info
Bulletin bi-mensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijkse gratis gemeentelijke informatieblad l
27/09/2009 l
Produit et distribué par Opmaak en verdeling
La démocratie locale s’invite à Schaerbeek
De lokale democratie stelt zich voor in Schaerbeek (blz 5)
(p 4)
Démocratie locale : Schaerbeek, commune phare!
S
chaerbeek participe pour la deuxième fois à la « Semaine de la Démocratie Locale », une manifestation européenne, initiative du Conseil de l’Europe. Et cette année, nous en sommes la commune-phare ! A ce titre nous recevrons les 19 communes de la Région bruxelloise, l’Association de la Ville et des Communes bruxelloises, le Conseil de l’Europe et la Région. Nous proposerons dans ce cadre plusieurs activités (voir p.2) auxquelles je participerai. Je serai également à la table ronde du colloque « Commune et crise de confiance » qui se déroule dans notre maBernard Clerfayt, Bourgmestre jestueuse salle des mariages, le 12 octobre au soir. en titre et Cécile Jodogne, Le choix de notre commune n’est pas qu’un symbole qui nous honore. A Schaerbeek, la Bourgmestre ff et Echevine participation citoyenne n’est pas un vain mot. Boutiques de quartier, débats sur la mode l’Urbanisme, bilité, le stationnement, ou la sécurité, groupes de travail et assemblées dans le cadre de du Patrimoine et du Tourisme l’élaboration du Plan Communal de Développement, interpellations du Conseil, commis- Bernard Clerfayt, Titelvoerende sions consultatives… les Schaerbeekois savent que la commune, par sa proximité, est un en Cécile Jodogne, Burgemeester lieu privilégié d’expression de la démocratie. Accroître la participation des habitants est vwd, Schepen van Stedenbouw, Erfgoed en Toerisme un travail quotidien. Nous voulons permettre aux Schaerbeekois de mieux s’approprier le fonctionnement de leur collectivité locale et nous les informons systématiquement quant aux possibilités existantes en ce domaine. Nous savons qu’il n’y a pas d’avenir serein sans l’adhésion et l’implication des citoyens ! C’est un défi majeur qui doit être relevé par toutes les communautés locales tant il est vrai que chacun d’entre-nous est à la fois « balloté » entre la globalisation du monde et la réalité du microcosme. Il nous faut apprendre à « penser globalement et agir localement ». Ce choix de notre commune comme partenaire phare dans la démocratie Bernard Clerfayt, locale est donc une reconnaissance de notre réalité communale mais aussi et surtout un Bourgmestre en titre, formidable encouragement. Titelvoerende Burgemeester
© G. van Tichelen
Lokale democratie: Schaarbeek, spilfiguur
S
chaarbeek neemt deel voor de tweede keer aan de « Week van de Lokale
Democratie», een Europees gebeuren, op initiatief van de Raad van Europa. Dit jaar is onze gemeente de spilfiguur! We zullen dan ook de 19 gemeenten van het Brussels Gewest, de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Gewest, de Raad van Europa en het Gewest ontvangen. We zullen in dit kader meerdere activiteiten (zie p.2) inrichten waaraan ikzelf ook zal deelnemen. Ik zal ook aanwezig zijn op het ronde tafelgesprek bij het colloquim « Gemeente en vertrouwenscrisis » dat zal plaatsvinden in onze majestueuze trouwzaal op 12 oktober ‘s avonds. De eer die onze gemeente te beurt valt, is niet louter symbolisch. In Schaarbeek is burgerparticipatie geen loos begrip. Wijkboetieks, debatten rond mobiliteit, parkeerbeleid of veiligheid, werkgroepen en vergaderingen in het kader van de uitwerking van een Gemeentelijk Ontwikkelingsplan, interpellaties van de Raad, raadgevende commissies... De Schaarbekenaars weten dat de gemeente door haar nabijheid een bevoorrechte plek is om uitdrukking te geven aan de democratie. De participatie van de inwoners doen toenemen is een werk van elke dag. We willen de Schaarbekenaars de kans geven om de werking van hun lokale collectiviteit beter te begrijpen en we brengen hen systematisch op de hoogte van de bestaande mogelijkheden op dit vlak. We weten dat er geen serene toekomst mogelijk is zonder de instemming en de betrokkenheid van de burgers! Het is een grote uitdaging die aangegaan moet worden door alle lokale gemeenschappen want ieder van ons wordt heen- en weergeslingerd tussen de globalisatie van de wereld en de realiteit van een microkosmos. We moeten leren om te « denken op wereldvlak en lokaal te handelen ». De keuze voor onze gemeente als spilfiguur in de lokale democratie is dan ook een erkenning van onze gemeentelijke werkelijkheid maar ook en vooral een formidabele aanmoediging.