创意，突破传统的想法，将零售建筑从一般的‘黑盒子’之中解放出来，他们给予设计师足 够的创作空间，挑战我们塑造具有丰富创意且多样化的零售和娱乐空间环境，并且强调要创造非凡的市民空间和公共开放空间，以回馈社区。我们相信， 世邦集团这种为善之举，加上设计过程中与设计师的密切互动，使得这一个卓越的开放项目，将毋庸置疑地成为华南地区的一个主要地标。”

365 364

365

COMMERCIAL COMPLEX

SHOPPING MALL

COMMERCIAL BULDING 商业建筑

购物中心

商业综合体

COMMERCIAL STREET 商业街

PROJECT NAME项目名称

世邦国际商贸中心 项目信息

PROJECT INFORMATION

Architect: 10 DESIGN, Gordon Affleck (Design Partner) 设计公司：拾稼设计、艾高登（设计合伙人） Client

Summer Industrial Group

客户

世邦集团

Location

Zhuhai, China

地点

中国珠海

Area

Site Area: 170,000 m2

面积

占地面积：170 000 m2

2

建筑面积：510 000 m2

Gross Floor Area: 510,000 m

项目概况 OVERVIEW

The mixed-use development in Zhuhai, China contains 360,000 sqm leasable retail space together with commercial, hotel serviced apartment and residential accommodation totaling 510,000 sqm of accommodation. It will be one of the biggest retail and mixed-use projects in the world. Shoring of the site is already complete and it is anticipated that the piling of the development commenced in early 2012.

坐落于中国珠海的世邦国际商贸中心是一个综合用途项目，包括 360 000 m 2 的零售空间，办公空间，以及酒店式服务公寓和住宅区， 建筑面积达 510 000 m 2，它将是全球最大的零售及综合开发项目 之一。项目的基坑支护工作已大致完成，桩基工程在 2012 上半年 开展。

访谈录 ARCHITECT 设计师

BRIEF INTERVIEW

HKASP: Do you enjoy working with the client?

Gordon Affleck: "We have immensely enjoyed working with this incredibly innovative Summer Industrial Group who has moved their thinking from the standard ‘black box’ retail model, and has instead challenged us to create a series of rich and diverse retail and entertainment environments, with significant external civic and public space being gifted back to the community. This philanthropic gesture from the Summer Industrial Group together with close interactive nature of the design process, has resulted in a remarkable development, which will undoubtedly become one of the major destinations in Southern China." Says 10 Design’s Partner, Gordon Affleck.

Gordon Affleck 艾高登

香港建筑科学出版社：介意分享一下您和开发商合作的感想吗？ 艾高登 :“与世邦集团的合作是一种极大的享受，因为他们极具创意，突破传统的想法，将零售建筑从一般的‘黑盒子’之中解放出来，他们给予设计师足 够的创作空间，挑战我们塑造具有丰富创意且多样化的零售和娱乐空间环境，并且强调要创造非凡的市民空间和公共开放空间，以回馈社区。我们相信， 世邦集团这种为善之举，加上设计过程中与设计师的密切互动，使得这一个卓越的开放项目，将毋庸置疑地成为华南地区的一个主要地标。”

365 364

365

Economic Overview Zhuhai’s GDP, industrial output value, total revenue, local revenue and general budget revenue reached 141 billion yuan, 358 billion yuan, 45.9 billion yuan and 14.33 billion yuan in 2011, an average annual growth of 11.3%, 11.1%, 18.4% and 20.4% respectively. The GDP per capita reached $ 14,000 with an average annual growth rate of 9.2%, ranking the forefront of the province. 经济概况 2011 年珠海全市地区生产总值、工业总产值、财 税总收入、地方财政一般预算收入分别达到 1410 亿元、3 580 亿元、459 亿元和 143.3 亿元，年均 增 长 分 别 为 11.3%、11.1%、18.4% 和 20.4%。 人均地区生产总值达 1.4 万美元，年均增长 9.2%， 继续位居全省前列。

Shape The site of the development is unique in this important growing city, as it is the meeting point between the grid of the city and the natural topography of the surrounding hill range. The design of the development takes inspiration from this with a dynamic “urban super wall” defining the sites edge with the urban grid. The super wall is made up of series of giant, stacked stone, steel and LED blocks that are stacked to open and cantilever out across the street.

Garden The LED blocks act as media and light entry gateways and break out points. These breaks within the wall reveal the softer organic, planted terrace building and street forms within like a giant secret garden. The terraces within the heart of the site are sculpted to reflect the flow of pedestrian movement through the site along undulating terraced valleys that open to create external plazas and close to create intimate shaded courtyards.

Sketch 概念草图

366

367

Economic Overview Zhuhai’s GDP, industrial output value, total revenue, local revenue and general budget revenue reached 141 billion yuan, 358 billion yuan, 45.9 billion yuan and 14.33 billion yuan in 2011, an average annual growth of 11.3%, 11.1%, 18.4% and 20.4% respectively. The GDP per capita reached $ 14,000 with an average annual growth rate of 9.2%, ranking the forefront of the province. 经济概况 2011 年珠海全市地区生产总值、工业总产值、财 税总收入、地方财政一般预算收入分别达到 1410 亿元、3 580 亿元、459 亿元和 143.3 亿元，年均 增 长 分 别 为 11.3%、11.1%、18.4% 和 20.4%。 人均地区生产总值达 1.4 万美元，年均增长 9.2%， 继续位居全省前列。

Shape The site of the development is unique in this important growing city, as it is the meeting point between the grid of the city and the natural topography of the surrounding hill range. The design of the development takes inspiration from this with a dynamic “urban super wall” defining the sites edge with the urban grid. The super wall is made up of series of giant, stacked stone, steel and LED blocks that are stacked to open and cantilever out across the street.

Garden The LED blocks act as media and light entry gateways and break out points. These breaks within the wall reveal the softer organic, planted terrace building and street forms within like a giant secret garden. The terraces within the heart of the site are sculpted to reflect the flow of pedestrian movement through the site along undulating terraced valleys that open to create external plazas and close to create intimate shaded courtyards.

Sketch 概念草图

366

367

造型 本项目的位置拥有不可多得的优越性，它既位于城市主干道汇聚之处， 同时也与周边的自然山脉交会。项目以此为设计灵感，构筑一座极具动 感的“超级城墙”，以仿“积木块”的形式，沿着围墙区域散落，分隔 项目的地界与城市的框架。其中，带有不同设计形式的积木墙穿插在自 然的景观花园之中，通过巨型的石级墙或不锈钢及 LED 发光积木块，塑 造了穿越街道的开敞及悬挑结构。 花园 作为建筑门户的通道与泛光照明，LED 发光积木块也是“超级城墙”的 分隔点。这些巨墙之间的空隙处，有内部植栽有机绿化的台阶建筑和街道， 形成一座巨型的神秘花园。而在项目中心区的台阶建筑，以雕塑造型反 映行人活动的流线。沿起伏的台阶建筑山谷空间，或打开形成开放式广场， 或收缩形成私密的阴凉庭院。

368

369

造型 本项目的位置拥有不可多得的优越性，它既位于城市主干道汇聚之处， 同时也与周边的自然山脉交会。项目以此为设计灵感，构筑一座极具动 感的“超级城墙”，以仿“积木块”的形式，沿着围墙区域散落，分隔 项目的地界与城市的框架。其中，带有不同设计形式的积木墙穿插在自 然的景观花园之中，通过巨型的石级墙或不锈钢及 LED 发光积木块，塑 造了穿越街道的开敞及悬挑结构。 花园 作为建筑门户的通道与泛光照明，LED 发光积木块也是“超级城墙”的 分隔点。这些巨墙之间的空隙处，有内部植栽有机绿化的台阶建筑和街道， 形成一座巨型的神秘花园。而在项目中心区的台阶建筑，以雕塑造型反 映行人活动的流线。沿起伏的台阶建筑山谷空间，或打开形成开放式广场， 或收缩形成私密的阴凉庭院。

368

369