Page 1

WORKER ’ S FORUM

news in English

Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy

PEO: GMI limiting the social policy Guaranteed Minimum Inocme (G.M.I.) as promoted and as witnessed in Cyprus, is used as a vehicle for limiting the range of coverage and exercising fields of social policy, as mentioned by PEO in its announcement, adding that the social policy when this is exhausted in survival benefits

for those that are socially marginalized, is simply converted to transfer mechanism of resources from poor ones to poorer ones. By the chance of the fact of various events in Cyprus held by the European Union for the GMI aiming, as mentioned by the participants, to promote the “Complete Plan for Guaranteed Minimum Income on a European Level”, PEO notes that the experience from the implementation of GMI in Cyprus, does not certify the allegation promoted by

the campaign of the certain network, that the GMI is part of the full social protection system. For PEO, it is clear that in spite of our desires, what the dominant forces in the EU promote, under the strong slogan for establishing the plan of GMI, is not the restoration of the social state, which has beens shrunk dramatically, as a result of policies of hard fiscal frugality and extended privatization at common benefit organizations, implemented in the last years, nor the more equal distribution of wealth and minimizing of social inequalities. PEO stresses that a modern progressive social policy, has to operate mainly as prevention and fighting mechanism against poverty and as a mechanism of more equal redistribution of income. “Especially in Cyprus where it is proved by EU data, that in the last years the social inequalities have the largest widening, the social protection expenses are among the lowest in the EU and where the social care structures are insufficient, is more than obvious that what is required is widening of resources provided by the state for social policy, with programs and provisions that will support the new families, the pensioners, the disabled, the single parents, the many-member families, the low and medium paid people, in the sectors of health, social provision, housing resting etc.

РАБОЧАЯ ТРИБУНА МЫ ЧТИМ НАШИХ ГЕРОЕВ И НАШУ ИСТОРИЮ В 1948 году горняки, работавшие на шахте в Митсеро в течение четырёх месяцев и четырёх дней вели забастовочную борьбу за свои права. Их противником стал антикоммунизм. Генеральный директор компании Хендрикс

заявлял: «Моя страна тратит миллионы долларов в борьбе с коммунизмом во всём мире и не задумывается над тем, чтобы потратить несколько тысяч на эту же цель на Кипре». «Лучше двенадцать часов синих, чем восемь часов красных», – заявляли деятели правых сил и штрейкбрезеры. 1 июня Исторический Трудовой Музей ПЕО, Региональный совет ПЕО Никосии-Керинии, Региональный комитет АКЕЛ Никосии-Керинии и Народные организации Митсеро про-

вели в местном амфитеатре «Костис Домиану» мероприятие, посвящённое 70-летию исторических забастовок горняков. Мероприятие началось с выставки фотографий и орудий труда, которые использовали шахтёры того времени. Перед присутствующими со своей программой выступил музыкальный ансамбль «Онироватес». Перед собравшимися с приветствиями выступили: председатель Митсеро Андреас Кириаку, представитель Народных организаций Митсеро и главный кассир СЕГДАМЕЛИН-ПЕО. Большое впечатление на зрителей произвёл фрагмент пьесы «Недра земли», который представила театральная труппа «Неон Иракли». С докладами перед собравшимися выступили: Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис и Генеральный секретарь АКЕЛ Андрос Киприану. Мероприятие завершила процедура награждения ветеранов-горняков. Намеченная ранее экскурсия на территорию шахты Митсеро не состоялась в связи с неблагоприятными погодными условиями и была перенесена на более позднюю дату.

Εργατικό Βήμα wednesday 13 JUNE2018

13

Honouring our History through the miners The miners were fighting for four months and four days. They did not have only employers against them. They also had anticommunism whose purpose was not to allow to anyone to react. “My country spends millions of dollars to fight communism all over the world. It won’t mind spending some thousands of pounds for the same purpose in Cyprus”, as the director-general of the Company, Mr. Hendrix used to state. It’s better to have 12 blue hours instead of 8 red ones”, as the members of the right party and the anti-strikers used to state. The Historical Labour Museum of PEO, the Department Council of Nicosia-Kyrenia PEO, the District Committee of Nicosia-Kyrenia AKEL and the Popular Organization of Mitsero held an even on 1st June at “Costis Damianou” Amphitheatre at Mitsero to honour the 70-year anniversary of the epic fights of the Miners in 1948. The event had cultural content and included an exhibition with photos and objects of the Miners an a music program by the band “Onirovates”. Community leader of Mitsero, Andreas Kyriakou, welcomed the attendees of the event. Then, there was a greeting on behalf of the Popular Organization of Mitsero by Andreas Kyriakou, Treasurer of SEGDAMELIN PEO. There was also a theatrical play. There followed a speech by AKEL S.G. Andros Kyprianou and PEO S.G. Pambis Kyritsis. The event was completed by awarding the veteran miners. The scheduled tour at Mitsero Mine was postponed due to weather and a new date will be announced.

Подготовила: Людмила Папаконстантину ПЕО О МИНИМАЛЬНОМ ГАРАНТИРОВАННОМ ДОХОДЕ В Заявлении ПЕО указывается, что продвижение и использование Минимального гарантированного дохода (МГД) на Кипре является средством для ограничения предоставления средств для отраслей экономики и внедрения социальной политики. Помимо этого, в Соглашении подчёркивается, что социальная политика заключается в выдаче пособий, необходимых для проживания особо нуждающимся. Подобная политика превращается в механизм переноса средств от бедных к наиболее бедным. Что касается проведения на Кипре различных мероприятий Европейской Сети МГД в целях продвижения «Полноценного плана минимального дохода на европейском уровне», то ПЕО с этим не согласна. Федерация отмечает: «Опыт, накопленный от внедрения МГД на Кипре не подтверждает утверждение Сети о том, что МГД является частью полноценной системы социальной защиты». Для ПЕО совершенно очевидно, что независимо от наших пожеланий, господствующие в Евросоюзе силы, под звучным лозунгом продвигают идею введения плана МГД. А он не является планом восстановления социального государства, которое резко сократилось в результате политики жёсткой экономии и множественных приватизаций общественно-выгодных организаций. ПЕО отмечает, что современная прогрессивная социальная политика в основном должна функционировать в качестве аппарата предотвращения и борьбы с бедностью, являться механизмом правового перераспределения дохода. Особенно это касается Кипра, где на основе данных ЕС доказано, что в течение последних лет социальное неравенство значительно увеличилось. Очевидно, что необходимо увеличить средства, выделяемые государством на социальные нужды на основе программ и пособий, которые поддержат молодые семьи, пенсионеров, инвалидов, многодетные семьи, а также сектора здравоохранения, социального попечения, жилья, отдыха и т.д.

Workers Forum 13/6/18  
Workers Forum 13/6/18  
Advertisement