SI 414

Nieuwe acties van de gemeente in de Noordwijk p. 12-13-14

414 16• 1 2• 2024

Les Gardiens de la paix au cœur de la lutte contre les incivilités De gemeenschapswachten centraal in de strijd tegen overlast

p. 3 p. 3

Les nouveaux Conseillers communaux ont prêté serment De nieuwe gemeenteraadsleden hebben de eed afgelegd

p. 4 p. 4

Save the date : découvrez les écoles communales secondaires en janvier p. 6 Save the date: maak in januari kennis met de gemeentelijke middelbare scholen p. 6 Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI

Édito

©Tomix_Pix

Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad

Des nouvelles actions de la commune dans le Quartier Nord p. 12-13-14

BONNE FIN D’ANNÉE À TOUTES ET À TOUS Voici déjà le dernier numéro du Schaerbeek Info de l’année 2024. C’est une année qui s’achève, mais nos regards sont déjà tournés vers l’avenir, vers des lendemains que nous voulons constructifs, vers les défis que nous devrons relever. p. 3

EEN PRETTIG EINDEJAAR VOOR IEDEREEN Dit is alweer het laatste nummer van Schaarbeek Info van het jaar 2024.

Het jaar loopt ten einde, maar we kijken nu al naar de toekomst, een hopelijk constructieve toekomst, naar de uitdagingen die op ons pad komen. p. 3

SÉCURITÉ

VEILIGHEID

Cet hiver, notre Zone de police participe à la campagne BOB

Deze winter neemt onze Politiezone deel aan de BOB-campagne

À l’occasion des fêtes de fin d’année, la Zone de police Bruxelles Nord (Schaerbeek – Evere – Saint-Josse) participera à la campagne BOB d’hiver. En cette période festive, la campagne a un objectif aussi bien préventif que répressif. Elle vise particulièrement les conducteurs sous l’influence de l’alcool ou de stupéfiants.

Tijdens de eindejaarsfeesten zal de Politiezone Brussel Noord (Schaarbeek – Evere – Sint-Joost) deelnemen aan de BOBwintercampagne. In deze feestperiode heeft de campagne zowel een preventief als repressief doel. Ze is in het bijzonder gericht op mensen die rijden onder invloed van alcohol of verdovende middelen.

Les dangers de la conduite sous influence sont nombreux. Après une consommation d’alcool, la vue est fortement réduite et accentue les risques d’endormissement au volant. Ces effets sont multipliés par 35 lorsque le conducteur combine alcool et stupéfiants ! Pour rappel, la tolérance zéro est appliquée concernant les infractions commises par les conducteurs qui ont leur permis de conduire depuis moins de 2 ans.

Avant de prendre le volant sous influence, pensez aux conséquences.

Rijden onder invloed houdt heel wat gevaren in. Wie alcohol heeft gedronken, ziet veel minder goed en loopt een groter risico om in slaap te vallen achter het stuur. Deze effecten zijn 35 keer sterker wanneer de bestuurder alcohol combineert met drugs! Ter herinnering: er geldt een nultolerantie voor overtredingen door jonge bestuurders die minder dan twee jaar hun rijbewijs hebben.

Denk dus aan de gevolgen voor u onder invloed achter het stuur kruipt.

La campagne BOB hiver a débuté le 29 novembre 2024 et prendra fin le 3 février 2025. Et le week-end sans alcool se tiendra du vendredi 17 au lundi 20 janvier 2025.

De BOB-wintercampagne begon op 29 november 2024 en eindigt op 3 februari 2025. Het 'Weekend zonder alcohol en drugs achter het stuur' vindt plaats van vrijdag 17 tot maandag 20 januari 2025.

Soyez prudents sur la route et passez de belles Fêtes !

Ga veilig de weg op en geniet van de feestdagen!

La campagne BOB hiver a débuté le 29 novembre 2024 et prendra fin le 3 février 2025.

De BOB-wintercampagne begon op 29 november 2024 en eindigt op 3 februari 2025.

ACTION SOCIALE

SOCIALE ACTIE

Le CPAS soutient les Schaerbeekois confrontés au surendettement

Het OCMW steunt Schaarbekenaren met zware schulden

De nos jours, le surendettement touche de plus en plus de personnes. Si vous êtes Schaerbeekois et que vous rencontrez des difficultés pour payer une dette (banques, prêts, énergie et eau, frais de santé…), ou si vous êtes en proie à une situation de surendettement, vous pouvez faire appel au service de Médiation de dettes du CPAS de Schaerbeek. Celui-ci peut vous recevoir, que vous soyez employé, ouvrier, pensionné ou encore allocataire social.

Steeds meer mensen worden vandaag getroffen door een overmatige schuldenlast. Woont u in Schaarbeek en hebt u moeite om een schuld af te betalen (banken, leningen, energie en water, gezondheidszorg...) of gaat u gebukt onder zware schulden? Dan kunt u een beroep doen op de dienst Schuldbemiddeling van het OCMW van Schaarbeek. Van bedienden tot arbeiders en van gepensioneerden tot mensen die een sociale uitkering ontvangen: deze dienst is er voor iedereen.

QUE PROPOSE LE SERVICE DE MÉDIATION DE DETTES ?

WAT KAN DE DIENST SCHULDBEMIDDELING VOOR U DOEN?

• Comprendre vos difficultés financières.

• Vous informer sur vos droits et vos devoirs.

• Déterminer avec vous les actions possibles.

• Vous accompagner en fonction des décisions prises.

• Inzicht verwerven in uw financiële moeilijkheden.

• U informeren over uw rechten en plichten.

• Samen met u de mogelijke stappen bepalen.

•U begeleiden volgens de genomen beslissingen.

Le service organise également des ateliers de prévention sur les thématiques suivantes.

•M a facture, comment la lire et la payer : pour apprendrez à lire et comprendre une facture.

• Mes documents, comment les classer et les gérer : pour comprendre l’importance du classement et de la gestion de vos documents.

• Mon budget, comment le gérer : pour vous expliquer ce qu’est un budget et comment l’établir.

• L e parcours d’une facture : pour comprendre les risques en cas de non-paiement

Pour participer aux ateliers, inscrivez-vous par téléphone ou e-mail :  02 435 53 62  info.preventionMD@cpas-schaerbeek.brussels Pour rencontrer un médiateur de dettes, consultez le site web du CPAS :  cpas-schaerbeek.brussels (onglet “Nos services” > “Médiation des dettes”)

De dienst organiseert ook preventieworkshops rond de volgende thema's: • Hoe mijn factuur lezen en betalen? Hier leert u een factuur lezen en begrijpen.

• Hoe mijn documenten klasseren en beheren?

Deze workshop geeft u inzicht in het belang van het klassement en beheer van uw documenten.

• Hoe mijn budget beheren? In deze workshop wordt u uitgelegd wat een budget is en hoe u het kunt opstellen.

• Het traject van een factuur. Deze workshop leert u alles over de risico's wanneer u uw facturen niet betaalt.

2

16.12.2024

414

INFO

INFO Wilt u graag deelnemen aan de workshops?

In­schrijven kan telefonisch of via e-mail:  02 435 53 62  info.preventionMD@cpas-schaerbeek.brussels Een afspraak maken met een schuld­ bemiddelaar? Raadpleeg de website van het OCMW:  ocmw-schaarbeek.brussels (tabblad 'Onze diensten' > 'Schuldbemiddeling')

PRÉVENTION

ÉDITO

BONNE FIN D’ANNÉE À TOUTES ET À TOUS

EEN PRETTIG EINDEJAAR VOOR IEDEREEN

Voici déjà le dernier numéro du Schaerbeek Info de l’année 2024. C’est une année qui s’achève, mais nos regards sont déjà tournés vers l’avenir, vers des lendemains que nous voulons constructifs, vers les défis que nous devrons relever.

Dit is alweer het laatste nummer van Schaarbeek Info van het jaar 2024. Het jaar loopt ten einde, maar we kijken nu al naar de toekomst, een hopelijk constructieve toekomst, naar de uitdagingen die op ons pad komen.

Vos nouvelles et nouveaux Conseillers communaux ont prêté serment le 1er décembre dernier dans la magnifique salle du Conseil communal, qui était archipleine pour l’occasion ! 2024 s’achève aussi avec les quelques évènements organisés par la commune en cette fin d’année. Avez-vous participé au concours “Schaerbeek en fête” sur les réseaux sociaux de la commune ? Avez-vous assisté à l’exposition Extra Small à la Maison des Arts, organisée le 6, 7 et 8 décembre pour vous proposer des cadeaux à petits prix créés par nos artistes locaux ?

Pour célébrer les Fêtes, certaines rues et quartiers de la commune sont illuminés jusqu’au 6 janvier.

Uw nieuwe gemeenteraadsleden hebben op 1 december de eed afgelegd in de prachtige zaal van de gemeenteraad, die voor deze gelegenheid helemaal vol zat! We sluiten 2024 ook af met enkele evenementen die de gemeente tijdens de eindejaarsperiode organiseert. Hebt u deelgenomen aan de wedstrijd 'Schaarbeek feest!' op de sociale netwerken van de gemeente? Hebt u de expo Extra Small al bezocht in La Maison des Arts op 6, 7 en 8 december?

U vindt er geschenken voor kleine prijsjes, gemaakt door onze lokale kunstenaars. Voor een extra feestelijke sfeer worden bepaalde straten en wijken in onze gemeente tot 6 januari verlicht.

Et voilà l’année 2025 qui s’annonce déjà, on l’espère chargée en activités et en projets ! Voilà aussi le temps des fêtes, des retrouvailles en famille, entre amis, le temps des rencontres aussi ! Nous voulons donc profiter de ces quelques lignes pour vous souhaiter à toutes et tous, au nom de toute l’administration communale de Schaerbeek, une heureuse fin d’année faite de bonheurs partagés.

Het nieuwe jaar staat al voor de deur. We hopen dat het er eentje wordt boordevol activiteiten en projecten.Deze periode van het jaar staat ook in het teken van feesten, gezellig samenzijn met familie en vrienden en fijne ontmoetingen. In naam van het volledige gemeentebestuur van Schaarbeek willen we iedereen graag een mooi eindejaar toewensen, vol gelukzalige momenten.

Nous pensons également aux plus démunis et à ceux qui seront seuls. Nous remercions vivement les services communaux et les mouvements associatifs, les volontaires, les bénévoles qui les soutiennent et qui effectuent un travail remarquable.

C’est aussi le moment de valoriser le travail de tous les membres de l’administration communale, toujours au service des citoyens et citoyennes, ainsi que les policiers, qui seront en rue durant les fêtes pour s’assurer que tout se déroule dans l’atmosphère si particulière de ces fins d’année, avec leurs illuminations, leurs décorations, leurs ambiances…

We denken ook aan de kansarmen en aan iedereen die alleen is. Van harte dank aan onze gemeentediensten en verenigingen en aan de vrijwilligers die hen ondersteunen en opmerkelijk werk leveren.

Het eindejaar is tot slot een uitstekend moment om het werk in de kijker te zetten van alle leden van het gemeentebestuur, dat steeds ten dienste staat van onze burgers. Ook de politiemensen vergeten we niet: tijdens de feestdagen staan zij op straat paraat om ervoor te zorgen dat alles vlot verloopt in de zo bijzondere eindejaarssfeer met de typische verlichting, decoratie en gezelligheid...

Que cette fin d’année vous apporte de la joie, de belles perspectives, mais aussi de la solidarité !

We wensen u een eindejaar toe vol vreugde, mooie vooruitzichten én solidariteit!

Les Gardiens de la paix au cœur de la lutte contre les incivilités Un des rôles principaux des Gardiens de la paix est de lutter contre les incivilités qui nuisent à la qualité de vie dans les quartiers. Pour ce faire, les agents sillonnent sans relâche le territoire schaerbeekois et sensibilisent les citoyens au respect du vivre ensemble. Mais la sensibilisation ne suffit pas toujours. Certains Gardiens de la paix sont habilités à appliquer des Sanctions Administratives Communales (SAC) lorsqu’ils constatent des infractions.

Depuis 2013, les Gardiens de la paix constateurs peuvent verbaliser les personnes responsables d’incivilités.

Les agents rédigent alors un constat d’infraction au règlement général de police ou au code de la route. Le montant d’une SAC peut s’élever jusqu’à 500 € !

Les Gardiens de la paix mènent des actions “répressives” toute l’année pour lutter contre les comportements inciviques sur l’espace public, dans les parcs, sur les marchés et aux abords des écoles. Depuis début 2024, les Gardiens de la paix ont mené à Schaerbeek plus de 250 actions de lutte contre les incivilités. Cette année,

PREVENTIE

les agents ont établi environ 1 350 constats d’infraction. « La sanction n’est pas une fin en soi, rappelle Daniel Bernard, responsable adjoint du service Gardiens de la paix.

Ce que nos agents visent, c’est un changement de comportement des contrevenants afin de rendre la ville et la vie quotidienne plus agréable pour toutes et tous ! » INFO  1030.be/gardiensdelapaix Le service des Gardiens de la paix fait partie du Programme de Prévention Urbaine  1030.be/ppu

Les 3 comportements inciviques les plus constatés à Schaerbeek • S tationnement gênant ou dangereux, double file à proximité des écoles…

•N on-respect du panneau “accès interdit” (rue scolaire, traversée des piétons, respect des périmètres des marchés) • Privatisation de l’espace public (marchandises et étals de commerces sur le trottoir, réserver une place de parking avec des objets…)



Découvrez en vidéo les actions des Gardiens de la paix en matière de Sanctions Administratives Communales :  1030.be/gpx-sac

De gemeens­ chapswachten centraal in de strijd tegen overlast Een van de belangrijkste taken van de gemeenschapswachten is de strijd aangaan tegen overlast die de levenskwaliteit in onze wijken aantast. Hiertoe gaan de gemeenschapswachten voortdurend op pad in Schaarbeek om de inwoners bewust te maken van een goede samenleving. Maar sensibilisering volstaat niet altijd. Daarom mogen sommige gemeenschapswachten gemeentelijke administratieve sancties (GAS) opleggen bij de vaststelling van inbreuken.

Sinds 2013 mogen de gemeenschapswachten de personen die overlast veroorzaken verbaliseren.

De gemeenschapswachten stellen dan een proces-verbaal op voor een inbreuk op het algemeen politiereglement of de wegcode. Het bedrag van een GAS-boete kan oplopen tot wel € 500!

De gemeenschapswachten voeren het hele jaar door ‘repressieve’ acties om overlast in openbare

Bekijk een video over de acties van de gemeenschapswachten inzake de gemeentelijke administratieve sancties:  1030.be/nl/GW-GAS

ruimtes, parken, op marktpleinen en rond de scholen tegen te gaan. Sinds begin 2024 voerden de gemeenschapswachten al meer dan 250 acties tegen overlast in Schaarbeek.

Dit jaar hebben de gemeenschapswachten ongeveer 1.350 inbreuken vastgesteld.

innering. “Waar onze gemeenschapswachten naar streven is een verandering in het gedrag van de inbreukplegers zodat de stad en het dagelijks leven voor iedereen aangenamer wordt!”

“De sanctie op zich is geen doel”, brengt Daniel Bernard, adjunct-verantwoordelijke van de dienst Gemeenschapswachten, in her-

De dienst Gemeenschapswachten maakt deel uit van het Stedelijke Preventieprogramma  1030.be/nl/spp

INFO  1030.be/nl/gemeenschapswachten

De 3 meest voorkomende vormen van overlast in Schaarbeek •H inderlijk of gevaarlijk parkeren, dubbel parkeren in de buurt van scholen...

• Niet-naleving van de borden ‘verboden toegang’ (schoolstraat, oversteekplaats voor voetgangers, marktzones).

• Privatisering van de openbare ruimte (goederen en kraampjes op de stoep, een parkeerplaats reserveren met objecten enz.).

16.12.2024

414

3

ELECTIONS COMMUNALES

Les nouveaux Conseilles communaux ont prêté serment Quelques semaines après les élections, ils ont enfin pris leurs fonctions dans la prestigieuse salle du Conseil communal.

Les nouveaux Conseillers ont prêté serment le dimanche 1er décembre dernier et sont partis pour une aventure de 6 ans. Lors du bouclage de ce numéro, les négociations pour mettre en place un nouveau Collège des Bourgmestre et Échevins étaient encore en cours. Le Collège de la précédente mandature était donc toujours en affaires courantes.

COMMENT FONCTIONNE LE CONSEIL COMMUNAL Le Conseil communal, c’est un peu le Parlement de la commune, composé des mandataires élus lors des élections communales. À Schaerbeek, 47 Conseillers communaux se réunissent 10 fois par an. Les sessions du Conseil sont généralement présidées par le ou la Bourgmestre.

Comme un Parlement, le Conseil communal exerce le pouvoir législatif au sein de la commune : les Conseillers communaux votent les règlements et arrêtés communaux, le budget et le compte. Ils désignent également les Échevins qui, avec le Bourgmestre, forment le Collège des Bourgmestre et Échevins.

Le Conseil communal, c’est un peu le Parlement de la commune, composé des mandataires élus lors des élections communales.

… LE COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN

De nieuwe gemeenteraadsleden hebben de eed afgelegd Enkele weken na de verkiezingen is het eindelijk zover: de nieuwe gemeenteraadsleden hebben hun functies opgenomen in de prestigieuze zaal van de gemeenteraad. De nieuwe gemeenteraadsleden hebben op zondag 1 december de eed afgelegd en zijn begonnen aan hun zes jaar durend avontuur.

Bij het afronden van dit nummer waren de onderhandelingen over het nieuwe College van Burgemeester en Schepenen nog volop aan de gang. Het College van de vorige ambtsperiode was dus nog steeds in lopende zaken.

HOE WERKT DE GEMEENTERAAD?

Le Collège, c’est le Gouvernement de la commune. Le Bourgmestre et les Échevins sont les Ministres du Collège. Celui-ci s’occupe de la gestion quotidienne de la commune et de son administration. Le Collège applique également des décisions qui ont été prises par le Conseil communal. Le Bourgmestre et les Échevins se réunissent généralement une fois par semaine, en présence du Secrétaire communal, le directeur de l’administration communale.

De gemeenteraad is in zekere zin het parlement van de gemeente, bestaande uit mandatarissen die tijdens de gemeenteraadsverkiezingen werden verkozen. In Schaarbeek vergaderen 47 gemeenteraadsleden tien keer per jaar. De zittingen van de gemeenteraad worden doorgaans voorgezeten door de burgemeester.

Net als een parlement oefent de gemeenteraad de wetgevende macht binnen de gemeente uit: de gemeenteraadsleden stemmen over gemeentelijke reglementen en besluiten, de begroting en de rekeningen. Ze benoemen ook de schepenen, die samen met de burgemeester het College van Burgemeester en Schepenen vormen.

Au bouclage de ce numéro, l’administration communale n’avait pas reçu d’acte de présentation de Bourgmestre, ni d’Échevins (les négociations étaient toujours en cours).

Conformément à la loi, la commune a donc réparti les compétences des 5 Échevins sortants (qui n’ont pas été réélus lors des dernières élections communales du 13/10/2024) entre les 5 membres du Collège qui sont toujours Conseillers communaux (qui ont donc été réélus le 13 octobre dernier). Afin de respecter la loi (quorum nécessaire et parité de genres), ce Collège en affaires courantes a également accueilli 2 nouvelles membres à titre transitoire et sans compétence, issues de 2 groupes politiques (MR et PS) qui n'étaient pas dans la majorité de la mandature précédente.

HET COLLEGE VAN BURGEMEESTER EN SCHEPENEN Het College is de regering van de gemeente. De burgemeester en de schepenen zijn de ministers van het College. Het is verantwoordelijk voor het dagelijkse bestuur en de administratie van de gemeente. Het College past ook de beslissingen van de gemeenteraad toe. De burgemeester en schepenen vergaderen over het algemeen een keer per week, in aanwezigheid

Bij het afronden van dit nummer had het gemeentebestuur nog geen akte van voordracht van de burgemeester of schepenen ontvangen (de onderhandelingen waren nog aan de gang). In overeenstemming met de wet heeft de gemeente de bevoegdheden van de vijf uittredende schepenen (die niet opnieuw verkozen werden bij de laatste gemeenteraadsverkiezingen op 13 oktober 2024) verdeeld over de vijf leden van het College die nog steeds gemeenteraadslid zijn (en dus op 13 oktober opnieuw werden verkozen). Om aan de wet te voldoen (vereist quorum en gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen), verwelkomde dit College in lopende zaken ook twee nieuwe leden bij wijze van overgang en zonder bevoegdheid uit twee fracties (MR en PS) die in de vorige ambtsperiode niet in de meerderheid waren.

De gemeenteraad is in zekere zin het parlement van de gemeente, bestaande uit mandatarissen die tijdens de gemeenteraadsverkiezingen werden verkozen.

Votre Conseil communal en quelques chiffres

Uw gemeenteraad in cijfers

Vos Conseillers communaux sont au nombre de 47 : 23 femmes et 24 hommes. Ils sont âgés de 25 à 75 ans. Parmi ces 47 nouveaux Conseillers, 25 ne siégeaient pas dans le Conseil de la précédente mandature.

Uw gemeenteraadsleden zijn met 47: 23 vrouwen en 24 mannen. Ze zijn tussen 25 en 75 jaar oud. Van deze 47 nieuwe raadsleden zetelden er 25 raadsleden niet in de vorige gemeenteraad.

Les 47 Conseillers communaux représentent 7 groupes politiques : PS-Parti Socialiste (10 élus), MR & Les Engagés (10 élus), Ecolo-Groen (9 élus), PTB-PVDA (6 élus), la Liste du Bourgmestre (6 élus), la Team Fouad Ahidar 1030 (4 élus) et 1030 Ensemble (2 élus).

4

van de gemeentesecretaris, die fungeert als directeur van het gemeentebestuur.

414

16.12.2024

De 47 gemeenteraadsleden vertegenwoordigen 7 fracties: PS-Parti Socialiste (10 verkozenen), MR & Les Engagés (10 verkozenen), Ecolo-Groen (9 verkozenen), PTB-PVDA (6 verkozenen), Liste du Bourgmestre (6 verkozenen), Team Fouad Ahidar 1030 (4 verkozenen) en 1030 Ensemble (2 verkozenen).

Vos 47 Conseiller·ère·s communaux·les élu·e·s

Uw 47 verkozen gemeenteraadsleden

Anton Schuurmans

Thomas Eraly Myriam Boxus

Abdourahmane Balde Isabelle Durant

Laure Lita

Barbara Trachte

Marie Gervais Morgane De Meur

Marie Speeckaert

Yvan de Beauffort

Benjamin Devos Farida Tahar Gudrun Willems

Emel Köse

Chloé Deguide

Cédric Mahieu

Sadik Köksal

Ufuk Narinc Vincent Vanhalewyn Leïla Lahssaini Quentin van den Hove Frédéric Nimal

Martin de Brabant

Olivier Willocx

Angelina Chan

Cécile Jodogne

Audrey Henry

Bernard Clerfayt

Emin Özkara Deborah Lorenzino

Ayse Yigit Ibrahim Dönmez

Justine Harzé Hasan Koyuncu

Elias Ammi

Yousra Douhri

Ahmed El Bargeragei

Döne Sönmez Georges Verzin Yusuf Yildiz

Yousra Ouchen Naima Belkhatir Sarah Bestrioui

Abobakre Bouhjar Sait Köse

Mohammed Ennay

Dates des séances du Conseil communal en 2025 Le Conseil communal de Schaerbeek se réunit 10 fois par an. Voici les dates des séances prévues en 2025 : 22/01, 19/02, 26/03, 23/04, 28/05, 25/06, 10/09, 15/10, 26/11, 17/12

Les Conseils communaux sont diffusés en direct sur la chaîne Youtube de la commune youtube.com/1030be de Schaerbeek.

Data gemeenteraadszittingen 2025 De Gemeenteraad van Schaarbeek komt 10 keer per jaar samen. Dit zijn de data van de geplande zittingen in 2025: 22/01, 19/02, 26/03, 23/04, 28/05, 25/06, 10/09, 15/10, 26/11, 17/12

De gemeenteraadszittingen worden live uitgezonden op het YouTube-kanaal van de youtube.com/1030be gemeente Schaarbeek.

16.12.2024

414

5

INFO HANDICAP

INFO HANDICAP

Les allocations personnes handicapées, c’est quoi ?

Tegemoetkomingen voor personen met een beperking: waarover gaat het?

L’État belge garantit des allocations pour les adultes entre 18 et 65 ans qui sont en situation de handicap ou malades chroniques et résidents en Belgique.

De Belgische staat garandeert tegemoetkomingen aan volwassenen tussen 18 en 65 jaar die een beperking hebben of chronisch ziek zijn en in België wonen.

Il existe deux types d’allocations : • L es allocations de remplacement de revenus, réservées aux personnes en situation de handicap ou malades dont les revenus sont inexistants ou limités.

• Les allocations d’intégration, qui visent à couvrir certains frais engendrés par le handicap.

Er bestaan twee soorten tegemoetkomingen: • Inkomensvervangende tegemoetkomingen, voorbehouden voor personen met een beperking en zieken zonder of met een beperkt inkomen.

• Integratietegemoetkomingen, die bedoeld zijn om een deel van de kosten te dekken die door de beperking worden veroorzaakt.

Pour les obtenir, il est nécessaire de faire reconnaitre son handicap auprès de la DGPH, Direction Générale Personne handicapée : handicap.belgium.be

Om deze te verkrijgen, moet uw beperking worden erkend door het DGPH, Directie-generaal voor Personen met een Handicap: handicap.belgium.be

Pour cela, vous aurez besoin de vous connecter avec votre carte d’identité et votre code pin.

La DGPH déterminera si les conditions sont remplies pour obtenir (l’une de) ces allocations (niveau de perte d’autonomie, résidence en Belgique, autres sources de revenus).

Hiervoor moet u inloggen met uw identiteitskaart en pincode. Het DGPH zal bepalen of aan de voorwaarden is voldaan om een (of beide) van deze tegemoetkomingen te verkrijgen (mate van verlies van autonomie, woonplaats in België, andere bronnen van inkomsten).

Vous ne vous en sortez pas pour remplir votre demande en ligne ? Faites appel au service social de votre mutuelle ou à la commune pour vous orienter (handicap@1030.be).

Notez bien qu’il est possible de demander une reconnaissance de handicap sans faire une demande d’allocation (par exemple, dans le but d’introduire une demande d’aménagement raisonnable auprès de son employeur).

INFO Vous avez une question plus générale sur le handicap ?  handicap@1030.be  02 431 65 95

Lukt het u niet om uw aanvraag online in te vullen? Vraag de sociale dienst van uw ziekenfonds of de gemeente om u te helpen (handicap@1030.be).

Vous ne vous en sortez pas pour remplir votre demande en ligne ? Faites appel au service social de votre mutuelle ou à la commune pour vous orienter.

Lukt het u niet om uw aanvraag online in te vullen?

Vraag de sociale dienst van uw ziekenfonds of de gemeente om u te helpen.

Het is mogelijk om de erkenning van een handicap aan te vragen zonder een tegemoetkoming aan te vragen (bijvoorbeeld om bij uw werkgever redelijke aanpassingen aan te vragen).

INFO Hebt u een meer algemene handicapgerelateerde vraag?  handicap@1030.be  02 431 65 95

ENSEIGNEMENT COMMUNAL

Inscriptions en première secondaire

Des évènements en janvier 2025 pour découvrir les écoles communales secondaires Les écoles communales secondaires francophones à Schaerbeek sont au nombre de 3 : l’Institut Technique Frans Fischer, le Lycée Émile Max et l’Athénée Fernand Blum.

Découvrez-les lors de plusieurs évènements en janvier 2025 : une rencontre organisée spécialement pour les parents le jeudi 30 janvier, une petite expo sur ces 3 écoles et des journées portes ouvertes.

L’inscription en 1re secondaire est un moment important et stressant pour les parents. La commune souhaite les soutenir dans ces démarches : participez à une rencontre avec le département de l’Inspection pédagogique et les directions des trois écoles secondaires communales francophones. Elle se déroulera le jeudi 30 janvier 2025 à 19h à la Salle des Mariages de l’hôtel communale (place Colignon 100). Pas d'inscription nécessaire, tout le monde est bienvenue !

Vous pourrez également découvrir ces écoles via quelques panneaux explicatifs et des vidéos de présentation qui seront exposés dans le Hall des Bourgmestres de l’hôtel communal (1er étage) du lundi 27 janvier au samedi 1er février 2025.

2025 (lundi, mardi et jeudi de 8h à 15h40, mercredi et vendredi de 8h à 12h30).

Info :  fransfischer.com  02 240 17 80 • L e Lycée Emile Max propose de vous recevoir le mardi 28 janvier 2025 de 16h à 18h.

Info :  emile-max.be  02 240 43 40 • L’Athénée Fernand Blum vous accueillera le vendredi 31 janvier 2025 de 15h45 à 18h30.

Info :  afblum.be  02 243 17 80 INFO  1030.be/enseignement

GEMEENTELIJK ONDERWIJS

Inschrijvingen voor het eerste jaar middelbaar onderwijs Evenementen in januari over Franstalige gemeentelijke middelbare scholen

NL In Schaarbeek zijn er 3 Franstalige gemeen-

N’hésitez pas à vous rendre aussi aux journées portes ouvertes des 3 écoles. Vous découvrirez le programme détaillé et les horaires de ces journées sur les sites web des écoles ou en les contactant.

• L’Institut Technique Frans Fisher ouvrira ses portes du 27 janvier 2025 au 31 janvier

telijke middelbare scholen: het Institut Technique Frans Fischer, het Lycée Émile Max en het Athénée Fernand Blum. Kom kennismaken tijdens een van de evenementen in januari 2025: een ontmoeting speciaal voor ouders op don-

6

16.12.2024

414

Participez à une rencontre avec le département de l’Inspection pédagogique et les directions des trois écoles secondaires communales francophones.

derdag 30 januari om 19 uur in het gemeentehuis (geen inschrijving, iedereen welkom), een minitentoonstelling over deze 3 scholen in het gemeentehuis, en opendeurdagen (van 27 tot 31 januari voor Frans Fischer, op 28 januari voor het Émile Max en op 31 januari voor Fernand Blum).

INFO Frans Fischer:  fransfischer.com  02 240 17 80 Émile Max:  emile-max.be  02 240 43 40 Fernand Blum:  afblum.be  02 243 17 80

©Bruno D’Alimonte

Votre supplément culturel

MEILLEURS VŒUX ET BONNE ANNÉE CULTURELLE 2025 À TOUTES ET TOUS Cette année encore, vous avez été nombreux à participer avec enthousiasme à nos événements et activités. Que ce soit à la Maison des Arts, au Centre Culturel, aux bibliothèques, à la Maison Autrique ou encore sur les réseaux sociaux, vous avez à nouveau contribué à faire de cette année culturelle un véritable succès.

En 2025, nos services Culturels continueront à vous offrir une programmation variée et innovante, toutes disciplines artistiques confondues. Stages, ateliers, formations, expositions, spectacles, conférences… Sans oublier nos activités déjà bien rodées, ainsi que des sélections d’ouvrages, des pages Facebook, des sites internet, une newsletter… Le fruit d’un travail de fond toujours mené avec le même objectif : adapter au mieux notre offre à vos attentes.

Afin de vous tenir informé de nos activités tout au long de cette florissante année 2025, n’hésitez pas à vous inscrire à notre newsletter sur 1030culture.be !

Littérature

Jeunesse/Familles

HABITER L’AVENIR : DES ÉLÈVES RENCONTRENT DES CITOYENS ENGAGÉS

Un projet à la croisée des chemins entre citoyenneté et durabilité, qui permet aux jeunes de questionner le monde des possibles en partant de la littérature.

Par une matinée de novembre vivifiante, des élèves du Lycée Émile Max, de l’Institut communal technique Frans Fischer et de l’Institut Cardinal Mercier ont eu l’occasion de découvrir des initiatives citoyennes schaerbeekoises lors d’un atelier participatif et itinérant. “Habiter l’avenir” était la thématique abordée.

D’un bon pas, en traversant le magnifique parc Josaphat, ils se sont rendus à la friche Josaphat où Véronique et Benoît, deux naturalistes passionnés et engagés, les ont sensibilisés à la préservation de cet espace de 24 hectares, refuge d’une biodiversité unique en Région bruxelloise.

Quelques centaines de mètres plus loin, un chocolat chaud, préparé par des aînés (Annie, Jean, Louis, Marie-Josée, Géraldine…) les attendait aux Griottes, une maison participative pour les personnes de plus de 60 ans. Les jeunes et quelques résidents ont pu se rencontrer, échanger, tisser des liens qui ne demandent qu’à être entretenus.

Enfin, en parcourant les rues pleines de surprises du quartier Pogge, ils sont arrivés à l’habitat groupé Casa Nova, une ancienne salle de spectacle transformée ensuite en bibliothèque, reconvertie en logements. Ils ont été accueillis par Emmanuel, un habitant du lieu, membre très actif

de l’association Avanti Pogge. Celle-ci œuvre pour une vie de quartier dynamique, conviviale et solidaire.

Grâce à ces 3 projets portés par l’énergie de citoyens, les jeunes ont pu aborder une “manière” de vivre en ville soucieuse de l’équilibre entre la nature, le quartier, l’habitat et les gens.

Quatre jours plus tard, ils ont assisté à la lecture-spectacle musicale de “Rocky, dernier rivage” de Thomas Gunzig au Centre Culturel de Schaerbeek. Le roman fut le point de départ de l’atelier thématique qui s’est clôturé par une rencontre enrichissante avec l’auteur.

INFO Compagnie Albertine, rue Max Roos 34  0474 62 53 98

L’ESPACE ÉDUCATIF DE LA BIBLIOTHÈQUE SÉSAME Un lieu où se mêlent étude, partage de savoirs et solidarité Situé au niveau -1 de la Bibliothèque Sésame, l’espace éducatif s’adresse aux jeunes à partir de 12 ans. Il leur propose un lieu dédié à l’étude et au travail en petit groupe, un espace numérique, ainsi que des ressources documentaires et pédagogiques.

Depuis une dizaine d'années, un service de tutorat a vu le jour au sein de cet espace. Il s’agit d’un soutien pédagogique offert aux élèves du secondaire éprouvant des difficultés dans certaines matières telles que les mathématiques, les sciences ou le néerlandais.

Les séances sont assurées par des étudiants du supérieur dont la majorité sont Schaerbeekois ou issus d’écoles schaerbeekoises. Certains d’entre eux sont d’anciens bénéficiaires du tutorat et usagers de nos espaces et services.

L’enquête de satisfaction réalisée en début d’année scolaire auprès des usagers de la bibliothèque confirme l’utilité de ce type d’espace d’étude et d’accompagnement.

Les jeunes confient que l’espace éducatif leur permet : • d’étudier dans un environnement calme.

• de travailler en groupe.

• de créer du lien social, de l’entraide et de la solidarité.

Le programme de tutorat contribue quant à lui à : • l’amélioration des résultats scolaires.

• l’apprentissage de nouvelles compétences et de méthodes de travail.

• développer l’estime de soi.

Victime de son succès, l’espace éducatif est pris d’assaut lors de certaines périodes de l’année. Un nombre élevé d’étudiants d’horizons divers utilisent l’espace, ce qui oblige la bibliothèque à en limiter son accès et à orienter les étudiants vers d’autres espaces d’étude. Le succès de cet espace et des services proposés indique l’importance et la nécessité de ce lieu unique sur le territoire schaerbeekois.

16.12.2024

414

7

Musique APÉRO-CONCERT : RENATO MARTINS & PIERRE GILLET Vendredi 20/12 dès 18h30 Un duo de musique brésilienne et de jazz.

Des racines communes, un univers musical partagé et une quête incessante de nouvelles découvertes rythmiques définissent le duo Renato Martins et Pierre Gillet.

Entre des arrangements guitaristiques méticuleusement élaborés et des moments d’improvisation envoûtants, le duo promet un voyage mémorable à son public.

Ils font vibrer bois et cordes, maniant avec virtuosité leur guitare acoustique à 7 cordes, cajon et udu (percussion en céramique d’origine africaine), pour offrir des réinterprétations de thèmes musicaux brésiliens et de standards de jazz.

INFO Ouverture du bar à 18h30, concert à 19h Centre Culturel de Schaerbeek Rue de Locht 91-93 Tout public - Entrée libre (au chapeau) Réservations :  02 245 27 25  info@culture1030.be

APÉRO-CONCERT : TROPICAL TAÏGA Vendredi 10/01 dès 18h30 Un trio aux confins des traditions musicales, entre le chaud et le froid.

Il existe une musique intercontinentale provenant d’un mystérieux pays imaginaire, un lieu où les sons peuvent s’entrecroiser et dialoguer sans bagage, ni passeport.

Naviguant entre sonorités du MoyenOrient et mélopées d’Europe de l’Est (arabes, klezmer, roumaines, balkaniques…), Aurélie Charneux, Simon Leleux et Nicolas Puma proposent de partager leur passion pour la tradition, en constante évolution, autour de mélodies simples et de moments d’improvisation parfois proches de la transe.

Un projet empli de belles énergies, qui nous révèle, via le brassage de différentes influences musicales, toute la richesse que le mélange des cultures peut nous apporter lorsqu’une démarche est ouverte et respectueuse de l’autre.

INFO Ouverture du bar à 18h30, concert à 19h Centre Culturel de Schaerbeek Rue de Locht 91-93 Tout public - Entrée libre (au chapeau) Réservations :  02 245 27 25  info@culture1030.be

Expo

Jeunesse/Familles

HUMANITÉ EN MOUVEMENT Du 16 janvier au 20 février Une exposition basée sur des photographies de Sebastião Salgado.

Le Centre Culturel de Schaerbeek et l’ONG Frères des Hommes vous proposent de découvrir une sélection des plus belles reproductions de Sebastião Salgado autour du thème de la migration.

Allier art et engagement social, telle est la marque originale du travail de ce célèbre photographe franco-brésilien. Il a parcouru de nombreux pays afin de capturer dans ses superbes clichés noir et blanc

la réalité de communautés et peuples, confrontés à la rudesse de la réalité économique et de la mondialisation.

Laissez-vous interpeller par ces visages multiculturels qui évoquent les phénomènes migratoires, derrière lesquels s’observent des trajectoires de vie, des douleurs et des espoirs. Une réalité que les photographies de Sebastião Salgado reflètent à la fois avec esthétisme et sensibilité.

INFO

©Sebastião Salgado

Visites du lundi au vendredi de 10h à 16h Vernissage le jeudi 16 janvier de 18h à 21h Centre Culturel de Schaerbeek Rue de Locht 91-93 Tout public - Gratuit Réservation souhaitée pour les groupes :  02 245 27 25  info@culture1030.be

8

414

16.12.2024

BÉBÉ ET BAMBIN SOURDS BOUQUINENT Samedi 21/12 Maman, papa, grand-mère, grand-père, amis des tout-petits, venez écouter, regarder les histoires racontées, chantées et signées… En collaboration avec l’Apedaf asbl. Animation bilingue en langue des signes belge francophone.

INFO Bibliothèque Sésame Boulevard Lambermont 200 De 0 à 4 ans - Gratuit Accueil 9h30 - Animation 9h45-10h15 Réservation indispensable pour petits et grands :  tickets.1030.be

Ateliers

Jeunesse/Familles

ATELIERS POUR ADULTES DANS LES BIBLIOTHÈQUES

Plus d’infos : mabiblio.be

Les nouveaux cycles débutent - Bibliothèque Sésame (boulevard Lambermont 200)

TABLES DE CONVERSATION “J’OSE PARLER EN FRANÇAIS” Pour toute personne non francophone souhaitant pratiquer la langue française dans une ambiance conviviale (tous niveaux confondus).

textes. Des propositions ludiques débloqueront l’imaginaire et déclencheront l’écriture.

Aucun prérequis nécessaire. Nouvelle thématique : voyages, errances et autres pérégrinations.

INFO

INFO

Les jeudis, de 18h à 20h (espace éducatif) Gratuit Inscription : Marianne De Greef  0475 83 56 13  mariannedegreef1@gmail.com

Les jeudis 9-23/01, 13/02, 13-27/03, 3-1724/04, de 20h à 22h (espace éducatif) Tarif : 120€/cycle de 8 séances Inscription : Anne Deneufbourg  annedeneufbourg@gmail.com

CALLIGRAPHIE JAPONAISE

ORIGAMI Partez à la découverte des modèles emblématiques de la discipline, de sa gestuelle et de son vocabulaire, avec Michaël David, seul origamiste professionnel de Belgique et formé au Japon. Aucun prérequis nécessaire.

INFO Les samedis 8/02, 12/04, 24/05, de 13h à 15h Ouvert aux enfants (dès 9 ans) accompagné d’un adulte participant Tarif : 10€/atelier (matériel compris) Inscription : Michael David  0488 474 896  atelierdulotusrouge@gmail.com

Le club “Lecture et compagnie” est fait pour toi si tu aimes partager ta passion pour la lecture, mais aussi improviser des petites scènes de théâtre en rapport avec les livres ou participer au concours de “La Petite Fureur” en créant un livre original. Il reste quelques places, rejoins-nous vite !

Amoureux de l’écriture, amateurs de culture asiatique, curieux de tout poil, venez apprivoiser et découvrir cet art hors du commun qui vous apportera détente et sérénité. Aucun prérequis nécessaire.

INFO

ÉCRITURE CRÉATIVE Envie de prendre la plume ? Rejoignez les laboratoires d’écriture créative du jeudi. Les participants écrivent sur place leurs propres

CLUB DE LECTURE POUR LES ENFANTS DE 8 À 13 ANS

Les samedis 4-11/01, 8-15/02, 15-22/03, de 10h30 à 12h À partir de 16 ans Tarif : 90 €/Cycle de 6 séances (Kit encre et pinceau : 20€) Inscription : Satoru Toma  0486 905 137  satorutoma@gmail.com

Avec le soutien des Amis de la morale laïque de Schaerbeek.

INFO Bibliothèque Sésame Boulevard Lambermont 200 Un lundi par mois, de 16h à 17h45 (hors congés scolaires) Prochain rendez-vous : 13 janvier Gratuit sur inscription :  0484 18 26 96

CONTACTS S E R V I C E C U LT U R E FRANCOPHONE LA MAISON DES ARTS Chaussée de Haecht, 147  02 240 34 99  0490 14 25 37  culture@1030.be  1030.be/culture f lamaisondesarts.be

LECTURES D’ALBUMS POUR LES ENFANTS : ENCORE DES HISTOIRES POUR 2025

BIBLIOTHÈQUES  mabiblio.be  Sésame Bibliothèque Interactive

Complexe Kinetix Boulevard Lambermont, 200  02 240 43 70  Thomas Owen Avenue de Roodebeek, 111  02 735 73 56  Mille et Une Pages Place de la Reine, 1  02 240 32 80

En ce mois de janvier 2025, venez profiter de nos trois premières lectures jeunesse de l’année 2025.

Vous pourrez venir en famille faire le plein d’histoires, de chansonnettes et de rigolades avec Yann lors des Mercrelits et Samelits dans vos trois bibliothèques schaerbeekoises.

C E N T R E C U LT U R E L DE SCHAERBEEK

INFO

Rue de Locht, 91-93  02 245 27 25  info@culture1030.be  culture1030.be

Le samedi 11/01 de 11h à 12h Bibliothèque Sésame Boulevard Lambermont 200 Le mercredi 15/01 de 15h à 17h Bibliothèque Mille et une Pages Place de la Reine 1 Le mercredi 22/01 de 15h à 17h Bibliothèque Thomas Owen Avenue de Roodebeek 11 À partir de 4 ans – Gratuit

MAISON AUTRIQUE Chaussée de Haecht 266  02 215 66 00  info@autrique.be  autrique.be

16.12.2024

414

9

Regarder le passé, puis l'avenir : en route pour 2025

Terugkijken, vooruitblikken: op naar 2025

FR En décembre, le service Culture néerlandophone est en pleine préparation des projets de l’année 2025 et se projette vers l’avenir. Mais porter un regard sur le passé peut être tout aussi rafraîchissant et inspirant. Vous avez été présents en grand nombre pour chanter, danser, manger, lire pour vous-mêmes ou pour les autres, discuter, jouer de la musique, et bien d’autres choses encore. La création de liens, la découverte et l'hospitalité sont toujours au cœur des activités du service. C'était le cas en 2024, on repart sur les mêmes bases pour 2025. Reposezvous bien et soyez prêts !

NL In december is 1030cultuur volop bezig met plannen maken voor het jaar erop. De blik vooruit! Achterom kijken kan minstens even verfrissend en inspirerend zijn. Jullie waren massaal aanwezig om te zingen, dansen, eten, (voor te) lezen, babbelen, kaften, muziek te spelen en noem maar op. Verbinden, ontdekken en je welkom voelen staan altijd centraal. Dat was in 2024 zo, en daar blijft 1030cultuur op inzetten in 2025. Rust goed uit. Wij zijn er klaar voor.

START HET JAAR DIGITAAL BIJ HET DIGIPUNT VAN BIB SOPHIA

CINEMA SOPHIA PRESENTEERT: VOGELVLUCHT/MIGRATION

Vanaf 16 januari 2025 opent Bib Sophia een Digipunt in samenwerking met Digitrein.

1 op de 5 ouderen gebruikt digitale technologie minder door een gebrek aan kennis of zelfvertrouwen. Het Digipunt biedt gratis ondersteuning aan iedereen met vragen over smartphones, tablets of computers.

Wil je leren hoe je apps installeert, foto’s back-upt of veilig online bankiert? Onze digicoach en vrijwilligers staan voor je klaar!

Het Digipunt is om de twee weken geopend op donderdagmiddag van 14:00 tot 17:00. De eerste sessie is

Op vrijdag 3 januari om 10:00 uur nodigt Bib Sophia jong en oud uit voor de hartverwarmende animatiefilm Vogelvlucht/ Migration.

op 16 januari. Volgende data: 30 januari, 13 februari, 27 februari, 13 maart en 27 maart.

Zet de data in je agenda en ontdek hoe technologie jouw leven makkelijker maakt!

INFO Donderdag 16, 30 januari; 13, 27 februari, 13 en 27 maart; 14:00-17:00 Bib Sophia, Lambermontlaan 224 Gratis  schaarbeek.bibliotheek.be

Deze prachtige film vertelt het verhaal van een familie wilde eenden die hun overbezorgde vader proberen te overtuigen om op de vakantie van hun leven te gaan. Samen migreren ze van New England via het bruisende New York naar het tropische Jamaica.

De film zit vol humor en emotie en is speciaal geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar, maar ook ideaal voor de hele familie.

WINTERWOENSDAG IN DE KRIEKELAAR OP 18/12 Geniet van een magische sfeer met onze kerstworkshops, waar je je eigen versieringen kan maken! Test je evenwicht op de rodeo snowboardmachine. Verwarm je aan de vuurkorven met heerlijke marshmallows en warme chocolademelk of kom lekker snoezelen en verhalen luisteren.

We maken de ochtend extra feestelijk met een gezellige sfeer en vers gemaakte popcorn van onze popcornkar.

Begin het nieuwe jaar goed met deze filmervaring in Bib Sophia!

INFO

INFO

Woensdag 18 december, 13:0017:00 Gratis! GC De Kriekelaar, Gallaitstraat 86  dekriekelaar.be

Vrijdag 3 januari, 10:00-12:00 Bib Sophia, Lambermontlaan 224 Zonder inschrijvingen - Gratis  schaarbeek.bibliotheek.be

ELKE MAAND SCHAARBEEKVOIX

PROJECTOPROEP - DEADLINE 31/12

Zingen doe je nooit genoeg. En daarom kan je nog op woensdag 18 december en vanaf 2025 maandelijks terecht in de Filou’Sophe voor een batterij-oplader hors categorie.

De muzikanten van Sans Gêne spelen een reeks topschijven, jij krijgt de teksten en kweelt mee. Gierende stembanden toegestaan.

Heb jij een leuk idee voor een laagdrempelig project in Schaarbeek? Kom je project voorstellen en wie weet kan je rekenen op een financieel duwtje in de rug.

INFO Woensdagen 18/12/2024 en 15/1, 19/2, 19/3, 23/4, 21/5, 18/6, 17/9, 15/10, 19/11 en 17/12/2025. Niet in juli en augustus.

20u Teksten uitdelen 20u30 Zingen  1030.be/nl/schaarbeekvoix Gratis

Goedgekeurde projecten kunnen rekenen op een financiële ondersteuning van min.

500€ tot max.1500€. De bedragen kunnen variëren.

WELKE INITIATIEVEN KOMEN IN AANMERKING? •H et initiatief vindt plaats tussen 1 februari 2025 en 31 augustus 2025.

• De initiatieven richten zich naar een Schaarbeeks breed en divers publiek en proberen zo inclusief mogelijk te zijn.

• De initiatieven sluiten aan bij minstens twee van de volgende thema’s: > Ontmoeting & verbinding > Artistieke interventie > Openbare ruimte > Wijkwerking > Aandacht voor kwetsbare groepen Deze thema’s zijn gelinkt aan de missies van het Lokaal Cultuurbeleidsplan 2020-2025.

INFO Meer info en voorwaarden vind je op  1030cultuur.be

10

414

16.12.2024

Stuk voor stuk Schaarbeekse artiesten, stuk voor stuk klasse in hun genre.

Een geslaagde 2e editie van het MUZIK1030 Festival.

Schaarbeekvoix is terug, en hoe! U was een meer dan fantastisch publiek.

Meer van dat in 2025.

In kinderdagverblijf Ukkepuk van de VRT heeft Bib Sophia in februari 2024 de eerste Baby Bib van Schaarbeek geopend.

De Kriekelaar zette 2024 als vanouds in met een spetterend nieuwjaarsfeest, de toon was gezet voor de rest van het jaar.

© Kasper Rombaut

In juni trokken we met een volle bus Schaarbeekse senioren naar Waals Brabant. We ontdekten Louvain-La-Neuve en haar Hergé museum en het Folon museum in La Hulpe.

© Kasper Rombaut

© Kasper Rombaut

1030cultuur 2024 in 15 foto's 1030cultuur 2024 en 15 photos

De dansers van Laterrateral buitelden over de gevel van de Brusiliatoren die zijn 50 ste verjaardag vierde.

In het kader van het dekolonisatie traject dat Bib Sophia al enkele jaren volgt, ontvingen we Nadia Nsayi, auteur van het boek 'Dochter van de dekolonisatie', voor een diepgaand gesprek.

De jongeren van Club1030 organiseerden in 2024 opnieuw verschillende concertavonden en startten voor het eerst met een jamavond. Ze konden ook daarvoor rekenen op een full house.

Luidop lezen, zeker wanneer je net leert lezen, is niet voor iedereen even makkelijk. Bib Sophia wil het leesplezier bevorderen en kinderen het zelfvertrouwen geven om zelf voor te lezen. Dus nodigden we Uston, de voorleeshond uit.

Avansa Citizenne, Femma Quartier, Sankaa, BOp, Golden Rose, GC Everna, GC Nekkersdal en GC De Kriekelaar zorgden samen voor een “Dagje Goed Gevoel” met rustgevende en inspirerende workshops rond relaxatie, kruiden, zelfzorg en craftfullness, een lekkere lunch en een concert!

Lize Spit bracht in 2024 ‘Autobiografie van mijn lichaam uit’ en kwam er over vertellen in Bib Sophia.

CONTACT

Wekelijks op vrijdagmiddag is er heerlijk vegetarisch eten in De Kriekelaar, er wordt zelfs regelmatig in open lucht gekookt op onze Tuinkeuken!

DIENST NEDERLANDSE C U LT U U R Rodenbachlaan 29  nederlandse.cultuur@1030.be  02 431 65 77  1030cultuur.be f @1030cultuur

BIB SOPHIA

Drie weken lang was de tuin van De Kriekelaar gevuld met workshops, voorstellingen en concertjes.

100 jaar na de dood van Opera grootmeester Puccini herleefde zijn muziek in de Sint-Mariakerk.

Bib Sophia trad in 2024 buiten haar muren. We installeerden kleine bibliotheekjes op leuke locaties.

Niet alleen in zwembad Neptunium, maar ook in verschillende Schaarbeekse kinderdagverblijven brachten we boeken tot bij jullie.

16.12.2024

Lambermontlaan 224  bibsophia@1030.be  02 245 32 90  schaarbeek.bibliotheek.be f @bibsophia

414

11

PRÉVENTION

Des nouvelles actions de la commune dans le Quartier Nord Les problématiques de santé mentale et d’assuétude (dépendances à l’égard de substances toxiques) ont malheureusement pris de l’ampleur ces dernières années dans le Quartier Nord.

Face à ces constats, les agents du Programme de Prévention Urbaine (PPU) de Schaerbeek ont redoublé d’effort sur le terrain, tout en collaborant avec toute une série d’acteurs communaux et associatifs, mais aussi avec les niveaux régional et fédéral.

Un exemple : l’ouverture au 2 rue Brichaut (à l’emplacement de l’ancien Koban et de l’ancienne justice de paix) d’une nouvelle antenne de sécurité intégrée au niveau local.

La Schaerbeek Info vous donnera davantage d’informations lorsque ce projet aura été finalisé. Cette nouvelle antenne devrait rassembler des équipes de la Zone de police Bruxelles Nord (Schaerbeek – Evere – Saint-Josse), des services du Programme de Prévention Urbaine, des acteurs sociaux actifs dans le Quartier Nord, des permanences destinées à certains publics, etc. La rénovation de cette antenne a été financée par la Région de Bruxelles-Capitale.

Son inauguration est prévue normalement début 2025.

Le Programme de Prévention Urbaine (PPU) de Schaerbeek a redoublé d’effort sur le terrain, tout en collaborant avec toute une série d’acteurs communaux, associatifs, régionaux et fédéraux.

INFO

PREVENTIE

Nieuwe acties van de gemeente in de Noordwijk De Noordwijk werd de afgelopen jaren helaas steeds meer geconfronteerd met mensen die te kampen hebben met mentale gezondheidsproblemen en verslavingen (aan toxische stoffen). In reactie hierop hebben de medewerkers van het Stedelijk Preventieprogramma (SPP) van Schaarbeek

Het Stedelijk Preventieprogramma (SPP) van Schaarbeek heeft zijn inspanningen op het terrein opgevoerd door samen te werken met een hele reeks lokale, maar ook gewestelijke en federale actoren.

 1030.be/PPU

Découvrez le diagnostic sur la santé mentale et les assuétudes pour le quartier Nord, réalisé par la commune de Schaerbeek et ses partenaires :  1030.be/diagnostic-nord

hun inspanningen op het terrein opgevoerd door samen te werken met een hele reeks lokale, maar ook gewestelijke en federale actoren.

Een voorbeeld: de opening van een nieuwe geïntegreerde veiligheidsantenne op lokaal niveau aan de Brichautstraat nr. 2 (de voormalige gebouwen van het Koban en het vredegerecht). Schaarbeek Info zal u meer informatie geven zodra het project is afgerond. Deze nieuwe antenne zou plaats bieden aan de teams van de Politiezone Brussel Noord (Schaarbeek – Evere – SintJoost), de diensten van het Stede-

Pour la propreté, les gardiens de la paix mettent le paquet

INFO  1030.be/nl/SPP

Lees meer over de diagnose van geestelijke gezondheid en verslaving voor de Noordwijk, uitgevoerd door de gemeente Schaarbeek en haar partners:  1030.be/nl/noord-diagnose

De gemeenschaps­ wachten zetten alles op alles voor meer netheid

Retour en été 2024 : suite à des actes de violence répétés à leur encontre, les agents de Bruxelles-Propreté ont décidé de ne plus assurer le nettoyage des rues du quartier Brabant. La commune a dû alors faire appel à une entreprise privée pour agir au niveau de la propreté dans le quartier. Pour permettre un retour à la normale, les agents de Bruxelles-Propreté sont dorénavant encadrés par 3 gardiens de la paix, qui assurent une présence visible et dissuasive lors du nettoyage.

Ceux-ci peuvent aussi notifier les situations à risque dans le quartier, faciliter les interactions avec les riverains et les usagers du quartier, tout en permettant aux agents de Bruxelles-Propreté de rester concentrés sur leur travail. La police locale oriente aussi régulièrement ses équipes afin de sécuriser les tournées des agents de Bruxelles-Propreté.

INFO  1030.be/gardiensdelapaix

12

lijk Preventieprogramma, de sociale actoren die actief zijn in de Noordwijk, de permanentiediensten voor bepaalde groepen enz. De renovatie van deze antenne werd gefinancierd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De inhuldiging is normaal voorzien voor begin 2025.

414

Dans le quartier Brabant, les agents de BruxellesPropreté sont dorénavant encadrés par 3 gardiens de la paix, qui assurent une présence visible et dissuasive lors du nettoyage.

16.12.2024

In de Brabantwijk worden de medewerkers van Net Brussel voortaan begeleid door 3 gemeenschapswachten die met hun zichtbare aanwezigheid een ontradend effect moeten verzekeren.

Terug naar de zomer van 2024: na herhaaldelijk geweld besloot het personeel van Net Brussel om te stoppen met het schoonmaken van de straten in de Brabantwijk. De gemeente moest toen een privéfirma inschakelen om de wijk schoon te maken. Om een terugkeer naar de normale toestand mogelijk te maken, worden de medewerkers van Net Brussel voortaan begeleid door 3 gemeenschapswachten die met hun zichtbare aanwezigheid een ontradend effect moeten verzekeren. Ze kunnen ook de risicosituaties in de wijk melden en de interacties met de bewoners en gebruikers van de wijk bevorderen, zodat de medewerkers van Net Brussel zich enkel hoeven te concentreren op hun werk. De lokale politie zet ook regelmatig haar teams in om de veiligheid van het personeel van Net Brussel tijdens hun rondes te verzekeren.

INFO  1030.be/nl/gemeenschapswachten

Le service Vie de quartier, ici représenté par Simon Letellier, a suivi la réalisation de fresques dans le quartier Brabant (plus d’info sur les fresques Go Aerschot! en p. 14 de ce journal).

Une permanence Fedasil pour les demandeurs d’asile chez Latitude Nord

Fedasil-permanentie voor asielzoekers bij Latitude Nord

En juin 2024, le service Latitude Nord a accueilli un agent supplémentaire pour faire face à l’augmentation des problématiques de sans-abrisme, d’assuétude et de santé mentale dans le quartier de la gare du Nord.

Concernant les personnes en procédure d’asile qui n’ont pas reçu de place en centre d’accueil, une collaboration avec l’équipe “Reach Out” de Fedasil a été mise en place.

Celle-ci consiste en une permanence qui a lieu toutes les semaines dans les locaux de Latitude Nord, pour venir en soutien à ces personnes en grande détresse.

In juni 2024 verwelkomde de dienst Latitude Nord een extra personeelslid om de toenemende problematiek van dakloosheid, verslaving en mentale gezondheidsproblemen in de wijk rond het Noordstation aan te pakken. Voor wie een asielprocedure lopen heeft, maar nog geen plaats toegewezen kreeg in een opvangcentrum, heeft Latitude Nord een samenwerking opgezet met het ‘Reach Out’-team van Fedasil. Dit bestaat uit een permanentiedienst in de lokalen van Latitude Nord, waar mensen in grote nood elke week terechtkunnen.

INFO

INFO

Latitude Nord, place Solvay 2  Latitudenord@1030.be  02 201 65 50  1030.be/latitudenord

Latitude Nord, Solvayplein 2  Latitudenord@1030.be  02 201 65 50  1030.be/nl/latitudenord

De dienst Buurtleven, hier vertegenwoordigd door Simon Letellier, hield toezicht op de uitvoering van de fresco’s in de Brabantwijk (meer info over de Go Aerschot!-fresco’s op p. 14).

Recréer un sentiment d’appartenance dans le Quartier Nord

Een groter samenhorigheidsgevoel in de Noordwijk

Le service Vie de quartier du PPU développe régulièrement des actions visant à recréer un sentiment d’appartenance pour les habitants et usagers du quartier Nord, et intégrant les travailleuses du sexe (TDS).

Par exemple le projet “Lianes-rue Linné solidaire” en 2022, en hommage à la travailleuse du sexe Eunice Osayande victime d'un assassinat, ou encore la fête de quartier Brabant. Récemment, le service Vie de quartier a suivi la réalisation des fresques “Go Aerschot!” (plus d’info en p. 14 de ce journal). Tous ces projets ont pour but de remettre du vivre ensemble et de la beauté dans ce quartier, qui en a grand besoin. Ils sont menés en collaboration avec tous les acteurs du quartier.

De dienst Buurtleven van het SPP werkt regelmatig initiatieven uit om het samenhorigheidsgevoel tussen de bewoners en de passanten van de Noordwijk, waaronder de sekswerkers, te vergroten. Zo was er bijvoorbeeld het project ‘Lianes - rue Linné solidaire’ in 2022, dat een eerbetoon bracht aan sekswerker Eunice Osayande, en het buurtfeest in de Brabantwijk. Onlangs hield de dienst Buurtleven toezicht op de voltooiing van de ‘Go Aerschot!’-fresco’s (meer info op p. 14). Het doel van al deze projecten is om het gemeenschapsgevoel en het mooie terug te brengen aangezien de wijk hier grote nood aan heeft. De projecten worden uitgevoerd in samenwerking met alle actoren van de wijk.

INFO

INFO

 1030.be/TDS

 1030.be/nl/sekswerkers

Loïc Bertiau, nouvel agent de Latitude Nord chargé des problématiques de sans-abrisme, d’assuétude et de santé mentale, et Rebecca Maes, responsable du service.

Drogues : des maraudes mixtes dans le parc ReineVerte

Les maraudes mixtes du parc Reine-Verte sont composées de travailleurs sociaux de la commune et d’associations, et de gardiens de la paix.

De gezamenlijke patrouilles in het Koningin-Groenpark bestaan uit maatschappelijk werkers van de gemeente en van verenigingen, en uit gemeenschapswachten.

Loïc Bertiau, de nieuwe medewerker van Latitude Nord belast met de problematiek van dakloosheid, verslaving en mentale gezondheidsproblemen, en Rebecca Maes, dienstverantwoordelijke.

Drugs: gezamenlijke patrouilles in het Koningin-Groenpark

Face à la situation sanitaire et sécuritaire critique du parc Reine-Verte et des alentours, les travailleurs sociaux de rue (TSR) de l’équipe 58, les associations venant en aide aux personnes en errance et les gardiens de la paix ont décidé d’unir leurs forces et d’y organiser des maraudes mixte. Le principe ? Les travailleurs communaux (TSR, Latitude Nord) et associatifs (Transit, Utsopi et Lama) vont aux contacts des personnes consommatrices de drogues, pendant que les gardiens de la paix restent à proximité pour marquer une présence rassurante et dissuasive. Les résultats de ces actions sont pour le moment très positifs.

Geconfronteerd met de kritieke gezondheids- en veiligheidssituatie in en rond het Koningin-Groenpark hebben de sociale straatwerkers (SSW) van Team 58, de verenigingen die mensen in nood helpen en de gemeenschapswachten besloten om hun krachten te bundelen en gezamenlijke patrouilles te organiseren. Hoe werkt het? Maatschappelijk werkers (SHW, Latitude Nord) en verenigingen (Transit, Utsopi en Lama) gaan het gesprek aan met mensen die drugs gebruiken, terwijl de gemeenschapswachten in de buurt blijven om met hun aanwezigheid een geruststellend en ontradend effect te hebben. Tot nu toe zijn de resultaten van deze initiatieven bijzonder positief.

INFO

INFO

 1030.be/TSR

 1030.be/nl/ssw

16.12.2024

414

13

©Tomix_Pix

Les fresques de GO Aerschot! inaugurées dans le quartier Brabant

©Tomix_Pix

VIE DE QUARTIER

GO Aerschot! est un projet participatif initié par différents services communaux et financé par l'Institut Européen de Technologie (EIT), en partenariat avec la Fédération des Services Sociaux (dans le cadre de l’appel “co-création” du programme Nouveau Bauhaus Européen). À travers ce projet, les équipes de terrain ont eu la volonté de ramener de l’éclat et de la création dans le quartier Brabant-Aerschot, en revitalisant l'espace public et en impliquant les riverains et usagers du quartier lors d’ateliers de cocréation et climatiques.

©Tomix_Pix

Le projet GO Aerschot! touche désormais à sa fin : les 3 fresques murales, imaginées lors d’ateliers de "cocréation", ont été réalisées par le collectif Wall Street Colors. Elles se trouvent sur des logements communaux gérés par l'Agence Schaerbeekoise Immobilière Sociale (ASIS), situés rue Liedts 1 et 2 et rue Rogier 112, à côté de la rue d’Aerschot.

Les services communaux Vie de quartier, Programmes Européens et Internationaux et Plan Climat ont porté le projet GO Aerchot! tout au long de l’année 2024. ©Tomix_Pix

Les 3 fresques murales ont été inaugurées le 5 décembre, lors d’un repas convivial ouvert à tout le monde, avec animation musicale. Au programme également : la réalisation d'une fresque participative et la visite guidée des fresques par les artistes de Wall Street Colors. Le même jour, le 6e atelier climatique du projet a eu lieu, proposé notamment aux travailleuses du sexe du quartier, en collaboration avec l’asbl Espace P.

De diensten Buurtleven, Europese en Internationale Programma’s en Klimaatplan hebben het GO Aerschot!-project het hele jaar door gesteund.

FAIRE PERDURER LE PROJET Les services communaux Vie de quartier, Programmes Européens et Internationaux et Plan Climat ont porté le projet GO Aerchot! tout au long de l’année 2024 et réfléchissent à un moyen de le faire perdurer. De nombreuses associations locales ont aussi joué un rôle actif lors des ateliers : De Schakel, GAFFI, la Hip Hop School, le CEDAS, l’école secondaire Sint-Lukas, la Maison de la parentalité, l’asbl Espace P. INFO  viedequartier@1030.be

©Tomix_Pix

@wallstreetcolors @neweuropeanbauhaus  new-european-bauhaus.europa.eu

BUURTLEVEN

Inhuldiging van de GO Aerschot!muurschilderingen in de Brabantwijk

Het GO Aerschot!-project loopt ten einde nu de 3 muurschilderingen, bedacht tijdens cocreatieworkshops, voltooid zijn door het collectief Wall Street Colors. Ze bevinden zich op de gevel van de gemeentelijke gebouwen die beheerd worden door ASIS (Agence Schaerbeekoises Immobilière Sociale), in de Liedtsstraat nr. 1 en 2 en de Rogierstraat 112, op de hoek met de Aarschotstraat.

GO Aerschot! is een participatief project dat is opgezet door verschillende gemeentelijke diensten en wordt gefinancierd door het Europees Instituut voor Innovatie en Technologie (EIT), in samenwerking met de Federatie van de Maatschappelijke Diensten (als onderdeel van de oproep ‘co-creatie’ van het programma New European Bauhaus). Met dit project wilden de teams op het terrein wat glans en creativiteit brengen in de Brabantwijk, door de openbare ruimte nieuw leven in te blazen en de buurtbewoners en gebruikers van de wijk te betrekken bij de co-creatie- en klimaatworkshops.

14

414

16.12.2024

De 3 muurschilderingen werden op 5 december ingehuldigd tijdens een gezellige lunch met muzikale omlijsting waarbij iedereen welkom was.

Eveneens op het programma: de creatie van een participatieve muurschildering en een geleid bezoek langs de muurschilderingen door de kunstenaars van Wall Street Colors.

Op diezelfde dag werd, in samenwerking met de vzw Espace P, ook de 6e klimaatworkshop van het project georganiseerd, met name voor de sekswerkers van de wijk.

en Internationale Programma’s en Klimaatplan hebben het GO Aerschot!-project het hele jaar door gesteund en denken na over een manier om het voort te zetten. Tal van lokale verenigingen speelden ook een actieve rol in de workshops zoals De Schakel, GAFFI, de Hip Hop School, CEDAS, de middelbare school Sint-Lukas, het Huis van de Ouders en de vzw Espace P.

VOORTZETTING VAN HET PROJECT

@wallstreetcolors @neweuropeanbauhaus  new-european-bauhaus.europa.eu

De diensten Buurtleven, Europese

INFO  buurtleven@1030.be

POPULATION

SENIORS

Votre enfant voyage seul ?

L’autorisation parentale disponible en ligne 24/7

Les activités du mois de janvier du service Seniors

Le Service Public Fédéral (SPF) Affaires étrangères recommande de prévoir une autorisation écrite lorsque l'enfant voyage seul ou avec d'autres personnes que ses parents. Aucun formulaire, aucune procédure belge ou internationale ne définit des règles en matière d’autorisation parentale, mais l’administration communale permet de légaliser un document signé par le ou les parents afin de remplir cet objectif.

Pour faciliter cette démarche, la commune a développé un nouveau service en partenariat avec Civadis. Pour les parents schaerbeekois dont l’enfant fait partie du ménage, l’autorisation parentale est actuellement disponible en ligne 24h/24 et 7 jours/7, via l’e-guichet (schaerbeek.e-guichet.be - onglet “Document”). Le document vous parviendra par e-mail. À partir de fin décembre, l’autorisation parentale sera disponible en ligne pour tous les parents schaerbeekois, peu importe la domiciliation de l’enfant. Si la

démarche ne fonctionne pas, contactez la commune par e-mail : population@1030.be

Chaque mois, Schaerbeek propose de nombreuses activités aux seniors de notre commune. Des activités sportives hebdomadaires, mais aussi d’autres activités culturelles, des ateliers et des repas festifs. Pour les inscriptions aux activités présentées dans l’agenda, contactez le service Seniors !

L’atelier Bricolage “Bricopapote” se déroule le mercredi 15 janvier à 14h au Centre Pater Baudry 1.

Vous pouvez toujours obtenir l’autorisation communale à l’administration communale : • Prenez rendez-vous ou venez à l’hôtel communal (place Colignon 100) un mardi ou jeudi entre 8h et 13h.

• A pportez votre document d’identité et signez directement le document au guichet.

• Il est conseillé de prolonger de quelques jours la durée de l’autorisation afin de ne pas se retrouver bloqué en cas de retour tardif.

De doe-hetzelf workshop ‘Brico-papote’ vindt plaats op woensdag 15 januari om 14.00 uur in het Pater Baudry 1 Centrum.

INFO  schaerbeek.e-guichet.be  1030.be/autorisation-parentale

Prenez rendez-vous :  population@1030.be  1030.be/RDV  02 244 75 11

INFO  02 431 65 80  02 431 65 84  seniors@1030.be

SENIOREN

De activiteiten van de dienst Senioren in januari Elke maand biedt Schaarbeek een aantal activiteiten aan voor de senioren van onze gemeente. Naast de wekelijkse sportactiviteiten zijn er ook culturele activiteiten, workshops en feestelijke etentjes gepland. Inschrijven voor de activiteiten in de agenda kan door contact op te nemen met de dienst Senioren!

AGENDA JANVIER-JANUARI Me.-Wo. 08 Je.-Do. 09 Ve.-Vr. 10

BEVOLKING

Reist uw kind alleen? Ouderlijke toestemming 24/7 online beschikbaar De Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken raadt aan om een schriftelijke toestemming te voorzien wanneer kinderen alleen of met andere personen dan hun ouders reizen. Geen enkel formulier, noch enige Belgische of internationale procedure, legt de regels voor de ouderlijke toestemming vast. Het gemeentebestuur biedt echter de mogelijkheid om een door de ouder(s) ondertekend document te laten legaliseren waarmee aan deze behoefte voldaan kan worden.

Om dit proces te vereenvoudigen, heeft de gemeente een nieuwe dienst ontwikkeld in samenwerking met Civadis. Voor Schaarbeekse ouders van wie het kind deel uitmaakt van het huishouden, is de ouderlijke toestemming 24/7 online beschikbaar via het e-loket (schaerbeek.e-guichet.be - tab ‘Document’). Het document wordt u per e-mail toegestuurd. Vanaf eind december zal de ouderlijke toestemming online beschikbaar zijn voor alle Schaarbeekse ouders, ongeacht waar het kind woont. Werkt het systeem niet? Neem

dan per mail contact op met de gemeente: bevolking@1030.be U kunt altijd een gemeentelijke toestemming aanvragen bij het gemeentebestuur: •M aak een afspraak of kom naar het gemeentehuis (Colignonplein 100) op een dinsdag of donderdag tussen 8.00 en 13.00 uur.

• Neem uw identiteitsbewijs mee en onderteken het document rechtstreeks aan het loket.

• Het is raadzaam om de duur van de toestemming met een paar dagen te verlengen ten opzichte van de reisdata, om te voorkomen dat er problemen optreden wanneer het kind bijvoorbeeld later terugkomt dan voorzien.

INFO  schaerbeek.e-guichet.be  1030.be/nl/ouderlijke-toestemming

Maak een afspraak:  bevolking@1030.be  1030.be/afspraak  02 244 75 11

Lu.-Ma. 13 Me.-Wo. 15 Je.-Do. 16 Ve.-Vr. 17 Lu.-Ma. 20 Ma.-Di. 21 Me.-Wo. 22 Je.-Do. 23 Lu.-Ma. 27 Me.-Wo. 29 Je.-Do. 30

13:30 13:30 12:00 13:30 14:00 14:00 13:30 14:00 12:00 14:00 13:30 13:30 13:30 12:00 14:00 13:30 12:00

Lotto-bingo - Séniorie Brems Sortie au White Cinema/bioscoop “Un Noël en famille” Repas festif Nouvel an/Feestelijke maaltijd Nieuwjaar - Pater Baudry 1 Après-midi desserts/Dessertnamiddag - Pater Baudry 2 Quiz de culture générale/Algemene kennisquiz - Pater Baudry 1 Café Alzheimer - Pater Baudry 2 Lotto-bingo - PCS Reyers/Colonel Bourg Atelier bricolage/Doe-het-zelfworkshop - Pater Baudry 1 Repas festif Nouvel an/Feestelijke maaltijd Nieuwjaar - Pater Baudry 2 Après-midi desserts/Dessertnamiddag - Pater Baudry 1 Lotto-bingo - Pater Baudry 1 Lotto-bingo - Pater Baudry 2 Lotto-bingo - Séniorie Brems Repas festif/Feestelijke maaltijd - Pater Baudry 1 Karaoké - Pater Baudry 1 Lotto-bingo - PCS Reyers/Colonel Bourg Repas festif/Feestelijke maaltijd - Pater Baudry 2

ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES / WEKELIJKSE ACTIVITEITEN Lu.-Ma. 10:00 : Yoga (Pater Baudry 1) et Atelier Théâtre/Workshop toneel (Pater Baudry 2) Lu.-Ma. 10:30 : Aide administrative/Administratieve hulp (PCS Reyers/Colonel Bourg) Lu.-Ma. 13:30 : Ateliers ludiques/Spelworkshops (PCS Reyers/Colonel Bourg) Ma.-Di. 10:00 : Atelier Théâtre/Workshop toneel (Pater Baudry 1) Ma.-Di. et Je.-Do. 10:30 (sauf/behalve 2/01) : Aide administrative/Administratieve hulp (Séniorie Brems) Ma.-Di. et Je.-Do. 13:30 (sauf/behalve 2/01) : Jeux de société/Bordspellen (Séniorie Brems) Ma.-Di. 14:00 : Danses Country/Countrydans & Jeux de société/Bordspellen (Pater Baudry 1) Me.-Wo. 10:30 (sauf/behalve 1/01) : Aide administrative/Administratieve hulp (PCS Reyers/ Evenepoel) Me.-Wo. 14:00 (sauf/behalve 1/01) : Jeux de société/Bordspellen (Pater Baudry 2) Ve.-Vr. 10:00 (sauf/behalve 3/01) : Yoga (Pater Baudry 2) Pater Baudry 1 : Square Prévost-Delaunaysquare 107 - 02 215 40 96 Pater Baudry 2 : Square Apollosquare 1 - 02 245 90 71 Séniorie Brems : Rue Jean-Baptiste Bremsstraat 2 - 0491 86 56 83 PCS Reyers/Evenepoel : Rue Henri Evenepoelstraat 98 - 0491 86 56 83 PCS Reyers/Colonel Bourg : Rue Colonel Bourgstraat 7 - 0491 86 56 83 16.12.2024

414

15

MOBILITÉ

Rentrer d’une fête, ça se prépare !

Les fêtes de fin d’année sont synonymes de convivialité, de moments partagés et de soirées festives.

Mais après une soirée et parfois un verre de trop, il est essentiel d’organiser à l’avance un retour en toute sécurité. Quel que soit le mode de transport, conduire sous influence peut provoquer de graves conséquences. Il existe des alternatives pour rentrer chez soi en toute tranquillité.

PLANIFIEZ ET DÉSIGNEZ UN BOB Vous sortez régulièrement entre amis ? Mettez en place un système de rotation où une personne reste sobre pour ramener les autres en toute sécurité. Besoin d’inspiration ? Trouvez des astuces sur bob.be/fr/je-suis-bob

OPTEZ POUR LES TRANSPORTS EN COMMUN Les transports en commun (train, métro, tram, bus de nuit/noctis) offrent une solution pratique et durable. Consultez les horaires et utilisez l’application Floya (floya.brussels) pour planifier votre trajet.

TAXI, COLLECTO, SERVICES DE CHAUFFEURS Les taxis et services de chauffeurs comme Collecto ou les applications mobiles sont des alternatives fiables. Réservez votre trajet à l’avance, surtout pendant les fêtes.

DORMEZ CHEZ VOS AMIS C’est pratique, mais aussi convivial ! Un canapé, un lit d’appoint ou un sac de couchage peuvent rendre votre soirée encore plus agréable.

La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. / De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet.

Omleidingen zijn voorzien.

Quartier/Wijk HELMET-HAMOIR • Huart Hamoir (1 -> 51)

Pose câbles : 12/2024 Kabels leggen: 12/2024

• Lambermont (Haecht/Haacht -> Roos)

Pose câbles : 01 -> 03/2025 Kabels leggen: 01 -> 03/2025 Quartier/Wijk TERDELT – FLEURS/ BLOEMEN • Lambermont (Chazal-Latinis -> Haecht/ Haacht)

MOBILITEIT

Naar huis na een feest, dat bereid je voor!

KIES VOOR HET OPENBAAR VERVOER De feestdagen staan voor de deur! Een periode vol gezelligheid en feestjes. Maar na een avondje en misschien een glaasje te veel, is het belangrijk om een veilige terugreis voor te bereiden. Ongeacht het vervoermiddel, rijden onder invloed kan ernstige gevolgen hebben. Gelukkig zijn er alternatieven om veilig en zorgeloos thuis te komen.

PLAN SAMEN EN KIES VOOR EEN BOB Heb je wel vaker met vrienden naar een feestje?

Overweeg een rotatiesysteem waarin één persoon nuchter blijft en de rest veilig naar huis brengt. Inspiratie nodig? Vind tips via bob.be/nl/ik-ben-bob

Het openbaar vervoer (trein, metro, tram, nachtbus/noctis) biedt een handige en duurzame oplossing. Raadpleeg de dienstregelingen en gebruik Floya (floya.brussels) om je route te plannen.

TAXI, COLLECTO, CHAUFFEURSDIENSTEN Taxi’s en chauffeursdiensten zoals Collecto of via de mobiele apps zijn betrouwbare alternatieven. Boek je rit tijdig, vooral tijdens de drukke feestdagen.

BLIJF OVERNACHTEN BIJ JE VRIENDEN Het is niet alleen praktisch, maar ook gezellig! Een bank, logeerbed of slaapzak maakt je feest zorgeloos en des te leuker.

L’exposition propose d’observer l’évolution du paysage schaerbeekois et bruxellois en interrogeant la place de l’arbre, la nature en ville et notre rapport à celle-ci. Info : Maison Autrique, Chaussée

Ontdek tot 11 mei 2025 het universum van de spoorwegen door de werken en bril van grote kunstenaars zoals André Franquin, Victor Horta, Paul Delvaux, Henry van de Velde, François Schuiten, Santiago Calatrava en nog vele anderen! Info: Train World, Prinses Elisabethplein

Tot 19 april 2025 TENTOONSTELLING ‘RUIMTE VOOR BOMEN!’ IN HET AUTRIQUE-HUIS De tentoonstelling werpt een blik op het veranderende landschap van Schaarbeek en Brussel en bestudeert de plaats van bomen, de natuur in de stad en onze relatie ermee. Info: Autrique-huis, Haachtsesteenweg 266 - Tarieven:  Autrique.be

Jusqu’au 11 mai 2025 EXPO “DESSINE-MOI UN TRAIN” À TRAIN WORLD Découvrez le monde ferroviaire à travers l'art du dessin et les yeux d'artistes emblématiques tels qu'André Franquin, Victor Horta, Paul Delvaux, Henry van de Velde, François Schuiten, Santiago Calatrava, et bien d'autres encore ! Info : Train

5 - Toegangsprijzen en reserveringen:  trainworld.be

Tous les vendredis 19h-20h45 RÉUNION ALCOOLIQUES ANONYMES À SCHAERBEEK À l’hôpital Paul Brien rue du Foyer schaerbeekois 36 (2e étage, salle Josaphat). Permanence télép-

honique 24h/24 : 078 15 25 56

Elke vrijdag van 19u tot 20u45 BIJEENKOMST VAN ANONIEME ALCOHOLISTEN IN SCHAARBEEK In het Paul Brien-ziekenhuis Schaarbeekse Haardstraat 36 (2e verdieping, Josaphatzaal). Telefoni-

sche permanentie 24/24: 03 239 14 15

World, Place Princesse Elisabeth 5 - Tarifs et réservations :  trainworld.be

MUZIK1030 BAR

Tous les concerts organisés dans le cadre de MUZIK1030 BAR sur / Alle concerten in het kader van MUZIK1030 BAR op  1030.be/concerts

CONSEILS COMMUNAUX / GEMEENTERADEN : 16/12, 22/01, 19/02, 26/03, 23/04, 28/05, 25/06 Diffusion en direct - Online op : youtube.com/1030be

1030be @achillecolignon

1030.be/agenda – 1030.be/nl/agenda Retrouvez l’agenda complet sur notre site web U vindt de volledige agenda op onze website

414

Pose câbles : -> 12/2024 Kabels leggen: -> 12/2024

• Evenepoel + Pl. des Carabiniers/ Karabinierspl (Carabiniers/Karabiniers -> Lebrun)

Pose câbles : 12/2024 Kabels leggen: 12/2024

• Evenepoel (Bourg -> Lebrun – traversée/ oversteek)

Pose câbles : 01 -> 02/2025 Kabels leggen: 01 -> 02/2025

• Louvain/Leuven (Chomé-Lebrun -> Georgin-Genève/Geneve)

Pose câbles : -> 12/2024 Kabels leggen: -> 12/2024 Quartier/Wijk PLASKY • Opale/Opaal

Eclairage public : -> 12/2024 Openbare verlichting: -> 12/2024

• Saphir/Saffier

Eclairage public : 01/2025 Openbare verlichting: 01/2025 Quartier/Wijk BIENFAITEURS/ WELDOENERS • Stobbaerts

Pose câbles : -> 12/2024 Kabels leggen: -> 12/2024

Trottoirs : –> 01/2025 Voetpaden: –> 01/2025

Quartier/Wijk JARDINS/BLOEMTUINEN • Compagnons/Gezellen

Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN - JOSAPHAT • Consolation/Troost

Eclairage public : 01 -> 03/2025 Openbare verlichting: 01 -> 03/2025 • Hymans

Pose câbles, éclairage public : 12/2024 -> 03/2025 Kabels leggen, openbare verlichting: 12/2024 -> 03/2025 • Jardins/Bloemtuin

Pose câbles : -> 12/2024 Kabels leggen: -> 12/2024

• Socquet

Tot en met 11 mei 2025 EXPO “VAN SCHETS TOT TREIN” IN TRAIN WORLD

Quartier/Wijk REYERS • Bourg (Mars/Maart -> Georgin)

• Marbotin (Kuhnen 79 -> 95) + Dejase (1 -> 33) + Agriculture/Landbouw (174 -> 216) + Destrée (23 -> 31)

Pose câbles : -> 12/2024 Kabels leggen: -> 12/2024

Jusqu’au 19 avril 2025 EXPO “PLACE AUX ARBRES !” À LA MAISON AUTRIQUE

de Haecht 266 - Tarifs :  Autrique.be

Pose câbles : -> 01/2025 Kabels leggen: -> 01/2025

• Jeunesse/Jeugd

agenda SCHAEARBEEK info

16

Chantiers en cours ou à débuter / Werven aan de gang of die zal beginnen

Pose câbles, éclairage public : 12/2024 -> 03/2025 Kabels leggen, openbare verlichting: 12/2024 -> 03/2025

• Wahis/Lambermont (Hymans -> Chazal)

Pose câbles : -> 12/2024 Kabels leggen: -> 12/2024

Egouttage, asphaltage : –> 12/2024 (sauf asphaltage) Riolering, asfaltering: –> 12/2024 (behalve asfaltering) Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN – REINE/KONINGIN • Aerschot/Aarschot (Rogier -> Reine/ Koningin)

Répartition d’eau : –> 01/2025 Waterverdeling: –> 01/2025 • de Locht

Trottoirs : 01 –> 05/2025 Voetpaden: 01 –> 05/2025

• Pl. Reine/Koninginnepl. + Royale/ Konings + Palais/Paleizen + de Beughem + Dupont

Distribution d’eau, pose câbles, voies de trams : -> 2025 Waterdistributie, kabels leggen, tramsporen: -> 2025

Quartier/Wijk NORD/NOORD • Dupont (Brabant -> Poste/Post)

Fosses de plantation : -> 12/2024 Planten kuilen: -> 12/2024 Quartier/Wijk COLIGNON • Portaels

Eclairage public : 01/2025 Openbare verlichting: 01/2025 Plus de détails sur les chantiers / Meer details over de werver :  1030.be/chantiers – 1030.be/nl/openbare-werken Pour toute information / Voor alle informatie Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente 02 244 75 21 Signaler une dégradation dans l’espace public ?

Een beschadiging in de openbare ruimte melden?  fixmystreet.brussels

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek - College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek Rédaction / Redactie : Philippe Vincke (communication@1030.be)

Schaerbeek 1030 Schaarbeek 1030.be 02 244 75 11

16.12.2024

Votre prochain Schaerbeek Info (415) : 13 janvier Uw volgende Schaarbeek Info (415): 13 januari