SI 416

Twee magische nachten in het Josaphatpark op 7 en 8 februari p. 4-5

Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad

Deux nuits magiques au parc Josaphat les 7 et 8 février p. 4-5

416 27• 0 1• 2 0 2 5

p. 2 p. 2

Schaerbeek s’engage contre les violences à l’égard des femmes p. 7 Schaarbeek zet zich in voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen p. 7 Un vent nouveau souffle sur le service Jeunesse néerlandophone p. 10 Een nieuwe wind waait door de Nederlandstalige Jeugddienst p. 10 Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI

Édito

Pourquoi la commune taille certains platanes chaque année ?

Waarom snoeit de gemeente elk jaar bepaalde platanen?

SCHAERBEEK, LUMINEUSE ET CRÉATIVE !

Les 7 et 8 février prochains, la commune de Schaerbeek organise un évènement qui illuminera vos soirées d’hiver : le parc Josaphat accueillera le parcours lumineux des Étincelles ! Vous trouverez dans les pages de ce Schaerbeek Info toutes les infos pour vous préparer à ces festivités,… p. 3

SCHAARBEEK, HELEMAAL VERLICHT EN CREATIEF! Op 7 en 8 februari organiseert de gemeente Schaarbeek een evenement dat uw winteravonden zal verlichten: het Josafatpark wordt het decor voor het lichtparcours van de Glinstering! In deze editie van Schaarbeek Info vindt u alle details om u voor te bereiden op deze festiviteiten,… p. 3

ESPACES VERTS

Pourquoi la commune taille certains platanes chaque année ?

Les arbres sont taillés en “tête de chat”, ce qui signifie que toutes les branches sont coupées, ne laissant que le tronc et quelques excroissances. Au printemps, de nouvelles branches feuillues se développeront sur le tronc.

GROENE RUIMTES

Waarom snoeit de gemeente elk jaar bepaalde platanen?

Cette méthode traditionnelle, autrefois utilisée pour récolter des branches et fournir du feuillage au bétail, est aujourd'hui employée en ville pour contenir la couronne* des arbres.

Elle est réservée aux platanes, tilleuls, charmes, saules et érables, qui la supportent sans trop nuire à leur santé.

Cependant, à long terme, elle peut épuiser l'arbre. Lorsqu’il faut les remplacer, la commune choisit d’autres espèces plus petites qui ne nécessiteront pas de tailles fréquentes.

Van 13 januari tot eind van de maand snoeien de tuiniers van de dienst Groene Ruimtes de platanen langs verschillende straten en lanen. Meer dan 1200 bomen worden gesnoeid om hun groei onder controle te houden en te voorkomen en schade aan woningen en andere infrastructuur te voorkomen.

De bomen worden gesnoeid in een zogenaamde knotvorm: alle takken worden afgezaagd, waardoor alleen de stam en enkele uitsteeksels overblijven. In de lente zullen nieuwe takken met bladeren aan de stam groeien.

LES DÉCHETS VERTS RECYCLÉS

Deze traditionele methode werd vroeger gebruikt om takken te oogsten en loof aan vee te voeren. Tegenwoordig wordt deze in steden toegepast om de kroon* van bomen in te perken. Deze techniek wordt enkel gebruikt voor platanen, linden, haagbeuken, wilgen en esdoorns, dewelke dit goed kunnen verdragen zonder hun gezondheid te verliezen. Op termijn kan het snoeien de boom echter uitputten. Wanneer een boom vervangen moet worden, kiest de gemeente voor kleinere soorten die minder vaak gesnoeid hoeven te worden.

©Bruno D’Alimonte

À Schaerbeek, le service Espaces verts effectue la taille des platanes chaque année. Plus de 25 jardiniers s’occupent d’une centaine d'arbres par jour. Le bois coupé et autres déchets organiques sont recyclés : la commune réutilise les végétaux broyés comme paillis et engrais vert.

GROENAFVAL GERECYCLED In Schaarbeek snoeit de dienst Groene Ruimtes de platanen elk jaar. Meer dan 25 tuiniers verzorgen dagelijks ongeveer honderd bomen. Het gesnoeide hout en het afval worden gerecycled, en de gemeente hergebruikt het versnipperde groen als bodembedekking en groene meststof.

Comme cette opération nécessite que la rue soit complétement dégagée, le service Propreté en profite pour nettoyer la rue et les avaloirs des égouts. Ce qui permet une belle collaboration entre jardiniers et agents de la propreté.

INFO  0800 939 88  espaces-verts@1030.be  proprete@1030.be

Aangezien deze werkzaamheden vragen om het vrijmaken van de straat, maakt de dienst Netheid van de gelegenheid gebruik om de straat en de rioolputten schoon te maken. Dit zorgt voor een mooie samenwerking tussen de tuiniers en de netheidsmedewerkers. *De kroon is het deel van een boom dat de takken en bladeren bevat.

©Bruno D’Alimonte

*La couronne constitue la partie d’un arbre qui contient ses branches et ses feuilles.

©Bruno D’Alimonte

Depuis le 13 janvier et jusqu'à la fin du mois, les jardiniers du service Espaces verts taillent les platanes d'alignement le long de certaines rues et avenues.

Plus de 1200 arbres sont ainsi taillés pour limiter leur croissance et éviter qu'ils n'endommagent les habitations et autres infrastructures.

INFO  0800 939 88  groene-ruimtes@1030.be  netheid@1030.be

ENQUÊTE

ENQUÊTE

Vous êtes contacté par Statbel ?

Votre participation est importante !

Gecontacteerd door Statbel?

Uw deelname is van belang!

Statbel, l’office belge de statistique, organise actuellement une enquête concernant les revenus et les conditions de vie auprès de plusieurs ménage belges. Ceux-ci sont sélectionnés au hasard sur base du registre national. Statbel contactera notamment certains ménages schaerbeekois entre janvier et juin 2025.

Als u bij de gelukkigen bent, is uw deelname van groot belang om bij te dragen aan de kwaliteit van de Statbel-enquête. De verzamelde gegevens worden gebruikt voor wetenschappelijk onderzoek en diverse institutionele instrumenten, zoals het Nationaal hervormingsprogramma of de armoedebarometer.

Si vous faites partie des heureux élus, votre participation est très importante pour contribuer à la qualité de l’enquête de Statbel. Les données collectées servent à la recherche scientifique et à divers instruments institutionnels, comme le Programme national de réforme ou le baromètre de la pauvreté.

Concreet: als u geselecteerd wordt om deel te nemen aan de enquête, ontvangt u een brief van Statbel met informatie over de procedure en de contactgegevens van de toegewezen enquêteur. Deze persoon zal contact met u opnemen om een datum voor een gesprek af te spreken.

Concrètement, si vous êtes sélectionné pour participer à l’enquête, vous recevrez un courrier de Statbel avec quelques informations 2

416

concernant la procédure et les coordonnées de l’enquêteur qui vous aura été attribué.

Celui-ci ou celle-ci prendra contact avec vous pour convenir d’une date d’entretien.

INFO  statbel.fgov.be  0800 120 33

27.01.2025

Statbel, het Belgische statistiekbureau, organiseert momenteel een enquête over inkomens en levensomstandigheden bij verschillende Belgische huishoudens. Deze worden willekeurig geselecteerd op basis van het Rijksregister. Statbel zal zodus een aantal huishoudens in Schaarbeek tussen januari en juni 2025 contacteren.

INFO  statbel.fgov.be  0800 120 33

POPULATION & ÉTAT CIVIL

ÉDITO

SCHAERBEEK, LUMINEUSE ET CRÉATIVE !

SCHAARBEEK, HELEMAAL VERLICHT EN CREATIEF!

Les 7 et 8 février prochains, la commune de Schaerbeek organise un évènement qui illuminera vos soirées d’hiver : le parc Josaphat accueillera le parcours lumineux des Étincelles ! Vous trouverez dans les pages de ce Schaerbeek Info toutes les infos pour vous préparer à ces festivités, qui attirent à chaque fois beaucoup de Schaerbeekois de tous les âges.

Op 7 en 8 februari organiseert de gemeente Schaarbeek een evenement dat uw winteravonden zal verlichten: het Josafatpark wordt het decor voor het lichtparcours van de Glinstering! In deze editie van Schaarbeek Info vindt u alle details om u voor te bereiden op deze festiviteiten, die telkens weer veel Schaarbekenaren van alle leeftijden aantrekken.

Votre commune s’investit depuis plusieurs années pour vous proposer des parcours de lumières de toutes sortes. Schaerbeek a organisé plusieurs éditions du festival participatif Citizen Lights. En 2023, la commune s’était associée à visit.brussels pour que le parcours des lumières régional Bright Festival passe par Schaerbeek. Ces 7 et 8 février, ce sera la 3e édition des Étincelles schaerbeekoises au parc Josaphat.

Al jarenlang zet Schaarbeek zich in om u allerlei soorten lichtparcours aan te bieden. Zo organiseerde de gemeente reeds verschillende edities van het participatieve festival Citizen Lights. In 2023 werkte de gemeente samen met visit.brussels om het gewestelijke Bright Festival ook door Schaarbeek te laten lopen. Op 7 en 8 februari vindt de derde editie van de Schaarbeekse Glinstering plaats in het Josafatpark.

Et justement, quoi de mieux qu’un parcours lumineux pour sublimer notre parc Josaphat, le poumon vert de notre commune ! Le parc Josaphat, ce n’est pas seulement 20 hectares d’espaces verts, c’est aussi des étangs, des statues, des oeuvres d'art, des ponts et quelques édifices qui seront mis sous les projecteurs à l’occasion de ce parcours lumineux.

Les Étincelles, c’est aussi un évènement accessible à tout le monde, qui invite tous les Schaerbeekois et les Schaerbeekoises à se rencontrer, à échanger, à s’émerveiller ensemble. Ce genre de festivités permet à Schaerbeek de continuer à être ce qu’elle est : une commune qui fait la promotion du vivre ensemble au quotidien.

Et profitons de ces quelques lignes pour remercier tous les services communaux et les partenaires qui ont participé à l’organisation de cet évènement, sans qui le parc Josaphat serait resté dans l’obscurité les soirées des 7 et 8 février prochains. Mention spéciale au projet communal MUZIK1030 BAR qui permettra de proposer plusieurs concerts durant les deux soirées des Étincelles.

Vous n’êtes pas encore convaincu ? Tournez cette page pour découvrir le parcours lumineux qui vous attend !

En wat is er beter dan een lichtparcours om ons Josafatpark, de groene long van onze gemeente, in de schijnwerpers te zetten? Het Josafatpark biedt niet alleen 20 hectare groen, maar ook vijvers, standbeelden, kunstwerken, bruggen en enkele gebouwen die speciaal voor deze gelegenheid in de kijker worden gezet.

Glinstering is een evenement voor iedereen, dat alle inwoners van Schaarbeek uitnodigt om samen te komen, elkaar te ontmoeten en samen te genieten van de magie. Dergelijke festiviteiten dragen bij tot wat Schaarbeek is: een gemeente die het samenzijn in het dagelijks leven promoot.

Laten we ook van deze gelegenheid gebruik maken om alle gemeentelijke diensten en partners te bedanken die hebben bijgedragen aan de organisatie van dit evenement. Zonder hen zou het Josafatpark op de avonden van 7 en 8 februari in het donker zijn gebleven. Een bijzondere vermelding gaat naar het gemeentelijke project MUZIK1030 BAR, dat tijdens de twee avonden van Glinstering meerdere concerten zal aanbieden.

Nog niet overtuigd? Sla deze pagina om en ontdek het lichtparcours dat op u wacht!

Liste des jurés : un premier tirage au sort effectué par la commune Tous les 4 ans, les communes tirent au sort les citoyens et citoyennes qui feront partie des listes préparatoires pour les jurés d'assises entre 2026 et 2029. On vous explique à quoi servent ces listes. À chaque procès, la cour d’assises se compose de 3 magistrats, assistés par un jury composé de 12 citoyens.

Pour sélectionner les jurés-citoyens, le ministère de la Justice a besoin des communes, qui fournissent des listes préparatoires de citoyens.

Les communes envoient ces listes préparatoires tous les 4 ans. Ce qui veut dire que les personnes reprises dans cette liste sont susceptibles pendant 4 années d’être appelées à participer à un procès d’assises en tant que membre du jury.

QUE FAIRE SI JE SUIS TIRÉ AU SORT ?

Le tirage au sort de la prochaine liste préparatoire (de 2026 à 2029) vient d’être effectué par la commune. Les Schaerbeekois qui ont été tirés au sort ont reçu ou vont recevoir très bientôt un courrier qui les informe de la situation. Ce document sera composé de deux fiches : une en français et une en néerlandais. Complétez la ou les fiches qui concernent la ou les langues que vous maîtrisez (si vous êtes parfait bilingue, complétez les deux fiches) et renvoyez le courrier à la commune de Schaerbeek à l’aide de l’enveloppe préaffranchie reçue à cet effet.

Nous vous conseillons vivement de répondre à ce courrier le plus rapidement possible. Si la commune ne reçoit pas votre ou vos fiches, vous serez d’office inscrit sur les deux listes. Si vous ne vous estimez pas capable d’être juré, ni en français ni en néerlandais, transmettez vos justificatifs à la commune, ainsi que la ou les fiches complétées. Attention, ce n’est pas la commune qui se prononcera sur vos justificatifs, mais le ministère de la Justice.

La cour d’assises juge les crimes les plus graves, tels que les meurtres, assassinats, faits de mœurs graves…

Ce tirage au sort ne concerne que les Schaerbeekois de nationalité belge et âgés de 28 et 65 ans. Besoin d’aide pour remplir vos justificatifs ? Contactez la cellule Soutien de la direction Population & État civil.

INFO  popecsteun@1030.be

BEVOLKING & BURGERLIJKE STAND

Lijst van juryleden: eerste loting door de gemeente Om de vier jaar trekken de gemeenten willekeurig burgers die deel zullen uitmaken van de voorbereidende lijsten voor de juryleden van het hof van assisen tussen 2026 en 2029. We leggen uit waar deze lijsten voor dienen.

Bij elk proces bestaat het hof van assisen uit 3 magistraten, bijgestaan door een jury van 12 burgers.

Voor de selectie van burgerjuryleden rekent het ministerie van Justitie op de gemeenten, die voorbereidende lijsten van burgers ter beschikking stellen.

De gemeenten sturen deze voorbereidende lijsten om de 4 jaar op. Dit betekent dat wie op deze lijst staat gedurende 4 jaar kan worden opgeroepen om als jurylid aan een rechtszaak deel te nemen.

Het hof van assisen oordeelt over de zwaarste misdaden, zoals moord en moord met voorbedachten rade, zware zedenfeiten…

De gemeente Schaarbeek heeft pas de loting voor de volgende voorbereidende lijst (2022-2025) verricht. De uitgelote Schaarbekenaars hebben een brief ontvangen of zullen binnenkort een brief ontvangen waarin zij op de hoogte worden gebracht van de situatie. Het document bestaat uit twee bladen, het ene in het Nederlands, het andere in het Frans. Vul het blad in dat slaat op de taal die u beheerst; dus als u perfect tweetalig bent, vult u beide bladen in. Stuur het ingevulde 27.01.2025

document in de voorgefrankeerde enveloppe terug naar de gemeente Schaarbeek.

Wij raden u ten zeerste aan de brief zo spoedig mogelijk te beantwoorden, want als de gemeente uw blad(en) niet ontvangt, wordt u automatisch op beide lijsten ingeschreven! Als u meent niet geschikt te zijn als jurylid, in het Nederlands noch in het Frans, bezorgt u ons de bewijsstukken daarvan samen met het/de ingevulde blad(en). Opgelet: de gemeente zal geen oordeel vellen over uw bewijsstukken, dat doet het ministerie van Justitie.

Deze loting heeft alleen betrekking op Schaarbekenaars van Belgische nationaliteit tussen 28 en 65 jaar.

Hebt u hulp nodig bij het invullen van uw bewijsstukken? Neem contact op met de ondersteuningsdienst van de directie Bevolking & Burgerlijke Stand.

INFO  popecsteun@1030.be

416

3

Vollen hovenlaan

11

Aven ue Va n

Avenue Voltairelaan

12

10 9 DÉPART VERTREK ue en Av

1

a Az

Les Étincelles, c’est un parcours sonore et lumineux qui vous emportera dans de nombreux univers magiques et féériques, dispersés tout au long du parc Josaphat. Pour pimenter votre promenade, vous trouverez des spectacles, artistes ambulants et des animations participatives, telles que du grimage fluorescent, un mur de tag ou encore des vélos qui créent de l’électricité.

2

Dôme géodésique Geodetische koepel

3

Vellow Energy Vellow Energy

4

Lumière interactive Interactief licht

5

Light show sur l’étang Lichtshow op de vijver

6

Grimeuse fluo Fluogrimeuse

7

Candlelight Candlelight

8

Mur de tag Tagmuur

9

Poetic zone Poetic zone

10

Tunnel lumineux Lichttunnel

11

Cube disco Discokubus

12

Light numbers Lichtgetallen

8

/ es lé za sA de

Le week-end du 7 et 8 février, la commune de Schaerbeek vous invite à une nouvelle édition des Étincelles. Cet événement vous propose un parcours lumineux enchanté et poétique au parc Josaphat, qui éblouira les yeux de tous et toutes, petits et grands. Le parcours sera parsemé d’animations participatives, de spectacles et de décors féériques, pour vous garantir une soirée mémorable et qui réchauffera les cœurs.

Echassiers lumineux Lichtgevende steltlopers

n aa

Parcours lumineux les vendredi 7 et samedi 8 février 18h-22h Gratuit

1

o erm amb ard L Boulev

Les Étincelles : vivez une nuit magique au parc Josaphat

n laa nd a r ert is B u Lo ue n e Av

n tl

FESTIVITÉS

le al aa n

3

2

Zone food Foodzone

7

4

6 5

UN PARC CENTENAIRE ©Jelle Dreesen

Le parc Josaphat est bien connu des Schaerbeekois en tant que lieu de promenade et de loisirs. Véritable poumon vert de la commune, il offre plus de 20 hectares d’espaces verts et est d’ailleurs souvent cité comme l’un des parcs préférés des Bruxellois. Le parcours lumineux des Étincelles met en valeur ce petit bijou schaerbeekois. L’ensemble du patrimoine naturel et culturel du parc participera au parcours.

Architecture, statues, arbres centenaires et étangs sont autant d’éléments qui seront mis en lumière à travers des univers sonores, jeux de lumière et effets lumineux.

©Jelle Dreesen

INFO Les Étincelles, parcours lumineux au parc Josaphat Entrée au croisement des avenues des Azalées et Van Vollenhoven Vendredi 7 et samedi 8 février, de 18h à 22h Gratuit !  1030.be/etincelles

Tijdens het weekend van 7 en 8 februari nodigt de gemeente Schaarbeek je uit voor een nieuwe editie van Glinstering. Dit evenement biedt een betoverend en poëtisch lichtparcours in het Josaphatpark, dat jong en oud zal verbluffen. Het parcours zit vol interactieve activiteiten, voorstellingen en feeërieke decors, en garandeert een onvergetelijke avond die de harten zal verwarmen.

Glinstering is een licht- en klankparcours dat je meeneemt naar tal van magische en sprookjesachtige werelden, verspreid over het Josaphatpark. Tijdens je wandeling kom je straatartiesten, voorstellingen en interactieve activiteiten tegen, zoals fluorescerende grime, een graffitimuur en fietsen die elektriciteit opwekken.

EEN PARK MET GESCHIEDENIS Het Josaphatpark is een geliefde plek voor de Schaarbekenaars om te wandelen en te ontspannen. Deze groene long van de gemeente beslaat meer dan 20 hectare en wordt vaak genoemd als een van de favoriete parken van de Brusselaars. Het lichtparcours van Glinstering zet dit Schaarbeekse pareltje in de schijnwerpers. Zowel het natuurlijke als het culturele erfgoed van het park speelt

MUZIK1030 BAR: des concerts à l’occasion des Étincelles En collaboration avec le projet communal MUZIK1030 BAR, plusieurs concerts seront organisés dans 3 cafés du quartier. N’hésitez pas à faire durer le plaisir en allant soutenir les artistes sur scène !

Programme • 7/08 Concert de Sania à 18h à la Laiterie (parc Josaphat) • 8/08 Concerts de Raklur, Tipi et Fucked Up Minds à la Brasserie de la Mule (rue Rubens 95), à partir de 20h30 Concerts de Tseue et Gatien au Café Winok (avenue Louis Bertrand 48), à partir de 20h

416

Glinstering: beleef een magische nacht in het Josaphatpark

Lichtparcours op vrijdag 7 en zaterdag 8 februari van 18u tot 22u – Gratis

Pour vous permettre de suivre le parcours et de ne rien rater, le plan des Étincelles (voir ci-contre) sera affiché à l’entrée dans le parc.

Vous pourrez aussi le télécharger sur votre smartphone grâce à un QR code.

4

FESTIVITEITEN

mee: architectuur, standbeelden, eeuwenoude bomen en vijvers worden allen verlicht met klanklandschappen, lichtspelen en visuele effecten.

Om het parcours te volgen en niets te missen, wordt een plattegrond van Glinstering (zie afbeelding) aan de ingang van het park geplaatst. Je kunt deze kaart ook downloaden op je smartphone via een QR-code.

INFO Glinstering, lichtparcours in het Josaphatpark Ingang: kruising van de Azalea- en Van Vollenhovenlaan Vrijdag 7 en zaterdag 8 februari, van 18u tot 22u Gratis!  1030.be/nl/glinstering

©Jelle Dreesen

MUZIK1030 BAR: concerten ter gelegenheid van Glinstering

27.01.2025

In samenwerking met het gemeentelijke project MUZIK1030 BAR worden verschillende concerten georganiseerd in 3 cafés in de buurt. Zet het plezier voort en steun de artiesten op het podium!

Programme • 7/02 Concert van Sania om 18u in de Laiterie (Josaphatpark) • 8/02 Concerten van Raklur, Tipi en Fucked Up Minds in Brasserie de la Mule (Rubensstraat 95), vanaf 20u30 Concerten van Tseue en Gatien in Café Winok (Louis Bertrandlaan 48), vanaf 20u

À quoi ressemblera le parcours des Étincelles 2025 ?

Hoe ziet het parcours van Glinstering 2025 eruit?

Votre balade commencera à l’intersection des avenues des Azalées et Ambassadeur Van Vollenhoven. À l’entrée du parc, vous serez accueilli par des échassiers lumineux qui vous accompagneront pour un bout de chemin. Arrivé au Kiosque à musique, vous trouverez un dôme géodésique lumineux, ainsi que la première animation participative : les vellow energy. Montez en selle et pédalez sur les vellow afin de créer de l’électricité. Cette action vous fera remonter le temps et découvrir des photos d’archives de la commune de Schaerbeek.

Après avoir passé le pont, vous trouverez une grimeuse qui vous proposera de vous dessiner un maquillage fluorescent, visible dans la nuit. Aux doux sons de quelques notes de musique, vous serez par la suite emporté dans la féerie d’un candlelight show, un concert éclairé à la bougie. Le cadre est enchanteur : la muscienne Lara Humbert entourée d’innombrables bougies vous jouant des morceaux au piano. Place ensuite à une nouvelle animation participative : le mur de tags. Vous pourrez exprimer votre créativité en taguant à l’aide de bombes de peinture fluorescente.

Je vervolgt je wandeling naar het Azaleaplein, waar je interactieve lichtinstallaties vindt. De magie gaat verder bij de Boréebrug over de vijver, waar een licht- en geluidshow de vijver en het winterse bos tot leven brengt. ©Jelle Dreesen

Vous poursuivrez votre promenade en passant dans la Plaine des azalées où vous trouverez des lumières interactives. La magie se poursuivra lorsque vous passerez par le pont de Borée au-dessus de l’étang, sur lequel vous découvrirez un show sonore et lumineux qui permettra de donner vie à l’étang et à la forêt dans son manteau hivernal.

Je wandeling begint aan de kruising van de Azalealaan en de Ambassadeur Van Vollenhovenlaan. Bij de ingang van het park word je verwelkomd door lichtgevende steltenlopers die je een stukje van de weg begeleiden. Bij de Muziekkiosk vind je een lichtgevende geodetische koepel en de eerste interactieve activiteit: de Vellow Energy. Spring op het fietszadel en ga op de trappers om elektriciteit op te wekken. Hiermee reis je terug in de tijd en ontdek je archieffoto’s van de gemeente Schaarbeek.

Daarna wacht je een nieuwe interactieve activiteit: de graffitimuur. Leg er je creativiteit ten toon met behulp van fluorescerende spuitbussen.

Je wandeling gaat verder naar de grote vijver, waar een magisch uitzicht op je wacht: drijvende lichtjes die door de wind en het water bewegen.

À MANGER ET À BOIRE

Bij de terugweg via de Van Vollenhovenlaan, nabij de minigolf, wandel je door een tunnel van lichtstralen, die je naar het Boogschuttersplein brengt, waar een feestelijke wereld je wacht, een plein van dans en disco, met als hoogtepunt een grote discokubus die een ware show geeft. Tot slot prijkt de postcode van Schaarbeek “1030”, verlicht in het midden van het Boogschuttersplein. Maak gerust een foto bij dit stralende symbool om een blijvende herinnering aan het evenement mee naar huis te nemen.

Langs het hele parcours zorgen lichtkunstenaars voor extra magie en verrijken ze je nog meer je wandeling.

ETEN EN DRINKEN

©Jelle Dreesen

Et pour vous surprendre tout au long du parcours, un ensemble d’artistes lumineux déambuleront pour enrichir votre promenade.

©Jelle Dreesen

Votre promenade continuera dans le parc jusqu’au grand étang, qui vous proposera un point de vue enchanteur : des lumières flottantes y seront dispersées et se déplaceront au gré du courant et du vent.

En repassant par l’avenue Van Vollenhoven près du minigolf, vous traverserez un tunnel de faisceaux lumineux, qui vous emmènera vers la Plaine du tir à l’arc pour découvrir un univers plus festif : place à la danse et au disco. En effet, la fin du parcours vous réservera une réelle fête, avec un cube disco pour en mettre plein les yeux. Pour clôturer le parcours, le code postal de Schaerbeek sera illuminé et trônera au milieu de la Plaine du tir à l’arc. N’hésitez pas à vous prendre en photo devant ce “1030” lumineux, pour vous offrir un souvenir mémorable de l’événement.

Na de brug vind je een grimeuse die je fluorescerende make-up kan aanbrengen, zichtbaar in het donker. Terwijl zachte muziektonen klinken word je meegenomen in de betovering van een candlelight concert. In een prachtig kader hoor je de muzikante Lara Humbert, omringd door talloze kaarsen, live pianostukken spelen.

De bars in het Josaphatpark doen mee aan het evenement. Bij de Muziekkiosk vind je de Laiterie, bij het Boogschuttersplein vind je Sint-Sebastiaan. Speciaal voor deze gelegenheid serveren ze warme dranken en winterse snacks, perfect om mee te nemen tijdens je wandeling.

Les buvettes du parc Josaphat se joignent à l’événement. Vous retrouverez la Laiterie au niveau du Kiosque à musique et la buvette Sint-Sebastiaan à la Plaine du tir à l’arc. Ils proposeront pour l’événement des boissons chaudes et des petits encas d’hiver que vous pourrez emporter facilement.

27.01.2025

416

5

ENSEIGNEMENT

ENFANCE ET JEUNESSE

Rappel : inscriptions en 1re secondaire

Les congés de détente approchent

Schaerbeek propose 3 écoles communales secondaires francophones : l’Institut Communal Technique Frans Fischer, le Lycée Émile Max et l’Athénée Fernand Blum. Découvrez-les lors de plusieurs évènements qui se déroulent cette semaine.

Quelques conseils pour trouver un stage

Découvrez les 3 écoles communales secondaires cette semaine

Les congés de détente (Carnaval) se dérouleront du lundi 24/02 au vendredi 7/03 pour l’enseignement francophone, et du lundi 3 au vendredi 7/03 pour l’enseignement néerlandophone. Il est déjà temps de penser aux activités des enfants. Avec ses partenaires, la commune organise un grand nombre de stages en français pour vos enfants. Connectez-vous sur la plateforme Tickets.1030.be pour les découvrir et faire une réservation pour les stages préférés de vos enfants.

Participez à une rencontre avec le département de l’Inspection pédagogique et les directions des trois écoles secondaires communales. Elle se déroulera le jeudi 30/01 à 19h à la Salle des Mariages de l’hôtel communale (place Colignon 100). Pas d'inscription nécessaire, tout le monde est bienvenu !

Si vous ne trouvez pas votre bonheur parmi les stages communaux, visitez le site web bruxellestempslibre.be qui propose des activités extrascolaires et stages en français partout à Bruxelles.

Découvrez aussi ces écoles via quelques panneaux explicatifs et des vidéos de présentation qui seront exposés dans le Hall des Bourgmestres de l’hôtel communal (1er étage) du lundi 27/01 au samedi 1/02.

N’hésitez pas à vous rendre aussi aux journées portes ouvertes des 3 écoles, qui se dérouleront entre les 27 et 31/01. Vous découvrirez le programme détaillé et les horaires de ces journées sur les sites web des écoles ou en les contactant.

• L’Institut Technique Frans Fischer : du 27 au 31/01 (lundi, mardi et jeudi de 8h à 15h40, mercredi et vendredi de 8h à 12h30). Info :  fransfischer.com  02 240 17 80 • Le Lycée Emile Max : le mardi 28/01 16h-18h.

Info :  emile-max.be  02 240 43 40 • L’Athénée Fernand Blum : le vendredi 31/01 15h45-18h30. Info :  afblum.be  02 243 17 80 INFO

Herinnering: inschrijvingen voor het 1ste jaar middelbaar onderwijs

Evenementen over Franstalige gemeentelijke middelbare scholen NL In Schaarbeek zijn er 3 Franstalige gemeentelijke middelbare scholen: het Institut

Communal Technique Frans Fischer, het Lycée Émile Max en het Athénée Fernand Blum.

Kom kennismaken tijdens een van de evenementen in januari: een ontmoeting speciaal voor ouders op donderdag 30/01 om 19 uur in het gemeentehuis (geen inschrijving, iedereen welkom), een minitentoonstelling over deze 3 scholen in het gemeentehuis, en opendeurdagen (van 27 tot 31/01, neem contact met scholen voor meer info).

Pour trouver des stages en néerlandais à Schaerbeek et à Bruxelles, connectez-vous sur le site web de la VGC (Vlaamse Gemmenschapscommissie). Certains stages à Schaerbeek sont organisés avec le soutien de la commune.

INFO  tickets.1030.be  bruxellestempslibre.be  tickets.vgc.be (onglet “Aanbod”,

sélectionnez “Vakantieaanbod” dans la section “Type activiteit”)

INFO Frans Fischer:  fransfischer.com  02 240 17 80 Émile Max:  emile-max.be  02 240 43 40 Fernand Blum:  afblum.be  02 243 17 80

©Tomix_Pix

 1030.be/enseignement

GEMEENTEONDERWIJS

KINDEREN & JONGEREN GEZIN

Psycho­ motorische sessies voor het hele gezin Zaterdagochtend (van 8/02 tot 28/06) 9.3011.00 uur FAMILLE

Des séances de psychomotricité en famille Les samedis matin (du 8/02 au 28/06) 9h30-11h

Envie de moments de complicité avec vos enfants ? Les séances de psychomotricité active “Jouer et Bouger en famille” reviennent chaque samedi matin à la salle omnisports Sainte-Marie (rue Royale Sainte-Marie 92-94). Plus d’info et inscriptions sur la plateforme en ligne Tickets.1030.be INFO Tarif : 4€/famille, pour les 3-8 ans, accompagnés d’un parent.

Inscription :  tickets.1030.be Plus d’info :  02 431 65 65 6

416

27.01.2025

De krokusvakantie komt eraan Een paar tips voor het vinden van een stage De krokusvakantie begint op maandag 3 maart en eindigt op vrijdag 7 maart voor het Nederlandstalig onderwijs (en van 24 februari tot 7 maart voor het Franstalig onderwijs).

Denk nu al aan de activiteiten voor uw kinderen. Samen met haar lokale partners organiseert Schaarbeek een groot aantal Franstalige stages voor kinderen. Ga naar Tickets.1030.be voor meer informatie en boek de favoriete stage van uw kind.

Op zoek naar wat tijd om een band op te bouwen met uw kinderen? De sessies "Jouer et Bouger en famille" voor actieve psychomotoriek zijn elke zaterdagochtend terug in de Omnisportzaal Sint-Maria (Koninklijke Sinte-Mariastraat 92-94). Meer info en inschrijvingen via het online platform Tickets.1030.be

Als u bij de gemeentelijke stages niet kunt vinden wat u zoekt, bezoek dan de website bruxellestempslibre.be, die Franstalige activiteiten en stages in heel Brussel aanbiedt.

INFO

INFO

Prijs: € 4 per gezin, voor kinderen van 3-8 jaar onder begeleiding van een ouder.

Inschrijvingen:  tickets.1030.be Meer info:  02 431 65 65

 tickets.1030.be  bruxellestempslibre.be  tickets.vgc.be (tabblad “Aanbod”, selecteer

Om Nederlandstalige stages in Schaarbeek en Brussel te vinden, kan u terecht op de website van de VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie). Sommige stages in Schaarbeek worden georganiseerd met de steun van de gemeente.

“Vakantieaanbod” in de sectie “Type activiteit”)

ÉGALITÉ DES GENRES

GENDERGELIJKHEID

Schaerbeek s’engage contre les violences à l’égard des femmes

Schaarbeek zet zich in voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen

Diana avait ouvert il y a quelques temps un très chouette café, le Ruya, avenue du Diamant. Elle avait réalisé son rêve. Son accueil chaleureux et souriant en faisait un endroit où les habitants du quartier aimaient se retrouver. Elle le leur rendait bien. Le 3 décembre, elle a perdu la vie, victime d’un féminicide. Ses proches, effondrés, ont organisé une marche silencieuse, suivie par de nombreuses personnes. Le Conseil communal lui a également rendu hommage.

Een tijdje geleden opende Diana aan de Diamantlaan een heel leuk café, Ruya genaamd. Ze had haar droom waargemaakt. Met een warme lach ontving ze haar gasten waardoor het café al snel een populaire ontmoetingsplaats werd voor de bewoners van de wijk. Ze legde hen in de watten. Op 3 december werd Diana het slachtoffer van een feminicide.

Haar naasten waren er kapot van en organiseerden een stille mars, die door veel mensen werd bijgewoond. Ook de gemeenteraad bracht hulde aan haar.

Cette tragédie, le 22e féminicide en Belgique depuis le début 2024, a été évoquée au Conseil communal du 10 décembre dernier. Les Conseillers et Conseillères ont observé une minute de silence à l’attention de Diana, de ses proches et de toutes les femmes victimes de violence. À l’unanimité, le Conseil communal a adopté une Motion par laquelle il s’engage à faire de la lutte contre les violences de genre une priorité. Cela se traduira par des efforts accrus en matière de sensibilisation, d’éducation, de formation de tous les acteurs (en particulier les policiers), de soutien et d’assistance aux victimes. Ces initiatives seront évaluées régulièrement tout au long de la mandature.

À l’unanimité, le Conseil communal a adopté une Motion par laquelle il s’engage à faire de la lutte contre les violences de genre une priorité.

Deze tragedie, de 22e vrouwenmoord in België sinds begin 2024, werd besproken tijdens de gemeenteraad van 10 december. De raadsleden namen een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van Diana en alle vrouwen die het slachtoffer werden van geweld.

Les photos publiées sur cette page ont été prises lors de la marche silencieuse organisée en l’honneur de Diana.

De foto's gepubliceerd op deze pagina zijn genomen tijdens de stille mars die werd georganiseerd ter ere van Diana.

De gemeenteraad nam unaniem een motie aan waarmee hij zich ertoe verbindt om van de strijd tegen gendergerelateerd geweld een prioriteit te maken. Dit zal zich vertalen in meer inspanningen op het gebied van sensibilisering, onderwijs, opleiding van alle actoren (met name politieagenten), ondersteuning en bijstand aan slachtoffers. Deze initiatieven zullen gedurende de ambtstermijn regelmatig geëvalueerd worden.

De gemeenteraad nam unaniem een motie aan waarmee hij zich ertoe verbindt om van de strijd tegen gendergerelateerd geweld een prioriteit te maken.

La commune s’est également engagée à poser un pavé commémoratif devant l’établissement de Diana, en sa mémoire, mais aussi afin d’encourager la visibilisation des féminicides.

De gemeente heeft ook beloofd om een gedenksteen te plaatsen voor het café van Diana, ter nagedachtenis van haar maar ook om de feminicides meer zichtbaarheid te geven.

INFO

INFO

Consultez la motion du Conseil communal :  1030.be/feminicide

De motie van de gemeenteraad:  1030.be/nl/feminicide

Des services pour vous soutenir, vous écouter et vous informer

Diensten die ondersteuning bieden, luisteren en informeren

À Schaerbeek et à Bruxelles, plusieurs services sont à la disposition des femmes victimes de violences. Ces ressources sont disponibles pour soutenir, accompagner et protéger les victimes. La commune réitère son appel à toutes les Schaerbeekoises en difficulté : ne restez pas isolées, ces services sont là pour vous aider !

In Schaarbeek en Brussel staan een aantal diensten ter beschikking van vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld. Zij bieden steun, begeleiding en bescherming aan de slachtoffers. Het gemeentebestuur roept alle Schaarbeekse vrouwen in moeilijkheden nogmaals op om het isolement te doorbreken en zich te laten helpen door de juiste diensten!

• La Maison des Femmes : elle offre des permanences juridiques et un accompagnement personnalisé. Rue Josaphat 253 – 02 240 43 50 – maisondesfemmes@1030.be • La Zone de police Bruxelles Nord dispose d’une cellule spécialisée EVA (Emergency Victim Assistance) : 0471 94 38 72 • L e Centre de Prise en charge des Violences Sexuelles : UMC Saint-Pierre, rue Haute 320, 1000 Bruxelles - 02 535 45 42 • Écoute Violences Conjugales (24/24, gratuit et anonyme) : 0800 300 30

• Het Huis van de Vrouw: biedt juridisch advies en persoonlijke ondersteuning.

Josaphatstraat 253 – 02 240 43 50 huisvandevrouw@1030.be • De politiezone Brussel Noord heeft een gespecialiseerde cel genaamd EVA (Emergency Victim Assistance): 0471 94 38 72 • Het Zorgcentrum na Seksueel Geweld: UMC Sint-Pieter, Hoogstraat 320, 1000 Brussel - 02 535 45 42 • De hulplijn voor huiselijk geweld (24/24, gratis en anoniem): 1712

27.01.2025

416

7

VIE DE QUARTIER

2 permanences de quartier pour vos démarches en ligne Utiliser Irisbox, télécharger une composition de ménage, effectuer des paiements en ligne, scanner des documents administratifs…

Deux permanences sont à présent mises en place dans les quartiers Gaucheret et Apollo pour venir en aide aux personnes ayant des difficultés avec les outils informatiques.

Selon la Fondation Roi Baudouin dans son baromètre Inclusion numérique 2024, 40% des Belges âgés de 16 à 74 ans sont en situation de vulnérabilité numérique. De nombreux citoyens ont des difficultés à utiliser les outils digitaux. Pour certains, c’est le manque d’accès à internet ou aux outils digitaux. Pour d’autres, c’est le manque de compétences numériques.

Schaerbeek a la volonté de faciliter l’accès à internet et de renforcer les compétences des citoyens pour gagner en autonomie.

RÉDUIRE LA FRACTURE NUMÉRIQUE Face à ce constat d’inégalité en matière d’utilisation des services en ligne, la commune de Schaerbeek a la volonté de faciliter l’accès à internet, de renforcer les compétences des citoyens pour gagner en autonomie, de bien expliquer les procédures des plateformes en ligne avec un réel soutien personnalisé.

Des informaticiens publics seront disponibles chaque semaine pour venir en aide aux citoyens et citoyenne. L’entrée est libre, pas besoin de prendre rendez-vous :

Schaarbeek wil de toegang tot internet vergemakkelijken en de digitale vaardigheden van burgers versterken en hun zelfstandigheid te vergroten.

• Permanence Gaucheret le jeudi de 9h30 à 12h30 (place Gaucheret 30) • Permanence Apollo le lundi de 9h30 à 12h30 (Square Apollo 2)

BUURTLEVEN

2 permanenties voor uw online administratie Hulp nodig bij het gebruik van Irisbox, het downloaden van een gezinssamenstelling, online betalingen doen of administratieve documenten scannen? Er zijn nu twee permanenties beschikbaar in de wijken Gaucheret en Apollo om mensen te helpen die moeite hebben met digitale tools.

Volgens de Barometer Digitale Inclusie 2024 van de Koning Boudewijnstichting blijkt dat 40% van de Belgen tussen 16 en 74 jaar zich in een situatie van digitale kwetsbaarheid bevindt. Veel burgers hebben moeite met het gebruik van de voorziene digitale tools.

Voor sommigen komt het door een gebrek aan toegang tot internet of digitale gebruiksmiddelen, voor anderen door een gebrek aan digitale vaardigheden.

DE DIGITALE KLOOF VERKLEINEN Om deze ongelijkheid in het gebruik van online diensten aan te pakken, zet de gemeente Schaarbeek zich in om de toegang tot internet te verbeteren, de digitale vaardigheden van de burgers te versterken en hun zelfstandigheid te vergroten. Daarnaast wordt

Un service proposé par le Programme de Prévention Urbaine de la commune. Info : 1030.be/ppu

INFO  espacesdeproximite@1030.be  informaticienpublic.be

aandacht besteed aan duidelijke uitleg over de procedures bij de online diensten, ondersteund door persoonlijke begeleiding. Elke week zullen openbare informatici beschikbaar staan om burgers bij te staan. De dienstverlening is gratis en zonder afspraak: •P ermanentie Gaucheret: donderdag, van 9u30 tot 12u30 (Gaucheretplein 30).

•P ermanentie Apollo: maandag, van 9u30 tot 12u30 (Apollosquare 2).

Een dienst aangeboden door het Stedelijk Preventieprogramma van de gemeente. Info: 1030.be/nl/SPP

INFO  buurtruimte@1030.be  informaticienpublic.be

Dynamo : un espace pour les idées citoyennes à De Kriekelaar

Dynamo: een ruimte voor burgerideeën in GC De Kriekelaar

Au centre De Kriekelaar (quartier Liedts), vous pouvez utiliser gratuitement un espace pour réaliser votre rêve ou votre idée folle : animer un atelier, organiser une conférence, une exposition, un concert, un jeu ou une réunion de quartier… La seule condition est que l'activité soit de nature sociale/culturelle et qu'elle soit gratuite et accessible à toutes et tous.

In gemeenschapscentrum De Kriekelaar (Gallaitstraat) kan je gratis een ruimte gebruiken om aan de slag te gaan met jouw droom of zot idee: een workshop geven, een lezing, een expo, een concert, spelletjes of een burenbijeenkomst organiseren… De enige voorwaarde is dat de activiteit van sociaal/culturele aard is en gratis en toegankelijk is voor iedereen.

L’espace Dynamo est en accès libre tous les jours ouvrables de 9h à 17h (programme gratuit disponible sur le site web et les réseaux sociaux de De Kriekelaar). Vous pouvez également vous y rendre pour prendre une tasse de café et discuter. Les heures d'ouverture varient en fonction des activités organisées. Les activités peuvent être organisées en semaine ou le week-end et peuvent se poursuivre jusqu'à 23 heures au plus tard (18 heures le dimanche).

De ruimte Dynamo is sowieso elke werkdag open van 9u tot 17u (programma op de website en sociale media van GC De Kriekelaar). Je kan er ook gewoon terecht voor een tasje koffie en een babbel. Daarnaast variëren de openingsuren naargelang de georganiseerde activiteiten. Activiteiten kunnen zowel tijdens de week als tijdens het weekend georganiseerd worden en kunnen doorgaan tot ten laatste 23u ‘s avonds (18u op zondag).

Vous voulez organiser quelque chose au Dynamo ? Contactez Bregt Geukens pour participer à une réunion afin de mettre en place votre idée.

Heb jij een idee voor Dynamo? Neem contact op met Bregt Geukens en dan nodigt hij je graag uit voor een gesprek.

INFO

Bregt Geukens  02 245 75 22  bregt.geukens@vgc.be  Dekriekelaar.be Gallaitstraat 86

Bregt Geukens  02 245 75 22  bregt.geukens@vgc.be  Dekriekelaar.be Rue Gallait 86 8

416

27.01.2025

INFO L’espace Dynamo du centre De Kriekelaar est accessible tous les jours ouvrables de 9h à 17h.

De ruimte Dynamo van GC De Kriekelaar is elke werkdag open van 9u tot 17u.

VIE DE QUARTIER

Une fin d’année créative et illuminée à Gaucheret 2024 s’est terminée en beauté du côté du quartier Gaucheret. Le service Vie de quartier (qui fait partie du Programme de Prévention Urbaine de la commune) a collaboré avec les riverains et les associations pour mettre en place deux projets créatifs : l’Enjoliveur et Gaucheret en Lumières !

L’ENJOLIVEUR En juin 2024, le service Vie de quartier a lancé un appel à projets pour aller à la rencontre des habitants de Gaucheret et dynamiser l’espace public via des micro-évènements réguliers.

C’est l’atelier d’artistes “L’Enjoliveur”, récemment installé dans un ancien garage au n°138 de la rue Gaucheret, qui a été sélectionné.

Entre les mois d’octobre et novembre, “L’Enjoliveur” est parti à la rencontre du quartier et de ses habitants dans l’espace public. Mené en partenariat avec la commune, le projet a mis en valeur toutes les beautés du quartier (afin de “l’enjoliver”) et a créé des moments de rencontre.

Pour ce faire, les artistes de l'atelier ont créé une grosse construction mobile, de la taille d'une voiture, une sorte d’atelier artistique roulant. La structure a quitté son garage à différents moments, pour visiter le quartier et occuper une partie de la rue, une place, le parc… Des ateliers de dessin, de gravure, des soupes et goûters partagés, des performances, concerts et spectacles ont ainsi rythmé la vie du quartier pendant 2 mois.

LA FÊTE DE L’HIVER “GAUCHERET EN LUMIÈRES” Le 19 décembre dernier, les acteurs communaux, associatifs et culturels du quartier Gaucheret ont organisé leur traditionnelle fête de l’hiver, afin de rencontrer les habitants et leur offrir un moment convivial et festif autour d’activités diverses. Au programme : grimage, jeux, parade aux lanternes, concerts, spectacles, goûter... La fête fût un véritable succès, avec un public nombreux et beaucoup de mixité, de lumières, et surtout des rires et de la joie !

BUURTLEVEN

Een creatieve en stralende jaarafsluiting in Gaucheret 2024 werd in stijl afgesloten in de Gaucheretwijk. De dienst Buurtleven (onderdeel van het Stedelijk Preventieprogramma van de gemeente) werkte samen met buurtbewoners en verenigingen aan twee creatieve projecten: “L’Enjoliveur” en “Gaucheret in het Licht”!

L’ENJOLIVEUR

Tussen oktober en november trok “L’Enjoliveur” de wijk in om bewoners in de openbare ruimte te ontmoeten. In samenwerking met de gemeente bracht het project de schoonheid van de wijk onder de aandacht – en kon men deze zo "vermooien" - en creëerde het ontmoetingsmomenten.

In juni 2024 lanceerde de dienst Buurtleven een oproep voor projecten om de bewoners van Gaucheret te ontmoeten en de openbare ruimte nieuw leven in te blazen met regelmatige micro-evenementen. Het kunstenaarsatelier “L’Enjoliveur”, dat onlangs is gevestigd in een oude garage op nr. 138 van de Gaucheretstraat, werd geselecteerd.

Kunstenaars van het atelier bouwden hiervoor een grote mobiele constructie, ter grootte van een auto, een soort rijdend kunstatelier. Deze structuur verliet op verschillende momenten de garage om de wijk te rond te gaan en zich te laten zien in de straten, pleinen en parken. Gedurende twee maanden bracht dit project de buurt tot leven met workshops tekenen en graveren, gedeelde warme soep en tussendoortjes, optredens, concerten en voorstellingen.

INFO Programme de Prévention Urbaine :  1030.be/PPU

WINTERFEEST “GAUCHERET IN HET LICHT”

INFO Stedelijke Preventieprogramma:  1030.be/nl/SPP

@Tomix-Pix

@Tomix-Pix

@Tomix-Pix

Op 19 december organiseerden gemeentelijke, maatschappelijke en culturele actoren uit de Gaucheretwijk hun traditionele winterfeest. Dit evenement bracht de buurt samen voor een gezellig en feestelijk moment met verschillende activiteiten. Op het programma stonden onder andere grime, spelletjes, een lampionnentocht, concerten, voorstellingen en smakelijke gemeenschappelijke momenten… Het feest was een waar succes, met een talrijk en divers publiek, veel lichtjes, en vooral veel lachbuien en vreugde!

27.01.2025

416

9

JEUGD

Een nieuwe wind waait door de Nederland­ stalige Jeugddienst Het gemeentebestuur stichtte de Nederlandstalige dienst Jonge Kind en Jeugd in 2019. Dankzij het pionierswerk van de oprichters organiseert de dienst al 5 jaar lang een Nederlandstalig activiteitenaanbod voor iedereen die jonger is dan 26 jaar en werd de eerste gemeentelijke Nederlandstalige kribbe een feit.

De voortrekkers van de dienst - Liana en Toon - verrichtten de vorige jaren ontzettend goed werk. Nu waait er een nieuwe wind door de jeugddienst. Dit jaar voegden drie bredeschoolcoördinatoren zich bij de groep. Een nieuwe jeugdconsulent nam de fakkel over en daarmee is het gloednieuwe team voltallig. Emma, Vincent, Matthijs en Evert staan klaar om zich te smijten voor de Schaarbeekse jeugd in 2025!

De Jeugddienst bestaat dus uit een jeugdconsulent en drie bredeschoolcoördinatoren. De jeugdconsulent - Evert - is het gezicht van de Jeugddienst, het aanspreekpunt voor jongerenorganisaties, ouders en jongeren die zelf met vragen zitten in verband met activiteiten en subsidies. De bredeschoolcoördinatoren - Emma, Vincent en Matthijs - ondersteunen alle Nederlandstalige scholen in de gemeente bij het uitbouwen van een veilige, gezonde en speelse omgeving die nodig is voor kinderen om optimaal te leren en te groeien. De bredeschool biedt kinderen en jongeren maximale ontwikkelingskansen dankzij een structureel samenwerkingsverband. Samen met zijn partners en de lokale scholen organiseren ze dit jaar ook de Buitenspeeldag op woensdag 23 april.

BOTTOM-UP INITIATIEVEN De dienst ondersteunt bestaande initiatieven, verenigt jeugdorganisaties en neemt ook zelf de touwtjes in handen om evenementen, activiteiten en workshops te organiseren. Een

De Jeugddienst bestaat dus uit een jeugdconsulent (Evert, links op de foto) en drie bredeschoolcoördinatoren (Emma, Vincent en Matthijs).

uitdaging voor de toekomst is het ontwikkelen van een kwalitatief aanbod voor tieners. Daarnaast begeleidt de dienst ook de Nederlandstalige Jeugdraad en lanceren ze van daaruit bottom-up initiatieven. Jongeren weten het beste wat er ontbreekt in het aanbod, vooral naar hun ideeën luisteren is dus het doel.

Le service Jeunesse néerlandophone comprend un consultant jeunesse (Evert, à gauche sur la photo) et trois coordinateurs bredeschool (Emma, Vincent et Matthijs).

JEUNESSE

Un vent nouveau souffle sur le service Jeunesse néerlandophone

Het team trekt vaak de stad in en vindt het leuk om kennis te maken met verenigingen, de vinger aan de pols te houden over wat er leeft bij jongeren, scholen en verenigingen, en om een fysiek aanspreekpunt te zijn. Zo willen ze een inclusieve en toegankelijke dienst zijn, die ervoor zorgt dat ieder kind of iedere jongere zich welkom voelt zonder discriminatie.

FR Le service Jeunesse néerlandophone a été créé en 2019 par l’administration communale de Schaerbeek. Les objectifs : proposer des activités en néerlandais pour les jeunes de moins de 26 ans et créer la première crèche communale néerlandophone.

Le service comprend un consultant jeunesse, Evert, et trois coordinateurs bredeschool, Emma, Vincent et Matthijs. Evert est le point de contact principal pour les organisations de jeunesse, les parents et les jeunes. Les coordinateurs bredeschool soutiennent les écoles néerlandophones en créant un environnement favorable à l'apprentissage des enfants. Le service organise des événements, des activités et accompagne le Conseil de la jeunesse néerlandophone. Leur approche est participative : ils écoutent les jeunes, restent présents sur le terrain et visent un service inclusif et accessible, sans discrimination.

INFO

INFO

Nederlandstalige dienst Jonge Kind en Jeugd  jeugddienst@1030.be  0490 32 05 95

 jeugddienst@1030.be  0490 32 05 95

FAMILLE

GEZIN

Un nouveau numéro de téléphone pour l’asbl À vos côtés 1030

Een nieuw telefoon­ nummer voor de vzw À vos côtés 1030

Vous avez besoin de soin à domicile pour vous ou un de vos proches ? Vous voulez demander un chèque-taxi ? Si vous souhaitez contacter l’asbl communale À vos côtés 1030 pour ces services, sachez que leur numéro de téléphone vient de changer. Vous pouvez les joindre au 02 884 32 40.

Hebt u thuiszorg nodig voor uzelf of een van uw naasten? Wilt u een taxicheque aanvragen? Als u voor deze diensten contact wilt opnemen met de gemeentelijke vzw À vos côtés 1030, is het goed om te weten dat hun telefoonnummer onlangs gewijzigd is. U kunt hen bereiken op 02 884 32 40.

Agréée par la Cocof, l’asbl À vos côtés 1030 a pour mission de vous accompagner dans votre quotidien. Son but est de faciliter le maintien à domicile des Schaerbeekois en perte d’autonomie et de soutenir des familles en difficultés momentanées. À vôs côtés 1030 distribue également des chèques-taxis pour les Schaerbeekois qui entrent dans les conditions d’octroi.

De door de Cocof erkende vzw À vos côtés 1030 heeft als missie om u in het dagelijks leven te ondersteunen. Hun doel is om het Schaarbeekenaars met een verminderde autonomie te helpen thuis te blijven wonen en om families die tijdelijk in moeilijkheden verkeren te ondersteunen. À vos côtés 1030 verdeelt eveneens taxicheques voor Schaarbeekenaars die aan de toekenningsvoorwaarden voldoen.

INFO

INFO

A vos côtés 1030 ASBL Chaussée de Louvain 467  02 884 32 40  avoscotes1030.be 10

À vos côtés 1030 VZW Leuvensesteenweg 467  02 884 32 40  avoscotes1030.be 416

27.01.2025

SPORT

SPORT

Le triathlon solidaire du Neptunium a fait le plein

De solidariteits­ triatlon van het Neptunium was een groot succes ©Wildness Visual

Le premier triathlon indoor de Belgique s’est tenu avec succès ce samedi 14 décembre dans l’enceinte de la piscine communale du Neptunium. L’événement a réuni en une journée 57 équipes de 2, 3 ou 4 personnes. 172 triathlètes se sont défiés dans une compétition à la fois originale et motivante. Organisée en collaboration avec la Ligue Francophone de Triathlon, cette journée sportive a permis de récolter 3000 € au profit de la campagne Viva for Life !

En 3 sessions d'1 heure, les concurrents devaient parcourir la plus longue distance possible à pied, à vélo et à la nage. Les triathlètes en provenance des quatre coins de la Belgique ont pu bénéficier d’une infrastructure exceptionnelle mise en place pour cette occasion. Le bassin de 33m récemment rénové accueillait l’épreuve de natation, tandis qu’une dizaine de tapis roulants et de vélos “hometrainer” accueillaient les épreuves de course à pied et de cyclisme.

De eerste indoortriatlon van België vond met succes plaats op zaterdag 14 december in het gemeentelijk zwembad Neptunium.

Het evenement bracht op één dag 57 teams samen, bestaande uit 2, 3 of 4 personen. In totaal namen 172 triatleten deel aan deze originele en inspirerende wedstrijd. De triatlon werd georganiseerd in samenwerking met de Franstalige Triatlonliga en bracht € 3000 op ten voordele van de campagne Viva for Life!

De deelnemers moesten in 3 sessies van elk 1 uur de grootst mogelijke afstand afleggen door te lopen, fietsen en zwemmen. Triatleten uit heel België konden gebruik maken van een uitzonderlijke infrastructuur die speciaal voor deze gelegenheid was opgezet. Het recent gerenoveerde 33-meterbad was het toneel van de zwemproef, terwijl een tiental loopbanden en hometrainers werden ingezet voor het hardlopen en fietsen.

INFO

INFO

 Sport1030.brussels

 Sport1030.brussels

©Wildness Visual

10 700 € En tout, les triathlètes et Edwige Vanderelst ont récolté 10 700 € au profit de la campagne Viva for Life.

L’exploit d’Edwige au bout de 30 km d’efforts

€ 10 700

In totaal haalden de triatleten en Edwige Vanderelst 10.700 euro op ten voordele van de campagne Viva for Life.

Edwige's prestatie met 30 km inspanning

« Plus vite, plus loin, plus fort », c’est la devise olympique qui a fait le tour du monde durant l’été 2024. Si nous devions donner un visage à cette devise, il aurait certainement les traits d’Edwige Vanderelst. Cette jeune Schaerbeekoise de tout juste 30 ans s’est illustrée lors du triathlon solidaire par un exploit dont elle seule a le secret : nager 30 km en une journée dans le grand bassin du Neptunium.

"Snel, hoger, sterker": het olympische motto dat in de zomer van 2024 de wereld rondging. Als dit motto een gezicht zou moeten krijgen, dan is dat zonder twijfel dat van Edwige Vanderelst. Deze jonge Schaarbekenares van net 30 jaar liet zich tijdens de solidariteitstriatlon opmerken met een unieke prestatie: maar liefst 30 km zwemmen in één dag in het grote bad van het Neptunium.

De mémoire schaerbeekoise, jamais un tel exploit sportif n’avait été réalisé dans le bassin communal. Qui de mieux qu’Edwige, qui travaille au quotidien pour le Neptunium, pouvait relever un tel challenge ?

Voor zover Schaarbeek zich kan herinneren, is dergelijke sportieve prestatie nog nooit geleverd in het gemeentelijk zwembad. En wie anders dan Edwige, die dagelijks in het Neptunium werkt, kon deze uitdaging aangaan?

Si elle a décidé de se surpasser à ce point, c’était pour la bonne cause. En effet, l’objectif de cet exploit sportif hors du commun était avant tout de soutenir une campagne qui lui tient à cœur depuis de nombreuses années : l’opération Viva For Life, organisée chaque année par la RTBF afin de soutenir des projets venant en aide aux enfants vivant dans la précarité.

Haar drijfveer om zich zo te overtreffen was een goed doel: de campagne versterken die haar al jarenlang nauw aan het hart ligt, namelijk Viva for Life. Deze jaarlijkse campagne van de RTBF zamelt geld in voor projecten die kinderen in armoede helpen.

Edwige is geen onbekende in de wereld van sportieve uitdagingen. Zo legde ze in 2021 de GR20 in Corsica solo af, maakte ze in 2022 een volledige tour rond de Mont Blanc met haar partner en ondernam ze in 2023 een fietstocht door België. Haar grote uitdaging in 2024 vond dus plaats in Schaarbeek.

De mémoire schaerbeekoise, jamais un tel exploit sportif n’avait été réalisé dans le bassin communal.

Voor zover Schaarbeek zich kan herinneren, is zo'n sportieve prestatie nog nooit geleverd in het gemeentelijk zwembad.

Ses proches, amis et parents, sont venus la soutenir et l’encourager toute la journée du 14 décembre. Grâce à son énergie sans borne, elle est parvenue à récolter 7700 € au profit de Viva For Life.

©Wildness Visual

Edwige est une habituée des défis sportifs : le GR20 en Corse parcouru seule en 2021, un tour complet du Mont Blanc aux côtés de son amoureux en 2022 et un tour de la Belgique sur son vélo en 2023. Son grand défi de 2024 a donc été réalisé à Schaerbeek.

Jeune Schaerbeekoise âgée de 30 ans, Edwige Vanderelst est aussi employée aux bassins du Neptunium.

De 30-jarige Edwige Vanderelst, een jonge Schaarbekenares, werkt ook in het zwembad Neptunium.

Haar familie, vrienden en kennissen kwamen haar de hele dag op 14 december steunen en aanmoedigen. Dankzij haar onuitputtelijke energie slaagde ze erin om maar liefst € 7700 in te zamelen voor Viva for Life.

27.01.2025

416

11

MOBILITÉ

Cyclistes, faitesvous bien voir sur la route Évènement Be Bright le 6 février 7h30-11h – Rond-point Chazal

Être bien vu, c’est essentiel ! La majorité des cyclistes l’ont bien compris et roulent en étant correctement éclairés. Mais certains circulent encore le soir sans phare ni accessoires réfléchissants, mettant en péril leur propre sécurité.

En hiver, il est essentiel de s’équiper pour être vu, ce qui est d’ailleurs une obligation légale.

Le code de la route prévoit en effet qu’une fois la nuit tombée, tout vélo doit être muni de deux phares (blanc ou jaune à l’avant, rouge à l’arrière) et de catadioptres. Pour vous habiller, privilégiez les vêtements clairs et pensez aux accessoires réfléchissants qui vous rendent visibles de loin.

Au programme de cette matinée Be Bright : distribution d’accessoires réfléchissants et petit-déjeuner gratuit pour les cyclistes et les passants.

Tijdens de Be Bright-ochtend worden reflecterende accessoires uitgedeeld en is er een gratis ontbijt voor fietsers en voorbijgangers.

MOBILITEIT

Fietsers, zorg dat je goed zichtbaar bent op de weg Be Bright-evenement op 6 februari 7u30-11u – Chazal-rotonde Zichtbaar zijn is essentieel! De meeste fietsers weten dit en rijden met goede verlichting. Desondanks zijn er nog steeds sommigen die 's avonds zonder lichten of reflecterende accessoires fietsen, waardoor men de eigen veiligheid in gevaar brengt.

In de winter is het van belang om goed zichtbaar te zijn, wat bovendien wettelijk verplicht is. Volgens de verkeersregels moet elke fiets na zonsondergang uitgerust zijn met twee lichten (wit of geel vooraan, rood achteraan) en reflectoren.

Les accessoires réfléchissants sont disponibles toute l’année auprès du service Mobilité. Prenez rendez-vous par e-mail (mobilite@1030.be) pour venir les chercher à l’hôtel communal (place Colignon 100).

INFO  mobilite@1030.be

59-28-422 :BGR 5-84-97-0 :KYMC f5453c# :bew

901-04-922 :BGR 0-72-29-0 :KYMC b6624c# :bew

431-221-802 :BGR 0-33-26-81 :KYMC 4897bb# :bew

571-581-38 :BGR 0-63-0-66 :KYMC ea8ba7# :bew

061-571-72 :BGR 0-34-0-57 :KYMC f9da56# :bew

871-102-831 :BGR 0-63-0-15 :KYMC 1b7ce9# :bew

501-491-541 :BGR 0-17-0-15 :KYMC e61cf9# :bew

54-791-461 :BGR 0-39-0-54 :KYMC 043cca# :bew

53-102-591 :BGR 0-39-6-23 :KYMC a38c3c# :bew

0-491-252 :BGR 0-001-62-0 :KYMC 100cde# :bew

43-971-842 :BGR 0-09-53-0 :KYMC 531b7e# :bew

921-851-281 :BGR 5-84-63-13 :KYMC 28c9ea# :bew

711-19-56 :BGR 06-0-32-45 :KYMC 37c5b4# :bew

65-021-732 :BGR 0-28-46-0 :KYMC e3773d# :bew

Une mission pour tous les usagers de la route : être visible pour les autres !

SCHAERBEEK CHERCHE DE NOUVEAUX TALENTS

Vous recherchez de nouveaux défis ?

Vous voulez travailler au service des Schaerbeekois ?

La commune engage !  1030.be/jobs

Lorsque la visibilité est mauvaise, il est important d'être visible dans la circulation. Vous trouverez sur le site web de la commune quelques conseils pour améliorer votre visibilité et mieux voir les autres. Un éclairage/ des vêtements/des accessoires fluorescents et une attitude responsable dans la circulation permettent d'être plus visible et d'éviter d'aveugler les autres usagers.

INFO  1030.be/visibilite

Een missie voor alle weggebruikers: zorg dat je zichtbaar bent!

Bij slechte zichtbaarheid is het belangrijk om goed zichtbaar te zijn in het verkeer. Op de website van de gemeente vind je enkele tips om je zichtbaarheid te vergroten en de anderen beter te zien. Goed werkende verlichting, fluorescerende kledij en accessoires, en een verantwoordelijke houding in het verkeer helpen je om zichtbaar te blijven en anderen niet te verblinden.

SCHAARBEEK ZOEKT NIEUW TALENT Op zoek naar nieuwe uitdagingen?

Wilt u werken ten dienste van de Schaarbekenaren?

De gemeente werft aan!  1030.be/nl/jobs

INFO

12

416

59-28-422 :BGR 5-84-97-0 :KYMC f5453c# :bew

431-221-802 :BGR 0-33-26-81 :KYMC 4897bb# :bew

901-04-922 :BGR 0-72-29-0 :KYMC b6624c# :bew

571-581-38 :BGR 0-63-0-66 :KYMC ea8ba7# :bew

061-571-72 :BGR 0-34-0-57 :KYMC f9da56# :bew

871-102-831 :BGR 0-63-0-15 :KYMC 1b7ce9# :bew

501-491-541 :BGR 0-17-0-15 :KYMC e61cf9# :bew

54-791-461 :BGR 0-39-0-54 :KYMC 043cca# :bew

53-102-591 :BGR 0-39-6-23 :KYMC a38c3c# :bew

0-491-252 :BGR 0-001-62-0 :KYMC 100cde# :bew

43-971-842 :BGR 0-09-53-0 :KYMC 531b7e# :bew

65-021-732 :BGR 0-28-46-0 :KYMC e3773d# :bew

921-851-281 :BGR 5-84-63-13 :KYMC 28c9ea# :bew

711-19-56 :BGR 06-0-32-45 :KYMC 37c5b4# :bew

 1030.be/nl/zichtbaarheid

27.01.2025

Kies bij het aankleden voor lichtgekleurde kleding en gebruik reflecterende accessoires die je van ver zichtbaar maken.

DOE MEE AAN BE BRIGHT OP 6/02 Om fietsers aan te moedigen goed uitgerust te zijn en hen te belonen voor hun dagelijkse inspanningen, organiseert de gemeente Schaarbeek op donderdag 6 februari het evenement Be Bright. Vanaf 7u30 ben je welkom aan de Chazal-rotonde (kruising van de Chazallaan, Eisenhowerlaan en Cambierlaan).

Wat staat er op het programma? Het uitdelen van reflecterende accessoires en een gratis ontbijt voor fietsers en voorbijgangers! Sluit je aan bij de gemeentelijke teams ter plaatse tot 11u.

Reflecterende accessoires zijn het hele jaar door beschikbaar bij de dienst Mobiliteit. Maak een afspraak via e-mail (mobiliteit@1030.be) en haal ze op in het gemeentehuis (Colignonplein 100).

INFO  mobiliteit@1030.be

©Bruno D’Alimonte

PARTICIPEZ À BE BRIGHT LE 6/02 Afin d’encourager les cyclistes à bien s’équiper et pour les récompenser de leurs efforts quotidiens, la commune de Schaerbeek organise l’événement Be Bright le jeudi 6 février à partir de 7h30 au rond-point Chazal (croisement avenues Chazal, Eisenhower et Cambier). Au programme de cette matinée : distribution d’accessoires réfléchissants et petit-déjeuner gratuit pour les cyclistes et les passants ! N’hésitez pas à rejoindre les équipes communales sur place jusque 11h.

ART ET CULTURE

KUNST EN CULTUUR

AVA N T

La collection communale réorganisée grâce à un atelier

De gemeente­lijke kunst­collectie gere­organiseerd met een workshop

Durant 4 jours en novembre, la première édition de “Re-org Brussels” a réuni une vingtaine de participants autour de la collection artistique de Schaerbeek.

Cet atelier leur a permis d’en apprendre davantage sur la “réorganisation” d’une collection institutionnelle d’œuvres d’art, en prenant exemple sur celle de Schaerbeek à la Maison des Arts (chaussée de Haecht 147).

Gedurende vier dagen in november bracht de eerste editie van “Re-org Brussels” een twintigtal deelnemers samen rond de kunstcollectie van Schaarbeek. Deze workshop bood hen de kans om meer te leren over het "herorganiseren" van een institutionele kunstcollectie, met de collectie van Schaarbeek in La Maison des Arts (Haachtsesteenweg 147) als voorbeeld.

Geleid door de cel Preventieve Conservatie van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium bracht deze workshop verschillende beheerders van Brusselse collecties samen (Museum van de Gieterij, Joods Museum van België, Hortamuseum, gemeenten Anderlecht en Schaarbeek, Brussels Parlement, Museum voor Moderne Religieuze Kunst van Koekelberg), evenals specialisten van Urban Brussels, Brussels Museums en de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC).

Menée par la cellule Conservation préventive de l’Institut Royal du Patrimoine Artistique, cet atelier a réuni plusieurs gestionnaires de collections bruxelloises (Musée de la Fonderie, Musée Juif de Belgique, Musée Horta, communes d’Anderlecht et de Schaerbeek, Parlement Bruxellois, Musée d’art religieux et contemporain de Koekelberg), ainsi que des spécialistes de Urban Brussels, Brussels Museums et de la Vlaamse Gemeenschapcommissie (VGC).

WAARDE GEVEN AAN DE WERKEN Voor dergelijke Brusselse collecties wordt minder dan de helft van de kunstwerken tentoongesteld, terwijl de werken in de opslagruimtes vaak verwaarloosd worden. Het is echter essentieel om deze te ordenen en veilig te stellen, zodat er gewerkt kan worden aan inventarisatie, conservering en het toegankelijk maken van de collectie voor het publiek.

VALORISER LES ŒUVRES Pour ces collections bruxelloises, moins de la moitié des œuvres sont exposées et les réserves sont souvent délaissées. Il est pourtant indispensable de les ranger et de les sécuriser afin d’effectuer un travail d’inventaire, de conservation et de valorisation envers le public.

Les participants de cet atelier ont relevé le défi de réorganiser les réserves schaerbeekoises de la Maison des Arts en à peine 4 jours. Un succès qui permettra aux participants de s’atteler au rangement de leurs propres réserves.

De deelnemers van deze workshop gingen de uitdaging aan om de opslagruimtes van de Schaarbeekse collectie in La Maison des Arts in slechts vier dagen te reorganiseren. Het succes van deze opdracht biedt de deelnemers de kans om ook de collecties van hun eigen instellingen effectiever te beheren.

INFO

INFO

Collection communale de Schaerbeek visible sur : collections.heritage.brussels (onglet “Toutes les collections” > “Commune de Schaerbeek”)

APRÈS Lors de cet atelier, les participants ont réorganisé la collection d’œuvres d’art de la commune de Schaerbeek à la Maison des Arts.

Tijdens deze workshop hebben de deelnemers de kunstcollectie van de gemeente Schaarbeek in La Maison des Arts gereorganiseerd.

De gemeentelijke collectie van Schaarbeek is te zien op: collections.heritage.brussels/nl (Tabblad “Alle collecties” > “Gemeente Schaarbeek”)

ACTION SOCIALE

SOCIALE ACTIE

Les ateliers citoyens du CPAS : un tremplin vers l’autonomie Depuis plusieurs années, le CPAS de Schaerbeek propose des ateliers citoyens aux Schaerbeekois bénéficiaires d’aides sociales. Ces formations leur permettent d’acquérir une meilleure compréhension du fonctionnement de la Belgique, ainsi que de leurs droits et leurs devoirs en tant que citoyens belges.

De burgerateliers van het OCMW: een springplank naar autonomie Al meerdere jaren biedt het OCMW van Schaarbeek burgerateliers aan voor Schaarbekenaars die sociale bijstand ontvangen. Deze opleidingen stellen hen in staat om een beter inzicht te verkrijgen in de werking van België, evenals hun rechten en plichten als Belgische burgers.

De burgerateliers bieden positieve bijeenkomsten, georganiseerd met professionals uit verschillende sectoren. Ze behandelen uiteenlopende onderwerpen: geschiedenis, cultuur, wetgeving, instellingen, rechtspraak, toegang tot huisvesting, gezondheidszorg, energie, enz.

Ces ateliers citoyens offrent des moments d’échanges bienveillants, organisés avec des professionnels de différents secteurs. Ils abordent des thèmes variés : l’histoire, la culture, la législation, les institutions, la justice, l’accès au logement, à la santé, l’énergie...

Als echte hefbomen naar autonomie, leiden deze ateliers de deelnemers naar werk of naar een opleiding. Overigens bieden ze studenten de nodige sleutel om uit hun isolement te breken dankzij de aanwezige groepscohesie.

Véritables leviers d’autonomie, ces ateliers conduisent les participants vers l’emploi ou la formation. Ils offrent également aux étudiants une clé pour sortir de leur isolement grâce à la cohésion de groupe.

Ces ateliers s’inscrivent dans le parcours d’intégration, obligatoire au niveau régional depuis 2022. Entre 2019-2024, plus de 300 bénéficiaires du CPAS ont suivi ces ateliers INFO  cpas-schaerbeek.brussels  02 240 30 80

Inscription aux ateliers citoyens :  elisee.adisso@cpas-schaerbeek.brussels

Entre 2019-2024, plus de 300 bénéficiaires du CPAS de Schaerbeek ont suivi les ateliers citoyens.

Tussen 2019 en 2024 hebben meer dan 300 begunstigden van het OCMW van Schaarbeek de burgerateliers gevolgd.

27.01.2025

Deze ateliers maken deel uit van het integratietraject, dat sinds 2022 op gewestelijk niveau verplicht is. Tussen 2019 en 2024 hebben meer dan 300 OCMW-begunstigden deelgenomen aan deze ateliers.

INFO  ocmw-schaarbeek.brussels  02 240 30 80

Inschrijving voor de burgerateliers:  elisee.adisso@ocmw-schaarbeek.brussels

416

13

Limitez vos dépenses de santé grâce au Maximum à Facturer

©Tomix Pix

INFO HANDICAP

Le Maximum à Facturer (MàF) est un système qui aide à limiter vos dépenses de santé. Si, du fait de votre handicap et/ou de votre état de santé, vous dépensez beaucoup pour des soins médicaux, ce système vous protège en vous remboursant également vos tickets modérateurs* après avoir atteint un certain plafond.

Il est important de savoir que le MàF ne couvre pas les suppléments d’honoraires demandés par certains prestataires de soins non conventionnés. Par exemple, si un spécialiste facture 80 € pour une consultation, que la mutuelle rembourse 40 € et qu’il reste 10 € à votre charge selon le tarif officiel, seul ce ticket modérateur sera pris en compte dans le calcul du MàF. Les 30 € de supplément d’honoraires resteront entièrement à votre charge.

IL EXISTE 4 TYPES DE MÀF 1. M àF revenus : plus vos revenus sont bas, plus le plafond à atteindre est petit.

2. M àF social : pour les personnes qui bénéficient de l’intervention majorée.

3. M àF pour les enfants de moins de 19 ans : pour mieux protéger les familles.

4. M àF pour les malades chroniques : avec un plafond plus bas pour un remboursement rapide.

Vous n’avez aucune démarche à faire.

Votre mutualité suit vos dépenses et vous rembourse automatiquement si vous dépassez le montant maximum à payer.

Vous vous posez des questions sur vos frais médicaux ? N’hésitez pas à contacter le service social de votre mutuelle pour obtenir une réponse personnalisée. *Le ticket modérateur est la somme qui reste à votre charge pour une prestation médicale.

INFO Vous avez une question plus générale sur le handicap ?  handicap@1030.be  02 431 65 95

INFO  02 431 65 80  02 431 65 84  seniors@1030.be

SENIORS

Les activités du mois de février du service Seniors Chaque mois, Schaerbeek propose de nombreuses activités aux seniors de notre commune. Des activités sportives hebdomadaires, mais aussi d’autres activités culturelles, des ateliers et des repas festifs. Pour les inscriptions aux activités présentées dans l’agenda, contactez le service Seniors.

SENIOREN

De activiteiten van de dienst Senioren in februari Elke maand biedt Schaarbeek een aantal activiteiten aan voor de senioren van onze gemeente. Naast de wekelijkse sportactiviteiten zijn er ook culturele activiteiten, workshops en feestelijke etentjes gepland. Inschrijven voor de activiteiten in de agenda kan door contact op te nemen met de dienst Senioren.

N’hésitez pas à contacter le service social de votre mutuelle pour obtenir une réponse personnalisée.

Aarzel niet om contact op te nemen met de sociale dienst van uw ziekenfonds voor persoonlijk advies.

AGENDA FÉVRIER-FEBRUARI Me.-Wo. 05 Je.-Do. 06

INFO HANDICAP

Ve.-Vr. 07

Beperk uw medische kosten dankzij het Maximum­factuur-systeem

Lu.-Ma. 10

De Maximumfactuur (MAF) is een systeem dat helpt uw medische kosten te beperken. Als u vanwege uw handicap en/of uw gezondheidstoestand veel uitgeeft aan medische zorg, beschermt dit systeem u door ook uw remgeld* terug te betalen zodra u een bepaald plafond bereikt.

Het is belangrijk om te weten dat de MAF geen honorariumsupplementen dekt die door sommige niet-geconventioneerde zorgverleners worden aangerekend. Bijvoorbeeld: als een specialist € 80 aanrekent voor een consultatie, uw ziekenfonds € 40 terugbetaalt en u € 10 remgeld moet betalen volgens het officiële tarief, dan wordt alleen dat remgeld meegenomen in de berekening van de Maf. De € 30 extra aan honorariumsupplement blijft volledig voor uw rekening.

ER ZIJN 4 SOORTEN MAXIMUMFACTUUR

Heeft u vragen over uw medische kosten?

Aarzel niet om contact op te nemen met de sociale dienst van uw ziekenfonds voor persoonlijk advies. *Het remgeld, of persoonlijke bijdrage, is het bedrag dat u zelf moet betalen voor een medische prestatie.

INFO

1. Inkomens-MAF: hoe lager uw inkomen, hoe lager het te bereiken plafond.

2. Sociale MAF: voor personen die genieten van een verhoogde tegemoetkoming.

3. MAF voor kinderen jonger dan 19 jaar: om gezinnen beter te beschermen.

4. MAF voor chronisch zieken: met een lager plafond voor snellere terugbetaling.

14

U hoeft zelf niets te doen. Uw ziekenfonds volgt uw uitgaven op en betaalt u automatisch terug zodra u het maximumbedrag heeft overschreden.

416

Hebt u een meer algemene handicapgerelateerde vraag?  handicap@1030.be  02 431 65 95

27.01.2025

Me.-Wo. 12 Je.-Do. 13 Ve.-Vr. 14 Lu.-Ma. 17 Ma.-Di. 18 Me.-Wo. 19 Je.-Do. 20 Lu.-Ma. 24 Me.-Wo. 26 Je.-Do. 27

13:30 Lotto-bingo - Séniorie Brems 13:30 Sortie cinema/bioscoop “God Save the Tuche” Repas festif Saint-Valentin/Feestelijke maaltijd Valentijnsdag 12:00 Pater Baudry 1 13:30 Après-midi desserts/Dessertnamiddag - Pater Baudry 2 14:00 Quiz de culture générale/Algemene kennisquiz - Pater Baudry 1 14:00 Café Alzheimer - Pater Baudry 2 13:30 Lotto-bingo - PCS Reyers/Colonel Bourg 14:00 Atelier bricolage/Doe-het-zelfworkshop - Pater Baudry 1 Repas festif Saint-Valentin/Feestelijke maaltijd Valentijnsdag 12:00 Pater Baudry 2 14:00 Après-midi desserts/Dessertnamiddag - Pater Baudry 1 13:30 Lotto-bingo - Pater Baudry 1 13:30 Lotto-bingo - Pater Baudry 2 13:30 Lotto-bingo - Séniorie Brems 12:00 Repas festif/Feestelijke maaltijd - Pater Baudry 1 14:00 Karaoké - Pater Baudry 1 13:30 Lotto-bingo - PCS Reyers/Colonel Bourg 12:00 Repas festif/Feestelijke maaltijd - Pater Baudry 2

ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES / WEKELIJKSE ACTIVITEITEN Lu.-Ma. 10:00 : Yoga (Pater Baudry 1) et Atelier Théâtre/Workshop toneel (Pater Baudry 2) Lu.-Ma. 10:30 : Aide administrative/Administratieve hulp (PCS Reyers/Colonel Bourg) Lu.-Ma. 13:30 : Ateliers ludiques/Spelworkshops (PCS Reyers/Colonel Bourg) Ma.-Di. 10:00 : Atelier Théâtre/Workshop toneel (Pater Baudry 1) Ma.-Di. et Je./Do. 10:30 : Aide administrative/Administratieve hulp (Séniorie Brems) Ma.-Di. et Je.-Do. 13:30 : Jeux de société/Bordspellen (Séniorie Brems) Ma.-Di. 14:00 : Danses Country/Countrydans & Jeux de société/Bordspellen (Pater Baudry 1) Me.-Wo. 10:30 : Aide administrative/Administratieve hulp (PCS Reyers/Evenepoel) Me.-Wo. 14:00 : Jeux de société/Bordspellen (Pater Baudry 2) Ve.-Vr. 10:00 : Yoga (Pater Baudry 2) Pater Baudry 1 : Square Prévost-Delaunaysquare 107 - 02 215 40 96 Pater Baudry 2 : Square Apollosquare 1 - 02 245 90 71 Séniorie Brems : Rue Jean-Baptiste Bremsstraat 2 - 0491 86 56 83 PCS Reyers/Evenepoel : Rue Henri Evenepoelstraat 98 - 0491 86 56 83 PCS Reyers/Colonel Bourg : Rue Colonel Bourgstraat 7 - 0491 86 56 83

MAISON DES FEMMES

HUIS VAN DE VROUW

LoveLoveLove

LoveLoveLove

“LoveLoveLove!”, c’est un trio politique inspirant qui remet l’amour au centre des relations à soi et aux autres. C’est inventer une société où tout est respect, force et non faiblesse, construction et non destruction, unité et non séparation. C’est poser des limites justes pour l’intérêt général et l’intérêt particulier. Toutes les activité de la Maison des Femmes touchent à l’amour !

S’aimer soi-même Van jezelf houden

Se former, s’outiller, apprendre pour trouver sa place dans le monde.

Je vormen, knutselen en bijleren om je plaats in de wereld te vinden.

Pilates / Pilates Lundis 3, 10 & 17/02, 19h15-21h15 + Vendredis 7, 14 & 21/02, 9h-11h Maandag 3, 10 & 17/02, 19u15-21u15 + vrijdag 7, 14 & 21/02, 9u-11u

NEW : Corps en mouvement, cœur en paix NEW: Lichaam in beweging, hart in vrede Lundis 10 & 17/02, 14h-16h Maandag 10 & 17/02, 14u-16u

“LoveLoveLove!” is een inspirerend politiek trio dat liefde weer centraal stelt in onze relaties met onszelf en met anderen. Het gaat over het uitvinden van een samenleving waarin alles respect is, waar er kracht is en geen zwakte, opbouw en geen vernietiging, eenheid en geen scheiding. Het betekent eerlijke grenzen stellen aan het algemeen belang en het bijzonder belang. Elke activiteit in het Huis van de Vrouw behelst liefde!

Aimer qui l’on veut Houden van wie je wilt

Dans une relation de couple, d’amitié, en famille ou non.

In een relatie, onder vrienden, in familieverband of niet.

Salsa / Salsa Lundis 3, 10, 17 & 24/02, 18h-19h Maandag 3, 10, 17 & 24/02, 18u-19u

Aimer les autres Anderen liefhebben

Vivre ensemble, solidaires, dans notre quartier, dans notre communauté.

Samen leven, in solidariteit, in onze buurt, in onze gemeenschap.

Expo HAYAT : d’Alep à Bruxelles / HAYAT tentoonstelling: van Aleppo naar Brussel Du 1 au 21/02, 9h-16h Van 1 tot 21/02, 9u-16u

Permanence juridique / Juridisch advies Jeu 6/02, 10h-12h Donderdag 6/02, 10u-12u

Atelier d'écriture / Schrijfatelier Jeudis 6, 20 & 27/02, 13h45-16h Donderdag 6, 20 & 27/02, 13u45-16u

Tango argentin / Argentijnse tango Jeudi 13/02, 19h-20h30 Donderdag 13/02, 19u-20u30

Permanence mamans solo “Petit vélo jaune” Permanentie alleenstaande mama's "Petit Vélo Jaune" Mardis 4 & 11/02, 17h-19h + Mercredi 12/02, 9h-12h Dinsdag 4 & 11/02, 17u-19u + woensdag 12/02, 9u-12u

Mamans numériques / Digitale mama’s Écrivaine publique / Openbare Schrijfster

Mardis 4, 11 & 18/02, 9h30-12h30 Dinsdag 4, 11 & 18/02, 9u30-12u30

Mardis 4, 11 & 18/02, 10h-12h Dinsdag 4, 11 & 18/02, 10u-12u

Handicontact / Handicontact

Corps en mouvement, cœur en paix / Lichaam in beweging, hart in vrede

Informatique pour débutantes / Informatica voor beginners Mardis 4, 11 & 18/02, 14h-15h30 Dinsdag 4, 11 & 18/02, 14u-15u30

Coaching de vie / Levenscoaching Mercredi 5/02, 9h30-11h45 / Woensdag 5/02, 9u30-11u45

Séance bien-être / Welzijnsessie

Jeudi 27/02, 9h-12h Donderdag 27/02, 9u-12u

Permanence autisme / Permanentie autisme Jeudi 20/02, 10h-12h Donderdag 20/02, 10u-12u

Cinédames : Toni en famille Jeudi 13/02, 9h30-11h30 Donderdag 13/02, 9u30-11u30

Mercredis 5, 12 & 19/02, 10h-11h15 Woensdag 5, 12 & 19/02, 10u-11u15

Tissage ancestral / Oude weeftechnieken Lundis 3, 10 & 17/02, 13h30-16h30 Maandag 3, 10 & 17/02, 13u30-16u30

Place aux Cheffes / Maak plaats voor de Chefs!

Mardis 4, 11 & 18/02 + vendredis 7, 14 & 21/02, 9h30-12h30 Dinsdag 4, 11 & 18/02 + vrijdag 7, 14 & 21/02, 9u30-12u30

Zumba / Zumba

Karaté-théâtre / Karaté - Toneel

Mardis 4, 11, 18 & 25/02, 14h-15h Dinsdag 4, 11, 18 & 25/02, 14u-15u

Mercredis 5 & 19/02, 13h30-15h30 Woensdag 5 & 19/02, 13u30-15u30

Tricothé / Brei je mee?

Boxe thaï / Thaiboksen

Mardis 4, 11, 18 & 25/02, 17h-19h Dinsdag 4, 11, 18 & 25/02, 17u-19u

Mercredis 5, 12 & 19/02, 17h30-19h Woensdag 5, 12 & 19/02, 17u30-19u

Table d'hôtes / Gastentafel

Sophrologie / Sofrologie

Mardis 11 & 18/02 + vendredis 7, 14 & 21/02, 12h30-13h30 Dinsdag 11 & 18/02 + vrijdag 7, 14 & 21/02, 12u30-13u30

Jeudis 6 & 13/02, 14h-15h30 Donderdag 6 & 13/02, 14u-15u30

Cinédames: Maria Montessori

Aquarelle / Aquarel Jeudi 13/02, 13h-15h + Samedi 22/02, 13h30-15h30 Donderdag 13/02, 13u-15u + zaterdag 22/02, 13u30-15u30

Expo HAYAT : d’Alep à Bruxelles / HAYAT tentoonstelling: van Aleppo naar Brussel

Cinédames : Toni en famille

Jeudi 20/02, 19h30-21h30 Donderdag 20/02, 19u30-21u30

Burn out / Burn out Vendredis 7 & 21/02, 10h-12h Vrijdag 7 & 21/02, 10u-12u

NEW : Broderie traditionnelle NEW: Traditioneel borduurwerk Samedis 1 & 8/02, 13h30-16h30 Zaterdag 1 & 8/02, 13u30-16u30

Maison des Femmes Rue Josaphat 253  02 240 43 50  maisondesfemmes@1030.be  1030.be/agenda-MdF f @MaisonFemmesHuisVrouw 27.01.2025

Huis van de Vrouw Josaphatstraat 253  02 240 43 50  huisvandevrouw@1030.be  1030.be/nl/agenda-HvdV f @MaisonFemmesHuisVrouw 416

15

MOBILITÉ

15 véhicules Cambio supplémentaires à Schaerbeek

Ces dernières semaines, 11 stations Cambio existantes et identifiées comme fortement utilisées ont été agrandies pour répondre à la demande croissante. 15 voitures supplémentaires sont ainsi disponibles, portant le total à 150 voitures réparties sur 37 stations à Schaerbeek.

QUELQUES CHIFFRES • D’après les chiffres du Plan Régional de Mobilité, une voiture Cambio est utilisée en moyenne 8h30 par jour, soit 7 fois plus qu’un véhicule privé.

• 5 stations schaerbeekoises proposent des véhicules électriques : Reine, Dailly, Meiser, Lambermont et Liedts.

•C haque Schaerbeekois a accès à une station dans un rayon de 400m autour de son domicile.

Pour rappel, plusieurs systèmes de partage de voitures existent : • E n boucle : les voitures sont empruntées et ramenées à un emplacement fixe et réservé.

• En flotte libre : les voitures sont stationnées dans l’espace public et sont localisées via une application.

• E ntre particuliers : les propriétaires d’une voiture la partagent avec d’autres personnes, de façon spontanée ou via une plateforme.

Un outil en ligne pratique et gratuit permet à chacun de comparer les coûts relatifs à la voiture privée ou partagée, selon son utilisation : savewithcarsharing.be INFO  1030.be/voitures-partagees

L’exposition propose d’observer l’évolution du paysage schaerbeekois et bruxellois en interrogeant la place de l’arbre, la nature en ville et notre rapport à celle-ci. Info : Maison Autrique, Chaussée de Haecht 266 - Tarifs :  Autrique.be

Tot 19 april TENTOONSTELLING ‘RUIMTE VOOR BOMEN!’ IN HET AUTRIQUE-HUIS De tentoonstelling werpt een blik op het veranderende landschap van Schaarbeek en Brussel en bestudeert de plaats van bomen, de natuur in de stad en onze relatie ermee. Info: Autrique-huis, Haachtsesteenweg 266 - Tarieven:  Autrique.be

Jusqu’au 11 mai EXPO “DESSINE-MOI UN TRAIN” À TRAIN WORLD Découvrez le monde ferroviaire à travers l'art du dessin et les yeux d'artistes emblématiques tels qu'André Franquin, Victor Horta, Paul Delvaux, Henry van de Velde, François Schuiten, Santiago Calatrava, et bien d'autres encore ! Info : Train

World, Place Princesse Elisabeth 5 - Tarifs et réservations :  trainworld.be

Pose câbles, éclairage public : -> 03/2025 Kabels leggen, openbare verlichting: -> 03/2025 • Wahis (Zoning: Wahis -> A. De Boeck)

Pose câbles : 01 + 02/2025 Kabels leggen: 01 + 02/2025

Een handige en gratis online tool laat je toe de kosten van een privéwagen te vergelijken met die van een deelauto, op basis van je gebruik: savewithcarsharing.be

Quartier/Wijk REYERS • Evenepoel + Pl. des Carabiniers/ Karabinierspl (Carabiniers/Karabiniers -> Lebrun)

INFO

Pose câbles : 02/2025 Kabels leggen: 02/2025

 1030.be/nl/autodelen

• Evenepoel (Bourg -> Lebrun – traversée/ oversteek)

Pose câbles : 01 -> 02/2025 Kabels leggen: 01 -> 02/2025

Trottoirs : -> 01/2025 Voetpaden: -> 01/2025 Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN - JOSAPHAT • Consolation/Troost

Egouttage, asphaltage : -> 01/2025 (sauf asphaltage) Riolering, asfaltering: -> 01/2025 (behalve asfaltering) Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN – REINE/KONINGIN • de Locht

Trottoirs : 01 -> 05/2025 Voetpaden: 01 -> 05/2025 Quartier/Wijk NORD/NOORD • Av. de la Reine/Koninginnelaan (Progrès/Vooruitgang -> Parc de la Senne/Zennepark)

Egouttage, distribution d’eau, pose câbles, voies de trams, réaménagement : 01 -> 12/2025 Riolering, waterdistributie, kabels leggen, tramsporen, heraanleg: 01 -> 12/2025 Quartier/Wijk COLIGNON • Portaels

Eclairage public : 01/2025 Openbare verlichting: 01/2025

Tot en met 11 mei EXPO “VAN SCHETS TOT TREIN” IN TRAIN WORLD Ontdek tot 11 mei 2025 het universum van de spoorwegen door de werken en bril van grote kunstenaars zoals André Franquin, Victor Horta, Paul Delvaux, Henry van de Velde, François Schuiten, Santiago Calatrava en nog vele anderen! Info:

Train World, Prinses Elisabethplein 5 - Toegangsprijzen en reserveringen:  trainworld.be

Tous les vendredis 19h-20h45 RÉUNION ALCOOLIQUES ANONYMES À SCHAERBEEK À l’hôpital Paul Brien rue du Foyer schaerbeekois 36 (2e étage, salle Josaphat). Permanence

téléphonique 24h/24 : 078 15 25 56

Elke vrijdag van 19u tot 20u45 BIJEENKOMST VAN ANONIEME ALCOHOLISTEN IN SCHAARBEEK In het Paul Brien-ziekenhuis Schaarbeekse Haardstraat 36 (2e verdieping, Josaphatzaal).

Plus de détails sur les chantiers / Meer details over de werver :  1030.be/chantiers – 1030.be/nl/openbare-werken Pour toute information / Voor alle informatie Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente 02 244 75 21 Signaler une dégradation dans l’espace public ?

Een beschadiging in de openbare ruimte melden?  fixmystreet.brussels

Telefonische permanentie 24/24: 03 239 14 15

CONSEILS COMMUNAUX / GEMEENTERADEN : 19/02, 26/03, 23/04, 28/05, 25/06 Diffusion en direct - Online op : youtube.com/1030be

1030be

1030.be/agenda – 1030.be/nl/agenda Retrouvez l’agenda complet sur notre site web U vindt de volledige agenda op onze website

416

Quartier/Wijk BIENFAITEURS/ WELDOENERS • Stobbaerts

• Socquet

@achillecolignon

16

Quartier/Wijk TERDELT – FLEURS/ BLOEMEN • Lambermont (Chazal-Latinis -> Haecht/ Haacht)

Pose câbles, éclairage public : -> 03/2025 Kabels leggen, openbare verlichting: -> 03/2025

agenda SCHAEARBEEK info Jusqu’au 19 avril EXPO “PLACE AUX ARBRES !” À LA MAISON AUTRIQUE

Eclairage public, trottoirs : -> 06/2024 Openbare verlichting, voetpaden: -> 06/2024

• Hymans

• I n een vaste lus: de auto's worden opgehaald en teruggebracht naar een vaste, gereserveerde locatie.

• Vrije vloot: de auto’s staan geparkeerd in de openbare ruimte en kunnen via een app worden gelokaliseerd.

• Tussen particulieren: eigenaars delen hun voertuig met anderen, spontaan of via een platform.

Quartier/Wijk PLASKY • Opale/Opaal

Pose câbles : 01 -> 06/2025 Kabels leggen: 01 -> 06/2025

Eclairage public : 01 -> 03/2025 Openbare verlichting: 01 -> 03/2025

De afgelopen weken zijn 11 bestaande Cambio-stations, die intensief gebruikt worden, uitgebreid om aan de groeiende vraag te voldoen. Hierdoor zijn er 15 extra voertuigen beschikbaar, wat het totaal op 150 auto's brengt, verdeeld over 37 stations in Schaarbeek.

Ter herinnering, er bestaan verschillende systemen voor autodelen:

Quartier/Wijk HELMET-HAMOIR • Lambermont (Haecht/Haacht -> Roos)

Quartier/Wijk JARDINS/BLOEMTUINEN • Compagnons/Gezellen

15 extra Cambio-voertuigen in Schaarbeek

• Volgens de cijfers van het Gewestelijk Mobiliteitsplan wordt een Cambio-auto gemiddeld 8,5 uur per dag gebruikt, wat 7 keer meer is dan een privévoertuig.

• 5 stations in Schaarbeek bieden elektrische voertuigen aan: Koninginne, Dailly, Meiser, Lambermont en Liedts.

• Elke Schaarbekenaar heeft toegang tot een station binnen een straal van 400 meter rond zijn of haar woning.

La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. / De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet.

Omleidingen zijn voorzien.

Pose câbles : -> 02/2025 Kabels leggen: -> 02/2025

MOBILITEIT

ENKELE CIJFERS

Chantiers en cours ou à débuter / Werven aan de gang of die zal beginnen

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek - College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek Rédaction / Redactie : Philippe Vincke (communication@1030.be)

Schaerbeek 1030 Schaarbeek 1030.be 02 244 75 11

27.01.2025

Votre prochain Schaerbeek Info (417) : 10 février Uw volgende Schaarbeek Info (417): 10 februari