Renoveren in mede-eigendom? RenovaS geeft u advies p. 5
Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad
Rénover en copropriété ? RenovaS vous conseille p. 4
417 10 • 02• 202 5
Enseignement néerlandophone : Déclic vous accompagne pour l’inscription de vos enfants Nederlandstalig onderwijs: Déclic helpt u bij de inschrijving van uw kinderen Rejoignez le Conseil Local de l'Alimentation Durable de Schaerbeek Sluit je aan bij de Lokale Raad voor Duurzame Voeding van Schaarbeek Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI
p. 2 p. 2
p. 6 p. 6
p. 12 p. 12
Édito
Un nouveau moyen de locomotion pour les agents communaux Een nieuw vervoermiddel voor de gemeentelijk medewerkers
SE SENTIR BIEN À SCHAERBEEK, ON Y TRAVAILLE ENSEMBLE Une commune comme Schaerbeek, avec une population de plus de 130 000 personnes, se doit de proposer une administration communale compétente, composée de nombreux services et de centaines d’hommes et de femmes (environ 1400 à ce jour) qui travaillent pour le bien commun des Schaerbeekois. p. 3
ZICH GOED VOELEN IN SCHAARBEEK, DAAR WERKEN WE SAMEN AAN Een gemeente zoals Schaarbeek, met meer dan 130.000 inwoners, moet kunnen rekenen op een competente gemeentelijke administratie. Deze bestaat uit talrijke diensten en honderden medewerkers – momenteel zo’n 1.400 mannen en vrouwen - die zich dagelijks inzetten voor het welzijn van de Schaarbekenaren. p. 3