SI 411

Opening van het Walckierspark: een overwinning voor de gemeente p. 3

Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad

Ouverture du parc Walckiers : une victoire pour la commune p. 3

411 0 4• 11• 2024

Résultats des élections communales à Schaerbeek Uitslag van de gemeenteraadsverkiezingen in Schaarbeek

p. 4 p. 4

Participez à une séance d’info concernant le site Mediapark Neem deel aan een infosessie over de Mediapark-site

p. 6 p. 6

Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI

Édito

Sondage : le Schaerbeek Info, vous en pensez quoi ? p. 7 Enquête: wat vindt u van Schaarbeek Info? p. 7 À SCHAERBEEK, RIEN N’EST À L’ARRÊT Suite à la visite de citoyennes et citoyens désireux de rencontrer leurs nouvelles Échevines et nouveaux Échevins, le personnel d'accueil de notre commune a dû préciser que, dans toutes les communes bruxelloises, les installations des nouveaux élus et du nouveau Collège ne se faisait qu’au début du mois de décembre. p. 3

IN SCHAARBEEK STAAN WE NIET STIL Bij verschillende bezoeken van burgers die graag hun nieuwe schepenen wilden ontmoeten, moest de dienst Onthaal van onze gemeente uitleggen dat de aanstelling van de nieuwe verkozenen en het nieuwe college in alle Brusselse gemeenten pas begin december gebeurt. p. 3

PATRIMOINE

L’Art nouveau s’invite sur les murs du dépôt de trams En 2023, la Région de Bruxelles-Capitale a célébré l'Art nouveau toute l’année ! Pour marquer le coup, plusieurs créations contemporaines inspirées de ce courant artistique ont été placées dans l’espace public. En octobre, Schaerbeek a inauguré 5 panneaux dessinés par l’artiste AMMO. Ils ont été installés rue Royale Sainte-Marie, sur le mur du dépôt de trams de la STIB, près de la Brasseries de la Mule.

Intitulée “ECHOS”, l’œuvre s’inspire des affiches Belle Époque et fait écho aux motifs floraux et aux sgraffites qui ornent les façades schaerbeekoises. De l’aube à la nuit, les animaux et personnages féminins, chers à l’Art nouveau (la libellule, l’iris bruxellois ou la cerise, symbole de Schaerbeek), accompagnent des bâtiments emblématiques, comme la gare de Schaerbeek ou l’ancienne Maison du Peuple.

Intitulée “ECHOS”, l’œuvre s’inspire des affiches Belle Époque et fait écho aux motifs floraux et aux sgraffites qui ornent les façades schaerbeekoises.

L’artiste AMMO vit et travaille à Bruxelles depuis 15 ans. Il réalise notamment des affiches et des illustrations pour des groupes de musique, ainsi que des étiquettes pour des brasseries.

Het werk ‘ECHOS’ is geïnspireerd op de affiches uit de belle époque en is een ode aan de bloemmotieven en sgraffiti die de gevels van Schaarbeek sieren.

Installés rue Royale Sainte-Marie sur les murs du dépôt de trams, ces panneaux illustratifs ont été réalisés par l’artiste AMMO.

Deze illustraties op de muren van de tramstelplaats in de Koninklijke Sint-Mariastraat zijn gemaakt door kunstenaar AMMO.

ERFGOED

Art nouveau op de muren van de tramstelplaats In 2023 vierde het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het jaar van de Art nouveau! Ter gelegenheid hiervan werden meerdere hedendaagse creaties geïnspireerd op de Art nouveau in de openbare ruimte geplaatst. In oktober huldigde Schaarbeek 5 panelen in gemaakt door kunstenaar AMMO. Ze werden geplaatst op de muren van de tramstelplaats van de MIVB in de Koninklijke Sint-Mariastraat, nabij Brasserie de la Mule.

het station van Schaarbeek en het voormalige Volkshuis vergezeld door dieren en vrouwelijke personages die de art nouveau zo dierbaar zijn (de libel, de Brusselse iris en de kers, het symbool van Schaarbeek).

Kunstenaar AMMO woont en werkt al 15 jaar in Brussel. Hij maakt vooral affiches en illustraties voor muziekgroepen, maar ook etiketten voor brouwerijen.

Het werk ‘ECHOS’ is geïnspireerd op de affiches uit de belle époque en is een ode aan de bloemmotieven en sgraffiti die de gevels van Schaarbeek sieren. Van ’s morgens tot ’s avonds worden iconische gebouwen zoals

VIE DE QUARTIER

BUURTLEVEN

Une Bourse aux Plantes dans le quartier Helmet

Een plantenbeurs in de wijk Helmet

Samedi 16 novembre 14h-17h

Zaterdag 16 november van 14.00 tot 17.00 uur

Le groupe citoyen “Helmet en Transition” vous propose sa traditionnelle Bourse aux Plantes le samedi 16 novembre au square Riga (devant la Maison de Quartier Helmet). Venez donner, recevoir ou échanger des graines ou des plantes. Une guide-nature vous proposera une balade nature d’une heure dans le quartier (départ à 15h, inscription nécessaire via : elisabeth.fauville@skynet.be).

De burgergroep 'Helmet en Transition' houdt zijn traditionele Plantenbeurs op zaterdag 16 november op de François Rigasquare (voor het Maison de Quartier Helmet).

Kom zaden of planten geven, ontvangen of ruilen. Een Franstalige natuurgids biedt een natuurwandeling van een uur aan door de wijk (vertrek om 15.00 uur, inschrijven verplicht via: elisabeth.fauville@skynet.be).

INFO

INFO

Lieu : square François Riga, 39 (devant la Maison de quartier d’Helmet) Plus d’infos : 0477 31 90 72

Plaats: François Rigasquare 39 (voor het Maison de Quartier Helmet) Meer info: 0477 31 90 72

2

411

04.11.2024

ESPACES VERTS

ÉDITO

À SCHAERBEEK, RIEN N’EST À L’ARRÊT

IN SCHAARBEEK STAAN WE NIET STIL

Suite à la visite de citoyennes et citoyens désireux de rencontrer leurs nouvelles Échevines et nouveaux Échevins, le personnel d'accueil de notre commune a dû préciser que, dans toutes les communes bruxelloises, les installations des nouveaux élus et du nouveau Collège ne se faisait qu’au début du mois de décembre. Cette installation tardive n’est donc pas un cas particulier à Schaerbeek. À l’heure d’écrire ces lignes, les négociations continuent à Schaerbeek pour former une majorité. Mais c’est aussi le cas au Fédéral, à la Région, dans d’autres communes… À Schaerbeek, c’est le 1er décembre que les nouvelles instances seront installées, comme vous le lirez dans les pages intérieures de votre Schaerbeek Info.

Bij verschillende bezoeken van burgers die graag hun nieuwe schepenen wilden ontmoeten, moest de dienst Onthaal van onze gemeente uitleggen dat de aanstelling van de nieuwe verkozenen en het nieuwe college in alle Brusselse gemeenten pas begin december gebeurt. Die laattijdige aanstelling is dus geen uitzondering in Schaarbeek. Op het moment dat we dit schrijven, wordt er nog steeds onderhandeld in Schaarbeek over de vorming van een meerderheid. Maar dat geldt dus ook voor de federale regering, het Brussels Gewest en andere gemeenten... In Schaarbeek worden de nieuwe instanties op 1 december aangesteld, zoals u ook kunt lezen in uw Schaarbeek Info.

Que les citoyennes et les citoyens se rassurent cependant, la vie schaerbeekoise, l’ensemble des services et des programmes communaux continuent d'être assurés par l’administration, les équipes et les élus en place. Tous les services à la population sont assurés, tous les grands plans (sociaux, sécurité, budgétaire, propreté, lumière, trottoirs, voiries, climat, mobilité, rénovation des quartiers…) se poursuivent, les séances du Collège et du Conseil se tiennent... À la commune, mais aussi au CPAS et à la Zone de police.

De inwoners mogen er echter zeker van zijn dat het leven in Schaarbeek gewoon doorgaat en dat alle gemeentelijke diensten en programma's door het huidige bestuur, de huidige teams en de huidige verkozenen verzorgd blijven worden. Alle diensten voor de bevolking blijven verzekerd, alle grote plannen (sociaal, veiligheid, budgetten, netheid, verlichting, voetpaden, wegen, klimaat, mobiliteit, wijkvernieuwing enz.) worden voortgezet en de zittingen van het schepencollege en de gemeenteraad gaan gewoon door... Bij de gemeente, maar ook bij het OCMW en de Politiezone.

De nouvelles opérations policières se sont déroulées au quartier Nord, la commune a enfin obtenu de la Région l’ouverture du nouveau parc Walckiers (en gestation depuis si longtemps), de nouvelles fresques Art nouveau ont été inaugurées sur les murs des Écuries van de Tram (rue Royale Sainte-Marie), les écoles schaerbeekoises travaillent au sein d’ateliers sur la citoyenneté à travers la question du retournement du buste de Roger Nols, le projet pilote mené avec Bruxelles-Propreté et nos gardiens de la paix se concrétise… Enfin, lors de sa séance d’octobre, le Conseil communal a décidé, à une large majorité, de réduire les heures d'ouverture de ces fausses librairies qui créent des nuisances pour beaucoup de riverains.

Er vonden nieuwe politieoperaties plaats in de Noordwijk, de gemeente kreeg eindelijk toestemming van het Gewest om het nieuwe Walckierspark te openen (dat al zo lang op stapel stond), er werden nieuwe art-nouveaufresco's ingehuldigd op de muren van Les Ecuries van de Tram (Koninklijke Sinte-Mariastraat), de Schaarbeekse scholen werken in workshops rond burgerschap aan het thema van de omgedraaide buste van Roger Nols en het proefproject met Net Brussel en onze gemeenschapswachten krijgt concreet vorm... Tot slot heeft de gemeenteraad in oktober met een ruime meerderheid beslist om de openingstijden van de schijndagbladhandelaren, die bij veel buurtbewoners hinder veroorzaken, te beperken.

On vous le disait, rien n’est à l’arrêt !

Zoals we al zeiden, we staan niet stil!

Ouverture du parc Walckiers : une victoire pour la commune !

Après de nombreuses années d'attente et de demandes répétées de la commune auprès de Bruxelles Environnement, le parc Walckiers est enfin accessible au public ! Ce nouvel espace vert, tant espéré par les Schaerbeekoises et les Schaerbeekois, ouvre enfin ses portes. Il offre ainsi une nouvelle bouffée d'oxygène et un lieu de détente pour le quartier de la gare de Schaerbeek.

C’est un lieu unique en son genre en Région bruxelloise ! Le parc Walckiers, fermé au public depuis des années, est désormais accessible, grâce à un nouveau chemin balisé. Ce sentier devient par la même occasion le dernier tronçon de la promenade verte bruxelloise, très appréciée des piétons en recherche de nature à Bruxelles ! Ce chemin offre une nouvelle connexion verte entre les quartiers du nord de Schaerbeek et d’Evere.

Le parc Walckiers a été conçu au milieu du 18e siècle. Aujourd’hui, grâce aux travaux effectués par Bruxelles Environnement, le parc s’ouvre partiellement au public, tout en assurant la préservation de sa biodiversité.

Le public a désormais accès à 2 des 4,5 hectares de cet espace vert.

UN PETIT RONGEUR PROTÉGÉ Les zones à haute valeur biologique ont été clôturées afin de préserver la faune et la flore qui s’y sont déve-

loppées au fil des années. Le lérot, un petit rongeur masqué protégé en Région bruxelloise, y a notamment élu domicile depuis une douzaine d’années. Le parc est fermé la nuit afin d’assurer une vie nocturne tranquille à la faune locale. Bruxelles Environnement gère cet espace vert depuis 2003 et a mis en place un plan de gestion pour protéger sa richesse et y améliorer la biodiversité.

Pour accéder au parc Walckiers à partir de Schaerbeek, empruntez son chemin à partir de l’avenue Zénobe Gramme. La commune vous invite à venir découvrir et profiter de cet espace vert qui, après tant d'efforts, est enfin accessible à tout le monde !

Ce sentier devient le dernier tronçon de la promenade verte bruxelloise.

GROENE RUIMTEN

Opening van het Walckierspark: een overwinning voor de gemeente!

Na vele jaren van wachten en herhaalde verzoeken van de gemeente aan Leefmilieu Brussel is het Walckierspark eindelijk open voor het publiek! Deze nieuwe groene ruimte, waar de inwoners van Schaarbeek al zo lang naar uitkijken, opent eindelijk haar deuren en biedt zo nieuwe zuurstof en een plek van ontspanning voor de stationswijk van Schaarbeek.

Les zones à haute valeur biologique du parc ont été clôturées afin de préserver la faune et la flore qui s’y sont développées.

Zones met een hoge biologische waarde werden omheind om de fauna en flora die zich hier ontwikkeld heeft te beschermen.

Dit is een unieke plek binnen het Brussels Gewest! Het Walckierspark, dat jarenlang gesloten was voor het publiek, is nu toegankelijk via een nieuw bewegwijzerd pad. Tegelijkertijd vormt dit pad het laatste stukje van de Groene Wandeling die zeer geliefd is bij wandelaars die de natuur in Brussel opzoeken! Dit pad biedt ook een nieuwe groene verbinding tussen het noorden van Schaarbeek en Evere.

De eikelmuis, een klein knaagdier dat beschermd is in het Brussels Gewest, heeft hier sinds twaalf jaar zijn thuis gevonden. Het park is ’s nachts gesloten om de plaatselijke fauna een rustig nachtleven te gunnen. Leefmilieu Brussel beheert deze groene ruimte sinds 2003 en heeft een beheerplan opgesteld om de rijkdom ervan te beschermen en de biodiversiteit te verbeteren.

Het Walckierspark werd aangelegd halverwege de 18e eeuw. Dankzij de werken uitgevoerd door Leefmilieu Brussel wordt het park nu gedeeltelijk opengesteld voor het publiek zodat de biodiversiteit beschermd blijft. Het publiek heeft nu toegang tot 2 van de 4,5 hectare van dit park.

Het Walckierspark kan vanuit Schaarbeek bereikt worden via het pad aan de Zénobe Grammelaan.

De gemeente nodigt alle inwoners van Schaarbeek uit om deze groene ruimte te ontdekken die na zoveel inspanningen eindelijk toegankelijk is voor iedereen!

EEN KLEIN BESCHERMD KNAAGDIER

Dit pad vormt het laatste stukje van de Brusselse Groene Wandeling.

Zones met een hoge biologische waarde werden omheind om de fauna en flora die zich hier in de loop der jaren ontwikkeld heeft te beschermen.

04.11.2024

411

3

ÉLECTIONS

VERKIEZINGEN

Résultats des élections communales à Schaerbeek

Uitslag van de gemeente­ raadsverkiezingen in Schaarbeek

Le dimanche 13 octobre dernier, un peu plus de 65.000 Schaerbeekois et Schaerbeekoises ont été appelés à voter pour leurs prochains 47 prochains représentants et représentantes au Conseil communal, le “parlement” de la commune. Voici les résultats des élections à Schaerbeek, ainsi que le nombre de sièges obtenus par les groupes politiques qui se sont présentés.

Op zondag 13 oktober werden iets meer dan 65.000 Schaarbekenaars uitgenodigd om te stemmen voor de volgende 47 vertegenwoordigers binnen de gemeenteraad oftewel het ‘parlement’ van de gemeente. Hier zijn de resultaten van de verkiezingen in Schaarbeek alsook het aantal zetels dat binnengehaald werd door de politieke fracties die zich verkiesbaar stelden.

ET LA SUITE ?

C’est parmi ces nouvelles et nouveaux élus que seront désignés (à la majorité) à leur tour vos nouvelles Échevines et Échevins, qui formeront le Collège.

Le Collège, c’est en quelque sorte le gouvernement de la commune, l’organe exécutif. Il est présidé par le ou la Bourgmestre, qui est généralement issu aussi du Conseil communal et qui prête serment devant la ou le Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale.

Groupes politiques Politieke fracties

Pourcentage Percentage

Sièges au Conseil communal Zetels in de gemeenteraad

PS

19,17%

10

MR & Les Engagés 1030

18,23%

10

Ecolo-Groen

17,60%

9

PTB-PVDA

13,23%

6

Liste du Bourgmestre

12,62%

6

Team Fouad Ahidar+1030

8,50%

4

1030 Ensemble

5,37%

2

Vooruit+

2,25%

0

N-VA

2,08%

0

Collectif citoyen

0,94%

0

Le nouveau Conseil communal, avec ses nouvelles et nouveaux élus, sera officiellement installé le dimanche 1er décembre. Et à la suite de cela, un nouveau Collège, avec son ou sa Bourgmestre, se mettra au travail. Avant le 1er décembre, c’est la majorité précédente qui continue à exercer les compétences. Les détails des nouvelles et nouveaux représentants du Conseil et du Collège vous seront transmis dans un prochain numéro du Schaerbeek Info.

RÉSULTAT DES ÉLECTIONS COMMUNALES À SCHAERBEEK EN POURCENTAGE UITSLAG VAN DE GEMEENTE­ RAADSVERKIEZINGEN IN SCHAARBEEK IN PERCENTAGES 2,25%

2,08%

Het schepencollege is in zekere zin de regering van de gemeente oftewel de uitvoerende macht.

Het wordt voorgezeten door de burgemeester, die meestal ook in de gemeenteraad zetelt en de eed moet afleggen voor de minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

NOMBRE DE SIÈGES AU CONSEIL COMMUNAL PAR GROUPE POLITIQUE AANTAL ZETELS IN DE GEMEENTERAAD PER FRACTIE

0,94% 9

5,37%

10

19,17%

10

Les résultats complets des élections communales :  elections.brussels

18,23%

13,23% 17,60%

À la suite des élections communales de 2018, le Collège de la commune de Schaerbeek avait accueilli 10 Échevines ou Échevins (en plus du Bourgmestre et de la Présidente du CPAS). Entre-temps, la Région de Bruxelles-Capitale a modifié la Nouvelle loi communale, qui limite notamment le nombre d'Échevins dans un Collège communal à 9 membres pour les communes de 100.000 à 199.000 habitants. Pour cette raison, le prochain Collège schaerbeekois comptera une ou un Échevin en moins que le précédent (donc 9 Échevins ou Échevines + 1 Bourgmestre et 1 Président·e du CPAS).

4 2

12,62%

9 Échevin·e·s au prochain Collège, au lieu de 10 dans la précédente législature.

Pourquoi ?

6 6

8,50%

INFO

4

EN NU? Uit deze groep van verkozenen worden op hun beurt nieuwe schepenen aangesteld (bij meerderheid van stemmen). Zij vormen samen het schepencollege.

■ PS ■ MR & Les Engagés 1030 ■ Ecolo-Groen ■ PTB-PVDA ■ Liste du Bourgmestre ■ Team Fouad Ahidar+1030 ■ 1030 Ensemble ■ Vooruit+ ■ N-VA ■ Collectif citoyen

Op zondag 1 december zal de nieuwe gemeenteraad officieel aangesteld worden. Daarna gaat het nieuwe college samen met zijn burgemeester aan de slag. Tot 1 december zal de voorgaande meerderheid haar bevoegdheden blijven uitoefenen. Details over de nieuwe vertegenwoordigers van de gemeenteraad en het schepencollege zullen terug te vinden zijn in een volgende editie van de Schaarbeek Info.

INFO Volledige resultaten van de gemeenteraadsverkiezingen:  verkiezingen.brussels

9 schepenen in het volgende college in plaats van 10 tijdens de vorige legislatuur.

Waarom?

Na de gemeenteraadsverkiezingen van 2018 bestond het college van de gemeente Schaarbeek uit 10 schepenen (naast de burgemeester en de voorzitter van het OCMW).

Ondertussen heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de Nieuwe Gemeentewet gewijzigd, waardoor het aantal leden van het college wordt beperkt tot 9 voor gemeenten die tussen de 100.000 en 199.000 inwoners tellen. Daarom zal het volgende college van Schaarbeek één schepen minder hebben dan het vorige (dus 9 schepenen + 1 burgemeester en 1 voorzitter van het OCMW).

411

04.11.2024

PRÉVENTION

Quelques conseils pour réduire les risques d’incendie chez vous La sécurité des Schaerbeekoises et des Schaerbeekois est une priorité pour la commune.

En matière d’incendie, des gestes simples et réflexes essentiels peuvent vous aider à protéger votre foyer et vos proches.

NE JOUEZ PAS AVEC LE FEU !

Chaque année en Belgique, environ 10 000 incendies sont la cause de nombreux décès, de brûlures graves et d’importants dégâts matériels.

Souvent, il est possible de prévenir un incendie en prenant quelques mesures. Le site web du SPF Intérieur nejouezpasaveclefeu.be vous permet de trouver des conseils et des informations de base pour prévenir les risques d’incendie et d’en limiter les dégâts dans votre habitation.

FERMEZ LES PORTES La plupart des victimes d'incendies domestiques sont intoxiquées par les fumées. Les habitations sont remplies de matériaux qui peuvent dégager rapidement des fumées très toxiques lorsqu’ils sont brulés. En cas d’incendie, fermer les portes permet de ralentir efficacement la propagation des fumées toxiques.

RAPPEL : DÉTECTEURS DE FUMÉE OBLIGATOIRES À partir de janvier 2025, tous les logements en Région bruxelloise devront être équipés de détecteurs de fumée, qu’ils soient occupés par des locataires ou par les propriétaires. Les lieux de placement et le nombre de détecteurs de fumée à installer dépendent de la configuration du logement. En cas de questions sur la sécurité incendie, demandez une visite à domicile gratuite aux pompiers de Bruxelles :  02 208 81 11  sensibilisation@firebru.brussels

FOCUS SUR L’ASSURANCE INCENDIE Les services communaux et de police sont régulièrement appelés pour reloger des Schaerbeekois victimes d’un incendie. Très souvent malheureusement, les victimes n’ont pas souscrit d’assurance leur permettant d’être soutenus pour gérer la

situation. Il existe pourtant plusieurs types d’assurances qui pourraient être utiles en cas d’incendies : • L’assurance habitation offre une couverture de base pour certains dommages occasionnés à la suite d’un incendie.

• L ’assurance protection juridique vous permet de faire appel au service de votre assurance pour assurer votre défense et prendre en charge les honoraires d’un avocat si nécessaire.

N’hésitez pas à contacter votre assurance pour déterminer la meilleure protection pour vous. À ce sujet, le CPAS de Schaerbeek, certaines associations et certains services communaux peuvent également vous informer.

INFO  nejouezpasaveclefeu.be  pompiers.brussels

PREVENTIE

Enkele tips om brand in huis te voorkomen De veiligheid van haar inwoners is een prioriteit voor de gemeente Schaarbeek. Bij brand kunnen enkele simpele handelingen u helpen om uw huis en uw dierbaren te beschermen.

SPEEL NIET MET VUUR! In België zijn er elk jaar ongeveer 10 000 branden met vele dodelijke slachtoffers, ernstige brandwonden en grote materiële schade tot gevolg.

In de meeste gevallen kan brand vermeden worden door enkele maatregelen te nemen. Op de website speelnietmetvuur.be van de FOD Binnenlandse Zaken vindt u heel wat advies en basisinformatie om brandgevaar te voorkomen en de schade aan uw woning te beperken.

SLUIT DE DEUREN De meeste slachtoffers van een woningbrand vallen als gevolg van een rookvergiftiging. Woningen zitten immers vol materialen die bij brand zeer snel erg giftige rook vrijgeven. Bij brand is het sluiten van de deuren dus een effectieve manier om de verspreiding van giftige rook af te remmen.

HERINNERING: ROOKMELDERS VERPLICHT Vanaf januari 2025 moeten alle woningen in het Brussels gewest van rookmelders voorzien zijn, ongeacht of ze door huurders of de eigenaars bewoond worden. Waar en hoeveel rookmelders u nodig hebt, hangt af van de indeling van uw woning. Bij vragen over brandveiligheid kunt u de brandweer van Brussel om een gratis huisbezoek vragen:  02 208 81 11  sensibilisation@firebru.brussels

FOCUS OP DE BRANDVERZEKERING De gemeentelijke diensten en de politie worden regelmatig ingeschakeld om een nieuw onderkomen te geven aan de inwoners die getroffen werden door een brand. Helaas hebben de slachtoffers heel vaak geen verzekering afgesloten die hen bij deze situatie kan helpen. Bij brand zijn er echter tal van verzekeringen die nuttig kunnen zijn:

10 000 10 000 Chaque année en Belgique, environ 10 000 incendies sont la cause de nombreux décès, de brûlures graves et d’importants dégâts matériels.

In België zijn er elk jaar ongeveer 10.000 branden met vele dodelijke slachtoffers, ernstige brandwonden en grote materiële schade tot gevolg.

•D e inboedelverzekering biedt een basisdekking voor bepaalde schade veroorzaakt door brand.

• Met de rechtsbijstandverzekering kunt u een beroep doen op de diensten van uw verzekering om uw verdediging te garanderen en indien nodig de kosten van een advocaat te betalen.

Aarzel niet om contact op te nemen met uw verzekeringsmaatschappij om te bepalen wat voor u de beste bescherming is. Ook het OCMW van Schaarbeek en bepaalde verenigingen en gemeentelijke diensten kunnen u informatie geven.

INFO  speelnietmetvuur.be  brandweer.brussels

04.11.2024

411

5

DÉVELOPPEMENT URBAIN

La Région et Beliris vous informent sur le site Mediapark

Séances d’infos mercredi 20/11 15h et 18h Avenue J. Georgin

La commune de Schaerbeek s’implique depuis de nombreuses années dans le développement du site Mediapark, le nouveau quartier urbain autour des bâtiments en construction de la RTBF et de la VRT. En avril 2024, la Région approuvait le Plan d’Aménagement directeur (PAD) pour ce site. En parallèle, Beliris, avec ses bureaux d'études Studio Paolo Viganò, Fallow et Egis, a travaillé sur la conception des espaces publics de ce nouveau quartier, qui se développe autour d’un grand parc urbain.

© StudioPaolaViganò

Avec la collaboration de la commune, la Région de BruxellesCapitale et Beliris invitent les Schaerbeekoises et les Schaerbeekois à 2 séances d’informations concernant le développement du site Mediapark. Rendez-vous le mercredi 20 novembre à 15h ou à 18h.

La séance de 15h comprend également une visite guidée du site.

Pour participer, scannez le QR Code ou rendez-vous sur 1030.be/info-mediapark pour vous inscrire.

STEDELIJKE ONTWIKKELING

Het Gewest en Beliris informeren u over de Mediapark-site Infosessies woensdag 20/11 15.00 uur en 18.00 uur - J. Georginlaan

In samenwerking met de gemeente nodigen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Beliris de inwoners van Schaarbeek uit op 2 infosessies over de ontwikkeling van de Mediapark-site. Afspraak op woensdag 20 november om 15.00 uur of om 18.00 uur. De sessie van 15.00 uur omvat ook een bezoek aan de site.

Scan de QR-code of surf naar 1030.be/nl/info-mediapark om u in te schrijven.

Cet aménagement des espaces publics est effectué en étroite collaboration entre les autorités régionales (SAU, Bruxelles Environnement, Bruxelles Mobilité, Urban, Perspective et le Bouwmeester maître architecte), la commune de Schaerbeek et les occupants actuels et futurs du site (dont la VRT, la RTBF, le Foyer Schaerbeekois, Viridis, Frame, HELB...).

De gemeente Schaarbeek is al vele jaren betrokken bij de ontwikkeling van de Mediapark-site, de nieuwe stadswijk rond de VRTen RTBF-gebouwen die momenteel in aanbouw zijn. In april 2024 keurde het gewest het Richtplan van Aanleg (RPA) voor deze site goed. Ondertussen heeft Beliris, met zijn studiebureaus Studio Paolo Viganò, Fallow en Egis, gewerkt aan het ontwerp van de publieke ruimte

INFO Où : VRT Logistiek, Hangar Z, avenue J. Georgin Inscription avant le 17/11 :  1030.be/info-mediapark Plus d’infos sur le projet :  1030.be/mediapark  Beliris.be  sau.brussels/sites/mediaparkbrussels

ENSEIGNEMENT COMMUNAL

in deze nieuwe wijk die wordt ontwikkeld rond een groot stadspark.

Schaarbeekse Haard, Viridis, Frame, HELB...).

Deze ontwikkeling van de publieke ruimte gebeurt in nauwe samenwerking tussen de gewestelijke overheden (MSI, Leefmilieu Brussel, Brussel Mobiliteit, Urban, Perspective en de Bouwmeester), de gemeente Schaarbeek en de huidige en toekomstige bewoners van de site (o.a. VRT, RTBF, de

INFO Waar: VRT Logistiek, Hangar Z, J. Georginlaan Inschrijven voor 17/11:  1030.be/nl/info-mediapark Meer info over het project:  1030.be/nl/mediapark  Beliris.be  msi.brussels/sites/mediaparkbrussels

GEMEENTELIJK ONDERWIJS

Test grandeur nature pour livrer le repas des écoles en vélo cargo

Grootschalige test voor de levering van schoolmaaltijden per bakfiets

Cela fait quelques années que TCO Service livre des repas (bio à 60%) pour nos écoles communales francophones et néerlandophones. En octobre, l’entreprise a voulu innover en testant des livraisons en vélo cargo pour certaines écoles (les écoles 2, 3, 8 et 17). Ces livraisons ont été réalisées par Urbike.

TCO Service levert al enkele jaren maaltijden (waarvan 60% biomaaltijden) aan onze Franstalige en Nederlandstalige gemeentelijke scholen. In oktober wilde het bedrijf innoveren door de leveringen aan bepaalde scholen (scholen 2, 3, 8 en 17) uit te voeren per bakfiets. Deze leveringen werden verzorgd door Urbike.

« Pour nous, livrer en vélo cargo est plus simple et efficace : on évite les embouteillages et les problèmes de stationnement. Et nos cuisines se situent à Laeken, à côté de Schaerbeek. Pour les écoles qui n’ont pas besoin d’une grosse cargaison de nourritures, ça a du sens de les livrer en vélo cargo », explique Céline Ernst, responsable Environnement de TCO Service.

“Voor ons is bezorgen met de bakfiets eenvoudiger en efficiënter. We vermijden immers files en parkeerproblemen. Bovendien bevinden onze keukens zich in Laken, vlakbij Schaarbeek. Voor scholen die geen grote lading voedsel nodig hebben, is het zinvol om de levering per bakfiets uit te voeren”, aldus Céline Ernst, milieuverantwoordelijke bij TCO Service.

Pour les écoles aussi, le test est pour le moment positif. « On remarque que le livreur en vélo est moins stressé, plus détendu que s’il avait dû patienter dans les embouteillages. Et puis, ça lui permet aussi de faire du sport gratuitement ! », se réjouissent Malika et Sonia, respectivement concierge et membre de l’équipe des cuisines de l’École 2.

Tot nu toe wordt de test ook door de scholen zelf positief onthaald. “We merken dat de bezorger op de fiets minder gestrest en meer ontspannen is dan wanneer hij in de file had moeten staan. En bovendien kunnen ze gratis aan sport doen!”, vertellen Malika en Sonia, respectievelijk conciërge en lid van het keukenteam bij School nr. 2, enthousiast.

Ce test grandeur nature permettra d’évaluer l'efficacité de cette méthode de livraison, dans l’optique de la pérenniser dans le temps.

Dankzij deze grootschalige test zullen we kunnen nagaan hoe effectief deze leveringsmethode is om deze na verloop van tijd te blijven toepassen.

6

411

04.11.2024

SONDAGE

ENQUÊTE

Le Schaerbeek Info, au fond, vous en pensez quoi ?

Wat vindt u van Schaarbeek Info?

Le Schaerbeek Info fait partie intégrante de la vie de la commune, en tant que lien entre l'institution communale, les citoyens et les citoyennes, mais aussi comme vecteur d'information locale. Afin de continuer à mieux répondre à vos attentes et à vos besoins, la commune souhaite connaître votre opinion sur votre journal communal.

Ce sondage a pour but de recueillir vos avis sur différents aspects du Schaerbeek Info : son format, sa fréquence de parution, ses contenus... Vos réponses aideront l’administration communale à orienter ses réflexions sur l'évolution du Schaerbeek Info, pour qu'il continue de vous informer efficacement !

Schaarbeek Info maakt integraal deel uit van het leven binnen de gemeente en slaat een brug tussen de gemeentelijke instelling en haar burgers via de verstrekking van lokale informatie. Om te blijven voldoen aan uw verwachtingen en noden, wil de gemeente graag weten wat u vindt van uw gemeentelijke krant. Met deze enquête willen we uw mening te weten komen over verschillende aspecten van Schaarbeek Info zoals het formaat, de frequentie van verschijning, de inhoud enz. Uw antwoorden zullen het gemeentebestuur helpen bij de evolutie van Schaarbeek Info zodat u goed geïnformeerd blijft!

Vous pouvez répondre à ce sondage jusqu’au dimanche 24 novembre au plus tard, soit en ligne (1030.be/sondage-SI ou via le QR-code), soit par courrier postal, en renvoyant cette page complétée à l’adresse :

U kunt deze enquête invullen t.e.m. zondag 24 november, online (via 1030.be/nl/SI-enquete of via de QR-code) of per post door deze ingevulde pagina terug te sturen naar:

Département Communication Rédaction du Schaerbeek Info Place Colignon 100 1030 Schaerbeek

Departement Communicatie Schaarbeek Info redactie Colignonplein 100 1030 Schaarbeek

INFO

INFO

 1030.be/sondage-SI

 1030.be/nl/SI-enquete

1. Quel·le lecteur·ice êtes-vous ?

Votre âge : …………………………………………………………………………………………….………………...........

Votre quartier : ……………………………………………………………………………………………………….......... ……………………………………………………………………………………………………………………………………........

1. Wie bent u?

Uw leeftijd: …………………………………………………………………………………………….………………...........

Uw wijk: ……………………………………………………………………………………………………….......... ……………………………………………………………………………………………………………………………………........

Vous lisez/feuilletez le Schaerbeek Info

U leest/doorbladert Schaarbeek Info...

m À chaque fois que vous le recevez m De temps en temps m Rarement m Jamais

m Elke keer dat u het ontvangt m Regelmatig m Zelden m Nooit

2. Format Quand vous avez le Schaerbeek Info en main, vous le trouvez…

2. Formaat Wanneer u Schaarbeek Info in de hand neemt, vindt u het...

m Trop grand m Juste bien, vous l’avez bien en main m Trop petit

m Te groot m Net goed m Te klein

3. Design/aspect visuel Comment trouvez-vous l’aspect visuel/le design du Schaerbeek Info ? Mettez une cote de 1 à 5 (1 = je n’aime pas du tout son design, 5 = j’adore son design).

3. Vormgeving/visuele uitstraling Hoe vindt u de vormgeving/visuele uitstraling van Schaarbeek Info? Geef een cijfer van 1 tot 5 (1 = ik vind de vormgeving helemaal niets, 5 = ik vind de vormgeving geweldig).

1

1

2

3

4

5

2

3

4

5

4. Taille et contenu des articles du Schaerbeek Info Quand vous lisez les articles du Schaerbeek Info… (cochez une ou plusieurs réponses)

4. Lengte en inhoud van de artikelen in Schaarbeek Info Wanneer u de artikelen in Schaarbeek Info leest... (vink één of meerdere antwoorden aan)

m Vous êtes satisfait de la taille des articles m Vous trouvez les articles trop longs m Vous trouvez les articles trop courts m Vous êtes satisfait des informations lues et reçues m Parfois ou souvent, vous manquez d’informations m Vous ne comprenez pas les informations lues ou reçues

m Bent u tevreden met de lengte van de artikelen m Vindt u de artikelen te lang m Vindt u de artikelen te kort m Bent u tevreden over de informatie die u leest en ontvangt m Mist u soms of vaak informatie m Begrijpt u de informatie niet die u hebt gelezen of ontvangen

5. Thématiques et sujets Quelles sont vos thématiques et sujets favoris dans le Schaerbeek Info ? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………........……………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

5. Rubrieken en onderwerpen Wat zijn uw favoriete rubrieken en onderwerpen in Schaarbeek Info? ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………

6. Fréquence de parution Estimez-vous recevoir le Schaerbeek Info… m Trop souvent m Pas assez souvent m La fréquence de parution actuelle (2 fois par mois) vous convient

6. Frequentie van verschijning Naar uw mening ontvangt u Schaarbeek Info... m Te vaak m Niet vaak genoeg m U bent tevreden met de huidige frequentie van verschijning (2 keer per maand)

7. Suggestions Avez-vous des suggestions à partager à l’équipe du Schaerbeek Info ? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………

7. Suggesties Heeft u suggesties die u met het team van Schaarbeek Info wil delen? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………

04.11.2024

411

7

ENFANCE

KINDEREN

Fêtez la Saint-Nicolas au cinéma et en famille !

Vos enfants ont certainement été sages cette année ! Pour les récompenser, le service Enfance de la commune leur réserve une délicieuse sortie en famille au White Cinéma. Rendez-vous le dimanche 1er décembre à partir de midi !

Vier Sinterklaas met het hele gezin in de bioscoop!

Uw kinderen zijn dit jaar vast en zeker braaf geweest! Als beloning voorziet de Franstalige dienst Kinderen een leuke gezinsuitstap naar de White Cinema.

Afspraak op zondag 1 december vanaf de middag!

AU PROGRAMME

OP HET PROGRAMMA

Le dernier film des studios Disney “Vaiana 2” vous permettra de voyager et de découvrir les nouvelles aventures de cette intrépide jeune polynésienne. Les enfants pourront également déguster du pop-corn, des boissons et des friandises. Ils et elles passeront un moment inoubliable en présence du grand Saint et de ses amis. De quoi offrir à vos petits bouts un moment magique pour fêter la fin d'année !

‘Vaiana 2’, de nieuwste film van Disney Studios, die u meeneemt op reis en de nieuwe avonturen toont van dit dappere Polynesische meisje.

Kinderen kunnen ook genieten van popcorn, drankjes en snoep. Ze zullen een onvergetelijke tijd beleven in aanwezigheid van de grote lieve Sint en zijn vrienden. Precies wat u nodig hebt om uw kleintjes een magisch moment te bezorgen met de feestdagen in aantocht!

INTÉRESSÉ·E·S ?

GEÏNTERESSEERD?

Rendez-vous sur la plateforme Tickets.1030.be pour plus d’informations et réserver vos places en ligne ! Le service Enfance vous accueille également sur rendez-vous (enfance@1030.be 02 431 65 66) les jeudis de 9h à 13h à l’Hôtel communal (bureau 0.05) pour vous aider à procéder à votre inscription et à votre paiement (bancontact accepté !).

Surf naar Tickets.1030.be voor meer informatie en om uw tickets online te reserveren! Hulp nodig bij de inschrijving en betaling (bancontact mogelijk!)? Dan kan u elke donderdag van 09.00 tot 13.00 uur op afspraak langsgaan bij de Franstalige dienst Kinderen (enfance@1030.be 02 431 65 66) in het gemeentehuis (kantoor 0.05).

Activiteit in het Frans.

INFO

INFO

Priorité aux enfants schaerbeekois 3-12 ans, accompagnés de leurs parents Tarif : 7€/participant·e Plus d’info :  enfance@1030.be  02 431 65 66  02 431 65 64

Voorrang wordt verleend aan Schaarbeekse kinderen van 3 tot 12 jaar, vergezeld door hun ouders.

Prijs: € 7 per deelnemer Meer info:  enfance@1030.be  02 431 65 66  02 431 65 64

Le service Enfance vous accueille aussi sur rendez-vous à l’Hôtel communal pour vous aider à procéder à votre inscription et à votre paiement.

De dienst Kinderen ontvangt u ook graag op afspraak in het gemeentehuis om u te helpen bij de inschrijving en betaling.

COMMERCES

HANDEL

Saint-Nicolas visite les commerces schaerbeekois Samedi 30 novembre à partir de 8h45

Sinterklaas bezoekt de Schaarbeekse handelszaken Zaterdag 30 november vanaf 8u45

Ce samedi 30 novembre, la commune de Schaerbeek organise le passage de Saint-Nicolas dans les quartiers commerçants de Schaerbeek. Dès 8h45, les enfants pourront rencontrer le grand Saint aux abords de quelques commerces schaerbeekois.

La commune met en place ce cortège de Saint-Nicolas chaque année pour mettre en valeur nos commerces locaux, les faire connaître auprès des riverains et permettre aux enfants des différents quartiers de Schaerbeek de rencontrer Saint-Nicolas.

Op zaterdag 30 november organiseert de gemeente Schaarbeek het bezoek van Sinterklaas aan de handelswijken van Schaarbeek. Vanaf 8u45 kunnen kinderen de sint ontmoeten in de buurt van een aantal Schaarbeekse handelszaken. Het gemeentebestuur organiseert elke winter de Sinterklaasintocht om onze lokale handelszaken in de kijker te zetten, om ze bekend te maken bij de inwoners en om kinderen uit de verschillende wijken van Schaarbeek de kans te geven om de sint te ontmoeten.

Les commerçants participants réservent des surprises et cadeaux pour vos enfants. Pour ne rien rater, voici le parcours et l’horaire précis de l’évènement :

Deelnemende handelaars zullen verrassingen en cadeautjes voor uw kinderen aanbieden. Om er zeker van te zijn dat u niets mist, vindt u hier de route en het precieze tijdschema van het evenement:

8h45 - Église de Helmet, square François Riga 9h30 - Crèche De Engeltjes, place de la patrie 32 10h30 - Bio Vrac, rue Georges Raeymaekers 51 11h15 - The Place To Cheese, avenue Docteur Dejase 30 14h - Woodee, avenue Félix Marchal 31A 15h15 - Le Goût, avenue des Azalées 40 16h - Kadizi, rue Gallait 138

8u45 - Helmetkerk, François Rigasquare 9u30 - Crèche De Engeltjes, Vaderlandsplein 32 10u30 - Bio Vrac, Georges Raeymaekersstraat 51 11u15 - The Place To Cheese, Dokter Dejaselaan 30 14u - Woodee, Félix Marchallaan 31A 15u15 - Le Goût, Azalealaan 40 16u - Kadizi, Gallaitstraat 138

INFO

INFO

 commerces@1030.be  02 431 65 59

 handel@1030.be  02 431 65 59

Schaerbeek met en place ce cortège de Saint-Nicolas pour mettre en valeur nos commerces locaux et les faire connaître auprès des Schaerbeekois·es.

Schaarbeek organiseert deze Sinterklaasintocht om onze lokale handelszaken in de kijker te zetten en om ze bekend te maken bij de inwoners van Schaarbeek.

8

411

04.11.2024

PROPRETÉ

Avaloirs d’égout : n’y versez rien d’autre que de l’eau !

Les médiateurs propreté : un dialogue constructif avec les riverains

Lors des périodes pluvieuses, les avaloirs d’égout sont très sollicités. Afin de ne pas les boucher, il est crucial de n’y verser que de l’eau. Les autres liquides (huiles, produits chimiques, déchets ménagers) peuvent les boucher et causer des dommages importants au système d’égout. Ce qui peut entraîner des coûts de réparation élevés et des problèmes environnementaux graves.

Le service propreté de la commune a mis en place en 2021 une équipe de médiateurs (facilitateurs) dédiée à la propreté publique. Ils jouent un rôle crucial en informant, sensibilisant et interagissant directement avec les habitants et habitantes, dans le but de rendre Schaerbeek plus propre !

BON À SAVOIR La mission principale de ces médiateurs (facilitateurs) est de garantir que chacun respecte les règles de propreté publique. Ils organisent des campagnes de sensibilisation, distribuent des brochures informatives et participent à des événements locaux pour indiquer aux citoyens les bonnes pratiques à adopter en matière de propreté. Ils rappellent les règles essentielles de propreté et expliquent, par exemple, qu’en cas d’abandon de déchets dans les rues, le citoyen responsable risque de payer une taxe.

UNE ÉQUIPE PROACTIVE Les médiateurs de propreté (facilitateurs) sont également présents sur le terrain pour répondre aux questions des citoyennes et citoyens, et résoudre les problèmes liés à la propreté. Leur approche proactive permet de créer un dialogue constructif avec les habitants, favorisant ainsi une meilleure compréhension et une coopération accrue. Ils installent aussi des panneaux ou des bâches aux endroits les plus salis, pour sensibiliser directement les citoyens sur les lieux problématiques.

Grâce à l’engagement de cette équipe et au travail de l’ensemble du service Propreté, Schaerbeek espère devenir une commune où chacun se sent responsable de la propreté et du bien-être de son environnement.

L'équipe des médiateurs de propreté (facilitateurs) a pu se mettre en place grâce à un financement du programme Clean Brussels de Bruxelles-Propreté.

INFO  0800 939 88  proprete@1030.be

Les médiateurs (facilitateurs) du service Propreté (Kamal et Youssef) vont à la rencontre des citoyens afin de les sensibiliser en matière de propreté.

De bemiddelaars (facilitators) van de dienst Openbare Netheid (Kamal en Youssef) gaan op pad om bewoners te ontmoeten en hen bewust te maken van het belang van openbare netheid.

NETHEID

Netheidbemiddelaars: een constructieve dialoog met buurtbewoners

• S i vous versez un autre liquide que de l’eau dans un avaloir, vous risquez une taxe de 225 €.

• Pour vous débarrasser de vos huiles ménagères, utilisez les Oliobox. Pour les autres liquides, rendez-vous au Recypark ou au Proxy chimik.

INFO Signalez un avaloir bouché :  0800 939 88  proprete@1030.be

In 2021 heeft de dienst Openbare Netheid een team van bemiddelaars (facilitators) aangesteld dat zich buigt over de openbare netheid. Zij spelen een cruciale rol in de informatieverstrekking, bewustmaking en directe interactie met de bewoners, met als doel Schaarbeek schoner te maken!

De belangrijkste taak van deze bemiddelaars is om ervoor te zorgen dat iedereen de regels inzake openbare netheid respecteert.

Ze organiseren bewustmakingscampagnes, verspreiden informatiebrochures en nemen deel aan lokale evenementen om burgers te informeren over de goede praktijken op het vlak van openbare netheid. Ze herinneren iedereen aan de essentiële regels inzake openbare netheid en leggen bijvoorbeeld uit dat iemand die vuil achterlaat een boete riskeert.

EEN PROACTIEF TEAM De netheidbemiddelaars (facilitators) zijn ook op het terrein aanwezig om vragen van bewoners te beantwoorden en problemen met betrekking tot de openbare netheid op te lossen. Hun proactieve aanpak zorgt voor een constructieve dialoog met de buurtbewoners,

Toutes les actions propreté de la commune rassemblées sur une carte

wat leidt tot meer begrip en samenwerking. Ze plaatsen ook borden of doeken op de vuilste plekken om burgers bewust te maken van de probleemgebieden.

Dankzij de inzet van dit team en het werk van de dienst Openbare Netheid hoopt Schaarbeek een gemeente te worden waar iedereen zich verantwoordelijk voelt voor de netheid en het welzijn van zijn omgeving.

Het team van netheidsbemiddelaars (facilitatoren) kon worden opgericht dankzij de financiering van het programme Clean Brussels van Net Brussel.

INFO  0800 939 88  netheid@1030.be

Alle gemeentelijke acties inzake openbare netheid op één kaart

Petit rappel si vous ne l’avez pas encore consultée : une carte interactive mise en ligne sur le site web de Schaerbeek vous indique toutes les actions de propreté menées par la commune ces 12 derniers mois.

La carte répond aux éventuelles questions que peuvent se poser les citoyens : combien de fois votre rue est balayée par semaine, quelle est la quantité des déchets ramassés ou quelles sont les actions de sensibilisation et les sanctions mises en place...

Even een kleine reminder voor zij die hem nog niet gebruikt hebben: op de website van Schaarbeek staat een interactieve kaart met alle acties omtrent openbare netheid die de gemeente de voorbije 12 maanden ondernomen heeft. De kaart biedt een antwoord op de eventuele vragen van inwoners: hoeveel keer per week wordt uw straat geveegd, hoeveel afval wordt er opgehaald of welke sensibiliseringscampagnes en sancties zijn er?

INFO

INFO

Consultez la carte :  1030.be/carte-proprete

Raadpleeg de kaart:  1030.be/nl/netheid-kaart 04.11.2024

Giet in een rioolkolk alleen maar water!

In periodes van veel regen krijgt de riolering veel water te verwerken. Om verstopping te vermijden, is het belangrijk om er alleen water in te gieten. Andere vloeistoffen (olie, chemische producten, huishoudelijk afval) kunnen de riolering verstoppen en ernstig beschadigen. Dit kan leiden tot hoge reparatiekosten en ernstige milieuproblemen.

GOED OM TE WETEN •A ls u iets anders dan water in een rioolkolk giet, riskeert u een boete van € 225.

• Gebruik de Oliobox om u van uw huishoudelijke oliën te ontdoen.

Breng andere vloeistoffen naar Recypark of Proxy chimik.

INFO Een geblokkeerde rioolkolk?  netheid@1030.be  0800 939 88 411

9

VOIRIE

WEGEN

Les rats dans nos villes, une lutte sans cesse renouvelée

De eeuwige strijd met de ratten in onze steden

Ils passent de buisson en buisson. Ils ont très mauvaise réputation.

Un imaginaire qui n’est pas toujours fondé, mais qui effraie. Dans les grandes villes européennes, les rats ont toujours été un problème.

Schaerbeek a bien conscience que ce problème la touche également.

Voici ce que la commune met en place pour limiter la présence des rats en ville.

Ze trekken van struik naar struik. Ze hebben een slechte reputatie.

Een beeld dat niet altijd gegrond is, maar wel doet huiveren.

Ratten zijn altijd al een probleem geweest in de Europese grootsteden. Schaarbeek is zich heel bewust van het feit dat ook zij te kampen heeft met dit probleem. Dit is wat de gemeente doet om de aanwezigheid van ratten in de stad te beperken.

Les rats feront toujours partie de la vie d’une ville. Mais l’idée est de rendre Schaerbeek la moins attirante possible pour eux. Le premier aspect de la lutte contre ce phénomène passe par la propreté générale. Pour avoir le moins de rats possible, il faut ne pas les attirer. La commune lutte donc contre les dépôts de nourriture sur l’espace public en gérant les déchets des établissements horeca, mais aussi en sensibilisant et en interdisant le nourrissage des pigeons (attention, sanctions à la clé !).

Au parc Josaphat, la commune procède à 4 campagnes de dératisation chaque année.

Ratten zullen altijd deel uitmaken van het stadsleven. Al willen we er wel voor zorgen dat Schaarbeek bij hen zo min mogelijk in trek is. Het eerste wapen in deze strijd is algemene netheid. Om het aantal ratten tot een minimum te beperken, moeten we er juist voor zorgen dat we ze niet aantrekken. De gemeente treedt daarom op tegen het achterlaten van voedsel in de openbare ruimte door het afval van horecazaken te beheren, maar ook door het bewustzijn te vergroten en het voeren van duiven te verbieden (opgelet, hier rusten sancties op!).

DÉRATISATION À DOMICILE La commune mène aussi des actions curatives intensives et régulières.

Chez les particuliers, Schaerbeek fait désormais appel à une société privée spécialisée en dératisation. Elle se rend chez les citoyens et citoyennes, pose des pièges et trouve des solutions pour éloigner les rats des maisons.

Au parc Josaphat, la commune procède à 4 campagnes de dératisation chaque année, alignées sur celles de Vivaqua dans les égouts. Les autres espaces publics touchés sont répertoriés et traités en fonction des plaintes. Par précaution, le poison anti-rats n’est jamais déposé sur la voie publique, ce qui réduit l’efficacité de ces actions.

RATTENBESTRIJDING AAN HUIS Ook de gemeente gaat regelmatig over tot harde curatieve acties. Bij de particulieren doet Schaarbeek nu een beroep op een privébedrijf dat gespecialiseerd is in rattenbestrijding. Het bedrijf gaat aan huis, zet vallen en vindt oplossingen om de ratten buiten te houden.

INFO Service de dératisation à domicile gratuit pour les Schaerbeekois :  02 244 75 22  signalisation@1030.be

Elk jaar organiseert de gemeente 4 rattenbestrijdingscampagnes in het Josaphatpark.

SÉCURITÉ

Faux policiers et faux banquiers : ne tombez pas dans le piège La Zone de police Bruxelles Nord (Schaerbeek - Evere - Saint-Josse) a constaté plusieurs faits d’escroqueries perpétrés par des faux policiers ou des faux banquiers. Voici quelques conseils pour les éviter.

Si jamais un policier en uniforme ou un banquier se présente à votre domicile en demandant l’accès à vos coordonnées bancaires, ne les lui fournissez pas ! Un policier ou un banquier ne vous demandera jamais vos codes pour accéder à vos données bancaires.

Ces personnes mal intentionnées cherchent en fait à rassembler vos données personnelles afin de vous soutirer de l’argent.

Aucune autorité ne vous demandera de communiquer vos codes de sécurité ou d'accéder à votre carte bancaire.

La Zone de police tient à vous rappeler qu’aucune autorité ne vous demandera, à vous ou à vos proches, de communiquer vos codes de sécurité (encore moins par téléphone). Par ailleurs, ne remettez jamais votre carte bancaire à une personne devant votre domicile.

10

411

QUELQUES CONSEILS POUR ÉVITER LES ARNAQUES •D emandez à voir la carte de légitimation des personnes qui souhaitent entrer dans votre habitation.

• Ne donnez pas d’argent cash avant d’avoir reçu un contrat en bonne et due forme.

•N e divulguez jamais vos informations bancaires.

Vous ou un proche avez été victime d’une escroquerie ? Déposez plainte : • En prenant rendez-vous en ligne sur le site web de la Zone de police (polbruno.be) • En vous rendant à l’accueil d’un des 5 commissariats pour déposer plainte • Via policeonweb.be Dans tous les cas, la police prendra le temps de vous écouter et de vous accueillir dans les meilleures conditions.

INFO  Polbruno.be  02 249 22 11  Policeonweb.be

04.11.2024

Elk jaar organiseert de gemeente in het Josaphatpark 4 verdelgingscampagnes, in lijn met de bestrijdingsacties die Vivaqua onderneemt in de riolen.

De andere openbare ruimtes die geteisterd worden door ratten worden geregistreerd en behandeld in functie van de klachten. Uit voorzorg mag rattenvergif nooit op de openbare weg geplaatst worden, wat deze acties minder doeltreffend maakt.

INFO Gratis rattenbestrijdingsdienst voor de inwoners van Schaarbeek:  02 244 75 22  signalisation@1030.be

PATRIMOINE

Le monument aux victimes civiles (place des Carabiniers).

Les monuments schaerbeekois dédiés aux disparus des guerres Le 1er novembre, des représentants de la commune ont parcouru plusieurs quartiers schaerbeekois afin d’honorer les nombreux monuments schaerbeekois dédiés aux morts pour la patrie. Vous souhaitez redécouvrir la commune à travers ces monuments ? Le service Patrimoine met à votre disposition une carte qui vous indique la position de tous ces monuments et vous informe concernant leur histoire.

Het monument voor burgerslachtoffers (Karabiniersplein).

ERFGOED

Monumenten in Schaarbeek ter ere van de oorlogsslachtoffers

L’enclos des fusillés, le cimetière communal, le mémorial aux carabiniers, le mémorial Albert Ier… Les représentants de la commune sont passés par ces monuments lors de l’hommage du 1er novembre.

Vertegenwoordigers van de gemeente passeerden op 1 november langs meerdere Schaarbeekse wijken om de vele monumenten te huldigen die opgedragen zijn aan de mensen die voor hun land gestorven zijn. Wilt u graag de gemeente herontdekken aan de hand van haar monumenten? De dienst Erfgoed heeft een kaart gemaakt met de locatie van al deze monumenten en informatie over hun geschiedenis.

L’IMPORTANCE DE LA LIBERTÉ À Schaerbeek, de nombreux lieux évoquent celles et ceux qui ont fait le sacrifice de leur liberté et parfois de leur vie pour leur pays ou pour leurs idées, lors des deux guerres mondiales. Ces monuments transmettent une part de notre histoire aux générations futures, tout en rappelant l’importance fondamentale de la liberté.

Het Ereperk der Gefusilleerden, de gemeentelijke begraafplaats, het gedenkteken voor de karabiniers, het gedenkteken voor koning Albert I... De vertegenwoordigers van de gemeente passeerden al deze monumenten tijdens de huldiging van 1 november.

Découvrez tous ces lieux, et bien d’autres encore, sur une carte informative éditée par le service Patrimoine de la commune. Ce document reprend également la position des pavés de mémoire, ou Stolpersteine, qui rendent hommage aux victimes du régime nazi durant la 2e Guerre mondiale.

HET BELANG VAN VRIJHEID

INFO Consultez la carte :  1030.be/guerres-mondiales Carte disponible dans le hall d’entrée de l’hôtel communal (place Colignon 100), à la Maison des Arts (chaussée de Haecht 147) ou à la demande :  patrimoine@1030.be

Le monument à Gabrielle Petit, au cimetière communal de Schaerbeek (rue d’Evere 4, à Evere).

Het monument ter nagedachtenis van Gabrielle Petit, op de gemeentelijke begraafplaats van Schaarbeek (Eversestraat 4, Evere).

Op tal van plaatsen in Schaarbeek worden de mensen herdacht die tijdens de twee wereldoorlogen hun vrijheid en soms ook hun leven opgeofferd hebben voor hun land of hun ideeën. Deze monumenten geven een deel van onze geschiedenis door aan de toekomstige generaties en doen ons herinneren aan het feit dat

vrijheid van fundamenteel belang is.

Ontdek al deze plaatsen en nog veel meer op een informatieve kaart die wordt uitgegeven door de dienst Erfgoed. Dit document vermeldt ook de locatie van de gedenkstenen, of Stolpersteine, die eer betonen aan de slachtoffers van het Nazi-regime tijdens de 2e Wereldoorlog.

INFO Raadpleeg de kaart:  1030.be/nl/wereldoorlogen Kaart verkrijgbaar in de hal van het gemeentehuis (Colignonplein 100), in het Maison des Arts (Haachtsesteenweg 147) of op aanvraag:  erfgoed@1030.be

VEILIGHEID

Valse politieagenten en bank­ mede­werkers: trap niet in de val De Politiezone Brussel Noord (Schaarbeek - Evere - Sint-Joost) heeft verschillende gevallen van oplichting vastgesteld door valse politieagenten of bankmedewerkers.

Hierbij enkele tips om uzelf te beschermen.

Geef nooit uw bankgegevens door aan een politieagent in uniform of een bankmedewerker die voor uw deur staat en hierom vraagt! Echte politieagenten en bankmedewerkers zullen nooit om uw codes vragen om toegang te krijgen tot uw bankgegevens.

Iemand met slechte bedoelingen probeert eigenlijk uw persoonsgegevens te verzamelen om u geld afhandig te maken.

Geen enkele officiële instantie zal u vragen om uw beveiligingscodes door te geven of om toegang te krijgen tot uw bankkaart.

De Politiezone wil u herinneren aan het feit dat geen enkele instantie u of iemand in uw omgeving zal vragen om uw beveiligingscodes door te geven (al zeker niet per telefoon).

Overhandig bovendien nooit uw bankkaart aan iemand die voor uw deur staat.

ENKELE TIPS OM OPLICHTING TE VOORKOMEN •V raag om de dienstkaart van iedereen die uw woning wil betreden.

•O verhandig nooit contant geld alvorens een formeel contract te hebben ontvangen.

• Geef nooit uw bankgegevens door.

Bent u of iemand die u kent het slachtoffer geworden van oplichting? Dien een klacht in: • Door online een afspraak te maken op de website van de Politiezone (polbruno.be) •D oor naar de receptie te gaan van een van de 5 politiebureaus • Via policeonweb.be 04.11.2024

In alle gevallen zal de politie de tijd nemen om naar u te luisteren en u zo goed mogelijk op te vangen.

INFO  Polbruno.be  02 249 22 11  Policeonweb.be

411

11

ENFANCE ET JEUNESSE

KINDEREN & JONGEREN

Les congés d’hiver approchent

De kerstvakantie komt eraan!

Quelques conseils pour trouver un stage

Een paar tips voor het vinden van een stage De kerstvakantie begint op maandag 23 december en eindigt op vrijdag 3 januari. Denk nu al aan de activiteiten voor uw kinderen! Samen met haar lokale partners organiseert Schaarbeek een groot aantal Franstalige stages voor uw kinderen. Ga naar Tickets.1030.be voor meer informatie en boek de favoriete stage van uw kind.

Les congés d’hiver (Noël) se dérouleront du lundi 23 décembre au vendredi 3 janvier.

Il est déjà temps de penser aux activités des enfants ! Avec ses partenaires locaux, la commune de Schaerbeek organise un grand nombre de stages en français pour vos enfants. Connectez-vous sur la plateforme Tickets.1030.be pour les découvrir et faire une réservation pour les stages préférés de vos enfants.

Als u bij de gemeentelijke stages niet kunt vinden wat u zoekt, bezoek dan de website bruxellestempslibre.be, die Franstalige activiteiten en stages in heel Brussel aanbiedt.

Si vous ne trouvez pas votre bonheur parmi les stages communaux, visitez le site web bruxellestempslibre.be qui propose des activités extrascolaires et stages en français partout à Bruxelles.

Om Nederlandstalige stages in Schaarbeek en Brussel te vinden, kan u terecht op de website van de VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie). Sommige stages in Schaarbeek worden georganiseerd met de steun van de gemeente.

Pour trouver des stages en néerlandais à Schaerbeek et à Bruxelles, connectez-vous sur le site web de la VGC (Commission communautaire flamande). Certains stages à Schaerbeek sont organisés avec le soutien de la commune.

INFO

INFO

Stages en français organisés par la commune de Schaerbeek :  tickets.1030.be Stages en français partout à Bruxelles :  bruxellestempslibre.be Stages en néerlandais de la VGC :  tickets.vgc.be (onglet “Aanbod”, sélectionnez “Vakantieaanbod” dans la section “Type activiteit”)

Connectez-vous sur la plateforme Tickets.1030.be pour découvrir les stages communaux et faire une réservation pour les stages préférés de vos enfants.

Om Nederlandstalige stages in Schaarbeek en Brussel te vinden, kan u terecht op de website van de VGC (Vlaamse Gemeenschapscommissie).

Franstalige stages georganiseerd door de gemeente Schaarbeek:  tickets.1030.be Franstalige stages in heel Brussel:  bruxellestempslibre.be Nederlandstalige stages van de VGC:  tickets.vgc.be (tabblad “Aanbod”, selecteer “Vakantieaanbod” in de sectie “Type activiteit”)

JEUNESSE

JEUGD

Deviens tuteur/tutrice pour aider des jeunes élèves dans les écoles L’asbl Schola ULB recrute des étudiant·e·s du supérieur pour effectuer du soutien scolaire dans les écoles primaires et secondaires bruxelloises. À Schaerbeek, l’asbl collabore avec le service de médiation scolaire Déclic (info : 1030.be/declic) et avec 7 écoles de la commune.

Word mentor en help jonge leerlingen met hun schoolwerk De vzw Schola ULB zoekt studenten hoger onderwijs (die vloeiend Frans spreken) om de leerlingen van Brusselse lagere en middelbare scholen te helpen met hun schoolwerk. In Schaarbeek werkt de vereniging samen met Déclic, de dienst voor schoolbegeleiding en bemiddeling (info: 1030.be/nl/declic), alsook met 7 scholen in Schaarbeek.

Engage-toi bénévolement auprès de Schola ULB pour apporter du soutien scolaire à un petit groupe d’élèves (entre 3 et 8).

Défraiement prévu entre 21 et 28€ par mission, selon la durée de la séance (1h30 ou 2h, organisée une fois par semaine en après-midi) ! Tu pourras ensuite valoriser cette expérience de tutorat sur ton CV et dans tes futurs entretiens d’embauche !

Word vrijwilliger bij Schola ULB en ondersteun een kleine groep leerlingen (tussen 3 en 8). Er is een onkostenvergoeding voorzien van € 21 tot € 28 per opdracht, afhankelijk van de duur van de sessie (1,5 of 2 uur, één keer per week in de namiddag)! Deze ervaring staat mooi op uw cv en zal nog van pas komen tijdens latere sollicitatiegesprekken!

INTÉRESSÉ·E ?

Ga naar de website van Schola ULB (schola-ulb.be). Hier vindt u alle informatie en de toelatingscriteria. Vul het online formulier in en start een nieuw avontuur!

INTERESSE?

Rends-toi sur le site web de Schola ULB (schola-ulb.be). Tu y trouveras toutes les infos et critère d’admission pour postuler. Remplis le formulaire en ligne pour commencer l’aventure !

Wanneer uw sollicitatie dit jaar wordt afgewezen, zal u gewoon wat meer geduld moeten uitoefenen! Schola ULB lanceert meerdere keren per jaar aanwervingscampagnes.

Si ta candidature n’est pas retenue cette année, ce ne sera que partie remise ! Schola ULB lance des campagnes de recrutement plusieurs fois par an.

Project voor huiswerkbegeleiding in het Frans.

INFO

INFO

 schola-ulb.be/inscription/etudiant  tuteurs@schola-ulb.be  02 650 36 44

 schola-ulb.be/registration/student  tuteurs@schola-ulb.be  02 650 36 44

12

411

04.11.2024

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Schaerbeek et 2 autres communes visent l’indépendance énergétique Empower, c’est un projet innovant porté par 3 communes bruxelloises : la Ville de Bruxelles, Schaerbeek et Ixelles. Grâce au programme européen “100 Villes Neutres en Carbone”, ces trois communes vont travailler ensemble afin de renforcer leurs capacités à viser une indépendance énergétique locale. Pour les aider, le projet prévoit aussi la participation de partenaires techniques : la Coopérative d'énergie citoyenne brupower et l’association Énergie Commune.

Au niveau de Schaerbeek, 3 services collaborent pour faire avancer le projet Empower : le service Plan Climat (pour que le projet s’insère dans le Plan Climat communal), le service Programme européens et internationaux (coordination administrative et financière) et RenovaS (pour mettre en place la stratégie communale en matière de communauté d’énergie et accompagner les citoyen·ne·s). À travers Empower, les 3 communes souhaitent notamment accompagner les initiatives citoyennes en matière de partage d’énergie et lutter contre la précarité énergétique.

Schaerbeek a par exemple organisé en octobre une séance d’info sur les communautés d’énergie pour les citoyens et citoyennes. Empower permet aussi à la Région de Bruxelles-Capitale et aux communes de mieux collaborer entre elles dans le défi d’une transition juste contre le réchauffement climatique.

Les 3 communes souhaitent accompagner les initiatives citoyennes en matière de partage d’énergie et lutter contre la précarité énergétique.

DES TESTS DE PARTAGE D’ÉNERGIE Concrètement, les communes mettront notamment en place des tests pilotes de partage d’énergie, partageront et exploiteront les résultats de ces tests, participeront à un programme d’échange international… Le projet Empower a débuté en septembre 2024 et se terminera en août 2026.

Le programme “100 Villes Neutres en Carbone” est mis en place par la plateforme NetZeroCities, financée par la Commission européenne.

De 3 gemeenten willen burgerinitiatieven inzake energiedelen steunen en de strijd aangaan tegen energiearmoede.

Les représentants et représentantes des 3 communes participant à Empower (Schaerbeek, la Ville de Bruxelles et Ixelles), de brupower et d’Énergie Commune.

De vertegenwoordigers van de 3 gemeenten die deelnemen aan Empower (Schaarbeek, Stad Brussel en Elsene), van brupower en Energie Commune.

DUURZAME ONTWIKKELING

Schaarbeek en 2 andere gemeenten streven naar energieonafhankelijkheid Empower is een innovatief project dat gesteund wordt door 3 Brusselse gemeenten: de Stad Brussel, Schaarbeek en Elsene. Dankzij het Europese programma ‘100 klimaatneutrale steden’ slaan deze drie gemeenten de handen in elkaar om hun vermogen in het streven naar lokale energieonafhankelijkheid te vergroten. Om hen te helpen voorziet het project ook in de deelname van technische partners zoals de burger-energiecoöperatie brupower en de vereniging Energie Commune.

Op het niveau van Schaarbeek werken 3 diensten samen om het Empower-project vooruit te helpen: de dienst Klimaatplan (om ervoor te zorgen dat het project binnen het Gemeentelijk Klimaatplan past), de dienst Europese en Internationale Programma’s (voor de administratieve en financiële coördinatie) en RenovaS (om de gemeentelijke strategie voor energiegemeenschappen uit te voeren en burgers te ondersteunen).

Via Empower willen de 3 gemeenten burgerinitiatieven inzake energie-

delen steunen en de strijd aangaan tegen energiearmoede. In oktober organiseerde Schaarbeek voor haar inwoners bijvoorbeeld een informatiesessie over energiegemeenschappen. Empower stelt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeenten ook in staat om efficiënter samen te werken in de strijd tegen de klimaatopwarming.

TESTS VOOR HET DELEN VAN ENERGIE

deze projecten delen en gebruiken, deelnemen aan een internationaal uitwisselingsprogramma enz.

Het Empower-project is gestart in september 2024 en zal eindigen in augustus 2026.

Het programma ‘100 klimaatneutrale steden’ wordt opgezet door het NetZeroCities-platform dat gefinancierd wordt door de Europese Commissie.

Meer concreet zullen de gemeenten proefprojecten opzetten rond het delen van energie, de resultaten van

Encourager et accompagner le développement de projets de partage d’énergie sur le territoire, c'est aussi ça le Plan Climat !

Het aanmoedigen en steunen van de ontwikkeling van projecten inzake energiedelen maakt ook deel uit van het Klimaatplan.

Objectif opérationnel 3.3. : Promouvoir le passage aux énergies renouvelables

Operationele doelstelling 3.3.: de overstap naar hernieuwbare energie bevorderen

 1030.be/climat

 1030.be/nl/klimaat

SENIORS

SENIOREN

Le service Seniors prépare déjà les Fêtes de fin d’année

De dienst Senioren maakt zich op voor de feestdagen!

La Fête des Grands-Parents au 140 (17 décembre) et une journée au nouveau Village de Noël de Liège (20 décembre).

Het grootouderfeest in ‘Le 140’ (17 december) en een dag naar het nieuwe kerstdorp van Luik (20 december).

Pour bien clôturer l’année 2024, le service Seniors vous a concocté plusieurs activités ! Le mardi 17 décembre, participez à la traditionnelle Fête des Grands-parents au théâtre “Le 140” et le vendredi 20 décembre, la commune vous propose une journée à Liège pour découvrir le nouveau Village de Noël de Liège !

Om 2024 in stijl af te sluiten, heeft de dienst Senioren een aantal activiteiten uitgewerkt! Op dinsdag 17 december kunt u deelnemen aan het traditionele grootouderfeest in theater ‘Le 140’ en op vrijdag 20 december biedt de gemeente u een dagje Luik aan om het nieuwe Kerstdorp te ontdekken!

INFO

INFO

Inscriptions et renseignements :  02 431 65 80  02 431 65 84

Inschrijving en informatie:  02 431 65 80  02 431 65 84 04.11.2024

411

13

LOGEMENT

Confier son logement à une Agence Immobilière Sociale Des avantages pour les propriétaires, mais aussi des exigences !

En tant que propriétaire bailleur·euse, il vous est possible de confier votre logement à une Agence Immobilière Sociale (AIS).

Elles sont reconnues, agréées et subsidiées par la Région de Bruxelles-Capitale, qui en compte à ce jour 23.

Les AIS ont pour objectif de rendre une partie des logements bruxellois accessibles à des personnes à revenus modestes, en leur offrant des loyers abordables. En contrepartie d’un loyer inférieur au prix du marché, les propriétaires reçoivent la garantie d’une gestion locative globale et sont exemptés de paiement du précompte immobilier.

CHANGEMENTS EN 2026 Tout logement mis en location, qu'il passe par une AIS ou non, doit impérativement se conformer au Code bruxellois du Logement. Celui-ci définit les exigences minimales de sécurité, salubrité et d’équipement. À partir de 2026, de nouvelles normes minimales de qualité entreront en vigueur, dont notamment des mesures contre l'intoxication au CO et des modifications concernant les superficies minimales.

Tout logement mis en location, qu'il passe par une AIS ou non, doit impérativement se conformer au Code bruxellois du Logement.

Vous êtes propriétaire ou locataire et vous voulez vous assurer de la conformité de votre logement ? Rendez-vous à la permanence de RenovaS pour obtenir un accompagnement à ce sujet. Six architectes vous conseillent gratuitement sur vos projets de rénovation.

INFO RenovaS, place Colignon, 41 Permanence du lundi au vendredi (sauf le jeudi) 9h-13h  02 215 85 16  info@renovas.be Prendre contact avec une AIS :  fedais.brussels

HUISVESTING

Uw woning toevertrouwen aan een Sociaal Verhuurkantoor Er zijn niet alleen voordelen voor de eigenaars, maar ook voorwaarden!

Als eigenaar-verhuurder kunt u uw woning toevertrouwen aan een Sociaal Verhuurkantoor (SVK). Er zijn momenteel 23 Sociale Verhuurkantoren die erkend, goedgekeurd en gesubsidieerd worden door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Het doel van de SVK’s is om een deel van de woningen in Brussel toegankelijk te maken voor mensen met een beperkt inkomen, door hen een betaalbare huurprijs aan te bieden. In ruil voor een huurprijs die lager is dan de marktprijs kan de eigenaar rekenen op een volledig verhuurbeheer en is hij vrijgesteld van de onroerende voorheffing.

NIEUW IN 2026 Elke woning die verhuurd wordt, al dan niet via een SVK, moet voldoen aan de Brusselse Huisvestingscode.

Hierin worden de minimumvoorwaarden op het vlak van veiligheid, hygiëne en uitrusting gedefinieerd.

Vanaf 2026 gelden er nieuwe minimale kwaliteitsnormen, waaronder maatregelen tegen CO-vergiftiging en wijzigingen in de minimale oppervlakte.

Elke woning die verhuurd wordt, al dan niet via een SVK, moet voldoen aan de Brusselse Huisvestingscode.

BIEN-ÊTRE ANIMAL

Wilt u als eigenaar of huurder ervoor zorgen dat uw woning voldoet aan de voorschriften? Breng dan een bezoek aan RenovaS. Zes architecten geven gratis advies over uw renovatieprojecten.

INFO RenovaS, Colignonplein 41 Permanentie van maandag tot vrijdag (uitgezonderd donderdag) van 09.00 tot 13.00 uur  02 215 85 16  info@renovas.be Neem contact op met een SVK:  fedsvk.brussels

DIERENWELZIJN

Secourisme canin : une formation pour sauver des vies !

Eerste hulp aan honden: een cursus die levens redt!

Le samedi 23 novembre prochain (10h-16h), le service Bien-être animal organise une journée d’initiation au secourisme canin aux Serres communales de Schaerbeek.

Op zaterdag 23 november (10.00 u-16.00 u) organiseert de dienst Dierenwelzijn een initiatiecursus eerste hulp aan honden in de Gemeentelijke Serres van Schaarbeek.

Proposée par Protection Unit, cette formation abordera de nombreux thèmes, allant de l’anatomie et la physiologie du chien, à la composition de la trousse de secours, en passant par la gestion des petits accidents du quotidien (brûlures, plaies, griffes arrachées...) ou encore celle des urgences vitales.

Deze cursus wordt gegeven door Protection Unit en behandelt een groot aantal thema’s, van de anatomie en fysiologie van de hond over de inhoud van de verbanddoos tot de handelingen bij kleine ongelukjes (brandwonden, snijwonden, gescheurde nagel enz.) en noodsituaties.

L’objectif de la journée étant de permettre aux propriétaires de chiens d’acquérir les bons réflexes, d’être en mesure d’évaluer correctement une situation, d’administrer les bons soins et, le cas échéant, de gérer l’urgence et les gestes de premiers secours avant la prise en charge de l’animal par un vétérinaire.

Het doel van deze cursus is om de eigenaars van honden de juiste reflexen aan te leren zodat zij een situatie correct kunnen inschatten, de juiste zorg kunnen toedienen en, indien nodig, correct kunnen handelen bij noodsituaties en kleine ongelukjes alvorens het dier onderzocht kan worden door een dierenarts.

INFO

INFO

Le samedi 23/11 de 10h à 16h Aux Serres communales, parc Josaphat Réservé aux Schaerbeekois·es. Tarif : 15 € Inscriptions :  Tickets.1030.be

Zaterdag 23/11 van 10.00 tot 16.00 uur Aan de Gemeentelijke Serres, Josaphatpark Voorbehouden voor inwoners van Schaarbeek. Prijs: € 15 Inschrijvingen:  Tickets.1030.be

14

411

04.11.2024

MAISON DES FEMMES

HUIS VAN DE VROUW

25 novembre - Journée internationale pour l’élimination de la violence faite aux femmes

25 november Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen

Nos réponses face à la violence

Onze antwoorden op geweld!

Quelles sont les réponses que donne la société face aux violences faites aux femmes ?

Hoe reageert de samenleving op geweld tegen vrouwen?

Plutôt que de parler encore des violences, la Maison des Femmes se focalise sur le travail des institutions, des associations, des militant·e·s, des femmes, sur la solidarité en général, sur la sororité en particulier.

In plaats van opnieuw te praten over geweld, focust het Huis van de Vrouw op het werk van instellingen, verenigingen, activisten en vrouwen, op solidariteit in het algemeen en zusterschap in het bijzonder.

Voici nos 5 actions, réparties sur 5 jours, pour nous permettre de dialoguer avec vous toutes et tous !

Ziehier onze 5 acties, gespreid over 5 dagen zodat we met verschillende doelgroepen kunnen praten!

PROGRAMME

PROGRAMMA

Du 25/11 au 3/01

25/11 tot en met 3/01

Vernissage lundi 25/11, 18h-20h Exposition du 25/11 au 3/01

Vernissage maandag 25/11, 18.00-20.00 Tentoonstelling 25/11 > 3/01

Découvrez les très belles photos de Faustine Marseille, sans aucune présence humaine, de la Maison des Femmes dans tous ses états. Afin de rendre hommage (ou femmage !) aux institutions publiques, à travers le projet unique en Belgique qu'est la Maison des Femmes !

Entrée libre !

Ontdek de prachtige foto’s over het Huis van de Vrouw in al haar staten, zonder enige menselijke aanwezigheid en getrokken door Faustine Marseille. Met haar reeks foto’s wil zij hulde te brengen aan openbare instellingen, meer bepaald het Huis van de Vrouw, dat een uniek project in België is.

Gratis toegang!

EXPO ‘UNE SCÈNE INVISIBLE’

EXPO 'EEN ONZICHTBARE SCÈNE’

26/11, 13.30-16.30

©Faustine Marseille

FORUMTHEATER OVER STRAATINTIMIDATIE

26/11, 13h30-16h30

ATELIER DE THÉÂTRE-FORUM AUTOUR DU HARCÈLEMENT DE RUE

Les femmes sont mises en situation de scène sexiste en rue, au travail, etc. Des réponses et postures de self-défense verbales sont ensuite créées en groupe. Avec Amnesty International.

Atelier gratuit, mais réservation indispensable (02 240 43 50 maisondesfemmes@1030.be).

27/11, 9h-12h

MATINÉE ASSOCIATIVE pour valoriser le travail des associations d'alphabétisation.

• Podcast et livret d’adresses utiles aux victimes de violences, avec la Maison de Quartier Helmet • Spectacle “Nous sommes toutes des héroïnes”, avec l'Atelier des Petits Pas • Œuvre collective tissée, avec Entre Mères.

• Vidéo “La couleur des émotions”, avec EYAD • Livre narratif, avec Bouillon de cultures • Vidéo et séquence radio sur le racisme, avec Feza 27/11, 17h30-19h

ÉCOUTE COLLECTIVE DU PODCAST DE LA MAISON DE QUARTIER HELMET

Entrée libre, le public est invité à partager un verre de l’amitié.

Vrouwen worden op straat, op het werk, enz. in situaties van seksistisch gedrag geplaatst.

Als groep worden reacties en verbale zelfverdedigingshoudingen gecreëerd. Met Amnesty International.

Gratis workshop, maar reserveren noodzakelijk (02 240 43 50 huisvandevrouw@1030.be).

27/11, 9.00-12.00

ASSOCIATIEVE OCHTEND om het werk van alfabetiseringsorganisaties te promoten.

• Podcast en boekje met nuttige adressen voor slachtoffers van geweld, met La Maison de Quartier Helmet • Voorstelling 'Nous sommes toutes des héroïnes', met het Atelier des Petits Pas • Collectief weefwerk, met Entre Mères.

• Video 'La couleur des émotions', met EYAD • Vertelboek, met Bouillon de cultures • Video en radioclip over racisme, met Feza 27/11, 17.30-19.00

COLLECTIEF LUISTEREN NAAR DE PODCAST VAN LA MAISON DE QUARTIER HELMET

Gratis toegang, het publiek wordt uitgenodigd op een vriendschapsdrink.

28/11, 13.30-15.20

FILMDEBAT ‘L'EMPRISE DES SENTIMENTS’ (DE GREEP VAN DE GEVOELENS)

Documentaire van Bernadette Saint-Rémy die zich afspeelt in een opvangtehuis voor vrouwen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld en zowel de slachtoffers als de hulpverleners volgt.

Met Triangle 7 29/11, 13.30-16.30

28/11, 13h30-15h20

VROUWENKRING (SORORITY)

Documentaire de Bernadette Saint-Rémy qui s’immisce dans une maison d'accueil pour femmes victimes de violences conjugales et qui suit à la fois les victimes et les assistantes sociales.

Avec Triangle 7

We sluiten onze actieweek af met een vrouwenkring die de solidariteit van vrouwen viert en vrouwen de kans geeft hun ervaringen te delen in een intieme setting.

Met Cathy Nyssens Toegang gratis, maar reserveren noodzakelijk (02 240 43 50 huisvandevrouw@1030.be).

CINÉDÉBAT "L'EMPRISE DES SENTIMENTS"

29/11, 13h30-16h30

CERCLE DE FEMMES (SORORITÉ)

Nous clôturerons notre semaine d'actions par un cercle de femmes qui met à l'honneur la solidarité au féminin et qui permet un partage, en toute intimité, d'expériences de femmes.

Avec Cathy Nyssens Entrée libre, mais réservation indispensable (02 240 43 50 maisondesfemmes@1030.be).

24/11, 14h

MARCHE MIRABAL

Manifestation féministe pour dire STOP aux violences basées sur le genre !

Rendez-vous Carrefour de l’Europe (1000 Bruxelles).

Maison des Femmes Rue Josaphat 253  02 240 43 50  maisondesfemmes@1030.be  1030.be/agenda-MdF f @MaisonFemmesHuisVrouw

Huis van de Vrouw Josaphatstraat 253  02 240 43 50  huisvandevrouw@1030.be  1030.be/nl/agenda-HvdV f @MaisonFemmesHuisVrouw

24/11, 14.00

MIRABAL MARS

Feministische betoging om NEEN te zeggen tegen gendergerelateerd geweld.

Afspraak aan Europakruispunt (1000 Brussel).

04.11.2024

411

15

ÉCO-CONSEIL

Pratiquez la sylvothérapie dans les espaces verts schaerbeekois Entre retour de vacances et arrivée de l’hiver qui s’approche, le moral et la santé ont parfois du mal à suivre. Saviez-vous que la nature pouvait vous aider ? Pour soigner le corps et l’esprit, pratiquez le bain de forêt (ou sylvothérapie).

En quelques minutes, les effets sont perceptibles : abaissement de la tension artérielle et du rythme cardiaque, réduction de la crispation musculaire, meilleure concentration. La nature a également un effet direct sur la production de la sérotonine (l’hormone du bonheur) et la réduction des niveaux de cortisol (l’hormone du stress).

COMMENT FAIRE ?

Il suffit de faire une lente promenade dans les bois ou en milieu naturel. Éteignez votre smartphone, déconnectez-vous de la vie urbaine pour vous connecter à la nature. Prenez le temps de regarder la mousse sur les roches, repérez les différentes variétés de champignons que vous rencontrez,

écoutez le son du ruisseau, touchez aux arbres, aux pierres…

Et si la forêt est trop loin de vous, le parc Josaphat regorge de coins magnifiques, de ruisseaux et d’arbres remarquables. Ou partez à la découverte du parc Walckiers, qui vient de rouvrir ses portes au public après 60 ans de fermeture (plus d’infos en p. 3).

Chantiers en cours ou à débuter / Werven aan de gang of die zal beginnen La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. / De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet.

Omleidingen zijn voorzien.

Quartier/Wijk TERDELT – FLEURS/ BLOEMEN • Kennis

Aménagements : -> 11/2024 Heraanleggingin: -> 11/2024 • Lambermont

Pose câbles : 11 + 12/2024 Kabels leggen: 11 + 12/2024

• Marbotin (Kuhnen 79 -> 95) + Dejase (1 -> 33) + Agriculture/Landbouw (174 -> 216) + Destrée (23 -> 31)

Pose câbles : -> 11/2024 Kabels leggen: -> 11/2024

MILIEURAADGEVING

• Wauters (Pl. Terdeltpl. -> Guffens) + Pl. Terdeltpl. (Brems -> Dejase) + Dejase (25 -> Wauters)

Doe aan sylvotherapie op de groene plekjes in Schaarbeek

Pose câbles : -> 11/2024024 Kabels leggen: -> 11/2024

Tussen de start van het schooljaar en het begin van de winter hebben we het mentaal en fysiek soms wat moeilijker. Wist u dat de natuur u dan kan helpen? Neem een bosbad (of doe aan sylvotherapie) om uw lichaam en geest te verlichten.

Quartier/Wijk JARDINS/BLOEMTUINEN • Courtens (Wollès -> Genève/Geneve)

Al na een paar minuten zijn de effecten merkbaar. Uw bloeddruk en hartslag daalt, uw spieren zijn minder gespannen en u kunt zich beter concentreren. De natuur heeft ook een direct effect op de productie van serotonine (het gelukshormoon) en de onderdrukking van het cortisolniveau (het stresshormoon).

• Jardins/Bloemtuin

WAT MOET U DOEN? U hoeft alleen maar traag door het bos of in een natuurlijke omgeving te wandelen. Schakel uw smartphone uit, laat het stadsleven los en maak

contact met de natuur. Neem de tijd om naar het mos op de rotsen te kijken, let op de verschillende soorten paddenstoelen die u tegenkomt, luister naar het geluid van de beek, raak de bomen en stenen aan...

Is het bos te ver weg? Dan is er het Josaphatpark met zijn vele prachtige plekjes, beekjes en opmerkelijke bomen. Of ontdek het Walckierspark dat na 60 jaar weer zijn deuren heeft geopend voor het publiek (meer info op p. 3).

Dimanche 24 novembre 8h30-11h30 PETITS DÉJEUNER D’OXFAM-MAGASINS DU MONDE

Soutenez Oxfam en réservant des petits déjeuners pour le dimanche 24 novembre. Où : École G. Primo, rue de l’Agriculture 46. Tarifs : 10€ (adulte) et 6€ (enfant) en prévente, 12€ et 8€ le jour-même.

Réservation en ligne (bit.ly/oxfam1030) ou au magasin (place de Helmet 2).

Zondag 24 november 08.30-11.30 uur ONTBIJT VAN DE OXFAM-WERELDWINKELS Steun Oxfam door een ontbijt te reserveren voor zondag 24 november. Waar: École G. Primo, Landbouwstraat 46. Tarieven: € 10 (volwassenen) en € 6 (kinderen) in voorverkoop, € 12 en € 8 op de dag zelf. Reserveer online (bit.ly/oxfam1030) of in de winkel (Helmetseplein 2).

Jusqu’au 19 avril 2025 EXPO “PLACE AUX ARBRES !” À LA MAISON AUTRIQUE

Découvrez le monde ferroviaire à travers l'art du dessin et les yeux d'artistes emblématiques tels qu'André Franquin, Victor Horta, Paul Delvaux, Henry van de Velde, François Schuiten, Santiago Calatrava, et bien d'autres encore ! Info : Train World, Place Princesse Elisabeth 5 - Tarifs et réservations :  trainworld.be

Ontdek tot 11 mei 2025 het universum van de spoorwegen door de werken en bril van grote kunstenaars zoals André Franquin, Victor Horta, Paul Delvaux, Henry van de Velde, François Schuiten, Santiago Calatrava en nog vele anderen! Info: Train World, Prinses Elisabethplein 5 - Toegangsprijzen en reserveringen:  trainworld.be 1030be @achillecolignon

Diffusion en direct - Online op : youtube.com/1030be

Pose câbles : -> 12/2024 Kabels leggen: -> 12/2024

Egouttage, asphaltage : -> 12/2024 (sauf asphaltage) Riolering, asfaltering: -> 12/2024 (behalve asfaltering)

• Jeunesse/Jeugd

Pose câbles : -> 12/2024 Kabels leggen: -> 12/2024 • Wahis/Lambermont

Pose câbles : -> 11/2024 Kabels leggen: -> 11/2024

• Wahis (zoning -> A. De Boeck (Evere))

Pose câbles : 11 + 12/2024 Kabels leggen: 11 + 12/2024

Quartier/Wijk PLASKY • Opale/Opaal

Eclairage public : 11 + 12/2024 Openbare verlichting: 11 + 12/2024

Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN – REINE/KONINGIN • Aerschot/Aarschot (Rogier -> Reine/ Koningin)

Répartition d’eau : -> 12/2024 Waterverdeling: -> 12/2024 • de Locht

Pose câbles : -> 11/2024 Kabels leggen: -> 11/2024 Quartier/Wijk NORD/NOORD • Pl. Reine/Koninginnepl. + Royale/ Konings + Palais/Paleizen + de Beughem + Dupont

Distribution d’eau, pose câbles, voies de trams : -> 12/2024 Waterdistributie, kabels leggen, tramsporen: -> 12/2024

Plus de détails sur les chantiers / Meer details over de werver :  1030.be/chantiers – 1030.be/nl/openbare-werken Pour toute information / Voor alle informatie Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente 02 244 75 21 Signaler une dégradation dans l’espace public ?

Een beschadiging in de openbare ruimte melden?  fixmystreet.brussels

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek - College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek Rédaction / Redactie : Philippe Vincke (communication@1030.be) Rédacteur en chef / Hoofdredacteur : Marc Weber

Schaerbeek 1030 Schaarbeek

1030.be/agenda – 1030.be/nl/agenda Retrouvez l’agenda complet sur notre site web U vindt de volledige agenda op onze website 411

• Stobbaerts

Trottoirs : -> 12/2024 Voetpaden: -> 12/2024

Jusqu’au 11 mai 2025 EXPO “DESSINE-MOI UN TRAIN” À TRAIN WORLD

CONSEILS COMMUNAUX / GEMEENTERADEN : 20/11, 18/12

16

Egouttage : -> 11/2024 Riolering: -> 11/2024

Haachtsesteenweg 266 - Tarieven:  Autrique.be

Tot en met 11 mei 2025 EXPO “VAN SCHETS TOT TREIN” IN TRAIN WORLD

L’exposition propose d’observer l’évolution du paysage schaerbeekois et bruxellois en interrogeant la place de l’arbre, la nature en ville et notre rapport à celle-ci. Info : Maison Autrique, Chaussée de Haecht 266 - Tarifs :  Autrique.be

De tentoonstelling werpt een blik op het veranderende landschap van Schaarbeek en Brussel en bestudeert de plaats van bomen, de natuur in de stad en onze relatie ermee. Info: Autrique-huis,

• Markelbach (pl. Bremerpl.)

Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN - JOSAPHAT • Consolation/Troost

Pose câbles : -> 11/2024 Kabels leggen: -> 11/2024

Tot 19 april 2025 TENTOONSTELLING ‘RUIMTE VOOR BOMEN!’ IN HET AUTRIQUE-HUIS

Distribution d’eau, pose câbles : -> 12/2024 Waterdistributie, kabels leggen: -> 12/2024

Egouttage, pose câbles : 11 + 12/2024 Rioolering, kabels leggen: 11 + 12/2024

Quartier/Wijk REYERS • Louvain/Leuven (Chomé-Lebrun -> Georgin-Genève/Geneve)

agenda SCHAEARBEEK info

Quartier/Wijk BIENFAITEURS/ WELDOENERS • Cambier

1030.be 02 244 75 11

04.11.2024

Votre prochain Schaerbeek Info (412) : 18 novembre Uw volgende Schaarbeek Info (412): 18 november