SI 389

Overvluchten van Schaarbeek: laat uw stem horen! p. 5

Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad

Survol de Schaerbeek : manifestez-vous ! p. 5

389 2 3• 10 • 2023

Le parcours inspirant de Fatima à l’administration communale Fatima's inspirerende traject bij het gemeentebestuur

p. 3 p. 3

Stationnement : récap des changements en 2023 Parkeren: overzicht van veranderingen in 2023

p. 6 p. 6

Les Schaerbeekois·es s’engagent pour le climat !

De inwoners van Schaarbeek zetten zich in voor het klimaat!

Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI

p. 14 p. 14

UNE ADMINISTRATION QUI FONCTIONNE, GRÂCE À DES FONCTIONNAIRES DE TOUS HORIZONS !

Vous le découvrirez dans ce numéro, notre administration communale est le lieu de success stories professionnelles ! Dans ce cas-ci, il s’agit de Fatima, qui a rejoint notre service Achats via le programme Duoday…

EEN GEMEENTEBESTUUR DAT WERKT, DANKZIJ AMBTENAREN UIT ALLE LAGEN VAN DE BEVOLKING! Zoals u in dit nummer zult ontdekken, is ons gemeentebestuur een echte hotspot voor professionele succesverhalen! We laten u dan ook graag kennismaken met Fatima, die via het Duoday-programma…

COHÉSION SOCIALE

Le parc Rasquinet a fêté le Vivre Ensemble schaerbeekois !

C’est bien connu, Schaerbeek est riche de ses associations locales ! Le 23 septembre dernier, l’asbl Rasquinet était au centre des festivités pour ses 50 ans. L’occasion de fêter ça avec une grande partie du secteur associatif schaerbeekois, qui s’est attelé à organiser et proposer une nouvelle édition du Festival SchaerbeeKWA !

Une dizaine d’associations, historiques et récentes, se sont rencontrées au parc Rasquinet, ont échangé et ont mis en valeur leurs productions culturelles, dans une ambiance familiale et ensoleillée. « Schaerbeek a tenu à soutenir cette rencontre pour permettre de rassembler ces asbl, qui font un travail quotidien exceptionnel et qui touchent beaucoup de Schaerbeekois·es. Aujourd’hui, ce sont des associations et des citoyen·ne·s qui se rencontrent, c’est une vraie fête du vivre ensemble », a souligné Vincent Vanhalewyn, Échevin de la Cohésion sociale.

« Aujourd’hui, ce sont des associations et des citoyen·ne·s qui se rencontrent, c’est une vraie fête du vivre ensemble », a souligné l’Échevin Vincent Vanhalewyn.

“Vandaag komen verenigingen en burgers samen, het is een echt feest van samenleven”, benadrukte Schepen Vincent Vanhalewyn.

SOCIALE COHESIE

Het Rasquinetpark vierde het Schaarbeekse samenleven!

Het is algemeen bekend dat Schaarbeek een schat aan lokale verenigingen heeft! Op 23 september stond de vzw Rasquinet in het middelpunt van de festiviteiten ter gelegenheid van haar 50e verjaardag.

Het is een kans om feest te vieren met een groot deel van het Schaarbeekse verenigingsleven dat druk

bezig is geweest met het organiseren en presenteren van een nieuwe editie van het SchaerbeeKWA!-festival.

Een tiental verenigingen, zowel oude als nieuwe, ontmoetten elkaar, wisselden ideeën uit en presenteerden hun culturele producties in een zonnige familiesfeer. “Schaarbeek wilde

deze bijeenkomst graag steunen om deze non-profitorganisaties, die dagelijks uitzonderlijk werk leveren en veel inwoners van Schaarbeek bereiken, samen te brengen. Vandaag komen verenigingen en burgers samen, het is een echt feest van samenleven”, legt Vincent Vanhalewyn, Schepen van Sociale Cohesie, uit.

REVITALISATION DE QUARTIER

HERWAARDERING VAN DE WIJK

Une occupation temporaire inédite dans le quartier Nord

Een unieke tijdelijke bezetting in de Noordwijk

L’équipe du Contrat de Rénovation Urbaine (CRU) Brabant Nord Saint-Lazare vous invite à découvrir la Tempo’REINE. Ce nouvel espace temporaire, ouvert à toutes et à tous, s’est installé dans l’un des bâtiments du futur Pôle étudiant et de quartier, situé au 16 place de la Reine.

Het team van het Stadsvernieuwingscontract (SVC) Brabant - Noord - Sint-Lazarus nodigt u uit om de Tempo'REINE te ontdekken. Deze nieuwe tijdelijke ruimte, die voor iedereen toegankelijk is, is ingericht in een van de gebouwen van het toekomstige Studenten- en Buurtcentrum op Koninginneplein 16.

Tempo’REINE est un lieu d’expérimentation pour des projets qui pourraient trouver leur place dans le futur Pôle étudiant. Jusqu’en mai 2024, les 8 occupant·es (collectifs et/ou asbl) vous accueillent et vous proposent une multitude d’activités qui lient la vie de quartier et la vie étudiante : cuisine participative, festival de la Marelle, collectif d’artistes, permanence d’espace numérique, projet de tissage de liens de quartier, maison de jeunes…

Tempo'REINE is een proeftuin voor projecten die hun plaats zouden kunnen vinden in het toekomstige Studentencentrum. Tot mei 2024 zullen de 8 bezetters (collectieven en/of non-profitorganisaties) u verwelkomen en tal van activiteiten aanbieden die het buurt- en studentenleven met elkaar verbinden: participatief koken, het festival van het hinkelen, kunstenaarscollectief, permanentie van de digitale ruimte, buurtverbindingsproject, jeugdcentrum...

Après mai 2024, la Tempo’REINE cèdera sa place au chantier de création d’un nouveau lieu fédérateur pour les étudiant·e·s et habitant·e·s du quartier (1.500 m² en tout). Au rez-de-chaussée, un espace d’accueil et un forum avec café-restaurant de quartier. Aux étages, un espace événementiel et des salles polyvalentes pour les étudiants, mais aussi les habitants et associations, sans oublier des logements étudiants avec kots à projets !

Na mei 2024 zal Tempo'REINE plaatsmaken voor werkzaamheden om een nieuw trefpunt voor studenten en buurtbewoners te creëren (in totaal 1500 m²). Op het gelijkvloers is er een onthaalruimte en een forum met een plaatselijk café-restaurant. Op de verdiepingen zijn er een evenementenruimte en polyvalente zalen voor studenten, bewoners en verenigingen, en niet te vergeten studentenkoten met een project!

INFO

INFO

f @AntenneReine

f @AntenneReine

 mfirmani@renovas.be  02 213 00 00

 mfirmani@renovas.be  02 213 00 00

2

389

23.10.2023

DIVERSITÉ

ÉDITO

UNE ADMINISTRATION QUI FONCTIONNE, GRÂCE À DES FONCTIONNAIRES DE TOUS HORIZONS !

EEN GEMEENTE­ BESTUUR DAT WERKT, DANKZIJ AMBTENAREN UIT ALLE LAGEN VAN DE BEVOLKING!

Zoals u in dit nummer zult Bernard Clerfayt Vous le découvrirez dans ontdekken, is ons gemeentebeet/en Cécile Jodogne ce numéro, notre administration stuur een echte hotspot voor communale est le lieu de success stories profession- professionele succesverhalen! We laten u dan nelles ! Dans ce cas-ci, il s’agit de Fatima, qui a rejoint ook graag kennismaken met Fatima, die via het notre service Achats via le programme Duoday et Duoday-programma onze dienst Aankopen kwam qui a récemment été engagée en CDI ! Le fait que versterken en sinds kort een vast contract heeft.

Fatima soit malentendante ne devrait être qu’un Fatima is slechthorend. Dat zou eigenlijk slechts détail, et pourtant on sait à quel point le handicap een detail mogen zijn, maar iedereen weet hoezeer peut malheureusement être un frein à l’embauche. een handicap een obstakel kan vormen om een job te vinden.

Cet exemple, parmi d’autres, est inspirant et illustre bien nos ambitions pour notre administration. En Fatima is dus niet alleen een inspirerend voorbeeld, ouvrant ses portes à des personnes aux profils maar ook een mooie illustratie van onze ambities divers, nous enrichissons nos services avec des expé- voor ons gemeentebestuur. Door onze deuren open riences professionnelles, des parcours de vie et des te zetten voor mensen met verschillende profiepersonnalités qui vont ensuite se refléter dans les len, verrijken we onze diensten met professionele projets que nous menons pour les Schaerbeekois. ervaringen, levenspaden en persoonlijkheden die Nous mettons en œuvre énormément d’actions afin vervolgens weerspiegeld worden in de projecten d’avoir une politique de ressources humaines active, die we uitvoeren voor de inwoners van Schaarbeek. qui permet d’élargir nos horizons dès le recrutement We organiseren tal van acties om een actief persoet de garder ensuite les pépites que nous engageons, neelsbeleid te voeren dat niet alleen onze blik verchez nous. ruimt vanaf de aanwerving, maar er ook voor zorgt dat we die goudklompjes bij ons kunnen houden.

Des fonctionnaires de qualité qui se sentent bien au travail, c’est une administration qui est en bonne Want ambtenaren die zich goed voelen op het werk santé et qui fonctionne mieux. Notre administration zorgen voor een gezond en goed werkend gemeentravaille bien, nous connaissons le professionna- tebestuur. Ons gemeentebestuur werkt goed en we lisme de nos collaborateurs, qui peuvent utiliser leur weten hoe professioneel onze medewerkers zijn. Zij expertise et leur expérience pour développer des zetten hun expertise en ervaring in om projecten en projets et des actions de terrain qui sont utiles au acties op te zetten op het terrein die nuttig zijn voor plus grand nombre. Nous sommes fiers de pouvoir iedereen. We zijn er trots op dat we kunnen rekecompter sur leur engagement pour le bien commun, nen op hun inzet voor het algemeen welzijn, en in et d’abord pour les Schaerbeekois. de eerste plaats voor de inwoners van Schaarbeek.

Grâce à cette implication quotidienne, nous pouvons réagir, avec efficacité et justesse, aux grands défis et enjeux auxquels Schaerbeek est confrontée, et auxquels nous devons répondre. Cela permet aussi de défendre efficacement des projets et notre position dans les partenariats que nous avons avec d’autres niveaux de pouvoir. C’est ce qui permet à Schaerbeek d’être ce qu’elle est aujourd’hui, et ce qu’elle sera demain : une commune toujours en mouvement et toujours ouverte aux idées nouvelles.

Dankzij die dagelijkse betrokkenheid kunnen we doeltreffend en gepast reageren op de grote uitdagingen en problemen waarmee Schaarbeek wordt geconfronteerd en waarop we een antwoord moeten geven. Bovendien kunnen we zo onze projecten en onze positie in partnerships met andere overheidsniveaus doeltreffend verdedigen. Dat is wat Schaarbeek maakt tot wat het vandaag is, en wat het morgen zal zijn: een gemeente die altijd in beweging is en openstaat voor nieuwe ideeën.

B E R N A R D C L E R F AY T / C É C I L E J O D O G N E Bourgmestre empêché/Bourgmestre f.f.

Verhinderd Burgemeester/Wnd Burgemeester

Dans mon équipe, on m’accorde une vraie confiance. Mes collègues sont d’ailleurs perdus quand je ne suis pas là. »

Ik krijg veel vertrouwen van mijn team. Bovendien zijn mijn collega's verloren als ik er niet ben.”

Fatima (en bas au centre) avec son équipe du service Achat de la commune de Schaerbeek.

Fatima (midden onderaan) met haar team van de dienst Aankopen van de gemeente Schaarbeek.

Le parcours inspirant de Fatima à l’administration communale L’administration communale mène des actions afin d’encourager la diversité au sein de son personnel (info : 1030.be/diversite).

Exemple concret de cette politique avec Fatima, atteinte de déficience auditive. Après avoir effectué un stage Duoday* à l’administration de Schaerbeek en 2019, Fatima a été engagée au service Achats. Son parcours est un exemple inspirant de persévérance et de réussite.

Quel a été ton parcours depuis ton stage Duoday à la commune ?

Fatima : Le stage a été un vrai tremplin : j’ai continué à travailler au service Bâtiment de la commune en CDD. Depuis mars 2021, je m’occupe de la gestion des bons de commandes au service Achats. Je suis sourde donc cela n’a pas été toujours facile pour moi car les gens ne comprennent pas directement mon handicap.

Certaines adaptations ont-elles été nécessaires pour te garantir une bonne entrée en fonction à l’administration ?

F. : Mes collègues ont bénéficié d’une formation en langue des signes. Ils ont notamment appris à quel point les personnes sourdes sont sensibles à certaines choses (bruits aigus, visuel, lumière, pas besoin de parler fort…).

Comment ça se passe au sein de ton équipe ?

F. : On m’accorde une vraie confiance, mes collègues sont d’ailleurs perdus

quand je ne suis pas là (rires). Très sincèrement, tout se passe au mieux et mes collègues continuent d’essayer d’apprendre la langue des signes !

Quelles sont tes plus grandes réussites dans ton travail et dans ton parcours ?

F. : D’avoir permis à mes collègues de se sensibiliser à une forme de handicap. Leur prouver que, même en étant sourde, je peux aujourd’hui travailler comme tout le monde ! *Les stages Duoday permet à des entreprises/associations/services publics d’accueillir en stage des demandeurs d’emploi en situation de handicap.

INFO Les offres d’emploi de l’administration communale :  1030.be/jobs Inscrivez-vous à la Newsletter Emploi de la commune :  1030.be/newsletter

DIVERSITEIT

Fatima's inspirerende traject bij het gemeentebestuur Het gemeentebestuur onderneemt stappen om diversiteit onder zijn personeel aan te moedigen (info: 1030.be/nl/diversiteit). Een concreet voorbeeld van dit beleid is Fatima, die slechthorend is.

Na het afronden van een Duoday-stage* bij de administratie in Schaarbeek in 2019, is Fatima aangeworven op de dienst Aankopen.

Haar traject is een inspirerend voorbeeld van doorzettingsvermogen en succes.

Hoe ziet jouw traject eruit sinds de Duoday-stage bij de gemeente?

Fatima: De stage was een echte springplank: ik ging aan de slag bij de dienst Gebouwen van de gemeente, met een contract van bepaalde duur.

Sinds maart 2021 ben ik verantwoordelijk voor het beheer van inkooporders op de dienst Aankopen. Ik ben doof, dus het is niet altijd makkelijk voor me geweest omdat mensen mijn handicap niet meteen begrijpen.

gaat alles heel goed en mijn collega's proberen nog steeds gebarentaal te leren!

Heb je je moeten aanpassen om ervoor te zorgen dat je een goede start kon maken bij de administratie?

F.: Mijn collega's kregen een opleiding in gebarentaal. Ze leerden vooral hoe gevoelig dove mensen zijn voor bepaalde dingen (hoge tonen, beelden, licht, niet luid hoeven praten...).

*Duoday-stages stellen bedrijven/verenigingen/overheidsdiensten in staat om stageplaatsen aan te bieden aan werkzoekenden met een handicap.

Hoe gaat het in jouw team?

F.: Ik krijg veel vertrouwen, en mijn collega's zijn verloren als ik er niet ben (lacht). Om heel eerlijk te zijn, 23.10.2023

Waar ben je het meest trots op in je werk en in je traject?

F.: Ik ben er trots op dat ik mijn collega's heb geholpen zich meer bewust te worden van een vorm van handicap. Om hen te bewijzen dat ik, ook al ben ik doof, nog steeds kan werken zoals iedereen!

INFO Vacatures bij het gemeentebestuur:  1030.be/nl/jobs Abonneer u op de nieuwsbrief over werkgelegenheid van de gemeente:  1030.be/nl/nieuwsbrieven 389

3

PROPRETÉ

NETHEID

Déchets dans la rue : 2 fausses bonnes idées à éviter !

Afval op straat: 2 valse goede ideeën om te vermijden!

Parfois, on imagine que déposer son sac-poubelle dans la fosse d’arbre en face de chez soi est une bonne idée : cela ne salit pas le trottoir, évite d’avoir un sac près de sa porte et les éboueurs peuvent rapidement y accéder. On se dit aussi que déposer ses bouteilles consignées au pied des bulles à verre pourra aider une personne dans le besoin (qui récupèrera l’argent des consignes). Pourtant, ce sont 2 fausses bonnes idées, qui nuisent à la propreté dans nos quartiers.

Soms vinden we het een goed idee om onze vuilniszak in de boomkuil tegenover ons huis te zetten: het maakt de stoep niet vies, er hoeft geen zak bij onze deur te staan en de vuilnismannen kunnen er snel bij. We denken ook dat het plaatsen van onze statiegeldflessen aan de voet van de glasbollen iemand in nood kan helpen (die het geld van het statiegeld terugkrijgt). Dit zijn echter 2 valse goede ideeën die schadelijk zijn voor de netheid in onze wijken.

Déposer ses déchets au pied d’un arbre le fait souffrir : cela tasse la terre, il y a alors un risque important d’écoulements néfastes à sa santé. De plus, cela indique de manière implicite que les arbres sont des lieux de dépôts d’ordures. Les fosses d’arbre se trouvent généralement juste derrière les zones de parking, les éboueurs risquent de ne pas voir les sacs-poubelle depuis leur camion.

DÉGRADATION DE L’ESPACE PUBLIC

« Ces gestes semblent anodins, mais ils participent activement à la dégradation des arbres et de l’espace public en appelant d’autres types de salissure », ajoute Deborah Lorenzino, Échevine de la Propreté. Pour qu’ils soient collectés, la bonne manière de sortir vos sacs-poubelle est de les déposer contre votre façade.

De la même manière, déposer ses bouteilles consignées au pied des bulles à verre, cela crée des salissures autour des bulles : vous risquez de recevoir une taxe pour dépôt clandestin.

INFO  proprete@1030.be  0800 939 88

« Déposer un sac-poubelle dans une fosse d’arbre, cela participe activement à la dégradation des arbres et de l’espace public en appelant d’autres types de salissure », souligne l’Échevine Deborah Lorenzino.

“Het deponeren van een vuilniszak in een boomkuil draagt actief bij aan de verslechtering van bomen en openbare ruimtes door het aantrekken van andere soorten vuil”, benadrukt Schepen Deborah Lorenzino.

Se débarrasser et trier ses déchets de manière responsable, c’est aussi ça le Plan Climat !

Objectif opérationnel 2.3. : Optimiser le tri et le traitement des déchets en vue de réduire la part des déchets incinérés  1030.be/climat

Uw afval op een verantwoorde manier weggooien en sorteren maakt ook deel uit van het Klimaatplan!

Operationele doelstelling 2.3.: De sortering en verwerking van afval optimaliseren om minder afval te verbranden  1030.be/nl/klimaat

Afval deponeren aan de voet van een boom schaadt de boom: het verdicht de grond en er is een aanzienlijk risico op afvloeiing die schadelijk is voor de gezondheid van de boom. Het geeft ook impliciet aan dat bomen plaatsen zijn waar afval gedeponeerd kan worden. Boomkuilen bevinden zich meestal net achter parkeerplaatsen, zodat vuilnismannen de vuilniszakken mogelijk niet vanuit hun vrachtwagens kunnen zien.

VERSLECHTERING VAN DE OPENBARE RUIMTE

“Deze handelingen lijken onbelangrijk, maar ze dragen actief bij aan de verslechtering van bomen en openbare ruimtes door andere soorten vuil aan te trekken”, voegt Deborah Lorenzino, Schepen van Netheid, toe. Om ervoor te zorgen dat ze opgehaald worden, kunt u uw vuilniszakken het beste tegen de gevel van uw woning plaatsen.

JEUNESSE

Un concours de cuisine pour les jeunes Schaerbeekois·es Appel à tous nos jeunes cordons bleus ! Schaerbeek organise le samedi 25 novembre prochain son 1er concours culinaire et met au défi tous les jeunes talents de Schaerbeek. Ce concours sera une belle occasion pour les jeunes Schaerbeekois·es amateur·rice·s de gastronomie de venir partager leur goût pour la cuisine. Au programme : challenge, rencontres, sourires, bons petits plats et plusieurs prix !

INFO Inscription :  tickets.1030.be Plus d’info :  jeunesse@1030.be  02 431 65 69

Op dezelfde manier zorgt het deponeren van statiegeldflessen aan de voet van de glasbollen voor vuil rond de bollen: u riskeert een boete voor sluikstorten te krijgen.

INFO  netheid@1030.be  0800 939 88

ESPACES VERTS

JEUGD

En automne, la commune emporte les feuilles mortes !

Een kook­ wedstrijd voor jonge bewoners van Schaarbeek

L’automne et ses couleurs flamboyantes à couper le souffle sont arrivés ! Une saison magnifique, mais attention à la chute des feuilles et aux risques de glissade. Comme chaque année, les Schaerbeekois·es peuvent compter sur le service Propreté et Espaces verts qui veille à ramasser les feuilles mortes tombées sur les rues et trottoirs. Ces actions garantissent le bon entretien de l’espace public et assurent la sécurité de tous les usagers.

4

GROENE RUIMTEN

In de herfst haalt de gemeente de dode bladeren weg!

De herfst en zijn adembenemende, flamboyante kleuren zijn hier! Een prachtig seizoen, maar pas op voor vallende bladeren en het risico om uit te glijden. Zoals elk jaar kunnen de inwoners van Schaarbeek rekenen op de dienst 389

23.10.2023

Openbare Netheid en Groene Ruimten om de afgevallen bladeren van de straten en trottoirs op te halen. Deze acties zorgen ervoor dat openbare ruimtes goed onderhouden worden en dat alle gebruikers veilig zijn.

Oproep aan alle jonge amateurkoks!

Op zaterdag 25 november organiseert Schaarbeek haar 1e culinaire wedstrijd en stelt ze al het jonge talent in Schaarbeek op de proef. Deze wedstrijd is een geweldige kans voor jonge inwoners van Schaarbeek met een passie voor gastronomie om hun smaak voor koken te komen delen. Op het programma staan uitdagingen, ontmoetingen, plezier, heerlijke gerechten en heel veel prijzen! activiteit in het frans INFO Inschrijving:  tickets.1030.be Meer info:  jeunesse@1030.be  02 431 65 69

SURVOL AÉRIEN

Schaerbeek poursuit sa lutte contre le survol aérien intensif La commune se prépare à réagir à la procédure de demande de renouvellement du permis d’environnement de l’aéroport de Zaventem, qui est imminente. Vous souhaitez aussi vous manifester ? Voici comment faire !

Schaerbeek a toujours été à l’avant-garde de la lutte contre le survol aérien intensif de son territoire. Le Conseil communal a voté plusieurs motions à ce sujet, la dernière date du 19/10/2022. De plus, Schaerbeek s’est jointe dès le début à la procédure judiciaire introduite par la Région bruxelloise contre les nuisances liées au trafic aérien. « Les plaintes pour nuisances sonores viennent principalement des habitant·e·s de la Région bruxelloise. Ce sont en effet les Bruxellois·es, et donc notamment les Schaerbeekois·es, qui voient leur qualité de vie se dégrader au quotidien. La situation actuelle est inadmissible et nous ne cessons de le dire », indique Frédéric Nimal, Échevin en charge de la lutte contre les nuisances des avions.

PARTICIPEZ À LA PROCHAINE ENQUÊTE PUBLIQUE En juillet 2024, le permis d’environnement de l’aéroport de Zaventem arrivera à expiration. Une demande de renouvellement et d’extension a été introduite auprès de la Région flamande. Celle-ci souhaitait organiser une enquête publique et des sessions info uniquement à destination des habitant·e·s des 4 communes voisines de l’aéroport.

Le 28 mars dernier, le Collège de Schaerbeek avait déjà demandé d’étendre l’enquête publique à la Région de Bruxelles-Capitale, envisageant de saisir la justice si nécessaire.

Suite aux pressions des communes bruxelloises, tou·te·s les Bruxellois·es pourront participer à l’enquête publique qui durera 30 jours. Cette procédure de renouvellement de permis constitue une occasion unique pour faire entendre toutes nos voix !

MANIFESTEZ-VOUS !

La commune invite tou·te·s les Schaerbeekois·es à se manifester. Il est important que les réclamations arrivent sous forme de courriers individuels, et non de pétition. Sur le site web de Schaerbeek, vous trouverez un courrier type de contestation, que vous pourrez compléter et/ou modifier. Ce document sera aussi disponible au cabinet de l’Échevin Nimal (Hôtel communal, bureau 0.02), où vous pourrez être conseillé sur la rédaction de la réclamation. L’enquête publique devrait débuter au plus tard à la mi-novembre. Un article d’un prochain Schaerbeek Info vous avertira du début de l’enquête.

Bruxelles Environnement servira de boite aux lettres et compilera vos réactions. Les coordonnées exactes de Bruxelles Environnement se trouveront dans l’article qui paraîtra dans un prochain Schaerbeek Info.

La commune de Schaerbeek rendra également un avis sur l’enquête et soutiendra ses citoyen·ne·s !

Ce sont les habitants de Bruxelles, et notamment les Schaerbeekois·es, qui voient leur qualité de vie se dégrader au quotidien à cause des nuisances sonores de l’aéroport. » Frédéric Nimal, Échevin de l’Environnement

Het zijn de inwoners van Brussel, en in het bijzonder de inwoners van Schaarbeek, die hun levenskwaliteit dagelijks zien verslechteren door de geluidshinder van de luchthaven.”

Frédéric Nimal, Schepen van Leefmilieu

OVERVLUCHTEN

Schaarbeek zet strijd tegen intensief overvliegen voort De gemeente bereidt zich voor om te reageren op de op handen zijnde aanvraag voor verlenging van de milieuvergunning voor de luchthaven van Zaventem. Wilt u ook meedoen? Zo gaat u te werk!

Schaarbeek heeft altijd het voortouw genomen in de strijd tegen intensief overvliegen van haar grondgebied. De Gemeenteraad heeft een aantal moties over dit onderwerp aangenomen, de laatste op 19/10/2022.

Bovendien heeft Schaarbeek zich van bij het begin aangesloten bij de gerechtelijke procedure die het Brussels Gewest heeft aangespannen tegen luchtverkeershinder.

wilde een openbaar onderzoek en informatiesessies organiseren die uitsluitend gericht waren op de inwoners van de 4 gemeenten die aan de luchthaven grenzen. Op 28 maart van dit jaar had het College van Schaarbeek al gevraagd om het openbaar onderzoek uit te breiden tot het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het overwoog om indien nodig gerechtelijke stappen te ondernemen.

"De klachten over geluidsoverlast komen voornamelijk van inwoners van het Brussels Gewest. Het zijn de inwoners van Brussel, en Schaarbeek in het bijzonder, die hun levenskwaliteit dagelijks zien verslechteren. De huidige situatie is onaanvaardbaar en dat blijven we zeggen," zegt Frédéric Nimal, Schepen die verantwoordelijk is voor de bestrijding van geluidsoverlast van overlast van vliegtuigen.

Dankzij de druk die de Brusselse gemeenten hebben uitgeoefend, kunnen alle inwoners van Brussel deelnemen aan het openbaar onderzoek, dat 30 dagen zal duren. Deze procedure voor de hernieuwing van de vergunning is een unieke kans om al onze stemmen te laten horen!

INFO

NEEM DEEL AAN HET VOLGEND OPENBAAR ONDERZOEK

Cabinet de l’Échevin Frédéric Nimal, Hôtel communal place Colignon, Bureau 0.02  02 244 70 02  bwillems@1030.be  1030.be/enquete-survol

In juli 2024 vervalt de milieuvergunning van de luchthaven van Zaventem. Er werd een aanvraag tot hernieuwing en uitbreiding ingediend bij het Vlaams Gewest. Het Gewest

LAAT UW STEM HOREN! De gemeente nodigt alle inwoners van Schaarbeek uit om hun stem te laten horen. Het is belangrijk dat klachten worden ingediend in de vorm van individuele brieven, niet in de vorm van petities. Op de website van Schaarbeek vindt u een standaard bezwaarbrief, die u kunt invullen en/ 23.10.2023

of wijzigen. Dit document zal ook beschikbaar zijn op het kantoor van Schepen Nimal (Gemeentehuis, kantoor 0.02), waar u advies kunt krijgen over het opstellen van uw klacht.

Het openbaar onderzoek zou uiterlijk half november moeten beginnen. Een artikel in een volgende Schaarbeek Info zal u informeren over de start van het onderzoek.

Leefmilieu Brussel zal fungeren als mailbox en uw feedback verzamelen. We zullen u de exacte contactgegevens van Leefmilieu Brussel bezorgen in een artikel dat gepubliceerd zal worden in een volgende Schaarbeek Info.

De gemeente Schaarbeek zal ook haar mening geven over het onderzoek en haar burgers steunen!

INFO Kantoor van Schepen Frédéric Nimal, Gemeentehuis, Colignonplein, Kantoor 0.02  02 244 70 02  bwillems@1030.be  1030.be/nl/overvluchten 389

5

MOBILITÉ

MOBILITEIT

Stationnement : récap des changements en 2023

Parkeren: overzicht van veranderingen in 2023

Ces derniers mois, le stationnement à Schaerbeek a connu plusieurs changements. Petit récapitulatif de tout ce qui a changé.

Het parkeerbeleid in Schaarbeek onderging de afgelopen maanden enkele belangrijke wijzigingen. Hier volgt een korte samenvatting van alles wat er veranderd is.

RETOUR DE LA ZONE VERTE GÉNÉRALISÉE

TERUGKEER VAN DE ALGEMENE GROENE ZONE

L’ensemble du territoire de Schaerbeek (à l’exception des zones commerçantes) est redevenu une zone verte : le stationnement y est payant pour les personnes ne possédant pas de carte riverain.

Heel Schaarbeek (uitgezonderd de winkelzones) is weer een groene zone geworden, waar iedereen zonder bewonerskaart betaald moet parkeren.

ADAPTATION AUX RÈGLES RÉGIONALES

AANPASSING AAN GEWESTELIJKE REGELS

Les tarifs aux horodateurs, via l'application, par SMS, et les prix des redevances forfaitaires ont augmenté pour s’adapter aux règles régionales.

Ainsi que le prix de la 2e carte riverain pour un ménage (de 50 à 120 €). Un ménage ne peut plus obtenir une 3e carte riverain.

De tarieven aan de parkeermeters, in de applicaties, via sms en vaste tarieven zijn verhoogd om ze in overeenstemming te brengen met de gewestelijke regelgeving. Hetzelfde geldt voor de prijs van de tweede bewonerskaart voor een gezin (gaat van € 50 naar € 120). Vanaf nu kan een gezin ook niet langer een derde bewonerskaart aanvragen.

RENOUVELLEMENT DU VISITPASS

HERNIEUWING VISITPASS

Comme il y a 2 ans, chaque ménage peut commander gratuitement des codes visiteurs auprès de parking.brussels. En 2023, le contenu du VisitPass est doublé : il contient au choix 10 codes pour une journée ou 20 codes pour 4h30 de stationnement. Cet été, 3.000 VisitPass ont été délivrés aux citoyen·ne·s, ce qui équivaut à plus de 56.000 codes gratuits.

Net zoals 2 jaar geleden kan elk gezin gratis bezoekerscodes bestellen bij parking.brussels. In 2023 is de inhoud van een VisitPass verdubbeld: met een keuze uit 10 dagcodes of 20 codes voor 4,5 uur parkeren. Deze zomer werden 3000 VisitPasses aangevraagd door burgers, wat overeenkomt met meer dan 56.000 gratis codes.

POUR LES PMR

VOOR PERSONEN MET BEPERKTE MOBILITEIT

La carte de stationnement pour les personnes à mobilité réduite (PMR) existe uniquement en version papier et n’est pas détectée par les contrôles. Pour éviter des amendes superflues, il y a 3 solutions : Vous utilisez le même véhicule : enregistrez-le dans le système de parking.brussels.

S i vous changez régulièrement de véhicule, créez un identifiant via l’application 4411… … ou enregistrez gratuitement votre plaque soit par sms au 4411, soit à l’horodateur grâce au nouvel onglet dédié aux PMR.

De parkeerkaart voor mensen met beperkte mobiliteit (PBM) bestaat alleen in een papieren versie en wordt niet altijd gedetecteerd door de controles. Om onnodige retributies te vermijden, zijn er 3 mogelijke oplossingen: u gebruikt steeds hetzelfde voertuig: registreer het voertuig dan in het systeem van parking.brussels. a ls u vaak van voertuig wisselt, maak dan een login aan met de 4411-applicatie... ... of registreer uw nummerplaat gratis, via sms op het nummer 4411, of bij de parkeerautomaat dankzij het nieuwe tabblad voor PBM's.

2H DE STATIONNEMENT GRATUIT LE MERCREDI ET LE SAMEDI

2 UUR GRATIS PARKEREN OP WOENSDAG EN ZATERDAG

Les automobilistes en visite à Schaerbeek peuvent stationner gratuitement pendant 2h les mercredis et samedis en zone verte. Pour bénéficier de ces 2h gratuites les mercredis et samedis, commencez une session gratuite en enregistrant votre plaque : 1. Soit via l’application 4411.

2. S oit à l'horodateur, où un onglet prévu à cet effet apparaît sur les écrans les mercredis et samedis.

Automobilisten die Schaarbeek bezoeken op woensdag en zaterdag kunnen twee uur gratis parkeren in de groene zone. Om te profiteren van deze gratis 2 uur op woensdag en zaterdag, start u een gratis sessie door uw nummerplaat te registreren: 1. via de applicatie 4411.

2. o f bij de parkeerautomaat: op woensdag en zaterdag verschijnt er een speciaal tabblad op de schermen.

1.

2.

3.

INFO  1030.be/stationnement  parking.brussels/schaerbeek

1.

2.

3.

Les automobilistes en visite à Schaerbeek peuvent stationner gratuitement pendant 2h les mercredis et samedis en zone verte.

Automobilisten die Schaarbeek bezoeken op woensdag en zaterdag kunnen twee uur gratis parkeren in de groene zone.

INFO  1030.be/nl/parkeren  parking.brussels/schaarbeek

PARTICIPATION CITOYENNE

BURGERPARTICIPATIE

Participez au groupe de travail LGBTQIA+ communal

Doe mee met de gemeentelijke LGBTQIA+ werkgroep

Dans le cadre de ses missions d’inclusivité, la commune de Schaerbeek va mettre en place un groupe de travail constitué de citoyen·ne·s LGBTQIA+* concerné·e·s et d’associations et mouvements partenaires. Il aura plusieurs missions, notamment la mise en place d’un plan LGBTQIA+ communal, et se réunira tous les trimestres.

In het kader van haar engagement voor meer inclusiviteit richt de gemeente Schaarbeek een werkgroep op die bestaat uit LGBTQIA+* burgers en partnerverenigingen en -bewegingen. De werkgroep krijgt een aantal taken toegewezen, waaronder het opzetten van een gemeentelijk LGBTQIA+ plan en komt één keer per kwartaal samen.

*LGBTQIA+ : cet acronyme fait référence à la diversité de genres et des orientations sexuelles : Lesbienne, Gay, Bisexuel·le, Trans, Queer, Intersexe et Asexuel·le ou Aromantique. Nommer ces termes, c’est les faire exister !

*LGBTQIA+: dit acroniem verwijst naar de diversiteit van geslachten en seksuele geaardheden: Lesbisch (L), Gay (G), Biseksueel (B), Transgender (T), Queer (Q), Intersekse (I), Aseksueel (A). Het benoemen van deze termen betekent dat ze bestaan!

INFO Envoyez votre candidature avant le 15 novembre :  egalitedeschances@1030.be Plus d’infos :  02 431 65 94 6

389

Le drapeau Progress Pride attire l’attention sur les groupes marginalisés au sein de la communauté LGBTQIA+, notamment les personnes racisées et intersexes.

23.10.2023

De Progress Pride-vlag vestigt de aandacht op gemarginaliseerde groepen binnen de LGBTQIA+gemeenschap, waaronder raciale en intersekse mensen.

INFO Stuur uw sollicitatie vóór 15 november:  gelijkekansen@1030.be Meer info:  02 431 65 94

Votre supplément culturel

OUVRIR LES ENFANTS À LA CULTURE : UNE PRIORITÉ POUR LE CENTRE CULTUREL Dimanches Contés, Ciné Mercredi, ateliers de chant, de hip hop, de théâtre, de dessin, de photographie, de BD et mangas, mais aussi expositions, spectacles de musique, projections de dessins animés et de films d’animation, et bien d’autres… Sans oublier les “Carnets d’Activités” qui ont permis de maintenir les ateliers à distance durant la période COVID, les actions “hors les murs”, comme “Colorons la Place Lehon” en 2021, et celles organisées autour d’évènements ponctuels ou fédérateurs : Halloween, Saint-Nicolas, ateliers de création de lanternes à l’occasion de la Fête des Lumières et d’instruments dans le cadre de la Fête de la Musique.

Au total, ce sont plus d’une centaine d’activités par an, à destination des mondes associatif et scolaire, mais aussi menées en partenariat avec ceux-ci. Des collaborations qui permettent non seulement de faciliter l’accès à la Culture, en allant directement à la rencontre des jeunes dans les associations et les écoles, mais aussi d’encourager sa pratique, en mettant à disposition des espaces de rencontres et des moyens d’expression artistique. Transmission, expérimentation, développement de l’esprit critique et du lien social : une démarche qui incarne la mission première du Centre Culturel de Schaerbeek, celle de défendre l’exercice des droits à la culture de toutes et tous !

Jeunesse/Familles MINI FESTIVAL DE DESSINS ANIMÉS - 19/11 Dans le cadre des Dimanches Contés et en collaboration avec le Centre Culturel de Schaerbeek, le Caméléon Bavard organise un petit festival pour célébrer le dessin animé. Lors de cette journée, vous pourrez assister et participer à des projections de films d'animation, à des ateliers et à un concert. Clou du spectacle : le Caméléon d'Or sera remis au film d'animation ayant récolté le plus de voix et sera suivi d’un goûter pour tou·te·s les participant·e·s !

L’asbl Caméléon Bavard est un centre d’expression et de créativité actif dans les milieux scolaire et parascolaire. L’asbl axe ses ateliers autour des livres et de la créativité.

INFO Dimanche 19/11 14h-17h Centre Culturel - Rue de Locht 91-93 Tout public - Entrée libre Réservation obligatoire :  02 245 27 25  info@culture1030.be

JE LIS… TU LIS… IL LIT !

MERCRELIT, SAMELIT Des rendez-vous lecture pour les enfants une fois par mois Les mercredis à la bibliothèque Thomas Owen ou à celle de Mille et une pages, ainsi que les samedis à celle de Sésame, venez écouter des histoires, chanter des comptines et rire toutes et tous ensemble.

Un moment à partager avec vos enfants, autour d’albums jeunesse sélectionnés et lus par Yann ou Almamy. Un petit moment d’évasion et de lecture pour les petit·e·s aventurier·ère·s.

INFO Bibliothèque Sésame, Boulevard Lambermont 200 Mille et une pages - Place de la Reine 1 Bibliothèque Thomas Owen - Avenue de Roodebeek 111 À partir de 4 ans - Gratuit, sans réservation

BÉBÉ, BAMBIN SOURDS BOUQUINENT Maman, papa, grand-mère, grand-père, amis des tout-petits, venez écouter, regarder les histoires racontées, chantées et signées… En collaboration avec l’Apedaf asbl. Animation bilingue en langue des signes belge francophone.

INFO Samedi 18/11 - Accueil à 9h30, animation de 9h45 à 10h15 Bibliothèque Sésame - Boulevard Lambermont 200 De 0 à 4 ans - Gratuit Réservation indispensable pour petits et grands :  tickets.1030.be Besoin d’aide pour finaliser votre inscription ?

Prenez contact avec la commune :  ticket@1030.be  02 244 70 83 (du lundi au vendredi 9h-17h) 23.10.2023

389

7

Jeunesse/Familles UNE HISTOIRE D’OURS – Du 6/11 au 23/12 Chaque année, l'opération “Lisez-vous le Belge” met les lettres belges à l’honneur. À cette occasion, la Bibliothèque Sésame de Schaerbeek propose de vous faire découvrir ou redécouvrir le monde illustré de Gabrielle Vincent, autrice bien connue des personnages emblématiques “Ernest et Célestine”. D’autres ours illustrés par des artistes belges de la collection privée de la Fondation Battieuw-Schmidt compléteront ce tableau en écho à nos doux souvenirs d’enfance.

Deux Fondations qui s’unissent pour une exposition autour du livre pour la jeunesse est une première et c’est à Schaerbeek qu’elles ont choisi de s’installer deux mois ! Quelle belle occasion de mettre en avant cette production littéraire dont la Belgique peut être très fière !

Le succès de l’ours Ernest et de sa complice, la petite souris Célestine, ne semble pas se tarir. Les nombreux livres de Gabrielle Vincent publiés chez Casterman nous ont émerveillés et enchantent toujours les nouvelles générations. Les films d’animation font d’ailleurs le tour du monde. Son talent a dépassé depuis bien longtemps les frontières de notre pays. Et si elle nous a quittés il y a plus de 20 ans, son souvenir reste intact. Un nouvel album vient d’être publié avec un texte d’Astrid Desbordes : “Au bonheur des souris”.

Mais Ernest et Célestine ne seront pas seuls, ils seront entourés d’autres ours issus de la collection de Luc Battieuw et de Robert Schmidt. Ensemble, ils ont acquis durant plus de

40 ans des illustrations originales de livres pour enfants. L’opportunité de vous présenter ainsi une vingtaine d’œuvres sur le thème de l’expo : les ours imaginés par des créateur·rice·s belges !

Leur collection couvre aujourd’hui plus de 750 œuvres sur des sujets divers et d’artistes belges et internationaux.

Vous découvrirez la Verviétoise Anne Crahay, qui nous conduit avec empressement vers la bibliothèque pour y croiser l’ours de Louis Joos, comme un certain Flocon imaginé par Frédéric Stehr, mais aussi Bastien, conçu par Sara Gréselle sur un texte de Ludovic Flamant. L’ours en peluche de l’illustratrice Marie Wabbes croisera l’ourson de Jean-Luc Englebert qui va à l’école. Il rencontrera aussi celui qui voyage à New York,

créé par Gaya Wisniewski. Savez-vous que l’ours est l’emblème de la Ville de Bruges ? Deux artistes flamands, Greet Bosschaert et Joris Thijs, le représentent. La Flandre et la Wallonie se sont unies grâce au talent d’Ingrid Godon qui illustre “Un ours et moi, et moi”, écrit par le poète Carl Norac, Wallon installé à Ostende.

Enfin, l’ours se fait souvent le symbole de la douceur, tel celui d’Émile Jadoul ou dans “Bob mon amour” d'Alex Sanders.

INFO Du 6/11 au 23/12 Vernissage : lundi 13 novembre 16h-18h Conférence : jeudi 30 novembre 10h-11h Bibliothèque Sésame - Boulevard lambermont 200 Tout public - Gratuit Entrée libre aux heures d’ouverture de la bibliothèque (sous réserve d’animations) Organisation : Fondation Battieuw-Schmidt et Bibliothèque Sésame

Conférence le 30/11 : Le monde de Gabrielle Vincent, entre rire et désordre Pour couronner le tout, une conférence sera proposée par Monique Malfait-Dohet, Présidente de la Fondation Battieuw-Schmidt, qui profitera de cette mise en évidence pour nous apporter son éclairage sur cette autrice-illustratrice belge.

Ours et Pinson ©Anne Crahay

ECRIRE, PAPOTER, LIRE ET RIRE !

Soyez les bienvenu·e·s aux clubs junior et ados, avec Julie et Elise

CLUB ADOS Alors que les mois sombres arrivent, que les feuilles tombent et que les disparus nous hantent, plongeons avec le scorpion dans les profondeurs cachées des mondes. À cette occasion, participez à un atelier d'écriture et de construction narrative autour des croyances, de la magie, des créatures fantastiques, des fantômes...

Ce club ados est ouvert à tou·te·s, quels que soient votre rythme et votre appétit pour les livres.

INFO Club junior (9-12 ans) : lundi 13/11 16h-17h45 Julie Rouanne  0484 18 26 96

CLUB JUNIOR Tu as entre 9 et 12 ans, tu aimes lire un peu, beaucoup, à la folie ? Tu voudrais t’améliorer ou partager ta passion ? Tout au long de l’année, découvre la lecture à travers des ateliers d’écriture, des jeux de théâtre, la création d’un podcast original… Affale-toi sur des coussins et lis autant que tu veux !

Bienvenu·e au Club “Lecteurs et compagnie” !

8

389

23.10.2023

Club ados (+ 12 ans) : jeudi 23/11 16h30-18h30 Elise Ryelandt  0487 52 32 24 À la Bibliothèque Sésame, Boulevard Lambermont 200 Gratuit

Event FOCUS 25/11 Dans le cadre du 25 novembre, la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, le Centre Culturel de Schaerbeek vous propose le Focus 25/11, une série de rendezvous autour de la lutte contre toutes les formes de violences faites aux femmes.

Le Centre Culturel, dont l’une des missions est de renforcer l’expression des droits culturels des Femmes, propose de mettre à l’honneur des femmes qui prennent la parole, qui proposent de voir autrement, qui questionnent les tabous, la violence et les préjugés.

Théâtre : « Maux bleus » - Vendredi 17/11 à 20h Création collective sur les violences conjugales par la troupe “Les Chanceuses” (Solidarité Femmes), en collaboration avec le Théâtre des Rues.

« Il fait déjà noir ? Je ne me rappelle pas d'avoir fait une sieste, mais par contre j'ai vraiment mal partout. Ma mâchoire me fait vraiment souffrir. Le temps de reprendre mes esprits, je m'assieds sur le lit. Mon pyjama est totalement déchiré aux épaules. C'est là que tout me revient en mémoire. Je ne sais pas pour quelle raison, je ne saurai jamais pour quelle raison il a hurlé et m’a bousculée, une fois de plus...

Je me rappelle les douleurs, les odeurs, les cris, le cœur qui se serre à m’en donner la nausée.

Comment j’en suis arrivée là ? Je ferme les yeux, me raccroche à la réalité et prends un pas de recul sur cette histoire, mon histoire, mais aussi celle de millions d’autres femmes. » “Les Chanceuses” de l’association Solidarité Femmes ont choisi d’enfiler leurs armures de papier et de replonger au cœur de l’enfer des violences conjugales. Porteuses de paroles et guerrières survivantes, elles témoignent pour toutes celles qui ne pourront plus témoigner et nous racontent les maux bleus, l’emprise, les violences, le silence, la fuite et la renaissance.

Performance du M-A Collective et projection d'un film - Vendredi 24/11 et samedi 25/11 M-A collective est un collectif d’artistes-performeuses iraniennes. C’est dans l’urgence de parler et d’avertir leurs entourages non iranien·ne·s des violences faites aux femmes en Iran, que ces artistes ont créé M-A collective.

Un choix de nom qui porte un sens important pour ces artistes : composé des initiales de Mahsa Jina Amini, jeune femme iranienne d’origine kurde, qui a été tuée le 16 septembre 2022 par la police de mœurs de l’Iran.

Performance du M-A collectif

Comment passer à autre chose ? Est-ce possible ? Lors de cet événement immersif, M-A collective vous invite à participer et expérimenter un univers qui mélange le rituel, la performance et l’installation. Par nos sens, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher et la vue, les artistes et le public contribueront à une expérience commune.

18h-19h : vernissage de l’installation 19h et 20h : performance (20 min)

Dans cet événement de deux jours, c’est par l’art vivant, une projection de film “Les nuits de Mashhad” d’Ali Abbasi et une discussion informelle, que M-A collective invite son public à se questionner sur les violences faites aux femmes. Comment réagir ? Notre silence ne concorde-t-il pas à la persistance de cette violence ?

Cinéma : Les nuits de Mashhad - Samedi 25/11 19h30 : Iran 2001, une journaliste de Téhéran plonge dans les faubourgs les plus mal famés de la ville sainte de Mashhad pour enquêter sur une série de féminicides. Elle va s’apercevoir rapidement que les autorités locales ne sont pas pressées de voir l’affaire résolue. Ces crimes seraient l’œuvre d’un seul homme, qui prétend purifier la ville de ses péchés, en s’attaquant la nuit aux prostituées.

“434 jours”, performance du M-A collective - 24/11 18h : Une réflexion et un échange.

Qu’est-ce que je ressens ? Qu’est-ce que le collectif me fait sentir ? Comment suis-je impacté·e par ce qui se produit ailleurs ?

19h30 : "434 jours", performance du M-A collective 20h : film 22h : discussion autour du film avec le M-A collective

Cinéma : Les nuits de Mashhad

INFO Centre Culturel - Rue de Locht 91-93 Tout public – Entrée libre (sauf pour le théâtre : 3 €) Réservation souhaitée :  02 245 27 25  info@culture1030.be

Théâtre : “Maux bleus”

Musique APERO-CONCERT Avec l’École de Musique UTopie Cette année encore, les professeurs de l’École de Musique UTopie montent sur la scène du Centre Culturel pour partager leur passion, le temps d’un apéro-concert. Dans une ambiance conviviale, pas moins de 13 musiciens feront voyager vos oreilles entre jazz et musique classique, en passant par la musique du monde et la pop, avec un programme 100 % Good Vibes.

Ce concert s’adresse à tous les amateur·rice·s de musique de notre belle commune, petits et grands.

Chant : Manon Duboc, Carla Pusceddu, Caro Brecht Guitare : Arnaud Francotte 23.10.2023

Saxophone : Claudio Rocha De Almeida Violon : Anna Passetchnik Piano : Xavier Roesch, Anaïs Kirbas, Ksenija Vukadinovic, Mathilde Compin, Alvin Devolder Percussions : Guillaume Malempré, Carla Biber INFO Le 10/11 à 18h30 Ouverture des portes et bar à 18h30, concert à 19h Centre Culturel - Rue de Locht 91-93 Tout public - Entrée : 10€  02 245 27 25  info@culture1030.be  culture1030.be  utopie-musique.com 389

9

EXPO EXPO DRESSING – Jusqu’au 26/11 FR Des œuvres d’art, un cadre magnifique, des activités pour toutes et tous, conviviales, accessibles, intéressantes, à deux pas de chez vous !

Passer la soirée à la Maison des Arts et à l’Estaminet - 9/11 18h Conférence “Textile, seconde peau” (Virginie Mamet) @La Maison des Arts 19h Atelier Couture @L’Estaminet Se rencontrer autour de savoirfaire 10/11 12h-15h Tricot avec l’asbl Eyad et Les Mains Créatives 17/11 13h-17h Couture avec l’asbl Le Gaffi : ateliers retouches et transformation

26/11 11h-12h30 MEET THE CURATOR - VISITE EN DUO Dialogue entre œuvres contemporaines et de la collection communale avec Anne-Cécile Maréchal, une des deux curatrices de l’exposition, et Aline Wachtelaer, archiviste à la commune de Schaerbeek.

Jouer, partager un bon moment ensemble FAMILY SUNDAY Découvrez les œuvres, expérimentez, vous repartirez avec votre création FR & NL : 19/11 & 26/11 Brunch @L’Estaminet

KIDS & FAMILLES Se questionner ATELIERS KETPHILOSOPHIQUE (FR) 25/10, 8/11, 22/11 14h-15h30 8-12 ans

Expo > 26/11 La Maison des Arts - Chaussée de Haecht 147 Haachtsesteenweg Tous publics - Alle publieken  lamaisondesarts.be

INFO

NL Ontdek de kunstwerken van de tentoonstelling 16.11 JEUDI FOLLOW ME

Découvrir et s’instruire autour des œuvres 12/11 11h-12h MEET THE EXPERT sur les accessoires de mode avec Amélie Van Liefferinge, professeure d’histoire de la mode à la Haute École Francisco Ferrer

Samen spelen en een leuke tijd delen 19.11 & 26.11 FAMILY SUNDAY Ontdek de werken aan de hand van verhalen en spelletjes. In het labo mag je experimenteren, spelen, om daarna je eigen creatie mee naar huis te nemen! Brunch @L’Estaminet

Stages/Ateliers

Expo

ATELIERS POUR ADULTES BIBLIOTHÈQUE SÉSAME

ÉC H E VI NAT D E L A CU LTU RE FR AN Ç AI S E

Tables de conversation : « J’ose parler en français »

Hôtel communal de Schaerbeek Place Colignon  02 244 71 36

Chaque jeudi, dans une ambiance conviviale, un thème sera abordé : prendre rendez-vous chez le médecin, inscrire son enfant dans une école et l’accompagner dans sa scolarité, chercher une formation, un emploi ou un logement, connaître les activités organisées près de chez soi…

S E R V I C E C U LT U R E FRANCOPHONE LA MAISON DES ARTS Chaussée de Haecht, 147  02 240 34 99  0490 14 25 37  culture@1030.be  1030.be/culture f lamaisondesarts.be

INFO Les jeudis 18h-20h (sauf vacances scolaires) Public : adultes non francophones souhaitant pratiquer la langue française Gratuit - Inscription obligatoire :  0475 83 56 13 Animatrice : Marianne, professeure de français langue étrangère

BIBLIOTHÈQUES

Projet soutenu par la Laïcité schaerbeekoise.

 mabiblio.be  Sésame Bibliothèque Interactive

« ECHO », par L’Heure Atelier – Du 9/11 au 20/12 L'Heure Atelier, Centre d'expression et de créativité implanté dans le secteur psycho-social schaerbeekois, fête ses 30 ans.

Cette exposition présente des œuvres de peinture, dessin, gravure, sculpture, sérigraphie, photo et vidéo. ECHO est abordé de multiples manières depuis la mythologie jusqu'aux univers scientifique, métaphysique, relationnel, formel... À l'occasion de l'anniversaire, certains travaux inspirés d'anciennes œuvres qui ont jalonné l'histoire de l'atelier y feront écho.

INFO Du 09/11 au 20/12 Vernissage le jeudi 9/11 à 18h Ouverture le week-end du 2/12 et 3/12 14h-17h Centre Culturel – Rue de Locht 91-93 Tout public – Entrée libre Visite en semaine du lundi au vendredi 10h-16h  02 245 27 25  info@culture1030.be  culture1030.be  heureatelier.be 10

389

CONTACTS

23.10.2023

Complexe Kinetix Boulevard Lambermont, 200  02 240 43 70  Thomas Owen Avenue de Roodebeek, 111  02 735 73 56  Mille et Une Pages Place de la Reine, 1  02 240 32 80

C E N T R E C U LT U R E L DE SCHAERBEEK Rue de Locht, 91-93  02 245 27 25  info@culture1030.be  culture1030.be

Taalhartjesdag: een feest rond meertaligheid NL Schaarbeek bruist van talen! Op 30 september was het Taalhartjesdag en namen 200 bezoekers deel aan activiteiten in meer dan 10 verschillende talen, van Engels tot Farsi. Hoogtepunt van het festival waren de voorleessessies waarbij er in Nederlands werd voorgelezen in Bib Sésame en in het Frans in Bib Sophia. Voor volwassenen waren er conversatietafels in Arabisch en Italiaans door CVO Semper en een heus poëziefestival door Transpoesie. Nos langues sont un véritable trésor de Schaerbeek!

Bain des Langues : le multilinguisme en fête à Schaerbeek FR Le 30 septembre, l’évènement “Bain des Langues” a accueilli 200 visiteur·se·s. Ils et elles ont participé à des activités dans plus de 10 langues différentes, de l'anglais au farsi : des séances de lecture en néerlandais à la bibliothèque Sésame et en français à la Bib Sophia, des tables de conversation en arabe et en italien pour les adultes organisées par CVO Semper et un véritable festival de poésie organisé par Transpoesie ! Onze talen zijn een echte schat van Schaarbeek!

VIVA CINEMA FILMFESTIVAL VIVA CINEMA 4 x cinema op onverwachte locaties in november en december Nieuw! Voor aanvang van de film is er telkens een leuke extra activiteit.

Films zijn FR + NL ondertiteld.

DOUBT ★ 7/11 ★ Sint Suzannakerk ★ Drama De Sint Suzannakerk werd destijds omwille van haar Art Decostijl spottend ‘de bioscoop van het kerkhof van Schaarbeek’ genoemd. In ‘DOUBT’ verdenkt zuster Aloysius priester Flynn van onzedelijk gedrag.

Moet ze hem confronteren? Extra: orgelconcert door Vincent Lamy met werken van o.a. Bach en Mendelssohn.

HOWL’S MOVING CASTLE ★ 21/11 ★ Ateliers Zinneke Parade ★ Anime/Fantasy Ontdek de creatie- en opslagplaats van Zinneke. In ‘HOWL’S MOVING CASTLE’, een Japanse animatiefilm, verandert een jaloerse heks Sophie in een oud vrouwtje. Ze komt terecht in - misschien wel het mooiste personage van de film – Howl’s bewegende kasteel. Extra: Bedien zelf de mechanische wolf, een metershoge stalen constructie.

EVEREST ★ 2/12 ★ Boulderzaal A Bloc ★ Drama Ondanks voorspellingen over een grote storm, gaan twee teams in ‘EVEREST’ op klimexpeditie naar de top van de Mount Everest. Het wordt een strijd om te overleven.

Gebaseerd op waargebeurde feiten.

Extra: Gratis demo en initiatie in het boulderen. Inschrijven verplicht via 1030.be/vivacinema TRIANGLE OF SADNESS ★ 11/12 ★ Brussels Royal Yacht Club ★ Satire Op de grens met Schaarbeek ligt de Brusselse jachthaven. In ‘TRIANGLE OF SADNESS’ zinkt een peperdure jacht. Een hilarische en smerige satire over hoe de allerrijksten ten onder gaan met het narrenschip van het kapitalisme. Extra: Rondleiding op La Licorne, replica van een oorlogsschip uit de tijd van Louis XIV. INFO Tickets: € 5 (cash only) Kansentarief: gratis Doors én opwarmer 19:30 - Film 20:30 - Reserveren is niet nodig, maar kom op tijd  1030.be/vivacinema

VOORLEESWEEK IN DE BIBLIOTHEEK Van 18 tot 26/11 Voorlezen, dat is leesplezier doorgeven aan jong en oud. Tijdens de Voorleesweek, van 18 tot 26 november, zet Iedereen Leest jaarlijks het belang én het plezier van voorlezen in de kijker. En dit jaar gebeurt dat via het thema: 'Word jij mijn voorleesbuddy?'.

In de bibliotheek valt er doorheen het jaar al heel wat te beleven rond voorlezen, maar tijdens de Voorleesweek doen we er nog een schepje bovenop!

Zo zal Bib Sophia tijdens de Voorleesweek de basisscholen in Schaarbeek aanmoedigen om ouders en grootouders te laten voorlezen op school. Lees jij graag voor? Hou dan zeker de communicatie van de school in de gaten en geef je op als voorlezer op de school van je (klein)kind.

Maar ook in de Bib zelf wordt er voorgelezen.

Van 18 tot 26 november kan je elke dag tussen

15u30 en 16u30 de Vertelbel komen luiden en dan wordt er speciaal voor jou een verhaal voorgelezen.

Op zaterdag 18 november wordt het wekelijks voorleesuurtje om 11 uur vervangen door een heuse vertelsessie voor kinderen van 1 tot 4 jaar door vzw Weerwolf. En op zaterdag 25 november is er van 10 tot 12u een workshop voor volwassenen om anderstalige ouders te ondersteunen in het leren lezen van hun kind door vzw Lettererf.

CONTACT DIENST NEDERLANDSE C U LT U U R Rodenbachlaan 29  nederlandse.cultuur@1030.be  02 431 65 77  1030cultuur.be f @1030cultuur

Tijdens de Voorleesweek start de Bib ook met het project ouderbibs in de Schaarbeekse crèches, waarbij ouders boekjes kunnen uitlenen in het kinderdagverblijf van hun kind om thuis voor te lezen.

BIB SOPHIA Lambermontlaan 224  bibsophia@1030.be  02 245 32 90  schaarbeek.bibliotheek.be f @bibsophia

Meer info over de activiteiten tijdens de Voorleesweek, vind je op onze website:  schaarbeek.bibliotheek.be 23.10.2023

389

11

AGENDA NOVEMBRE-NOVEMBER SENIORS

Les activités du mois de novembre du service Seniors Chaque mois, Schaerbeek propose de nombreuses activités aux seniors de notre commune. Des activités sportives hebdomadaires, mais aussi d’autres activités culturelles, des ateliers et des repas festifs. Pour les inscriptions aux activités présentées dans l’agenda, contactez le service Seniors !

L’atelier Théâtre, organisé toutes les semaines le lundi au Centre Pater Baudry 2, et le mercredi à Pater Baudry 1.

De Theaterworkshop gaat elke week op maandag door in het Centrum Pater Baudry 2 en op woensdag in Pater Baudry 1.

ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES / WEKELIJKSE ACTIVITEITEN

 02 431 65 80 ou 82  seniors@1030.be  1030.be/seniors

Lu.-Ma. 10:00 : Yoga (Pater Baudry 1) et Atelier Théâtre/Workshop toneel (Pater Baudry 2) Lu.-Ma. et Me.-Wo. 10:30 : Aide administrative/Administratieve hulp (Evenepoel) Lu.-Ma. 13 :30 : Jeux de société/Bordspellen (Evenepoel) Ma.-Di. et Je./Do. 10:30 : Aide administrative/Administratieve hulp (Séniorie Brems) Ma.-Di. 10:30 : Gymnastique douce/Zachte gymnastiek (Pater Baudry 1) Ma.-Di. et Je.-Do. 13:30 : Jeux de société/Bordspellen (Séniorie Brems) Ma.-Di. 14:00 : Danses Country/Countrydans (Pater Baudry 1) Me.-Wo. 10:30 : Atelier Théâtre/Workshop toneel (Pater Baudry 1) et Gymnastique douce/ Zachte gymnastiek (Pater Baudry 2) Ve.-Vr. 10:00 : Yoga (Pater Baudry 2)

De activiteiten van de dienst Senioren in november Elke maand biedt Schaarbeek een aantal activiteiten aan voor de senioren van onze gemeente. Naast de wekelijkse sportactiviteiten zijn er ook culturele activiteiten, workshops en feestelijke etentjes gepland. Inschrijven voor de activiteiten in de agenda kan door contact op te nemen met de dienst Senioren!

Le budget fédéral 2024 est bouclé !

Ci-dessous, vous trouverez les nouvelles mesures décidées en gouvernement.

La force de ce budget suit un fil rouge simple : Aucune nouvelle taxe pour les citoyens et aucune nouvelle taxe sur la consommation.

Les travailleurs les plus modestes sortent gagnants.

Les efforts seront faits par ceux qui peuvent le plus aisément les supporter.

Pour plus de détails : https://www.ps.be/budget-2024-federal-acquis Ou bien nous contacter sur https://PS1030.be

12:00 14:00 14:00 12:00 14:00 14:00 Lu.-Ma. 13 14:00 13:30 Me.-Wo. 15 14:00 Je.-Do. 16 12:00 Ve.-Vr. 17 14:00 Lu.-Ma. 20 14:00 Ma.-Di. 21 14:00 14:00 Me.-Wo. 22 14:00 Je.-Do. 23 12:00 Lu.-Ma. 27 14:00 Me.-Wo. 29 13:30 Je.-Do. 30 12:00

Centres fermés/Gesloten centra Repas festif/Feestelijke maaltijd - Pater Baudry 2 Conférence sur/Conferentie over Sarah Bernhardt - Pater Baudry 1 Lotto Bingo - Evenepoel Repas festif/Feestelijke maaltijd “pyjama” - Pater Baudry 1 Après-midi Desserts/Dessertnamiddag - Pater Baudry 2 Quiz de culture générale/Algemene kennisquiz - Pater Baudry 1 Café Alzheimer - Pater Baudry 2 Lotto Bingo - Brems Atelier bricolage/Doe-het-zelfworkshop - Pater Baudry 1 Repas festif/Feestelijke maaltijd - Pater Baudry 2 Après-midi Desserts/Dessertnamiddag - Pater Baudry 1 Lotto Bingo - Pater Baudry 1 Lotto Bingo - Pater Baudry 2 Atelier bricolage/Doe-het-zelfworkshop - Pater Baudry 2 Lotto Bingo - Evenepoel Repas festif/Feestelijke maaltijd “Anniversaires du mois” - Pater Baudry 1 Karaoké - Pater Baudry 1 Lotto Bingo - Brems Repas festif/Feestelijke maaltijd “Anniversaires du mois” - Pater Baudry 2

INFO

SENIOREN

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

Me.-Wo. 1 Je.-Do. 2 Lu.-Ma. 6 Me.-Wo. 8 Je.-Do. 9 Ve.-Vr. 10

Pater Baudry 1 : Square Prévost-Delaunaysquare 107 - 02 215 40 96 Pater Baudry 2 : Square Apollosquare 1 - 02 245 90 71 Séniorie Brems : Rue Jean-Baptiste Bremsstraat 2 - 0491 86 56 83 Evenepoel : rue Colonel Bourgstraat 5 - 0491 86 56 83

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

La déception de la Majorité LB-Ecolo/ Groen à Schaerbeek. Qui a trahi qui ?

La majorité LB-Ecolo/Groen a trahi ses engagements électoraux et n'a pas respecté les promesses faites lors de son élection, ce qui a conduit trois conseillers à quitter la Liste du Bourgmestre pour rejoindre l'opposition libérale.

Contrairement aux promesses de création de parkings hors voiries, la majorité a supprimé des emplacements de stationnement par centaines sans contrepartie hors voiries ! Le programme de la majorité prévoyait une révision du plan de stationnement après une large consultation des habitants.

Cependant, cette révision a été menée sans consultation effective de ceux-ci et le collège a fini par renoncer à un nouveau plan de stationnement suite à l’opposition des habitants. Le plan "Good Move" a été mis en œuvre sans consultation adéquate. Jamais le conseil communal n’a été consulté !

Jamais les riverains n’ont été véritablement associés tant pour la maille Azalées/Stobbaerts que pour la maille Royale Sainte Marie/Haecht. Le collège a tenté également de créer la maille Stephenson mais a renoncé devant la colère légitime des habitants. Quant au réaménagement de l’avenue Princesse Elisabeth, voulue par la STIB à l’encontre des 839 pétitionnaires riverains, le collège a donné un avis favorable que, sous la pression des citoyens, il tente maintenant de faire oublier. C’est là, la négation même de la participation citoyenne qui figurait au premier rang du programme de la LB et de la majorité !

Et que dire de l’augmentation effroyable du précompte immobilier qui fait peser sur les propriétaires schaerbeekois, le poids de l’augmentation des dépenses communales ! Et que dire enfin du trou de plus de 20 millions d’euros du CPAS où les responsabilités de la présidente du CPAS et de l’échevin de tutelle écolo sont clairement engagées !? Les décisions de Sadik KOKSAL, de Bernard GUILLAUME et d’Emel DOGANCAN de quitter dès à présent la Liste du Bourgmestre qui a trahi tous ses électeurs, est pleinement légitimée. Ils ont mis leurs actes en accord avec leurs engagements en quittant une LB devenue la succursale d’ECOLO/GROEN.

& CITOYENS 12

389

23.10.2023

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

Goed nieuws voor afvalinzameling!

De gemeenteraad heeft de motie van de PVDA over de vuilnisophaling aangenomen!

De gemeente vraagt het Brussels Gewest om een reeks onaanvaardbare maatregelen van het vuilnis-ophaalplan terug te draaien. We vragen: • de terugkeer van twee ophalingen van de witte zakken in wijken waar er nu maar één is; • t wee ophalingen van oranje zakken per week in plaats van één; • e en verlenging van de tijden voor het buitenzetten van de vuilnisbakken, die in sommige wijken beperkt zijn tot 2 uur.

We zullen blijven strijden, zowel in Schaarbeek als in het hele Brusselse gewest, om deze eisen te realiseren, want deze situatie is voor veel mensen ondraaglijk. We hopen dat de PS, die hier voor onze motie heeft gestemd, zijn standpunt zal wijzigen in het Brussels Gewest, dat deze hervorming van minister Alain Maron (Ecolo) heeft goedgekeurd.

Bonne nouvelle pour la collecte des poubelles !

Le conseil communal a adopté la motion du PTB sur le ramassage des poubelles !

La commune demande à la Région bruxelloise de revenir sur une série de mesures inacceptables concernant le plan poubelles.

Nous demandons : • Le retour des deux collectes de sacs blancs dans les quartiers où il n’y en a plus qu’une ; • Deux collectes de sacs orange par semaine au lieu d’une ; • L’élargissement des heures pour sortir ses poubelles, qui sont limitées pour certains quartiers à 2h.

Nous continuerons à nous battre, à la fois à Schaerbeek et dans toute la Région bruxelloise, pour que ces demandes deviennent réalité, car cette situation est invivable pour beaucoup de gens.

Nous espérons que le PS, qui a voté pour notre motion ici, changera sa position à la Région bruxelloise, où il a approuvé cette réforme portée par le ministre Alain Maron (Ecolo).

JEUGD

De Nederlandstalige jeugddienst in Schaarbeek: geef je mening!

Ben je tussen 10 jaar en 18 jaar? En wil je graag je mening geven over het aanbod voor jongeren in Schaarbeek? Neem dan deel aan de enquête.

In 2020 zag de eerste Nederlandstalige jeugddienst het licht in Schaarbeek. De jeugdconsultente bouwde een aanbod uit voor kinderen en jongeren vanuit de principes van toegankelijkheid (iedereen kan terecht bij de jeugddienst) en inclusie (elk kind en elke jongere heeft recht op vrije tijd). Het aanbod is dus divers en op maat van verschillende doelgroepen.

Schepen van Jonge Kind & Jeugd Adelheid Byttebier legt uit: “na drie jaar is het tijd om onze eigen werking onder de loep te nemen. En dat doen we natuurlijk samen met de jongeren zelf. We werken een aanbod uit en schrijven actieplannen.

Maar wat vinden zij daar zelf van?

Daar zijn wij benieuwd naar.”

gemeente nog meer aandacht aan moeten geven?

• Racisme, discriminatie, beeldvorming • Meisjes in de publieke ruimte • Armoede en kwetsbaarheid • Ecologie en duurzaamheid Wil je graag meer je mening geven over dingen die voor jou belangrijk zijn in Schaarbeek? Of wil je lid worden van de jeugdraad? Laat dan zeker je gegevens achter op het einde van de enquête of stuur ze door naar jeugddienst@1030.be INFO Scan de QR-Code om aan de enquête deel te nemen  jeugddienst@1030.be

Het invullen van de vragenlijst duurt 5 minuten. Het gaat over de verschillende projecten van de jeugddienst zoals de buitenspeeldag, de mediamaand of het vrijetijdsloket.

Maar ook over thema’s waar de gemeente rond wil werken. Welke vind jij belangrijk? Waar zou de

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

Nous exigeons un Echevin de moins au Collège !

La vie politique schaerbeekoise est malheureusement devenue un feuilleton politique.

Les deux derniers épisodes en date sont la fin de la majorité Liste du Bourgmestre/ECOLO/GROEN et la décision d’une Echevine de démissionner à la fin de l’année.

Plusieurs conseillers communaux ont décidé de quitter la Liste du Bourgmestre marquant ainsi la fin de cette majorité un an avant le prochain scrutin. Ceci est très clairement le résultat de la politique dogmatique, clivante, autoritaire et arrogante menée par le Collège depuis plusieurs années.

Pour Les Engagé.es 1030, cela signifie que la Commune est dès à présent en affaires courantes/prudentes et que le Collège doit s’abstenir de poser tout acte clivant. Nous demandons depuis plusieurs mois la mise en œuvre d’un dialogue structuré avec l’opposition. Nous y participerons dans un esprit de responsabilité politique de manière constructive mais toujours aussi assertive !

Enfin, une Echevine a déclaré vouloir démissionner fin de l’année. Les Engagé.es 1030 ont déposé une motion afin que le Conseil décide de ne pas la remplacer et que ses compétences soient redistribuées à d'autres membres du Collège.

C'est avant tout une question d'exemplarité de la classe politique schaerbeekoise ! La situation budgétaire est grave, notamment à cause du dérapage financier au CPAS. La Présidente du CPAS et l'Echevin de Tutelle portent d'ailleurs la responsabilité politique de ce dérapage.

Il est demandé à l'administration de faire plus avec moins puisque la gestion de la masse salariale, que nous soutenons pleinement, prévoit de ne pas remplacer tous les départs naturels de travailleurs. Le Collège doit donc aussi s’appliquer cette règle. Il s’agit par ailleurs d’une économie importante (+ de 100.000€) dans ce contexte financier difficile !

JEUNESSE

Donne ton avis sur les activités du service jeunesse néerlandophone Tu as entre 10 et 18 ans ? Les activités du service Jeunesse néerlandophone de la commune t'intéressent ? Participe à cette enquête pour donner ton avis !

En 2020, le premier service Jeunesse néerlandophone a vu le jour à Schaerbeek.

Grâce à son action, la commune a développé une offre d’activités en néerlandais pour les enfants et les jeunes, basée sur les principes d'accessibilité et d'inclusion. Afin d’améliorer cette offre, la commune t’invite à répondre à une enquête afin de récolter ton avis sur les activités néerlandophones de la commune.

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

Tu veux t’exprimer davantage sur les sujets qui te tiennent à cœur à Schaerbeek ? Laisse tes coordonnées à la fin de l’enquête ou prends contact avec le service Jeunesse néerlandophone.

INFO Scanne le QR-Code pour participer à l’enquête  jeugddienst@1030.be

T R I B U N E D É M O C R AT I QU E

On continue à avancer !

Survol de Bruxelles : ça suffit !

Vous aurez sans doute entendu que « la Liste du Bourgmestre a perdu sa majorité ». Toutes les grandes villes modernes adaptent leur espace public pour répondre aux enjeux d’aujourd’hui et de demain : convivialité, sécurité, climat. Certains élus ne veulent pas ces changements et quittent la majorité. Plus de majorité au Conseil communal. Mais le Collège continue de travailler et de prendre des décisions, mais pas toutes. Nous allons travailler avec l’opposition, trouver des consensus pour que le Conseil communal puisse lui aussi prendre des décisions. Du côté d’Ecolo-Groen, on continue le travail, utilement et à l’écoute. Sur la mobilité et l’espace public, les crèches, la rénovation et la création de logements sociaux. Et pour soutenir socialement les personnes en grande difficulté, pour développer un esprit de tolérance et de convivialité pour chacun qui habite dans notre belle commune.

Uni·e·s, les élu·e·s écologistes sont à l’écoute et au service de la population !

Le survol de Bruxelles par les avions qui décollent ou qui atterrissent à Zaventem est un problème qui empoisonne la vie des Schaerbeekois et de tous les Bruxellois. La commune a toujours été à l’avant-garde de la lutte contre ces nuisances importantes, et nous nous sommes associés à toutes les actions menées par la Région bruxelloise pour imposer au gouvernement fédéral de respecter les règles européennes en la matière.

Le gouvernement fédéral paye aujourd’hui des astreintes, mais force est de constater que la situation n’a pas changé.

We zetten het werk voort!

Je hebt wellicht gehoord dat "De Lijst van de Burgemeester haar meerderheid heeft verloren". Alle grote moderne steden passen hun openbare ruimte aan om de uitdagingen aan te gaan: leefbaarheid, veiligheid, klimaat. Sommige verkozenen willen geen verandering en stappen uit de meerderheid. Geen meerderheid meer in de gemeenteraad, maar het College blijft verder werken en beslissingen nemen voor de bevolking. Niet alle beslissingen kunnen worden genomen. Daarom zullen we samen met de oppositie een consensus vinden zodat de gemeenteraad haar rol kan blijven spelen. Ecolo-Groen werkt constructief verder en luistert naar de behoeften van onze inwoners. Aan mobiliteit en openbare ruimte, aan kinderopvang, aan renovatie en bouw van sociale woningen... Maar nog meer om sociaal kwetsbare mensen te ondersteunen, om tolerantie en leefbaarheid te ontwikkelen voor iedereen in onze mooie gemeente. Samen staan de verkozenen van Ecolo-Groen klaar voor Schaarbeek.

Notre dernier combat : faire en sorte que les citoyens bruxellois puissent participer à l’enquête publique concernant le renouvellement du permis d’environnement de l’aéroport, alors que la région flamande prévoyait de la limiter aux communes flamandes à proximité de Zaventem. Un non-sens puisque les nuisances sont surtout supportées par les Bruxellois, et les Schaerbeekois qui sont malheureusement aux premières loges. Nous avons donc obtenu, avec les autres communes et Bruxelles Environnement, que vous puissiez réagir, dès que cette enquête publique sera lancée, afin d’exposer votre point de vue, et de dénoncer ces nuisances. La commune rendra également un avis, mais nous aurons besoin de vos voix pour inciter la Région flamande à agir.

En outre, ce dossier montre bien le mépris du gouvernement fédéral pour les Bruxellois, alors même que siègent dans ce gouvernement des partis qui disent défendre leurs intérêts, dont le ministre de la Mobilité. Nous constatons leur inaction et leur désintérêt pour ce dossier. Durant l’été, nous avons même appris que les routes utilisées par beau temps, particulièrement bruyantes pour Schaerbeek, l’étaient sur décision du gouvernement.

Nous vous avertirons du début de l’enquête publique et nous espérons que nos voix pourront changer la donne et modifier ce permis d’environnement aux conséquences tellement néfastes pour Schaerbeek et Bruxelles. C’est un combat important pour notre qualité de vie et notre santé !

23.10.2023

389

13

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Les Schaerbeekois·es s’engagent pour le climat !

En 2022, la commune a lancé une prime aux initiatives citoyennes visant à démarrer un projet en faveur du climat et/ou du développement durable. Depuis, plusieurs projets portés par des Schaerbeekois·es et associations ont été soutenus et se développent dans vos quartiers. Voici les dernières réalisations.

• Bokal Local : les excédents de production issus du potager collectif DaillyPlein-Terre sont transformés au sein d’une cuisine collective et conservés toute l’année. Des cultures en cave hors saisons sont développées.

• Brusilia Façade Photovoltaïque : une étude réalisée sur l’intégration de production d’énergie solaire dans le revêtement de façade du bâtiment Brusilia permet aujourd’hui de définir le scénario le plus pertinent pour de future rénovation.

• Vélo Cargo : des ateliers ont été proposés aux habitants du quartier Colignon pour apprendre à utiliser un vélo cargo. Il comptabilise aujourd’hui plus d’une centaine d’heures d’emprunt.

• Ecole Buissonnière : à travers des plantations comestibles sur l’avenue Émile Zola, les adultes développent l’apprentissage des 5 sens pour les enfants en milieu urbain.

• Habitants chercheurs : repenser collectivement sa place dans la société par une multitude d’actions qui fabriquent le présent dans le quartier Pogge et aller ainsi au-delà de la convivialité.

• Rasquinet comestible : un potager de fruits et d’aromatiques s’est développé dans le parc Rasquinet, avec la contribution de femmes et enfants du quartier et du restaurant Sesam.

• Végétalisations notre rue ! : la rue Jules Destrée est devenue un couloir écologique qui favorise la biodiversité par l’augmentation d’arbres et plantes.

• Transformation alimentaire et conservation Rasquinet : Dans une perspective d’économie d’énergie et de stockage, des habitant·e·s se réunissent pour apprendre les processus de transformation alimentaire d’autrefois.

À VOUS DE JOUER !

Vous souhaitez agir et développer un projet en faveur du climat et/ou du développement durable ? La commune peut vous soutenir financièrement jusqu’à 4.500€ et vous accompagner dans votre projet. Introduisez une demande pour le 1er novembre (3 échéances par an, la suivante aura lieu le 1er mars).

INFO  1030.be/prime-climat  planclimat@1030.be

Cette prime s’inscrit dans le cadre du Plan Climat communal :  1030.be/climat

Nos citoyen·ne·s s’engagent aussi à la Région Les Schaerbeekois·es s'engagent aussi à l’échelle régionale à travers l’assemblée citoyenne pour le climat. Découvrez dans cette interview l’expérience d’un Schaerbeekois qui a participé à ce processus de démocratie participative : assembleeclimat.brussels/1401-2

Végétalisations notre rue ! Un projet citoyen sur la rue Jules Destrée.

“Onze straat wordt groener!”, een burgerproject in de Jules Destréestraat.

DUURZAME ONTWIKKELING

De inwoners van Schaarbeek zetten zich in voor het klimaat!

In 2022 lanceerde de gemeente een premie voor burgerinitiatieven met als doel het opstarten van een project ten gunste van het klimaat en/of duurzame ontwikkeling.

Sindsdien werden een aantal projecten van Schaarbeekse bewoners en verenigingen ondersteund en ontwikkeld in uw wijken. Hier zijn enkele verwezenlijkingen.

• Bokal Local: overschotten van de collectieve moestuin van DaillyPlein-Terre worden verwerkt in een collectieve keuken en het hele jaar door opgeslagen. Er worden buiten het seizoen keldergewassen ontwikkeld.

• F otovoltaïsche gevel Brusilia: een onderzoek naar de integratie van zonne-energieproductie in de gevelbekleding van het Brusilia-gebouw heeft ons in staat gesteld om het meest geschikte scenario voor toekomstige renovatie te bepalen.

•V élo Cargo: er werden workshops aangeboden aan bewoners van de wijk Colignon om te leren rijden met een bakfiets. Het heeft nu meer dan honderd leenuren.

• E cole Buissonnière: door eetbare planten te planten in de Émile Zolalaan helpen volwassenen kinderen om te leren over de 5 zintuigen in een stedelijke omgeving.

•B ewonersonderzoekers: collectief hun plaats in de maatschappij heroverwegen door middel van een veelheid aan acties die het heden in de Poggewijk vormgeven, en dus verder gaan dan gezelligheid.

• Eetbaar Rasquinet: in het Rasquinetpark is met de hulp van lokale vrouwen en kinderen en het restaurant Sesam een groentetuin met fruit en kruiden aangelegd.

• O nze straat wordt groener: de Jules Destréestraat is een ecologische corridor geworden, die de biodiversiteit bevordert door het aantal bomen en planten te vergroten.

•V oedselverwerking en -conservering Rasquinet: in het kader van energiebesparing en opslag komen buurtbewoners samen om te leren hoe voedsel vroeger werd verwerkt.

SPELEN MAAR! Wilt u in actie komen en een project rond klimaat en/of duurzame ontwikkeling opzetten?

De lokale overheid kan financiële steun geven tot € 4500 en helpt u met uw project. Dien vóór 1 november een aanvraag in (3 deadlines per jaar, de volgende is 1 maart).

INFO  1030.be/nl/klimaat-premie  klimaatplan@1030.be

Deze bonus maakt deel uit van het gemeentelijke Klimaatplan:  1030.be/nl/klimaat

Onze burgers zetten zich ook in voor het Gewest

Rasquinet comestible, un potager citoyen développé dans le parc Rasquinet.

14

Eetbaar Rasquinet, een moestuin voor burgers in het Rasquinetpark.

389

23.10.2023

Vélo Cargo, un projet mené dans le quartier Colignon.

Vélo Cargo, een project in de wijk Colignon.

De inwoners van Schaarbeek zetten zich ook op gewestelijk niveau in via de burgervereniging voor het klimaat. Lees meer over de ervaring van een inwoner van Schaarbeek die deelnam aan dit proces van participatieve democratie in dit interview: assembleeclimat.brussels/1401-2

SCHAERBEEKOISES À L’HONNEUR

SCHAARBEKENAARS IN DE KIJKER

Jusqu’au bout de l’effort, avec ou sans diabète !

Tot op het uiterste, diabetes of niet!

Garance et Clara sont deux jeunes Schaerbeekoises. Cet été, elles se sont lancées un défi loin de Schaerbeek : participer au challenge Climbing For Life et gravir en vélo la montagne italienne du Stelvio (2.757 m d’altitude, un col de 21 km, une pente de 7% de moyenne et un dénivelé positif de 1600 m !).

Garance en Clara zijn twee Schaarbeekse jongeren. Deze zomer gingen ze een uitdaging aan ver van Schaarbeek: ze namen deel aan de challenge Climbing For Life en beklommen met de fiets de Italiaanse berg Stelvio (2.757 m boven zeeniveau: een bergpas van 21 km, met een gemiddeld stijgingspercentage van 7 % en een positief hoogteverschil van 1600 m!).

Garance et Clara sont diabétiques depuis plusieurs années. Elles ont participé à ce challenge en tant qu’ambassadrices du Diabetes Liga Cycling Club et de Sport to Change Diabetes. Le message qu’elles veulent passer à tout Schaerbeek, et au-delà : le sport intensif est aussi possible pour les personnes diabétiques (avec traitement approprié), et de manière générale pour tout le monde !

Garance en Clara hebben al jaren diabetes. Zij namen deel als ambassadeurs voor de Diabetes Liga Cycling Club en Sport to Change Diabetes. Hierbij wilden ze aan heel Schaarbeek en daarbuiten de volgende boodschap overbrengen: intensief sporten is ook mogelijk voor diabetici (met de juiste behandeling) en, algemeen gesproken, voor iedereen!

INFO

INFO

f

Sport to Change Diabetes Vos dons à cette association sont déductibles fiscalement (plus d’infos sur la page Facebook) Diabetes Liga (NL) :  diabetes.be/nl

f Sport to Change Diabetes Giften aan deze vereniging zijn aftrekbaar van de belasting (meer informatie op de Facebookpagina) Diabetes Liga (NL):  diabetes.be/nl

Un exemple positif dans le sport professionnel : l’équipe cycliste pro Novo Nordisk composée uniquement des cyclistes diabétiques  teamnovonordisk.com

Een positief voorbeeld in de professionele sport: de professionele wielerploeg van Novo Nordisk heeft alleen diabetische wielrenners in dienst:  teamnovonordisk.com

Clara et Garance, sur les hauteurs du Stelvio lors du challenge Climbing For Life ( Climbing For Life).

f

Clara en Garance, op de top van de Stelvio tijdens de Climbing For Life ( Climbing For Life).

f

L’EPN CybeRogier propose des cycles de formation de base en informatique de 8 séances d’une demi-journée.

ACTION SOCIALE

Pas encore découvert l’Espace Numérique Public du CPAS ?

3 bonnes raisons de pousser la porte du CybeRogier Le CybeRogier, c’est l’EPN (Espace Public Numérique) du CPAS de Schaerbeek. Il est en libre accès pour tou·te·s les citoyen·ne·s, vous propose des formations et des activités numériques gratuites !

1. Effectuez vos démarches lors de l’ouverture en libre accès L’EPN CybeRogier est ouvert sans rendez-vous : • les lundis 14h-17h • les mardis 14h-17h • les jeudis 9h30-12h30 Les ordinateurs et l’accès internet de l’EPN sont à votre disposition.

Ils peuvent être utilisés pour effectuer une démarche administrative, recevoir et envoyer des e-mails, rechercher un emploi et y postuler, faire des recherches en ligne... En cas de question, les animatrices du CybeRogier vous orientent et vous conseillent dans vos démarches.

2. Des formations de base en informatique L’EPN CybeRogier propose des cycles de formation de base en informatique de 8 séances d’une demi-journée, pour des groupes de 5 à 10 personnes. Lors de ce cycle, vous apprendrez notamment à utiliser un ordinateur, à gérer des fichiers, à faire des recherches sur Internet, à utiliser les e-mails et à mettre en page un document.

Inscriptions :  0492 19 35 05  cyber@cpas-schaerbeek.brussels 3. Des ateliers numériques Des ateliers thématiques vous permettent de découvrir des plateformes accessibles avec la carte d’identité et/ou via l’application itsme, des programmes de rédaction de CV, d’importation et retouche de photos…

INFO EPN CybeRogier, avenue Rogier 22  0492 19 35 05  cyber@cpas-schaerbeek.brussels

OCR CybeRogier biedt basis computeropleidingen aan in cycli van 8 dagdelen.

SOCIALE ACTIE

Heeft u de openbare computerruimte van het OCMW al ontdekt?

3 goede redenen om CybeRogier te bezoeken CybeRogier is de OCR (Openbare Computerruimte ) van het OCMW van Schaarbeek. De ruimte is voor iedereen toegankelijk en biedt gratis digitale training en activiteiten!

1. Onderneem actie wanneer de ruimte toegankelijk is voor het grote publiek De OCR CybeRogier is open zonder afspraak:

ren, online zoekopdrachten uit te voeren, enz. De medewerkers van CybeRogier helpen u graag verder als u vragen hebt, hulp of advies zoekt.

• op maandag van 14:00 tot 17:00 • op dinsdag van 14:00 tot 17:00 • op donderdag van 9:30 tot 12:30

2. Basis IT-opleiding OCR CybeRogier biedt basis computeropleidingen aan in cycli van 8 dagdelen, voor groepen van 5 tot 10 personen. Tijdens deze cyclus leert u een computer te gebruiken, bestanden te beheren, zoekopdrachten uit te voeren op het internet, e-mail te gebruiken en een document op te maken.

De computers en internettoegang van de OCR staan tot uw beschikking. Ze kunnen worden gebruikt voor administratieve handelingen, e-mails te ontvangen en te verzenden, werk te zoeken en te sollicite-

23.10.2023

Inschrijvingen:  0492 19 35 05  cyber@ocmw-schaarbeek.brussels 3. Digitale workshops Tijdens thematische workshops ontdekt u platforms die toegankelijk zijn met uw identiteitskaart en/of de itsme-toepassing, programma's om cv's te schrijven, programma's om foto's te importeren en bij te werken, enz INFO OCR CybeRogier, Rogierlaan 22  0492 19 35 05  cyber@ocmw-schaarbeek.brussels 389

15

ÉCO-CONSEIL

Chantiers en cours ou à débuter / Werven aan de gang of die zal beginnen

La récup, c’est votre truc ?

Participez à l’enquête !

Dans le cadre de son Plan Climat communal, Schaerbeek souhaite développer une Recyclerie sur son territoire. Donnez votre avis pour aider au développement de ce projet !

UNE RECYCLERIE, C’EST QUOI ?

C’est une entreprise qui collecte, revalorise et revend des biens récupérés auprès de citoyen·ne·s qui souhaitent s'en débarrasser. Il s'agit de petits objets du quotidien, du mobilier, de l’électroménager…

participer à cette courte enquête en ligne (temps de participation : moins de 10 minutes).

INFO Scannez le QR-Code pour participer à l’enquête Plus d’infos :  eco-conseil@1030.be Le Plan Climat de Schaerbeek :  1030.be/climat

Achetez-vous en seconde main ? Avez-vous des objets dont vous souhaitez vous débarrasser ?

Qu’est ce qui serait important pour vous dans une Recyclerie ? Pour développer un projet qui réponde le mieux à vos besoins, la commune vous invite à

La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. / De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet.

Omleidingen zijn voorzien.

Quartier/Wijk HELMET-HAMOIR • Place Pr. Elisabethplein (devant la gare/ voor het treinstation)

Pose câbles : -> 10 + 12/2023 Kabels leggen: -> 10 + 12/2023 • Garnir

Pose câbles : 10+11/2023 Kabels leggen: 10+11/2023

• Roos

Pose câbles : 10+11/2023 Kabels leggen: 10+11/2023

MILIEURAADGEVING

• Van Camp

Doe jij aan recyclen?

Doe mee aan de enquête!

Pose câbles : 10+11/2023 Kabels leggen: 10+11/2023

Als onderdeel van het gemeentelijk Klimaatplan wil Schaarbeek een kringloopwinkel ontwikkelen op haar grondgebied. Geef jouw mening en help mee dit project te ontwikkelen!

WAT IS EEN KRINGLOOPWINKEL? Het is een bedrijf dat goederen inzamelt, recyclet en doorverkoopt die zijn gerecupereerd van burgers die er vanaf willen. Het gaat om kleine alledaagse voorwerpen, meubels, huishoudtoestellen enz.

Koop jij tweedehands? Heb je spullen waar je vanaf wil? Wat zou voor jou belangrijk zijn in een kringloopwinkel? Om de kringloopwinkel te ontwikkelen die het beste aan jouw behoeften voldoet, nodigt

de gemeente je uit om deel te nemen aan deze korte online enquête (deelnametijd: minder dan 10 minuten).

INFO Scan de QR-code om deel te nemen aan de enquête Meer info:  milieuraadgeving@1030.be Klimaatplan Schaarbeek:  1030.be/nl/klimaat

agenda SCHAEARBEEK info

Quartier/Wijk TERDELT – FLEURS/ BLOEMEN • Brems

Pose câbles et éclairage public : 10->12/2023 Kabels leggen en openbare verlichting: 10->12/2023 • Jacinthes/Hyacinten

Pose câbles : 10+11/2023 Kabels leggen: 10+11/2023 Quartier/Wijk JARDINS/BLOEMTUINEN • Chomé

Pose câbles, distribution d’eau : -> 11/2023 Kabels leggen, waterdistributie: -> 11/2023 Quartier/Wijk REYERS • Evenepoel

Pose câbles : 10 + 12/2023 -> 01/2024 Kabels leggen: 10 + 12/2023 -> 01/2024 • Georgin

Vrijdag 17 en zaterdag 18 november 20:00 uur NEXT OPERA DAYS: "MARY" IN LA BALSAMINE

Mardi 7 et jeudi 9 novembre 8h-15h30 JOURNÉES ÉCOLES OUVERTES Découvrez les écoles du réseau francophone de la commune de Schaerbeek. Prenez rendez-vous avec les/l’école·s de votre choix. Vous pourrez introduire une demande de pré-inscription à la fin de la visite.

Info :  1030.be/JEO

Mary is gebaseerd op het leven van Mary Shelley, schrijfster van het beroemde Frankenstein en is een combinatie van opera, literatuur en poppenspel.

Info en tickets:  nextoperadays.be

Tous les lundis et mercredis RÉUNIONS ALCOOLIQUES ANONYMES

Dinsdag 7 en donderdag 9 november 8:00-15:30 uur OPEN SCHOOLDAGEN (FR) Lees meer over de scholen van het Franstalig netwerk in Schaarbeek. Maak een afspraak met de school of de scholen van uw keuze. Aan het einde van het bezoek kunt u een verzoek tot voorinschrijving indienen. Info :  1030.be/JEO

Jeudi 16 novembre 18h CONFÉRENCE : LES JEUNES AIDANTS PROCHES À l’Hôtel communal (place Colignon), en présence de l’asbl Aidants Proches Bruxelles.

Info et inscription :  tickets.1030.be

In het Gemeentehuis (Colignonplein), in aanwezigheid van de vzw Aidants Proches Bruxelles.

Info en inschrijvingen:  tickets.1030.be

Vendredi 17 et samedi 18 novembre 20h NEXT OPERA DAYS : “MARY” À LA BALSAMINE D’après la vie de Mary Shelley, autrice du célèbre Frankenstein, Mary mêle opéra, littérature et art de la marionnette. Info et tickets :  nextoperadays.be

Quartier/Wijk PLASKY • Mahillon

Elke maandag en woensdag BIJEENKOMSTEN VAN ANONIEME ALCOHOLISTEN

Quartier/Wijk BIENFAITEURS/ WELDOENERS • Chardons/Distels (carrefour/kruispunt Devigne)

 078 15 25 56 (24h/24)

2 meetings in Schaarbeek: maandag 19:0021:00 Kesselsstraat 51; vrijdag 19:00-20:45 Paul Brien-ziekenhuis Schaarbeekse Haardstraat 36 (2e verdieping, Josaphatzaal).  078 15 25 56 (24/24)

Tous les premiers samedis du mois à 14h (FR)

Inscriptions :  patrimoine@1030.be  02 240 34 82

• Eisenhower

Pose câbles, distribution d’eau, égouttage : -> 02/2024 Kabels leggen, waterdistributie, riolering: -> 02/2024 • Markelbach

Egouttage : -> 12/2023 Riolering: -> 12/2023 Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN - JOSAPHAT • Consolation/Troost

Distribution d’eau, égouttage, répartition d’eau, asphaltage : 10/2023 -> 09/2024 (sauf asphaltage) Waterdistributie, riolering, waterverdeling, asfaltering: 10/2023 -> 09/2024 (behalve asfaltering) • Fiers

Egouttage : -> 01/2024 Riolering: -> 01/2024 Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN – REINE/KONINGIN • Aerschot/Aarschot (n°/nr 114 -> 136)

Construction de puits pour le futur métro : -> 12/2023 Bouw van een put voor de toekomstige metro: -> 12/2023 • de Locht

Egouttage, distribution d’eau, pose câbles, éclairage public : -> 05/2024 (égouttage) Riolering, waterdistributie, kabels leggen, openbare verlichting: -> 05/2024 (riolering) • Progrès/Vooruitgant (295 -> 363)

Peut être omis si manque de place – en cours depuis longtemps Réaménagement complet : -> 12/2023 Volledig heraanleg: -> 12/2023 Quartier/Wijk COLIGNON • D’Anethan (n°/nr 2 -> 52)

Pose câbles : 10/2023 Kabels leggen: 10/2023

• Haecht/Haacht (Rubens -> Goossens = Pogge)

Réaménagement : -> 01/2024 Heraanleg: -> 01/2024 • Rayé Réaménagement complet, éclairage public : -> 02/2024 Volledig heraanleg, openbare verlichting: -> 02/2024 • Voltaire (Metsijs -> Eenens)

Distribution d’eau, pose câbles : -> 11/2023 Waterdistributie, kabels leggen: -> 11/2023 Quartier/Wijk PARC JOSAPHATPARK • Voltaire (Bertrand -> Azalées/Azalea)

Asphaltage : 10+11/2023 Asfaltering: 10+11/2023

Plus de détails sur les chantiers / Meer details over de werver :  1030.be/chantiers – 1030.be/nl/openbare-werken Pour toute information / Voor alle informatie Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente 02 244 75 21 Signaler une dégradation dans l’espace public ?

Een beschadiging in de openbare ruimte melden?  fixmystreet.brussels

Elke 1e zaterdag van de maand - 14 uur en 14:30 uur GRATIS RONDLEIDINGEN IN HET GEMEENTEHUIS VAN SCHAARBEEK Elke eerste zaterdag van de maand om 14:30 (NL en EN) Inschrijvingen:  patrimoine@1030.be  02 240 34 82 1030be

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek - College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek Rédaction / Redactie : Philippe Vincke (communication@1030.be) Rédacteur en chef / Hoofdredacteur : Marc Weber

Schaerbeek 1030 Schaarbeek

1030.be/agenda – 1030.be/nl/agenda Retrouvez l’agenda complet sur notre site web U vindt de volledige agenda op onze website

389

Pose câbles, distribution d’eau : -> 11/2023 Kabels leggen, waterdistributie: -> 11/2023

Eclairage public : 11+12/2023 Openbare verlichting: 11+12/2023

@achillecolignon

16

• Lebrun

2 réunions à Schaerbeek : lundi 19h-21h rue Kessels 51 ; vendredi 19h-20h45 hôpital Paul Brien rue du Foyer schaerbeekois 36 (2e étage, salle Josaphat).

Tous les 1ers samedis du mois – 14h et 14h30 VISITES GUIDÉES GRATUITES DE L’HÔTEL COMMUNAL DE SCHAERBEEK

Donderdag 16 november 18:00 uur CONFERENTIE: LES JEUNES AIDANTS PROCHES (FR)

Pose câbles : 10+11/2023 Kabels leggen: 10+11/2023

Réaménagement : 10+11/2023 Heraanleg: 10+11/2023

1030.be 02 244 75 11

23.10.2023

Votre prochain Schaerbeek Info (390) : 6 novembre Uw volgende Schaarbeek Info (390): 6 november