Danse & musiqu e ziek mu & s n a D
in
er
in
a g tu t o s
p oe t e N a t u r e r e n m er u
o est e s p et mo iqu en e r N atu r en mp pel N atuu oly e S x isches u e J mp iqu n
Con g u N atu a t e t t s Sp roo & jeux eetnpobooeiss kle s u r e N a&t spelleetnjems
in
Oly mp pele oly he S x c Jeu mpis
Con Sp C tes & rooont jeu x e n b o i s S klees
N atuur
pro s & okle & jsepuexlleetnjebsoiosut s & sp tujeits h e ll e t
ou uit h
t
Oly
ou uit h
ait Josaphat f son cinema
t fait Jeosaopphain socno cinema Brio b s hehedtoppark
be p r e h do
en dBeioscoop in s en de rbe rtiste rs in het park s ste ars inn he dopA stenaa i t r A ena s e de Kun Bien-etre t e n i s B t ien-etre Kun Artis naars Welzijn e W elznij st Bie -entre Kun Welzijn
ait Josaphat f son cinema Bioscoop in het park
Gratuit atis GraGturit Gratis
ne e c s la ten
nnee e c s e ArAtrstsdedelkaluannssstcteenn Arts de m u
ns Podiumku
PoPdoiudiumk
0307 07 03 07 03 2908 08 29 08 29
s e u
iq len p m Spe y l o he
SCHAEARBEEK info
Danse & musiqu e ziek mu Dans &
urself r o y it ge u Do a t
Bulletin bimensuel gratuit d’information communale – Tweewekelijks gratis gemeentelijk informatieblad
lf Danse & musiqu e iztiey k ourse mou & D s n Da
x c Jeu mpis Oly
Gratu Grati
342
CET ÉTÉ AU PARC DEZE ZOMER IN HET 14• 0 6 • 2021 PARC DEZE ZOMER HET DEZE ZOMER ININ HET CETCET ÉTÉÉTÉ AUAU PARC CETJOSAPHATPARK ÉTÉ AU PARC DEZE ZOMER IN HET JOSAPHAT, C’EST TOUS IS HET JOSAPHAT, C’EST TOUS JOSAPHATPARK JOSAPHATPARK HET IS !IS HET JOSAPHAT, C’EST TOUS C’EST TOUS JOSAPHATPARK IS HE LES WEEK-ENDS LA FÊTE !JOSAPHAT, ELK WEEKEND FEEST WEEK-ENDS LA FÊTE WEEKEND FEEST WEEKEND FEEST ! ! LESLES WEEKENDS LA FÊTE ! ! ELKELK
“Toernee générale !” : Schaerbeek soutient l’HoReCa ‘Toernee générale!’: Schaarbeek steunt de HoReCa
p. 2 p. 2
COVID-19 : le point sur la vaccination COVID-19: Vaccinatieupdate
p. 3 p. 3
Schaerbeek se coupe en 4 pour les activités estivales p. 4-8 Schaarbeek plooit zich dubbel tijdens zomerse activiteiten p. 4-8 Le Schaerbeek Info est aussi en ligne www.1030.be/SI Schaarbeek Info is ook online www.1030.be/nl/SI
LES WEEK-ENDS LA FÊTE !
ELK WEEKEND FEEST !
BEL ÉTÉ, BONS CONGÉS ET BON REPOS ! Voici déjà le dernier numéro de notre Schaerbeek Info pour ce premier semestre 2021. Nous reviendrons dans vos boîtes aux lettres fin août. Votre journal communal favori fait une pause, comme chaque année, mais l’administration reste évidemment présente pour répondre à vos demandes... (p.3) ALLEMAAL EEN FIJNE ZOMER EN EEN FIJNE VAKANTIE! Dit is alweer het laatste nummer van Schaarbeek Info voor het eerste semester van 2021. Eind augustus vind je ons opnieuw in je brievenbus. Zoals elk jaar gaat je favoriete gemeentekrant er even tussenuit, maar de overheidsdiensten blijven uiteraard draaien om een antwoord te geven... (p.3)