Verlichting en festiviteiten bij u in de buurt p. 4-9
Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad
Des illuminations et festivités près de chez vous p. 4-9
392 0 4• 1 2• 202 3
Gagnez des prix grâce au concours de fin d’année de Schaerbeek p. 8 Win prijzen in de eindejaarswedstrijd van Schaarbeek p. 8 La commune en action pour un nouvel an en toute sécurité De gemeente in actie voor een veilig nieuwjaar Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI
p. 9 p. 9
Édito
Ressortissants non belges : inscrivez-vous aux élections communales p. 2 Niet-Belgische staatsburgers: schrijf u in voor de gemeenteraadsverkiezingen p. 2 LA CULTURE CONTRE LES EXTRÉMISMES ! À l’heure d’écrire ces lignes, nous apprenons que des partis radicaux et extrémistes remportent des élections. Loin, en Argentine, mais aussi chez nos voisins néerlandais, avec le populiste d’extrême droite Geert Wilders dont le parti est arrivé premier aux élections législatives. p. 3
CULTUUR TEGEN EXTREMISME! Op het moment dat we deze tekst schrijven, vernemen we dat radicale en extremistische partijen verkiezingen winnen. Ver weg in Argentinië, maar ook in bij onze noorderburen in Nederland, met de extreemrechtse populist Geert Wilders. Zijn partij was de grote winnaar van de parlementsverkiezingen. p. 3