Page 1

WORKER ’ S FORUM

news in English

Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy

Hotel Industry’s contracts show impunity and exploitation PEO S.G. sent a letter to the Ministry of Labour complaining about the operation of an office recruiting labour force, obliging employees to sign contracts at slavery terms for their employment in the Hotel Industry.

Up to the moment, it has not been noted haw many employees have been forced to sign such contracts, at which hotels they are working, whether they are stated at the Ministry of Labour and who their registered employer is (the hotel or the recruitment office). It is noted that the office brings employees to Cyprus fromabroad, mainly from Greece, forcing them to sign a contract for 800 euro salary, without any other benefits. In the relevant letter sent by PEO S.G., he is complaining about the contract that it has a provision for the first two months for a cut of 200 euro (100 euro for each month), which will be kept as “guar-

БЕЗЗАКОНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ГОСТИНИЧНОЙ ОТРАСЛИ Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис отправил в Министерство труда послание, в котором осудил методы работы Бюро по размещению трудового персонала. Дело в том, что трудящихся, желающих трудоустроиться в гостиничную отрасль, вынуждают подписывать контракты, в которые входят условия их «рабства». До сих пор не установлено количество трудя-

щихся, принуждённых к подписанию подобных контрактов. Нет данных в каких гостиницах они работают, хотя об этом уведомлено Министерство труда. Также, якобы, не знают кто является зарегистрированным работодателем (гостиница или Бюро по трудоустройству). В послании отмечается, что Бюро привозит рабочих из-за рубежа, в основном из Греции. Людей принуждают подписывать контракты, в которых указана смехотворная зарплата – 800 евро без каких-либо пособий и прав. Кроме того, отмечается, что в контракт входит условие, предусматривающее вычет из зарплаты 200 евро в течение первых двух месяцев работы (по 100 евро ежемесячно). Эта сумма является «гарантией» для работодателя, которая будет возвращена лишь после окончания рабочего контракта.

Второе условие – это ещё один вычет из первой зарплаты. Сумма в размере 100-200 евро уходит на компенсацию «услуг» Бюро (доставка из аэропорта в гостиницу). ПЕО подчёркивает, что по действующему законодательству запрещены любые вычеты из заработной платы трудящихся. Отмечается, что Федерация ждёт полного и тщательного расследования этого вопиющего по своей несправедливости дела. ПЕО требует принятия всех необходимых мер для прекращения феномена, напоминающего современную работорговлю. В интервью, которое дал нашей газете Генеральный секретарь профсоюза СИКСКА-ПЕО Левтерис Георгиадис, говорится: «Указанные случаи являются лишь вершиной айсберга, который представляет собой эта проблема. Она указывает на необходимость принятия законодательного урегулирования, которое вынудит работодателей выполнять условия, согласованные Коллективным договором для всех трудящихся отрасли. Помимо этого, необходимо создание законодательных рамок, которые станут гарантией минимальных прав трудящихся, не попадающих под защиту Коллективного договора (минимальная зарплата, рабочие часы и пр.). Георгиадис отметил, что государство и его институты должны немедленно откликнуться на эту проблему и поддержать трудящихся в целях установления гармонии и справедливости в трудовых отношениях. Это требование было передано Генеральным секретарём ПЕО и членами её Исполнительного бюро Министру труда и Президенту Республики во время недавней встречи. К сожалению, от Правительства пока не поступило ответа.

wednesday 11 JULY 2018

13

Cyprus has the 26th place in the health sector

antee” by the employer and it will be returned only if they complete a whole period of work, while a second provision is for an extra amount of 100 – 200 euro from the first salary to be cut for the “services” of the office, such as the transport of employees from the airport to the hotel. PEO highlights that the legislation prohibits the cut from the employee’s salary. PEO S.G. stresses that the Federation expects the full and completed research of the case and taking all the indicated measures for terminating such phenomena referring to conditions of modern slave bazar. “The specific case is just the tip of the iceberg of this problem and it show the strong need for legislative regulations obliging the employers to implement the agreed Collective Agreements for all the employees of the sector, as well as the creation of a framework patenting the minimum rights obligatorily for the employees that are not covered by Collective Agreements (minimum salary, working hours, etc)”, as stated by SYXKA PEO S.G. Then, he stressed that the state and the government have to directly respond to this issue and support the employees for smoothness and justice to return in Labour Relations. It is worth noting that this claim was transferred to the Minister of Labour and the President of the Republic with whom the Executive Office of PEO recently had a meeting. However, there has been no response from the government until today.

РАБОЧАЯ ТРИБУНА

Εργατικό Βήμα

Cyprus is in the 26th place in the world in citizens’ access to heath services and quality of medical services, according to the Healthcare Access and Quality Index. Greece is in the 24th place. In general, it seems that there is an improvement worldwide between 2000 and 2016, mainly due to the great progress in many countries of low and medium income The study for the Index, which was funded by Bill & Melinda Gates Foundation and it was presented in the medical journal “The Lancet”, ranks 195 counties on the basis of how total and qualitative the coverage of the citizens in the health services were. Iceland is in the first place and among the first ten counties are: Norway, Holland, Luxemburg, Australia, Finland, Switzerland, Sweden, Italy and Andorra. The worst five ones were CentralAfrican Republic, Somalia, Guinea-Bissau, Chand and Afghanistan. Cyprus is higher than the USA (29), Portugal (32), Israel (35), China (48), Russia (58) and Turkey (60). As basic criterion for the ranking of countries, 32 diseases and death causes were evaluated, which could be avoided through appropriate medical care. Every country was ranked in a scale from zero to 100 as how effectively it covers its population for each one of these diseases. The average world “grading” for 2016 was 54.4, against 42.4 for 2000, a fact which shows the improvement that has been made in the meantime. Great deviations remain among counties, with the best country (Iceland) having a “score” of 97.1 and the worst one (CentralAfrican Republic) having only 18.6.

Подготовила: Людмила Папаконстантину КИПР ЗАНИМАЕТ 26-е МЕСТО В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Согласно данным Нового Всемирного Показателя (Healthcare Access and Quality Index), Кипр находится на 26-м месте в мире по доступу своих граждан к услугам здравоохранения и качеству медицинских услуг. Греция занимает в этом списке 24 место. В период с 2000 по 2016 годы во всём мире отмечается улучшение положения в здравоохранении. Это в основном относится к довольно быстрому прогрессу, который наблюдался в странах с населением низкого и среднего дохода. Исследование Показателя, которое финансировалось Фондом Билла и Мелинды Гейтс, было опубликовано в одном из медицинских журналов Оно классифицирует 195 стран, учитывая факт всеобъемлющего и качественного обеспечения их жителей службами здравоохранения. На первом месте находится Исландия. В первую десятку стран входят: Норвегия, Голландия, Люксембург, Австралия, Финляндия, Швейцария, Швеция, Италия и Андора. Наихудшие показатели в странах: Центральноафриканская Республика, Сомали, Гвинея-Бисау, Чад и Афганистан. Республика Кипр занимает 26 место, США – 29, Португалия – 32, Израиль – 35, Китай – 48, Россия – 58 и Турция – 60. Основным критерием для данной классификации стран было наличие 32 заболеваний и причин смерти, которых можно было бы избежать при наличии соответствующего медицинского обслуживания. Каждая из стран была тестирована по шкале от 0 до 100: насколько результативно предохраняет своё население от каждой из указанных болезней. Между странами существует довольно значительная разница в показателях. Наилучший показатель у Исландии – 97,1 а самый худший – у Центральноафриканской Республики – 18,6.

Workers Forum 11/7/18  
Workers Forum 11/7/18  
Advertisement