Issuu

Feber 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 AUSLAND: E 4.Verlagspostamt 6166 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M

Frech & Fesch

Foto: Viva.tv

Collien Fernandes

Inn-set

Innsbruck wird zur Fashion-Metropole

„Willst du ...?“

Die schönsten heiratsanträge

TIROLERIN exklusiv vom Filmball in München

Glanz & Glamour am roten teppIch

1 30

Seiten Architektur & Design

Snowciety

promIs, partys unD pulverschnee In KItzbühel

GENUSS RAUM

Das Das Küchendesign Küchendesign beim beim starken starken Tiroler Tiroler –– ein ein Genuss Genuss für`s für`s Auge Auge und und für`s für`s Kochen. Kochen. Zeitgemäßer Zeitgemäßer Wohnstil Wohnstil besticht besticht durch durch seine seine Offenheit. Offenheit. Je Je größer größer und und offener offener ein ein Raum Raum wird, wird, desto desto gefragter gefragter ist ist die die Planungskompetenz Planungskompetenz des des Inneneinrichters. Inneneinrichters. Föger Föger ist ist Ihr Ihr Planungspezialist Planungspezialist in in Tirol. Tirol.

walser.cc

Dr. Pfeiffenberger-StraSSe 3, 6460 imSt, tel.: 05412 66759, www.Pregartner-faShion.at Ă–ffnungSzeiten: mo. - fr. 9:00 - 12:00 | 14:00 - 18:00 / Sa. 9:30 12:30 / 1. Sa. D. monatS 9:30 - 17:00

OFFENLEGUNG:

Das Original für Nord-, Ost- & Südtirol erscheint 11 x jährlich Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 2. März 2012 Medieninhaber, Hersteller und Herausgeber:

Das JETZT genießen!

Tirolerin Verlags GmbH Anschrift der Genannten, der Redaktion sowie Herstellungs- und Verlagsort: Tiroler Verlagshaus Industriezone C 6, A-6166 Fulpmes/Tirol, Tel. 05225 / 63 9 21, Fax 05225 / 64 1 96 E-Mail: office@tirolerin.at Internet: www.tirolerin.at Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz:

Wenn Sie die 324 Seiten dieser Ausgabe durchlesen, werden Sie sich fragen: Wo ist die Wirtschaftskrise? Unsere Reporter waren landauf, landab unterwegs – dort, wo das Leben pulsiert, z.B. beim Hahnenkamm-Wochenende in Kitzbühel, wo sich die Rennläufer bei Regen und Schneetreiben über die Steilhänge der Streif talabwärts stürzten. Im Trubel zahlreicher Lustbarkeiten tummelte sich die High Society und alle, die dazugehören wollten. Die 8.200 Einwohner zählende Gamsstadt ist weltweit schon längst der Inbegriff für Geldadel und reiche Lebensfreude. Hier flaniert die Crème de la Crème der oberen Zehntausend, hier wirft sich die Hautevolee in Pose. Ein Eldorado für Klatschreporter und Papparazzi. Nirgendwo in Österreich lebt es sich teurer als in der Alpenmetropole der Millionäre. Und wer hier nicht seinen Hauptwohnsitz hat, besitzt eines der 1.300 Freizeitdomizile. Unter 5.000 Euro pro Quadratmeter ist nicht einmal eine bescheidene Eigentumswohnung zu bekommen; meist beginnen die Angebote in doppelter Höhe, wenn man die Offerte der 70 Immobilienmakler des Bezirkes studiert. Mit seinen 5-Sterne-Hotels und Haubenrestaurants bietet Kitzbühel ein Umfeld wie im Schlaraffenland. 50 Ärzte und private Krankenanstalten sorgen sich um die Gesundheit der noblen Patienten. Von Kitzbühel nach München zum traditionellen Filmball: Dort trafen unsere Redakteurinnen viele altbekannte Gesichter aus den Traumfabriken. Einigen davon haben unsere Leser bei den alle vier Wochen stattfindenden TIROLERIN Promi-Treffs bereits persönlich die Hand geschüttelt. Laut Statistik der letzten Jahre pilgern mehr Urlauber denn je nach Tirol, um die Schönheiten des Landes, die Gastlichkeit, höchsten Komfort und urige Gemütlichkeit zu genießen. Dank der Investitionsfreude und dem Innovationsgeist der heimischen Unternehmer ist „das Herz der Alpen” schon lange das Reiseland Nr. 1 in Europa. Auf 130 Seiten zeigen wir Ihnen anhand touristischer Bauwerke und Einrichtungen architektonische und handwerkliche Meisterleistungen der jüngsten Zeit. Im Freizeit- und Reiseteil entführen wir Sie nach Schottland, England, Kambodscha und Kenya. Lassen Sie sich von den herrlichen Bildstrecken inspirieren ... Das TIROLERIN-Team wünscht Ihnen eine glückliche Zeit, ganz nach dem Motto „Warte nicht auf morgen – das Leben findet heute statt!” Ihr PETER SCHATTANEK 6 | TIROLERIN Feber 2012

Medieninhaber/Firmensitz: Tirolerin Verlags GmbH, Industriezone C6, 6166 Fulpmes Unternehmensgegenstand: Ausübung des Zeitschriftenund Verlagswesens Geschäftsführer: Peter Schattanek; Mag. Hermann Petz Gesellschafter der Tirolerin Verlags GmbH, deren unmittelbare Beteiligung 25 % übersteigt: Moser Holding Beteiligung GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Herausgabe, Verlag und Vertrieb von Zeitungen Gesellschafter der Moser Holding Beteiligung GmbH und Unternehmen, deren mittelbare Beteiligung an der Tirolerin Verlags GmbH 50 % übersteigt: Moser Holding Aktiengesellschaft, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Verwalten von Beteiligungen Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Medienunternehmen Unmittelbare Beteiligungen der Moser Holding Aktiengesellschaft an anderen Medienunternehmen oder Mediendiensten über 25% % sowie mittelbare Beteiligungen der Moser Holding Aktiengesellschaft an anderen Medienunternehmen oder Mediendiensten über 50%: Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Medienunternehmen Tiroler Tageszeitung GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Nachrichtenagentur und redaktioneller Dienstleister der Tiroler Tageszeitung MOHO Newscenter GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Nachrichtenagentur und redaktioneller Dienstleister der Tiroler Tageszeitung Tirolerin Verlags GmbH, Fulpmes, Unternehmensgegenstand: Ausübung des Zeitschriften- und Verlagswesens Weekend Magazin Tirol GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: medienrechtliche Tätigkeiten, Beratungen holl-medien GmbH, Wels, Unternehmensgegenstand: Herausgabe von periodischen Zeitschriften Neu-Media GmbH, Wels, Unternehmensgegenstand: Herausgabe von Drucksorten und Magazinen target group publishing gmbh, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Verlagstätigkeit New Media Online GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Betrieb von neuen Medien Regionalradio Tirol GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Betrieb eines Regionalradios Moser Holding Beteiligung GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Herausgabe, Verlag und Vertrieb von Zeitungen Bezirksrundschau GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Inhaltliche Gestaltung, Herstellung, Verbreitung, Besorgung der Abrufbarkeit und Herausgabe von Medien, insbesondere von periodischen Printmedien in Oberösterreich Sonstige unmittelbare Beteiligungen der Moser Holding Beteiligung GmbH an anderen Medienunternehmen oder Mediendiensten über 25%: target group publishing gmbh, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: Verlagstätigkeit Oberländer Verlags GmbH, Telfs, Unternehmensgegenstand: Verlagstätigkeit Weekend Magazin Tirol GmbH, Innsbruck, Unternehmensgegenstand: medienrechtliche Tätigkeiten, Beratungen Neu-Media GmbH, Wels, Unternehmensgegenstand: Herausgabe von Drucksorten und Magazinen Grundlegende Richtung: Unabhängiges Magazin für Tirol

Zuhause und doch mittendrin. Fernsehen in High Deﬁnition, mit bis zu 14 HD Programmen.

Blockbuster, Sport- oder Musikevents – UPC Kunden haben es besonders gut! Denn sie sind mit den UPC Angeboten in High Deﬁnition so gut wie live dabei. Mit zwölf Sendern in HD-Qualität erleben Film- und Sportbegeisterte bei UPC Tirol das neue Fernsehen nicht nur in gestochen scharfen Bildern, sondern erhalten auch einen unglaublichen Sound, der das „Mitten-drin-Erlebnis“ perfekt macht.

0800 500 580 www.upc.at/tirol

Inhalt

Feber 2012 Gesellschaft 16 24 40 42

16 Snowciety - Hahnenkamm-Wochenende in Kitzbühel

Foto: TIROLERIN

„Snowciety“ TIROLERIN beim Hahnenkamm-Wochenende Glanz & Glamour TIROLERIN am Deutschen Filmball in München Die Sommer-Sieger sind gekürt Skiareatest fand die besten Sommer-Destinationen Tiroler Gastkultur seit 80 Jahren Hotel „Neue Post“ in Mayrhofen feierte Jubiläum Da schlägt das Herz Alarm TIROLERIN Promi-Treff mit den Grubertalern

Reportage 58 60 68

„Ich bin kein Sprechpüppchen“ Coverstar Collien Fernandes im Interview „Willst du ...?“ Die schönsten Heiratsanträge Ein traditionsreicher Tag Kathrin & Lukas Pittl feierten schönsten Tag

Mode & Schmuck 74 76

24 TIROLERIN am Deutschen Filmball in München

Foto:TIROLERIN

84 88

Mission: Kleiderschrank ... bei Schlagerstar Ireen Sheer Innsbruck wird zur Fashion-Metropole Fashion-Week vom 1. bis 4. März in Innsbruck Glänzende Red Carpet-Aussichten Golden Globe Awards lieferten glamourösen Ausblick Treue Gefährten Klassiker wie Bleistiftrock & Trenchcoat dürfen bleiben

Schönheit & Gesundheit 94 98 102 103

Ein feuriger Wintertyp Peppiges Outfit für Melanie Moser Die neue Leichtigkeit Natürlichkeit und unkomplizierte Looks ziehen ins Land Strahlende Aussichten Die Qual der Rouge-Wahl Petra Frey im Beauty Check

172 Faszinierendes Schottland 8 | TIROLERIN Feber 2012

Foto: Marcus Haid

Kulinarik & Genuss 116 118

Leichte Küche leicht gemacht Interview mit Koch Markus Sorg Qualität ist das Produkt der Liebe zum Detail Handgemachte Spezialitäten gibt‘s bei Günter Nagele

www.steinbock.at

erhältlich bei: Hubertus Moden, Sparkassenplatz 3, Innsbruck, Tel: 0512/585092 Steinbock & Cie, unterm Goldenen Dachl Innsbruck, Tel: 0512/585893 Steinbock & Cie, Untermarktstraße 10, Telfs, Tel: 05262/62809 Mayrhofen: Trachtenmoden Kröll Ehrwald: Ehrwalder Trachtenstube Ellmau: Trachtenmoden Haunold St.Johann: St.Johanner Lederstadl Seefeld: Trachten Loisel Maurach: Gürtler Moden Wörgl: Lodenhaus Tyrol Kitzbühel: Kitzbühler Gwand Ötztal Bahnhof: Astri-Hosen GmbH Neustift im Stubaital: Gleirscher Bernd KG Walchsee: Trachtenmode Achorner Innsbruck: Heu & Stroh

Impressum Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol erscheint 11 x jährlich Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 2. März 2012 Medieninhaber, Hersteller und Herausgeber: Tirolerin Verlags GmbH Anschrift der Genannten, der Redaktion sowie Herstellungs- und Verlagsort: Tiroler Verlagshaus Industriezone C 6, A-6166 Fulpmes/Tirol, Tel. 05225 / 63 9 21, Fax 05225 / 64 1 96 E-Mail: office@tirolerin.at, Internet: www.tirolerin.at Geschäftsführer: Peter Schattanek, Mobil 0664 / 3579733 Redaktion: Chef vom Dienst: Christoph Ebead, Mobil 0664 / 4347774 E-Mail: christoph.ebead@tirolerin.at Mag. Katharina Eigentler, E-Mail: redaktion@tirolerin.at Barbara Tinzl, E-Mail: text@tirolerin.at Gertrud Schattanek, E-Mail: gertrud.schattanek@tirolerin.at Redaktion Osttirol: Martina Holzer E-Mail: presse.a.osttirol@aon.at Siegfried Weger Anzeigen: Daniela Mallaun - Mobil 0664 / 4009077 Ursula Meyer - Mobil 0664 / 8544194 Maria Korin - Mobil 0664 / 4216036 Gerti Christler - Mobil 0664 / 3168274 Marius Wolf - Mobil 0664 / 85 64 525 Medienverbund TIROLERIN - SALZBURGERIN - DIE OBERÖSTERREICHERIN Anzeigenrepräsentanz für alle drei Ausgaben: Tel. 0664 / 3579733 - Peter Schattanek Partner-Agentur: Mariacher & friends, Gerhard Mariacher Tel. 0664 / 3251710, info@mariacher.at

Inhalt Wohnen & Design 120 124 132

144 148

152 157 158

180

Fotografen: Agrarmarketing, Allinger, Atelier Hohlrieder, Atelier Pommer, B2g Ungerank, Beautypress, Bernard, Devcon5.cc, Die Fotografen, Diewebdesigner.com, Dorfstetter, Egger, Engelmann, Gantzhorn, Gasser, Genoud, Gunnberg, Haid, Hansmann PR, Hintringer, HKR, ID Gastro, Werkstatt, Intercoiffure Austria, Joyce Ilg, L’Oréal, Lebesmühlbacher, Lohmann, Mulit Visual Art, Mutzhas.com, Österr. Nationalbibliothek, Remington, Saringer, sheepskinlife. com, Shutterstock, Sony Pictures, Starevent, Tadashi, teNeues, Usel, Viva.tv, Vorarlberger Landesbibliothek, Vorhofer, Weninger, Wirtschaftsarchiv Vorarlberg, WWP, Zürserhof/Skaderasy LIEBE LESER! Diese TIROLERIN-Ausgabe ging am 1. Feber in den Versand. Sollten Sie das Heft nicht zeitgerecht im Briefkasten vorfinden, wenden Sie sich bitte an das zuständige Postamt.

10 | TIROLERIN Feber 2012

Der Galerienbummel mit Siegfried Weger Russland zu Gast auf der ART Innsbruck 2012 kommen die Stars nach Tirol! Die TIROLERIN verlost Eintrittskarten! Kuscheliges Abenteuer für die ganze Familie Schauspieler Tobias Moretti im Kinofilm „Yoko“

Freizeit & Reisen

Produktion: Barbara Schattanek, E-Mail: barbara.schattanek@tirolerin.at

Gastautor: Marcus Haid

Allrad-Highlights auf der Tiroler Jagdmesse Toyota Ellensohn präsentiert Allrad-Flotte Erotische Alltagsgeschichte Plappermaul mit Hang zur Sachertorte

Kultur

172

Controlling: Martha Strickner, E-Mail: controlling@tirolerin.at Abo-Verwaltung: Service-Hotline 05225/63921-30

Gastfreundschaft ist uns nicht Wurst! ... zu Hause bei Inge und Peter Meraner in Absam Modernes Landleben Wetscher Wohngalerien Klare Appelle an die Politik Neujahrsempfang der IV-Tirol im Congress Innsbruck

Männer

Lektorat: Ingeborg Wagner, E-Mail: ingeborg.wagner@tirolerin.at

Grafik: Art Director: Verena Obrist, E-Mail: grafik@tirolerin.at Ines Meßnart, E-Mail: design@tirolerin.at Ines Weiland, E-Mail: info@tirolerin.at Bildbearbeitung: Markus Anderwald

Feber 2012

186

Faszinierendes Schottland Marcus Haid erzählt vom Land im Norden Europas Bilderbuchferien in altehrwürdigen britischen Landhäusern Angkor Das kulturelle Erbe Kambodschas

First Class 192 208 226 234 250 258 271

Tradition trifft auf Moderne Skihotel „Mondschein“ in Stuben Sport Gager in Mayrhofen Skispaß ohne Umwege Sport Fankhauser in Hippach Urige Almromantik auf hohem Niveau Schmankerlhütte Kreuzwiesenalm in der Zillertal Area Refugium der Sinne Neueröffnung La Villa in Imst Alpine Tradition mit internationalem Flair Valluga Hotel in St. Anton am Arlberg Die Wohnkultur - Architektur die begeistert Hotel Auhofalm, Das Urbisgut, Hotel Wöscherhof ...

Leuchtschriften

Leuchtschilder

Indoor & Outdoor

Lichtwerbungen

Beschriftungen

www.neuhaid.com Innsbruck

München

Wien

Zagreb

Prag

Reghin/Rumänien

by medoc.cc

Lichthaus Haid Ges.m.b.H. Geschäftsführer: Mag. Helmut Haid Trientlgasse 43 A - 6020 Innsbruck T: +43 (0)512 / 34 51 76 F: DW - 31 ofﬁce@neuhaid.com www.facebook.com/neuhaid

Wahre Pioniere geh

Die Lust am urspr Loden hat wie

• Loden – schwer brennbar • warme, edle bis moderne Farben • glatt oder gesteppt • in der gewohnten Tirol-Living-Qualität

Perle Textilverlag · A-6020 Innsbruck · Haller Str. 202 · Tel.: +43 (0) 512-24643-14 · Fax-35 · tirolliving@perle.at · www.tirolliving.at

hen den Weg weiter

rünglichen Wohnen eder Tradition

Textile Ausstattung beim renommierten Raumausstatter Händlerverzeichnis unter: www.tirolliving.at

Perle Textilverlag · A-6020 Innsbruck · Haller Str. 202 · Tel.: +43 (0) 512-24643-14 · Fax-35 · tirolliving@perle.at · www.tirolliving.at

| cartoon

Tirol tanzt! TIROLERIN Feber 2012 | 14

Gesellschaft

Glamour, Party, Action Vom spektakulären Rennwochenende in Kitzbühel bis hin zum hochkarätigen Filmball in München – die TIROLERIN war live dabei. Alle Jahre wieder gelingt es TIROLERIN Promi-Lady Daniela Mallaun und TIROLERIN Fotografin Verena Obrist, die Stars nicht nur in der berühmten Gamsstadt sondern auch am Filmball in München vor die Linse zu bekommen. Tolle Roben und lustige Party-Augenblicke der nationalen und internationalen Prominenz können Sie auf den folgenden Seiten genießen. Polo-Action vom Feinsten brachte bei schönstem Wetter der 10. Valartis

Bank Snow Polo World Cup in Kitzbühel. Für Stimmung sorgten die Grubertaler beim Promi-Treff im Hotel Schwarz in Mieming. Seit 80 Jahren betreibt Familie Pfister das Hotel „Neue Post“ in Mayrhofen, was Grund genug war, mit Freunden, Gästen und Lieferanten zu feiern. Mag. Hermann Petz, Vorstand der Moser Holding, und Tourismuspionier Adi Werner erhielten das Große Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich.

Modefreunde aufgepasst! Für alle Fashion-Victims oder die, die es noch werden wollen, lohnt sich auf jeden Fall der Besuch bei der InnSet Fashion Week in Innsbruck mit vielen Stars aus der Modebranche. Vom 1. bis 4. März 2012 täglich von 14:00 bis 22:00 und sonntags von 11:00 bis 18:00 in der Neuen Messehalle A, Ing.-Etzel-Straße, Innsbruck.

| gesellschaft

Samstag, 11.30 Uhr

Foto: TIROLERIN/Obrist, Mallaun, HKR, WWP, Weninger, Hansmann PR

AbfAhrtSrennen auf der Streif

Snowciety So wie die prominenten Gäste und die Profis aus dem Skizirkus kämpfte sich auch die TIROLERIN im Jänner durch das verschneite Hahnenkamm-Wochenende in Kitzbühel. Im Gegensatz zu vielen Stars und Sternchen schaffte es die TIROLERIN auf alle Partys und präsentiert auf den folgenden Seiten das Geschehen im Zeitraffer.

as harte Arbeitswochenende der TIROLERIN begann schon am Freitag-Nachmittag, als sich die ersten Promis im A-Rosa trafen, um gemeinsam Champagner zu schlürfen. Dort sorgte der „Gouvernator“ Arnold Schwarzenegger erstmals für Aufsehen, als er mit Muskelfreund Ralf Möller auftauchte. Am frühen Abend ging es dann weiter zu Ralph Schader, der viele Ex-Sportler wieder zu einem Eishockey Match lud. Ge16 | TIROLERIN Feber 2012

Helden der Streif: Sieger Didier Cuche (Mitte), der zweitplatzierte Romed Baumann (links) und Klaus Kröll

gen 20 Uhr trafen sich die VIPs in Rosi’s Sonnbergstuben, wo – wie beinahe jedes Jahr – die beste Hahnenkamm-Party veranstaltet wurde. Je später der Abend wurde, umso mehr Gäste trafen auch beim Stanglwirt ein, um die legendäre Weißwurst zu kosten. Am Samstag schafften es trotz der langen Nacht fast alle Promis zur Abfahrt; einige kamen allerdings erst zum Promi-Race, das im Zielschuss der Streif stattfand und allen großen Spaß bereitete.

gesellschaft |

„Geht‘s hier zum Promi Race?“ Formel 1 Weltmeister Niki Lauda ließ sich von Bernie Ecclestone den Weg weisen.

Samstag, 14.00 Uhr kitz chArity trophy auf der Streif

Ex-Abfahrer und MillionenshowModerator Armin Assinger staunte über die tolle Leistung der Pistenkräfte.

Hatten am Rande des Charity-Events genug Zeit zum Lachen: Tobias Moretti, Harti Weirather und Gregor Bloéb.

Sieger Didier Cuch e gewann schon 5 M al auf der Streif. Moretti und Bloéb : Zwei Brüder, vier Beine aber nur zwei Ski

TIROLERIN Feber 2012 | 17

| gesellschaft

TIROLERIN-Fotografin Verena Obrist nützte eine kleine Pause, um sich mit Michael Hauser und Miss Tirol Julia Hofer zu unterhalten.

Heimspiel ohne Mordfall: SOKO Kitz Kommissarin Kristina Sprenger mit Ehemann Gerald Gerstbauer

Michael Hochmuth ließ sich von Martin Fankhauser (Edelbrände Stiegenhaus) in Sachen Getränke beraten.

Begeistert von der Party-Band: Klaus und Sigrun Hohenauer und Patrick Tanner (Klumaier X Tanner, Gastrotrends mal Technik)

TV-Star Kathrin Lampe freute sich über ein Wiedersehen mit TIROLERIN Promi-Lady Daniela Mallaun.

BMW Kufstein Boss Gerald Unterberger feierte in Rosi’s Sonnbergstuben mit Mag. Hermann Pfluger.

Verliebt wie am ers ten Tag: DJ Ötzi Gerry Friedle mit seiner Sonja Hausherr Friedl Schipflinger machte am Pizza-Ofen eine gute Figur und verköstigte hunderte Prominente. 18 | TIROLERIN Feber 2012

Gabi aus Rosi’s Almshop präsentierte die neue Kollektion und verkaufte auch einige Stücke an die Promis.

gesellschaft |

Die WWP Chefs Harti Weirather und Gattin Hanni Wenzel mit Ulrika und Markus Gutheinz (Hotel Jungbrunn, Tannheim)

Der ehemalige Sieger der HahnenkammAbfahrt und Gewinner aller fünf Disziplinen – Günther Mader in charmanter Begleitung.

Für die richtige Stimmung und für Bewegung auf der Tanzfläche sorgten die flotten Musikanten von „Hokus Pokus“.

freitag, 20.00 Uhr A1 kitz night in roSi’S Sonnberg StUben

Wenn der Vater mit dem Sohne: Die beiden Vollblutmusiker Alexander und Norbert Rier (Kastelruther Spatzen)

A1 Marketing-Boss Alex Sperl, Gastgeberin Rosi Schipflinger und der ehemalige Formel 1 Fahrer David Coulthard

Die Slalomfahrer Manfred Pranger und Mario Matt absolvierten am Freitag PromotionTermine, am Sonntag glänzten sie im Rennen.

Bettina und Martin Krenk gratulierten Michaela Leskovar (Eventmarketing A1) zur gelungenen A1-Party in der Sonnbergstuben.

Weltmeister und FußballLegende Paul Breitner mit seiner Gattin Hilde TIROLERIN Feber 2012 | 19

| gesellschaft

freitag, 15.00 Uhr

Der Direktor des Grand SPA A-Rosa Uwe Schramm freute sich über den Besuch von Arnold Schwarzenegger und Ralf Möller.

Event Managerin Gloria Hundsberger und PR-Lady Elisabeth Himmer-Hirnigl aus Wien

Dani und Didi Daum von der Bawa Lounge im Zillertal kommen gerne zu der Champagner-Sause in Kitzbühel.

20 | TIROLERIN Feber 2012

VeUVe clicqUot in the Snow im A-roSA

Tatjana Meier, Marken PR Agenturchefin, genoss mit einer Freundin ein Gläschen Veuve.

Lysander Oerlemans (GF Moet Hennessy Österreich) mit Barbara Schöneberger und Entertainer Alfons Haider

Der ehemalige Nationalteam-Torwart Michael Konsel versuchte sich erfolgreich beim Dosenschießen am Champagner-Stand.

Jens Gmiat vom Kitzhof, Henning Reichel/Kempinski Hotel, Sabine Gschwentner und Franz Ampferer von Trumer Pils fachsimpelten an der Bar.

Kitz Stammgäste: PR-Lady Uschi Ackermann und Anwalt Ulrich Hieronini

gesellschaft |

Schmusesänger Recardo Patrick mit Veranstalter Christian Abermann

Fußballtrainer Didi Constantini wagte sich mit Sängerin Antonia und Fernseh-Richter Alexander Hold auf das glatte Eis.

Bode Miller posierte mit zwei hübschen Girls am roten Teppich.

freitag, 18.00 Uhr

freitag, 22.00 Uhr kitz’n’glAmoUr im grand tyrolia

Ralph Schader bat Tormann-Legende Otto Konrad und Tennisexperte Alex Antonitsch zum Bully.

promieiShockey turnier

Der ehemalige Fußballstar und Wahltiroler Radosław Gilewicz mit Rennfahrer Karl Wendlinger

Roger Rankel (der „Ex“ von Sarah Kern) hatte eine neue fesche Blondine im Arm. TIROLERIN Feber 2012 | 21

| gesellschaft

freitag, 23.00 Uhr Boxweltmeister Vitali Klitschko, Stanglwirt Balthasar Hauser mit Gattin Magdalena und Weißwurst-Spezialist Toni Holnburger

weiSSwUrStpArty beim StAnglwirt

Hubertus von Hohenlohe freute sich über das Wiedersehen mit Andrea und Marc Giradelli.

Arnold Schwarze negger im Schneetreiben: „I’ll be back!“

Der heurige Live-Act der Weißwurst-Party musste gar nicht lange anreisen – Sänger Wolfgang Ambros verbrachte das Wochenende in seinem Haus in Waidring.

Kann auch ohne ihren Oliver Spaß haben: Alessandra Pocher im feschen Dirndl 22 | TIROLERIN Feber 2012

Starkoch Alfons Schuhbeck kostete die Weißwürste und prüfte die Brezen.

„Kaiser“ Franz Klammer gratulierte Didier Cuche zum Sieg.

Maria Hauser, Tochter von Gastgeber Balthasar Hauser, kümmerte sich liebevoll um den leger gekleideten Niki Lauda.

„Leute Heute“ Moderatorin Karen Webb wählte Hochkarätiges

Frech und flott wie immer: Doctor’s Diary Mimin Diana Amft

24 | TIROLERIN Feber 2012

Erhielt 2011 den Bayerischen Fernsehpreis für ihr Lebenswerk: Iris Berben

Foto: TIROLERIN/Obrist, Mallaun

| gesellschaft

gesellschaft |

GZSZ-Star Janina Uhse in einer tiefschwarzen Glitzerrobe

Glanz & Glamour

Erschlankt und solo: Vollweib Christine Neubauer

Zog alle Blicke auf sich: Soap-Star und Playmate Sila Sahin

am Deutschen Filmball in M端nchen TIROLERIN Feber 2012 | 25

| gesellschaft

„Schuh des Manitu“Produzent Thomas Peter Friedl mit Frau Julia

Verena Kerth posierte mit Freund Martin Krug am roten Teppich

26 | TIROLERIN Feber 2012

Im Blitzlichtgewitter: Filmbösewicht Michael Brandner und seine Karin

Ex-Glücksfee Maren Giltzer mit Medienmacher Egon F. Freiheit

gesellschaft |

itte Jänner fand der Deutsche Filmball im Hotel Bayrischer Hof in München zum 39. Mal statt. Nationale und internationale Filmstars, Branchenvertreter und Prominente aus Sport, Politik und Gesellschaft pilgerten zu dem glamourösen Ball, um ausgiebig zu feiern. Eröffnet wurde der Deutsche Filmball vom bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer, der wieder das Amt des Schirmherrn übernommen hatte. Die Erlöse gingen auch dieses Jahr an die gemeinnützige Stiftung der „Deutschen Künstlernothilfe“. Heuer wurde die Eröffnung des Deutschen Filmballs von Nina Eichinger moderiert. Sie gab außerdem einen Rückblick auf die Film-Highlights 2011 und einen Ausblick auf das Kino-Jahr 2012. Im Laufe des Abends sah man zunehmend, dass die Filmstars auch ordentlich feiern können. Die eleganten Herren führten ihre Damen in den schönen Roben galant über die Tanzfläche und versorgten sie mit reichlich Champagner. Zu später Stunde zogen sich die Gäste in den Keller des Bayrischen Hofes zurück, um beim traditionellen Weißwurst-Essen den nächtlichen Hunger zu stillen.

Delegation aus Österreich: Harald Krassnitzer und Ann Kathrin Kramer

Superweib Veronika Ferres im Kleid von Eli Saab mit Finanzunternehmer Carsten Maschmeyer

TIROLERIN Feber 2012 | 27

| gesellschaft

„Kein Sex ist auch keine Lösung“- Schauspielerin Felicitas Woll

Reggisseurin Doris Dörrie stellte ihren Film „Glück“ vor Hans Muth und Gattin Gisela im Kleid von Ferré

28 | TIROLERIN Feber 2012

Wiens „Mörtel“ Richard Lugner kam mit seinem „Katzi“

www.zillertal-bier.at

BI ER

Zillertal Bier. Quellfrisch!

SER

Frisch. Aus der Natur.

OLE

| gesellschaft

Christiane Paul in einer mitternachtsblauen Rüschenrobe Berlins neuer ShootingStar Sinta Weisz kam in der Modefarbe Smaragd

Top-Model Barbara Meier im extravaganten Leder-Abendkleid

32 | TIROLERIN Feber 2012

Moderatorin Nova Meier-Henrich kam in Signalrot

Leicht und luftig: Model Natascha Grün Diva à la Hollywood: Birgit Bergen

Vorrang für Frauen!

Symbolfoto

Am Damentag.

Jeden

Mittwoch! Von 1. Februar bis 9. Mai 2012

Im Casino Innsbruck, Casino Kitzbühel und Casino Seefeld. Mittwoch ist Damentag bei Casinos Austria. Und da heißt´s: Vorrang für Frauen. Kommen Sie bei unseren Spielen in Fahrt, genießen Sie jede Menge Glücksmomente und sichern Sie sich Ihre Chance auf einen unserer 10 Hauptpreise: Einen neuen Chevrolet Spark! Serviceline: +43 (0) 50 777 50 facebook.com/casinosat casinos.at

| gesellschaft

Veranstaltungsprofi und SPIO-Präsident Steffen Kuchenreuter mit Gattin Soo Leng

Musikproduzent Ralph Siegel mit seiner wunderschönen Kriemhild (Sopranistin)

Gentleman Schauspieler Sky du Mont mit seiner bezaubernden Mirja

Kamen als Erste: Uschi Glas und Dieter Hermann Mariella Ahrens legte eine heiße Sohle aufs Tanzparkett

34 | TIROLERIN Feber 2012

Die TIROLERIN – mittendrin und voll dabei: Verena Obrist und Daniela Mallaun

gesellschaft |

Vierfach-Mama Schauspielerin Lara Joy Körner mit ihrem Liebsten Heiner Pollert

Langjährige Stammgäste am Filmball: Schauspielerin Diana Körner mit ihrem Gatten

Hardy Krüger jr. und seine Katrin traten nach einer schweren Zeit wieder öffentlich auf.

Neuer Look mit Nerd-Brille: Mathias Schweighofer

Dr. Antje Kathrin Kühnemann tanzte mit ihrem Gatten Jörg Bütering

Schauspieler Moritz Bleibtreu staunte über das Fotografen-Getümmel

TIROLERIN Feber 2012 | 35

| gesellschaft

Toyota Avensis 2012 – Erstklassige Qualität mit klarem Design In beeindruckender dynamisch-sportlicher Linie präsentiert er sich, der neue Toyota Avensis, doch auch in bewährter Manier vertraut-zuverlässig.

36 | TIROLERIN Feber 2012

regensensor sind nur zwei Punkte, die entspannung garantieren, Klimaautomatik und separate Temperaturregelung schließen Diskussionen von vornherein aus. Auf das Smart-Key-System zum Öffnen und Verschließen der Türen und Starten des Motors per StartStop-Knopf möchten wir schon nach der Probefahrt nicht mehr verzichten. Das Premium Soundsystem mit elf lautsprechern und automatischer Anpassung ist ein ganz besonderes Highlight des neuen, jugendlich-spritzigen Charakters. Wir testen den 1,8-liter Valvematic Benziner mit 6-Gang-Schaltgetriebe, die spezielle Ventilsteuerung steigert leistung bei gleichzeitiger Verbrauchsreduzierung. Vom Toyota Falbesoner-Team nach gewohnt persönlicher und freundlicher Art unterwiesen, starten wir zu unserem Streifzug durchs Mittelgebirge, bei dem

wir die Beschleunigung von 0 auf 100 in 9,4 Sekunden allerdings nicht zur Gänze austesten können, und auch auf die 200 km/h Höchstgeschwindigkeit müssen wir heute verzichten. Die gute Kurvenlage des Avensis spornt zu sportlicher Fahrweise an. Der durchschnittliche Verbrauch von 4,5 litern auf 100 Kilometern wird positiv vermerkt. Fazit: Sicherheit, Komfort und Fahrspaß harmonisieren in neuem, ansprechendem Design!

Toyota Avensis Kombi • 2,0 D-4D125 DPF • CO2-119 g/km • 6 Gang • 4,5 Liter/100 km Durchschnittverbrauch • Euro 5 Motor • Kraftstoffart: Diesel • Schadstoffarm nach Abgasnorm EURO 5 B NoVA 5 %

ie Tirolerin testet den neuen Toyota Avensis, zur Verfügung gestellt von Auto Falbesoner in Birgitz. Die Verwendung von hochwertigen Materialien unterstreicht den ansprechenden look, der auf Kontraste baut: Die helle Polsterung erzielt die optimale Wirkung in Verbindung mit dem restlichen, dunklen interieur. Auch in puncto technischer Ausstattung kommt raffinesse ins Spiel: Mit Spurhalteassistent und Pre-Crash Safety System unterstreicht Toyota einmal mehr seine Vorreiterrolle bezüglich innovativer Sicherheitssysteme. Die Vorteile der rückfahrkamera wird nicht nur Damen überzeugen und die navigationsysteme Toyota Touch&Go und Toyota Touch&Go Plus mit Zugriff auf Google local Search machen jede Fahrt ins Blaue zu einem Ausflug mit erfolgsgarantie. Abblendlichtautomatik und

| gesellschaft

New Orleans Feeling im Jubiläumsjahr Konzert mit Markus Linder & friends feat. Bernhard J.B. Rabitsch

Casino-Direktor Kurt Steger, Guest Relation Manager Arno Nagelschmied, Marketing-Leiterin Carina Mauthner, Gaming Manager Stephan Schicht und Fritz Stengg mit den fünf süßen Glücksbringern, die im Alpenzoo prächtig gedeihen.

20 Jahre Roulette & Co in Innsbruck

n den letzten 20 Jahren konnte das Casino Innsbruck insgesamt bereits über fünf Millionen BesucherInnen, die ihr Spiel machten, begrüßen. Acht Mal wurde der Mega Austria Jackpot, sechs Mal der Magic Fifty Jackpot und zuletzt – am 18. Oktober 2011 – der Mega Million Jackpot gewonnen. Die Gesamtgewinnsumme betrug dabei 9,75 Millionen Euro – und auch im Jubiläumsjahr 2012 stehen die Gewinnchancen gut: Beim großen 20-Jahre-Jubiläumsgewinnspiel gibt es insgesamt 20.000 Euro und 20 Kurzurlaube in einem exklusiven österreichischen Hotel von „Hotels & Casinos Austria“ zu gewinnen. Vierteljährlich finden die Jubiläumsverlosungen statt, am 29. November 2012 das große 20-Jahre-Jubiläumsfest. Apropos Events: Auch davon gibt’s im hauseigenen Veranstaltungssaal „Casineum“ im Jubiläumsjahr 2012 wieder über hundert. Die Kabarett-Stars Bernhard Ludwig, Andrea Händler, Peter und Teutscher, Lisa Fitz, Frank Lüdecke und weitere namhafte Persönlichkeiten der Kleinkunstszene geben sich schon beinahe die Klinke in die Hand. Exklusive Konzerte, wie das Boogie Woogie Festival, Gewinnspiele, Vorträge, Zeitzeugengespräche und kulinarische Dinnershows runden das bunte Veranstaltungsprogramm des Casino Innsbruck im Jubiläumsjahr ab. Organisatorin Carina Mauthner rät allen Interessierten, sich die Event-Tickets schon frühzeitig zu sichern: „Für manche Veranstaltungen gibt es schon jetzt nur noch Restkarten! Alle Informationen zum Jubiläumsjahr-Programm und zu den Gewinnchancen erhalten Sie auf innsbruck.casinos.at und unter Tel.: 0512 587040 110. 38 | TIROLERIN Feber 2012

m Donnerstag, den 16. Februar, um 20.30 Uhr erleben New Orleans Festival Fans im Casino Innsbruck ein Live Konzert der Extraklasse. Markus Linder und der Wiener Entertainer und Blues-Musiker Bernhard Rabitsch interpretieren die bekanntesten Hits aus New Orleans und zeichnen dadurch ein einprägsames musikalisches Mosaik der faszinierenden Stadt. Von „High Society“ bis zu „Blueberry Hill“, von „Iko Iko“ bis zu „Time is on your Side“, von Fats Domino über Dr. John bis zu Ima Thomas und den Neville Brothers. Im Casino Innsbruck fühlen Sie sich an diesem Abend wie in einem „Burbon Street Cafe“, wo sie alle auferstehen: die Stars und Sternchen, die New Orleans berühmt gemacht haben. Das Konzertticket für den 16. Februar zu 31 Euro inkludiert ein prickelndes Gläschen Sekt zum Empfang, Spielkapital im Wert von 10 Euro, kostenfreies Parken in der Casino-Garage und eine Teilnahme am Jubiläumsgewinnspiel. Kartenreservierung online auf www.innsbruck.casinos.at oder Telefon: +43 (0) 512-587040-112.

Markus Linder und Bernhard J.B. Rabitsch (mit Carina Mauthner und Dir. Kurt Steger) sind auch im Jubiläumsjahr mit einem großartigen Konzert im Casino Innsbruck zu Gast. Fotos: guentheregger.at, Casino Innsbruck

Das Casino Innsbruck feiert sein 20-Jahre-Jubiläum und lädt mit einer großen Jubiläumsverlosung und über hundert Veranstaltungen alle Gäste zum Mitfeiern ein.

gesellschaft |

| gesellschaft

Sponsor Johann Lainer von Sport 2000, Achensee Tourismus-Direktor Martin Tschoner und Skiarea-Präsident Klaus Hönigsberger gratulierten der Familie Erler, Besitzer des Natureispalastes, zum besten Marketing und dem Innovationspreis für Wissenschaft und Kultur.

Die Sommer-Sieger sind gekürt Mittlerweile gilt er als das Qualitätssiegel im Winter- und Sommertourismus: der Skiareatest, dessen Mitarbeiter auch im vergangenen Sommer wieder ausschwärmten, um die besten Sommerdestinationen zu finden. Mitte Jänner erfolgte die Prämierung.

er innovativ, kreativ und zuvorkommend im Umgang mit dem Gast ist, der verdient eine Auszeichnung. So erging es zahlreichen Tourismusunternehmen aus Österreich, Italien und der Schweiz, die vergangenen Sommer auf Herz und Nieren getestet wurden. Gekürt und geehrt wurden sie alle Mitte Jänner im Strandhotel Entner, unter Beisein zahlreicher Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Tourismus. Unter den

Preisträgern fand sich die Zillertaler Spieljochbahn, die zum Erlebnisberg des Jahres gekürt wurde. Den Innovationspreis für Wissenschaft und Kultur holte sich unter anderem der Natureispalast in Tux, während die Zillertalbahn und die Achensee-Schiffahrt für das freundlichste Personal ausgezeichnet wurden. Für die Erlebnisanlagen des Zillertaler Unternehmens Gartenbau Kerschdorfer gab es den Award für Ideen und Umsetzung.

internationaler Skiareatest 40 | TIROLERIN Feber 2012

Die Pianistin Gerda Seebacher erhielt für ihre Kompositionen – das „Eis Kristall Präludium“ und den „Gran Risa Song“ – den Innovationspreis in der Kategorie Musik und Kultur. Der oberste Seilbahner Österreichs, NR Franz Hörl, überreichte den Preis.

gesellschaft |

Die Achensee-Schiffahrt wurde für ihr freundliches und zuvorkommenFotos: TIROLERIN/Eigentler des Personal prämiert.

Ihre Ideen und ihre Kreativität wurden mit einem Innovationspreis belohnt: Das Zillertaler Parade-Unternehmen Gartenbau Kerschdorfer aus Stumm (Mitte), KR Joschi Entner (l.) und Philip Wimmer von Wimtech (r. ).

Freuten sich über die Prämierung in der Kategorie „Freundlichstes Bahnpersonal“: Josef Mölgg und Andreas Wechselberger vom Zillertalbahnhof in Strass und Zell am Ziller, im Bild mit Josef Rieser (Vize-Bgm. von Eben).

Der freundlichste Zugführer kommt aus dem Zillertal. Lachgas Franz (l.) und Skiarea-Präsident Klaus Hönigsberger mit Helmut Prader überreichten den Kristall-Award aus dem Hause Kisslinger Kristallglas an Jenbachs Bürgermeister Wolfgang Holub.

Hausherrin Martina Entner (Mitte) gratulierte Daniela Neuhauser von der AchenseeSchiffahrt zum Titel „ Kapitänin des Jahres 2011“. Im Bild mit Kapitän Albert Bichler.

Werner Kostenzer wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet. Der Bürgermeister von Fügen, Walter Höllwarth, gratulierte dazu herzlich.

Judith Schösser von der Firma Gartenbau Kerschdorfer holte sich eine Auszeichnung in der Kategorie „Bestes Marketing“.

Verblüffte: Entertainer Ben Hyven – hier mit den Steudltenn-Preisträgern Bernadette Abendstein, Gerhard Kainzner und Hakon Hirzenberger. TIROLERIN Feber 2012 | 41

Fotos: TIROLERIN/Mallaun

| gesellschaft

Senior- und Juniorchefin Gisela und Elisabeth Pfister hießen die drei Musikanten der Band „Hokus Pokus“ herzlich willkommen.

Tiroler Gastkultur seit 80 Jahren Acht Jahrzehnte zuvorkommendes Service, zeitgemäßes Wohlfühlambiente und kulinarische Gaumenfreuden – das Hotel „Neue Post“ in Mayrhofen hatte Anfang Dezember allen Grund zum Feiern.

Auch die Brauspezialisten Waltraud Kolbitsch, Martin und Eva Lechner von „Zillertal Bier“ folgten gerne der Einladung. 42 | TIROLERIN Feber 2012

as dreihundert Jahre alte Haus „Neue Post“ in Mayrhofen ist nicht nur ein Ort mit Geschichte, sondern auch mit unverwechselbarem Flair und Wohlfühlambiente. Maßgeblich dazu beigetragen haben die heutigen Besitzer, Familie Pfister, welche das alteingesessene Haus 1931 erwarb. Der Familienbetrieb nahm sein 80-jähriges Bestehen zum Anlass, um mit langjährigen Gästen, Freunden und Lieferanten auf acht Jahrzehnte „Neue Post“ anzustoßen, und gab sich dabei gewohnt erlesen. So kamen die Gäste in den Genuss eines exquisiten Galamenüs. Perfekt umrahmt wurden Entenbrust, Wolfsbarsch und Cremesüppchen von feinster Tischmusik, welche den Abend würdig ausklingen ließ.

Hansjörg und Christine Wechselberger rühmten die Kochkünste von Willi Pfister jun.

gesellschaft |

Gerhard Neururer (Morandell) mit seiner Margot und Susanne & Thomas Stock (Olympia Relax Hotel Stock)

Das charmante Service-Team verwöhnte die geladenen Gäste.

Elisabeth & Hans Jörg Moigg (Hotel Berghof)

Familie Perauer freute sich über die Einladung (Hotel Perauer) und amüsierte sich prächtig.

Drei Generationen Engagement für den Gast: Die charmanten Damen bildeten das Empfangskomitee im Hotel Neue Post.

Die Winzer Heinz Weixelbaum und Thomas Kopfensteiner

Das Küchenteam mit Chef Willi Pfister (Mitte) und den Sous Chefs Stefan Prchal (rechts) und Hannes Pfister (rechts)

Familie Bernd & Sonja Kugler plauderte angeregt mit Familie Wildauer (Transporte Mayrhofen).

Familie Schneeberger vom Almstüberl Finkenberg genoss den kulinarischen und musikalischen Jubiläumsabend und freute sich, viele Bekannte zu treffen.

Die Senior- und Juniorchefs des Hauses begrüßen Norbert Heim (Generali Versicherung, Mitte) und Gattin Lilo (rechts außen).

Julia & Manuel Geisler (Brennerservice Geisler)

Familie Pfister bedankt sich bei folgenden Sponsoren für die großzügige Unterstützung des Jubiläumsabends:

TIROLERIN Feber 2012 | 43

| gesellschaft

Innsbruck feierte Love Rouge Die 5. Auflage des Events stand wieder ganz im Zeichen des Jet-Set-Hotspots St. Tropez. Hunderte Partygäste tanzten im Gotischen Keller. irols beste Party-People feierten zu den Vibes des französischen Star-DJ’s ROM1, der als Resident im Nikki Beach Club St. Tropez bei Celebreties wie Paris Hilton & Co. für ausgelassene Partystimmung sorgt. Eine Vielzahl weiterer Highlights wie beispielsweise ein Roulette-Tisch vom Casino Innsbruck sowie eine Degustation von Weinen aus der Provence unter Anleitung des Sommeliers Martin Seinbacher (Wein & Genuss) garantieren einen perfekten Abend. Die rauschende Partynacht dauerte noch bis in die frühen Morgenstunden ...

Tanja KirchVerangasser, Veran stalter Gerhard Lindebner und Werner Baumann (Best of Singles) sowie Verena Czabaun

DJ ROM1 Saintro P. und Stargast n Sound. sorgten für den richtige

Ganz in Rot: Sylvie Hamza und Uschi Groter nahmen das Partymotto ernst. 44 | TIROLERIN Feber 2012

Beste Partystimmung bei Andrea Fischer, Marina Egger (denk‘atelier), Linda Stefansson, Christian Elsner und Rosanna Pascal

Leni Schönpflug und Sandra Höpperger stürmten von der Garderobe auf die Tanzfläche.

Melanie Santer herzte Freundin Johanna Kratzer (Beauty Time Wattens).

Alexandra Ullmann mit Stefan Gabath und Christian Ratz verkosteten die französischen Weine.

Foto: Thomas Steinlechner/Devcon5.cc

gesellschaft |

UPC Tirol Geschäftsführer Kurt Plangger überreichte der Gewinnerin Claudia Böhme, begleitet von Robert Federspiel, einen LED-LCD Fernseher von Samsung.

Multimedia-Provider ist immer ein Gewinn Dass UPC die Meinung der Kunden wichtig ist, bewies das Unternehmen kürzlich mit einer Befragung, die mit attraktiven Gewinnen lockte.

PC-Kunden haben kaum Bedenken, was die Umstellung von Analog TV zu UPC Digital TV betrifft. Die Befragung zeigte allerdings, dass sich viele TirolerInnen noch nicht mit einer Umstellung beschäftigt haben. Ein Nachteil, denn ein Wechsel bietet nur Vorteile. Nicht nur, dass etwa die doppelte Senderanzahl und viele digitale Radiosender empfangen werden können, sondern auch die vielfältigen Funktionen der UPC MediaBox, die zum Digital TV Service mitgeliefert werden, überzeugten UPC-Kunden. UPC bietet eben Zukunftsfernsehen, auch im Hinblick auf alle Internetdienste. Mit UPCInternet-Geschwindigkeiten von bis zu

Auch Christoph Schreiber durfte sich über ein neues LED-LCD TV- Gerät freuen.

100 Mbit/s sind die Inhalte blitzschnell und in bester Qualität verfügbar. Dass UPC immer einen Schritt voraus ist, verdankt das Unternehmen nicht zuletzt seinen Kunden. Die vielen konstruktiven Antworten aus den Befragungen nimmt UPC auf, um die Entwicklung digitaler Dienste weiter voranzutreiben. Als besonderes Dankeschön verloste der Multimedia-Provider zwei moderne LED-LCD TV-Geräte von Samsung, die im Dezember den Gewinnern überreicht wurden. Informationen zu den Angeboten von UPC erhalten Sie übrigens unter 0512/ 931093, per E-Mail unter service-tirol@ upc.at, in den beiden Innsbrucker UPC Shops oder unter www.tirol.upc.at. TIROLERIN Feber 2012 | 45

| gesellschaft

Gelbe Partynacht in Fügen Mit der Yellow Label Night im BAWA Glam Club startete das Life Radio Tirol seinen umfassenden Partyreigen 2012.

lles in Gelb! Die Premiere der Life Radio „Yellow Label Night“ in der Nightzone Fügen war ein voller Erfolg. DJane und Playmate des Jahrhunderts Gitta Saxx sorgte für heiße Tunes im Bawa Glam Club. Beim Fashion Shooting

Fashion Shooting der aktuellen Winterkollektion von Ready for Nature, Brixlegg 46 | TIROLERIN Feber 2012

von Ready for Nature präsentierte Dano Swarovski seine aktuelle Winterkollektion. Weiter geht’s am 17. Februar mit der Life Radio Perückenparty in der Nightzone Fügen mit Live-Übertragung von 24.00 bis 03.00 Uhr. Save the Date!

Daniela und Didi Daum boten mit der Nightzone Fügen den perfekten Rahmen für die Life Radio Yellow Label Night.

DJane Gitta Saxx plauderte im On Air Live Interview mit Life Radio-Moderator Christoph Knapp über ihre Model- und Musik-Karriere.

DJane Gitta Saxx und DJ MKS sorgten für die richtigen Beats auf der Tanzfläche.

gesellschaft |

Medizin tanzte im Salzlager

Fotos: Ambrosig

Die 2. Auflage von „Medizin tanzt“ im historischen Salzlager in Hall wurde trotz Schneechaos ein voller Erfolg.

Ball-Initiator Primar Dr. Burghard Abendstein, Maya und Gesundheitslandesrat Dr. DI Bernhard Tilg mit Silvia Abendstein

ie edle Dekoration setzte den historischen Saal ins rechte Licht. Als Moderator und Showmaster fungierte Markus Linder, der ein tolles Programm zusammengestellt hatte. Für den Sound

sorgten die Starlight Bigband und die Gruppe „Krakatao“, die dann richtig abrockten, sodass das Tanzparkett fast zu klein wurde. Kulinarisch wurden die Gäste von Thomas Grander vom gleich-

Dr. Arthur Wechselberger (Präs. Tiroler Ärztekammer) mit Eveline und Dr. Kurt Spitzer

namigen Restaurant in Wattens verwöhnt. Zur guten Stimmung trug auch die Tombola bei, bei der unter anderem Uhren von Jacques Lemans – gesponsert von der TIROLERIN - zu gewinnen gab.

China RestauRant LanGe MaueR

Gumppstraße 77 - 6020 Innsbruck Tel./Fax: 0512 / 392455 - www.lange-mauer.com Öffnungzeiten: Montag bis Sonntag: 11.30. bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 23.00 Uhr

| gesellschaft Die Grubertaler Michael, Florian und Reinhard mit den Gastgebern Katharina, FranzJosef und KleinGreta Pirktl vom Hotel Schwarz in Mieming und TIROLERIN Promi-Lady Daniela Mallaun.

Nach dem ausgezeichne ten Menü hieß es für die Grubertaler: „Auf geht’s!“

Da schlägt das Herz Alarm! Selten hat man die Gelegenheit, derart viele Genussmomente gleichzeitig zu erleben. Im Hotel Schwarz in Mieming verband sich Ende Jänner der exklusive Ohrenschmaus der Grubertaler mit den kulinarischen Rafinessen der Vier-Sterne-Küche.

gele und Sebastian Oliver Schütte, Georg Na Gäste mit einem Schrefl verzauberten die okolade. Sch aus aum Desserttr 48 | TIROLERIN Feber 2012

Fotos: TIROLERIN/Verena Obrist

ach einem sensationellen FünfGänge-Menü, dessen Highlights das „Mieminger Plateaurind“ mit gedämpftem Kräutergrießstrudel und breiten Bohnen sowie Variationen von der Schokolade waren, griffen die Grubertaler alias Michael, Florian und Reinhard zu Gitarre, Ziehharmonika und Bass. Mit Partykrachern aus dem neuen Album sowie altbekannten und traditionellen Volksliedern fanden die Grubertaler schnell ihre Fans unter den Gästen, die im Rhythmus mitklatschten und eine Zugabe nach der nächsten wollten.

TIROLERIN- Redakteurin Katharina Eigentler unterhielt sich mit Grubertaler-Manager Hubert „Hupo“ Knapp.

gesellschaft |

Manuela Stolz, Martina Baumann, Barbara Fontes und Helga Rott warteten schon gespannt auf den Auftritt der Grubertaler.

Hans „Giovanni“ Riedmann und Gattin Karin stießen auf den gelungenen Abend an.

MCP Sounds & Media GF Karl Krajic mit seiner Margit und Florian präsentierten gemeinsam die brandneue CD.

Reinhard freute sich über familiären Besuch: Tante Waltraud und Onkel Bernd Rainer kamen gerne.

Angelika Oberschmid und Dagmar Höpperger aus Mieming genossen die stilvolle Atmosphäre.

Augenarzt Dr. Albino Parisi mit seiner charmanten Frau Nadja.

Alpenresort Hotel Schwarz Familie Pirktl Obermieming 141 6414 Mieming Tel.: 052 64 / 52 12 E-mail: hotel@schwarz. at www.schwarz.at

Dagmar Melmer (Brautmoden Tirol) und Mutter Waltraud Gäns warfen einen Blick ins TIROLERIN-Gästebuch.

Michael mit zwei seiner größten Fans: Verena Golser und Ramona Knapp vom Weerberg TIROLERIN Feber 2012 | 49

| gesellschaft

Polo-Action in Kitz Pulverschnee und Kaiserwetter! Die Bedingungen zum Finale des 10. Valartis Bank Snow Polo World Cup in Kitzbühel hätten nicht besser sein können.

und 12.000 Zuschauer erlebten auf der schneebedeckten Munichauer Wiese am Fuße des Wilden Kaisers an drei Tagen ein ebenso mitreißendes wie exklusives Wintersport-Erlebnis. Auch zahlreiche Prominente waren vor Ort – u.a. Hansi und Ramona Hinterseer, Uschi Glas, Werner Baldessarini, Saskia

Cathrin und Werner Baldessarini sowie Uschi Glas und Ehemann Dieter Hermann waren von den Pferdesportlern begeistert. 50 | TIROLERIN Feber 2012

Vester, Till Demtrøder, Horst Lichter, Falko Götz und viele andere. Heino Ferch und seine Frau Marie-Jeanette spielten im Team Parmigiani, das den vierten Platz belegte. Zur Players Night begeisterten Uwe Ochsenknecht & Band das Publikum. „Wir sind wirklich rundum zufrieden“, sagt Veranstalter Frank

Siegerteam „Hawker-Beechcraft“ mit Richard Davis, Tarquin Southwell und Jonny Good

Bahrenburg von der Lifestyle Events GmbH. „Spieler aus der ganzen Welt mit mehr als 100 der besten Polo-Ponys haben sportliche Spitzenleistungen gezeigt und das Jubiläumsturnier zu einem ganz besonderen Ereignis gemacht. Ich möchte mich bei allen bedanken, die am Erfolg dieses Projekts mitgewirkt haben!“

Immobilienexperte Josef Strasser, Maya Schwitzer (Apotheke Schwaz) und TV-Produzent Ernst von Theumer

gesellschaft |

Senior Serafin Glanzer mit seiner Freundin Christine Zimmermann

Von links: Willi und Susanne Pössl (Juwelier Pössl Sölden), Andrea Scheiber (Mode Szenario Sölden), Isolde und David Glanzer sowie Andreas Reinstadler (Mode Szenario Sölden)

David Glanzer mit seinen Geschwistern Kathrin und Klaus

Pistengaudi garantiert Anfang des Winters eröffnete das „Boardriders“ in Sölden seine Türen und hunderte Freunde, Kunden und Gäste feierten mit der Familie Glanzer.

uf drei Etagen und über 300 m2 präsentiert das neue „Boardriders“ in Sölden trendige Marken wie Quicksilver, Roxy, DC und Levis. In der großen Kinderabteilung findet man zusätzlich noch Burton, Adidas, Desigual, O’Neill, Billabong, Volcom, Protest, 686, Circa und s.oliver. Bei der stimmungsvollen Eröffnung feierte ganz Sölden den neuen Hotspot im Ötztal. Weitere Infos unter www.glanzer.at.

Peter Knoll (Marke Quiksilver: D, A, CH), Marc Iser (Marke: DC, D, A, CH), Davor „Duffy“ Galinac (Quiksilver: D)

Shopleiterin Nina (Dritte von links) mit den Planern von BlocherBlocher – Anja, Ines und Jutta (v.l.)

Viele begeisterte BoardridersKunden feierten mit den Glanzers.

Harald Böss (Firma Reklama) stieß mit Künstler Simon Hafele (Heilige Geometrie) auf die Eröffnung an.

Gabi Fender (TVB Sölden) und Killian Fender (Installationen Fender in Sölden)

Sepp Fiegl (Freizeit Arena Sölden) und Christine Zimmerman TIROLERIN Feber 2012 | 51

| gesellschaft

Der österreichische Bundeskanzler Werner Faymann ließ es sich um den Jahreswechsel nicht nehmen, Mag. Hermann Petz, Vorstand der Moser Holding, das Große Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich persönlich zu überreichen.

Ehre, wem Ehre gebührt Mag. Hermann Petz, Vorstand der Moser Holding, und Adi Werner, Tourismuspionier und Chef der Bruderschaft St. Christoph, erhielten das Große Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich.

undeskanzler Werner Faymann hat anlässlich der Verleihung des Großen Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik Österreich an Hermann Petz, den Vorstandsvorsitzenden der Tiroler Moser Holding, betont, dass die Unantastbarkeit der Medien „außer Streit stehen“ müsse. Die Freiheit der Medien sei „ein unverzichtbares Gut, um das wir immer wieder zu ringen haben“, so Faymann. Petz sei jemand, „der sich der Qualität besonders verpflichtet fühlt. Er hat es sich im Bereich der Medien zur Aufgabe gemacht, den Qualitätsjournalismus zu fördern und so Menschen anzusprechen, die Halt und Orientierung suchen“, sagte der Bundeskanzler in seiner Ansprache. Petz fühle sich stets der Objektivität verpflichtet und sei durch seine Position in der Moser Holding AG und der APA, wo er ebenfalls Vorstandsvorsitzender ist, in einer Schlüsselstelle, an der er eine sehr verantwortungsvolle Tätigkeit ausübt. 52 | TIROLERIN Feber 2012

„Heute wird mit Adi Werner einer der ganz Großen in der Tourismuswirtschaft ausgezeichnet. Er war und ist eine treibende Kraft der Tiroler und österreichischen Tourismuswirtschaft. Der ‚Rebell vom Arlberg’ verhalf nicht nur dem

Hospiz St. Christoph zu Weltruf, sondern engagiert sich seit 1966 auch als Bruderschaftsmeister der Bruderschaft St. Christoph für Hilfsbedürftige“, hob LH Günther Platter in seiner Ansprache anlässlich der Überreichung hervor.

In Vertretung des Bundespräsidenten erhielt Adi Werner (Mitte), hier zusammen mit seiner Frau Gerda, das Große Ehrenzeichen aus den Händen von Landeshauptmann Günther Platter.

gesellschaft |

Fotos: Devcon5/Steinlechner

Sporthändler Reinhard Alber und Best-Western-Wirt Franz Tandl (Alte Post)

Heitere Damenrunde mit dem Hausherrn: (v.l.) Moni Bübel, Roswitha Kometer (Hotel Sonnbichl St. Jakob), Sabine Alber, Marianne Wolfram (Hotel Montana), Wilma Himmelfreundpointner (TVB), Esther Rudigier (Betten Rudigier), Valluga-Chef Mikael Landström und Andrea Spiss (vorne)

Die Chefs vom Hotel Waldhof: Andrea und Michael Ladner (Spitzenkoch) kamen gerne zur Eröffnungsfeier.

Alte Werte in neuem Design Geradlinig, heimelig, stilvoll – das ist das neu umgebaute Hotel Valluga in St. Anton, das nach achtmonatiger Bauzeit seine Türen wieder öffnete.

ass Hotelbesitzer Mikael Landström weiß, wie man Urlauber glücklich macht, zeigt sich auch in der architektonischen Gestaltung des „Valluga“. Als gelungenen Gegenpart zu den bestehen Hotels auf Mallorca besticht das Valluga mit frischen Farben und klarem Design. Beides konnten Freunde, Gäste und Partner bei der Eröffnungsfeier bestaunen.

Partner und Freunde: Karin und Josef Platter, Metallbau Zams, und Mikael Landström genossen den Abend.

Chefin Johanna Landström (l.) oblag die farbliche Gestaltung.

Ernst Kössler und Renate Falch (Zams VW-Audi) wagten einen Rundgang.

Florian Alber und Michael Gitterle

Alexander Kertess und Helene Mall

Richard Walter (Tiroler Schischulen), Wilma Himmelfreundpointner (TVB), Hubert Tiefenbrunn (Volksbank), Christin Huber und Richard Strolz (GF Thurner Bau) TIROLERIN Feber 2012 | 53

| gesellschaft

Graffiti-Werk als Kunst im Schnee

uch eisige minus 20 Grad konnten die Künstler der Gruppe „HanauRaudau“ nicht davon abhalten, in Leutasch auf Einladung des dortigen Kunstund Kulturvereins „Ars Cultus“ eine

speziell für dieses Ereignis errichtete, 21 Meter lange Schneewand künstlerisch zu gestalten. Seit mehr als zehn Jahren arbeiten die Künstler aus Hanau im deutschen Bundesland Hessen auf vielfältige

Weise an der Gestaltung des öffentlichen Raumes, aber noch nie waren die Bedingungen so erschwert wie in Leutasch. Trotzdem hatten die Designer viel Spaß und zauberten ihr Werk dick vermummt auf die schneeglatte Fläche. Am 14. Jänner wurde die Kunstwand offiziell eröffnet und bei Glühwein gefeiert. Das Seefelder Vokalensemble „StimmBand“ trotzte der Kälte und sorgte mit seinen Songs für Rhythmus und Stimmung.

Graffiti on snow, gestaltet von der Künstlergruppe Hanau-Raudau. Dominierend ist die Darstellung einer galoppierenden Pferdegruppe ein Hirsch am linken Ende der 21 Meter langen Schneewand wurde als Reverenz an das Leutascher Wappentier eingebaut.

„Wenn es ums Bauen, Wohnen und Sanieren geht ist es wichtig, einen verlässlichen Finanzpartner an der Seite zu haben. Wir begleiten Sie gerne bei der Verwirklichung Ihres Wohntraums.“ Christoph Achleitner Wohnbauberater

● Kontakt WOHNVISION CENTER Unterland Speckbacherstraße 10 6300 Wörgl Tel 050700 7800 kontakt.wohnvision@hypotirol.com www.hypotirol.com

gesellschaft | Während der Eröffnung der „Pizzerei“ am Innsbrucker Boznerplatz waren die „Pizzaioli“ im Dauereinsatz.

Fotos: TIROLERIN/Ebead

Tipico Italiano Am Freitag den 13. Jänner wurde nach kurzer und intensiver Planungs- und Bauphase im Herzen von Innsbruck das original italienische Ristorante „Die Pizzerei“ eröffnet.

ndlich wieder ein richtiger Italiener!“, das dachten sich wohl einige, als Mitte Jänner „Die Pizzerei“ am Innsbrucker Boznerplatz eröffnete. Cingiz Überbacher und sein Team zauberten eine völlig neue Stimmung in das Restau-

rant am Eck und überzeugten die Premierengäste mit Antipasti, wunderbaren, Pizzen, fantasievollen Pasta-Gerichten und natürlich den edlen Tropfen in Rot und Weiß aus ausgesuchten italienischen Weingütern.

Dr. Alfred Witzlsteiner, Angelika Trost, Esther Rudigier (Betten Rudigier), Rosalinde Muser, Maria Gebharter, Josef Wieshaber und Peter Trost (WK Tirol).

Cingiz Überbacher (Die Pizzerei) dankte seinem Architekten Dr.arch. Maximilian Knoll (contexture studio).

Küchenchef Francesco Berretta überzeugte Martin Stauder (Obst Stauder) von der Frische seiner Waren.

Im hervorragend sortierten Weinkeller findet man edle Tropfen der Winzer Piero Busso (Weinkellerei Ca Rugate), Silvio Grasso, Alessandro di Borgoluce und Norbert Kier (Italia Amore).

Gregor Lintner (Stiegl) half bei der Eröffnung kräftig mit und stieß mit Peter Tscholl (Auto Tscholl) an.

Ing. Patrick Maderböck (Installationen Maderböck und Klaus Mantl genossen die italienischen Spezialitäten. TIROLERIN Feber 2012 | 55

| gesellschaft

Bürgermeister Franz Unterlechner (Weer, Raumgestaltung Unterlechner), Josef Kammerlander (Goldschmied), Bürgermeister Ing. Hansjörg Gartlacher (Kolsass), Gerold Lentner (Elektro Lentner), Martin Schallhart (Raika Kolsass), Susanne Sponring (Profikeramik Sponring) und Rudi Unterlechner (Raumausstattung Unterlechner) freuten sich über die gelungene Verlosung (von hinten links).

Fahr nicht fort, kauf im Ort! Ziehung der Gewinner der Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft Kolsass, Weer und Kolsassberg

eit mehr als 30 Jahren findet eine gemeinschaftliche Weihnachtsaktion der Gewerbetreibenden und Gastwirte der Orte Kolsass, Weer und Kolsassberg statt. Der Sinn ist es, den Kunden die Einkaufsmöglichkeiten in den eigenen Orten aufzuzeigen und zum Einkauf in den Heimatgemeinden anzuregen. Auch heuer haben sich wieder 54 Betriebe dazu entschlossen, ihre

Qualitäten den Kunden näher zu bringen. Der hohe Standard der Betriebe führt dazu, dass die Kunden aus ganz Tirol kommen. Die Gewinne werden in Form von Einkaufsgutscheinen in unterschiedlichen Höhen ausgegeben, welche in den 54 mitwirkenden Betrieben eingelöst werden können. Der Hauptpreis von € 1.000,-- geht in diesem Jahr nach Schwaz.

Zahlreiche Mitglieder der Kaufmannschaft freuten sich mit ihren Kunden über die Gewinne. 56 | TIROLERIN Feber 2012

Toni Scharler (SPAR Kolsass) sorgte für satte und zufriedene Besucher.

Glücksfee Julia Sponring (5) unterstützte den Vorstand der Kaufmannschaft tatkräftig bei der Ziehung der Gewinner

Reportage

In tiefer und inniger Verbundenheit Anlässlich des Valentinstages am 14. Feber hat sich die TIROLERIN auf die Suche nach romantischen Liebesgeschichten gemacht. Menschen, die ihre zweite bessere Hälfte gefunden haben, wagen meist den nächsten Schritt in Richtung Eheglück. Ob in luftigen Höhen, eisigen Höhlen oder am sonnigen Strand – es gibt keine Grenzen, wie man den Heiratsantrag gestaltet. Auf den folgenden Seiten erinnern sich Tiroler Paare und Promis, wie sie diesen besonderen Tag erlebt haben. Zudem werden romantische Gefühle geweckt, wenn Kathrin und Lukas Pittl

von ihrem schönsten Tag im Leben erzählen. Wie gewohnt, können Sie auch dieses Mal wieder die schönsten Hochzeitsfotos bewundern. Die erfolgreiche Moderatorin und Schauspielerin Collien Fernandes ist seit letztem Jahr glücklich mit Comedian Christian Ulmen verheiratet und erwartet ihr erstes Kind – in der TIROLERIN spricht sie über ihre Karriere und Zukunftspläne.

Valentins-Geschenkstipp Falls Sie noch ein passendes Geschenk zum bevorstehenden Valentinstag suchen, haben wir für Sie die perfekte Idee: Der verführerische Duft „Violetta“ von Penhaligon’s bei Esbjerg gewährt dem Frühling endgültig Einlass. Nähere Informationen finden Sie unter www.esbjerg.com.

| reportage

Collien Fernandes:

„Ich bin kein Sprechpüppchen!“ Die Medien bezeichnen die Moderatorin und Schauspielerin mit indischen Wurzeln Collien Ulmen-Fernandes als „Galionsfigur der Young Generation“. Seit letztem Jahr ist das Multitalent mit dem deutschen Schauspieler Christian Ulmen verheiratet und erwartet ihr erstes Kind. Die TIROLERIN bat den deutschen Star zum Interview.

Name: Collien Ulmen-Fernandes Geburtsdatum: 26. September 1981 Geburtsort: Hamburg Beruf: Moderatorin, Schauspielerin und Model

Alle Fotos: Joyce Ilg

Karrierestart: Bravo TV Awards:

58 | TIROLERIN Feber 2012

2003 Maxim Award Woman of the year 2003 – beste Moderatorin 2004 Maxim Award Woman of the year 2004 – Finale, Kategorie „Moderatorin“ Fantastic Fest (Austn Texas) bronze Audience Award für best supporting Actress in Night of th living dorks 2006 Woman of the year Award 2006 in der Kategorie TV Moderation

reportage | Sie haben eine klassische Tanzausbildung gemacht – wollten Sie ursprünglich Tänzerin werden? Das könnte man sagen. Ich wurde unter anderem in Ballett, Modern Dance usw. ausgebildet. Mich interessierte vor allem der künstlerische Aspekt beim Tanzen, das heißt Musicals oder Tanztheater. Ich war nebenbei in einer Agentur für Tänzer und Sänger angemeldet, die mich z.B. Enrique Iglesias als Backgroundtänzerin vermittelt hat. Aber eigentlich ging das, was ich beruflich gemacht habe, eher in die klassische Richtung. Welche Show würden Sie gerne moderieren? Ich brauche beim Moderieren meine Freiheit, denn ich habe meinen sehr eigenen Moderationsstil. Ich bin kein Sprechpüppchen, das alles brav und glatt vom Teleprompter abliest. Diese Art der Moderation gibt dem Beruf eine ziemliche Belanglosigkeit und auch Austauschbarkeit. Ich mag es, meinen eigenen Stil, meine persönliche Haltung in meine Moderationen mit einzubringen. Bei VIVA und beispielsweise auch „The Dome“ habe ich diese Freiheit. Deshalb bin ich damit momentan sehr zufrieden und will gar nicht wechseln. Würden Sie gerne einmal gemeinsam mit Ihrem Mann Christian Ulmen vor der Kamera stehen? Ja, sehr gerne. Es gab schon Angebote, aber es war noch nicht das Richtige dabei. Wir würden sehr gerne mal wieder gemeinsam vor der Kamera stehen. Wir haben ja schon einmal zusammen gedreht: In der Serie „Die Snobs“ habe ich seine Frau gespielt, dabei haben wir uns damals kennen gelernt. Wie sehen Ihre Zukunftspläne aus? Möchten Sie wegen Ihrer Schwangerschaft etwas kürzer treten? Ich denke, dass es kein Problem ist, Beruf und Kinder zu vereinbaren. Wenn das Kind da ist, habe ich nicht vor, nur zu Hause zu sitzen und ausschließlich „Mutter“ zu sein. Ich habe mich mit vielen Schauspielerinnen unterhalten, die Kinder haben, und alle sagten, dass sich der Beruf mit der Unterstützung von Familie, Freunden und Babysittern gut mit der Mutterrolle verbinden lässt..

Wie würden Sie Ihren Modestil beschreiben? Da ich wahnsinnig schnell „aufgebrezelt“ wirke, versuche ich immer alles so leger wie möglich zu halten. Daher trage ich kaum Schmuck, erst recht nicht zu Kleidern, und privat trage ich sowieso am liebsten weite Pullis, Jeans oder Jogginghosen. Was sagt Ihre Mutter – wenn sie Sie sieht? Kind, wie siehst du denn aus! – Das liegt daran, dass ich privat immer herumrenne wie der letzte Schlonz! Also ungeschminkt und im Schlabberlook, und das selbst zu festlichen Anlässen wie Weihnachten, Goldenen Hochzeiten und Geburtstagen.

Was war Ihr größter Skandal? Das war wahrscheinlich, als ich Lady Gaga bei einer Pressekonferenz fragte, ob sie einen Penis habe. Daraufhin packten mich zwei Bodyguards am Arm und warfen mich raus. Mir sind dann einige Journalisten gefolgt und haben alles mit der Kamera aufgenommen. Das gefiel dem Management von Lady Gaga überhaupt nicht und sie verlangten daraufhin, dass ich das gesamte Gelände sofort verlasse. Ich hätte nicht gedacht, dass Lady Gaga so reagiert. Ein Mensch, der die Öffentlichkeit so sehr sucht wie sie, der Skandale inszeniert, indem er sich bei einem Konzert einen Plastikpenis zwischen die Beine klemmt, der muss damit rechnen, bei einer Pressekonferenz darauf angesprochen zu werden.

Wofür setzen Sie sich ein? Mein Onkel ist Priester in Bombay und besucht dort regelmäßig ein Kinderheim, um den Waisenkindern seinen Segen zu geben. Seitdem er mich einmal dorthin mitgenommen hat, spende ich alles was ich spenden kann dieser Einrichtung. Ich habe auch den gesamten Erlös meiner T-Shirt Kollektion für dieses Heim gestiftet. Worauf sind Sie stolz? Dass ich mir alles selbst erarbeitet habe und nicht Ruhm und Geld einem berühmten Mann oder reichen Eltern zu verdanken habe. Ich hasse diese Frauen, die durch ihre berühmten Männer in den Medien landen und dann auf einmal meinen, sie seien selbst ein Promi. Was ist Ihnen peinlich? Es gibt ein paar Aufzeichnungen von Bravo TV, bei denen ich so aussah, als hätte ich mir aus der alten Blümchengardine meiner Oma etwas genäht. Man lässt ja am Anfang mehr mit sich machen und weiß noch nicht, worauf man bei Verträgen achten muss. Und so kam es, dass. Bravo TV eine Kooperation mit einem Modehersteller unterschrieb; die besagte, dass wir Moderatoren alles anziehen mussten, was diese Firma im Laden nicht verkaufen konnte. Der Gedanke war, dass die Leute die Klamotten eher kaufen würden, wenn sie sie an uns sehen. Da kann man sich dann schon vorstellen, wie wir manchmal aussahen. Was würden Sie zu Ihren Schwächen zählen? Ich verschlafe gerne, aber ich komme trotzdem immer pünktlich. Dadurch habe ich morgens sehr oft wahnsinnigen Stress, das heißt duschen, zurechtmachen, frühstücken etc. in zehn Minuten. Jeden Abend nehme ich mir vor, das zu ändern. Ich bekomme es aber leider nie hin. Waren Sie schon einmal in Tirol? Ja, schon oft. Als ich Moderatorin bei Maxim TV war, haben wir öfters in Tirol gedreht. Gerade wenn man aus einer Großstadt wie Berlin kommt, fühlt man sich in Tirol wie im Urlaub. Danke für das Gespräch! Barbara Tinzl TIROLERIN Feber 2012 | 59

| reportage

„Willst du ...?“ Die schönsten Heiratsanträge

Ob romantisch oder ausgefallen, in der Öffentlichkeit oder in trauter Zweisamkeit – es gibt viele Varianten, um jemanden zu fragen, ob er den Rest des Lebens mit einem verbringen will. Der TIROLERIN erzählten einige Paare, wie sie den Heiratsantrag erlebten.

Ein romantischer Gipfelstürmer Nach fünf Jahren glücklicher Beziehung beschloss Pilot Mathias Stocker, um die Hand von Flugbegleiterin Julia anzuhalten. Da es für den zukünftigen Bräutigam besonders wichtig war, einen romantischen und zugleich traditionellen Antrag zu machen, ließ er sich etwas ganz Besonderes einfallen: Am 22. August 2008 plante er mit gemeinsamen Freunden eine Bergtour auf die Serles, wo er seine Herzensdame Julia mit einem Heiratsantrag überraschen wollte. Damit alles mit rechten Dingen zuging, fragte er zuerst Julias Eltern um Erlaubnis. „Mathias rannte wie ein Verrückter auf den Gipfel und kam mir äußerst unentspannt vor“, berichtet Julia. Am Ziel angekommen, wollten Julia und eine

60 | TIROLERIN Feber 2012

Freundin ihre wohlverdiente Jause etwas weiter unterhalb des Gipfels verspeisen, da ihnen so hoch oben zu kalt war. „Ich wurde sehr unsanft darauf hingewiesen, dass wir hier am Gipfel bleiben“, erzählt Julia. Plötzlich ertönte ein lautes Motorengeräusch und ein Flieger mit einem Banner umkreiste aus nächster Nähe mehrmals den Gipfel. Julia rechnete überhaupt nicht mit einem Antrag und sagte deshalb: „Mei schau, da kriegt jemand einen Heiratsantrag!“ Als sie sich aber zu ihrem am Boden knienden Mathias umdrehte, war ihr alles klar. Zu Tränen gerührt und aus vollster Überzeugung antwortete Julia mit Ja. Am 4. Juli 2009 läuteten dann für die beiden die Hochzeitsglocken.

Carina und Mario Stecher … … sind seit drei Jahren verheiratet und haben zwei Söhne. Ex-Skiläuferin und Frau von Mario Stecher, Carina Stecher-Raich, 32: „Eigentlich habe ich schon darauf gewartet, oder habe es gehofft. An dem Abend, als er um meine Hand angehalten hat, war ich dann aber doch überrascht. Es passierte Silvester 2006 auf einer Almhütte: Wir haben gemütlich mit ein paar Freunden gefeiert und zu Mitternacht hat er mich dann gefragt…“

Martina und Pepi Pittl

Gewerbepark Zillertal | 6263 Fügen/Tirol Tel. ++43-(0)5288/62215 | wohndesign@freudling.at

www.freudling.at Schauspieler und Regisseur Pepi Pittl, 65: „Als ich mich endlich dazu entschlossen hatte und Martina bat, meine Frau zu werden, da haben wir uns beide umarmt und geweint. In Zeiten, wie wir sie jetzt erleben, ist es für mich nur logisch, eine Absicherung für meine Frau, die ich sehr liebe, zu machen.“

| reportage

Romantik zum Dahinschmelzen Für besondere Momente im Leben braucht es manchmal einen exklusiven Ort – einen solchen wählte auch Michael Weirather aus dem Lechtal aus, um seiner Christina die berühmte Frage zu stellen. Nichtsahnend entführte der 30-Jährige die Wänglerin ins Hochgebirge von Ehrwald, um dort mit ihr ein spektakuläres Wochenende im Iglu-Dorf am Zugspitzplatt zu verbringen. „Nach einem romantischen Winterspaziergang, einer Rodelpartie und einem leckeren Käsefondue genossen wir

62 | TIROLERIN Feber 2012

im Hot-Water-Außenwhirlpool bei -15 Grad den atemberaubenden Sternenhimmel“, schwärmt Christina und erzählt weiter: „Gefragt hat er mich aber dann im Romantik-2er-Iglu, in dem schon zwei Gläschen Sekt und Schokolade bereitstanden“, erinnert sich die Seminarbetreuerin. Bei wohligen 0 Grad und in zippbare Schlafsäcke eingewickelt hat Michael sie dann mit einem kleinen Schächtelchen überrascht und damit wohl ohne Zweifel das Eis zum Schmelzen gebracht.

Inge und Alois Partl

Inge Partl, Gattin des ehemaligen Landeshauptmannes Alois Partl und Vizepräsidentin von „Rettet das Kind“: „Bevor mein Mann um meine Hand anhielt, fragte er meine Mutter um Erlaubnis. Die meinte aber nur: ‚Ach, Herr Partl, wollen Sie sich das nicht noch einmal überlegen?’ Schlussendlich haben wir zwei Jahre, nachdem wir uns kennen gelernt hatten, geheiratet.“

Wussten Sie, dass... • man in der Antike glaubte, dass eine Vene vom Ringfinger der linken Hand direkt zum Herzen führt? Deshalb trug man den Verlobungsring auf diesem Finger. Die Vene wurde „Vena Amoris“ genannt. • die Römer davon ausgingen, dass der Kreis (Symbol der Unendlichkeit) eine ewige Bindung zwischen zwei Menschen darstellt und deshalb zum Symbol der Liebe wurde? • bis noch vor knapp 100 Jahren die Braut beim Heiratsantrag kein Mitspracherecht hatte? • dass früher in England die Frauen nur alle Schaltjahre ihrem Liebsten einen Antrag machen durften? Hatten sie die Gelegenheit verpasst, mussten sie wieder vier Jahre warten. Für all diejenigen, die ihren Traummann noch nicht gefunden haben oder einen Schnellkurs in puncto Traumpaar belegen wollen, haben wir hier für Sie den perfekten Buchtipp: „Zum Traumpaar in 30 Tagen“ von Micky Beisenherz oder „Zum Traummann in 30 Tagen“ von Theresa Selig, beide im Langenscheidt Verlag erschienen.

Gewerbepark Zillertal | 6263 Fügen/Tirol Tel. ++43-(0)5288/62215 | wohndesign@freudling.at

www.freudling.at

| reportage

Ein Antrag mit Hindernissen Martin Wurm hatte sich sein Vorhaben gründlich überlegt und alle Vorkehrungen getroffen, um seiner geliebten Katharina einen romantischen Antrag im TürkeiUrlaub zu machen. Niemand wusste über seinen Entschluss Bescheid. Ein Besuch in einer Tanzshow sollte als Vorwand dienen. Die beiden gemeinsamen Kinder Maximilian (9) und David (5) wurden von Martins Eltern versorgt, die ebenfalls mit im Urlaub waren. Soweit lief alles nach Plan. Nach der Show wollte Martin in trauter Zweisamkeit seiner Katharina am Strand bei Mondschein die Frage aller Fragen stellen. Dafür ließ er extra einen Ring in der Türkei anfertigen – mit dem Datum 16.09.2009, dem

64 | TIROLERIN Feber 2012

Tag des Antrags. Doch wie das Leben oft so spielt, kam alles anders. Auf dem Weg ins Hotel wurde Katharina durch die rasante Taxifahrt plötzlich übel und sie musste sich sofort ins Bett legen. „Dann musste ich umdisponieren und sie am nächsten Morgen im Bett fragen, ob sie mich heiraten will. Sie antwortete mit Tränen in den Augen sofort mit Ja“, erzählt Martin. „Man muss wissen, dass Kathrin schon einige Jahre auf diesen Moment gewartet hatte. Ihr Traum war es immer, in Weiß vor dem Altar zu stehen“, schmunzelt Martin. Nach dem Motto „Ende gut, alles gut“ feierten Martin und Katharina Wurm am 5. Juni 2010 ihre Hochzeit.

Die Mitarbeiter von Interio kümmern sich um Ihre Wohnträume!

NOVA Stehleuchte

Interio

Die erste Adresse für designorientiertes Wohnen in Innsbruck.

TAJO Glasvase

uf über 1500 m² Verkaufsfläche bietet Interio in der neuen Wohngalerie in Innsbruck, Erlerstraße 4, hochwertige Möbel und Wohnaccessoires. Das Angebot umfasst trendige Wohn möbel, Einrichtungsobjekte und Accessoires aus den Themenbereichen Essen, Wohnen, Schlafen, Office und Licht.

LAWRENcE AWRENcE Zierkissen

BONITO Glasschale

Die innovativen Polstermöbel und anspruchsvollen Accessoires von Interio überzeugen durch modernes Design, besten Komfort und lange Lebensdauer. Eine speziell ausgestattete Beratungszone bietet den Interio-Kunden optimale Beratung. Das gesamte Möbelsortiment ist innerhalb weniger Tage lieferbar. Ein professionelles Team liefert und montiert nach Wunsch. Trotz zentraler Lage stehen mehr als 100 Parkplätze in der Innenstadtgargage zur Verfügung. Ab 50,- Euro Einkaufswert erhalten Sie das gelbe Innenstadt-Ticket an der Kassa gratis. n

DOMuS Eckgruppe, Design: R & D-SUR & Plus

Interio Wohngalerie Erlerstraße 4, 6020 Innsbruck Mo–Fr 9.00–19.30, Sa 9.00–18.00 Interio Abhollager: Firma Kapeller Frachtenbahnhof Logistic Center Feldstraße 7a, A-6020 Innsbruck MuLTI Regalprogramm

| reportage

Rotes Feuerwerk der Liebe Dass Norbert Spindlegger nach vierzehn Jahren Partnerschaft noch den Schritt wagen und um Biancas Hand anhalten würde, das hätte sich die 33-jährige Krankenschwester nicht erträumen lassen. Relativ spontan entschied sich der 38-jährige Schlitterer dann doch, am 29. August 2009 seiner Angebeteten einen Antrag zu machen. „Das war mein 36. Geburtstag und zugleich unser vierzehnter Jahrestag. Den Entschluss, sie zu fragen, hatte ich am Vortag gefasst“, schmunzelt der Bürokaufmann, der als Hobby-Pyrotechniker ganz besondere Vorkehrungen traf: „Ich

66 | TIROLERIN Feber 2012

besorgte vierzehn langstielige Rosen und bengalische Feuerwerksköper in Herzform, die ich im Garten aufstellte. „Mir fiel nur auf, dass Norbert den ganzen Tag irgendwie zerstreut und nicht bei der Sache war“, erinnert sich Bianca. Als der große Moment gekommen war, wurden die leuchtenden Herzen per Fernbedienung gezündet und das Lied „Think twice“ von Celine Dion erklang. Nach einer emotionalen Rede konnte Norbert seiner sprachlosen und zu Tränen gerührten Bianca nach einer emotionalen Rede unter Beisein der Geburtstagsgesellschaft ein schlichtes Ja entlocken.

erh채ltlich bei

R A U T M O D E N

R O L

Obermieming 179a A-6414 Mieming Tel.: +43(0)5264-43491 www.brautmoden-tirol.at facebook.com/brautmodetirol

| reportage

Die Inhaberin des Beauty-Salons „Beauty Secret“ Kathrin Pittl (ehemals Stoll) und Lukas Pittl sind immer noch überwältigt von ihrer Traumhochzeit.

Ein traditionsreicher Tag In Tiroler Manier feierten Kathrin und Lukas Pittl am 20. August 2011 in der Rosenkranz Kapelle am Reitherkogel den schönsten Tag ihres Lebens.

ach knapp vier Jahren Beziehung stellte Lukas seiner geliebten Kathrin bei einem Ball mit einem selbstgebastelten Ring aus Alufolie die Frage aller Fragen. Im Sommer 2011 war es dann soweit. Am 19. August ging es für die beiden zuerst in 68 | TIROLERIN Feber 2012

das historische Standesamt von Hall, wo sie das erste Mal die entscheidende Frage mit Ja beantworteten. Für die standesamtliche Hochzeit nähte und bestickte Kathrin ihre Alpbacher Tracht selbst. Am Tag vor der kirchlichen Hochzeit begleiteten noch am Abend

Große traurinGausstellunG mit tombola vom 27. Jänner bis 4. Feber!

a commitment for life. www.meisterschmuck.com ser n Sie un raten wir Sie e h c u s e B e h. Gerne b Studio. d unverbindlic g in r u n u Tra t n e kompet

UHREN - JUWELEN WINKLER 6500 Landeck, Maisengasse 6, Tel. 05442 - 62778 www.uhren-winkler.at

Ihr Trauringspezialist in Westösterreich

| reportage

Das glückliche Brautpaar in Tracht gekleidet vor dem Standesamt in Hall.

die „Brautnacht Sängerinnen“ Kathrin endgültig in den Ehehafen. Gleich um sechs Uhr des 20. August wurden die Brautleute und die gesamte Nachbarschaft von den Schüssen der „Pranger Stutzen“ (spezielles Gewehr) geweckt. Gestärkt vom Frühstück und zurechtgemacht vom Friseur, konnte der schönste Tag im Leben kommen. An einem besonders sonnigen Tag schlossen Kathrin und Lukas in der Rosenkranz Kapelle am Reitherkogel, die in jahrzehntelanger Handarbeit von Kathrins Vater gebaut wurde, den Bund fürs Leben. Nach der Zeremonie war-

Kathrin und Lukas Pittl zünden die von ihnen selbstgebastelte Hochzeitskerze in der Rosenkranzkapelle an.

teten bereits die Schuhplattler und Schützen und begrüßten das frischvermählte Brautpaar mit lautem Geschoss. Ausgelassen gefeiert wurde mit 130 Gästen im Vereinshaus Mils. Eine besondere Überraschung gelang Kathrin, indem sie für ihren Liebsten das Lied „Nie mehr ohne Di sein“ von den Seer’n sang. Danach flossen nicht nur beim Angetrauten Lukas ein paar Tränchen; auch der eine oder andere Hochzeitsgast konnte sich nicht mehr zurückhalten. „Es war ein wunderschöner Tag mit allem Drum und Dran“, schwärmt Kathrin Pittl noch heute …

Die Schützen erwiesen mit ihren traditionellen Gewehren den Frischvermählten die Ehre. 70 | TIROLERIN Feber 2012

TIROLS HOCHZEITS-AUSSTATTER FÜR BRAUT & BRÄUTIGAM

Hochzeitsträume werden wahr! · 25-jährige Beratungskompetenz · Tirols größte Auswahl an Brautmode · internationale Designerlabels · Braut-Accessoires · perfektes Änderungsservice

Ihr Partner für hochzeIten und feste! Bahnhofplatz 6 · 6430 Ötztal-Bahnhof Infoline: 0043 (0)5266 88228-16 www.wammes.at

ModezentruM

am Ötztaler Bahnhofsplatz

| reportage

Wir haben uns getraut! Die TIROLERIN gratuliert den Brautpaaren ganz herzlich und wünscht alles Gute für die Zukunft!

Noch mehr Hochzeitspaare ...

Angelika & Christian Mangweth aus Nauders, 4. Juni 2011 Foto: Atelier Hohlrieder

... gibt es in der nächsten Ausgabe der TIROLERIN. Gerne veröffentlichen wir – selbstverständlich kostenlos – Ihre Privataufnahmen oder Schnappschüsse von Fotografen. Lassen Sie uns teilhaben am schönsten Tag Ihres Lebens! Zusendungen in Druckqualität an: text@tirolerin.at oder TIROLERIN Verlags GmbH, Kennwort „Hochzeit“, Industriezone C6, 6166 Fulpmes. (Eingesandtes Fotomaterial wird nicht retourniert; digitale Daten benötigen mind. 1 MB Dateigröße)

Claudia & Michael Wurzer aus Thaur, 25. Oktober 2011 Foto: privat

Marlene Auer & Gregor Pertl-Auer mit ihren Kindern aus Matrei a. Br., 23. Juli 2010 Foto: privat

Marlene & Hannes Pranger aus Gschnitz Foto: Die Fotografen 20. August 2011

Angelika & Stephan Heiserer aus Volders, Foto: privat 26. Feber 2011

Olivia Clementi & Christian RottensteinerClementi mit Sohn, 24. September 2011 Foto: privat

Stefanie & Michael Tischer aus Fügenberg, 3. September 2011 Foto: b2g Peter Ungerank

Claudia Berger-Plank & Hannes Plank aus Thaur, 17. Juli 2010 Foto: privat

72 | TIROLERIN Feber 2012

Fotos: L’Oréal, Shutterstock

Mode & Schmuck

Defilee der Frühlingsfarben Ein neidischer Blick auf die Frühjahrs- und Sommerkollektionen 2012 versüßt uns jetzt triste Wintertage. Ein schillerndes Kaleidoskop an Farben, Stoffen und Schnitten flaniert über die Red Carpets der internationalen Modemetropolen und stimmt auf den bunten Lenz 2012 ein. Bis der allerdings ins Land zieht, bleibt noch Zeit, den eigenen Kleiderkasten auf Basics und Klassiker zu durchforsten. Denn eines ist gewiss: Was auch immer der Frühling an neuen Trends bringt, er kommt nicht ganz ohne eine passable Grundausstattung

aus. Welche modischen Evergreens in keinem Kleiderschrank fehlen sollten, dieser Frage ist die TIROLERIN nachgegangen. Eines sei schon jetzt verraten: Das Kleine Schwarze gehört definitiv dazu. Es ist der stilsichere Begleiter in die Ballsaison. Wer sich hin und wieder nach modischer Abwechslung sehnt, der findet auf dem diesjährigen Münchner Filmball oder bei der Golden Globe-Verleihung wunderschöne Impressionen.

Perfektioniert den Gala-Auftritt: der neue L’Oréal Paris Voluminous GOLD Mascara und der Super Liner Gel Intenza. Der Mascara sorgt für maximales Volumen, der Gel Intenza Eyeliner für einen glamourösen Lidstrich. Die TIROLERIN verlost drei Sets bestehend aus Mascara und GelEyeliner. Einsendungen unter dem Kennwort „Augenaufschlag“ an TIROLERIN, Industriezone C 6, 6166 Fulpmes, oder via E-Mail mit gleichem Betreff an gewinnspiel@tirolerin.at.

Fotos: TIROLERIN/Verena Obrist

| mode & schmuck

Am 25. Feber erscheint um Ireen Sheers neues Alb “. rne Ste die „Heller als

Vom praktischen Shopper, über die edle Pelzstola bis hin zu ausgefallenen Ankle-Boots und aufwändig bestickten Clutches und Abendkleidern – Ireen Sheer ist für jeden Anlass bestens gerüstet.

74 | TIROLERIN Feber 2012

Mission: Kleiderschrank

Neue FrühlingsLooks 2012 eingetroffen!

Als stimmgewaltige Duett-Partnerin ist sie nach wie vor genauso gefragt wie als Stargast bei großen Fernseh-Shows: Ireen Sheer macht ihrem Namen „die Gala-Queen“ immer und überall alle Ehre – und das auch in modischer Hinsicht.

teht sie auf der Bühne, dann passt einfach alles: Stimme, Charme, Charisma und Outfit verschmelzen zu einem harmonischen Ganzen. Ireen Sheer ist das, was man modetechnisch Individualistin nennt. Die deutsch-britische Schlagersängerin und Schauspielerin muss nicht partout jeden Modetrend mitmachen, stattdessen darf es bei ihr schon einmal ein kreatives Einzelstück sein. So erzählte die begnadete Schlagersängerin beim Besuch der TIROLERIN von einem selbstentworfenen Kleid im Charleston-Stil. „Mode ist ein wichtiger Teil in meinem Leben und man sollte sich stets darin wohlfühlen“, meint die gebürtige Engländerin gelassen. Das tut die Wahlkitzbühelerin am liebsten in sportiven bis eleganten Designerstücken von Dolce & Gabbana, Cavalli bis hin zu Barbara Schwarzer. „Qualität hat eben seinen Preis“, schmunzelt der Schlagerstar. Und das gilt nicht nur für die von ihr bevorzugten Materialien wie Kaschmir oder Seide, sondern auch für die teuren, teilweise aufwändig bestickten Bühnenoutfits und die zahlreichen Accessoires, die jedes noch so schlichte Outfit angemessen aufwerten. Handtaschen von Louis Vuitton für untertags gehören genauso zu Ireen Sheers Repertoire wie Abendclutches von Gucci und Prada. Zu den bevorzugten Klassikern „Kleines

Schwarzes“ oder Dirndl kombiniert die Schuhliebhaberin (120 Paar) gerne Schmuck aus der eigenen Kollektion und, um ihre Stimme zu schonen, edle Seidenschals. Katharina Eigentler

Tolle Jacken, Hosen mit passendem Schnitt, das „Kleine Schwarze“ und natürlich das Dirndl gehören zu Ireen Sheers bevorzugten Kleidungsstücken.

NEU: M I S S O N I ARMANI BABY DIOR FENDI MONCLER D&G JOHN GALLIANO SIMONETTA PATRIZIA PEPE DONDUP HACKETT ROBERTO CAVALLI ASH BIKKEMBERGS MariaTheresien-Straße 34, Arkadenhof, 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 560212 www.geppetto.at Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 bis 18.30 Sa. 10.00 – 17.00 Uhr

| mode & schmuck

1. – 4. März 2012 le A NEUE Messehal e, Ing.-Etzel-Straß Innsbruck 0 Täglich von 14.0 bis 22.00 Uhr .00 Sonntag: von 11 bis 18.00 Uhr

76 | TIROLERIN Feber 2012

mode & schmuck |

Innsbruck wird zur Fashion-Metropole Was haben London, Mailand, Paris und Innsbruck gemeinsam? In allen Städten gibt es eine Fashion-Week und ab 2012 eben auch in Innsbruck.

om 1. bis 4. März 2012 wird Innsbruck zum Hot-Spot der Mode und des Life-Styles. Das Konzept der Fashion-Week wurde adaptiert und zeigt sich im futuristisch anmutenden Neubau der Halle A, als eine Mischung aus Fashion-Week auf internationalem Niveau und einer Besuchermesse zum Flanieren, Gustieren, Probieren und Kaufen. Wenn man sich das Programm für die „Inn-Set 2012“ ansieht, kann man das leicht nachvollziehen. Die „Inn-Set“ wird das Zentrum der Mode sein und internationale Stars werden sich die Türklinken in die Hand geben. Speziell am ersten Abend wird eine Vielzahl von Stargästen anwesend sein. Neben Claudia Effenberg, Verena Kerth und Manuel Cortez werden Ralf Zacherl mit seiner Gattin sowie Peyman Amin mit sehr bekannter Begleitung begrüßt. Detlef D! Soost, der Superstar des Tanzes, wird die gesamte Veranstaltung moderieren, Kate Hall wird neben einem Pop-Konzert einen Auftritt mit den Streichern des Tiroler Symphonieorchesters Innsbruck absolvieren und auch heimische Stars wie Gregor Bloéb und Nina Proll finden sich auf der Gästeliste.

Peyman Amin, der bekannte Modelmacher und Eigentümer der großen Münchner Agentur PARS Management, wird anlässlich der „Inn-Set“ ein Casting durchführen. Die Gewinnerin bzw. der Gewinner wird von Peyman Amin persönlich gemanagt und erhält einen Modelvertrag für ein Jahr. Die Liste der Stars ließe sich endlos fortsetzen, aber es soll ja noch Raum für Überraschungen sein. Jedenfalls gibt es bei der Red Carpet Gala am 1.3.2012 um 18.00 Uhr ein gemeinsames Betreten des roten Teppichs mit allen geladenen Stars. Sie können sich freuen: Vom 1. bis 4.3.2012 wird Innsbruck die Hauptstadt der Mode sein: Elf Prêt-à-porter-Modenschauen mit internationalen Top-Marken wie Faliero Sarti, Liebeskind Berlin, Burberry, Michael Kors, Schumacher, Patrizia Pepe, Windsor, Bluegirl by Blumarine, Paule Ka Paris, Drykorn, Dondup, Liu Jo, Custo, Pants by Orwell, Armani Jeans, Goldsign, Citizen of Humanity, Blauer und viele Prominente, die Innsbruck noch nie gesehen hat. Sie können von Donnerstag, 1.3. bis Samstag, 3.3. von 14.00 bis 22.00 Uhr und am Sonntag, 4.3., von 11.00 bis 18.00 Uhr in die Welt des Life-Styles und der Mode eintauchen.

Karten bereits jetzt sichern! Sichern Sie sich jetzt Ihre Eintrittskarte für den Event des Jahres, egal ob ein Ticket für einen Tag Ihrer Wahl oder ein Vier-Tages-Ticket „VIP-deluxe“ inklusive allen Side-Events wie Red Carpet Gala, BMW-Eröffnungsparty am 1.3.2012 oder Fashion TV-Party am 3.3.2012. „VIP-deluxe“-Karteninhaber genießen auch die reservierten Sitzplätze in der „front-row“ neben allen prominenten VIP-Gästen. Programm-Highlights Neben den 11 internationalen Prêt-àPorter-Modenschauen und dem Konzert von Kate Hall mit den Streichern des Tiroler Symphonieorchesters Innsbruck zählt auch die Präsentation der neuen Kollektion von Claudia Effenberg zu den Highlights. Sie können sich aber auch im Pop-up-Spa der französischen Luxus-Kosmetikmarke Valmont (www.evalmont.com) kostenlos die neuesten Behandlungen gönnen.

Das komplette Programm im Detail für alle vier Tage finden Sie auf der Homepage: www.innset-fashion.com TIROLERIN Feber 2012 | 77

| mode & schmuck

Ich kann mich vor allem mit einem legeren und eleganten Stil identifizieren, den Sie und ich auf der Inn-Set finden. Detlef D! Soost Moderator Inn-Set 2012

Immer bewusst leben, fühlen – nie abstumpfen! Ralf Zacherl Fernsehkoch

Ich bin nicht nur „Verliebt in Berlin“ sondern auch in die Inn-Set!“ Manuel Cortez Schauspieler und Stargast InnSet 2012

Meinen Auftritt mit den Streichern des Tiroler Symphonieorchesters Innsbruck finde ich besonders spannend. Kate Hall Popstar und Stargast der Inn-Set 2012

78 | TIROLERIN Feber 2012

Vier Tage Mode, vier Tage Show, vier Tage shoppen – besser geht es nicht! Schauspielerin Nina Proll

mode & schmuck |

Am meisten freue ich mich auf die internationalen Modenschauen und auf die BMW-Eröffnungsparty! Verena Kerth Stargast Inn-Set 2012

Auf der Inn-Set finden Sie nicht nur Mode und Lifestyle der besten Anbieter Tirols, sondern auch mich! Gregor Bloéb Schauspieler

Ich bin schon gespannt auf die vielen hübschen Tirolerinnen, die hoffentlich zahlreich zu meinen Castings auf die Inn-Set kommen.

alle Fotos: www.guentheregger.at

Peyman Amin Modelmacher und Castingdirector der Inn-Set 2012

Bea und Günther haben meine Tochter Lucia und mich sowie Stefan anlässlich eines Shootings in Innsbruck eingeladen. Wir kommen gerne und präsentieren meine neue Kollektion! VIP Inn-Set 2012, Claudia Effenberg TIROLERIN Feber 2012 | 79

| mode & schmuck

Programm Alle Informationen auch auf www.innset-fashion.com Donnerstag 14.00 Uhr 15.30 Uhr 16.15 Uhr 17.30 Uhr 18.30 Uhr 20.00 Uhr

20.10 Uhr 20.45 Uhr 22.15 Uhr

Offizielle Eröffnung Modenschau Autogrammstunde mit Detlef D! Soost Modenschau Red Carpet mit allen Stargästen und geladenen Gästen Eröffnung der Prêt-à-porter-Modenschau Streicher des Tiroler Symphonieorchester Innsbruck Prêt-à-porter-Modenschau* Pop-Konzert Kate Hall BMW-Eröffnungsparty** (Loft, Halle A)

Freitag 14.00 Uhr 14.30 Uhr 15.30 Uhr 16.00 Uhr

17.00 Uhr 19.00 Uhr 19.15 Uhr

* Reservierter Sitzplatz für Inhaber eines „VIP-deluxe“-Ticket ** Nur für Inhaber eines „VIP-deluxe“-Tickets und eines Red Carpet-Tickets sowie für Stargäste und Aussteller

80 | TIROLERIN Feber 2012

19.45 Uhr

Einlass der BesucherInnen Moderation Detlef D! Soost Model-Casting-Durchgang I mit Peyman Amin Modenschau Model-Casting-Durchgang II + Siegerprämierung Die Sieger sind beim Finale am 3.3.2012 nochmals zu sehen Modenschau Eröffnung Salon Privée-Modenschau Moderation Detlef D! Soost Salon Privée-Modenschau mit Gospelchor by Hess Dance-Performance Detlef D! Soost und Tänzer

mode & schmuck |

samstag 14.00 Uhr 14.30 Uhr 15.30 Uhr 16.00 Uhr 17.00 Uhr 19.00 Uhr

19.15 Uhr 19.45 Uhr 20.30 Uhr 22.15 Uhr

Einlass der BesucherInnen Moderation Detlef D! Soost Semifinale Model-Casting mit Peyman Amin Modenschau Finale Model-Casting mit Peyman Amin Modenschau Eröffnung Salon Privée-Modenschau Moderation Detlef D! Soost Salon Privée-Modenschau Gala-Konzert Kate Hall & Tänzer Cool & The Gang-Clubbing mit Marc Hess-Ensemble FTV – Fashion TV Clubbing (Loft, Halle A) www.facebook.com/ innsetfashionweekinnsbruck

sonntag 11.00 Uhr 13.30 Uhr 15.00 Uhr 15.30 Uhr 16.00 Uhr 18.00 Uhr

Einlass der BesucherInnen Modenschau Modenschau Happy Hour in den Lounge-Bereichen Tirol on stage Musical-Casting mit Marc Hess Ende

Alle Informationen auch auf www.innset-fashion.c om

TIROLERIN Feber 2012 | 81

| mode & schmuck

Kartenvorverkauf Sichern Sie sich jetzt Ihre Eintrittskarte für den Event des Jahres, egal ob ein Ticket für einen Tag Ihrer Wahl, ein 2-Tages-Ticket oder ein Vier-Tages-Ticket „VIP-deluxe“ inklusive aller Side-Events wie Red Carpet Gala, Fashion TV-Clubbing am 3.3.2012 und BMW-Eröffnungsparty!

Vorverkauf:

set set set st st st th th th in n

in n

inn

1 1 1

fashion beauty &living

one day

fashion beauty &living

two days

fashion beauty &living

red carpet Gala Vorverkauf

1. bis 4. März 2012 1. bis 4. März 2012 1.3.2012 | 18.00 Uhr GmbH., Congress und Messe Innsbruck -5383-2156, Kapuziner Gasse 11, Tel.: +43-(0)512 et-fashion.com info@innset-fashion.com, www.inns

CHECKUP

82 | TIROLERIN Feber 2012

Congress und Messe Innsbruck GmbH., Kapuziner Gasse 11, Tel.: +43-(0)512-5383-2156, info@innset-fashion.com, www.innset-fashion.com

one

two

Congress und Messe Innsbruck GmbH., Kapuziner Gasse 11, Tel.: +43-(0)512 -5383-2156, info@innset-fashion.com, www.inns et-fashion.com

CHECKUP

• Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, A-6021 Innsbruck, Tel. 0512 / 59850, office@innsbruck.info • Ö-Ticket-Stellen: www.oeticket.at • TT-Club-Aktion: 1+1 gratis gegen Vorlage der TT-Club-Karte. Einlösbar bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und an den Tageskassen. Infos unter club.tt.com oder Tel.: 050403-1800. • Messedirektion, Sylvia Angerer, Kapuzinergasse 11, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 5383-2156, info@innset-fashion.com

Tageskassen: • 1. bis 3.3.2012, täglich ab 13.00 Uhr; 4.3.2012 ab 10.30 Uhr

mode & schmuck |

Peyman Amin und TT suchen Top-Model in Tirol Peyman Amin, der aus „Germanys Next Topmodel“ bekannte Modelmacher und Eigentümer der großen Münchner Agentur PARS Management, wird anlässlich der „Inn-Set“ ein Casting durchführen.

ie Gewinnerin wird von Peyman Amin persönlich gemanagt und erhält einen Modelvertrag für ein Jahr. Findet Peyman auch ein passendes männliches Model, dann wird dieses für eine Fotostrecke im „Up the paper magazine“ gebucht und an eine internationale Agentur für männliche Models weitergeleitet. Wenn Sie also glauben, das Zeug zum Top-Model zu haben, dann bewerben Sie sich auf www.modelcasting.tt. com! Einfach ein aussagekräftiges Fotos uploaden, dazu noch eine kurze Begründung – und mit etwas Glück sind Sie dabei! Bea Egger, die Kreativdirektorin des „UP the paper magazine“, wird eine Vorauswahl aus den Bewerberinnen zum Modelcasting treffen. Peyman Amin selbst wird dann die 20 Teilnehmerinnen am Modelcasting auswählen. Diese haben dann die einmalige Chance, Peyman Amin am Catwalk der InnSet 2012 zu überzeugen. Die Modelcastings finden am 2. März (Gr u nddu rchga ng) und 3. März (Semifinale und Finale) in der Messe Innsbruck, Halle A statt.

Peyman Amin, der bekannte Modelmacher, ist nicht nur einer der vielen Stargäste der Inn-Set 2012 Fashion Week, sondern wird sich aus den vielen Tiroler BewerberInnen auch ein Model der Zukunft aussuchen.

Infos und Anmeldung unter www.modelcasting. tt.com!

TIROLERIN Feber 2012 | 83

Fotos: Shutterstock, Dior, Bulgari, Steffen Schraut

| mode & schmuck

Klassische Roben von Steffen Schraut; schwarze High Heels und Ohrhänger von Dior; Clutch von Bulgari

Das Prädikat „best dressed“ erhielten bei der heurigen „Golden Globe“-Verleihung unter anderem Angelina Jolie und Nicole Richie.

Glänzende Red Carpet-Aussichten Was hier über den roten Teppich flaniert, wird 2012 Trend: Die Golden Globe Awards lieferten einen glamourösen Ausblick auf die diesjährige Abendmode.

ngelina Jolie glänzte in einer elfenbeinfarbenen Satinrobe mit Schlitz und asymmetrischem Streifen von Versace, während Nicole Richie heuer ein silberfarbenes Glitzerkleid von Julien Macdonald wählte. Damit machte es die Fashionista Stars wie etwa Nicole Kidman oder Salma Hayek gleich, die für den Abend auf farbige Roben mit Appli84 | TIROLERIN Feber 2012

kationen aus Schmucksteinen, Perlen und Glitzer setzten. Neben klassischem Schwarz und Weiß gab es bei den heurigen Golden Globes viel Farbe zu sehen: Expressives Saphirblau, intensive Pflaume oder Knallrot brillierte ebenso wie Pink und Moosgrün. Einigkeit in puncto Styling herrschte bei den Schnitten. Hier lautete die Devise: Oben schmal, unten

weit – mit teilweise ausladenden Tülllagen um die Hüfte und üppigem Taftund Rüschbesatz am Saum. Bei so viel Pomp waren – wie könnte es anders sein – meterhohe Hochsteckfrisuren oder prächtige Colliers eher die Ausnahmen. Zu sehen gab es hochkarätig besetzte Ohrringe in Tropfenform und geschwungene Armreifen.

Foto: TIROLERIN/Obrist

mode |

Simone (s.Oliver) überzeugte Marco von einer lässigen Lederjacke.

Marco fand dank Alexandra Majoni (GF s.Oliver & Comma) schnell sein Lieblingsoutfit.

Auf Frühling eingestimmt Sportiv, frech und mit frischem Elan startete QS Kollektion von s.Oliver ins neue Jahr und verkürzt mit viel Trendgespür ihr und ihm die Vorfreude auf den Frühling.

Unser Starmodel heißt Marco Schlierenzauer und kommt aus Imst in Tirol. Der 16-jährige Schifahrer gehört zu Österreichs besten Shortcarvern und konnte schon bei nationalen, internationalen und bei Europameisterschafts-Rennen Medaillen gewinnen. Tipp: 26.2.2012: Ö-Meisterschaft der Shortcarver in Imst

oralle und Gelb sorgen als Farbakzente für modische Highlights bei den Damen, perfekt abgestimmt auf Basic-Teile in Rauchgrün oder Ecru. Die Schnitte orientieren sich am romantischen Countrystil mit grober Spitze und Stickereien, wobei hier ein lässiger Lagenlook eine Vielzahl von Gestaltungsmöglichkeiten zulässt. Ziemlich bunt geht es auch bei den Herren zu: Grün, Türkis und Koralle treffen auf Royalblau. Sie bestimmen lässige T-Shirts. Daneben sorgen stylische Karo-Hemden für frischen Wind. Sie lassen sich perfekt mit Denim in der neuen Vintage-Waschung kombinieren.

s.Oliver Junior Anichstraße 5 6020 Innsbruck

s.Oliver Store Maria-Theresien-Straße 31-33 im Kaufhaus Tyrol 6020 Innsbruck

S.Oliver Store & comma Store Maria-Theresien-Straße 18 Rathaus-Galerien 6020 Innsbruck

TIROLERIN Feber 2012 | 85

Fotos: CK, Gucci, G-Star, Milly, T. Hilfiger, Joop!, Comma

| mode & schmuck

Perfekt für die Übergangszeit ist das Cape: Klassisch zum Frack, nobel als Pelzpelerine zum Kostüm (Gucci), leger ausgefallen zur Jeans (G-Star), in der Tweedvariante zur Schlupfbluse und schwarzen Hose (Milly by Michelle Smith), oder im sportiv-britischen Dufflelook à la T. Hilfiger.

Cape der guten Hoffnung Dass das legendäre Cape zu den unbestrittenen Stammgästen der Catwalks gehört, wäre gelogen. Von Zeit zu Zeit – wie etwa in der heurigen Wintersaison – kehrt es aber doch wieder zurück. Die perfekte Gelegenheit, um dem guten alten Cape mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

ie Geschichte des Capes, auch Pelerine genannt, beginnt in den 30er Jahren, als sich das wasserabweisende Regencape aus gummierter Karnak-Baumwolle einen Namen machte. Bis sich der ärmellose, weit geschnittene Umhang aber flächendeckend durchsetzte, dauerte es. Erst in den 70er Jahren gelang ihm der große Durchbruch, als Designer daran gingen, mit Stoffen, Längen und Materialien zu experimentieren. Die Lodencapes waren geboren und von der Alltagsmode nicht mehr wegzudenken. Ge86 | TIROLERIN Feber 2012

Cape mit Karomuster von Comma Cape mit Pelz von Joop!

nauso schnell wie das Cape gekommen war, verschwand es auch. Obwohl sich die Designer seit Ende der 90er Jahre an Remakes versuchen, wird das Cape erst in letzter Zeit wieder salonfähig. Nicht zuletzt trugen auch VIPs dazu bei, den schwingenden Umhang zu revitalisieren. Heute bietet sich das Cape als Stilvorlage für kreative Designer an: gehäkelt, gestrickt, mit Pailletten besetzt, mit viel Rüsche und opulent angedeuteten Ärmeln à la Valentino, aus Satin, Pelz und Fell, als Kurz-, Hüftoder knielange Version.

Foto: TIROLERIN/Obrist, www.guentheregger.at

model |

Vorher

nachher

Der Mann für alle „Felle“ Fellmode – alte wie neue – erlebt eine Renaissance. Der Fell- und Leder-Designer Werner Noack beherrscht die kunst des Re-Designs vorhandener Pelzteile.

an nennt ihn auch den Mann für alle „Felle“. Werner Noack schafft seit Jahren durch seine Kreativität und seine Sichtweise ein völlig neues Bewusstsein für Pelzbekleidung, die oft seit Jahrzehnten vergessen in Kleiderschränken hängt. Bei ihm wird diesen Pelzteilen ein neues, kreatives Leben eingehaucht. Er dekonstruiert das Leder und Haarbild, um dann gemeinsam mit der Trägerin ein einzigartiges Kunstwerk zu kreieren.

Beratung und Information: DESIGN Noack Werner Noack Salurner Straße 15 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 583927

Bis Ende April 2012 Sonder- und Kundenaktion: Minus 20 Prozent auf alle Re-Designs!

Das Rupfen, Scheren, Lasern, Nappieren, Veloutieren, Färben der Leder- und Haarseite gehören zu seinen Arbeitsschritten. Bei der Neugestaltung folgt Werner Noack, der auch als Fachvorstand für Mode an der renommierten Innsbrucker Mode-Designschule tätig ist, der Sichtweise: leichter, jünger, modischer. Neugierig geworden? Dann besuchen Sie den Meister dieses Handwerks in seiner Werkstätte und lassen Sie sich von seinem Können überzeugen! TIROLERIN Feber 2012 | 87

| mode & schmuck

Treue Gefährten Bei so vielen Newcomern für die nächste Saison sehnt sich frau nach etwas Beständigem. Ein Glück, dass feminine Klassiker und Trendbasics wie Bleistiftrock, Kastenjacke, Trenchcoat und Marlene-Hose vorläufig im Kasten bleiben dürfen.

Die MarleneHose

Gelber Blazer von Peter Hahn

Farbenfrohes Top mit verspieltem Volant von Replay

Hochwertige Henkeltasche von Luis Vuitton Goldene Ohrringe von Tommy Hilfiger

Blaue Peeptoes mit Lochmuster von Geox

Schlichte weiße Bluse von Jones

burschikose Borgues von Tamaris

88 | TIROLERIN Feber 2012

Bequeme Marlene-Hose im Jeanslook von Luisa Cerano

Der Trenchcoat

Foto von Bernhard Berger

Figurbetontes Etuikleid in Pink von Luisa Cerano

Beigefarbener Trenchcoat von Comma

Der Trachtenexperte für Damen, Herren & Kinder

Sonnenbrille im Cateyestil von Vogue Ballerinas aus Leder von Tamaris

Gemustertes Halstuch von Jones

Leopoldstr. 28, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 578691, Fax 573738 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9 - 18 Uhr, Sa regulär: 9 - 13 Uhr Erster Samstag im Monat: 9 - 17 Uhr

www.heuundstroh.com

| mode & schmuck

Filzhut von Guess

Die Kastenjacke

Baumwollbluse mit Volant von Marc O’Polo

Schwarze Lederhenkeltasche von Bulgari

Rauleder-Clutches von Comma

„Ich finde, in jeden Kleiderschrank gehört das Kleine Schwarze! Bei jüngeren Damen darf es das Cocktailkleid sein, bei der reiferen Generation das Etuikleid. Bei den Farben passen Schwarz, Weiß oder gewisse Grautöne immer. “ Markus Spatzier, Designer Manufaktur Herzblut

90 | TIROLERIN Feber 2012

Schwarze Schnürpumps von Comma

„Für mich heißen die wichtigsten Basics Kleines Schwarzes, weiße Bluse, schwarzer Bleistiftrock und taillierter Blazer. Bunte Schals in allen Farben und Varianten, Taschen und Schuhe in Neonfarben peppen jedes noch so eintönige Outfit um einiges auf. “ Andrea Fischer, Model

Kastenjacke aus Leder mit Perlenbesatz von Guess

MADELEINE – New Collection Frühjahr/Sommer 2012

Dunkle Röhrenjeans von Rich & Royal

Entdecken Entdecken Sie Sie die die vielfältige vielfältige Modewelt Modewelt von von MADELEINE! MADELEINE! Exklusive Exklusive High-Fashion, High-Fashion, selbstbewusste Business-Mode, kombinationsstarke kombinations-starke Dessous:– Basics, trendsichere Accessoires und edle Dessous Finden Sie für jeden Anlass das perfekte finden Sie für jeden Anlass das perfekte Outfit! Outfit!

Pilotenbrille von Prada

assen Sie Sie sich sich von von den den luxuriösen luxuriösen Trends Trends der der neuen neuen assen MADELEINE-Kollektion begeistern und erleben MADELEINE-Kollektion begeistern und erleben Sie die die angesagten angesagtenFarben, Farben,die dieaktuellen aktuelle Materialien Sie Materialien und die Styles des Mode-Sommers 2012 in seiner edelsten und Styles des Mode-Sommers 2012 in ihrer edelsten Form. Form. „Ein unabdingbares Basic ist das gut geschnittene Jackett. Am besten leicht tailliert, unterstreicht es die weibliche Silhouette, kann zu Hosen und Röcken oder auch über einem Kleid getragen werden – auch als Mantelersatz. Mit einem Jackett wird jede Jeans zu einem Business-Anzug!“ Charlotte Seeling, Autorin

Trend-Fashion mit mit höchstem höchstem,modischen modischem Anspruch Trend-Fashion Anspruch aufauf internationalem Niveau wartet auf Sie! internationalem Niveau wartet auf Sie. Fordern Sie Siejetzt jetztden denneuen neuenMADELEINE MADELEINE Katalog Fordern Katalog mitmit über 170 Seiten High-Fashion an. über 170 Seiten High-Fashion an! Per Telefon Telefon unter unter 055 055 74/80 Per 74/80 330 330 oder oder shoppen shoppen Sie Sie jederzeit jederzeit bequem von zu Hause aus unter www.madeleine-mode.at bequem von zu Hause aus unter www.madeleine-mode.at

Der Bleistiftrock Verspielte roséfarbene asymmetrische Jacke von Comma

Nudefarbenes Seidentop von Jones

Uhr in Roségold von Tommy Hilfiger

Python-Tasche von Dior

Weißer Pencilskirt in Bandage-Optik von Airfield

Schuhe von Tamaris

„Bunte Schals und Tücher werten jedes Outfit auf, genauso wie exklusive Ohrringe. Ich beispielsweise trage gerne die Clips von Monies, die bei jedem Anlass ein passendes Accessoire darstellen.“ Uschi Ackermann, Kitzbüheler Prominente

92 | TIROLERIN Feber 2012

„Die Accessoires sollten immer hundertprozentig auf das Outfit abgestimmt sein. Ich würde die Tasche und die Schuhe in einem Kontrastton zu den Kleidungsstücken wählen, um etwas Spannung ins Outfit zu bringen.“ Susanne Prister, Designerin und Geschäftsinhaberin der Boutique prister

Fotos: Jaeger/Beautypress, A. Börlind

Schönheit & Gesundheit

Farbexplosionen purer Weiblichkeit Schockierendes Pink oder knalliges Kirschrot auf den Lippen, changierende Farbkompositionen in Metallicgrün bis Mitternachtsblau auf den Lidern, pfirsich- bis roséfarbene Wangen – diese Frühlingsvorboten sind das willkommene Pendant zum frostigen Winter. Schon jetzt eilt ihnen der Ruf als geheime Widersacher des Winters voraus: Die nächsten Make-up-Trends sind mit einer üppigen Farbpalette gesegnet, die auch alte Bekannte im Schlepptau hat: Lippen in sattem Blutrot zum fein säuberlich gezogenem schwarzen Lidstrich, ganz im Stil der 40er Jahre, oder den Dauergast „Nudelook“, der sich ebenfalls in die nächste Runde wagt. Bei allem Variantenreichtum sind die Aussichten auf den Frühling

aber vor allem eines: eine wahre Hommage an die neue Weiblichkeit. Und die kommt – egal, für welchen Look man sich entscheidet – nie ohne den berühmt-berüchtigten makellosen Teint aus. Wie sich der nach den winterlichen Strapazen wieder auf Vordermann bringen lässt und sein gesundes Strahlen zurückgewinnt und welche Frisurentrends uns erhalten bleiben, erfahren Sie auf den kommenden Seiten.

Zellen aufgewacht! Die LL Regeneration-Crememaske von Annemarie Börlind weckt die Zellen aus den Winterschlaf, aktiviert die Hauterneuerung und verleiht so neue Spannkraft und frische Ausstrahlung – genau das Richtige für den wintermüden Teint. Die TIROLERIN verlost drei Tiegel der Crememaske. Einsendungen unter dem Kennwort „Börlind“ an TIROLERIN, Industriezone C 6, 6166 Fulpmes oder via E-Mail an gewinnspiel@tirolerin.at.

| schönheit & gesundheit

Die frische Mode aus dem Haus Comma, gesehen bei Mode von Feucht in Hall.

Lust auf einen neuen Look? Bewerben sie sich mit foto, kurzer angabe zur Perso n und der Begr ündung, wa ru m ausgerechnet sie eine äußerlich e Verä nder ung brauchen, unter reda ktion@tirole rin.at

„Eine lange Mähne ist auch nicht das Wahre. Ich wünsche mir etwas Peppigeres, damit ich mich endlich selbstsicherer fühle“, gab Melanie Moser als Bewerbungsgrund für das Umstyling an.

VORHER

94 | TIROLERIN Feber 2012

Ein feuriger Wintertyp Das neue Jahr hat bei Melanie Moser aus Innsbruck definitiv peppig begonnen. Ein trendiger Haarschnitt gepaart mit einer typgerechten Farbe stellte den ausgewiesenen Wintertyp auf das Frühjahr ein.

ommer-, Herbst- oder doch Wintertyp? Welcher Kategorie lässt sich die 20-jährige Melanie wohl am ehesten zuordnen? Diese Frage klärte Maria Saurer von Style & More in Kolsass. Bevor es ans Eingemachte ging, unterzog sie die angehende Volksschullehrerin einer eingehenden Typ-Analyse, welche Basis des darauf folgenden Stylings war. Dabei wurde natürlich auch auf den Wunsch der Innsbruckerin eingegangen, der da lautete: „Etwas peppiger dürfte die Frisur schon sein.“ Gesagt, getan: Mit einem neuen Stufenschnitt, einer expressiven Farbkomposition und einem passenden Make-up wurde Melanies Typ perfekt optimiert.

Die Schönheit zu betonen und zu unterstreichen heißt, die eigene Farbe und den eigenen Stil zu finden. Das gelingt bei Style & More und Inhaberin Maria Saurer und ihrem Team in Kolsass mit einer Rundumbetreuung bestehend aus: • Frisuren- und Haarfarbberatung • Waschen, Schneiden Färben, Föhnen • Gesichtsbehandlungen • Depilation • Make-up • Maniküre, Pediküre • Stilberatung

Haarfarbe, auffallende Strähnen, ein stufiger Schnitt und das passende Make-up verhalfen der 20-jährigen Innsbruckerin zu einem typgerechten und selbstbewussten Auftreten.

NachhER

Melanie in einem Maison & Scott Outfit, gesehen bei Mode von Feucht in Hall.

STyle & MoRe

Maria Saurer Kirchplatz 7 A-6114 Kolsass Tel.0650 / 8200242 maria.saurer1@gmx.at www.styleandmore.info Öffnungszeiten: Di - Fr 9.00 - 18.00 Uhr, Samstag nach Vereinbarung

Hinter den Kulissen

igentlich hab’ ich ja von einer langen Mähne geträumt. Beim Durchblättern alter Fotoalben hatte ich aber das Gefühl, dass mir kürzere Haare und vor allem dunklere Haarfarben besser stehen“, gestand Melanie Moser Friseurexpertin Maria Saurer, die sogleich zur Typberatung überging. Ihr Fazit: „Melanie ist vom Teint her ein Wintertyp. Sie verträgt daher durchaus kräftige Farben. Da sie ein relativ

breites Gesicht hat, muss der Schnitt strecken. Ich werde daher beim Styling einen Schwerpunkt auf die Farbe setzen, die Länge des Schnitts weitgehend beibehalten, nur am Hinterkopf etwas weicher durchstufen.“ Ein sattes Berrybrown als Grundfarbe kombiniert mit drei akzentuierenden Strähnen in Magentarot sollen Melanies Wunsch nach einem peppigen Auftreten nachkommen.

Die TIROLERIN bedank t sich bei Maria Saurer von Style & More und bei Mode von Feucht in hall!

Kein Kupfer, kein Gelb – Melanie stehen als Wintertyp kühle, bläulich hinterlegte Farben am besten. als passende Grundfarbe wählt Friseurin Maria Saurer ein sattes Berrybrown. akzente setzen drei kräftige Strähnen am Oberkopf. Melanies Naturwelle wird sich künftig durch eine weiche stufige Graduierung am hinterkopf besser stylen lassen. Sie sorgt außerdem für maximales Volumen, das auch Melanies Gesichtsform perfekt zur Geltung bringt. Maria Saurer zeigt Melanie, mit welchen Produkten und Geräten sie zukünftig ihre Naturwellen stylen und gegebenenfalls auch bändigen kann.

Mittels gelb-pigmentiertem concealer verschwinden Melanies augenschatten wie von selbst. Ein intensives Moosgrün, das zum oberen außenlid hin ausgeblendet wird, hebt Melanies augen hervor. helle Silberpartikel sorgen im inneren augenwinkel für zusätzliche highlights. Sauber fassionierte Brauen und kräftig getuschte Wimpern öffnen Melanies Blick und lassen die augen erstrahlen. Im Fall von Melanie wählt Maria Saurer eher dezent geschminkte Lippen, deren Konturen nachgezeichnet werden. Etwas Lippenstift reicht aus, um den Look der 20-Jährigen zu perfektionieren. 96 | TIROLERIN Feber 2012

Schön durch sanfte Verfahren Dr. med. Markus Handle aus Tirol ist seit Oktober 2011 als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie im Beauty Center Tirol tätig.

ls einziger Österreicher absolvierte der Tiroler Arzt beim „Michelangelo der Ästhetischen Chirurgie“, Prof. Ivo Pitanguy, eine dreijährige Ausbildung. Besonderes Augenmerk legt Dr. Handle auf die Bewahrung des natürlichen Erscheinungsbildes. In seinen Ordinationsräumen im Beauty Center Tirol führt Dr. Handle anhand sanfter Methoden Faltenreduktionen mittels Botox und selbstabbauenden Füllsubstanzen (wie etwa Hyaluronsäure) durch. Zudem behandelt er Beschwerden der Hyperhidrose (übermäßiges Schwitzen) sowie der Migräne. Operative Eingriffe, wie die so genannten Aufpolsterungen mittels Eigenfett und Stammzelltherapie, werden im Sanatorium Kettenbrücke durchgeführt. Alle Terminvereinbarungen können im Beauty Center Tirol getätigt werden.

Kongeniale Partner im Dienste der Schönheit: Petra Kreilhuber vom Beauty Center Tirol und Dr. Markus Handle, Spezialist für Ästhetische Chirurgie.

Ordination im Beauty Center Tirol | Termine nach Vereinbarung

www.beautycentertirol.at | 0512 - 56 45 45

| schönheit & gesundheit

Die neue Leichtigkeit

Fotos: Intercoiffure Austria, Beautypress/Versace, Tadashi, Shutterstock, L‘oréal, Remington

Wickeln, legen, glätten: Schenkt man den Trendprognosen für das Frühjahr Glauben, dann zieht mit ihm eine altbekannte Natürlichkeit ins Land, die frau unkomplizierte Looks mit legeren Stylingvarianten erlaubt – voilà!

98 | TIROLERIN Feber 2012

Gezähmtes Chaos Scheinbar ungebändigtes Langhaar fällt in voluminösen Locken über die Schultern und wird zum Symbol einer neuen femininen Sinnlichkeit. Sie betrifft nicht nur die Länge sondern auch Farbe der Haare: Von intensivem Platinblond über verführerisches Schokobraun bin hin zu strahlendem Kupfer ist alles möglich.

Geometrische typenberatunG typenberatun ypenberatunG ypenberatun ... bekannt aus sat.1 und rtL! rtL! Wir analysieren ihre Proportionen nach den Gesetzen der klassischen Schรถnheitslehre und realisieren ihre Frisur nach den daraus gewonnenen erkentnissen.

hohenauer

coiffeur team

6200 Jenbach Achenseestr. 29 Tel.: 05244 624 41

6114 Kolsass Kirchplatz 1 Tel.: 05224 664 83

Damit auch sie in Zukunft ihre passende Frisur haben, die Ausgleich und BAlAnce schafft, beraten wir sie gerne Ihr Horst Hohenauer

6135 stans Vogelsang 208 Tel.: 05242 630 06

Im Internet zu finden unter: www.hohenauer.com

| schönheit & gesundheit

Romantische Natürlichkeit

Opulenz der 70er

Sanfte Wellen, die das Gesicht umspielen, sah man auch bei Tadashi Shoji. Als zusätzliches Highlight wurden hier Strähnen zur Hälfte seitlich fixiert – ein passender, schlichter Gegenpart zur eleganten Frühjahrskollektion des japanischen Designers.

Wie beim modischen Remake der 70er Jahre beugen sich auch die Frisuren einer voluminösen Verspieltheit. Versace setzt beim Styling auf einen angedeuteten Mittelscheitel, einheitliches Schokobraun und wunderbare XL Wellen in den Haarspitzen.

Jugendliches Understatement Unkompliziert, modern und weiblich lautete auch bei der Designerin Cynthia Rowley in New York die Devise. Hier kommen wilde Mähnen mit Seitenscheitel und angedeutetem Wet-Look im Haaransatz daher.

Nylonverstärkte Naturborsten gegen statische Aufladung, für mehr Glanz und Volumen

100 | TIROLERIN Feber 2012

Keramikbeschichtete Volumenbürste von Remington für perfektes Styling

Volumen gebender Ansatzspray für feines Haar

LIFTACTIV SERUM 10 Anti-Falten • Poren verfeinernd Lifting-Effekt • spektakuläre Ausstrahlung

Eine Haut wie verwandelt, ab dem 1. Tropfen. Auch für empﬁndliche Haut geeignet. Hyaluronsäure + 10% Rhamnose Konzentriert und hochwirksam. Anti-Falten-Wirkung auf 4 Typen von Falten. ausgezeichnet von

EXKLUSIV IN IHRER APOTHEKE.

NEU LIFTACTIV AUGEN

4 ZONEN WIRKSAMKEIT

Falten Augenlider Tränensäcke Augenringe

Unter dermatologischer Kontrolle getestet

FÜR EMPFINDLICHE HAUT MIT THERMALWASSER VON VICHY www.vichyconsult.at

| schönheit & gesundheit

Vier abgestufte Nuancen für harmonische Übergänge auf den Wangen. Mit einem Hauch Rouge modelliert Schauspielerin Rachel McAdams (demnächst in: „Für immer Liebe“) nicht nur ihre eckige Gesichtsform, sondern verleiht ihrem Teint auch mehr Leuchtkraft und Frische.

Strahlende Aussichten

Rouge als Creme zum Auftragen mit den Fingerspitzen.

... für perfektes Auftragen.

102 | TIROLERIN Feber 2012

Eine Frage des guten Tons Helle Hauttypen setzen tagsüber auf Rosé-, dunklere auf Apricot-Nuancen, während mediterranen Frauen ein kräftigerer Beerenton am besten schmeichelt. Abends sorgen intensivere Nuancen mit Schimmereffekten für mehr Leuchtkraft. Die Qual der Rouge-Wahl Punkto Konsistenz greifen Frauen mit normaler Haut am besten zu Puderrouge, während Creme-Rouge bei trockener Haut ideal ist. Rouge in einer leichten Gel-Textur entspricht genau den Bedürfnissen von öliger- oder Mischhaut. Richtig modelliert Ein rundes Gesicht wirkt schmaler, wenn Rouge unterhalb des Wangenknochens appliziert wird. Diese Regel gilt auch für eckige Gesichtsformen. Ein schmales Gesicht wird voller, wenn man die Backen betont.

Fotos: Shutterstock, Dior, Chanel, Artdeco, YSL, La Roche Posay

Kein Grund, vor Neid zu erblassen: Einen frischen Teint à la Schauspielerin Rachel McAdams kann jede Frau haben, um damit optimal in den Frühling zu starten.

Sorgt für langanhaltenden, gleichmäßigen Teint.

Längerer Halt und leichteres Auftragen dank PigmentMikroperlen.

Petra Frey im Beauty Check Bereits mit 15 Jahren erschien ihre erste CD, zwanzig Karrierejahre und vierzehn Alben später ist Schlagerstar Petra Frey erfolgreicher denn je.

eim Tiroler Aushängeschild Petra Frey jagt derzeit ein Live-Auftritt den nächsten, und seit kurzem ist auch fix, dass die 33-Jährige bei der nächsten Staffel von „Dancing Stars“ kräftig mitmischen wird. Bis man Petra Frey aber endgültig über das Tanzparkett (Start: 9. März) fegen sieht, muss man sich noch etwas gedulden. Derweil verrät der stimmgewaltige Schlagerstar seine ganz persönlichen Beautygeheimnisse. Welche Kosmetikprodukte befinden sich momentan in Ihrer Handtasche? Make-up von MAC, ein Lipgloss von MAC und eine Handcreme von Lancôme. Wonach duften Sie derzeit und welchen Duftklassiker können Sie weiterempfehlen? Addict von Dior. Ihre schlimmste Beautysünde? Das war eindeutig der Versuch, sich diese dauerhaften Kunstwimpern kleben zu lassen. Die eigenen Wimpern sind danach kaputt. Welche Kosmetika verschenken Sie gerne? Ich verschenke gerne Naturprodukte von der Firma Keora. Das ist eine österreichische Firma, die Produkte auf ayurvedischer Basis anbietet.

Haben Sie ein Anti-Stress-Programm? Das ist mein schönstes Hobby: das Bogenschießen. Dort kann ich meinen Kopf frei schalten, zelebriere das „Loslassen“, und wenn man innerlich strahlt, strahlt man auch nach außen! Was ist in puncto Make-up für Sie total inakzeptabel? Zu dunkles Make-up und Permanent Make-ups. Dabei passieren zu schnell Fehler, die viele Jahre sichtbar bleiben. Welche Kosmetika bevorzugen Sie im Winter? Ich verwende ganzjährig meine Waschessenzen auf natürlicher Basis von Keora. Wenn meine Haut im Winter von der trockenen Luft ganz mitgenommen ist, verwende ich ab und zu ganz gerne die Bodycreme von Clarins. Wie sieht Ihr ganz persönliches GlamourMake-up für besondere Anlässe aus? Das Make-up „Studio Tech“, dazu Kunstwimpern (Nr.7), gegen leichte Augenringe: der Concealer „Studio Sculpt“, für volle Lippen: der Duzzleglass Lippgloss Farbe Bare (alle Produkte von MAC), dazu ein Lidschatten nach Wahl. Akzente lassen sich zum Beispiel mit den „Reflects of Pearl“ von MAC setzen.

Perfekt lackierte Nägel mit ARTISTIC Colour Gloss Gellacken!

WELTNEUHEIT FÜR NATURNÄGEL Hollywood-Stars wie J-Lo, Beyoncé, Victoria Beckham, Jennifer Aniston usw. lassen sich ausschließlich mit den ARTISTIC Colour Gloss Gellacken verwöhnen. So wie die Stars werden auch Sie begeistert sein. Artistic Colour Gloss Gellacke ... sind sowohl bei Mode- und Lifestyle-Magazinen als auch bei internationalen Fashion Events von Star-Designern wie Calvin Klein, Gucci, Dior, D&G oder Versace wegen ihrer idealen Eigenschaften gefragt. Bei ARTISTIC Colour Gloss Gellacken handelt es sich um ein neues innovatives Nagellack System. Für den perfekten French-Look – oder Farblackierung – sowie starke Naturnägel – finden Sie in diesem dünn verarbeiteten Nagellack System die optimalste Alternative.

Behandlungstermine bei WON nail cosmetic und

Unsere

Partner

Color Gloss Partner in Tirol

... weitere Partner finden Sie unter www.helenamelmer.at

Weltmeister Tom Bachik – Artistic Nail Design – Beverly Hills Weltmeisterin Helena Melmer – WON nail cosmetic ... präsentieren exklusiv die

Sensation aus Hollywood – das speziell für Ihre Naturnägel entwickelte System der Zukunft ...

... sind ANDERS als alle ANDEREN ... Zeitaufwand ca. 25 Minuten · 3 Wochen perfekt lackierte Nägel · sofort trocken kein Absplittern · kratzfest · Superglanzeffekt · kein Verschmieren · schützt & stärkt die Naturnägel · schnell und schonend ablösbar · keine Schädigung des Naturnagels 76 Trendfarben · Farbwechsel, Nacharbeiten oder Entfernen jederzeit möglich natürliches Aussehen · auch für Männer geeignet (Natur Look)

Die Marke der Hollywood-Stars !

WONnail cosmetic

GROSSHANDEL

Fachschule

Fürstenweg 107 · Innsbruck · T. 0512 / 292502.0 · info@helenamelmer.at

Studio

· www.helenamelmer.at

| schönheit & gesundheit WK Präsident Dr. Jürgen Bodenseer, LR Dr. Bernhard Tilg, Bürgermeisterin Mag.a Christine Oppitz-Plörer, Dr. Christoph Puelacher, Dir. MMag. Dr. Martin Rieder (SVA) und Univ. Prof. Dr. Otmar Pachinger im Rahmen der feierlichen Eröffnung der REHAmed Tirol.

Premiere in Tirol Tirols erstes Zentrum für ambulante kardiale und pulmonale Rehabilitation REHAmed-tirol eröffnete in Innsbruck

ahlreiche Ehrengäste nutzten die Eröffnung der REHAmed Tirol, um sich vor Ort einen Eindruck vom neuen Gesundheits-Anbieter in Innsbruck zu machen. Landesrat Dr. Bernhard Tilg

zeigte sich begeistert und lobte das Team um Dr. Puelacher: „Die REHAmed Tirol wird einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Gesundheit der Tiroler und Tirolerinnen leisten.“

Familie Puelacher (v.l.n.r.): Stella-Joya, Dr. Christoph, Mag.a Dorrit, Laura-Mercedes und Dr. Benedikt Puelacher

Dr. Dieter Salcher, PVA-Direktor Dr. Christian Bernard, PVA-Chefarzt Dr. Romed Sailer und Univ. Prof. Dr. Otmar Pachinger

Pfarrer Alfons Lanser, Dr.in Karin Bauer, Andreas Krzyzan und Eberhard Mehl

Dr.in med. Baronin Monika von Hahn und Mag.a Dorrit Puelacher

Dr. Alois Schranz, Hans Pittl, Marianne Mayr, Dr. Heinz Hollaus, Claudia Baumgartner und Dr. Hannes Schöch

Zufriedene Handwerksmeister: Florian Stolz (Lüftung Stolz) und Markus Wörz (Elektrotechnik)

Ing. Oswald Jenewein (Obmann Gesundheitsbetriebe WK Tirol) und Dr. Bernhard Wanner (WIKA Tirol)

106 | TIROLERIN Feber 2012

schönheit & gesundheit |

Ärztl. Leiter Lungenfacharzt Dr. Christoph Puelacher (rechts) und Kardiologe Dr. Rudolf Pfister

Neue Lebensqualität für Herz- und Lungenkranke Ziel der neuen ambulanten Reha-Einrichtung ist es, Menschen nach schweren Herz- oder Lungenleiden wieder in ein „normales“ Leben zurückzuführen und die Lebensqualität zu verbessern.

ie ambulante REHAmed-tirol schließt eine Versorgungslücke im Rahmen eines ganzheitlichen Rehabilitations-Konzepts für Herz-Kreislauf- bzw. Lungenerkrankungen. Die Patienten leben zuhause, integriert in ihrem gewohnten sozialen Umfeld – Familie, Arbeit, Freizeit – und werden in der

modernst ausgestatteten Therapieeinrichtung unter ärztlicher Aufsicht zweibis dreimal pro Woche betreut. Der Erfolg dieser individuell erstellten medizinischen Trainingstherapie, die den Genesungsprozess unterstützt, steht außer Zweifel. Internationale Studien zeigen deutlich messbare und lang anhal-

In Tirols erstem Zentrum für ambulante Rehabilitation für Herz/Kreislauf und Lunge trainieren PatientInnen berufsbegleitend.

tende positive Wirkungen. Langfristig werden damit oft Behinderung und/oder Pflegebedürftigkeit verhindert. Neben dem intensiven Kraft-, Ausdauer-, Koordinations-, Entspannungstraining ist die Raucherberatung fixer Bestandteil des Programms. Stress-, Ernährungs- und Bewegungstherapie erfolgen mit Unterstützung der Kardio- und Pulmopsychologie, durch Ernährungsärzte in enger Zusammenarbeit mit Atemphysiotherapeuten und Sportwissenschaftlern. Wer wird betreut? Patienten nach Herzinfarkt, mit Herzmuskelschwäche, nach Herz- und Gefäßoperationen, nach einer Beipassoperation, mit koronarer Herzkrankheit, Bluthochdruck, Durchblutungsstörungen insbesondere der Beingefäße, Hochrisikopatienten, Patienten mit chronischen Lungenerkrankungen, COPD, Asthma bronchiale, Bronchiektasen, vor und nach Lungenoperationen, Atemmuskelschwäche, etc. Kosten: Notwendig ist ein Antrag auf ambulante Rehabilitation, der vom Hausarzt, Facharzt oder der klinischen Abteilung ausgestellt wird. Die Kosten der Therapie werden von den Sozialversicherungsträgern getragen. Nähere Informationen unter www.rehamed-tirol.at

REHAmed-tirol Grabenweg 9, 6020 Innsbruck E-Mail: info@rehamed-tirol.at Web: www.rehamed-tiro.at

Ein Team von etwa fünfzehn Mitarbeitern unterstützt PatientInnen dabei, ihre Gesundheitsziele zu erreichen. TIROLERIN Feber 2012 | 107

| schönheit & gesundheit

Sehen wie ein „Adler“ Neue Lasertechnik: das „Aus“ für Brille & Co! Haben Sie Ihre Brille oder Kontaktlinsen satt – bei der Arbeit, im Privatleben oder beim Sport – dann vergessen Sie sie einfach.

in Leben ohne Brille – diesen Traum erfüllt Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Philipp in seiner Praxis im Innsbrucker Ärztehaus (beim DEZ). Mithilfe von Epi-LASIK, einer neuartigen Lasermethode, korrigiert der Spezialist Kurz-, Weit- und Stabsichtigkeit risikoarm und schnell. Durch diese neue Methode können Komplikationen weitgehend vermieden werden, da nur das regenerationsfähige Epithel durch eine subtile mikrochirurgische Technik hochgehoben wird und so Schnitte in tiefere Hornhautschichten wie bei LASIK vermieden werden. Die dadurch entstehende extrem glatte Oberfläche kann mit keiner anderen Technik (auch nicht mit der so genannten No-Touch-Technik, die von Einzelnen immer wieder propagiert wird) erreicht werden. Je glatter die Oberfläche, desto besser ist naturgemäß die Voraussetzung für die nachfolgende Laserbehandlung. Weiters können durch Epi-Lasik unvorhersehbare biomechanische Veränderungen und dadurch eine Schwächung der Hornhaut praktisch ausgeschlossen werden. Mit Epi-Lasik haben wir so quasi das Sicherheitsnetz in der Laserchirurgie, das wir uns so lange gewünscht haben. Weiters kommt es bei dieser Technik kaum mehr zu Schmer108 | TIROLERIN Feber 2012

zen, sodass sich niemand mehr aus diesem Grund von einer Behandlung abschrecken lassen muss. Mit dem Allegretto Wave Eye-Q Laser steht Prof. Philipp der dzt. schnellste high-end Excimer-Laser in Österreich und einer der schnellsten weltweit zur Verfügung. Die dadurch bedingte kürzestmögliche Behandlungsdauer (eine Dioptrie in weniger als 2 Sekunden) ist nicht nur für den Patienten angenehm, sondern bietet zusammen mit der kleinen Spotgröße auch die höchstmögliche Präzision. Neueste Untersuchungen haben gezeigt, dass die Ergebnisse bezüglich Sehschärfe und vor allem hinsichtlich der Qualität des Sehens nach Epi-Lasik besser sind als die besten Lasik-Ergebnisse. So kommt es neben einer Verbesserung der Sehschärfe (bei manchen Patienten bis zu 160 %

Behandlungsspektrum von Epi-LASIK: Kurzsichtigkeit von -0.5 bis -8.0 Dpt Weitsichtigkeit bis ca. +3.0 (+4.0) Dpt Stabsichtigkeit bis ca. +/-4.0 Dpt

ohne Brille oder Kontaktlinse) häufig auch zu einer Verbesserung der Sehqualität. Das Blendungsgefühl wird minimiert, was besonders bei Autofahrten in der Nacht von Vorteil ist. Brandaktuell ist die neue Methode der Hornhautversteifung (Crosslinking): Mit dieser neuen Technik kann das Sehvermögen auch noch bei Augen verbessert werden, bei denen eine Laserbehandlung wegen einer Schwächung der Hornhaut bisher nicht mehr möglich war!

Zentrum für refraktive Chirurgie Univ. Prof. Dr. Wolfgang Philipp Facharzt für Augenheilkunde & Optometrie, Chirurgische Behandlungen bei Augenerkrankungen, Laserchirurgie Epi-LASIK, Implantierbare Kontaktlinsen Ärztehaus beim DEZ, Dr. Ferdinand-Kogler-Straße 30 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 395002 Fax: 0512 / 566530 augenlaser@chello.at www.augenspezialist.at Telefonische Voranmeldung erbeten.

Kosmetik Visage

Filiale Kosmetik Visage

Beauty Studio Hohenauer

Stadlweg 23 A-6020 Innsbruck Tel.: 0512/ 29 43 70 info@kosmetik-visage.at www.kosmetik-visage.at

WildbichlerstraĂ&#x;e 33 A-6341 Ebbs Tel.: 0676 / 897 504 700 info@kosmetik-visage.at www.kosmetik-visage.at

AchenseestraĂ&#x;e 33 A-6200 Jenbach Tel.: 05244 / 64 857 office@hohenauer.com www.hohenauer.com

kurz & bündig Meldungen aus Beauty & Sport

Ab auf die Piste ... heißt es seit kurzem für Gertrud Achmüller. Sie gewann in der TIROLERIN das neue Paar Rossignol Schi und Schischuhe von Sport Hofer in Neustift. Geschäftsführer Erich Hofer stellte persönlich die Bindung für die Gewinnerin ein und gratulierte herzlich zum Gewinn.

So kann der Schnee kommen!

Ins neue Jahr gelaufen!

Über ein vorweihnachtliches Geschenk durfte sich TIROLERINGewinnerin Marina Grubisic Mitte Dezember freuen. Sie bekam von Rossignol Innsbruck Geschäftsführer Harald Walder ihre neue Rossignol Daunenjacke überreicht. Die TIROLERIN gratuliert recht herzlich!

Zusammen mit Sportlern aus 17 Nationen liefen beim traditionellen Innsbrucker Silvesterlauf auch die beiden Brüder Laurin und Florian Perner. Laurin Perner (Bild), Jahrgang 2007, war übrigens der jüngste Teilnehmer im Feld und freute sich über den Applaus der vielen Zuschauer.

Pisten-Stars gesucht! Die kultige Kondom-Marke BILLY BOY lädt von Feber bis März zum glamourösen Fotoshooting auf Österreichs Skipisten ein. An sechs Tagen können Ski- und Snowboardfahrer direkt von der Piste auf den roten Teppich gleiten, um vor der Fotowand zu posen und sich von der BILLY BOY Fotocrew ablichten zu lassen. Dabei stehen den Nachwuchssternchen viele schräge Outfits und lustige Requisiten zur Erhöhung ihres Starpotentials zur Verfügung. Wer den begehrten Titel des BILLY BOY Pisten-Stars tragen darf, entscheiden die BILLY BOY Fans auf Facebook. Wer Lust auf BILLY BOY mit Starappeal hat, kommt hierher: 18./19. Feber in Ischgl – Paznauner Taja, 10./11. März in Obergurgl – Festkogl sowie am 17./18. März in St. Anton a.A. (Samstag Bergstation Gampen SB und Sonntag Bergstation Rendl). Weitere Informationen unter www.billy-boy.com. Gewinnspiel: Für alle, die es leider nicht auf die Piste schaffen, verlost die TIROLERIN fünf „Party-Pisten-Pakete“ mit großer, superflauschiger Kuschel-Tuschel-Decke, Handwärmer, T-Shirt, Trinkflasche und einer Auswahl an BILLY BOY Produkten.

110 | TIROLERIN Feber 2012

33.000 Euro für RollOn Etwas für jene tun, die nicht immer auf der Sonnenseite des Lebens stehen – aus dieser Idee entstand vor nunmehr zehn Jahren die „Berggala“ der Bergbahnen Serfaus-Fiss-Ladis. Jedes Jahr wird ein Projekt ausgewählt, das mit dem Gesamterlös der Gala unterstützt wird. Über einen Scheck in der Höhe von 33.000,- Euro, die im Rahmen der Jubiläums-gala im Dezember erzielt wurden, freut sich Obfrau Marianne Hengl für „RollOn Austria“.

Neues Lebensgefühl durch spektakuläres Haftsystem für Perücken und Haarteile Superionix® ist eine Haftmembrane, mit der Perücken und Haarteile angenehm und unverrückbar fest auf der Kopfhaut sitzen. Falls Sie Fragen zu meinem Angebot haben oder einen Rat bei einem speziellen Problem brauchen, rufen Sie mich doch an, gerne berate ich Sie diskret, unverbindlich und kostenlos.

FRISÖR

Sprungbrett in den Tag Zucker und Fett sind Geschmacksträger, aber auch oftmals Lieferanten falscher Energie in Form von Kalorien. „Ein vollwertiges Frühstück liefert die benötigte Energie und fördert die Leistungsfähigkeit des Körpers“, weiß Monika Fernández-Hammer, Diätologin im Sanatorium Kettenbrücke. „Gesunde Ernährung hat bei uns einen hohen Stellenwert – egal ob bei Redakteuren, Mitarbeitern oder Patienten“, erklärt GF Mag. Annette Leja die Initialisierung dieser Informationsrunden für Journalisten. Im Bild: GF Mag. Annette Leja, Josef Gstrein, stv. Küchenchef und Diätkoch, Monika Fernández-Hammer, leitende Diätologin, und Dr. Werner Kirchebner, FA für Innere Medizin

LEDWINKA C ONTACT S KIN Z WEITHAAR S TUDIO

Dr. Glatz Str. 2 Tel: 0512 / 34 22 77 Robert Ledwinka Friseurmeister

Di, Mi 9 bis 18 Uhr | Do, Fr 9 bis 19 Uhr und Sa 9 bis 15 Uhr. Zu diesen Zeiten bin ich persönlich erreichbar.

Neue Haare wie natürlich gewachsen Mit ContactSkin® der revolutionären Alternative zu Toupet und Haarverpflanzung. Die bessere Lösung statt Resignation ist das revolutionäre ContactSkin®, denn dieses ästhetische Haarsystem gibt Ihnen das Gefühl von eigenem Haar sofort zurück! Nach 1 bis 1,5 Stunden ist Ihr Problem mit der Glatze gelöst. www.contactskin.info

www.ledwinka.at

Weitere Infos zu Superionix® finden Sie unter www.superionix.de

| schönheit & gesundheit

Das Anti-Stresssalz Magnesium – der Star unter den Spurenelementen! Migräne, Herzrasen, Nervosität, Unruhe, Schlafstörungen, nächtliche Wadenkrämpfe, Hörsturz oder Tinnitus haben oft eine gemeinsame Ursache: Magnesiummangel! Wenn Sie die o. g. Symptome aus eigener Erfahrung kennen, liegt der Magnesiumspiegel oft schon unter der Norm. Merke: Nur weil kein Arzt Ihren Magnesium-spiegel im Blut misst, heißt das nicht, dass er in Ordnung ist!

nsere heutige Magnesium-Versorgung über Lebensmittel und Trinkwasser ist denkbar schlecht. Durch Kunstdünger, sauren Regen und Monokulturen sind unsere Lebensmittel in den letzten Jahren enorm verarmt. Verstärkt wird die Problematik durch Magnesium-Räuber wie Medikamente oder das tägliche Gläschen Bier oder Wein am Abend. Denn Alkohol schwemmt Magnesium aus. Durch Stress verbrauchen wir noch mehr Magnesium. Darum sind die Symptome von Migräne bis Tinnitus auch sehr ernst zu nehmende Alarmsignale. Umgekehrt verschwinden diese Symptome häufig wieder mit einem höheren Magnesiumspiegel. Mehr noch: Die Stress-Resistenz und Belastbarkeit steigen. Wadenkrämpfe verschwinden, Migräne-Attacken werden seltener, und auch der Tinnitus verschwindet, wenn er rechtzeitig mit Magnesium behandelt wird. Die Stress-Forschung weiß das schon lange. Professor Hans Selye, ehemaliger Direktor des Instituts für experimentelle Medizin und Chirurgie an der Universität Montreal und

112 | TIROLERIN Feber 2012

Vater der Stress-Forschung, hat viel mit Ratten experimentiert. Diese können zwar schwimmen – sie tun es aber nicht gerne. Schwimmen bedeutet für Ratten puren Stress. Er ließ die Ratten bis zur Erschöpfung schwimmen. Das schafft eine normale Ratte fast eine halbe Stunde. Danach ginge sie unter – würde man das Experiment nicht abbrechen. Füttert man die Ratten jedoch vor dem Versuch mit ausreichend Magnesium, so können sie doppelt so lange schwimmen. Das funktioniert auch bei uns Menschen: Magnesium hilft uns, mit starken physischen und psychischen Belastungen besser fertig zu werden. Und die Belastungen sind hoch: Laut einer aktuellen Forsa-Umfrage empfinden 8 von 10 Menschen ihr Leben als stressig, jeder Dritte steht sogar unter Dauerdruck. Jeder Fünfte leidet unter spürbaren gesundheitlichen Stressfolgen – von Schlafstörungen bis zum Herzinfarkt. Gleichzeitig sind die Magnesiumwerte im Blut gestresster Menschen erschreckend niedrig. Der liegt bei den meisten Patienten bei der Erstuntersuchung höchstens im un-

teren Drittel. Für Spitzenleistung gehören wir aber ins obere Drittel. Wenn die bekannten Symptome auftreten, ist es meistens schon zu spät. Denn dann ist der Magnesiumspiegel schon im Defizit. Und nun beginnt ein Teufelskreis: Stresshormone wie Adrenalin werden unter Magnesiummangel vermehrt ausgeschüttet, und das wiederum erhöht die Magnesiumausscheidung über den Urin. Das führt zu einem rasanten, exzessiven Verbrauch von Energiespeichersubstanzen. Die Erfahrung zeigt: In der heutigen Zeit ist eine Magnesiumsubstitution – gerade bei hoher psychischer oder physischer Belastung (Manager oder Sportler) – unverzichtbar. Aber Vorsicht: Von den über 50 Präparaten aus der Apotheke oder aus dem Supermarkt kommen nur wenige wirklich im Blut an. Für meine Patienten lasse ich darum ein eigenes Magnesiumpräparat mit optimierter Bioverfügbarkeit herstellen, ohne Zusatzstoffe wie Aspartam und künstliche Geschmacksstoffe. 1–2 Messlöffel täglich einfach in Wasser auflösen und nach einer Mahlzeit trinken. Besser noch: Die Aufnahme von Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen potenziert sich in der natürlichen Kombination. Hier ist das Präparat Sanaponte Immun pro empfehlenswert. Leider etwas teurer, aber hochwirksam. Beides zu beziehen unter: www.sanaponte.de.

Praxis Dr. Spitzbart Lagerhausstraße 1 D-83043 Bad Aibling +49 (0) 8061/93 90 060 www.spitzbart.com

schönheit & gesundheit |

Leichter durchs Jahr Neues Jahr, neues Glück – wer heuer als Vorsatz ein paar Kilos weniger oder sogar das angestrebte Idealgewicht anpeilt, der ist bei den Experten von Metatyp genau richtig.

er Frühling kommt schneller als man denkt – und damit auch wieder die Zeit, in der man mehr Haut zeigt. Wessen Abnehmversuche bis dato erfolglos blieben und wer von Heißhungerattacken und Jojo-Effekt end-gültig genug hat, der sollte es mit einer Ernährungsumstellung nach der Horsian Typing Methode versuchen, die im Metatyp, dem Institut für typgerechte Ernährung in Innsbruck, angeboten wird. Im Gegensatz zu anderen Ernährungskonzepten oder Diäten beruht Metabolic-Typing auf dem Wissen, dass es unterschiedliche Stoffwechseltypen gibt. Bei Mag. Ing. Guido Geisler und seinem Team wird zuerst der jeweilige Stoffwechseltyp ermittelt und dabei das optimale Verhältnis von Kohlenhydraten, Eiweiß und Fett sowie mögliche Nahrungsunverträglichkeiten getestet. Zusätzlich wird das Verhältnis von Wasser-, Muskel- und Fettmasse mittels Bioelektrischer Impedanz Analyse berechnet. Anhand der gewonnenen Erkenntnisse, die auch einen möglichen Mineralstoff- oder Vitaminmangel einschließen, stellen die Metatyp-Experten einen typgerechten Ernährungsplan zusammen. Damit steht einem sukzessiven Gewichtsverlust, mehr Vitalität und Lebensfreude nichts mehr im Wege. Vereinbaren Sie gleich heute einen Termin bei den Profis von Metatyp.

Curves stellt sich vor: Fitness für Frauen in nur 30 Minuten. Curves ist neu in Ihrer Nachbarschaft. Erleben Sie unser 30 minütiges Zirkeltraining, das jede bedeutende Muskelgruppe trainiert und in welchem Sie bis zu 500 Kalorien (2000 Kilojoules) verbrennen können. Rufen Sie jetzt an, um einen Termin zu vereinbaren.

D TRE

DIE ERSTEN 100 MITGLIEDER SPAREN 66%* TRETEN SIE JETZT BEI: ERÖFFNUNG 27.02.2012

™

curves.com

Die Kraft, sich selbst zu begeistern.™

[ Mehr als 10`000 Standorte weltweit. ] Denzelpark Innsbruck Langer Weg 15 0512/ 346302 www.curves-innsbruck.at *Angebot gilt ab der Einschreibung beim ersten Besuch. Minimum sind 12 Monate, Zahlung erfolgt im Lastschriftverfahren. Ermässigung bezieht sich auf die Erstgebühr. Nicht gültig mit anderen Angeboten. Nur gültig an teilnehmenden Standorten. © 2009 Curves International, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

*Angebot gi auf die E

Metatyp

Mag. Ing. Guido Geisler leitet das Institut METATYP für typgerechte Ernährung in Innsbruck, assistiert von Mag. Daniela Pintarelli (l.) und Mag. Tina An der Lan (r.). Foto: Mario Webhofer

Institut für typgerechte Ernährung Langer Weg 15 Im Denzelpark 6020 Innsbruck Tel.: 0676 / 677 82 35 Fax: 0512 / 219921 6060 E-Mail: info@metatyp.at www.metatyp.at

TIROLERIN Feber 2012 | 113

| schönheit & gesundheit

Facelift ohne Skalpell Ultherapy™ – Zertifiziertes Ultraschall-Liftingverfahren für das Gesicht

ltherapy™ ist das bisher einzige von der amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA (Food and Drug Association) zugelassene Gerät für nicht-invasives Lifting. Erschlaffte Haut an Wangen und Hals lassen sich mit der Ultherapy™-Methode effektiv liften und straffen; auch die Augenbrauenlinie wird nachweislich angehoben. Es ist in der Regel nur eine einzige Behandlung notwendig. Diese regt den natürlichen Regenerationsprozess der Haut mit dem Ziel der Kollagen-Neubildung an. Die Haut wird gestrafft und geliftet – stufenweise, natürlich und von innen heraus. Das Ultherapy System ist ein Ultraschallverfahren, welches die Haut nicht nur mit Ultraschall regeneriert und durch intensive Straffung im oberen und unteren Gesichtsbereich verjüngt. Mit der patentierten DeepSEE™ Technologie kann der Arzt zudem die zu behandelnden Areale vorab als Ultraschallbild darstellen, punktgenau identifizieren und dann die schlaffe Haut mit-

tels Ultraschallsignalen ohne Operation, Narkose und Nebenwirkungen behandeln. Die Behandlung dauert je nach Areal zwischen 10-60 Minuten. Durch den Ultraschallkopf wird hochfokussierter Ultraschall tief in das Bindegewebe der Haut abgegeben. Das Ergebnis ist eine straffende Wirkung. Die darüber liegende Hautschicht sowie die Hautoberfläche werden nicht beeinträchtigt oder gar verletzt. Die Behandlung ist sehr sicher und kann ohne Narkose durchgeführt werden. Ultherapy™ ist in der Tat eine LunchtimeProcedure, denn der / die Patient(in) kann unmittelbar nach der Behandlung dem gewohnten Tagesablauf folgen – ohne Ausfallzeiten. Direkt nach der Behandlung sind erste positive Effekte zu sehen. Der finale Lifting-Effekt entwickelt sich stufenweise nach 3-6 Monaten, denn dann wird das alte, „müde“ Kollagen durch neues, kräftiges ersetzt.

Dr. S. Almasbegy Fachärztin für Chirurgie Andreas-Hofer-Straße 4 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 586304 s@almasbegy.at www.almasbegy.at

Leistungen: Fettabsaugung (Liposuction) Brustchirurgie (Brustvergrößerung, Brustverkleinerung, Bruststraffung) vorher

vorher

Schweißdrüsenabsaugung Lidkorrektur Faltenunterspritzung Botox Laserbehandlungen Cellulitebehandlungen (Endermologie, Akustische Welle, Radiofrequenz) uvm.

nachher

114 | TIROLERIN Feber 2012

nachher

Kulinarik & Genuss

Dem Körper etwas Gutes tun Der Frühling naht und die Zeit ist gekommen, sich von allem zu befreien, was sich über den Winter angesammelt hat. Um den Körper wieder auf Vordermann zu bringen, entschließen sich viele zu einer Entgiftung oder Entschlackungskur. Dabei soll eine Ölziehkur helfen, um mit der unvermeidbaren „Giftstoffflut“ fertig zu werden. Laut Expertin Evi Reinhart von der Vita Akademie Innsbruck bindet das Öl schädliche Substanzen, die in der Mundschleimhaut ausgeschieden werden. Zudem stimuliert das Ölziehen die Drüsen im Mund

und regt so zu einer Giftabsonderung an, was wiederum die Entgiftungsleistung der Organe und die Selbstheilungskräfte des Körpers aktiviert. Wohlbefinden garantiert zudem das neue Kochbuch „F.X. Mayr für Gourmets“ von Markus Sorg, Küchenchef im Parkhotel. Weitere Tipps und Tricks, wie Sie sich verwöhnen können, finden Sie auf den folgenden Seiten der TIROLERIN.

Ölziehkur - So einfach funktioniert’s: 1 EL kaltgepresstes Sonnenblumenöl in der Mundhöhle hin und her bewegen Öl durch die Zähne ziehen und anschließend ausspucken Täglich morgens auf nüchternen Magen ca. 10 – 15 Minuten Dauer der Kur: 2 – 3 Mal pro Jahr für 4 – 6 Wochen

| kulinarik & genuss

Küchenchef Markus Sorg zeigt sichtlich Freude an der Arbeit.

Leichte Küche leicht gemacht! Der junge Koch Markus Sorg (26) aus Innsbruck präsentiert sein Erstlingswerk „F.X. Mayr für Gourmets“. In diesem Kochbuch findet man Rezepte nach der „Modernen Mayr Cuisine“, die einfach nachzukochen sind.

it 22 Jahren wurde Markus Sorg Küchenchef im Parkhotel Igls und seither kreiert er delikate Speisen für Kurgäste. Die TIROLERIN traf den sympathischen Koch zum Interview. Warum sind Sie Koch geworden? Ich wollte eigentlich immer einen kreativen Beruf ausüben. Ursprünglich wollte ich Künstler werden. Um mir mein Taschengeld zu verdienen, arbeitete ich mit ca. 13 Jahren in der Küche des Lokals meiner Großmutter und zupfte Salat. Aus der einstigen Geldnot entstand die Liebe zum Kochen. In meiner Familie gibt es sehr viele Köche, daher war es sozusagen auch vorprogrammiert. Mein Wunsch meine Kreativität auszuleben lässt sich als Koch sehr gut realisieren. 116 | TIROLERIN Feber 2012

Was ist für Sie in einer Hotelküche wichtig? Meine Art ist es, in einer sehr ruhigen Weise zu delegieren. Das ist deutlich effektiver, als herumzuschreien. Ich versuche ein gutes Vorbild für meine Mitarbeiter zu sein, denn nur so entsteht ein angenehmes und produktives Betriebsklima.

Markus Sorg erzählt TIROLERIN-Redakteurin Barbara Tinzl von seinem ersten Kochbuch.

Was kennzeichnet Ihrer Meinung nach ein gutes Team? In unserer Küche arbeiten wir auf freundschaftlicher und familiärer Basis. Hier ist ein junges Team am Werk. Jeder von uns hat noch das gewisse Feuer in den Augen, weil er etwas erreichen will. Jeder weiß, was er zu tun hat. Das sind für mich die Grundsteine eines erfolgreichen Teams. Welche Einschränkungen gibt es für Sie als Koch in der F.X. Mayr Küche? Für mich persönlich gibt es keinerlei Einschränkungen. Mit dem notwendigen Know-how kann ich so gut wie alles verwenden. Ich muss lediglich fettarm kochen, dem Milcheiweiß aus dem Weg gehen und Lebensmittel-Allergien oder -Intoleranzen berücksichtigen. In der F.X. Mayr Küche ist die Art und

kulinarik & genuss | Weise der Zubereitung besonders wichtig. Ich lege Wert auf ein langsames und schonendes Garen der Speisen und vermeide es, ein Gericht zu Tode zu braten, da ansonsten die gesamte Energie verloren geht. Was essen Sie gerne? Ich ernähre mich grundsätzlich sehr gesund und koche privat gerne Fisch mit Gemüse. Wie lange haben Sie an diesem Kochbuch gearbeitet? Ich habe eineinhalb bis zwei Jahre an diesem Kochbuch geschrieben. Die Idee dazu gab es im Parkhotel schon lange. „F.X. Mayr für Gourmets“ ist mein erstes Kochbuch und schließlich auch das erste des Parkhotel Igls. Können auch Menschen, die nicht die F.X. Mayr Kur anwenden, an diesem Kochbuch Gefallen finden? Natürlich. Dadurch, dass es völlig anders strukturiert ist als ein herkömmliches, lebt man sich mit diesem Kochbuch sozusagen in die F.X. Mayr Kur ein. Hier

findet man Rezepte von hochwertigen Produkten, die jeden ansprechen, der sich gesund und leicht ernähren will.

Die TIROLERIN verlost fünf handsignierte Exemplare von „F.X. Mayr für Gourmets“. Einsendungen unter dem Kennwort „F.X. Mayr“ an TIROLERIN , Industriezone C6, 6166 Fulpmes, oder via E-Mail an gewinnspiel@tirolerin.at.

Kochen Sie mit den Besten. Die KENWOOD KOCH.AKADEMIE unter der Patronanz von Toni Mörwald bringt den Zauber der Haute Cuisine in Ihre Küche. Unter Anleitung von Christoph Zangerl werden Sie in Telfs im Interalpen-Hotel Tyrol in die Geheimnisse der österreichischen Hauben-Elite eingeweiht. Anschließend erwartet Sie ein gemeinsames Dinner inkl. Weinbegleitung. Das Beste daran: KENWOOD übernimmt die Hälfte der Kosten und Sie sind um nur € 75,- dabei! Die hohe Schule des Kochens: www.kenwoodkochakademie.at Anmeldung und Information: Tel.: 0664/813 25 00 oder E-Mail: kenwood@kochakademie.co.at

KOCH.AKADEMIE

Was ist das Besondere an Ihrem Kochbuch? Es ist kein Kochbuch, in dem nur Hochglanzbilder von exklusiven Speisen abgebildet sind, die man oft nur sehr schwer nachkochen kann. „F.X. Mayer für Gourmets“ ist ein Kochbuch mit Rezepten, die für jedermann leicht nachzumachen und zusätzlich noch gesund sind. Zudem sind die Gerichte untereinander kombinierbar. Bei jedem Rezept findet der Leser Tipps und Tricks für die Zubereitung und zusätzlich nützliche Informationen über die Eigenschaften der jeweiligen Speisen. Welchen allgemeinen Tipp haben Sie für unsere Leser? Das Gemüse am besten beim Gemüsefachhändler kaufen, denn dieser kann Sie ausreichend beraten und bietet Gemüse der Saison an. Man zahlt vielleicht etwas mehr, aber schlussendlich zahlt sich das vor allem geschmacklich aus. Barbara Tinzl

| kulinarik & genuss

Qualität ist das Produkt der Liebe zum Detail Knödel – Schlutzkrapfen – Ravioli – Gnocchi – Pesto – süße Variationen: Handgemachte Tiroler Spezialitäten: der Genuss für Gastronomie, Privat und Büro

chmackhaft und abwechslungsreich, schnell, gesund und ausgewogen ergänzen diese Tiefkühlprodukte Ihren Speiseplan um Hausmannskost, für die Sie nicht selbst stundenlang in der Küche stehen müssen.Unsere Zutaten werden noch am selben Tag verarbeitet und schockgefroren. Durch den gefrorenen Zustand bleibt die Qualität für lange Zeit erhalten, ohne zusätzliche Konservierungsstoffe oder Geschmacksverstärker.

Die Verarbeitung von frischen Produkten ist uns ein besonderes Anliegen. Informieren Sie sich deshalb auch auf unserer Homepage www.tirolerspezialitaeten. com über das Gesamtsortiment sowie über unsere Monatsangebote. Wir beliefern Gastronomiebetriebe und Großhandel, aber auch ein Detailverkauf ab Produktionsstätte ist möglich. Von Montag bis Freitag, 11.00 bis 18.00 Uhr, sind wir für Sie vor Ort erreichbar und freuen uns

auf Ihren Besuch – gratis Parkmöglichkeit direkt vor der Tür.

Günter Nagele Erikaweg 8, Sieglanger A-6020 Innsbruck Tel.: 0664 / 5111053 E-Mail: g.nagele@a1.net www.tirolerspezialitaeten.com

Die vielen Seiten einer Knolle B

ereits in der Antike erkannte man, dass Sellerie mehr ist als nur eine einfache Knolle. Altdichter Homer bezeichnete das Gemüse als ein die Liebeslust steigerndes Mittel, und im antiken Griechenland wurde dem Sieger bei Wettkämpfen ein Kranz aus Sellerie überreicht. Die Griechen glaubten, dass er die Manneskraft steigere. Heute weiß man, dass Sellerie neben einem hohen Anteil 118 | TIROLERIN Feber 2012

von Vitamin K auch Vitamin B 6 und Kalium enthält. Da die Knolle harntreibend und dadurch entgiftend wirkt, kommt sie häufig bei Nierensteinen, Blasenbeschwerden oder Harnverhalten zum Einsatz. Sellerie wird heutzutage sehr vielfältig in heimischen Küchen angewendet: Nicht nur um, anderen Speisen die gewisse Note zu verpassen, sondern auch als eigenständiges Gericht.

Rezept für Selleriepüree 1 große Knollensellerie 4 mittelgroße Kartoffeln 125 g Butter Salz und Pfeffer Muskat Sellerie und Kartoffeln schälen und in Würfel schneiden. Zusammen in einer Gemüsebrühe weichkochen lassen. In ein großes Sieb abgießen. Den Sellerie zusammen mit den Kartoffeln durch die Kartoffelpresse drücken. Die Butter in die heiße Masse geben, würzen. Das Selleriepüree kann wie Kartoffelpüree verwendet werden.

Foto:TIROLERIN/Obrist

Wohnen & Design

Ein Zuhause zum Wohlfühlen Die TIROLERIN besuchte den ehemaligen Marketingchef der Hypo Tirol Bank Peter Meraner bei sich zu Hause in Absam. Peter und Inge Meraner haben TIROLERIN-Redakteur Christoph Ebead nicht nur überaus herzlich empfangen, sondern tischten sogar mit leckeren Weißwürsten auf. Danach zeigte das Paar der TIROLERIN seinen heimeligen Rückzugsort im verschneiten Absam. Neben dem gemütlichen Wohnzimmer sowie der großzügigen Küche kommen im

Haus der beiden wahre Schätze zum Vorschein. Zudem spricht Peter Meraner über sein Restaurant „Wurst & Wonne“ in der Markthalle in Innsbruck und verrät seine neuesten Pläne. Modernes Landleben kombiniert mit Tiroler Gemütlichkeit präsentiert der Wohn- und Einrichtungsexperte Wetscher auf den folgenden Seiten.

Natürlichkeit siegt: Ob Holz, Leder oder zarte Strick- und Flechtmuster - die Tendenz zum nachhaltigen und puristischen Wohnen setzt sich immer mehr durch. Geradlinige Wohnmöbel sind absolute Basics in den Wohn- und Esszimmern der Zukunft. Zudem sind anstelle des klassischen Wohnzimmerschrankes mehr denn je luftige Regalwände oder schmale Sideboards gefragt.

| wohnen & design

Gastfreundschaft ist uns nicht Wurst! Vor etwa drei Jahren erkrankte Peter Meraner, damals Marketingchef der Hypo Tirol Bank, am BurnoutSyndrom. Der Werbeprofi verließ nach wochenlanger Therapie seinen Arbeitsplatz und schuf mit dem außergewöhnlichen Restaurant „Wurst & Wonne“ in der Innsbrucker Markthalle ein neues innovatives Projekt.

m ersten Stock des Hauses in Absam spürt man schon an der Eingangstür, dass man hier mit offenen Händen empfangen wird. Peter Meraner und seine Frau Inge zeigten der TIROLERIN auch gleich die schönsten und außergewöhnlichsten Einrichtungsgegenstände, bevor dann erst einmal zur Weißwurst 120 | TIROLERIN Feber 2012

am Esstisch geladen wurde. Die Zimmer im aufgestockten Bungalow sind allesamt sehr groß und entsprechen so auch genau den Vorstellungen der Bewohner: „Wir wollten zwar große Zimmer, aber wir waren uns einig, dass wir nicht so viel Wohnfläche wie im unteren Stockwerk benötigen. Immerhin waren unsere Kin-

der auch schon groß und ausgezogen. Also bauten wir nur vier Zimmer und gestalteten uns stattdessen eine große Terrasse. Dort verbringen wir in der warmen Jahreszeit auch die meisten Stunden, wenn wir daheim sind“, erzählte Inge Meraner. Wenn die beiden nicht zuhause sind, trifft man sie höchstwahrscheinlich

Fotos: TIROLERIN/Verena Obrist

wohnen & design |

Warme Farben, freie Flächen und viel Platz für Gemütlichkeit prägen das Wohnzimmer von Inge und Peter Meraner in Absam.

Am Küchentisch, dessen Tischplatte der Hausherr Peter Meraner selbst fertigte, verwöhnten die Gastgeber TIROLERIN-Redakteur Christoph Ebead mit Weißwürsten aus dem Repertoire von „Wurst & Wonne“ in der Markthalle Innsbruck.

Inge Meraner zeigte der TIROLERIN einen alten und wertvollen tibetanischen Hochzeitshut ihrer Patenkinder in Tibet. TIROLERIN Feber 2012 | 121

| wohnen & design

„Die Küche haben wir gekauft, bevor wir das Haus umbauten. So musste unser Architekt das Haus um die Küche planen“, so Peter Meraner. In dieser Küche wird nicht nur für die Familie gekocht, Inge Meraner bereitet hier auch die vielen Saucen, Ragouts und Beilagen für das „Würstlrestaurant“ in der Innsbrucker Markthalle selbst zu.

Inge und Peter Meraner bewohnen das erste Stockwerk ihres Familienhauses in Absam. Beim Umbau des Hauses verzichteten die beiden auf viel Wohnfläche und schufen sich stattdessen eine große Terrasse mit Grillplatz, Garten- und Wiesenfläche.

122 | TIROLERIN Feber 2012

in der Innsbrucker Markthalle. Dort befindet sich ihr Restaurant „Wurst und Wonne“, das Peter auch gerne als seinen Therapie-Job bezeichnet. Äußerst erfolgreich werden dort ausschließlich Würste und Beilagen serviert. Die Würste stammen von einem Stubaier Metzger, der etwa 20 Sorten exklusiv für Peter Meraner erzeugt. Alle Beilagen, Saucen und Ragouts bereitet Inge Meraner zuhause zu. In Kürze stehen wieder große Veränderungen bei den Meraners an: Inge wird das Restaurant in Zukunft alleine führen, denn Peter Meraner wurde von der Stadt Innsbruck engagiert, um in der sowohl baulich als auch konzeptionell in die Jahre gekommenen Innsbrucker Markthalle als Geschäftsführer tätig zu sein. „Es wird dort viel passieren und wir werden die Markthalle wieder zu einem attraktiven und innovativen Einkaufsort für die frischesten Waren machen!“, verspricht Peter Meraner. Christoph Ebead

Die Bilder in der Wohnung suchte Inge aus, für die akustische Beschallung sorgte Peter Meraner.

natürlich nachhaltig zeitgemäß

UNSER FERTIGUNGSPROGRAMM: Böden, Treppen, Bäder, Waschtische, Küchenarbeitsplatten, Ofenverkleidungen, Fensterbänke, Terrassen, Einfahrten, Wandverblender, Steinmauern, Brunnen, Tröge, Steine für Gartengestaltungen UNSER STEINSORTIMENT: Marmor, Granit, Schiefer, Sandstein, Basalt, Porphyr, Gneis, Quarzit

KAMA - GmbH · Bundesstraße 7 · A-6114 Kolsass Tel. +43 5224 67989 · Fax 43 5224 67989 -20 info@kama-naturstein.at · www.kama-naturstein.at

Modernes Landleben

Viel Holz und Tiroler Gemütlichkeit kombiniert mit internationalem Design: so lässt sich’s wohnen. Eine Familie aus der Wildschönau verwirklichte sich ihren Traum von einem modernen Tiroler Landhaus. Die Konzeption, Planung und Gestaltung von Küche, Wohn- und Arbeitszimmer kommt aus dem Hause Wetscher.

Küche, Kommode, Esstisch etc. sind handgefertigte Unikate, die in den Wetscher Werkstätten in enger Zusammenarbeit mit der Wetscher Innenarchitektur entstanden sind. Die besondere Wohnlichkeit der Räume gelingt durch die Kombination von solider Tiroler Handwerkskunst und zeitgemäßem internationalen Wohndesign.

Das Erstgespräch

Die Wohnstilanalyse

Die Wohnatmosphäre

Mit Wetschers sensiblem Prozess der Planung und Innenarchitektur-Beratung erhält der Wunsch nach dem ganz Persönlichen seinen Raum.

Die Inneneinrichtung spiegelt den Wohntyp Wellness mit Retro wider. Auf www.wohnstilberatung.at können Sie jetzt Ihren Wohntyp entschlüsseln!

Die Inneneinrichtung orientiert sich am modernen Landartstil mit meisterlich getischlerten Unikaten aus der Werkstatt und internationalem Design.

Wetscher Wohngalerien – Tirols erste Adresse für feines Wohnen

Abbildungsnachweis: Wetscher, Shutterstock

„Alles hier strahlt Ruhe aus. Wir haben jetzt die optimale Lösung für unsere Wohnwünsche gefunden“, freuen sich die Hausherren. Die Qualität steckt im Detail (oben und vordere Seiten). Sofa von Minotti, Kaminofen (Klaus Suppacher), TV, Hifi- und Stereoanlage (Roman Mitterer), Holzböden (Martin Oberacher), Teppiche (Michael Eberl).

Die Detailplanung

Die Accessoires

Das Ergebnis

Auch der Küchenschrank aus Eiche Altholz ist eine Maßanfertigung aus den Wetscher Werkstätten – Qualität vom Feinsten bis ins Detail.

Lebhafte Spannung entsteht auch durch den Mix von feinen und groben Stoffen (Loden, Leder) in gedeckten Naturtönen wie Grau, Braun, Beige.

Innenarchitekt Reinhard Strasser und sein Team verstanden es, dem Landhaus Atmosphäre und Charme zu geben.

ung.at

nstilberat auf www.woh il st n h o W n Sie Ihre 5288-6000 Entschlüsseln g: Tel. +43 (0) n u n la P r zu en Jetzt anmeld Wetscher Wohngalerien, Zillertalstraße 30, Fügen / Tirol Geöffnet von Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 17 Uhr Tel.: +43 (0) 5288-6000, mail@wetscher.com, www.wetscher.com

| wohnen & design

Zusammenarbeit für bessere Qualität

sterreich ist bekannt für die ausgezeichnete Qualität in der heimischen Gastronomie. Mit der ARGE Regionale Qualität in der Gastronomie gibt es nun erstmals ein Dach, unter dem die bedeutendsten Gastro-Plattformen des Landes zusammenarbeiten. So werden in Zukunft die „Genuss Region Österreich“, der Verein „Beste Österreichische Gastlichkeit“, die „Vereinigung Kulinarischer Initiativen Österreich“ sowie das „Kuratorium Kulinarisches Erbe Österreich“ enger zusammenarbeiten.

Karl & Daniela Fender begrüßten Dr. Christian Hoser (Sportclinic) beim Porsche Event in Obergurgl.

Porsche & Cognac Premiere

Klemens Pirafelner (Obmann KIÖ), Grete Reichsthaler (Obfrau Genussregionen Österreich), Bundesminister Niki Berlakovich, Toni Mörwald (Beste Österreichische Gastlichkeit), Stephan Mikinovic (Agrarmarketing Austria) und Hans Schenner (Obmann der Sparte Tourismus WKO)

orsche Deutschland hat zum ersten Schnee seinen Kooperationspartner, das Alpen-Welllness Resort Hochfirst in Obergurgl, mit der Panamera-Serie besucht und die Sportwagen den Gästen präsentiert. Erstmalig in Österreich wurde dabei von Moet & Hennessy Deutschland exklusiv im Hochfirst eine Flasche „Paradis Impérial“ geöffnet und verkostet. Dieser Cognac wurde im Jahr 1818 auf Bitte der Mutter des Zaren Alexander I. kreiert und wird gerade weltweit neu aufgelegt und eingeführt. In der Runde wurden auch andere Cognacs verkostet, die bis zu 230 Jahre gereift sind.

Ein Fest im Zeichen der Nächstenliebe

ie Solidaritätsaktion „Bruder und Schwester in Not“ feierte ihr 50-jähriges Bestehen mit einem weltkirchlichen Gottesdienst und einem bunten Festakt. Afrikanische Kirchenmusik stimmte im Dom zu St. Jakob auf das feierliche Abendlob ein. Bischof Dr. Manfred Scheuer sprach einen großen Dank an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus, die sich in den vergangenen 50 Jahren an einer der erfolgreichsten Aktionen im Bereich Entwicklungszusammenarbeit beteiligt hatten.

Ernst Steiger (Fa. Steiger-Electronics) begrüßte Toni Innauer (links) zu einem Fachvortrag auf der Innsbrucker Bergisel Schanze.

Mit iPad auf Bergiselschanze

leich drei interessante Vorträge gab es für das Publikum Mitte Jänner anlässlich einer Adobe und Apple Fachtagung auf der Bergiselschanze in Innsbruck. In den Seminarräumen im Anlaufturm begeisterte Apple-iPad-Experte Jan Maas mit einem Füllhorn voller iPad-Neuigkeiten und interessanten Apps. Alex Hoff, Adobe-Photoshop Experte, zeigte neue Möglichkeiten, wie mit Hilfe der iPads und Adobe die Bildbearbeitung zur reinen Freude gedeiht. Den Abschluss bildete ein Referat von Toni Innauer. In einem Überblick über die Entwicklungen im Schisprungsport zeigte er Parallelen zum Agieren im kreativen Business-Alltag auf. 128 | TIROLERIN Feber 2012

wohnen & design | Freuten sich über die gelungene Eröffnung: Nima Davoodzadeh (Dir. Wyndham Europe), Marek N. Riegger (GF RIMC International), Hartmut Geese (GF RIMC Austria), Sandra Neukart (GF RIMC Austria), Magdalena Froner (Dir. Hotel Ramada Innsbruck Tivoli), Christine Oppitz-Plörer (BGMin von Innsbruck), Johannes Karner (GF Porr Solutions) Fotos: TIROLERIN/Christler, Duschek

Innsbruck wird internationaler Mit der Eröffnung des Ramada Innsbruck Tivoli im Dezember des Vorjahres erhielt die Landeshauptstadt ein international orientiertes Hotel auf hohem Niveau.

urch modernes Ambiente, überdurchschnittliche Ausstattung, beste Verkehrslage und attraktive Preisgestaltung spricht der DreiSterne-Superior-Betrieb vor allem Geschäftsreisende sowie Städte-, Kultur- und Sporttouristen an. Das Haus verfügt auch über schöne Business-Appartements, ideal für Gäste über längere Zeiträume. Betreiber des 159-ZimmerHotels ist die weltweit agierende RIMCGruppe mit der Tochtergesellschaft RIMC Austria GmbH. Sowohl vom Flughafen als auch vom Hauptbahnhof Innsbruck aus ist das Hotel Ramada Innsbruck Tivoli in wenigen Fahrminuten erreichbar. Die Lage nahe des Autobahn-

anschlusses Innsbruck-Mitte bedeutet, dass Tiroler Unterland, Oberland und auch Südtirol in Reichweite unter einer Fahrstunde liegen. Mit der Eröffnung des Hotels entstanden 40 neue Arbeitsplätze. Für die junge Direktorin, Frau Mag. (FH) Magdalena Froner, ist der regionale Bezug bei der Personalauswahl sehr wichtig. „Auch wenn wir ein internationales Hotel sein werden, so ist es uns wichtig, die Besonderheiten der Region hervorzuheben. Dies kann man am besten mit Menschen aus der Region“, so Frau Froner. Zur feierlichen Segnung und offiziellen Eröffnung kamen rund 150 geladene Gäste aus der Tiroler Gesellschaft, aus Österreich und Deutschland.

Dipl-Ing. Prok. Walter Sojer (PPP), Sandra Neukart (GF RIMC Austria) und Hartmut Geese (GF RIMC Austria)

Firmentreue

in Unternehmen ist bekanntlich nur so gut wie seine Mitarbeiter. Das Zillertaler Familien- und Traditionsunternehmen Wetscher, das 2012 sein 100-Jahr-Jubiläum feiert, zeichnete nun seine lang- und längstgedienten Mitarbeiter aus – einige sind bereits seit vierzig Jahren bei Wetscher!

Wetscher feierte seine langgedienten Mitarbeiter: Markus Nigg (25 Jahre Wetscher) mit Toni Innauer, Martin und Friedl Wetscher als Gratulanten, Waltraud Voß (40 Jahre Wetscher), Max Zeller (40 Jahre Wetscher), Helmut Fankhauser (30 Jahre Wetscher), Werkstättenleiter Robert Tanner (30 Jahre Wetscher), Ludwig Widner (20 Jahre Wetscher) und NR Franz Hörl. TIROLERIN Feber 2012 | 129

| wirtschaft

Soziale Verantwortung

reudenthaler hilft schnell und unbürokratisch, wo Not am Mann ist. Dieser Tage konnte ein Scheck in der Höhe von € 10.000,-- an VAGET übergeben werden. VAGET leistet in Tirol wertvolle Arbeit rund um die Begleitung und die Betreuung von an Demenz erkrankten Menschen und deren Angehörigen. Darüber hinaus werden auch bereits initiierte Projekte, wie z.B. der Vinzibus, der heuer wieder Finanzierungsprobleme hat, weiter unterstützt. Ingeborg Freudenthaler widmet ihm die heurige Jubiläumstour „Tour de Tirol“, welche am 28. Juli stattfindet.

Ein starkes Team – die Vorstände von BPW Club Tirol und UHD Rosenheim (www.frau-und-erfolg.eu)

Frau und Erfolg

W Mag. Gertrud Geisler-Devich (Regionalleiterin Tirol VAGET), Psych. Dipl. Krankenpfleger Raphael Schönborn und Ingeborg Freudenthaler

ie wird die Zukunft weiblich, was bringt Frauen vorwärts und welche Erfolgsrezepte gibt es für Unternehmerinnen? Mit diesen Fragen befasst sich die Veranstaltung „Frau und Erfolg“ am 3. März 2012 in Kufstein. Einen Tag lang können interessierte Frauen, Existenzgründerinnen, Unternehmerinnen und junge Frauen bei einem hochkarätigen Forum im Hotel Andreas Hofer kostenlos Tipps holen und Erfahrungen austauschen. Der Eintritt ist frei!

Hohe Beratungsqualität, zuvorkommendes Service und individuell abgestimmte Veranlagungsstrategien für unsere Kunden diese Versprechen setzen wir in die Tat um.

Hannes Hosp Leiter Geschäftsstelle Seefeld

● Kontakt HYPO TIROL BANK AG Geschäftsstelle Seefeld Innsbrucker Straße 8 6100 Seefeld Tel 050700 5100 www.hypotirol.com

Foto: TIROLERIN/Ebead

Wirtschaft

Milliarden-Deal unterzeichnet Bis mindestens 2020 beißen die Athleten bei den Olympischen Spielen in BigMac, Pommes und Co. Im Rahmen einer internationalen, perfekt organisierten und beinahe unter Ausschluss der heimischen Medien stattfindenden Pressekonferenz in Innsbruck unterschrieben der oberste Boss von McDonald’s, Don Thompson, und der Präsident des internationalen Olympischen Komitees, Jacques Rogge, einen weitreichenden Partnerschaftsvertrag. Bis mindestens 2020 wird McDonald’s bei allen olympischen Bewerben das

offizielle Restaurant der Spiele sein und mit eigenen Filialen im Olympischen Dorf vertreten sein. Schon für die Spiele 2012 in London will McDonald’s über 2000 Angestellte aus der ganzen Welt auswählen, die die Sportler und Funktionäre in neu erbauten Restaurants verköstigen werden. Im Bild: Don Thompson, Herr über 33 000 McDonald’s-Restaurants in 119 Ländern, mit Jacques Rogge, Präsident des IOC.

Obwohl bis Anfang Dezember in Tirols Bergen statt Eisblumen grüne Wiesen vorherrschten, freuen sich die Touristiker über den – gemessen an GästeAnkünften – besten Winterstart aller Zeiten. Mit fast 1,2 Millionen Ankünften von November bis Dezember 2011 konnte die Tourismusbranche ein sattes Plus von 4,9 Prozent bei den Ankünften einfahren.

| wirtschaft

Die Tiroler Industrie zeigt sich beim Neujahrsempfang hinsichtlich der Konjunktur-Erwartungen für 2012 durchwegs optimistisch: IV-Tirol GF Mag. Josef Lettenbichler, IV-Tirol Präsident Dr. Reinhard Schretter, LH Günther Platter und Vizepräsident Dr. Christoph Gerin-Swarovski

Klare Appelle an die Politik „Sichern wir ‚Triple-A‘ durch ‚Multiple-I‘: Initiative, Ideen, Innovation, Internationalisierung, Investition, Infrastruktur und Industrie“, formulierte der Tiroler Industriepräsident, Dr. Reinhard Schretter, in seinem Statement beim Neujahrsempfang 2012.

ehr als 400 Entscheidungsträger aus Wirtschaft, Politik und öffentlicher Verwaltung besuchten den traditionellen Neujahrsempfang der IV-Tirol im Congress Innsbruck und lauschten den Worten des Präsidenten. Die Botschaften waren klar, aktuell und von vornehmer Eleganz. Budgetkonsolidierung: „Bei den Ausgaben ist anzusetzen. Auch ein Unternehmen in Schieflage wird sich letztlich nur durch straffes Kostenmanagement und nicht durch Preiserhöhungen retten; es könnten ihm die Kunden abhanden kommen. Österreich ist bereits ein 132 | TIROLERIN Feber 2012

Hochsteuerland. Diejenigen, die für Wertschöpfung sorgen, einseitig abzustrafen, wäre grob fahrlässig. Die Gruppenbesteuerung schafft Arbeitsplätze durch Internationalisierung. Die Diskussion über eine mögliche Vermögenssteuer verunsichert längst schon den Mittelstand. Die Wiedereinführung einer Erbschaftssteuer gefährdet Betriebsübergaben und eine Erhöhung der Körperschaftssteuer lässt Investoren über andere Standorte nachdenken.“ Europa & Euro: „Es wird Zeit, dass sich diejenigen zu Wort melden, die den Sinn und Nutzen des Euro verteidigen. Öster-

reich als Teil eines Nord-Euro oder gar wieder mit Schilling? Das wäre Beschäftigung und Zukunft kostender Unsinn. Arbeiten wir daran, dass die großartigste politische Idee des 20. Jahrhunderts – ein zusammenrückendes friedliches Europa – mit Vernunft und Herz weiterentwickelt wird. Das 21. Jahrhundert darf diese Idee nicht zerstören“. Appell an Verantwortungsträger: „Die Ansprüche an die Qualität der Führungskräfte in Unternehmen und Politik sind groß. Klare Prinzipien, Courage und Anstand sollten uns alle leiten!”

wirtschaft |

Stammgäste am Neujahrsempfang: Carina Schiestl-Swarovski (Swarovski Optik) und Eduard Fröschl jun. (Fröschl AG)

Stammgäste am IV-Empfang: Bischof Manfred Scheuer und die Bürgermeisterin von Innsbruck, Mag. Christine Oppitz-Plörer

Barbara Zitterbart (DAKA), Thomas Baumüller (Zimmermann Ganahl) und DI Frank-Jürgen Hess (A. Loacker)

Dr. Robert Kapferer (Otto Kapferer), Dr. Werner Ritter (Siemens) und Peter Huter (Otto Kapferer)

Maria Regina Mayr (Montavit) freute sich über ein Wiedersehen mit Mag. Doris Schretter.

CEO DI Ernst N. Meijnders (Sandoz) und Landtagspräsident DDr. Herwig van Staa unterhielten sich prächtig.

Dr. Hans Unterdorfer (Tiroler Sparkasse), Ing. Wolfgang Eichinger (Alpine Bau) und Ing. Georg Malojer (Malojer Baumanagement)

Mag. Barbara und Robert Öhlinger (Steuerberater und Wirtschaftstreuhänder) sowie Ursula Hupfauf

WK-Tirol Präsident Dr. Jürgen Bodenseer, Abt Raimund Schreier und der Präsident der Handelskammer Bozen, Dr. Michl Ebner

KommR. Dr. Heinrich Scherfler und Ehrenpräsident Dr. Oswald Mayr

Dr. Bruno Wallnöfer (TIWAG) und Mag. Günter Fuhry (Duktus)

Claudia Berghofer, IV-Tirol GF Mag. Josef Lettenbichler und Mag. Brunhilde Fröschl TIROLERIN Feber 2012 | 133

| wirtschaft

Der geschäftsführende Gesellschafter Ing. Josef Gunsch ist zu Recht stolz auf Physiotherm. Gründer Luis Schwarzenberger brachte 1995 die erste Infrarotkabine auf den Markt und gründete zeitgleich die Firma. Von diesem Zeitpunkt an ging es geschäftlich steil bergauf. Heute hat Physiotherm 200 Angestellte, 46 Beratungscenter in Österreich, Deutschland Schweiz und Italien, macht einen Umsatz von etwa 26 Millionen Euro und liefert an die 7000 Infrarotkabinen in die ganze Welt.

Wärme für Körper und Seele Im Interview mit der TIROLERIN erklärt der geschäftsführende Gesellschafter von Physiotherm, Ing. Josef Gunsch, warum Infrarotkabinen derzeit der Renner am Gesundheitsmarkt sind.

as Büro von Ing. Josef Gunsch in der 2007 erbauten neuen Firmenzentrale von Physiotherm an der Haller Straße im Industriegebiet Thaur liegt mitten zwischen den anderen Büros der Firma und strahlt rein gar nichts von einem Chefbüro aus. Gunsch war auch nicht immer Chef von 200 Mitarbeitern in ganz Europa. Der Milser fing 1998 als einer von fünf Mitarbeitern im Lager an. Er durchlebte alle Stationen in der Firma, bis er 2003 von Gründer Luis Schwarzenberger in die Geschäftsführung geholt wurde. Ing. Josef Gunsch: Unsere Firma ist immer dann gewachsen, wenn wir unseren 134 | TIROLERIN Feber 2012

Standort gewechselt haben. Im Jahr 2000 übersiedelten wir das erste Mal, 2003 mussten wir zusätzliche Räume anmieten und 2007 zogen wir mit 120 Mitarbeitern in das neue Haus. Inzwischen haben wir 200 Mitarbeiter, aber etwa 100 davon arbeiten in den 46 Beratungscentern in Deutschland, Österreich, Schweiz und Italien. TIROLERIN: Derzeit spricht alles von der Finanzkrise, wie geht es Ihrer Firma? Unser Produkt hat den Nerv der Zeit voll getroffen und die Prognosen für die nächsten Jahre sehen ganz gut aus. Der Trend zu mehr Gesundheit und Wellness

boomt weiter und ich hoffe, dass wir bis 2014 ungefähr 100 neue Beratungscenter in ganz Europa eröffnen können. Wer sind ihre größten Abnehmer? Wir verkaufen sowohl Infrarotkabinen an die Hotellerie als auch an Privathaushalte. Der Trend geht dahin, dass sich der Kunde immer öfter eine Kabine wünscht, die er in sein bestehendes Badezimmer oder gar in den Wohnbereich seines Hauses integrieren kann. Dies gilt auch für die Hotellerie. Wir stellen immer häufiger die Infrarotkabinen direkt in den Hotelzimmern auf, anstatt sie in den Wellnessbereich des Hotels zu integrieren. Im Gegensatz zur Sauna

wirtschaft |

Im großzügigen und gemütlich gestalteten Schauraum von Physiotherm gibt es Infrarotkabinen für jeden Geschmack, in allen Größen und Preisklassen.

oder zum Dampfbad ist die Infrarotkabine einfacher in der Handhabung, leichter zu reinigen und vor allem braucht sie zum Erhitzen kaum Vorlaufzeit. So kann sich der Kunde auch mal spontan und zwischendurch behandeln. Eine Besonderheit an Physiotherm ist auch, dass Sie einige Kooperationen mit anderen Firmen oder Organisationen eingegangen sind. Warum eigentlich? Unsere Kooperationen basieren immer auf Leistung und Gegenleistung und sind für alle Partner von Vorteil. Ein gutes Beispiel ist unsere Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Skiverband. Wir wollen dort nicht nur Sponsor sein, sondern wir bringen uns auch intensiv in die Forschungsarbeit ein und erkunden zusammen die Wirkung von Wärme in der Regeneration und in der Rehabilitation. Dies findet derzeit zum Beispiel konkrete Anwendung, wenn wir Rückenschmerzen von Slalomfahrern besser und effizienter behandeln wollen. Eine weitere, mir sehr wichtige Kooperation sind wir mit „Wings for Life“ eingegangen. Hier haben wir eine eigene Kabine für Querschnittsgelähmte mit der Sensocare®-Technologie gebaut und unterstützen Heinz Kinigadners Organisation wo immer es möglich ist. Dann gibt es natürlich noch Kooperationen, die eher einen geschäftlichen Hintergrund

haben. Mit den Firmen Luis Trenker und Tirol Living haben wir Kabinen entwickelt, die perfekt zum Design dieser Ausstatter passen. Eine weitere, sehr wertvolle Kooperation für unsere Kunden gibt es mit der Volksbank und der Tiroler Versicherung. Wenn man einen Kredit braucht, zum Beispiel für den Hausbau, gibt es eine Infrarotkabine und den Versicherungs-

schutz gratis dazu. Ende 2011 kam Ihre Firma in die Schlagzeilen, diesmal allerdings auf den Kulturseiten der Medien. Die Ausstellung der Pop-Art Bilder aus dem Besitz von Dr. Andreas Lotz zog die Massen an. Gibt es in diesem Bereich auch schon neue Pläne? Wir haben das getan, weil wir erstens über die passenden Räumlichkeiten verfügen und zweitens diese Ausstellung unseren hohen Ansprüchen entsprach. Derzeit haben wir keine Ausstellung, aber wir planen schon für den Herbst. Lassen Sie sich überraschen! Zu guter Letzt interressiert uns natürlich, ob Josef Gunsch auch eine Infrarotkabine zuhause hat? Natürlich! Während sonst, wie bereits erwähnt, die Kunden die Kabinen in ihr bestehendes Haus oder Badezimmer integrieren, habe ich meine Wohnung praktisch um meine Infrarotkabine herumgebaut. Sie ist unser Zentrum der Entspannung und ich benutze sie selbst etwa zweibis dreimal in der Woche. Das ist übrigens auch der Schnitt, den unsere Kunden angeben. Ich finde in ihr die totale Entspannung und genieße die Aussicht während ich wellnesse. Wir danken für das Gespräch!

Das neueste Produkt aus dem Hause Physiotherm ist die Ergo-Relax Linie mit integrierter Hauttemperaturmessung Sensocare®. Jetzt kann die einzigartige Niedertemperatur-Infrarottechnik auch im Liegen und in einer ganz besonderen Atmosphäre genossen werden. TIROLERIN Feber 2012 | 135

| wirtschaft Beim Neujahrsempfang der Bezirksstelle Kufstein trafen sich Bezirksstellen-Geschäftsführer Dr. Bruno Astleitner, LR Dr. Beate Palfrader, LH Günther Platter, Wirtschaftskammer Tirol-Präsident Dr. Jürgen Bodenseer, Bezirksstellenobmann Martin Hirner, LA Vizepräsident Hannes Bodner, Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer sowie LA Klaus Stöttner.

Jahr der Herausforderungen

durchzuziehen, dürfen wir alle mit Zuversicht in das kommende Jahr blicken. Ich bin mehr denn je der Meinung, dass nur ein geeintes Europa, eine europäische Union, in der alle beteiligten Länder an einem Strang ziehen, das Wirtschaftsschiff auf Kurs halten werden können“, brachte es Martin Hirner, Obmann der Wirtschaftskammer Kufstein auf den Punkt.

In allen Bezirken herrschte bei den Neujahrssempfängen der Wirtschaftskammer großer Optimismus für das Jahr 2012.

iele Funktionäre und noch viel mehr Unternehmer feierten bei den Neujahrsempfängen der Wirtschaftskammer das neue Jahr. Alle Obmänner waren sich einig, dieses als ein Jahr be-

sonderer Herausforderungen zu sehen: „Wenn es den europäischen Staaten gelingt, die sich auferlegten ,Schuldenbremsen’ anzuziehen, das heißt die absolut notwendigen Budgetkonsolidierungen

WK-Präsident Jürgen Bodenseer, Günther Lamprecht (scheidender WK-Bezirksobmann, Lienz) und der neue Obmann Michael Aichner

WK-Direktorin Evelyn Geiger-Anker und WK-Bezirksstellenleiter Reinhard Lobenwein (Lienz)

Neujahrsempfang in Imst mit WK-Präsident Jürgen Bodenseer, Innungsmeister Stefan Friess und Bezirksstellenobmann Harald Höpperger

In Reutte begrüßten Mag.pharm. Matthias König mit Gattin Sissi und Bgm. Alois Oberer das neue Jahr beim WK-Empfang.

136 | TIROLERIN Feber 2012

Fotos: WK Tirol, Die Fotografen

Anton Eberl (Obmann der Bezirksstelle Innsbruck Stadt), Spartenobfrau Regina Stanger und Jürgen Bodenseer, Präsident der WK Tirol

Der neue Obmann Anton Prantauer und sein Vorgänger KommR Ing. Karl-Heinz Huber mit LH Günther Platter in Landeck

Besser wohnen. Besser sofort.

Wenn’s ums Wohnen und Sanieren geht, ist nur eine Bank meine Bank.

Informieren und gewinnen!

Wer will nicht ein schönes Heim sein Eigen nennen? Egal ob Wohnraumschaffung oder die Sanierung Ihrer eigenen vier Wände – mit einem starken Partner an Ihrer Seite ist mehr möglich, als Sie denken. Ihr Raiffeisenberater hat die passende Finanzierungslösung. Nähere Infos unter www.raiffeisen-tirol.at

| wirtschaft

Macht mit bei future@work! Der AK Ideenwettbewerb future@work gibt euch die Chance, mit euren Vorschlägen die Arbeitswelt von morgen zu verbessern.

138 | TIROLERIN Feber 2012

zusetzen“, so AK Präsident Erwin Zangerl. Alle zwischen 14 und 21 Jahren können mitmachen, in Einzel- oder Teamarbeit. Es funktioniert ganz einfach: Die Idee in Form einer kurzen Projektbeschreibung oder eines Videos bei der Homepage www.futureatwork.at einreichen. Es können auch Schulen und Lehrbetriebe teilnehmen. Wichtig dabei: Wo gibt es ein Problem und wie kann es gelöst werden. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt! Ihr könnt etwas bewegen und damit hel-

fen, neue Perspektiven für eure Ausbildung, euer späteres Arbeitsleben oder eure Freizeit zu schaffen. Tolle Geldpreise winken! Alle Projekte, die bis zum 28. Februar 2012 eingegangen sind, werden von einer Jury begutachtet. Den fünf besten Ideen winken tolle Geldpreise bis zu 3.000 Euro. Also einfach mitmachen, kreativ sein und die Arbeitswelt von morgen verbessern! Mehr Infos unter www.futureatwork.at.

ie kann man die Arbeitswelt verbessern, den Berufsalltag verschönern oder den Berufseinstieg erleichtern? Oft sind es gerade die kleinen Ideen, die Großes bewirken. Gute Einfälle brauchen Unterstützung. Und genau deshalb hat die AK diesen Wettbewerb ins Leben gerufen. „Wir wollen Jugendliche ermuntern, ihre Wünsche Träume, Visionen und Hoffnungen kreativ darzustellen und uns ihre Vorschläge zu präsentieren. Wir werden uns bemühen, sie auch um-

wirtschaft |

Prof.Prof. Mag. Dr. Alois Pircher, Bgm. Mag. Christine Oppitz-Plörer und Mag. Josef Sporer

Mag. Josef Sporer, LR Patrizia Zoller-Frischauf, KommR Regina Stanger und Univ. Prof. Hon.Prof. Mag. Dr. Alois Pircher

Wirtschaftstreuhänder feierten bunt gemischt

er Neujahrsempfang der Steuerberater zählt sowohl auf Grund seiner treuen Stammgäste als auch wegen seiner „buntgemischten“ Gästeschar zu einem Fixpunkt im Innsbrucker Veranstaltungskalender. Neben Vertretern der Ju-

Josef Höck und HR Mag. Walter Oberacher freuten sich über ein Wiedersehen.

stizbehörden, der Finanz- und Stadtverwaltung gaben sich auch Bgm. Mag. Christine Oppitz-Plörer und andere hochrangige Vertreter aus der Wirtschaft sowie dem Bankensektor die Ehre. Der Vortrag von LR Patrizia Zoller Frischauf beleuchtete die Bedeutung des Wirtschaftsstandortes Tirol. Dem großen Engagement der Politikerin ist es zu verdanken, dass nicht nur zahlreiche ausländische Unternehmen Tirol als Zweitstandort gewählt haben, sondern auch junge Unternehmer mit innovativen Ideen in ihrer Heimat eine Zukunftsperspektive haben. Beim anschließenden Buffet konnten Kontakte in entspannter Atmosphäre vertieft bzw. neu geknüpft werden, sodass auch der diesjährige Neujahrsempfang der Kammer der Wirtschaftstreuhänder wiederum ein voller Erfolg wurde.

Neu bei uns: Hauptstraße 150 · 6511 Zams · Tel.: +43 5442 6999 · www.dergrissemann.at Mo – Fr: 8 – 18.30 Uhr · Sa: 8 – 17 Uhr

Baby-Seminar „Erstausstattung – was braucht mein Baby in den ersten Monaten?“ Eine erfahrene Hebamme gibt Auskunft über die Grundausstattung für Ihr Baby in den ersten Lebensmonaten. Sie gibt eine Übersicht über die wichtigsten Dinge zu Hause und beantwortet gerne Ihre Fragen.

Termin: Uhrzeit: Dauer:

Mittwoch, 29.2.2012 9:30 Uhr ca. 1 Stunde

Anmeldung bitte bis 22.2.12 via Mail: happybaby@dergrissemann.at oder auch gerne telefonisch: 05442/6999-509 Bei Anmeldung zum Happy Baby Club ist die Teilnnahme kostenlos.. Nach dem Seminar laden wir Sie gerne in unserem Restaurant auf Kaffee und Kuchen ein. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

Happy Baby jetzt auch in Österreich! Der erste Happy Baby Fachmarkt in Österreich ist beim Einkaufszentrum „Der Grissemann“ in Zams und bietet Familien ein umfassendes Sortiment rund um Ihr Baby. Schauen Sie vorbei und genießen Sie das Einkaufserlebnis auf über 11.000 m2!

Ihr Markenspezialist!

Anfahrt:

| wirtschaft

Harald Ultsch (Spartenobmann Tourismus und Freizeitwirtschaft), LHStv. Anton Steixner (Obmann AMTirol), Wendelin Juen (Geschäftsführer AMTirol) und Walter Wallner (Geschäftsführer Wedl) freuen sich über das erfolgreich angelaufene Projekt „Bewusst Tirol“ in der Gastronomie Foto: Agrarmarketing und Hotellerie.

Regionale Produkte boomen Das Geschäftsjahr 2011 der Agrarmarketing Tirol war ein dynamisches und erfolgreiches – geprägt von den Schwerpunkten Almleben und den Kooperationen mit dem Lebensmittelhandel, der Gastronomie und dem Gastro-Großhandel.

er erfreuliche Trend zu Tiroler Produkten hält an und festigt sich zusehends. „Der Absatz von Tiroler Produkten über den Lebensmittelhandel ist weiter im Steigen. Im Bereich „Qualitätsfleisch“ verzeichnen wir Steigerungen um 7 Prozent auf 550 Tonnen Fleisch und eine Wertschöpfung von 2,45 Mio Euro. Durch das „Bewusst Tirol“ Gastro-Projekt ist der erste Schritt zur gezielten Ausweitung von Tiroler Produkten auf die Gastronomie und Hotellerie gelungen. Mit dem Start des Projekts „Almleben“ zur Belebung der Almen wurden im letzten Jahr durch gezielte Experten-Beratung in der Qualitätssicherung gute Erfahrungen gesammelt. Aufgrund der positiven Ergebnisse wird es weitergeführt. Das neue Produkt 140 | TIROLERIN Feber 2012

„Qualität Tirol Hunk“ wurde erfolgreich eingeführt und weitere werden folgen. Mit den ‚Bewusst Tirol‘ BotschafterInnen und dem Tirol Regal werden im Jahr 2012 neue Akzente gesetzt“, leitete LHStv. ÖkR Anton Steixner, Obmann der Agrarmarketing Tirol, überblicksmäßig ein. „Im Bio-Bereich verzeichnen wir auch im Jahr 2011 eine Umsatzsteigerung von 7 Prozent. Dieser Erfolg kommt dank des Engagements der Bioalpin, Vermarktungsplattform für Tiroler Bio-Lebensmittel, zustande. Beim ‚Goggei’ können wir die steigende Nachfrage nicht decken und sind nach wie vor auf der Suche nach zusätzlichen Produzenten. Der Qualitätsfleischbereich entwickelt sich hervorragend und der Jahr-

ling als Zugpferd behauptet sich nach wie vor an der Spitze. Die veredelten Produkte wie Edelweiße und Edelbrater stehen ebenfalls hoch im Kurs. Der Waldhonig „Hunk“ bereichert seit Mai 2011 die Palette und ist die süße Ergänzung zu den „Qualität Tirol“ Produkten“, streifte Steixner die Produkte. „Seit mehreren Jahren ist es Wunsch der Agrarmarketing Tirol, die „Qualität Tirol“-Produkte konzentriert für den Konsumenten auf einen Blick zu präsentieren und anzubieten. Ein erster Testversuch läuft bei Hörtnagl am Innsbrucker Burggraben. Konkrete Umsetzungen gibt es bei M-Preis, die in Kürze gestartet werden, und auch mit Spar laufen Gespräche über ein Regal mit Tiroler Produkten“, schloss Juen ab.

Entscheiden Sie jetzt über Ihre Zukunft! Gut versorgt das Leben genießen. Finanzielle Vorsorge betrifft jede Phase Ihres Lebens.

er „Vorsorge“ hört, denkt in erster Linie an die Alterspension. Weil dieser Lebensabschnitt für viele Menschen noch in ferner Zukunft liegt, schiebt man die Beschäftigung mit dem Vorsorgethema gerne auf. Viele vergessen auch auf die Gegenwart und vernachlässigen die Absicherung aktueller Bedürfnisse. Ist Ihr derzeitiges Erwerbseinkommen abgesichert? Können Sie kurzfristige finanzielle Engpässe problemlos abwenden? Ist die Versorgung Ihrer Familie gesichert? Mit dem 4PLUS Vorsorge-Paket der Tiroler Sparkasse haben Sie für alle Eventualitäten vorgesorgt. So können Sie optimistisch in die Zukunft blicken und sich auf viele schöne Jahre freuen. Expertentipp für eine erfolgreiche Vorsorge: Das Wichtigste kommt zuerst. Geldreserven bilden: Vieles passiert genau dann, wenn es am wenigsten passt. Halten Sie eine kurzfristig verfügbare Geldreserve bereit, auf die Sie im Notfall zurückgreifen können. Schutz vor Risiken: Ein unvorhergesehener Schicksalsschlag kann Ihr gewohntes regelmäßiges Einkommen gefährden. Sichern Sie sich und Ihr Einkommen gegen existenzielle Risiken ab. Alterspension sichern: Beginnen Sie rechtzeitig mit Ihrem privaten Vorsorgeprogramm. So können Sie Ihren gewohnten Lebensstandard in der Pension aufrechterhalten. Familienvorsorge: Sichern Sie die Zukunft Ihrer Familie und besonders die Ausbildung Ihrer Kinder ab. Wünsche erfüllen: Jeder hat so seine Träume. Erfüllen Sie sich Ihren Herzenswunsch indem Sie regelmäßig sparen. Sparen, Geldanlage und Versicherung aus einer Hand. Mit der Tiroler Sparkasse können Sie jede Vorsorgestrategie optimal umsetzen. Nehmen Sie Ihre finanzielle Zukunft selbst in die Hand! Die Tiroler Sparkasse ist dabei Ihr Vorsorge-Partner in allen Lebensphasen.

| wirtschaft

Zur richtigen Zeit das Richtige tun! Endlich wieder eine sorgenfreie Perspektive bei der Geldanlage. ktuelle wirtschaftliche Entwicklungen und fehlende politische Lösungen haben dazu geführt, dass viele Anleger komplett verunsichert sind. Es sind vor allem Inflationsbedenken, fehlendes Vertrauen in einzelne Emittenten und die Unsicherheit über künftige Entwicklungen des Euro, die diese Sorgen schüren. Perspektiven-Beratung Spätestens jetzt ist also der Zeitpunkt gekommen, um mit einem Anlage-Experten über die eigenen Bedenken zu sprechen. Die Volksbank liefert Ihnen mit ihren vier Sicherheitsbausteinen – Emittentenstreuung, Währungsstreuung, Inflationsbekämpfung, Liquidität – nachhaltige Lösungen, sodass Sie bestimmte kommende Entwicklungen endlich wieder gelassener sehen können.

Foto: Volksbank

Wilfried Spiegl, Teamleiter PrivatkundenBetreuung der Volksbank Innsbruck: „Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass bei fast allen Depots Verbesserungen – entweder bei Rendite, Steuern oder Risiko erzielt werden konnten.“

Perspektiven-Beratung. Als Dankeschön winkt ein Personal-Coaching durch Promi-Trainer Gerhard Außerlechner in unserem Wohlfühlzentrum VitAreaL. In seiner unnachahmlichen Art wird Ihnen diese Tiroler Trainerlegende eindrucksvoll demonstrieren, wie man positiv und optimistisch in die Zukunft blicken kann. Nähere Informationen erhalten Sie in allen Filialen der Volksbank Tirol InnsbruckSchwaz AG, unter www.volksbank-tis.at oder der kostenfreien Vol k sba n k-Hot l i ne 0800 / 82 81 23.

VitAreaL. Gesunde Finanzen. Gesunder Geist. Gesunder Körper Wohfühlen ist Guthaben. Und dazu gehört neben gesunden Finanzen und einem klaren Kopf eben auch ein gesunder Körper. Vereinbaren Sie mit uns eine 142 | TIROLERIN Feber 2012

Depot-Check Sollten Sie mit der vergangenen Entwicklung Ihres Depots unzufrieden sein oder Bedenken haben, wie es nun damit weitergeht, bietet Ihnen die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz mit ihrem Depotcheck eines der derzeit modernsten Analyse-Tools. Auf Basis Ihrer persönlichen Wünsche und Ziele wird für Sie ein umfassender Optimierungsvorschlag ausgearbeitet: völlig unverbindlich, kostenlos und objektiv. Dass wir dabei auf das Produktangebot der unterschiedlichsten und derzeit am Markt erfolgreichsten Emittenten zurückgreifen und für eine entsprechende Risikostreuung sorgen, ist selbstverständlich. Auch in Bezug auf die neue Kursgewinnbesteuerung werden wir Sie kompetent beraten. Ihre Chance besteht darin, dass Kursverluste aus Wertpapierbeständen pro Kalenderjahr mit Kursgewinnen gegengerechnet werden können. Halten Sie alle Wertpapiere bei einer Bank, wird der Verlustausgleich automatisch von diesem depotführenden Institut vorgenommen. Unsere Berater informieren Sie gerne über die vorhandenen Optimierungsmöglichkeiten.

Männer

Wovon Männer träumen … In der jüngsten Rubrik der TIROLERIN finden männliche und vielleicht auch weibliche Leser prickelnde Erotik und fantastische Maschinen. Durch das Schneechaos der vergangenen Tage ist wahrscheinlich das eine oder andere Auto an seine Grenzen gestoßen. Die Überlegung sich ein neues Fahrzeug zuzulegen schwirrt somit vermutlich in so manchen Köpfen herum. Damit Sie im kommenden Winter keine Gedanken mehr daran verschwenden müssen, stellt das Autohaus Ellensohn die neuesten Toyota-Allrad-Higlights vor. Das Fotoshooting mit

den Toyota-Fahrzeugen fand in der Leutasch statt, wo sie auf den schneebedeckten Fahrbahnen ihre Qualität unter Beweis stellen konnten. Die 35-jährige Silvia aus dem Tiroler Oberland gewährt tiefe Einblicke und präsentiert wunderschöne erotische Bilder. Wie diese Bilder entstanden sind und was Silvia sonst noch Interessantes zu erzählen hat, lesen Sie auf den nächsten Seiten.

Für Trendsetter Der fetzige Used-Look ist auch in dieser Saison wieder voll angesagt. Die ausgewaschenen löchrigen Jeans sind nicht nur äußerst bequem sondern auch leicht kombinierbar – entweder mit einem lockeren T-Shirt oder mit einem tollen Hemd. Der Partynacht steht somit nichts mehr im Wege. Gesehen bei Replay.

| männer

Allrad-Highlights auf der Tiroler Jagdmesse

144 | TIROLERIN Feber 2012

Fotos: TIROLERIN/Schattanek, Ellensohn

er kleinste Allrader in der Toyota-Familie, der Urban Cruiser, zeichnet sich durch ein robustes Außendesign und hohes Sicherheitsniveau aus und überzeugt mit niedrigsten CO2-Emissionen sowie geringem Verbrauch – der ideale Kompakt-SUV für kurvige Passstraßen genauso wie für die Innenstadt. Vorbild für eine neue Erfolgsklasse und Pionier, wenn es um SUV geht, ist der Toyota RAV 4. Er überzeugt mit kraftvollem, markantem Design, intelligenten Technologien und einem variablen Sitz-und Laderaumkonzept. Zudem ist der RAV 4 aufgrund seiner serienmäßigen Sicherheitsausstattung eines der sichersten Fahrzeuge seiner Klasse. Der Toyota Hilux, seit Jahrzehnten weltweit für höchste Qualität bekannt, hält

toyota & lexus Ellensohn | Toyota Ellensohn Allrad-Flotte (v.l.n.r.): Toyota Urban Cruiser Allrad – Kompakter Allrader mit raumsparendem Konzept für den urbanen Einsatz, 90 PS, Verbrauch 4,5 l/100 km, CO2 130 g/km, ab € 18.408,Toyota RAV 4 Allrad – der Pionier unter den SUV´s mit Easy-Flat-Sitzsystem für eine ebene Ladefläche, 150 PS, Verbrauch 6,0 l/100 km, CO2 177 g/km, ab € 26.340,Toyota Land Cruiser Allrad – legendärer, meistverkaufter Offroader – verbindet außergewöhnlichen Komfort mit überlegener Off-Road-Kompetenz, 190 PS, Verbrauch 7,9 l/100 km, CO2 209 g/km ab € 48.537,Toyota Hilux Allrad - vorsteuerabzugsberechtigt - Arbeitstier mit niedrigen Verbrauchswerten und hochwertiger Innenausstattung, 144 PS oder 177 PS Verbrauch 7,3 l/100 km ,CO2 194 g/km, ab € 22.350,- + 20 % MWSt. = € 26.820,Attraktive Messe-Angebote auf der Tiroler Jagdmesse in Innsbruck vom 10.-12. Februar!

| toyota & lexus Ellensohn

Werner Eiter Toyota Ellensohn Verkaufsleiter Tel. 0512/24420

Marco Zauner Lexus Ellensohn Verkaufsleiter Tel. 0512/282554

härtesten Bedingungen, ob im robusten Arbeitseinsatz oder in unbefestigtem Gelände mühelos stand. Hohe Bodenfreiheit und zuschaltbarer Allradantrieb mit Geländeuntersetzung sorgen für hervorragende Fahreigenschaften auch abseits befestigter Wege. Zudem haben durch die Möglichkeit zum Vorsteuerabzug Unternehmer und Selbstständige massive steuerliche Vorteile gegenüber Fahrzeuge anderer Klassen. Der legendäre Landcruiser, ein Offroader mit einer robusten Rahmenkonstruktion kombiniert mit neuesten 4 x 4 Features ist abseits der Straße unschlagbar. Er steht für Robustheit, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit und erfüllt höchste Ansprüche an Qualität und Komfort.

Tiroler Jagdtage Fachmesse für Jäger, Fischer und Naturfreunde: 10. bis 12. Februar Messegelände Innsbruck Auf der Tiroler Jagdmesse zeigen zahlreiche Aussteller ein umfangreiches Angebot an Jagdwaffen, Bekleidung und Zubehör.

Toyota Ellensohn Tirol-Vorarlberg

Besuchen Sie uns auf der Tiroler Jagdmesse in Innsbruck vom 10. - 12. Februar

TOYOTA ELLENSOHN 2 x in Innsbruck

info@ellensohn.at www.ellensohn.at

146 | TIROLERIN Feber 2012

Haller Str. 239 - Tel. 0512/24420 Mitterweg 29 - Tel. 0512/282554

Zukunft zählt. Toyota

männer |

RX 450h VOLLhybrID

LIMITE EDITIO D N

Einzigartig bis ins dEtail.

lEXUs ranKWEil

lEXUs innsbrUCK

appenzellerstr. 20, 6830 rankweil tel:+43 5522 72201-0, office@lexus-rankweil.at

Mitterweg 29, 6020 innsbruck tel: +43 512 282 554 -0, office@ lexus-innsbruck.at

Manfred Ellensohn Ges.m.b.H.

Abbildung ist Symbolfoto. Normverbrauch: 6,3 l/100 km, CO2: 145 g/km

OB MEHR ODER WENIGER: DER BESTE PREMIUM-VOLLHYBRID-SUV Mehr Leistung und Intelligenz dank Vollhybridtechnologie Mehr Energieeffizienz dank Benzin- und Elektromotoren Mehr Serienausstattung als jeder andere in seiner Klasse Mehr Kraftentfaltung dank Lexus Hybrid Drive (299 PS/220 kW) Mehr Fahrvergnügen mit drei individuellen Fahrmodi Mehr Sicherheit durch umfassendes Sicherheitskonzept Mehr Hörgenuss dank exklusivem Soundsystem Mehr Auto fürs Geld, schon ab ¤ 68.928.- (inkl. 7% NoVA und 20% Mwst.)

Weniger Verbrauch - bescheidene 6,3l/100 km Weniger CO2 - Emissionen - tiefe 145g/km Weniger Emissionen, im Stop-and-go-Verkehr sogar keine Weniger Servicekosten, damit weniger Kosten im Unterhalt Weniger Luftwiderstand dank tiefem CW- Wert von 0,32 Weniger Geräusche dank perfekter Schalldämmung Weniger Ablenkung beim Fahren dank bester Ergonomie Weniger Wertverlust, denn es ist ein Lexus

Probieren & Staunen. Ihr neuer RX 450h steht für Sie zur Probefahrt bereit. Mehr Infos unter: www.lexus.at

GS 450h Vollhybrid Unbenannt-2.indd 1

RX 450h Vollhybrid

LS 600h Vollhybrid

12/19/2011 9:22:48 AM

| männer

Plappermaul mit Hang zur Sachertorte Die 35-jährige Silvia aus dem Tiroler Oberland zeigt sich auf den Bildern von Fotograf Andreas Usel genau so offen, wie sie sich auch in ihrem Leben gibt. Die sportliche Mutter von drei Kindern liebt Schokolade und ihre Familie und kann es fast nicht glauben, wenn jemand noch mehr redet als sie selbst. Name: Silvia Alter: 35 Geburtstag: 30. November Geburtsort: Innsbruck Wohnort: Hatting Sternzeichen: Schütze Schule: Volksschule, Hauptschule Ausbildung: Lehre Beruf: Speditionskauffrau Hobbys: Schifahren, Wandern, Lesen Familienstand: Verheiratet Kinder: 3 TIROLERIN: Warum haben Sie die Bilder machen lassen? Ich habe sie für meinen Freund gemacht und er hat mich dann auch geheiratet! 148 | TIROLERIN Feber 2012

Wie würden Sie Ihren Lebensstil bezeichnen? Nie langweilig, meist ruhig – sofern man das mit drei Kindern sagen kann – und hin und wieder lasse ich es mir mit meinen Freundinnen richtig gut gehen. Was ist Ihr Lieblingsort? Zu Hause bei meiner Familie, im Schuhgeschäft, im Bett und mit den Füßen im warmen Sand am Meer. Was bereitet Ihnen Genuss? Schuhe shoppen! Was langweilt Sie? Menschen ohne Perspektiven und Witz – und Minigolf. Was ist für Sie Luxus? Ein Wochenende im Wellnesshotel.

Was macht Sie fassungslos? Jemand, der noch mehr und schneller redet als ich! Was war bis jetzt die größte Enttäuschung in Ihrem Leben? Zum Glück gab es bis jetzt noch keine. Wie empfinden Sie Ihren eigenen Körper? Ich fühle mich wohl darin. Unterscheiden Sie zwischen Sex und Erotik? Das ist wie Schokolade und Sachertorte: Ersteres kann man sofort verzehren, die Sachertorte ist jedoch schon ein Genuss bei der Zubereitung! Was war Ihr schönstes erotisches Erlebnis?

erotische alltagsgeschichte |

TIROLERIN Feber 2012 | 149

| männer Mmmhhhh ... das bleibt mein Geheimnis, denn schließlich weiß es mein Mann auch nicht! Was turnt Sie bei einem Mann an? Ein knackiger Po und schöne Hände. Welche Eigenschaften schätzen Sie bei Ihren Mitmenschen? Ehrlichkeit. Was bedeutet Freundschaft für Sie? Jemandem vertrauen, um Rat fragen, austeilen und einstecken können. Wen würden Sie nicht von der Bettkante stoßen? Meinen Mann – und George Clooney. Wie sieht Ihr Traummann aus? Zum Glück habe ich ihn schon gefunden, deshalb mache ich mir darüber keine Gedanken. Was würden Sie gerne in Ihrem Leben rückgängig machen? Jugendsünden wie Dauerwelle, Schulterpolster und Jogging-High-Schuhe mit Neonbändern. Was ist Ihr Lieblingsoutfit? Derzeit sind es Jeans und bequeme Schuhe. Das tausche aber gerne gegen High-Heels und Minirock. Was ist für Sie unverzichtbar? Meine Kinder, mein Mann und natürlich Schokolade. Was könnten Sie jeden Tag essen? Pizza und Schokolade. Welches Buch liegt auf Ihrem Nachtkästchen? „Leopard“ von Jo Nesbø. Das ist ein Thriller, in dem es um Macht, Geld und Einfluss geht. Wo treffen wir Sie in 20 Jahren? Wenn ich es mir aussuchen kann, treffen wir uns in meiner Villa in der Toskana. Wem würden Sie gerne mal die Meinung sagen … und was? Ich sage normalerweise immer meine Meinung, besonders gerne anderen beim Autofahren! Wie ist Ihre Einstellung zu Geld? Gut, wenn man es hat. Noch besser, wenn man es selbst verdient hat. Was ich noch gerne sagen möchte: Am besten gar nichts mehr. Denn alle sagen, ich rede ohnehin schon viel zu viel! Fotos: Andreas Usel

Kultur

Verführerische Klänge & Kunstwerke Die TIROLERIN stellt wieder besondere Gustostückerln für alle Kunst- und Kulturinteressierten vor. Das Ensemble Amarena rund um die international bekannten Sänger Maria Erlacher (Sopran) und Markus Forster (Altus), den Cellisten Jörg Zwicker und den Cembalisten Florian Birsak gastiert am 10. März 2012 in der Festung Kufstein. Der Tiroler Schriftsteller Christoph W. Bauer verfasste für das Programm „Händel trifft Casanova“ ein extra geschriebenes Libretto. Zudem steigern die Solotänzer

des Tiroler Landestheaters Marie Stockhausen und David Rodrigues Canabate mit ihren Tanzkünsten unter der Choreografie von Enrique Casa Valga den meisterhaften Konzertgenuss. Ein Muss für alle Kunstliebhaber ist ein Besuch der Kunstmesse ART Innsbruck vom 24. bis 27. Feber. Genauere Informationen und noch vieles mehr lesen Sie auf den folgenden Seiten.

Heiteres zum Schmunzeln, Liebevolles fürs Herz und Erotisches zum Träumen. Das und noch mehr verspricht das Konzert des Ensembles Amarena. Damit auch Sie in den Genuss der meisterhaften Klänge kommen, verlost die TIROLERIN 3 x 2 Karten für das Konzert am 10.03. um 20.00 Uhr auf der Festung Kufstein.

| kultur Harald Birklhuber bleibt auch mit seinem Ölbild „Gepard“ der Gegenständlichkeit verpflichtet, ohne im eigentlichen Sinne abzubilden.

Dieser „Strandspaziergang“ entstand in den USA.

Der Galerienbummel Im Feber widmen sich etliche Ausstellungen der klassischen Malerei. Das Museum Kitzbühel konnte seine permanente Ausstellung um Alfons Walde um spannende Neuerwerbungen erweitern. Harald Birklhuber zeigt Ölbilder in der Altstadt Galerie Hall. Und ein besonderer Fixpunkt im Kunstjahr ist wieder die ART Innsbruck. Harald Birklhuber zeigt Ölbilder Ausstellungsort: Altstadt Galerie Hall, Schlossergasse 6 Ausstellungsdauer: 21.2. – 17.3.2012 Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 10 – 12 und 15 – 18 Uhr, Sa 10 – 12.30 Uhr

alerist Hannes Niederlechner richtet seine Aufmerksamkeit immer wieder auf den ostösterreichischen

Bis 11. Feber MICHAEL DEFNER (Objekte) WALTER KLIER (Malerei) Galerie Nothburga Innrain 41, Innsbruck

152 | TIROLERIN Feber 2012

Raum. Zum wiederholten Male präsentiert er Ölbilder des oberösterreichischen Künstlers Harald Birklhuber (52). Der Steyrer besuchte die Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz und absolvierte die Meisterklasse für Malerei und Grafik. „Für mich ist es nicht wichtig, was ich male, sondern wie ich es male. Selbst banale Themen kann man so umsetzen, dass ein Kunstwerk daraus wird“ – diese Er-

kenntnis der Schriftstellerin Pearl S. Buck wurde zu Birklhubers Leitmotiv. Seine Werke umkreisen Themen aus der Natur, schaffen sie neu und anders, bleiben aber gegenständlich. In diesem Sinne knüpft Birklhuber an vergangene, zeitlos gültige Kunstströmungen (Klassische Moderne, Expressionismus, Impressionismus) an. Neben den gewohnten Ansichten seiner hügeligen Heimat zeigt Birklhuber auch Reise-Impressionen.

Bis 17. Feber

Frei-Sein

„Stubaier“ Maler und Bildhauer

Illustrationen der Malerin Heidi Holleis Ubuntu-forum Pfarrgasse 7 Imst

HTL Fulpmes, werkraum stubai Waldrasterstraße 21, Fulpmes Mo – Fr von 8 – 18 Uhr oder nach tel. Vereinbarung; auch Führungen!

kultur | Walde bis unters Dach – Erweiterte Neupräsentation der Sammlung Alfons Walde Ausstellungsort: Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde Ausstellungsdauer: Permanente Ausstellung Öffnungszeiten: Di bis So 14 – 18 Uhr, Sa 10 – 18 Uhr, Do Abendöffnung bis 20 Uhr

alde und Kitzbühel gehören zusammen, wie Schnee und Wintersport. Dem renommierten Künstler gelang es mit seinen expressionistischen Schneelandschaften, den Blick auf die Heimat zu prägen. Immer wieder hört man auch von Kunstlaien beim Anblick einer verschneiten Alm, die blaue Schatten in den Schnee wirft, oder eines Tourengehers, der seine dunkle Aufstiegsspur durch den Pulver zieht, den Vergleich: „Wie ein Walde-Bild“. Alfons

Walde, der Sohn des Kitzbüheler Volksschuldirektors Franz Walde, wurde 1891 in Oberndorf bei Kitzbühel geboren und Kitzbühel blieb in seiner ganzen Vielfalt sein Hauptmotiv: seine Bergwelt, das Brauchtum, der Wintersport. Neben dem „klassischen Walde“ der (Winter) Landschaften und des Wintersports wird – etwa mit der großformatigen, um 1927 entstandenen „Stadt im Tauschnee“ – vor allem auch Wert auf den Lebensraum Kitzbühel gelegt. Walde hat die Pionierzeit des Tourismus nicht nur als Maler kommentiert, sondern als Grafiker ebenso mitbestimmt, wie er die Stadt als Architekt baulich mitgestaltete. Später entdeckt, inzwischen aber ebenso anerkannt sind Waldes grandiose Akte und Stillleben sowie sein im Zeichen der Wiener Sezessionskunst, Gustav Klimts und insbesondere Egon Schieles stehendes Frühwerk.

Das Pastellgemälde „Rückenakt auf Podest II“ entstand um 1920.

Die neue Walde-Schau im Museum Kitzbühel ist die bei weitem umfangreichste Präsentation des Künstlers. Dr. Wido Sieberer

Links: Auracher Kirchl. Rechts: Ein klassischer Walde – Aufstieg, 1927 (Tempera auf Leinwand)

Bis 26. Feber

Bis 3. März

Bis 15. März

BRIGITTE KOWANZ

Karl Bohrmann

Strichansich(t) Johannes Haider

in light of light Galerie im Taxispalais Maria-Theresien-Straße 45 Innsbruck

Arbeiten aus den 60er bis 90er Jahren Galerie Rhomberg Templstraße 2 - 4 Innsbruck

Galerie Unterlechner Fred-Hochschwarzer-Weg 2 Schwaz www.galerieunterlechner.at

TIROLERIN Feber 2012 | 153

| kultur

Johanna Penz: „In den letzten Jahren hatten wir eine sehr starke italienische Präsenz auf der ART Innsbruck. Heuer richten wir unseren Blick auf ein Land, das offensichtlich den Kontakt zu uns sucht – auf Russland.

„Allegorie der Klugheit“ von Andrej Kasakov. Nicht nur die „Leipziger Schule“ machte in den letzten Jahren von sich reden. Auch in ganz Osteuropa arbeiten Künstler im Sinn der traditionellen Malerei.

Russland zu Gast auf der ART Kunst für Liebhaber und Sammler Ausstellungsort: Messehalle D + E Ausstellungsdauer: 24. bis 27. Feber 2012 Öffnungszeiten: Fr. bis So. 11 – 20 Uhr, Mo 11 – 17 Uhr

um 16. Mal lädt Kunstmessen-Direktorin Johanna Penz zu einem breitangelegten und unterhaltsamen Fest der Kunst ein. Erstmals wird auf der ART ein Querschnitt zeitgenössischer russischer Kunst zu sehen sein. Mit dem Russland-Schwerpunkt erfüllt sich Johanna Penz einen lang gehegten Wunsch: „Es gibt mittler154 | TIROLERIN Feber 2012

weile so viele russische Gäste in Tirol. Daher finde ich es einfach hochinteressant, unserem Publikum jetzt auch einmal russische Künstlerinnen und Künstler zu zeigen.“ Ermöglicht wird diese aufwändige Sonderschau durch den russischen Elektronikkonzern M.Video, dessen Management es ein großes Anliegen ist, die Kunst und Kultur Russlands dem Publikum der ART Innsbruck Die Fotografie „Repulse Bay Hongkong“ aus der Serie „don‘t talk to the sailor moon“ der Osttiroler Fotografin Zita Oberwalder wird auf der „Sonderschau Junge Kunst“ zu sehen sein.

Der Siebdruck auf Plane „stone lichen II“ stammt vom Imster Künstler Marcus Schatz.

kultur |

internationale messe für zeitgenössische kunst international fair for contemporary art

24-27 feb 2012 16. auflage internationale kunst des 20. | 21. jhdts. · 70 galerien aus 10 nationen · 700 künstler · sonderschauen russland | junge kunst | greg bogin

„Danaja“ lautet der Titel dieser Arbeit des russischen Künstlers Igor Leonjtew.

messehalle d + e · innsbruck fr – so 11 – 20 uhr | mo 11 – 17 uhr www.art-innsbruck.at

ART Tirolerin 210x280 mm.indd 1

näherzubringen. Für die Zusammenstellung der Sonderschau hat Penz mit dem Kunsthistoriker Mag. Hubert Thurnhofer einen Kurator gewonnen, der die russische Kunstszene gut kennt, hat er doch zur Zeit der Perestrojka in Moskau gelebt und pflegt bis heute erstklassige Kontakte zu den wichtigsten russischen Künstlerinnen und Künstlern. Die Sonderschau „Moskauer Schule auf der ART Innsbruck“ wird u.a. Werke von Marina Janulajtite, Andrej Kasakov, Natalia Kazirelova, Igor Leontjew, Sergej Manzerew, Michail Nogin, Viktoria Popova, Eduard Ulan zeigen. Neben den neuen zeitgenössischen russischen Meister/innen werden in der zweiten traditionellen Sonderschau der ART Innsbruck „Junge Kunst aus Tirol“ mit Marcus Schatz aus Imst und der Fotografin Zita Oberwalder aus Osttirol zwei überaus spannende Vertreter/innen der jüngeren Kunstszene Tirols zu sehen sein. „Ausschnitte“ – so der Titel der diesjährigen Ausstellung – wurde für

New Orleans konzipiert und wird in Tirol ausschließlich auf der ART Innsbruck präsentiert. Eine dritte Sonderschau wird in gewohnter Weise von Clemens Rhomberg kuratiert. Von den vielfach replizierten Pop Art-Sujets eines Andy Warhol geradewegs hinein ins minimalistische Colorland und den Plastic Fantastic Zyklus des Julian Schnabel-Schülers Greg Bogin führt die große Sonderschau ‚Pop life!’. 15 Jahre gibt es die ART Innsbruck nun schon. In diesen 15 Jahren hat Messegründerin Johanna Penz die Innsbrucker Kunstmesse als One-Woman-Show gegen viele Widerstände zu einem gesellschaftlichen Großereignis und Besuchermagneten entwickelt. An ihrem Motto der ersten Stunde hält Messegründerin Penz auch bei der ART Nr. 16 fest: „Wir wollten von Anbeginn eine Messe für Liebhaber und Sammler sein. Wer zu uns kommt, fühlt sich wohl. Und das ist für uns die schönste Bestätigung für unsere Arbeit.‘“ Die ART ist zu einer Marke ge-

29.12.11 12:44

worden, so Johanna Penz. „Wir stehen ganz unmissverständlich für Vielfalt. Und unser Konzept bietet Ausstellern wie auch Künstlern eine sehr gute Plattform, um sich eben auch international zu vernetzen.“ Was aber ganz wesentlich sei: „Das Publikum schätzt unseren offenen, unverkrampften Zugang.“ Dies bestätigen die ungebrochen hohen Besucherzahlen. Erstmals wird die Eröffnung der ART Innsbruck via livestream weltweit übertragen – LIVE TV 23.2.2012, ab 17.00 Uhr auf www.art-innsbruck.at! Siegfried Weger

Noch mehr Infos finden Sie unter info@art-innsbruck.at www.art-innsbruck.at Besuchen Sie uns auch auf facebook und lernen Sie unsere Aussteller im täglich aktuellen „ART-countdown“ kennen! Tel.: 0512 / 567101 – Fax: 0512 / 567233

TIROLERIN Feber 2012 | 155

| kultur

Jungbauern halfen Manuel

Semino Rossi, 19. Feber 2012, 18 Uhr, Innsbruck Olympiahalle Wir verlosen 5 x 2 Eintrittskarten (Kennwort: Rossi)

ie Jungbauernschaft/Landjugend Großvolderberg sorgte beim Benefizkonzert der Grubertaler in der Karlskirche in Volders für den weihnachtichen Ausschank mit Glühwein, Krapfen und Würstl. Wie bereits im Vorhinein angekündigt, spendete der junge Vereinsvorstand den Gesamterlös von 1.303,- Euro ebenfalls dem vierjährigen Manuel. Somit erhöht sich der Gesamtbetrag mit dem Grubertaler-Konzert auf nunmehr 12.700,- Euro. Manuel hatte im Herbst seinen Vater Markus bei einem tragischen Sportunfall verloren.

Seefeld half mit Herz und viel Musik Mama Africa, 8. März 2012, 20 Uhr, Innsbruck Olympiahalle Wir verlosen 3 x 2 Eintrittskarten (Kennwort: Mama Africa)

in beachtlicher Erfolg war die erste Benefiz-Veranstaltung „Helfen mit Herz“ in Seefeld. Es konnten zwei Familien und der Kinderkrebshilfe Tirol ein namhafter Betrag für ihre erkrankten Kinder übergeben werden. Der Dank des Veranstalters gilt den Sponsoren der Seefelder Kaufmannschaft, der Gemeinde Seefeld, den Bergbahnen Rosshütte, Getränke Zorzi und der Raiffeisenbank Seefeld. Für die tolle Stimmung sorgten u. a. Antonia aus Tirol, Richi Schlögl, Christian Schaeffer und die Scenario Show Production.

156 | TIROLERIN Feber 2012

Grease, 30. März - 01. April 2012, Innsbruck Olympiaworld Wir verlosen 3 x 2 Eintrittskarten (Kennwort: Grease)

kultur |

2012 kommen die Stars nach Tirol! Semino Rossi, Andreas Gabalier und viele weitere Stars und Produktionen werden 2012 wohl für ausverkaufte Häuser in Tirol sorgen. Damit Ihnen der Stress um die begehrten Karten erspart bleibt, verlost die TIROLERIN Eintrittskarten für Semino Rossi, Andreas Gabalier, Grease, Mama Africa und für die Gala der Königspferde.

eben den großen Abräumern der Schlager- und Volksmusikszene Semino Rossi und Andreas Gabalier sind die Veranstaltungs-Höhepunkte der kommenden Monate sicher noch das Musical „Grease“ und die sensationellen Performances der Mitglieder von „Mama Africa“ zu erwähnen. Seinen ganz besonderen

Charakter erhält „Mama Africa“ durch die Mischung aus traditionell afrikanischen und modernen Zirkus- und Showelementen, aus großartiger Akrobatik, mitreißender Live-Musik und in der afrikanischen Kultur verwurzelten TanzChoreografien. Für die Liebhaber von edlen Pferden bietet sich die Gala der

Königspferde an. Alle vorgestellten Rassen, wie z.B. Andalusier, Araber, Lipizzaner, Lusitanos und Friesen waren die unendlich kostbaren, lebenden Juwelen europäischer Königshöfe. Die TIROLERIN verlost Karten für alle Veranstaltungen; Einsendungen bitte mit Kennwort an gewinnspiel@tirolerin.at.

SHOW FACTORY PRÄSENTIERT

Erstmals auf

Solotournee mit Band!

Andreas Gabalier, 29. April 2012, Innsbruck Olympiahalle; 10 x 2 Karten zu gewinnen (Kennwort: Gabalier)

V ER L E G AUFGRU T D E R G R ND OS NACHFR SEN A – K A R T GE EN BEHALT EN IHRE GÜLTIG KEIT!

29.04.2012 INNSBRUCK OLYMPIAWORLD A B S O F O R T SI T Z P L ÄT Z E E R H Ä LT L I CH ! Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen I Ticket-Hotline: 01 - 96 0 96

Die Gala der Königspferde, 21. April 2012 – Olympiahalle Innsbruck; 3 x 2 Karten zu gewinnen (KW: Königspferde)

INFOS UND TICKETS: WWW.SHOWFACTORY.AT

TIROLERIN Feber 2012 | 157

| kultur

Foto: Sony Pictures

Großwildjäger Thor Van Sneider (Tobias Moretti) lässt nichts unversucht, um das Tier aus dem Himalaya zu erwischen.

Kuscheliges Abenteuer für die ganze Familie Am 16. Feber kommt der neue Kinofilm „Yoko“ mit dem Tiroler Schauspieler Tobias Moretti als Bösewicht in unsere Kinos.

er Film basiert auf den gleichnamigen Kinderbuch-Bestsellern des deutschen Autors Knister (bürgerlich Ludger Jochmann). Daraus schuf die Regisseurin Franziska Buch ein aufregendes und erfrischendes Abenteuer für die ganze Familie. Yoko ist ein freundliches und aufgewecktes Fabelwesen aus dem Himalaya, das von Großwildjäger Thor Van Sneider (Tobias

Moretti) gefangen wird. Van Sneider erhofft sich ein lukratives Geschäft, indem er versucht, Yoko an den etwas undurchsichtigen Zoodirektor Kellermann (Justus von Dohnányi) zu verkaufen. Doch das zottelige Tier entwischt dem Großwildjäger und taucht plötzlich im Baumhaus der kleinen Pia (Jamie Bick) auf ... Schauspieler Tobias Moretti über seine Rolle: „Besonders reizvoll ist, dass

der Sneider nicht nur böse, sondern auch ein bisschen vertrottelt ist. Das macht die Rolle zu etwas ganz Besonderem. Und er muss auch eine Gefährlichkeit haben: Van Sneider hasst Kinder, er hasst sie wie die Pest. Diese Mischung ist wichtig, weil er nicht nur unfreiwillig komisch und vertrottelt, sondern auch gefährlich ist.“ Barbara Tinzl

Kino-Starts

Die Kunst zu gewinnen - Moneyball Kinostart: 02.02.2012 Der ehemals erfolglose Baseballspieler Billy Beane findet eine neue Herausforderung als Manager der Oakland A´s.

158 | TIROLERIN Feber 2012

Glück

Für immer Liebe Kinostart: 23.02.2012 Ein Liebesfilm über ein Paar, das trotz vieler Schwierigkeiten versucht, sein Glück mit allen Mitteln zu bewahren.

Kinostart: 09.02.2012 Das Glück des frischvermählten Paars wird durch einen Schicksalsschlag überschattet. Leo muss das Herz seiner Frau neu erobern.

kultur |

Love ’s in the Air ... Vom 24. bis 28. November 2011 war das Fünf-Sterne Hotel Astoria Relax und Spa in Seefeld Filmkulisse für die arabische Produktion „Love Paper 2“. Im Feber wird wieder gedreht. In einer Co-Produktion mit der Tiroler Filmproduktionsgesellschaft Couchkino und der Cine Tirol drehte bereits im November vergangenen Jahres Abu Dhabi TV und IC Emirates Media die Serie „Love Paper 2“. Den Schauplatz dafür bot die einmalige Kulisse rund um das Vier-Sterne Hotel Astoria in Seefeld. „Es ist spannend, das Team bei der Arbeit zu beobachten. Schön, dass es unser Hotel als Filmset gewählt hat“, freut sich Hoteldirektorin

Katja Künßberg. „Love Paper 2“ erzählt in 30 Folgen à 48 Minuten eine Liebesgeschichte, in der die Hauptdarsteller Shaila Sabt und Khalet Al Bannay um ihre Liebe kämpfen. Laut arabischer Presse könne die Handlung mit der berühmten Romeo und Julia Geschichte verglichen werden. Vom 7. bis 14. Februar 2012 wird erneut in Seefeld für die zweite Staffel der arabischen Erfolgsserie gedreht.

Tirolerin auf Erfolgskurs Die Innsbruckerin Ronja Forcher spielte schon in jungen Jahren bereits in unzähligen Film- und Fernsehproduktionen mit. Ihr Vater Reinhard Forcher, ebenfalls Schauspieler, erkannte sehr früh ihr Talent und gibt ihr seither Schauspielunterricht. Ihre Karriere startete Ronja Forcher bereits 2002 bei den „Theaterflöhen“ des Tiroler Landestheaters. In der Erfolgsserie „Der Bergdoktor“ (derzeit läuft die fünfte Staffel) verkörpert Ronja Forcher seit 2007 die Tochter von Dr. Martin Gruber, Lilly Gruber.

DVD Verlosung

Tödliches Netz

Tiroler Geschichte?

Aus Wunsch wird Wirklichkeit

Der amerikanische Geheimagent Paul Soames versucht in Shanghai den Mord seines besten Freundes aufzuklären. Dabei gerät er in ein Netz von Verschwörungen und Lügen. Packender Spionage-Thriller mit John Cusack und Franka Potente. Die TIROLERIN verlost 3 DVDs. Einsendungen unter „Shanghai“ an gewinnspiel@tirolerin.at.

Um seine Fracht schnellstmöglich an seine Kunden abzuliefern, verstößt Express-Bote Sam schon mal gegen die Pariser Verkehrsregeln. Rasante Action-Komödie von den „T4XI“-Machern. Ab 24.02.2012 auf DVD und BLU-RAY im Handel erhältlich. Die TIROLERIN verlost 3 DVDs unter dem Kennwort „Paris Express“. © Universum Film

Die zwei Jugendfreunde Mitch und Dave beneiden das Leben des Anderen. Mitch geht durchs Leben ohne Pflichten und Verantwortung. Dave hingegen hat einen guten Job, eine hübsche Frau und drei Kinder. Plötzlich wachen beide im Körper des Anderen auf. Einsendungen unter dem Kennwort „Wie ausgewechselt“.

TIROLERIN Feber 2012 | 159

Marc Pircher: Das Beste aus 20 Jahren

Udo Wenders: Ich finde dich

Max Prosa: Mein Kind

Das neue Album des Schlagerstars erscheint als exklusive Österreich-Version mit Jubiläumsposter! Vom Teenager zum „thirtysomething“; Marcs Karriere ging 20 Jahre lang steil nach oben, am Ziel ist der sympathische Tiroler noch lange nicht.

2008 gewann Udo Wenders den Grand Prix der Volksmusik und heuer wird der zwei Meter große „Charmebolzen“ sein lang erwartetes viertes Album präsentieren. Das Motto ist klar – es geht um Sehnsucht und Liebe.

Die Fantasie wird siegen. So heißt Max Prosas Album – und das ist auch mehr als ein Slogan. Dieser kurze Satz beschreibt gleichzeitig am besten seine Sicht auf die Dinge. Info: www.maxprosa.de

Alte Haudegen, neue Stars Der CD-Markt im Frühjahr 2012 ist zweigeteilt: Viele bekannte Stars feiern ihr Bühnenjubiläum und viele Nachwuchsmusiker wollen mit ihrem Debütalbum endlich durchstarten.

Bruce Springsteen: Wrecking Ball

Trackshittaz: Zruck zu de Ruabm

Christine Hödl: Pure

Drei Jahre nach „Working On A Dream“ veröffentlicht er mit „Wrecking Ball“ sein mit Spannung erwartetes neues Album. Das siebzehnte Studioalbum in der Karriere des legendären Sängers und Songwriters enthält elf neue Titel.

Das Debütalbum „Oidaah Pumpn Muas’s“ stieg direkt auf #1 in die österreichischen Charts ein. Das neue Album „Zruck zu de Ruabm“ erscheint am 10. Feber und enthält die brandneue Songcontest-Single „Woki mit deim Popo“.

Das Album „Pure“, welches bereits GoldStatus erreicht hat, ist nicht nur bodenständig, erdig, ehrlich ... einfach ich!, wie die Sängerin und Songwriterin selbst sagt, sondern ein Album, das sich schlussendlich immer wieder um eines dreht: das Leben!

Veranstaltungen Das Beatles Musical: „All you need is Love“

160 | TIROLERIN Feber 2012

Shaolin Mönche: Das Geheimnis des Qi

Nabucco: Oper von Giuseppe Verdi

18. März, Congress Innsbruck, 19 Uhr

11. Feber Olympiahalle Innsbruck, 20 Uhr

1. April, Congress Innsbruck, 19 Uhr

VVK: Ö-Ticket, Raiffeisenbanken & Sparkassen, www.lindnermusic.at, LINDNER Music: 0676/84964255

Rotkäppchen im Stromboli Das Kulturlabor Stromboli startet wieder mit einem erfrischenden Programm für Kinder und die gesamte Familie in das Frühjahr. Nach dem Besuch von Kasperl am 5. Feber und der obligatorischen Faschingsfete am 18. Feber besucht Ende Feber „Rotkäppchen“ in der Inszenierung von Daniel Wagner Schwaz. Weitere Highlights der kommenden Monate sind das Stück „Zottelkralle“ (4. März), das Konzert von RatzFatz (18. März) oder „Die kleine Raupe Nimmersatt“ (25. März). Mehr Termine, Infos und Kartenreservierungen unter www.stromboli.at.

Culcha Candela: Flätrate Tour 2012

Kaffeegenuss in Perfektion Wie schmeckt Ihnen der Kaffee in der Arbeit? Dallmayr bringt mit modernen Automaten, feinster Kaffeequalität und Service mehr Ge-

Culcha Candela sind sechs Berliner mit unterschiedlichen kulturellen Wurzeln, die verschiedener kaum sein könnten und von denen jeder Einzelne auf seine Weise völlig unersetzlich für das Funktionieren der Band ist. Das ist genauso hinlänglich bekannt wie die Tatsache, dass sie mit ihrer Single ‚Hamma‘ im Jahr 2007 den endgültigen Durchbruch hatten und sich inzwischen dauerhaft in der Top-Etage der deutschen Musikszene niedergelassen haben. Daneben sind sie die vielleicht engagiertesten musikalischen Unterstützer von deutschen und globalen Charity-Projekten, insbesondere für Jugendliche. Was aber ist das wahre Erfolgsrezept des Berliner Sextetts? Um diesem auf die Spur zu kommen, kaufe man sich ein Ticket für eines ihrer Konzerte – und schon wird klar, dass man es hier mit einem absoluten Live-Phänomen zu tun hat. Es ist so, als würde man Culcha Candela zu Hause besuchen, denn sie sind alles andere als ein Pop-Retortenprojekt. Sie gleichen vielmehr den Rock‘n Roll Bands, die ihre Alben ganz klar mit dem Ziel produzieren, bei der nächsten Tour das richtige Material

zur Verfügung zu haben, um die Bühne abzufackeln. Sa, 10. März 2012, Congress Innsbruck, Dogana, Beginn: 19.30 Uhr, VVK: Ö-Ticket, heimische Banken, www.lindnermusic.at, und LINDNER Music Tel: 0676/84964255

nuss in den Alltag: Espresso, Milchkaffee, Latte Macchiato … einfach auf Knopfdruck.

Die richtige Wahl für gute Kaffeelaune: 05238/52880 - 0

A. Dallmayr AutomatenService GmbH & Co KG Salzstraße 8a · A-6170 Zirl zirl@dallmayr.at www.dallmayr-vending-office.at

Foto: Fotowerk Aichner

| kultur

Vier Angestellte treffen in einer Mensa aufeinander und tauschen sich über ihr Arbeitsleben aus. Die Schauspieler (v.l.) Andrea Sachs, Johannes Gabl, Walter Ludwig und Claudia Widmann

Burnout vorprogrammiert Das Innsbrucker Kellertheater wirft in „Wir schlafen nicht“ von Kathrin Röggla einen kritischen Blick auf die derzeitige Arbeitswelt.

as Stück erzählt von vier Angestellten, gespielt von Johannes Gabl, Claudia Widmann, Walter Ludwig und Andrea Sachs, die sich zufällig in der Kantine eines Messegeländes treffen. Alle vier definieren sich lediglich über ihre Arbeit; ihr Privatleben existiert nicht und ihre sozialen Kontakte begrenzen sich auf „Facebook, Twitter und Co.“. Erschöpfung, Stress oder Burnout sind Begriffe, die im Wortschatz der vier Workaholics nicht vorhanden sind, denn sie schlafen nicht. Täglich verfolgt von Zeitdruck und Schlaflosigkeit, be162 | TIROLERIN Feber 2012

Termine im Feber 2012: 1. – 4., 7. – 11., 14. – 15., 17. – 19., 21. – 26. Beginn jeweils um 20.00 Uhr Reservierungen unter 0512 / 58 07 43 www.kellertheater.at

merken die vier Angestellten immerhin, dass ihr Leben bereits aus den Fugen geraten ist, doch gefangen in ihrer Arbeitswelt, können sie nichts daran ändern. „Wir schlafen nicht“ ist eine kritische Auseinandersetzung mit der immer schneller werdenden Arbeitswelt. Regisseur Elmar Drexel, Gründungsmitglied und langjähriger Leiter des Kellertheaters, inszenierte den von Kathrin Röggla geschriebenen Roman. Die Musik stammt von Frajo Köhle (Ratz Fatz), der gemeinsam mit seinem Sohn Jakob bei jeder Vorstellung live spielt.

Im Fluss der Zeit und auf der Suche nach Freiheit: die Compagnie Alias am Ostersonntag beim Osterfestival Tirol.

Foto: Jean-Yves Genoud

Künstler von internationalem Rang, österreichische Erstaufführungen und eine Uraufführung: Beim 24. Osterfestival Tirol spüren Veranstalter und Künstler der Freiheit nach, gemäß dem Motto: „Macht.frei I leben“.

as Osterfestival Tirol soll sich durch seinen Reichtum einprägen, wichtig ist uns die Vielfalt“, betont Hannah Crepaz. Für die künstlerische Leiterin steht ohne Zweifel die Musik im Zentrum – von der österlichen Tradition bis zu Neuer Musik, von außereuropäischer Kultur bis zu Tiroler Komponisten. Die Interpreten kommen dabei aus Tirol wie aus aller Welt. Jordi Savall ist der Meister der Alten Musik. Mit seinen Musikern von Hesperion XXI und der Capella Reial de Catalunya geht er am 2. April dem Spiel der Macht während der Herrschaft der Borgias auf den Grund. Am Karfreitag (6. April) interpretiert Frans Brüggen mit seinem Or-

chester des 18. Jahrhunderts Bachs Johannes-Passion. Frans Brüggen ist bahnbrechend mit seiner Bach-Interpretation. „Um das Thema darzustellen, sind auch Tanz und Performance wesentlich, heuer mit fünf Choreografien“, ergänzt Crepaz. Den Abschluss macht die Compagnie Alias am Ostersonntag (8. April). „Sideways Rain“ ist ein Strom aus Körpern in Bewegung, über die Breite der Bühne, von links nach rechts, in permanentem Fluss. Daneben zählen zahlreiche weitere Konzerte, Tanzabende, außereuropäische Musik, Gespräche und Filme zu feinsinnigen Augenblicken während des Festivals. Infos: www.osterfestival.at

Foto: David Ignaszeski

Jordi Savall beim Osterfestival

Gewinnspiel: Die TIROLERIN verlost gemeinsam mit dem Osterfestival Tirol 5 x 2 Eintrittskarten für das Konzert des Tiroler Landesjugendorchester am 24. März. Schicken Sie eine E-Mail an: gewinnspiel@tirolerin.at, KW: Osterfestival Festivalbüro: Osterfestival Tirol, Galerie St. Barbara, Schmiedgasse 5, 6060 Hall in Tirol, Tel.: 05223 / 53 808, www.osterfestival.at, office@osterfestival.at, Karten österreichweit bei Ö-Ticketservice, im Festivalbüro und auf www.osterfestival.at

Jordi Savall spielt beim Osterfestival Tirol mit dem Gedanken der Macht der Borgias und ihrer herrschaftlichen Zeit (2. April).

OSTERFESTIVAL TIROL Macht.frei | leben

23. März bis 8. April 2012

www.osterfestival.at

Innsbruck / Hall i. T.

Foto: Shutterstock

| bücherseiten

Tödliche Konsequenz

Ein Stück Tiroler Geschichte

Packendes Bild der Vergangenheit

Während einer anspruchsvollen Winterbegehung, nach einem langen, mühevollen Tag verliert Patrick seine junge Frau. Vor seinen Augen stürzt sie im freien Fall in die Tiefe. Patrick fühlt sich verantwortlich für das, was am Biwakplatz passiert ist, und sühnt für seine Schuld 25 Jahre lang. Doch obwohl ihm die Berge das Liebste genommen haben, schafft er es nicht, von ihnen loszukommen. Am Fuß der Nordwand, die sein Schicksal wurde, zieht er sich in die Einsamkeit der Hütte zurück, von der er einst mit seiner Frau zur schicksalhaften Tour aufgebrochen war.

Die Imster Vogelhändler und die Grödener Holzschnitzer waren legendär, aber auch Eisenwaren aus dem Stubai oder Handschuhe aus dem Zillertal waren begehrte Handelswaren, die man weit über die Grenzen Tirols hinaus schätzte. Zu Fuß, mit Karren oder Schlitten, in Kraxen und Körben transportierten Tiroler Wanderhändler ihre Waren durch ganz Mitteleuropa. Der Autor beschreibt ein Stück Tiroler Wirtschaftsgeschichte vom Mittelalter bis in die Neuzeit, illustriert sie mit seltenen historischen Aufnahmen und lässt damit die wundersame Welt der Marktfahrer wieder lebendig werden.

Von der Wiege der Menschheit ausgehend präsentiert der Sachbuchautor und langjährige Mitarbeiter von Hugo Portisch, Wilhelm J. Wagner einen Bildatlas der österreichischen Geschichte. Der Bogen spannt sich von der Steinzeit bis heute und gibt Antworten auf Fragen der geschichtlichen Entwicklungen in unserem Lande, das immer schon Schnittpunkt zweier Welten war. Wagner macht Geschichte dreidimensional: Er vereinigt gekonnt Wort, Bild und kartografische Darstellung und macht die Historie somit für den Leser begreifbar und verständlich. Wer das Heute verstehen will, muss seine Geschichte kennen.

Robert Büchner Tiroler Wanderhändler 400 Seiten, erschienen im Verlag Tyrolia

Wilhelm J. Wagner Bildatlas zur Geschichte Österreichs 296 Seiten, ersch. bei Styria Premium

Joe Simpson Der Klang des freien Falls 336 Seiten, erschienen bei Malik

166 | TIROLERIN Feber 2012

Foto: Martin Engelmann

Freizeit & Reisen

Göttliche Tempel & mystische Schlösser England, Schottland und Kambodscha sind die Ziele der Reiseberichte auf den folgenden Seiten: Unterschiedliche Kulturen, unterschiedliche Eindrücke, unterschiedliche Inhalte. Gemeinsam sind allen Berichten aber wie immer die großartigen Bilder, die durchaus zu Nachahmungen verlocken. In die grünen Hügel von Cornwall oder Wales eingebettet liegen fantastische Herren- und Landhäuser, die sich als einzigartige Urlaubsdomizile anbieten. Etwas rauer, wilder und fordernder geht es zwischen grünen Wiesen und Tälern, Bergen und Felswänden oder an zerklüfteten Küsten in Schottland zu, wo an den

schönsten Punkten verfallene Schlösser an frühere Zeiten erinnern. Lange zurück liegt auch die Hochblüte der Tempelanlage von Angkor Wat in Kambodscha, wahrscheinlich im 11. Jahrhundert von den Königen des Khmer-Reiches gebaut und den Göttern Shiva und Vishnu gewidmet. Heute zählt die Tempelanlage von Agkor Wat zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Südost-Asiens.

Geschichten vom Leben ganz oben. Für ihre Geschichten über die Menschen am Berg wurde Melanie Mühl von der Tirol-Werbung mit dem Preis „Berg-Welten 2009“ ausgezeichnet. Sie berichtet von Menschen, die in den Bergen leben, die sich ihnen unterordnen, dort arbeiten oder sie als Ort ihres Glücks gewählt haben. Melanie Mühl: MENSCHEN AM BERG – Geschichten von ganz oben“, erschienen bei Malik/National Geographic.

| freizeit & reisen

Faszinierendes Schottland Kaum ein anderes Land Europas versteht es, trotz scheinbarer Bekanntheit seine Besucher stetig aufs Neue mit unbekannten und faszinierenden Facetten zu 체berraschen. Der Innsbrucker Fotograf Marcus Haid erz채hlt mit seinen Bildern von seinen Reisen durch das Land im Norden Europas. 172 | TIROLERIN Feber 2012

freizeit & reisen |

Links: Die „Highlander“-Burg: Eilean Donan Castle Oben: Highland-Tänzerin bei der Melrose Pipe Band Championship

chottland ist eine Nation der Legenden und Mythen, geformt aus fesselnder und bunter Geschichte, Heimat gastfreundlicher, lebenslustiger und stolzer Menschen. Ein Land, das seine Besucher aber vor allem durch atemberaubende Naturschönheit in seinen Bann zieht. Von kosmopolitischen Städten und geschichtsträchtigen Orten geht die Reise über liebliche Hügellandschaften, einsame Heidemoore und schillernde Inselwelten bis hoch hinaus auf wilde Fels-

grate. Lebendige Traditionen hautnah erleben: mittendrin bei Dudelsack- und Tanzwettbewerben, bei den HighlandGames auf Tuchfühlung mit den stärksten Männern Schottlands und erste Reihe fußfrei beim gewaltigen Spektakel des Edinburgh Military Tattoo. Bei einem Besuch am Loch Ness zeigt sich die versteckte Schönheit dieser Region abseits des Touristenrummels um das Seemonster „Nessie“. Die Wanderschuhe sind geschnürt, der Rucksack gepackt – die Highlands und

Fotos: Marcus Haid

die Isle of Skye verkörpern wie keine andere Region die wildromantische Schönheit Schottlands. In der wilden Brandung des Nordatlantiks trotzen die Orkney Islands Wind und Wetter – übersät mit monumentalen Zeugnissen einer steinzeitlichen Kultur. Die Äußeren Hebriden – Abgeschiedenheit und das Gefühl in eine lang vergangene Zeit gereist zu sein machen den Reiz dieser Inselkette vor der Westküste aus. Dass hier noch Gälisch gesprochen wird, verwundert nicht weiter ... TIROLERIN Feber 2012 | 173

| freizeit & reisen

Fantastische nördliche Highlands

Robert Burns, der Nationalpoet Schottlands, schrieb in einem Lied: „My heart’s in the Highlands“ – „Mein Herz ist in den Highlands“. Ich weiß, was er meinte – auch meines ist dort. Marcus Haid, Fotograf

Schottland-Multimediashow

Farbspiele im torfhaltigen Wasser

In seinen Multimediashows beeindruckt der Innsbrucker Fotograf Marcus Haid das Publikum immer wieder mit seiner ausdrucksstarken, zugleich aber auch sensiblen Fotografie. Frische und informative Live Moderation, packendes Filmmaterial und feinfühlig ausgewählte Musik von Künstlern des vorgestellten Landes entführen die Besucher auf eine unvergessliche und oft emotionale Reise durch die Naturschönheiten unserer Erde.

Multimediashow – Termine: 7.2.2012: Innsbruck, Stadtsaal, 20 Uhr 10.2.2012: Hall, Barocker Stadtsaal, 20 Uhr Kartenreservierung unter www.mh-reisefotografie.at oder 0676 / 548 5442 Reise in die Vergangenheit: Äußere Hebriden 174 | TIROLERIN Feber 2012

freizeit & reisen |

Lust auf Rundreisen? Entdecken Sie mit Idealtours die schönsten Winkel Europas!

ie neuen Reisekataloge 2012 sind in den ersten Wochen des Jahres präsentiert und auch an die Stammkunden verschickt worden. Der führende Tiroler Reiseveranstalter wartet dabei wieder mit einer Reihe von Neuigkeiten auf: Ab Mai gelangt man z.B. wöchentlich mit den Idealtours Charterflügen direkt an die Stiefelspitze Italiens nach Kalabrien. Natürlich bietet das Tiroler Reiseunternehmen weiterhin Sommerurlaube in Kroatien, Italien und Griechenland an, ebenso zahlreiche Möglichkeiten zu einem entspannenden Vitalurlaub. Das Prunkstück unter den Idealtours Katalogen trägt den Titel „Erlebnis & Kultur“, in dem man – wie der Name schon verrät – von Musikreisen über Wanderund Städtereisen vor allem auch Rundreisen findet. Von einem verlängerten

Wochenende bis zu mehrwöchigen Reisen und vom Nordpol bis in die Antarktis spannt sich dabei der Bogen der Reiseziele. Wen es in den kühlen Norden zieht, für den sind Schottland und Skandinavien oder auch Norddeutschland mit seinen Nord- & Ostseestränden lohnende Ziele. Absoluter Höhepunkt bei einer Nordlandreise bleibt aber mit Sicherheit ein Besuch des Nordkaps. Dieser nördlichste Punkt des Kontinents – das „Dach Europas“ – bildet zugleich einen Höhepunkt der Idealtours-Reisen. Bei dieser Fahrt entlang der norwegischen Küste stehen selbstverständlich noch faszinierende Fjorde und kleine pittoreske Städte auf dem Programm. Entschleunigen kann man auf der Schifffahrt mit der „Hurtigruten“, dem norwegischen Postschiff.

Egal ob Norwegen, das blühende Cornwall oder eine kombinierte Bus-Flugreise nach Apulien – mit Idealtours erleben die Reisenden auch ganz besondere Winkel des Landes abseits der ausgetretenen Pfade. Und zum Schluss stoßen Sie vielleicht mit einem Glas französischen Champagner im Herzen Frankreichs auf unvergessliche Eindrücke an …

Tipp von Susanne Neuhauser Städtereisen im Frühjahr bringen viel Farbe nach einem langen weißen Winter ins Leben. Das bunte Treiben in London oder am Basar von Istanbul kommt da gerade recht!

ich scheNk mir

erlebnis & Kultur

auf große reise im Jahr 2012 - wohin immer es sie auch zieht, idealtours bucht für sie die ganze welt! karneval Nizza zitronenfest meNtoN 02.03.-05.03. städteflug loNdoN 02.03.-04.03. Blumenschau, Zitronenfest, Bus, Hotel**** in Nizza

3x ÜF €

299,-

apulieN & co 06.05.-13.05. Gargabi, Castel del Monte, Bari, Trulli-Häuser, Sassi-Höhlen, Tropea Hinreise Bus/Rückflug Innsbruck, Hotels***/**** 7x HP € 825,das dach europas NorwegeN

27.07.-06.08. Nordkap, Hammerfest, Hurtigruten, Zugfahrt "Flams-Bahn", Flug, Bus, Schiff, Zug, Eintritte, Hotels***/**** 10x HP € 2.999,-

Flug ab Innsbruck, Stadtrundfahrt, Hotel*** schlösser & gärten zur

425,-

roseNBlüte

07.06.-13.06. Versailles, L'Hay-les-Roses, Loire Schlösser, Reiseleitung G.Walton Reise im Komfortbus, alle Eintritte, Hotels*** 3x HP 3x ÜF € 799,-

höhepuNkte Nord- & ostsee 25.08.-02.09. Lüneburger Heide, Lübeck, Kieler Fjorde, Sylt, Kopenhagen Reise im Komfortbus, Hotels***/**** 5x HP 3x ÜF € 999,Gleich anrufen

ausgezeichneter tiroler Betrieb

2x ÜF €

0810/208030

idealtours.at

8x in Tirol - 1x auch ganz in ihrer Nähe: Brixen - Brixlegg - Schwaz - Wattens - Innsbruck - Völs - Telfs - Sterzing

Großes Bild: Cider House, ein Ferientraum, umgeben vom herrlichen Garten der Besitzer. Kleines BIld: Blick aus dem Schlafzimmer von Rhoscolyn House, das sich auch als stilvoller Treffpunkt für mehrere Familien eignet. Vom einstigen Heim eines Fischers überblickt man die Bucht von Anglesey.

Bilderbuchferien in britischen Landh채usern In altehrw체rdigen britischen Cottages und Landh채usern kann man im Urlaub leben wie in einem Rosamunde-Pilcher-Roman.

| freizeit & reisen

Im Anwesen Knightsfield wurde vor allem der ehemalige Stall liebevoll und komfortabel umgebaut und eingerichtet.

om urigen Cottage bis zum herrschaftlichen Landsitz: In Großbritannien findet man einige der schönsten Farm- und Landhäuser Europas. Ein knisternder Kamin gehört fast immer dazu, ebenso eine spannende Geschichte. Wäre es nicht herrlich, hier ein paar ruhige Tage zu zweit oder mit der ganzen Familie zu ver-

bringen? Im englischen Oxford gibt es seit etwa zwei Jahren einen kleinen, spezialisierten Ferienhausvermittler, der genau das ermöglicht. „Sheepskin“ (Schafspelz) ist der gemeinsame Lebenstraum von Helen Shaw und Adam Lloyd. 2009 haben die gelernte Innovationsmanagerin und der erfahrene Designer ihre private Leidenschaft für britische Land-

häuser zum Beruf gemacht. Seither machen sie die schönsten, ältesten und abgelegensten Anwesen des Königreichs ausfindig und stellen sie als besondere Feriendomizile für Familien zur Verfügung. Information und Buchung unter: www.sheepskinlife.com. Gertrud Schattanek

Das Great House im Küstenort Langharne in Süd-Wales bietet Platz für zehn Personen. Besonders gemütlich ist das großzügig mit Antiquitäten ausgestattete Wohnzimmer. Im blauen Badezimmer umfängt einen ein Hauch von Nostalgie. Alle Fotos: www.sheepskinlife.com 182 | TIROLERIN Feber 2012

freizeit & reisen | Der Wind pfeift um die Ohren, die Schritte knirschen im Schnee. Kleine Schneeflocken rieseln bedächtig von den Ästen. Der Weg führt durch verschneite Wälder, über vereiste Bächlein und die unberührte Schneedecke. Die LANDLEBEN-Rodel zieht gleichmäßige Spuren. Darauf, gut festgebunden, Gepäck und Höhepunkt der Schlittentour gleichermaßen: alles, was man für ein perfektes Winter-Picknick unter freiem Himmel benötigt.

Picknick im Schnee

uf unberührten Pfaden durchwandern wir die Landschaft. Fernab von übervölkerten Rodelbahnen und Skipisten genießen wir die Idylle der Winterlandschaft und das berauschende Gefühl, mit unserer Rodel wohl fast jedes Fleckchen erobern zu können. Der Weg führt steil bergauf. Schritt für Schritt stapfen wir frohen Mutes durch den Schnee – unser Ziel, das Picknick, immer vor Augen. Langsam fängt der Magen an zu knurren, aber wohl eher aus Vorfreude auf die Gaumenfreuden, die wir im Gepäck haben, als aus Hunger. Die Aussicht auf einen Becher heißer, kräftigender Suppe beschleunigt unsere Schritte und lässt uns zielsicher eines der schönsten Fleckchen der ganzen Winterwelt entdecken: weit weg von lautem Verkehr, lärmenden Menschen

LAND-LEBEN Nahrungsmittel

Oberfeldstraße 7–11, 5082 Grödig Tel. +43 (0) 6246/72 031-0 office@landleben.at Weitere Gewinnspiele unter www.landleben.at und www.facebook.at/landleben

und jeglichem störenden Einfluss. Das Panorama fasziniert uns mit schneebedeckten Bergspitzen vor klarem, blauem Himmel. Nur für uns. Schneedecke statt Picknickdecke Trotzdem muss der Ausblick noch warten. Im Moment schlagen unsere Herzen nur für die Köstlichkeiten, die wir aus unseren Rucksäcken hervorzaubern und auf dem Schlitten vor uns ausbreiten. Denn die beste Stärkung und der größte Genuss an einem so herrlichen Wintertag ist ein Teller heißer Suppe mit LANDLEBEN-Backerbsen, genauso wie wir sie aus Kindertagen kennen. Heißer Dampf steigt aus der Thermoskanne und der Duft von klarer, starker Suppe verführt unsere Nasen. Was nun auf keinen Fall fehlen darf, sind unsere Backerbsen. Knackig und dennoch ganz zart krachen sie zwischen unseren Zähnen, erinnern uns unwillkürlich an Geborgenheit, Glück und Heimat. So schmeckt Heimat Denn was vielleicht nur wenige wissen: Die Backerbsen, die heute in ganz Europa Suppen verfeinern, stammen ursprünglich aus Österreich. Sie sind so typisch österreichisch und ebenso ein Symbol für höchsten Lebensgenuss wie die Berge, die uns umgeben. Aber nicht nur das knackige Geschmackserlebnis macht die Backerbsen so perfekt für unser winter-

Gewinnen Sie mit der TIROLERIN eine alpine Sportrodel im Edelweiß-Design von Land-Leben im Wert von 180 Euro sowie 10 trendige Filz-Rucksäcke gefüllt mit LAND-LEBEN-Produkten. Schicken Sie bis 9.3.2012 eine E-Mail mit Betreff „LandLeben“ an: gewinnspiel@tirolerin.at. Teilnahme auch per Post möglich (Adresse siehe Impressum).

liches Picknick – wie sonst könnte man so rasch, so einfach ein so feines Gericht mitten am Berg, mitten in der Natur zaubern! Frisch gestärkt schwingen wir uns auf unsere LAND-LEBEN-Rodeln und preschen durch den Schnee hinab in Richtung Tal – mit leeren Rucksäcke. Voller Energie ziehen wir an den Bäumen vorbei, legen uns in die Kurven – und sind viel zu schnell am Fuße des Berges und im wirklichen Leben gelandet. Eine Schlittentour mit Winter-Picknick ist eben wie eine Auszeit vom Alltag: erlebnisreich, ausgefallen, romantisch und wohlschmeckend. TIROLERIN Feber 2012 | 183

| freizeit & reisen

Alle Fotos: © KENYA by Michael Poliza & Friends, published by teNeues

Suguta Valley. Der Aruba Rock prägt das Gesicht dieser lebensfeindlichen Landschaft.

Atemberaubende unberührte Wildnis Starfotograf Michael Poliza entdeckte abseits des touristischen Safari-Trubels in Kenya ein außergewöhnliches Land , das er in seinem neuesten Bildband präsentiert.

elchen Wert hat ein Elefant in der Savanne Kenyas für uns bzw. die Menschen in Kenya? Auf den illegalen Märkten Asiens wird sein Elfenbein hoch gehandelt. Sein Fleisch vermag viele hungrige Bäuche zu füllen. Touristen kommen nach Afrika, um Elefanten in ihrem natürlichen Lebensraum zu erleben. Ihr Schutz vor Wilderern kostet viel Geld. Kleinbauern beklagen Ernteausfälle, wenn er in ihren Feldern Nahrung sucht. Andererseits fungiert der Elefant auch als Verbreiter vieler Pflanzensamen über große Distanzen. Der preisgekrönte Fotograf Michael Poliza interessiert sich nicht unbedingt für Zahlen und Worte. Und dennoch versendet gerade er mit seinen Bildern weltweit eine Botschaft: Der

184 | TIROLERIN Feber 2012

Mit frisch geschorenem Schädel bilden diese Massai die Abteilung der Krieger.

freizeit & reisen |

Eine Elefantenherde ist in den Weiten der Massai Mara auf der Suche nach Nahrung.

Elefant ist unbezahlbar, denn er ist ein Teil des Ganzen, ebenso wie Flamingos, Zebras oder Gnus, ebenso wie die Menschen in der Massai Mara. In seinem siebten Buch für teNeues präsentiert Michael Poliza Kenya aus seiner Sicht, ein Land, das mit seiner vielfältigen Natur und seinem Artenreichtum eine der faszinierendsten und beliebtesten Regionen Afrikas ist. Mit spektakulären Luftaufnahmen, Bildern dramatischer Landschaften, ausdrucksvollen Tierstudien und den Porträts stolzer Massai fängt dieses überwältigende Buch den Geist des Landes und seiner Bewohner ein. Meisterhaft vermitteln Michael Poliza und seine Fotografenfreunde Steve Bloom, Paul Mckenzie und Federico Veronesi die Schönheit Kenias vom Turkana-See und der ChalbiWüste im Norden bis zum Masai Mara Wildre-

Die lange Zunge der Giraffe hilft beim Abfressen zarter Akazienblätter.

servat und dem Amboseli Nationalpark im Süden. Getragen von der Sorge um die fragilen Ökosysteme und lebendigen Kulturen der Erde, verbinden die Bilder dieses Buches Emotionen mit originellen Kompositionen und technischer Perfektion. Jede einzelne dieser atemberaubenden Aufnahmen steht als Kunstwerk für sich selbst. Gertrud Schattanek

KENYA – Michael Poliza & Friends Vorwort von Eberhard Brandes, CEO des WWF Deutschland Erschienen im Verlag teNeues Format: 29 x 37 cm 280 pp., Hardcover mit Schutzumschlag 118 Farbfotos Text in Deutsch, Englisch und Französisch € 75.-ISBN 978-3-8327-9584-9

| freizeit & reisen

Bei Sonnenaufgang erstrahlt Angkor Wat jeden Tag aufs Neue, wie ein Juwel – eingebettet in die Urwälder Kambodschas.

Angkor – das kulturelle Erbe Kambodschas 186 | TIROLERIN Feber 2012

freizeit & reisen |

Vor mehr als 1200 Jahren hat König Jayavarman II einen Traum: von einem riesigen Reich, in dem Frieden und Wohlstand herrschen. Des Königs Traum wird Wirklichkeit, er lässt prächtige Tempel erbauen und erschafft die damals größte Metropole der Welt: Angkor.

ie Tempel von Angkor gelten als absolutes Highlight einer Kambodscha-Reise. Im Hinduismus glaubte man, dass die Könige Angkors Götter auf Erden seien, ihre Bauwerke ein Abbild des Universums, geschaffen für die Ewigkeit. Viele Jahrhunderte lang blühte das Reich von Angkor, seine Herrscher erbauten riesige Bewässerungssysteme und sorgten so für das Wohlergehen ihres Volkes. Im 12. Jahrhundert kam schließlich König Jayavarman der Siebte an die Macht, der als größter Baumeister Angkors in die Geschichte einging. Ihm hat man den so genannten BayonTempel zu verdanken, eines der schönsten Bauwerke der Tempelstadt. Doch der Ehrgeiz von König Jayavarman dem Siebten hatte einen hohen Preis: Nach Jahrzehnten harter Arbeit beim Bau der Tempel war das Volk ausgelaugt. Bei Unfällen wurden die Bewässerungsanlagen zerstört und Überschwemmungen richteten verheerenden Schaden an. Die Siamesen nutzten die Gunst der Stunde und fielen ins geschwächte Angkor ein. Die Menschen haben daraufhin ihr Reich verlassen und besiegelten so das Schicksal ihrer Heimat. Das war der Untergang Angkors. Nach der Terrorherrschaft der Roten Khmer in den 1970er Jahren herrscht in Kambodscha seit 13 Jahren Frieden und das Land befindet sich im Aufschwung. Der Tourismus wächst stetig. Zahlreiche Tempel wurden in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen. Was erwartet die Besucher Angkors heute? In erster Linie eine unglaubliche Fülle an Kulturschönheiten. Doch Angkor ist viel mehr als nur eine Tempelstadt. Umgeben von üppigen Wäldern, ragen die Tempel auf einer Größe von weit mehr als 350 Quadratkilometern aus der malerischen Landschaft. Um die Haupttempel Angkors zu besichtigen, benötigt man mindestens drei Tage; viele Besucher verbringen aber sogar eine Woche in den Ruinen, um die Vielzahl der Tempelgebäude zu erkunden. Besonders auffallend sind die zahlreichen, sehr kunstvoll gearbeiteten Relief-Arbeiten der ApsaraTänzer. Sie stellen halb menschliche, halb göttliche Frauen dar, die im Palast des Gottes Indra leben. Apsaras gelten auch als „Geister“ der Wolken und Gewässer. In der Mythologie der kambodschanischen Khmer TIROLERIN Feber 2012 | 187

| freizeit & reisen

Mit dem Mönch Srei Meng war Martin Engelmann auf einer mehrtägigen Pilgerreise durch Angkor unterwegs.

Links: Arbeitselefant im Hochland Kambodschas. Oben: Apsara-Tänzerin in Angkor. Unten: Der Traum von Angkor lebt in den Kindern Kambodschas. 188 | TIROLERIN Feber 2012

freizeit & reisen |

Beim Elefantentrekking in Mondulkiri erreicht man herrliche Wasserfälle

spielen sie eine wichtige Rolle. Eine Legende erzählt, dass die Apsaras den Menschen die Kunst des Tanzes brachten. Die kambodschanische Tradition des höfischen Tanzes geht auf die erste Epoche Angkors zurück und wird auch heute noch im ganzen Land gepflegt. Ebenfalls weit verbreitet sind die Darstellungen der so genannten Bodhisattvas. Diese heiligen Wesen aus dem Buddhismus stehen kurz vor der Schwelle das Nirvana zu erreichen, um selbst zum Buddha zu werden. Aus Sympathie mit den Menschen verzichten sie aber auf diesen letzten Schritt, um den Menschen auf der Erde Glückseligkeit zu spenden. Geschichten dieser Art verzaubern die Besucher, und so wird eine Reise durch das einstige Großreich Angkor zu einem Fest für alle Sinne. Doch auch der Rest des Landes bietet einiges an Sehenswürdigkeiten. Gerade in

den entlegenen Gebieten Kambodschas findet man fernab touristischer Pfade immer wieder traumhafte Naturschönheiten und wird man von der einheimischen Bevölkerung überall freundlich empfangen. So etwa lockt die Provinz Mondulkiri mit bizarren Berglandschaften, in denen die Menschen noch sehr ursprünglich leben und noch oft Elefanten als Arbeitstiere einsetzen. In Ratanakiri, einem Gebiet im Norden des Landes, leben zahlreiche ethnische Minderheiten, die in mehrtägigen Trekkingtouren von Banlung aus erreicht werden können. Ein besonderes Highlight sind auch die zahlreichen, noch teils unbewohnten Inseln vor der Küste Kambodschas. Hier findet man paradiesische Strände und eine atemberaubende Flora und Fauna. So gehört Kambodscha heute zu den TopReisezielen für Backpacker; umgeben von

Thailand, Laos und Vietnam, ist es über mehrere Routen problemlos erreichbar. Begleiten Sie Profifotograf Martin Engelmann auf seinen abenteuerlichen Reisen durch eines der schönsten Länder Asiens, auf den Spuren des Traums von Angkor.

Live Foto-Filmshow von Martin Engelmann Kambodscha – Der Traum von Angkor Do, 8. März 2012 – 20 Uhr Stadtsaal Innsbruck Infos auf www.martin-engelmann.com

TIROLERIN Feber 2012 | 189

Wassermann

21.01.-19.02.

Sie haben sich in letzter Zeit ziemlich stark aus dem gesellschaftlichen Leben zurückgezogen. Aber das Leben besteht nicht nur aus Arbeit, Fernsehen und Schlafen. Es wird Zeit, dass Sie wieder unter Leute kommen und Ihr inneres Phlegma überwinden. Laden Sie doch mal wieder Freunde ein, verabreden Sie sich in einer Kneipe oder planen Sie ein gemeinsames Wochenende!

Liebe:

Gesundheit:

Job:

Ihre Sterne für den Feber 2012 Widder

21.03. – 20.04.

Stier

21.04. – 20.05.

Zwillinge

21.05. – 21.06.

Krebs

22.06. – 22.07.

Auch wenn Sie beruflich in der besseren Position sind, sollten Sie diese nicht dazu ausnutzen, andere Kollegen in Verlegenheit zu bringen. Nicht jeder versteht Ihre Ironie, sie kann verletzend sein und als taktlos empfunden werden. Besser, Sie nehmen sich etwas zurück, um sich nicht unnötig Feinde zu schaffen.

Sofa, Chips und Fernsehen – das kann nicht alles sein! Wenn niemand in Sicht ist, der Sie aus diesem tristen Dasein befreit, müssen Sie Eigeninitiative ergreifen. Sonst passiert auch weiterhin nichts. Scharren Sie mit den Hufen und starten Sie durch. Sie werden sich wundern, wie schnell Sie mit Ihrem Charme auf der Überholspur sind.

Zwillinge legen in allen Lebensbereichen meist eine hohe Geschwindigkeit vor – das ist allerdings nicht immer von Vorteil. Vor allem im Job passieren oft Fehler, wenn es husch, husch geht. Schalten Sie zurück und erledigen Sie Ihre Arbeit gründlich und mit Bedacht, dann wird der Erfolg bald an Ihrer Seite sein.

In diesem Monat leuchten die Glückssterne nur für Sie. Umhüllt von Sternenglanz haben Sie eine unwiderstehliche Ausstrahlung – die Welt liegt Ihnen zu Füßen. Egal was Sie anpacken, es wird Ihnen gelingen. Besonders in der Liebe wird Ihr Traum in Erfüllung gehen und Sie werden auf Wolken schweben – beneidenswert!

Liebe: Gesundheit: Job:

Löwe

23.07. – 23.08.

Jungfrau

24.08. – 23.09.

Waage

24.09.–23.10.

Skorpion

24.10.–22.11.

Am Beziehungshimmel ziehen Wolken auf. Lassen Sie sich von den Strömungen nicht beeinflussen, sondern bleiben Sie positiv. Suchen Sie das Gespräch und arbeiten Sie gemeinsam daran, den Konflikt zu überwinden. So werden sich die Probleme wieder in Luft auflösen und am Ende strahlt der Liebeshimmel wieder blau.

Ab der Monatsmitte sollten Sie sich beruflich mächtig ins Zeug legen, denn die Sterne stehen günstig für einen Karrieresprung. Auch wenn Sie vielleicht Überstunden dranhängen müssen – es lohnt sich. Am Monatsende könnte bereits eine Gehaltserhöhung folgen und Sie haben die Weichen für eine höhere Position gestellt.

Kosmische Strahlungen lassen Ihren Energiepegel in diesem Monat mächtig ansteigen. Nutzen Sie die Zeit für gesteigerte sportliche Aktivitäten. Wie wäre es mit einem Probe-Abo in einem Fitnessstudio oder fürs Schwimmbad? Ein Saunabesuch sorgt für die nötige Entspannung, sodass Sie sich rundherum wohlfühlen werden.

Sie haben Probleme, den Überblick über Ihre Finanzen zu bewahren und geben mehr aus als Ihr Konto hergibt. Stellen Sie einen Sparplan auf. Legen Sie fest, wie viel Geld Sie maximal pro Woche verbrauchen möchten und lassen Sie beim Einkauf die Kreditkarte zu Hause. Sie werden staunen, wie gut Sie mit Ihrem Geld zurechtkommen.

Liebe: Gesundheit: Job:

Schütze

23.11.–21.12.

Steinbock

22.12.-20.01

Fische

20.2. – 20.3.

Sie sind verliebt und möchten jede freie Minute mit Ihrem Augenstern verbringen. Dagegen ist nichts einzuwenden, allerdings sollten Sie darauf achten, dass Sie Ihrem Partner noch genügend Luft zum Atmen lassen. Zu viel Nähe kann wie ein Vakuum wirken und auch die größte Liebe wird unerträglich, wenn man durch sie erdrückt wird.

Sie haben viel gearbeitet und sich eine Auszeit mehr als verdient. Sie brauchen eine Pause, um den Kopf wieder frei zu bekommen und endlich auch mal wieder etwas für sich selbst zu tun. Gönnen Sie sich einen Urlaub: Entspannen Sie bei einer Bergwanderung, tanken Sie Energie in einem Wellnesshotel und lassen Sie es sich gut gehen.

Die Sterne haben einen neuen Kurs eingeschlagen: Die Zeichen stehen auf Veränderung, sowohl im beruflichen als auch im privaten Bereich. Ein Job oder eine Liebe könnte mit einem Umzug verbunden sein, evt. müssen Sie alte Brücken hinter sich abbrechen. Keine Angst vor dem Weg nach vorn, die Sterne stehen Ihnen zur Seite.

Liebe: Gesundheit: Job:

190 | TIROLERIN Feber 2012

„St.Eula Sonnensch lia ein viel Obst u , bringt nd guten Wein.“

12. Feber: Eulalia war ein 13-jäh Mädchen, riges das Jahr 303 de in Barcelona im r Christenv er folgung wider stand.

Foto: Foto Bernard

First Class

Zwoa Brettl, a gführiger Schnee, juchhe! Der Wintertourismus boomt! Dies zeigt sich auch bei den Investitionen. Parallel zur Hotellerie und Gastronomie expandieren auch die Sporthäuser. Fun & Action heißt die Devise. Gesundheit und Wellness

liegen im Trend. Holz ist das bevorzugte Baumaterial. Urige Gemütlichkeit gepaart mit höchstem Komfort dominiert. LED verleiht der Lichtgestaltung effektvolle Impulse.

Fotos: Alexander-Maria Lohmann

| architektur

Tradition trifft auf Moderne Schnörkellos und alpin präsentiert sich diese Wintersaison das sanierte Skihotel „Mondschein“ in Stuben. Geschmack kann sich ändern, doch Werte bleiben. Gäste aus aller Welt schätzen Ambiente, Küche und Keller des geschichtsträchtigen Hauses.

rüher haben die Fuhrleute in der letzten Gaststube vor dem Anstieg zum Arlberg auf den Mondschein gewartet, um weiterfahren zu können. Heute macht man in einem der ältesten Hotels am Arlberg Winterurlaub in einzigartiger Atmosphäre und mit vier Sternen. Hotelier Markus Kegele möchte bleibende Erinnerungen mit auf den Weg nach Hause geben: „Unsere Gäste sollen überrascht und angeregt werden, sich aber hauptsächlich bei uns wohlfühlen.“ Und das gelingt hier an der Wiege des modernen Skilaufes sicher. Die ersten Medaillen gingen nach Stuben, im 192 | TIROLERIN Feber 2012

„Mondschein“ kochte der Bocuse vom Arlberg, Werner Walch, und hier knistert das Holz in einem Kachelofen aus dem Jahre 1739. Atmospäre & Funktion Im „Mondschein“ setzt man auf Geschichte und modernen Komfort. Alle 33 Zimmer (5 Suiten, 20 MondscheinPanorama-Zimmer und 8 Smart-Rooms) erstrahlen in neuem Glanz. Neun verschiedene Zimmertypen erfüllen alle Gästewünsche, wobei ein ganz besonderes Prunkstück die Mondschein-Suite mit Himmelbett, Kachelofen und großen

Panoramafenstern ist. Alle Wohnräume der renovierten Hotelzimmer sind vergrößert worden. Das Highlight in allen Zimmern ist ein ca. 2 Meter hoher begehbarer Erker, der jedes Zimmer zum traumhaften Bergpanorama hin öffnet. So kann der Raum eins mit der Natur werden. Komfortable Sitz- bzw. Sofalandschaften sorgen für eine wohltuende Atmosphäre mit einzigartigem Blick in die verschneite Bergwelt des Arlbergs. Besonders wichtig waren beim Umbau das gesunde Raumklima und der Schlafkomfort des Gastes. Im „Mondschein“ schläft man im heimischen Zirben-Holz-

architektur |

betten, der Teppichboden ist einem warmen geölten Eichenboden gewichen und das reduzierte und ruhige Design lädt zum Entspannen ein. Heimische Materialien, warme Farben und die Verwendung von urigen Stoffen wie Loden und Filz runden den sehr gelungenen Gesamteindruck ab. Skivergnügen im Überfluss Im Hotel ein Traum, vor dem Hotel ein Wintermärchen: Die Skiregion Arlberg erschließt sich dem Gast ohne großen Aufwand und lange Wege. Vom „Mondschein“ aus genießt man Stuben, St. An-

ton, St. Christoph, Lech und Zürs mit nur einem Skipass. Nach 260 km Skipisten und 180 km Tiefschneevarianten fährt man mit den Skiern praktisch vor die Haustüre. Heliskiing, Skiguiding, Skikurse, Snowboardcamps sind direkt über das Hotel „Mondschein“ in Stuben am Arlberg buchbar und der Schnee liegt garantiert von Dezember bis Anfang Mai. Vom Hotel „Mondschein“ aus starten Sie perfekt in jedes Winter-Abenteuer. Freeride Guiding, Tiefschnee-Camps und Skisafaris für Sportliche: dem Schneespaß sind keine Grenzen gesetzt. Zurück im Hotel bleibt das Schneeparadies noch

überall im Hotel präsent, alte SchwarzWeiß-Fotografien aus der Pionierzeit des Skifahrens neu interpretiert, erfreuen Auge und Herz jedes Skifans. Après-Ski & Köstlichkeiten Raus aus den Skischuhen und hinein in die gemütliche Kaminlounge mit prasselndem Feuer! Hier wird das Hotel seinem romantischen Namen gerecht und der Kuschelfaktor steigt. Genießen kann man aber auch bei der Massage im Saunabereich. Warme Steine, indische Öle oder exotische Kräuter kommen zur Anwendung und der Körper findet zum TIROLERIN Feber 2012 | 193

| architektur

Einklang mit Geist und Seele. Eine Runde Schwimmen im Pool mit Fenster zum tollen Bergpanorama – und das Abendessen kann kommen! In der „Mondschein“-Küche setzt man auf Werte, denn hier wird alles selbst gemacht, der Gast kommt im romantischen Hotel am Arlberg zum vollen Genuss der Natur. Tägliches Hausbrot aus der eigenen Brotbackstube, frei von Konservierungsstoffen, luftgetrockneter Jungrinderschinken, Hirschwürste, Schmalz, Leberwurst, Marmelade, Zirbelar-Eis, hausgebeizter und selbstgeräucherter Lachs, italienische Gnocchi und vieles mehr sind die Dinge, welche Gäste glücklich und die Küche unverwechselbar machen. Unbedingt probieren sollte man die legendären Blaubeerküachle; die Beeren wachsen im Sommer übrigens direkt vor

der Haustüre auf der Albona. Ein ganz besonderes Highlight ist auch die private Weinverkostung, zu der die Chefin des Hauses und Sommèliere, Eva Maria Walch, lädt. Bei Kerzenschein und Romantik werden in Kellergemäuern aus dem 17. Jahrhundert edle Tropfen verkostet.

Hotel Mondschein Markus Kegele Hannes-Schneider-Promenade 9 6762 Stuben am Arlberg Tel.: +43 (0)5582 / 511 Fax: +43 (0)5582 / 736 E-Mail: hotel@mondschein.com www.mondschein.com, www. ski-art.at

Ausführung von Holz-Alu-Fenstern und Brandabschlusstüren! Wir danken dem Bauherrn für die angenehme Zusammenarbeit! 194 | TIROLERIN Feber 2012

architektur |

Maurerarbeiten Polysthyrolbeton - Esstrichverlegung Unterböden Schanzenstr. 44 - 39020 Goldrain Handy 0039 (0) 335 / 56 52 436 Tel. + Fax: 0039 (0) 437 / 74 23 21 thaler.othmar@hotmail.de

02Inserat_ThalerOthmar_60x27mm.indd 1

Hotelkonzept – Einrichtungsgestaltung & Design Wir danken für den Auftrag !

30.11.11 15:33

Mellau-Teppich Lotteraner, Wüstner GmbH & Co KG Spinnerei + Teppichweberei Zimmerau 133 A-6881 Mellau

Ihr Lieferant für exklusive Hoteleinrichtung. Der Traditionsbetrieb dankt dem Hotel Mondschein für die angenehme Zusammenarbeit. Inserat_Lemmer_128x50mm.indd 1

Lieferung der Teppichböden und Läufer www.mellau-teppich.com

20.12.11 17:09 01InseratMellauTeppich_61x117mm.indd 1

23.11.11 15:11

Planung und Ausführung der schlüsselfertigen Heizung/Sanitär-Anlage des Hotel Mondschein. Die innovative Anlage wurde nach neuesten Erkenntnissen der Forschung und Technik als vollständig legionellenfreie Installation realisiert. Im Bild: Legionellenvirus

Rohrsanierung

Automation

Heizung/Sanitär

Elektro

Moriggl GmbH ist Partnerunternehmen der

Inserat_Moriggl_195x132mm.indd 1

Tel. +39 0473 831 555

www.moriggl.com

facebook.com/morigglinfo

20.12.11 16:50

TIROLERIN Feber 2012 | 195

Fotos: diewebdesigner.com

| architektur

Urlaubserlebnis der besonderen Art Mit einer gelungenen Mischung aus gemütlichem Tiroler Flair und modernen Akzenten präsentiert sich das neue Appartementhaus Wetterloch in Lermoos.

er Name darf nicht abschrecken: Das neu erbaute Appartementhaus Wetterloch liegt nämlich an der Sonnenseite der Tiroler Zugspitze. Fünf luxuriöse Ferienwohnungen stehen dem Gast, der modernen Komfort gepaart mit Tiroler Gemütlichkeit schätzt, zur Verfügung. Für den Ausund Umbau der Wohnanlage mit ihren zwischen 50 und 75 m2 großen Appartements wurde das Architekturbüro Walch aus Reutte engagiert. Anfang Juli 2011 fiel der Startschuss. Besonders wichtig war dem Bauherrn, Familie Rieder, welche seit über 100 Jahren im Lermooser 196 | TIROLERIN Feber 2012

Appartementhaus Wetterloch Josef Rieder jun. Garmischerstraße 1 6631 Lermoos - Tirol / Austria Tel.: 0664 / 1044103 E-Mail: info@wetterloch.com www.ferienwohnung-lermoos-zugspitze. com

Gastgewerbe tätig ist, dass die Appartements nicht zu überladen wirken. Trotzdem kann aber ein gemütliches Ambiente im alpinen Lifestyle garantiert werden.

Die Königin der Alpen – so wird die Zirbe oft genannt – spielt dabei eine erhebliche Rolle. Neben der modernen Zimmerausstattung wie einer Dampfdusche mit Lichttherapie, einer I-Pod Dockingstation, W-Lan und vielem mehr können sich die Gäste dieser luxuriösen Ferienwohnungen im Duft der Zirbe betten. Um Modernes mit Traditionellem zu verbinden, wurden hauptsächlich Naturmaterialen für das Wohnmobiliar verwendet. Mit diesen Schwerpunkten gelang es dem Architekturbüro und dem Bauherrn, eine einzigartige Wohlfühloase für die Gäste zu schaffen.

architektur |

6271 Uderns · Dorfstraße 75 · www.fankhauser-estriche.at

TIROLERIN Feber 2012 | 197

Fotos:TIROLERIN / Schattanek

| architektur

Neues Eldorado für Wintersportler in Zell Die Talstation Rosenalmbahn hat seit Dezember 2011 viel Neues zu bieten. Im Zuge der vollständigen Modernisierung der Bahnstation wurde diese nämlich auch mit einem hochtechnisierten Sportshop ausgestattet.

o einst der Kassenbereich war, findet der Wintergast nun den funktionellen und optisch sehr gelungenen Intersport Strasser vor. Innerhalb von nur vier Monaten wurde dieser im Erdgeschoss auf rund 800 Quadratmetern realisiert, den Bedürfnissen der Kunden entsprechend bestückt und innenarchitektonisch gelungen ausgestattet. Bei der Planung und Umsetzung stand die Idee einer ShopAtmosphäre, die genügend Freiraum für jeden Einzelnen lässt, im Vordergrund. Die überproportionale Fläche, auf der 198 | TIROLERIN Feber 2012

Intersport Strasser Rohr 23 6280 Zell im Zillertal Tel.: 05282 / 2343 E-Mail: info@intersport-strasser.at www.intersport-strasser.at

sich Verkaufsbereich, der Skiverleih und das -depot befinden, sowie eine Raumhöhe von über sechs Metern wurden dem Anspruch der Auftraggeber voll gerecht.

Bei der innenarchitektonischen Gestaltung wählte der ausführende Architekt Alexander Baumberger erlesene Materialien, wie etwa Nussholz, das als wiederkehrendes Element im gesamten Geschäft optische Akzente setzt. Die Ausstattung verbindet Exklusivität mit Bodenständigkeit. Die Warenpräsentation entspricht dem abwechslungsreichen Sortiment, von der riesigen Auswahl an Sportgeräten bis hin zur Mode. Für die Zufriedenheit der Kunden sorgt ein bestens ausgebildetes Fachpersonal aus der Region.

intersport strasser |

F체r die Familie Strasser mit ihrem Team ist die Zufriedenheit der Kunden eine Herzensangelegenheit.

Ausf체hrung der Heizungs- und Sanit채ranlage

TIROLERIN Feber 2012 | 199

| architektur

Fotos: Atelier Pommer

Sportiv zum neuen Image Alles unter einem Dach – bei der mittlerweile fünften Filiale von Sport Brugger in Sölden spiegelt sich das umfassende Leistungsspektrum in der innenarchitektonischen Gestaltung wider, die zugleich das neue Image der Marke „Brugger“ hervorhebt: sportiv, kompetent und individuell.

inem einheitlichen Farbleitsystem folgend und mit einem Fokus auf die Verwendung hochwertiger, origineller Materialien wird der neue Flagstore Sport Brugger in Sölden allen Vorstellungen nach innovativem und nachhaltigem Design gerecht. Unterstützt von einer einzigartigen Bildsprache und einem zukunftsweisenden funktionalen Möbeldesign, für dessen Gestaltung das Atelier Pommer verantwortlich zeichnete, unterstreichen die neu entstandenen Etagen im Sport Brugger auch den Wiedererkennungs200 | TIROLERIN Feber 2012

wert der Marke und verleihen dem Image einen neuen jugendlichen Touch. Die dynamische Wandgestaltung in Rot und Grau sowie der Einsatz hochwertiger grafischer Elemente erleichtern die Orientierung. Egal ob hochfunktionale Sport- und Freizeitbekleidung, Ski- oder Freizeitmode sämtlicher Topmarken, sowie Ski- oder Bikeverleih – das breitgefächerte Angebot ist auf seinen 900 Quadratmetern übersichtlich präsentiert und wird dem Slogan „Alles unter einem Dach“ ohne Zweifel gerecht.

Sport Brugger GmbH Georg Brugger Dorfstraße 98, 6450 Sölden Tel.: 05254 / 30062, Fax DW-2 E-Mail: info@sport-brugger.at

architektur |

Wir danken f端r die gute Zusammenarbeit und w端nschen alles Gute!

TIROLERIN Feber 2012 | 201

Fotos: Nina Hintringer Photography, Mag Martin Allinger formafoto.net

| architektur

Behagliche Natürlichkeit zum Wohlfühlen Die Natur, die Umwelt und ihre Ressourcen zu schonen, hat im Hotel Crystal in Fügen seit Jahren Tradition. Sie spielte auch beim kürzlich erfolgten Umbau eine zentrale Rolle.

nnovativ, einzigartig, naturverbunden – Familie Wetscher, Besitzer des Vier-Sterne-Hotels Crystal in Fügen, bewies immer wieder Erfinderreichtum bei der Optimierung ihrer Häuser. So gelang es den Bauherren vor dreizehn Jahren in intensiver Zusammenarbeit mit dem Architekten Wolfgang Pöschl, mit einem Umbau für einen kleinen Designumschwung in St. Anton zu sorgen. Das dort errichtete Hotel wurde 2001 mit dem Architekturpreis ausgezeichnet. Ähnlich innovativ und sorgfältig gingen die Bauherren auch bei der kürzlich er202 | TIROLERIN Feber 2012

folgten Modernisierung des Gartenhotels ans Werk. In seinem Fall sollte ein komplett neues Erscheinungsbild geschaffen werden. Klare Linien bestimmen nun die Zimmer, wobei als einheitliches Material Zirbe zum Einsatz kam. Sie diente auch der neuen Rezeption mit angrenzender Lounge als Stilvorlage und schafft somit im gesamten Haus einen harmonischen Gesamteindruck. Neu ausgestattet wurde auch die großzügige Veranda, die mit ihren Designermöbeln in bunten Farben für wohliges Ambiente zum Entspannen sorgt.

Gartenhotel Crystal Familie Wetscher Hochfügener Straße 63, 6263 Fügen Tel.: 05288 / 62425 E-Mail: info@gartenhotel-crystal.at www.gartenhotel-crystal.at

Bauherr / Inhaber: Familie Wetscher Architekt / Planer / Bauleiter: Dipl.Ing. Wolfgang Pöschl

Bauzeit: 17.10.2011 bis 21.11.2011 Infrastruktur: Zimmer, Panoramarestaurant, Veranda, Rezeptions- und Loungebereich, Fitnessraum

gartenhotel crystal |

TIROLERIN Feber 2012 | 203

| architektur

WEINBAUR GmbH Gastronomie Zustellgroßhandel Tel.: 05372 / 63663 Fax DW -19 A-6330 Kufstein

www.baumann-tirol.com

206 | TIROLERIN Feber 2012

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute!

gartenhotel crystal |

Von der Idee bis ins letzte Detail. Wir bedanken uns f端r die Zusammenarbeit. Wetscher Objekt, Zillertalstr. 30 F端gen/Tirol Tel.: +43 (0) 52 88 / 6000, www.wetscher.com

H05_0136_000_AZ_Tirolerin_Mayrhofen_118x51_RZ+.indd 1

OBJEKT

19.01.12 10:52

Wir bedanken uns bei der Fam. Wetscher f端r die angenehme Zusammenarbeit und w端nschen alles Gute.

TIROLERIN Feber 2012 | 207

Fotos: www.mutzhas.com, TIROLERIN / Schattanek

| architektur

Partylaune verbunden mit bestem Service Unter einem Dach vereint sind seit Dezember 2011 die Bar-Lounge „Harakiri“, das Sportgeschäft Gager sowie die Zimmer des „Harakiri Lifestyle“.

in Gebäude, drei Angebote: Eine stylische Bar, ein tolles Sportgeschäft und trendige Zimmer wurden in der kurzen Bauzeit von April bis Dezember 2011 direkt im Zentrum von Mayrhofen neu errichtet. Die Firmen GA Design und PassionM konnten die Visionen der Bauherren Florian Rieder und Nici Gager bestmöglich umsetzen. Besonderen Wert legten die Inhaber auf die Harmonie von Tradition und Moderne. Die Verwendung von hochwertigen 208 | TIROLERIN Feber 2012

Harakiri Bar Florian Rieder Hauptstraße 454 6290 Mayrhofen Tel.: 0664 / 1044019 E-Mail: info@harakiri-bar.at www.harakiri-bar.at

Naturmaterialen wie Altholz und Naturstein in allen Räumlichkeiten, kombiniert mit stylischen Stoffen, die teilweise

mit Swarovskisteinen bestückt sind, erfüllen dieses Kriterium. Die Bar-Lounge garantiert neben einer gemütlichen Atmosphäre auch ausgelassene Partystimmung. Im Sportgeschäft Gager können unter anderem die Gäste den gut sortierten Skiverleih sowie das Angebot der Skischule nutzen. Die Zimmer mit gemütlichem Flair und modernen Elementen bieten ideale Übernachtungsmöglichkeiten, für genügend Parkmöglichkeiten sorgt die Tiefgarage.

harakiri bar, harakiri lifestyle, sport gager |

TIROLERIN Feber 2012 | 209

| architektur

210 | TIROLERIN Feber 2012

architektu |

Wir möchten uns bei den Bauherren für ihr Vertrauen bedanken. Ausführung der Après-Ski Bar und der Zimmer mit Frühstücksraum

| architektur

Herbert Kreidl · Solothurner Straße 7 · 6300 Wörgl · Tel. 0664 /1567701 · Fax: 05332 / 23058 · E-Mail diefliese@aon.at

214 | TIROLERIN Feber 2012

harakiri bar, harakiri lifestyle, sport gager |

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute!

www.informworks.com Architektur und Geschäftseinrichtung office@informworks.com

6271 Uderns · Dorfstraße 75 · www.fankhauser-estriche.at

TIROLERIN Feber 2012 | 215

JuNI 2011 – 24. Jahrg. – E

2,90 AuSLAND: E 3.-

Verlagspostamt 6166 – P.b.b.

ZL.Nr.02Z032209M w

August 2011 – 24. Jahrg.

– E 2,90 AusLAND: E 3.-

Verlagspostamt 6166 – P.b.b.

ZL.Nr.02Z032209M

OktOber 2011 – 24. Jahrg. – E 2,90 AUSLAND: E 3.Verlagspostamt 6166 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M

Coverstar:

BAr B rEfAELi

Coverstar:

ein Tiroler im Bärenland DIrNDL, TrAChT N uND TrADITIo l

Foto: Firooz Zahedi/JBG/pic

Europas Amazonas

Reise ISLAND ISt ANDerS

tiro t iroLEr hiLfE für W WAisENkiNDEr

Mur-Dr DrAu-DoNAu:

Exklusiv aus uganda

77 Kilo leichter

DIe SChrILLe LSChAfT GeSeL Life Ball in Wien

tirolerin startet neues Leben

exklusiv:

Lichter Herbst

schönen urlaub mit der

Foto: Sony Music

turedesk.com

Aufmarsch im Zillerta

Beyonce Knowles

Fotograf: Greg Kadel

ALASkA:

soMMErtiro oLEriN!

Bar Refaeli für Passionata.

ChArLIZe TheroN

Adel in TirolFashion-Show Das Glück der Erde LAMPeN & LeUChteN

BurgBe siTz er und sch

losshe rre n

AbE ntE uEr PfE rD

Über 50 Seiten Mode, trends, Styling und Must-haves

Die gröSSte

oft koPie rt unD nie e r r e ic h t

Plattform für architekturPräSentationen. in allen Bundesländern vertreten.

monatlich in BeSter geSellSchaft

Modell „Sölden”

KIKA Möbel-HandelsgesmbH Siemensstraße 25 6063 Rum

Präsentation der Tirol Living Möbel im 3. Stock direkt beim Stiegenaufgang

Tirol Living Tage vom 03. Feber bis 25. Feber 2012 AKTION! Schurwolldecken € 199.- • Schurwollkissen € 79.Perle Textilverlag · A-6020 Innsbruck · Haller Str. 202 · Tel.: +43 (0) 512-24643-14 · Fax-35 · tirolliving@perle.at · www.tirolliving.at

Fotos: Hotel Erika

| architektur

Höchster Komfort am Hochplateau Damit sich die Gäste noch wohler fühlen können, rüstete das Hotel Erika auf.

n der kurzen Umbauphase von Anfang April bis Ende Juni 2011 wurde das Hotel Erika am Hochplateau in Nauders, umgeben von einer beeindruckenden Berglandschaft, auf den neuesten Stand gebracht. Dabei ging es dem Bauherrn Farid El Mangalify um eine Qualitätsverbesserung im höchsten Maß. Im Zuge des Umbaus wurden die bestehenden 18 Zimmer und Bäder vergrößert und in ein neues Gewand gekleidet. Zudem sind nun alle Zimmer unbeschwert 218 | TIROLERIN Feber 2012

Hotel Erika Familie El Mangalify 6543 Nauders 247 Tel.: 05473 / 87217 Fax: 05473 / 8721750 E-Mail: info@hotel-erika.at www.hotel-erika.at

mit dem Lift zu erreichen. 20 zusätzliche Parkplätze und drei Busparkplätze versprechen ein stressfreies Ankommen.

Für die Umsetzung zeichnet das Planungsbüro Hilti und Jehle verantwortlich. Die Firma PPP wurde für die Finanzierung des Projekts beauftragt und konnte wie vereinbart Kosten sowie Termine einhalten. Besonderen Wert legte der Bauherr darauf, dass der Tiroler Stil ohne kitschige Elemente erhalten bleibt und gediegene Farben zum Einsatz kommen. Ein einzigartiger Wohlfühlcharakter für alle Urlaubsgäste ist somit garantiert.

architektur |

Ausführung der Planung und örtlichen Bauaufsicht, Baumeisterarbeiten, Vollwärmeschutz, Fenster und Türen Hilti & Jehle GmbH Haus Nr. 248 | 6531 Ried i.O. | Tel: 05472 2193 - 0 tirol@hilti-jehle.at | www.hilti-jehle.at E-Installationen

GmbH & Co.KG · 6500 Landeck · Innstraße 14 · Tel. 05442 / 63300 · Fax 05442 / 65272 · www.emueller.at · em@emueller.at Installation · Radio u. Fernsehen · Gerätehandel

TIROLERIN Feber 2012 | 219

Fotos: Foto Dorfstetter - 6065 Thaur

| architektur

Familiäres Feriendomizil Entspannt erholen, die Seele baumeln lassen und stets von einem freundlichen Lächeln begrüßt werden ...

m Berghotel Rasis in Galtür wohnt man wie bei Freunden, die seit kurzem mit einem erweiterten Platzangebot und Komfort aufwarten. Im ehemaligen Haus Irma hat sich in den vergangenen Monaten einiges getan. So wurde im Zuge der geplanten Renovierung, für deren Realisierung Baumeister Thomas Ladner verantwortlich zeichnete, der bestehende Hoteltrakt nicht nur den Erfordernissen der Zeit angepasst, sondern auch durch einen stimmigen Zubau erweitert. Innerhalb weniger Monate und unter strenger Rücksichtnahme auf die termin220 | TIROLERIN Feber 2012

gerechte Fertigstellung wurden im Neubau vorrangig neue ansprechende Appartements errichtet. Konzipiert für zum Teil zwei bis sieben Personen, zeichnen sie sich durch ihre robuste Ausstattung aus und werden allen Bedürfnissen nach praktischem Komfort und Wohlfühlambiente gerecht. Ergänzt von einem Wellnessbereich mit Sauna und Infrarot oder auch dem neuen Frühstücksbereich, der in erster Linie durch seine massive Zirbenausstattung besticht, kommen im neuen Hotel Rasis vor allem Familien voll und ganz auf ihre Kosten.

Berghotel Rasis Familie Kurz Hnr. 66c, 6563 Galtür Tel.: 05443/ 8417, Fax: 05443 / 8417-7 E-Mail: info@berghotel-rasis.at www.berghotel-rasis.at Bauherr / Inhaber: Familie Kurz Architekt/ Bauleiter: Architekturbüro Thomas Ladner, Zams Bauzeit: 1. 5. 2011 bis 1. 11. 2011 Bebaute Fläche: Zubau: 3000 m3, Bestand: 2200 m3 Infrastruktur NEU: Appartements, Zimmer, Café und Tagesbar, Frühstücks-Bereich, Personenlift, Wellnessbereich mit Sauna und Infrarot

berghotel rasis |

Wir danken für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute!

6271 Uderns · Dorfstraße 75 · www.fankhauser-estriche.at

Baumeister, Dipl. Ing. Werner Zangerle & Baumarkt, Stuck-Verputzarbeiten E.Z. - 6555 Kappl 304 - Tel. 05445 / 6312 oder 6237 - Fax 63124 - zangerle-bau@speed.at

Komplette Appartement-Einrichtung, Böden, Textilien und Tapezierungen

Föger Wohnen Telfs I Bundesstraße 1 I A - 6410 Telfs/Tirol I Tel. 05262-6905 I verkauf@foeger.at I www.foeger.at TIROLERIN Feber 2012 | 221

| architektur

Serviceorientiert auf ganzer Linie Sie wird auch gerne als der schnellste Einstieg ins Skigebiet Mayrhofen bezeichnet: die Horbergbahn Talstation. Nach einer kompletten Modernisierung wartet sie mit zukunftsweisenden Serviceleistungen auf.

m zukünftig den Gästestrom beim Zu- und Ausstieg aus den Gondeln besser leiten zu können und Wartezeiten an den Kassen zu verkürzen, entschloss sich die Mayrhofner Bergbahnen AG zu einer Modernisierung der Talstation Horbergbahn. Bei der Umsetzung, die vom Architekturbüro Reitter übernommen wurde, musste zusätzlich der bestehende Altbe222 | TIROLERIN Feber 2012

stand teilweise abgerissen werden. Sorgsam wurde anschließend der Altbestand dem Neubau angeglichen. Erkennbar wird das beispielsweise an den verwendeten Materialien wie Glas, Holz oder Stahl. Sie lassen einen perfekten Übergang zwischen Alt und Neu entstehen und kommen den Ansprüchen nach mehr Modernität entgegen. Der Kunden- und Serviceorientierung wurde mittels eines

ausgeklügelten Gästeleitsystems, das für verkürzte Wartezeiten und für aktuelle Informationsleistungen (wie etwa Wettervorhersagen aus der Region) sorgt, Rechnung getragen. Neben dem umfangreichen Serviceangebot findet man in der neuen Talstation auch das Sportgeschäft Fankhauser, in dem der Kunde alles rund ums Skivergnügen inklusive Verleih und Depot findet.

horbergbahn |

Bauherr / Inhaber: Mayrhofner Bergbahnen AG Architekt / Planer: reitter_architekten zt gesmbh Bauleitung: Malojer Baumanagement & Co Bauzeit: 26.04.2011 bis 23.11.2011 Bebaute Fläche: ca. 960m2 Infrastruktur Neu: 5 Kassenschalter, Aufenthaltsraum und sanitäre Anlagen Gäste + Behinderten WC, zusätzliche Rolltreppen, Betriebsleiter-Büro, digitales Gäste-Infosystem, Skishop, Skidepot, Servicestation

Fotos: TIROLERIN / Schattanek

Mayrhofner Bergbahnen AG Hauptstraße 472, 6290 Mayrhofen Tel.: 05285/ 62277, Fax DW -161 www.winter.mayrhofner-bergbahnen.com

TIROLERIN Feber 2012 | 223

| architektur

Danke für ...

100% Vertrauen

FENSTER, TÜREN & FASSADEN | WINTERGÄRTEN | GELÄNDER & ZÄUNE | SKI- & RADSTÄNDER | KUNSTSCHLOSSEREI

AUTOMATISCHE TÜREN & TORE FÜR GEWERBE & PRIVATBEREICH | SCHRANKEN- & PARKSYSTEME | PLANUNG | SERVICE | BERATUNG

AUTOMATIK TÜREN TIROL

www.erich-trinkl.at · Mayrhofen & Fügen · Tel. 05285 62527 · info@erich-trinkl.at · Tel. 05285 63061 · info@att-tirol.at · www.att-tirol.at 224 | TIROLERIN Feber 2012

horbergbahn |

Ausf端hrung der Fliesenlegearbeiten Wir bedanken uns f端r das Vertrauen und w端nschen viel Erfolg!

6283 Schwendau, Sidanweg 250 Tel. 05285/63670, Fax 05285/63670-4, info@bau-bast.at

TIROLERIN Feber 2012 | 225

Fotos: TIROLERIN / Schattanek

| architektur

Skispaß ohne Umwege Karte lösen, Ski ausleihen und ab auf die Piste! Der neue Sportshop Fankhauser in der komplett modernisierten Talstation der Horbergbahn in Mayrhofen komplettiert das Angebot für alle Wintersportler.

hop, Verleih, Service, Depot, Skischule und Kassabereich an einem Ort – mit der Errichtung des Skishops Fankhauser in der neuen Talstation der Horbergbahn findet der Gast ein attraktives Gesamtkonzept, das optimale ökonomische Abläufe vor dem Winterspaß garantiert. Bei der Realisierung stellte sich die gelungene Eingliederung des Sportshops in das gesamte Talstation-Gebäude als besondere Herausforderung dar. Weiters wünschten sich die Bauherren, die Mayrhofner Bergbahn226 | TIROLERIN Feber 2012

Sport Fankhauser Augasse 6 6283 Hippach Tel.: 05282 / 3386 Fax: 05282 / 3386-20 E-Mail: info@skischule-fankhauser.at www.skischule-fankhauser.at

en, im Sportshop offene Räume mit genügend Bewegungsfläche für die Kunden. Auch der ideale Ablauf des Verleihvorganges mit kürzeren Wegen für den

Kunden sollte gewährleistet sein. Dem wurde mit einer direkten Verbindung des Shop/Verleihbereiches zum Depot und in weiterer Folge mit dem direkten und ebenerdigen Zugang vom Depot zum Bahnsteig Rechnung getragen. Neben dem Rundumservice beeindruckt der Sportshop mit seinen 500 m2 vor allem mit optischer Übersichtlichkeit und klarem, geradlinigem Interieur aus natürlichen Materialien, welches höchsten Qualitätsstandards entspricht und eine wohlige Atmosphäre schafft.

sport fankhauser |

Viktoria Veider, Brigitte Fankhauser, Josef jun. Fankhauser, Peter und Sylvia Veider

Fiecht Au 25, 6130 Schwaz/Vomp

Produktion, Beratung, Planung und Verkauf von Leuchten und Lichtsystemen. Detailverkauf Mo - Fr 8 - 12 / 14 - 18 Uhr. Samstag 9 - 12 Uhr.

Sepp Fankhauser mit Kollegen Leonhard Stock und Hubert Kr旦ll

Wir bedanken uns f端r die gute Zusammenarbeit und w端nschen alles Gute!

Ausf端hrung der gesamten Bodenverlegungsarbeiten 6290 Mayrhofen Rauchenwald 674 Tel.: 05285 / 62506 Fax: 05285 / 62506-1 info@fischer-raumausstatter.at www.fischer-raumausstatter.at

TIROLERIN Feber 2012 | 227

| architektur

Feriendomizil für Anspruchsvolle Mieten, kaufen oder selbst beziehen – das ist seit kurzem in Mayrhofen möglich. Hier entstand ein hochwertiges Hotel Garni mit elf Appartements in absoluter Top-Lage.

n unmittelbarer Nähe der Ahornbahn gelegen sind die neu errichteten Ferienwohnungen „Mountainlodges“ der OFA Immobilien GmbH – ein attraktives Wohnmodell mit maximaler Flexibilität. Als Anlegerform mit einer Rendite von rund 4,5 Prozent netto bei gleichzeitiger Nutzung der eigenen Ferienwohnung überzeugen die Lodges nicht nur mit ihrer ausgezeichneten Lage, sondern auch mit ihrem hochwertigen Interieur. Jedes Appartement verfügt etwa über zwei Schlafzimmer, ein Bad, ein getrenntes WC, eine vollaus228 | TIROLERIN Feber 2012

OFA Immobilien GmbH Arzlerstraße 43c 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 266216 Fax: 0512 / 266216-4 E-Mail: office@ofa.at www.ofa.at

gestattete Küche mit Essbereich sowie eine Terrasse beziehungsweise einen Balkon in der ersten und zweiten Etage oder einen Garten im Erdgeschoss. Zur allgemeinen Nutzung stehen im

Hotel Garni ein hauseigener Spa-Bereich mit Sauna, Infrarotkabine und Ruheraum bereit. Im Erdgeschoss befindet sich außerdem die Rezeption mit Lounge-Bereich und Frühstücksraum. Für zusätzlichen Service sorgt die Apart Mountainlodge Betriebs GmbH, die sich vorbildlich um die Vermietung, Reinigung oder Instandhaltung der Wohnungen kümmert. Derzeit stehen noch zwei Wohneinheiten in den „Mountainlodges Mayrhofen“ zum Verkauf. Informationen erhalten Sie bei der OFA Immobilien GmbH.

Fotos: OFA, TIROLERIN

ofa immobilien gmbh |

TIROLERIN Feber 2012 | 229

| architektur

230 | TIROLERIN Feber 2012

ofa immobilien gmbh |

Ausführung des gesamten Trockenbauausbaues (Wände, Vorsatzschalen, Decken und Brandschutz)

Danke für ... 100%

Vertrauen AUTOMATIK TÜREN TIROL

www.erich-trinkl.at · Mayrhofen & Fügen · Tel. 05285 62527 · info@erich-trinkl.at · Tel. 05285 63061 · info@att-tirol.at · www.att-tirol.at

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute!

www.otis.com

Von der Idee bis ins letzte Detail. Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit. Wetscher Objekt, Zillertalstr. 30 Fügen/Tirol Tel.: +43 (0) 52 88 / 6000, www.wetscher.com

H05_0136_000_AZ_Tirolerin_Mayrhofen_118x51_RZ+.indd 1

OBJEKT

19.01.12 10:52

Ausführung der Baumeisterarbeiten Ing. Hans Lang GmbH · 6123 Terfens · www.langbau.at

Wir bedanken uns für das uns entgegen gebrachte Vertrauen!

Ausführung aller Spengler-, Dachdecker- und Schwarzdeckerarbeiten Föger Wohnen Telfs I Bundesstraße 1 I A - 6410 Telfs Tel. 05262-6905 I verkauf@foeger.at I www.foeger.at

TIROLERIN Feber 2012 | 231

Fotos: Atelier E.Pommer

| architektur

Berge und Winter erleben Sport und Genuss in einem – im Fall des kompletten Neubaus „Sport Heugenhauser“ und „Hochwart Tenne“ in Saalbach Vorderglemm gelang die geschickte Zusammenführung von umfassendem Service, Übersichtlichkeit und attraktiver Optik.

ie Schönleitenbahn und der Neubau des Sportshops Heugenhauser samt Restaurant „Hochwart Tenne“ bilden seit kurzem zu Recht das Tor zur Saalbacher Skiwelt. Gelang dem Architekturbüro Pommer aus Inzing in intensiver Zusammenarbeit mit dem Bauherrn Christian Rohrmoser und Shop-Inhaber Georg Heugenhauser doch die Vereinigung von Tradition mit funktionellem Design, die in der Umgebung ihresgleichen sucht. Vorherrschender innenarchitektonischer Schwerpunkt aller vier Ebenen, denen innerhalb von vier Monaten ein neues Gesicht verliehen wurde, ist dabei optische Schlichtheit, die von einer geradlinigen traditionellen Bauweise 232 | TIROLERIN Feber 2012

und ausgewählten Farbakzenten lebt. Sie unterstreichen nicht zuletzt die moderne Geschäftsidee. Die gewählte Ausstattung orientiert sich an der landschaftlichen Umgebung und der Einsatz natürlicher Materialien wie Altholz gepaart mit Beton und Schwarz-WeißFotografien kommt der Kombination von Tradition und zeitgemäßem Design und der modernen Geschäftsphilosophie perfekt entgegen. Die gewählte Formen- und Bildersprache wird somit nicht nur dem Anspruch nach Übersichtlichkeit und kundenoptimierten Abläufen bei gleichzeitiger Funktionalität, sondern auch dem Motto „Berge und Winter erleben“ voll und ganz gerecht.

Sport Heugenhauser & Hochwart Tenne Vorderglemm 780 5753 Saalbach Tel.: 06541 / 8300 E-Mail: skischule@heugenhauser.at www.heugenhauser.at/ski E-Mail: hochwarthof@aon.at

Bauherr: Christian Rohrmoser, Georg Heugenhauser (Shop-Inhaber)

Architekt / Planer / Bauleiter:

Atelier E. Pommer /Glemmtaler Bau Bauzeit: August 2011 bis Dezember 2011 Bebaute Fläche: ca. 1000m² Infrastruktur NEU: Vier komplett neue Ebenen mit Shop, Skischule, -verleih, -depot und Restaurant/Bar „Hochwart Tenne“

architektur |

www.art-electronics.at

www.auer-seat.at

www.auer-woodwork.at

Auer Tischlerei GmbH | Rauden 79B/1 A-8081 Heiligenkreuz a.W. Tel.: +43 (0) 3134 2489 | Fax: +43 (0) 3134 2489 4

TIROLERIN Feber 2012 | 233

Fotos: Christian Vorhofer

| architektur

Urige Almromantik auf hohem Niveau Die neu umgebaute Schmankerlhütte Kreuzwiesenalm an der Sonnenseite der Zillertal Arena bietet ein traumhaftes Panorama.

ier auf 1884 Metern Seehöhe in der Schmankerlhütte Kreuzwiesenalm wird seit Jahren Service und ein hochwertiges gastronomisches Angebot groß geschrieben. Um dafür auch zukünftig die besten Rahmenbedingungen zu gewährleisten, entschlossen sich die Bauherren, Familie Martin und Christine Heim, zu einem kompletten Umbau. In enger Absprache mit dem ausführenden Architekten wurde im Mai 2011 die aufwändige Modernisierung in Angriff genommen, bei der sich als besondere Herausforderung der 234 | TIROLERIN Feber 2012

Schmankerlhütte Kreuzwiesenalm Familie Martin und Christine Heim Gerlosberg 17d A-6280 Zell am Ziller Tel.: 05282 / 21976 , Fax DW-14 Mobil: 0664 / 6408910 info@ferien-heim.at www.ferien-heim.at

Erhalt und die Umsetzung des heimeligen Hüttenambientes herausstellten. Zugleich sollte das geplante urige Design eine gelungene Symbiose mit einer Tech-

nik auf dem neuesten Stand bilden. Dank der sorgfältigen Vorarbeit und der optimalen Zusammenarbeit mit den ausführenden Firmen gelang es, Traditionelles mit Modernem zu vereinen und den Wünschen der Bauherren nach einem Hüttenstil mit zeitgemäßem Komfort ideal nachzukommen. In der Almstube, der Kaminhalle, im Wintergarten oder der Terrasse entstand so eine Atmosphäre, in der sich die heimischen Schmankerln, die übrigens alle hausgemacht sind, in passendem Rahmen genießen lassen.

architektur |

TIROLERIN Feber 2012 | 235

| architektur

236 | TIROLERIN Feber 2012

architektur |

Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und wünschen alles Gute!

Ausführung der Fliesenlegearbeiten Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen viel Erfolg!

6283 Schwendau, Sidanweg 250 Tel. 05285/63670, Fax 05285/63670-4, info@bau-bast.at

TIROLERIN Feber 2012 | 237

Fotos: Foto Klocker

| architektur

Die Gemütlichkeit steht an erster Stelle Pünktlich zur Wintersaison wurden die im Mai 2011 gestarteten Bauarbeiten des gemütlichen „Andis Almdorf“ in Sölden beendet.

amilie Grüner betreibt bereits seit 1994 das Restaurant „S’Pfandl“ mitten im wunderschönen Skigebiet von Sölden. Direkt daneben wurde nun in verkürzter Bauzeit das schon seit einigen Jahren geplante Andis Almdorf fertiggestellt. Zur vollsten Zufriedenheit seitens des Bauherrn Andreas Grüner konnte das Projekt durch die ausführliche Planung von Architekt Andreas Wilhelm realisiert werden. Entstanden sind drei großzügig eingerichtete 238 | TIROLERIN Feber 2012

Andis Almdorf Familie Christine und Andreas Grüner Plörweg Nr 4 | H3 A-6450 Sölden Telefon: 05254 / 3607 Fax: 05254 / 3607-5 info@spfandl.com www.andis-almdorf.at

Häuser im traditionellen Tiroler Stil gepaart mit modernen Extras. In jedem Haus wurde eine Infrarotkabine eingebaut, die nach einem langen Skitag Entspannung pur verspricht. Zudem wurde eines der Ferienhäuser mit einem Personenaufzug ausgestattet. Heimische Hölzer und die traditionelle Bauweise strahlen eine Wärme aus, die den Gästen sofort ein heimeliges Gefühl vermitteln und Wohlbefinden garantieren. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.

andis almdorf |

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen sowie die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg für die Zukunft!

Ausführung der Tischler- und Raumausstatter-Arbeiten

Gesamtkonzepte aus einer Hand! TISCHLEREI RIML Ges.m.b.H. · A-6444 Längenfeld, Oberlängenfeld 4a Tel. 05253/5050 · Fax 05253/5050 15 · Mobil 0664/4050600 E-Mail: josef@tischlerei-riml.at · Homepage: www.tischlerei-riml.at

Riml - der Komplettanbieter für Gastronomiebetriebe! TIROLERIN Feber 2012 | 239

| architektur

240 | TIROLERIN Feber 2012

andis almdorf |

www.reca.at

Das Leben ist schön Imst, Fabrikstraße 9, Tel. 0 5412 - 66 888, Fax 63 888, E-Mail: info@reca.at

7 7 7 7

BERATUNG VERKAUF INSTALLATIONEN KUNDENSERVICE

www.elektro-optimal.com AUSFÜHRUNG DER ELEKTROINSTALLATION!

Ihr verlässlicher & fairer Partner im Ötztal! www.grissemann.at

Weil man

Vertrauen nicht kaufen kann.

Tischlerei Praxmarer GmbH, Huben 95, A-6444 Längenfeld, Tel. 05253 / 5519, info@praxmarer.com

TIROLERIN Feber 2012 | 241

| architektur

242 | TIROLERIN Feber 2012

Fotos: Patrick Saringer, TIROLERIN / Schattanek

die pizzerei |

Die Pizzerei Am Bozner Platz in Innsbruck befindet sich seit Mitte Jänner „Die Pizzerei” von Cingiz Überbacher aus Südtirol.

in neuer kulinarischer Treffpunkt, der alle Freunde italienischer Spezialitäten begeistern wird. Das Angebot aus Küche und Keller mit täglich frischen regionalen Zutaten lässt keine Wünsche offen. Die knusprigen hausgemachten Steinofen-Pizzen gelten schon jetzt als Geheimtipp. Das À-la-carte-Restaurant verwöhnt Sie mit typisch italienischen Traditionsgerichten – wie Ossobucco und Saltimbocca. Ab 9 Euro gibt es täglich wechselnde Mittagsmenüs. Auch die Pizzen kosten um diese Zeit um 1 Euro weniger, und

Die Pizzerei Bozner Platz 6 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 583796 Öffnungszeiten: Mo bis Sa: 11.30 - 14.30 Uhr, 17.30 - 01.00 Uhr So Ruhetag

für den erstklassigen italienischen Espresso Macchiato zahlen Sie nur 1,20 Euro. Elegante Klarheit durch warme,

wertvolle Materialien zeichnen das Ambiente aus. Architekt Maximilian Knoll (www.contexture-studio.com) hat mit seinem Konzept „tipico italiano” eine echte Sehenswürdigkeit geschaffen. Einfallsreiches Design wie „Pfeffermühlen-Lampen”, Zierkissen mit Marine-Knöpfen sowie eine Bibliothek als Stube verleihen dem Interieur ein besonderes Flair. Das Herz des Lokals bildet der große Pizza-Steinbackofen eines Südtiroler Ofensetzers. Ein besonderer Blickfang ist die dominante Bar im Eingangsbereich. TIROLERIN Feber 2012 | 243

| architektur

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute!

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg. Lieferung der Gewerbeküche, Pizzastation und Baranlage sowie der gewerblichen Kälte- und Verbundanlage

AllES pAlEttI In dEr pIzzErEI! Ebenfalls schnelle und kompetente Hilfe nötig? Ihr Ansprechpartner in Sachen Haustechnik – ein Anruf genügt!

244 | TIROLERIN Feber 2012

notdienst 0664 4001616 tel. 0512 261616 www.maderboek.at

die pizzerei |

F체r die Fertigung und Montage der Inneneinrichtung zeichnet in bew채hrter Weise die Fa. Holzmanufaktur und Vitrinenbau Auer verantwortlich.

TIROLERIN Feber 2012 | 245

| architektur

Gemütliches Flair im Tiroler Stil Nach einer kurzen Bauzeit erstrahlt Bubi’s Skihütte mitten im Skigebiet von Sölden im neuen Glanz.

m Bubi’s Skihütte auf den neuesten Stand zu bringen und den Gästen ein zeitgemäßes Ambiente zu bieten, entschloss sich Bauherr Klaus Soukopf zu einem Relaunch. Von Mitte August bis Ende September 2011 schuf das Team von Kältepol eine gemütliche Atmosphäre im Tiroler Stil. Dabei wurden die Stube, der Barbereich

und der Raucherbereich anhand von hochwertigen Materialien komplett neu gestaltet. Dem Bauherrn war es vor allem wichtig, dass die neuen Elemente mit den bestehenden gut harmonieren und kein Kitsch entsteht. Die speziellen Lampen oberhalb der neuen Bar sind eine Sonderanfertigung und lassen ein wohliges Hüttenflair aufkommen. Ein

design - planning - manufacture

246 | TIROLERIN Feber 2012

weiteres Highlight bietet die speziell angefertigte Steinwand in der neuen Stube. Als Farbtupfer wurden die Lampen und die Lederbepolsterung im Raucherbereich in der Farbe Rot gewählt, die eine behagliche Atmosphäre vermittelt. Somit bietet Bubi’s Skihütte genug Gründe für einen Einkehrschwung.

A-6161 Natters

Tel. +43(0)512/546960

www.kaeltepol.at

bubi‘s skihütte |

Martin Bertalan Innenarchitekt – Geschäftsführer „Für mich war das große Vertrauen, das mir die Familie Soukopf entgegengebracht hat, sehr beeindruckend, und dafür möchte ich mich herzlich bei den Bauherren bedanken. Wir freuen uns, dass dieses Projekt zur vollsten Zufriedenheit unserer Kunden gelungen ist.“

Bubi‘s Skihütte Klaus Soukopf e.U. Ausserwaldstraße 25 6450 Sölden Telefon und Fax: 05254 / 2465 Mobil (Klaus): 0664 / 4428111 Mobil (Gabriele): 0664 / 4203783 E-Mail: info@bubis-schihuette.at

design - planning - manufacture

A-6161 Natters

Tel. +43(0)512/546960

www.kaeltepol.at

TIROLERIN Feber 2012 | 247

| architektur

Wir bedanken uns f端r die gute Zusammenarbeit und w端nschen alles Gute!

Langgasse 121 s 6460 Imst Tel. 059335 2100 s Fax 059335 2109

Lieferung der Gastronomiek端che. Wir bedanken uns f端r das Vertrauen!

248 | TIROLERIN Feber 2012

first class |

Villa Blanka Direktor Mag. Peter Kreinig, Botschafter Hans Henning Blomeyer-Bartenstein, Schülerin Selina Frankenberg aus Garmisch und Dr. Franz Fischler (Forumspräsident Alpbach)

KommR Dr. Klaus Ennemoser, Direktor Mag. Peter Kreinig, Isabella Happ (Bierwirt Innsbruck) und KommR Mag. Alfred Müller (Tourismusschulen Zell a. Z.)

Hoher Besuch und fleißige Schüler

a einige Schüler der Villa Blanka in Innsbruck mehr lernen wollen als nur den üblichen Stoff, wurde ein zusätzliches Freifach eingeführt. Kurz vor Weihnachten luden die Schüler zum opulenten 5-Gang Menü und begeisterten unter anderem mit Meeresfrüchten, Lachsravioli und Rinds-

backerln die Gaumen der Gäste. Der Obmann des Schulvereins, Klaus Ennemoser, war sichtlich stolz auf seine Schützlinge und versprach einigen von ihnen eine große Zukunft. Am Rande der Olympischen Spiele für Jugendliche in Innsbruck besuchte der deutsche Botschafter in Österreich, Hans

Henning Blomeyer-Bartenstein seine Landsleute in der Villa Blanka. Zusammen mit dem deutschen Honorarkonsul in Innsbruck, Dr. Ernst Wunderbaldinger und Dr. Franz Fischler versprach er den SchülerInnen, ihnen bei Fragen und möglichen Problemen zur Seite stehen zu wollen.

Seefeld/Tirol

ALPINE SPA EXPERIENCE

€ 309,-* p. P. im DZ

3 Nächte im Falkensteiner Hotel & Spa Royal Seefeld ****s inklusive Vital-Frühstücksbuffet sowie 5-Gang Verwöhnmenü; Entspannung im 3.500 m² Acquapura SPA, 1 Acquapura Massage, 1 Reflexzonenmassage, 1 Solebad, Aktivprogramme uvm. Acquapura SPA ist die Wellnessphilosophie der Falkensteiner Hotels & Residences. Wasser und seine wohltuende Wirkung spielen dabei eine besondere Rolle: in den großzügigen Poolbereichen, den stimmungsvollen Saunawelten oder bei den vielen Behandlungen. Das Hotel & Spa Royal Seefeld bietet eine einzigartige Kombination aus asiatischer Entspannung und Traditioneller Chinesischer Medizin. Tel. +43/(0)5212/4431-0; seefeld@falkensteiner.com www.seefeld.falkensteiner.com * Gültig bis 10.04.2012

| architektur

Refugium der Sinne Bekannt für Exklusivität, ausgefallenes Design und absolute Diskretion, eröffnet am 3. Feber das dritte „La Villa“ in Imst.

ller guten Dinge sind drei – dieses Motto trifft wohl auch auf das soeben eröffnete neue Bordell „La Villa“ in Imst zu. Nach den Etablissements in Wörgl und Telfs wurde man nun bei der Suche nach einem dritten geeigneten Standort im Imster Gewerbegebiet fündig. Schnell entschloss man sich, aus bestehenden zusammenhängenden Betriebsgebäuden und Werkstätten das neue Juwel der 250 | TIROLERIN Feber 12

„La Villa“-Gruppe zu machen. Bei der Realisierung sollte die Außenhülle der Gebäude erhalten bleiben. Dieses Ziel konnte dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit den vorwiegend heimischen Firmen verwirklicht werden. Gänzlich geändert wurde hingegen das Innere. Hier musste, ähnlich wie bei der Außenanlage und den Nebengebäuden, ein komplett konträres Designkonzept umgesetzt werden, das der gehobenen

Philosophie von „La Villa“ folgt: Maximale Funktionalität gepaart mit einem attraktiven, klassisch-modernen Erscheinungsbild. Und das sowohl an der Bar, am Büffet und in den noblen Zimmern, die individuellen Raumgestaltungen folgen. Das entstandene Gesamtkonzept bildet ohne Zweifel den angemessenen, erlesenen Rahmen für alle, die unvergessliche Stunden erleben wollen.

la villa |

Bauherr / Inhaber: Simoni Gastronomie GmbH Architekt / Planer / Bauleiter: Dipl.-Ing. Zimmermann Planung / Innenarchitektur: Innenarchitekt Ludwig Martha, Firma Kältepol GmbH Bauzeit: 8.8. 2011 bis 8.12.2011 Bebaute Fläche: rund 1000 m2 und 1300 m2 Parkfläche Infrastruktur NEU: Bar-, Büffet- und Lounge-Bereich, fantasievoll gestaltete Zimmer

Fotos: Mario Lebesmühlbacher

La Villa Imst Industriezone 41c, 6460 Imst Tel.: 05412 / 61675 E-Mail: info@lavilla.tv www.lavilla.tv

TIROLERIN Feber 12 | 251

| architektur

252 | TIROLERIN Feber 12

la villa |

Großes Augenmerk richtet die Firma Alternativ Installationen Garber GmbH mit Sitz in Innsbruck auf hohe Qualität, hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis , umfassende, qualifizierte und individuelle Beratung , Informationen über aktuelle Förderungen sowie die Koordination aller erforderlichen Leistungspartner und enge Kooperation mit ausgewählten österreichischen Partnerfirmen. Zu unseren Angeboten zählen: Beratung, Planung, Verkauf, Montage und Ausführung von Heizungsanlagen auch mit erneuerbarer Energie wie Solaranlagen oder Biomasseheizkessel kombiniert mit Pufferspeicher ∆ Umfassende, qualifizierte Beratung sowie Information aktueller Förderungen rund ums Eigenheim ∆ Bädergeneralsanierungen ∆ Reparaturen, Montage- und Anschlussarbeiten, Behebung von Verstopfungen und Wasserschäden ∆ Kanalfernsehen – Leckortungen ∆ Trockenlegungen ∆ Kostenlose 3D-Bäderplanung ∆ Bädergeneralsanierungen – vom Abriss bis zum Luxusbad

Garber GmbH

Gas • Wasser • Heizung • Solar Alternativenergie • 24h NotdieNSt Schneeburggasse 66 • 6020 innsbruck tel. +43 (0) 512 / 93 43 93 www .altinst.at

| architektur

planung & fertigung der kompletten inneneinrichtung sowie lieferung der klimaanlagen & k端hlung wir w端nschen viel erfolg und alles gute!

design - planning - manufacture

254 | TIROLERIN Feber 12

A-6161 Natters

Tel. +43(0)512/546960

www.kaeltepol.at

la villa |

planung & fertigung der kompletten inneneinrichtung sowie lieferung der klimaanlagen & k端hlung wir w端nschen viel erfolg und alles gute!

design - planning - manufacture

A-6161 Natters

Tel. +43(0)512/546960

www.kaeltepol.at

TIROLERIN Feber 12 | 255

| architektur

· TrockenAusbAu · Decken · WänDe · unD vieles mehr

Das besondere Lichthaus in Tirol

DECO LICHT-PROJEKT Gmbh

A-6210 Wiesing, Bradl 319 Tel. +43 5244-6901 Fax 61304 E-Mail: info@deco-leuchten.at www.deco-leuchten.at

GebhArD TAxer

Volderer Weg 24 · 6112 Wattens Mobil: 0664 / 4331847

Elektroinstallation - Beleuchtung - Beschallung

Elektro Steinlechner 6271 Uderns · Dorfstraße 75 · www.fankhauser-estriche.at

www.elektro-steinlechner.at 6112 Wattens - Innsbruckerstraße 35 - Tel: 05224-52051

Kaplanstraße 6 A-6063 Neu-Rum / Innsbruck Tel.: 0512 / 264105 E-Mail: oliver@abc-fliesen.at

256 | TIROLERIN Feber 12

Kaplanstraße 6 A-6063 Neu-Rum Tel. +43(0)664/1404049 Tel. +43(0)664/3568999 Fax +43(0)512/269494

la villa |

W ir le Fa wü s G m ut ili nsc e h e un Si en d mo de vie ni r l Er fo lg !

Komplette Möblierung - Böden - Textilien und Dekorationen

Föger Wohnen Telfs I Bundesstraße 1 I A - 6410 Telfs/Tirol I Tel. 05262-6905 I verkauf@foeger.at I www.foeger.at TIROLERIN Feber 12 | 257

Fotos: Johanna Gunnberg

| architektur

Alpine Tradition mit internationalem Flair Internationales Design, das auch die alpine Geschichte des Hauses mit seiner natürlichen Umgebung berücksichtigt, verleihen dem Valluga Hotel in St. Anton ein neues außergewöhnliches Erscheinungsbild.

ei der aufwändigen Modernisierung war es dem Bauherrn Mikael Landström ein besonderes Anliegen, die ursprüngliche Tiroler Seele des 1938 erbauten Hauses zu erhalten. Zugleich sollte hochwertiges Interieur, geradliniges Design, ein umfassendes Angebot und Installationen auf dem neuesten Stand der Technik dem Hotel mehr Attraktivität und Internationalität bescheren. Im Architekten DI Peter Schillfahrt fand der gebürtige Schwede, der zwei weitere Hotels auf Mallorca besitzt, einen kompetenten Partner, der es verstand, die Wünsche mit einer kompletten architektonischen Neuorientierung im Inneren des Hauses umzusetzen. Berücksichtigt werden musste dabei 258 | TIROLERIN Feber 2012

die relativ kurze Bauzeit, der Verzicht auf lange Transportwege sowie die optimale Koordination der regionalen Firmen. Innerhalb eines dreiviertel Jahres entstand so ein innovatives Hoteldesign, das sich geradlinig, klar, zeitlos und international, aber immer mit der nötigen Rücksichtnahme auf die traditionelle Herkunft präsentiert. Altholzelemente in den Zimmern und Suiten, gewebte Wollböden, Naturstein und heimische Eiche treffen vielerorts auf exklusive Designermöbel aus Spanien und Italien; sie dienen der gemütlichen Lounge, dem hellen Wintergarten oder der Kaminstube als Orte der Zusammenkunft und Kommunika-tion als passende Grundausstattung zum Wohlfühlen.

Valluga Hotel Arlbergstraße 79 6580 St. Anton a. Arlberg Tel.: 05446 / 3263, Fax DW -4 info@vallugahotel.at www.vallugahotel.at Bauherr / Inhaber: Johanna und Mikael Landström Architekt / Planer / Bauleiter: DI Peter Schillfahrt Bauzeit: 2. Mai 2011 bis Anfang Dez. 2011 Bebaute Fläche: 600 m2 Infrastruktur: 7 neue Suiten, 15 Zimmer auf drei Etagen, Cocktailbar und Restaurant, Lounge, Kaminstube, Wellnessbereich, Massageräume, drei Saunen, Ruheraum, Wasserbetten und Infrarotkabine, Fitnessraum und beheizter Skikeller

valluga hotel |

Wir danken dem Bauherrn für die angenehme Zusammenarbeit! Bau- und Möbeltischlerei, 6123 Terfens, Auweg 44

Gebrüder Wehle

Telefon 05224 / 68337, Telefax 05224 / 68337-10 office@tischlerei-wehle.at, www.tischlerei-wehle.at TIROLERIN Feber 2012 | 261

| architektur

262 | TIROLERIN Feber 2012

valluga hotel |

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau und danken f端r die angenehme Zusammenarbeit.

TIROLERIN Feber 2012 | 263

| architektur

264 | TIROLERIN Feber 2012

valluga hotel |

MALEREI MUSSAK Gewerbegebiet 20 A-6580 St. Anton a. A. Tel./ Fax: 05446 / 3747 Mobil: 0664 / 12 19 212 Komplette Appartement-Einrichtung

Föger Wohnen Telfs Bundesstraße 1 I A - 6410 Telfs/Tirol Tel. 05262-6905 I verkauf@foeger.at I www.foeger.at

Industriezone 32a A-6460 Imst Tel. 05412 / 66062 Fax: DW-66 info@oppl.at www.oppl.at

6271 Uderns · Dorfstraße 75 · www.fankhauser-estriche.at

Planung, Produktion und Lieferung der Beleuchtung Wir gratulieren Familie Landström sowie dem Herrn Arch. Schillfahrt und danken für das entgegengebrachte Vertrauen.

www.lichtstudio.com | Vomp | Tel. +43 (0) 5242 64348

TIROLERIN Feber 2012 | 265

Fotos: id gastro werkstatt

| architektur

So vielseitig schmeckt Leidenschaft Authentische Geschmackserlebnisse aus den USA und aus der mediterranen „Dolce Vita“-Küche in einem passenden Ambiente: Das findet man in den beiden neuen Restaurants „Happy Valley“ und „Pizza a More“ im entstehenden Hotel Anthony’s in St. Anton.

in Haus mit einem abwechslungsreichen Zusatzangebot soll es werden, das Vier-Sterne-Hotel Anthony’s, das im Herbst 2012 seine Tore öffnen wird. Dass es hier in puncto Service einfach in allen Bereichen mehr gibt, lassen die bereits fertiggestellten gastronomischen Betriebe im Erdgeschoss und ersten Untergeschoss schon jetzt erahnen. Kulinarisch vielseitig locken das Steak House im „Happy Valley“ und das Restaurant Pizza a More samt angrenzendem Take Away Shop mit wahren Genusserlebnissen. Entsprechend authentisch präsentiert sich auch das optische Erscheinungsbild. Der Gast 266 | TIROLERIN Feber 2012

Anthony’s GmbH Dorfstraße 3 6580 St. Anton am Arlberg Tel.: 05446/ 42600 E-Mail: hotel@anthonys.at www.anthonys.at

soll sich zu jeder Tageszeit – egal, ob im Café oder an der Bar – wohl fühlen. Aus diesem Grund wurde bei der Umsetzung vor allem auf helle, freundliche, moderne Raumkonzepte Wert gelegt. So wurde etwa im Steak House bewusst auf ein Design nach amerikanischem Vorbild ge-

achtet. Hier werden saftige Burger, Ribs & Wings und herzhafte Steakspezialitäten frisch in der Schauküche zubereitet und mit typisch amerikanischen Beilagen, Weinen oder internationalen Biersorten serviert. Wer sich dem italienischen Lebensgefühl mehr verbunden fühlt, der ist im „Pizza a More“ mit seinen neunzig Sitzplätzen genau richtig. Antipasti, Pizza, Pasta und Risotto stehen hier unter anderem auf der Speisekarte, ergänzt vom kulinarischen Angebot des angrenzenden Take-AwayBereichs. Ein „Coffee to go“ ist hier ebenso erhältlich wie frische Sandwiches, Bagels oder süße Cookies und Brownies.

anthony‘s gmbh |

American Bar

PIZZA A MORE mit Schauküche

Steakhaus HAPPY VALLEY

TIROLERIN Feber 2012 | 267

| architektur

Loungebereich in der American Bar

268 | TIROLERIN Feber 2012

anthony‘s gmbh |

„id werkstatt” PLANUNG UND EINRICHTUNG GMBH HAMERLINGSTRASSE 31 A-4050 TRAUN TEL. ++43 7229/75190 TELEFAX ++43 7229/75190-25 office@id-werkstatt.at

www.id-werkstatt.at GASTRONOMIEKONZEPTE MIT PERSÖNLICHKEIT

TIROLERIN Feber 2012 | 269

| architektur

Rot. Weisse. Rot.

sb12005_Weisse_57x51.indd 1

www.grissemann.at

Weil man

Vertrauen nicht kaufen kann.

Privatquelle Gruber GmbH & Co KG Innsbrucker Str. 38 / A-6230 Brixlegg Tel.:05337/62628 Fax:05337/65010 www.schanksysteme.com info@schanksysteme.com

270 | TIROLERIN Feber 2012

Lieferung der Gastronomiek端che. Wir bedanken uns f端r das Vertrauen!

25.01.12 10:59

Das Planungsbüro Wohnkultur kann

nung und die komplette Projektab-

auf ein erfolgreiches Jahr zurückbli-

wicklung beauftragt. Mit fachkundiger

cken. Termingerecht und mit viel per-

Beratung, einer sorgfältigen Planung

sönlichem Engagement konnte das

und der dafür notwendigen Kompe-

Team der Wohnkultur alle Wünsche

tenz konnten die Projekte Das Urbis-

und Bedürfnisse der jeweiligen Bau-

gut, Hotel Bergkristall, Wöscherhof,

herren verwirklichen. Den besten Be-

Auhofalm, Alte Post und Hexenkuchl

weis liefern die folgenden Seiten. Das

Jenewein termingerecht sowie zur

Planungsbüro wurde bei all diesen

vollsten Zufriedenheit der Bauherren

Um- und Zubauten für die Gesamtpla-

realisiert werden.

Die Wohnkultur GmbH • Planungsbüro

DIE

A-6382 Kirchdorf/Tirol • Innsbrucker Straße 36 a WOHNKULTUR Architektur die begeistert

DIE

Ihr Partner für geschmackvolle Innenarchitektur und fachkompetenten Hochbau

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Das Team vom Planungsbüro Wohnkultur rund um Manfred Ganster, Ing. Siegfried Falkner und Alfred Plangger

Tel.: 00 43 / (0) 53 52 / 63 77 60 • Fax: 00 43 / (0) 53 52 / 63 77 67 office@diewohnkultur.com • www.diewohnkultur.com

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Ein guter Grund für einen Einkehrschwung Die Auhofalm mitten im Skigebiet von Wagrain wurde von der erfahrenen Unternehmerfamilie Schnell rund um Hermann Schnell sen. aus St. Johann im Pongau neu errichtet. Mit ihrer ganzen gastronomischen Erfahrung, die die Familie Schnell durch die Betreibung ihrer Skihütten Panoramaalm und Sonnalm am Pass Thurn mitbringt, entstand eine Skihütte der Superlative. Für das rustikale und stilvolle Ambiente der Auhofalm zeichnet das kompetente und erfahrene Team der Wohnkultur verantwortlich. Das mehrfach verwendete Altholz, die hochwertigen Naturmaterialien und mehrere offene Kamine verleihen der Skihütte ein urgemütliches Flair. Neben einem SB-Restaurant werden die Gäste in weiteren gemütlichen Stuben mit köstlichen Speisen sowie ausgezeichneten Weinen verwöhnt. Die Schirmbar und das Aprés-Ski liefern Partyhungrigen die perfekte Abwechslung.

Annemarie, Hermann sen., Hermann jun. und seine Sylvia

Bergrestaurant Auhofalm GmbH Maschl 5 5600 St. Johann im Pongau Tel: 0043/(0)6412/6411 Fax: 0043/(0)6412/6411-16 e-mail: info@auhofalm.at Internet: ww.auholfalm.at

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Fotos: Foto Bernard

Bergrestaurant Auhofalm, Wagrain

Kälte

technik - Abrechn

Zell am See St. Johann/Pg.

u ng ssy ste

und

ostr

• • • • • •

Planung & Projektabwicklung Computerschankanlagen Kaffeemaschinen Spülmaschinen Touchkassen • Großküchen Gastrogeräte • Kälteanlagen

Gebr. Fersterer Ges.m.b.H. KG

Zell am See & St. Johann / Pg. • www.fersterer.at • +43 (0) 6542 / 57013

ge -Ta e -T 365er vic S

Ausführung sämtlicher Schmiedearbeiten.

Bau- und Kunstschlosserei Metallgestaltung

Gebrüder Wehle

A-6370 Kitzbühel Jochberger Straße 145 Tel.: 05356 / 63312

��

5600 St. Johann/Pg. • Steggasse 2 • Tel. 06412/20 0 40 strobl@malereistrobl.at • www.malereistrobl.at

Bau- und Möbeltischlerei • 6123 Terfens • Auweg 44 Telefon 05224/68 337 • Telefax 05224/68 337-10 office@tischlerei-wehle.at • www.tischlerei-wehle.at

Erfolg mit Plan. Wir freuen uns auf Ihre Anfragen! Telefon 06565/22610 office@planungscompany.at

��

�� ofce@planungscompany.at

planungscompany.indd 1

17.12.2007 14:28:37

dach st. johann · 06412.6086 dach BIschoFshoFEn · 06462.5016 glas BIschoFshoFEn · 06462.2375

www.heigl.eu

Zollweg 3, A-5602 Wagrain Tel. 06413/8843 www.dekorationsmaler.at office@dekorationsmaler.at

Lieferung und Montage der Grossflächenmarkisen I-Meran (BZ) Südtirol Tel. 0039/0473/244108 www.laimermarkisen.com info@laimermarkisen.com

Planung, Produktion und Lieferung der Beleuchtung Wir gratulieren Familie Schnell sowie dem Planungsbüro Die Wohnkultur und danken für das entgegengebrachte Vertrauen.

www.lichtstudio.com | Vomp | Tel. +43 (0) 5242 64348

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Großküchengestaltung & Design Ingenieurbüro Griessner

• Konzeption • Planung • Einreichung • Ausschreibung

für die nken uns Wir beda sammenarbeit! gute Zu Großküchenplanung Selbstbedienung Kältetechnik Baranlage

Johann Griessner | Aufhausen 167 5721 Piesendorf | Tel.: 0664/248 76 30 E-Mail: plan.griessner@sbg.at

Großküchengestaltung & Design Büro Grießner Aufhausen 167 | 5721 Piesendorf Telefon/Fax: 0 65 42/5 37 43 | E-Mail: plan.griessner@sbg.at

Bergrestaurant Auhofalm, Wagrain

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Verwöhnen gilt als oberstes Prinzip Zu einem weiteren Um- und Zubau ihres Hotels „Das Urbisgut“ entschloss sich Familie Bittersam in Altenmarkt. Die Bauherren betrauten erneut das erfahrene Team der Wohnkultur, da sie bereits im Jahr 2001 einen Umbau erfolgreich realisieren konnten. Auch dieses Mal gelang es den Architekten der Wohnkultur, die Visionen und Wünsche der Familie Bittersam termingerecht umzusetzen. Damit noch mehr Gäste die Vorzüge des Hotels genießen können, wurde der komplette Mittelteil des Hotels aufgestockt. Zudem werden die Gäste von einem köstlichen Buffettraum überrascht, den sie neben dem neu gestalteten Restaurant genießen können. Das bereits bestehende Restaurant wurde geschmackvoll umgebaut. Das Urbisgut bietet somit ein Rundum-Verwöhnprogramm für all diejenigen, die Gastfreundlichkeit in einem schönen Ambiente zu schätzen wissen.

Hotel Das Urbisgut Familie Bittersam Urbisweg 22 5541 Altenmarkt im Pongau Salzburger Land · AUSTRIA Tel: +043 (0)6452/7227 Fax:+043 (0)6452/72278 Mail: info@urbisgut.com Web: www.urbisgut.com

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Fotos: Foto Bernard

Hotel Das Urbisgut, Altenmarkt

Sonnseite 20 • 5602 Wagrain • office@unteregger-baumanagement.at www.unteregger-baumanagement.at Mit Dank für die gute Zusammenarbeit!

Lieferung der Tische, Stühle, Polster- und Gartenmöbel für

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Einzelteile.

Das Urbisgut Bergrestaurant Auhofalm Hotel Wöscherhof

Zimmerei – Dachstühle – Fertighäuser – Planung Ernst Scherer Zimmerei Betriebsges.m.b.H Gewerbegebiet Lengdorf 1 • A-5722 Niedernsill Tel: 0043 6548/8224 • Fax: 0043 6548/8224-4 info@zimmerei-scherer.at • www.zimmerei-scherer.at ��

Erfolg mit Plan.

��

schneidergrafik.at schneidergrafik.at

��

�� ofce@planungscompany.at

planungscompany.indd 1

ING.WILFRIED STEINER STEINER BAUBAU- GES.M.B.H. GES.M.B.H. ·· A-5550 A-5550 RADSTADT RADSTADT ING.WILFRIED TELEFON 0 64 52 / 64 83 · FAX DW 13 · www.steiner-bau.at TELEFON 0 64 52 / 64 83 · FAX DW 13 · www.steiner-bau.at

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert





                             

17.12.2007 14:28:37

   

Wir freuen uns auf Ihre Anfragen! Telefon 06565/22610 office@planungscompany.at

Wir danken der Fam. Bittersam für die angenehme Zusammenarbeit!

Wohnen in seiner schönsten Form

Gebrüder Wehle

Bau- und Möbeltischlerei • 6123 Terfens • Auweg 44 Telefon 05224/68 337 • Telefax 05224 /68 337-10 office@tischlerei-wehle.at • www.tischlerei-wehle.at

Hotel Das Urbisgut, Altenmarkt

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Altes Bewahren, Neues hinzufügen Laut diesem Motto unterzog die Familie Daigl ihr Hotel Wöscherhof einem intensiven Um- und Neubau. Mit tatkräftiger Unterstützung des erfahrenen Teams der Wohnkultur konnten die Wünsche und Ideen der Bauherren erfolgreich umgesetzt werden. Seit Anfang Dezember 2011 präsentiert das Vier-Sterne-Hotel sein neues Gesicht. Damit sich die Gäste schon bei ihrer Ankunft wohl fühlen können, wurde die Hotelhalle samt Rezeption, Bar und Lobby stilvoll umgestaltet. Um noch mehr Gäste verwöhnen zu können, stockte der Wöscherhof um weitere 27 Zimmer und Familiensuiten auf. Die bereits bestehenden Zimmer zeigen sich ebenfalls im neuen Glanz. Für gestresste Hotelbewohner hat der neue Wellnessbereich einiges zu bieten: Das Hallen- und Freischwimmbad, der Saunabereich mit fünf Saunakabinen, einer Ruhestube und zwei zusätzlichen Ruheräumen sowie der Tiefgarten, der Massageraum und der Emotion Spa Raum lassen jeden Erholungshungrigen auf seine Kosten kommen. Ein Besuch in der neu gestalteten Restaurantstube mit Buffet rundet einen perfekten Urlaubstag angemessen ab.

Hotel Wöscherhof Fam. Daigl Kirchweg 26 6271 Uderns, Österreich Tel. & Fax: +43(0)5288/63054 e-Mail: office@woescherhof.com Internet: www.woescherhof.com

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Fotos: Foto Bernard

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Hotel Wรถscherhof, Uderns

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Ausführung der gesamten Tischlerarbeiten in den öffentlichen Bereichen: Rezeption, Lobby, Hotelbar, Restaurationen, Buffetbereiche inkl. Decken

Grosstischlerei – Möbelhaus Waidring

tirol

Privat & Hotel & Gastronomie – Planung und Innenausbau G. Kienpointner GmbH A-6384 Waidring · Unterwasser 69 · Tel.: +43 (0) 53 53 – 53 48-0 – Fax: +43 (0) 53 53 – 59 50

www.kienpointner.com

verkauf@kienpointner.com

Hotel Wöscherhof, Uderns

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Der starke Partner für Ihr Hotel-Interior ZIMMER BAR | REZEPTION | LOBBY

W i r r e a l i s i e r e n I h r e V i s i o n e n .

BÄDER

Hotel Wöscherhof | Uderns

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

• S AU N A • DA M P F B A D • I N F R A ROT • T RO C K E N S C H W I T Z B A D • E I S B RU N N E N • • E R L E B N I S D U S C H E N • K N E I P PA N L AG E N • S PA - & B E A U T Y- A U S S TAT T U N G E N •

AktivHotel Wöscherhof Uderns

Mayrhofen/Tirol • Tel. +43-5285-7200 • www.eberl-wellness.at Produktion von Wellness- und SPA-Anlagen • Erstellung von Konzepten • Eigenes Planungsbüro

www.edinger.cc; Foto: fotolia

vertraut wie viele zufriedene Kunden auf die langjährige Erfahrung und Verlässlichkeit von Eberl Wellness & Spa. Wir bedanken uns bei Familie Daigl für die hervorragende Zusammenarbeit.

Wir danken der Familie Daigl und dem Planungsbüro „Die Wohnkultur“ für ihr Vertrauen. Ausführung der Tischlerarbeiten im: Wellness-, Beauty-, Hallenbad-, & Fitnessbereich.

Tischlerei - Zimmerei Alois Knoll GmbH & Co.KG Unterschwendt 44, A-6385 Schwendt Tel. 05375/2330, Fax 05375/2330-15 info@tischlerei-knoll.com

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

GEISLER Malerei · Fassadengestaltung · Schriftenmalerei · Vollwärmeschutz · Sandstrahl & Trockeneistechnik · Innenraumgestaltung Christoph Geisler · Augasse 3a / T8 · A-6283 Schwendau · Tel.: 0650 / 2311780 · info@malermeister-geisler.at · www.malermeister-geisler.at

Hotel Wöscherhof, Uderns

www.otis.com

KIPA_Inserat Tirolerin_Layout 1 13.01.12 10:37 Seite 1

Kinder-Spielräume für die

Gastronomie Produktion & Montage

Tel. +43 (0) 52 64/57 82 Fax +43 (0) 52 64/578 24 office@kinderparadies.com www.kinderparadies.com

Wir danken den Bauherrn für das Vertrauen!

Prem GmbH · A-6414 Mieming

Unbenannt-1 1 Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

PLANUNG BAULEITUNG STATIK A-6290 Mayrhofen Stillupklamm 802

Tel. 05285/64178, Fax 64178-12 e-mail: info@hofer-heim.com

Rieder GmbH & Co KG Landstraße 33 6273 Ried im Zillertal t +43 / 5283 / 2201 f +43 / 5283 / 2201 - 109 h www.rieder-zillertal.at e info@rieder-zillertal.at

15.12.2011 16:38:53

D&S-Anzeige 180x77 Tirolerin_Layout 1 20.01.12 16:59 Seite 1

Design & Schmiede GmbH Unterwasser 65 A-6384 Waidring/Tirol

Ihr verlässlicher Installations-Partner Sanitär WÖSCHERHOF – Eingangsportal Lüftung Heizung Wir danken allen Kunden für die angenehme Zusammenarbeit. Solarenergie Weitere Projekte in dieser Ausgabe: POSTALM • URBISGUT • AUHOFALM altern. energie PLanung beratung uMSetzung

Mayrhofen | T 05285 8323 www.eberharter-installationen.at

Tel. +43 (5353) 5346 Fax +43 (5353) 20052 waidring@edelschmiede.at www.edelschmiede.at

A-6271 Uderns, Gewerbestraße 10 Tel. 05288/63283, Fax DW-4, Mobil 0664/3504140 info@lechnerbau.at, www.lechnerbau.at Durchführung der gesamten Bau-, Zimmermeister- und Spenglerarbeiten

Design & Schmiede GmbH Unterwasser 65 A-6384 Waidring/Tirol WÖSCHERHOF – Eingangsportal

Tel. +43 (5353) 5346 Fax +43 (5353) 20052

Wir danken allen Kunden für die angenehme Zusammenarbeit. Weitere Projekte in dieser Ausgabe: POSTALM • URBISGUT • AUHOFALM

waidring@edelschmiede.at www.edelschmiede.at

Hotel Wöscherhof, Uderns

Wir danken für die gute Zusammenarbeit.

Projektbereich: Schwimmbadtechnik BWT Austria GmbH Siemensstraße 13, A-6063 Innsbruck/Rum Tel.: +43/512/282 576 Fax: +43/512/287 234-20 ofﬁce.innsbruck@bwt.at www.bwt.at

★★★★

Hotel Wöscherhof, Uderns

Ein Aktivhotel mit Herz und vier Sternen im Zillertal! Wir gratulieren zum gelungenen Umbau und freuen uns, wenn wir mit unseren Leistungen - gesamte textile Ausstattung, Teppiche, Möbel, Polsterungen - zum Erfolg des Hauses beitragen.

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Flagship Store Gewerbepark Süd 1 | A-6068 Mils Mo–Fr 9–18 h Tel: +43 (0) 5223 / 54 77 0 www.home-interior.at

Der Partner für Gastronomie und Hotellerie 6300 Wörgl · Innsbrucker Str. 96 · Tel. 0 53 32/72 106-0 · www.riedhart.at

Heinz Schultz

Versicherungsmakler

05288 6320077

versicherung@schultz.at

Hotel Wöscherhof, Uderns

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Eine gute Investition Das traditionsreiche Hotel Alte Post ist seit 100 Jahren im Besitz der Hoteliersfamilie Eder. Anlässlich dieser Begebenheit entschlossen sich die Hoteleigentümer zu einem Zu- und Umbau des Hotels und investierten erfolgreich in das Wohlbefinden ihrer Gäste. Das Team der Wohnkultur in Kirchdorf setzte die Anforderungen und Wünsche der Bauherren nicht nur erfolgreich sondern auch termingerecht um. Pünktlich zum Jubiläum wurde die großzügige Wellness-Anlage eröffnet. Das neue 800 Quadratmeter große Latschenkiefer- Spa befindet sich nun in den beiden obersten Etagen, die im Zuge des Umbaus aufgestockt wurden. Der beheizte Außenpool mit den sportlichen Maßen 12 x 6 Meter über den Dächern von Fieberbrunn bietet einen atemberaubenden Ausblick auf die wunderschöne Berglandschaft. Einmalige Erholung garantieren ebenso die Kneippwege, der gemütliche Panorama-Ruheraum ausgestattet mit bequemen Liegen, der Kräuterstadl, die Bio-Sauna, das Steindampfbad, die Zirbeninfrarotkabine, der Erlebnisdurchgang sowie die Massothermie-Massageliegen. Nach einem anstrengenden Skitag können sich die Gäste in der von einem Frischluftbereich umgebenen Außenblocksauna mit Latschenkiefer aufgeheizt etwas Gutes tun. Hotel Alte Post Fam. Eder Dorfstraße 21 A-6391 Fieberbrunn Tel.: +43-(0)5354-56257 Fax: +43-(0)5354-52156-69 Email: info@altepost.eu Webseite: www.altepost.eu

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Fotos: Foto Bernard

Hotel Alte Post, Fieberbrunn

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

E x k l u s i v e

H o t e l e i n r i c h t u n g e n

A u s f ü h r u n g d e r Ti s c h l e r a r b e i t e n i m H o t e l A l t e P o s t i n F i e b e r b r u n n Wir bedanken uns bei der Familie Eder für die gute Zusammenarbeit.

A-6233 Kramsach · Zentrum 3 info@salzburger-wohnen.at

· ·

Te l . + 4 3 ( 0 ) 5 3 3 7 / 6 2 2 1 8 www.salzburger-wohnen.at

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Hotel Alte Post Fieberbrunn

Mayrhofen/Tirol • Tel. +43-5285-7200 • www.eberl-wellness.at Produktion von Wellness- und SPA-Anlagen • Erstellung von Konzepten • Eigenes Planungsbüro

www.edinger.cc; Foto: fotolia

vertraut wie viele zufriedene Kunden auf die langjährige Erfahrung und Verlässlichkeit von Eberl Wellness & Spa. Wir bedanken uns bei Familie Eder für die hervorragende Zusammenarbeit.

Trixl GmbH & Co. KG Mail: moebel.trixl@aon.at • www.moebel-trixl.at

ausgeführte Arbeiten: -

Ganzglasduschen Ganzglasschiebetüren - Ganzglasinnentüren

Weil man Vertrauen nicht kaufen kann.

Tel. 05244/62668 • Fax 05244/64969 • E-Mail: office@foidl-glas.at • Web: www.foidl-glas.at

Der Partner für Gastronomie & Hotellerie www.sinnesberger.at

JOSEF FOIDL Ges.m.b.H. & Co. KG Rosenegg 36 A-6391 Fieberbrunn Tel.: +43-5354-5 62 25

office@holzbau-foidl.at www.holzbau-foidl.at

... denn Holz verpflichtet!

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Wir wünschen der Familie Eder das Allerbeste und bedanken uns herzlich für das in uns gesetzte Vertrauen!

Lieferung der gesamten Beleuchtungskörper

DECO LICHT-PROJEKT Gmbh Das besondere Lichthaus in Tirol A-6210 Wiesing, Bradl 319 Tel. +43 5244-6901 Fax +43 5244-61304 E-Mail: info@deco-leuchten.at www.deco-leuchten.at

FLIESEN - LEITNER Fliesenlegermeister Hermann Leitner FLIESEN – NATURSTEIN - VERBLENDSTEIN BERATUNG - PLANUNG - VERLEGUNG - VERKAUF

Ausführung sämtlicher Fliesen- und Verblendsteinarbeiten Wir bedanken uns bei Familie Eder für das Vertrauen und für die sehr gute Zusammenarbeit!

Winkl-Schattseite 16b A-6380 ST.JOHANN i.T. TELEFON 05352/61548 TELEFAX 05352/61548-4 e-mail: fliesen-leitner@aon.at

Hotel Alte Post, Fieberbrunn

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Ein Hotel mit Tradition Familie Alois und Michaela Thaler verliehen ihrem traditionsreichen Hotel ein neues Gesicht. Für die Gesamtplanung und die Projektabwicklung der intensiven und kurzen Umbauarbeiten erhielten die Architekten der Wohnkultur den Auftrag, der zur vollsten Zufriedenheit seitens der Bauherren termingerecht ausgeführt werden konnte. Insgesamt 30 Zimmer, Bäder und Hotelgänge wurden stilvoll auf den neuesten Stand gebracht. Im Zuge des Umbaus wurde zusätzlich eine alte Zirbenstube renoviert und ein Massageraum neu errichtet. Mit einem attraktiven Vital- und Wellnesbereich sowie großzügigen Restaurant-Räumen erwartet das 4-Sterne-Ferienhotel in der Wildschönau seine Urlaubsgäste.

Erlebnishotel Bergkristall Fam. Thaler A-6311 Wildschönau - Mühltal 40 Tel. +43 (0)5339/8917 Fax 2430 E-Mail: hotel-bergkristall@aon.at

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Fotos: Foto Bernard

Hotel Bergkristall, Wildschรถnau

★★★★

Hotel Bergkristall

Ein professionell und mit viel Herz geführter Familienbetrieb in der Wildschönau. Wir gratulieren zum Umbau und danken für das Vertrauen! Alle Zimmer und Suiten wurden mit unseren Textilien, Teppichen, Betten und Möbeln ausgestattet.

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Flagship Store Gewerbepark Süd 1 | A-6068 Mils Mo–Fr 9–18 h Tel: +43 (0) 5223 / 54 77 0 www.home-interior.at

Planung, Produktion und Lieferung der Beleuchtung Wir gratulieren Familie Thaler sowie dem Planungsbüro Die Wohnkultur und danken für das entgegengebrachte Vertrauen.

www.lichtstudio.com | Vomp | Tel. +43 (0) 5242 64348

Hotel Bergkristall, Wildschönau

inin der Wildschönau der in W d

Anton Hager GmbH & CO KG Astberg 6 • 6370 Reith bei Kitzbühel Telefon: 05356 75311 • Fax: 05356 75311-4 www.strahltechnik.info

ausgeführte Arbeiten: -

Ganzglasduschabtrennungen - Ganzglasdrehtüren - Spiegel mit Sandstrahlarbeit

Der Partner für Gastronomie und Hotellerie 6300 Wörgl · Innsbrucker Str. 96 · Tel. 0 53 32/72 106-0 · www.riedhart.at

Tel. 05244/62668 • Fax 05244/64969 • E-Mail: office@foidl-glas.at • Web: www.foidl-glas.at

Getränke Mair 6322 Kirchbichl, Achenstr.5

Ihr verlässlicher Partner für Getränke und Schankanlagen!

Wir bedanken uns bei Familie Thaler für die gute Zusammenarbeit! Mobil 0664/380 56 14 • www.malerei-ladstaetter.at

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Wir danken für die angenehme Zusammenarbeit!

Wohnen in seiner schönsten Form

Gebrüder Wehle

Bau- und Möbeltischlerei • 6123 Terfens • Auweg 44 Telefon 05224 /68 337 • Telefax 05224 /68 337-10 office@tischlerei-wehle.at • www.tischlerei-wehle.at

Hotel Bergkristall, Wildschönau

Auhofalm - Wagrain

Wรถscherhof - Uderns

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Auhofalm - Wagrain

Hotel Jenewein - Obergurgl

Das Urbisgut - Altenmarkt

Wöscherhof - Uderns

A-6383 Erpfendorf - Mühlau 2 Tel.: 05352-8400 • Fax DW 20 www.ofenbau-oberleitner.at office@ofenbau-oberleitner.at

Oberleitner Ofenbau

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Sinn für stilvolle Wohnkultur Bodenständig, traditionell, einfach „g’schmackig guat“ – im À-la-carteRestaurant „Hexenkuchl“ des Hotels Jenewein in Obergurgl stehen abwechslungsreiche Genussmomente im Vordergrund – und das seit kurzem in einem modernen Ambiente. So wurde das Planungsbüro Wohnkultur nach dem erfolgreichen Umbau der Terrasse mit der Modernisierung des Restaurants betraut.Termingerecht, zur vollsten Zufriedenheit der Bauherren Familie Schöpf-Bucher und pünktlich zur Eröffnung der Wintersaison fertiggestellt, besticht das Restaurant nun mit neuem, überzeugendem Design. Rustikal mit modernen Akzenten versehen, ergänzt das Erscheinungsbild der neuen „Hexenkuchl“ das freundliche Service und die hervorragenden Küche des Hotels Jenewein.

Familie Schöpf-Bucher Hotel Jenewein Ramolweg 15 6456 Obergurgl Tel.: 05256/6203 Fax: 05256/620344 info@hotel-jenewein.com www.hotel-jenewein.com

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Fotos: Foto Gasser

Ausführung der gesamten Tischlerarbeiten:

TISCHLEREI · MÖBELHANDEL

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Hotel Jenewein - Hexenkuchl, Obergurgl

Ihr Fachmann für exklusives Handwerk

Flie s e n · Ofenbau

A-6365 Kirchberg · Kitzbüheler Straße 77 · T. 05357/4272 · info@waeger.at · www.waeger.at

Restaurant Hexenkuchl, Obergurgl

Bodenständig, traditionell und „g’schmackig guat“ - so sollen Atmosphäre und Küche im Restaurant Hexenkuchl sein. Wir freuen uns, dass wir bei der Neugestaltung mit Vorhangdekorationen, Bestuhlung und Polsterarbeiten mitwirken durften!

DIE

WOHNKULTUR Architektur die begeistert

Flagship Store Gewerbepark Süd 1 | A-6068 Mils Mo–Fr 9–18 h Tel: +43 (0) 5223 / 54 77 0 www.home-interior.at

Wir gratulieren: Alfons Schweigreiter aus Innsbruck freute sich ungemein, als kurz vor seinem 70. Geburtstag die TIROLERIN vorbeischaute, um ihm seinen Gewinn – eine wertvolle Uhr von Jacques Leman – zu überreichen. Der ehemalige Mitarbeiter des Arbeitsamtes liest regelmäßig die TIROLERIN und zählt das Rätseln zu seinen liebsten Hobbys; dies brachte ihm vor 15 Jahren sogar einmal eine Reise nach Florida ein.

Monatlicher Rätselspaß preuß. Herrscherhaus

Anpassungsutensil einhöckeriges Kamel

6 imitieren

Treibstoffbehälter griech. Stadtstaat der Antike

das Unsterbliche (Mz.)

uneigennütziger 2 Mensch

eine

lange Federschals

8 2

6Fluor- 2 verbindung

7Initialen

6 Hühner-

bestimmter Artikel (4. Fall)

eben-

Pavarottis, † 2007

9 so 8

Türklingel

2 Druck7 9 vorstufe 1 (Kw.) 3 5

8 Verfall, 7 3 2 Zerfall 1 5

28 4

5dt. poli2 3

4Partei 1

Weinort an der Ahr

DEIKE-PRESS-1512-1

Sudoku: Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser Ausstelneun Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, nur einmal auf der lungs5 Horizontalen und nur einmal stück auf der Vertikalen befindet.

G R I L L E N

N O T A R I A T

P E R E T A L I SM L I S T E E A M P ME E R D S AN F RU R A S CH E L K S P D I T O R I NG R E E X PON E

S T A U D E

E N D E

U I N L E C CH A T

TRANSPARENZ

(Abk.)

G D E R A P I D AN T H E A F L U UBOO T D O R S A L Z H E S P ANN

N O T R D P GO L

Witzfigur, Gauner

tische

6 11 4

ein Lautstärkemaß

Stelle, wo etwas aufhört

er12 tragen

Ozeane

Kolloid

Knabenstimm-

Zu gewinnen gibt es für Sie: eine wertvolle Uhr von Jacques Lemans!

Pflanzenform

5lage

ZEHNKAEMPFER Betreff = Losungswort

Rufname von Guevara, † 1967

spanischer Artikel

indische Gaukler

vogel

Segelstange

USSchauspieler (Richard)

Estland

kelbettchen

dt. Maler † 1916 (Franz)

1 32

Wildkatze auf Madagaskar

nicht spendabel

U K Z H A RA S E R DROME DAR L I E A NACHAHME N E L I A S R NeineS Postkarte ESie P Senden mit dem T E I N T W F T ANK Lösungswort an:R TIROLERIN, D G E R EIndusZ UB E E A S S UR E I ARGOS triezone C6,U 6166 Fulpmes (TelefonN T E RR I CH T L Z Sie H B EO E N S E E L angeben!), nummer oderZschicken K W I EGE T E I G eineSSE-Mail an: E L ANMU T I G UR A L T E I NBR E CH E R gewinnspiel@tirolerin.at

Veranstaltungsort

persönliches eine Fürwort int. Kfz-K.

Blütenstand Schau(Mz.)

teil

ein Körperteil

biblischer Osterschott. kurz für: Priester zweig Namens-

Glücksbringer

erster Generalsekretär der UNO

Koranabschnitt

Beglaubigungsbüro musikalisches Bühnengraziös werk

Umschlossenes

Meeressäugetier

sprachbegabter Sing- geweihvogel ter

Einsendeschluss: 17. Feber 2012

Skatausdruck

Prophet im A. T.

Osteuropäer Vermittlung von Wissen

ein Dieb

Angehöriger e. Gefroosteurop. renes Volks

sehr betagt

leichtsinniger Fahrer

Farbe der Haut

Abstufung

heutiger Name des antiken Thyrus

Alpenbergmassiv

geländegängiges Motorrad Reizstoff im Tee

Futteral

Bergpfad

hoher Fabrikschornstein

Maul des Wildes

Zahlwort

süddeutsch: Hausflur

altes Hohlmaß

rösten, steiler braten

ein Evangelist

nachgemacht französisch: er

9 6 5

1 8

6 1

Abk.: circa

7 3

DEIKE-PRESS-1512-13

4 5 7

2 9 8

9 8

TIROLERIN Feber 2012 | 321

Fotos: home INTERIOR, Lexington, Wellman

| architektur

Mehr Licht und Luft Ein Winter, wie er schon lange nicht mehr war, liegt (fast) hinter uns. Am 2. Feber, zu Lichtmess, sagt man, ist es spürbar heller am Abend. Und das ist gut so, denn nach den Winterwochen mit den langen Nächten brauchen wir eindeutig mehr Licht und Luft.

Klar, frisch, natürlich Von allem etwas weniger – das genießen wir jetzt. Eine natürliche, gesunde Umgebung, Tätigkeiten, die Körper und Seele gut tun. Farben, die sanft zu Augen und Gemüt sind: Natur, Creme, Weiß, Blau in vielen Schattierungen, oft in schönen, klaren Karos oder Streifen; Stoffe, die von einem behaglichen Zuhause erzählen.

World of Natural Fabrics In diesem Frühling wird im Flagshipstore von home INTERIOR in Mils eine neue Stoffabteilung eröffnet. Die Idee dahinter: schöne Stoffe aus Naturmaterialien und in natürlichen Farben – viel Leinen, Baumwolle und Mischungen. Teils sind die Stoffe in traditionellen Webarten und Musterungen umgesetzt und erinnern an handgemachte Textilien; teils sind sie aufwändig gemacht, z.B. mit Stickmotiven aller Art. Der Qualitätsanspruch ist dabei immer hoch. Leistbarer Luxus Bei der Suche nach geeigneten Stoffen war den trendbewussten Einkäufern des Hauses ein ausgezeichnetes Preis/ Leistungsverhältnis wichtig. Ein weiterer Pluspunkt ist, dass alle Stoffe in gewissen Mengen lagernd sind und direkt mitgenommen werden können. Das ist schön: Wenn man sich in einen Stoff „verliebt“, dann kann man ihn am gleichen Tag noch zum Nähen bringen oder selbst verar-

beiten. Gute Möglichkeiten bieten bei home INTERIOR auch die hauseigenen Werkstätten, wie Näherei und Polsterei. Die neue Stoffabteilung ist als „Einstieg“ in die Welt von home INTERIOR konzipiert, als Ort, um die Leistungen des Hauses kennen zu lernen und vielleicht auch erst einmal zu testen. Schließlich ist das der angestammte Bereich des Unternehmens, aus dem heraus man gewachsen ist. Ein reicher Erfahrungsschatz, der allen zugute kommt.

Flagshipstore | Mils, Tel. 05223 / 54770 Boutiquen: Kaufhaus Tyrol | Innsbruck; DEZ | Innsbruck; FMZ Imst | Imst www.home-interior.at

ie Kerzen sind abgebrannt, die Kekserln aufgegessen. Wie sehr haben wir die Weihnachtszeit genossen, es uns zu Hause gemütlich gemacht! Jetzt – das neue Jahr ist schon einen Monat alt – fangen wir wirklich etwas Neues an.

Die dunklen Wochen überstanden, kommt durch zurück. ... die Verführung pur!sind Gönnen Sie sich Energie einen Bummel die WeihZeit für frischeninWind in den vier Wänden. Farben, neue Stoffe, nachtsmärkte unseren Geschäften Mils,Neue im DEZ, im Kaufhaus Tyrol und neue Accessoires viele tollewas Ideen in unseren vier Geschäften. im FMZ Imst. Wir und haben alles, Sie- für schöne Weihnachtsstimmung Wir freuen uns auf Sie! nicht so leicht finden! brauchen - und sonst

walser.cc walser.cc

Aufgewacht! Bäumchen, Da kommt die Sonne! Sternchen, Herzen ...

Adressen Adressenund undÖffnungszeiten Öffnungszeiten www.home-interior.at www.home-interior.at

öger ger Wohnen Wohnen Telfs Telfs || A12 A12 Ausfahrt Ausfahrt Telfs Telfs West West || Bundesstraße Bundesstraße 11 || Tel. Tel. 05262 05262 -- 69 69 05 05 || kuechen@foeger.at kuechen@foeger.at || www.foeger.at www.foeger.at

WZ_12/01_005

Mehr als gut versorgt Wann immer Menschen uns brauchen, sind wir für sie da. Wir helfen Ihnen nach einer Operation an Hüfte, Knie oder Wirbelsäule alle Kräfte zu mobilisieren, wieder Mut zu fassen und neue Perspektiven zu sehen. Dabei legen wir großen Wert auf eine individuelle und medizinisch hochwertige Behandlung in der • Orthopädie • Rheumatologie und • Sportmedizin. Über die gesamte Dauer Ihrer Rehabilitation/Kur werden Sie von Ärzten, Therapeuten und den Mitarbeitern der Pflege unterstützt. Mit langjähriger Erfahrung, hoher medizinischer Kompetenz und Einfühlungsvermögen für Ihre ganz persönliche Krankheitsgeschichte sind wir ein verlässlicher Gesundheitspartner für Sie. Und wir wollen mehr für Sie. Wir wollen, dass Sie sich bei uns wohl fühlen. Ein angenehmes Ambiente in unserer Klinik, idyllisch am Stadtsee und zentrumsnah gelegen, ein herzlicher Service sowie eine garantierte Unterbringung im Einzelzimmer lassen Ihren Aufenthalt erholsam werden. Erkundigen Sie sich nach unseren Gesundheitsangeboten! Gerne erhalten Sie auf Anfrage ausführliche Informationen. Unsere Klinik liegt grenznah und ist seit Jahren ein interessanter Rehabilitationspartner für unsere Patienten aus Österreich. Fast wie daheim.

www.wz-kliniken.at

Klinik im Hofgarten Fachklinik für Orthopädie, Rheumatologie und Sportmedizin D-88339 Bad Waldsee Telefon +49 (0) 7524 707-207 Telefax +49 (0) 7524 707-208 info@klinik-im-hofgarten.de www.klinik-im-hofgarten.de

Individuell behandelt