Thun Magazin 03/09

thun dasmagazin Nr. 3 / Juni 2009

«Menschen»: Matthias Harte, Thunfest-Organisator

4

Thun-Panorama: Jubiläumsfest 12 Quartierporträt: Schoren-Gwatt-Buchholz 24

öbel- und BettenParadies 3646 Einigen

Inhaltsverzeichnis 3

Wir jubilieren – Sie profitieren!

EDITORIAL / IMPRESSUM MENSCHEN

4

Matthias Harte, Thunfest-Organisator und noch mehr

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT: 7

Susanne Käser, «Chuchi Lade»

STADT THUN 6 12 15 20 22 23

DieSchweizer SchweizerMassMass-und undMassivholz MassivholzDie Tisch- und Betten-Linie

24 26 27 29

Thunfest: Zwischen Festival und Jahrmarkt Kunstmuseum: Jugendliche auf den Spuren Marquard Wochers Kultur: Musical mit Sprengpotential Kultur: Musiksommer in Thun Flussbad: Gaumentanz im Schwäber Öffentlicher Raum: Der Viehmarktplatz soll wieder belebt werden Quartierporträt: Schoren-Gwatt-Buchholz Wohnen: Wohnungen von hoher Qualität in Strättligen Verkehr: Wem nützt der Bypass Thun Nord?

Service: Per Klick zur SBB-Tageskarte der Stadt Thun

SHOPPING 8 16 31 31

Shopping: Fit und gesund in der Thuner Innenstadt Märkte: Handwerkermarkt IGT-Gutscheine: Der neue Gutschein heisst «Giganto» IGT-Neumitglieder

THUN TOURISMUS 19 19

Musikalische Innenstadt Neuer STATTrundgang «Im Westen viel Neues»

15 17

39 40 41 43

Solarlux: Freiluftvergnügen – egal ob es regnet oder stürmt SchlossSpiele Thun: «Jedermann» – vom Sterben des reichen Mannes Café Bar Mokka: Der kleine Ort, wo die grossen Träume wahr werden Vinothek Thun: «Dolce Vita» am Aarequai Schlosskonzerte Thun noch bis 25. Juni 2009 Krebser AG: Buchtipps Centrum Sol: Die ersten Natur- und Gesundheitstage Thun Doris Ayer HörAkustik GmbH: Nicole Abgottspon, eine glückliche Kundin berichtet.

Schönegg Garage AG: einfach persönlicher und aktiver Marketingold: 30 Jahre Forschung und Beratung Raiffeisenbank: Die etwas andere Beratungsumgebung AEK Bank 1826: Wichtige Begleiter für die Ferienzeit

18

NEWS/VEREINE

34

VERZICHTTIERE

44

KREUZWORTRÄTSEL

46

VERANSTALTUNGSKALENDER

PUBLIREPORTAGEN

Alles ausser gewöhnlich!

21 22 29 33 35 37

Jetzt mit Jubiläums-Rabatt!

Weekendweg 7, 3646 Einigen Telefon 033 654 99 30, www.moebel-paradies-einigen.ch

3

EDITORIAL

Die Optimisten Dabei wäre es relativ einfach, dass alle, also auch ich, den Sommer etwas mehr mögen könnten. Bewegen wir uns doch im öffentlichen Raum so, wie wir es zu Hause hoffentlich auch tun. In diesem Heft lesen wir auch über diesen Raum, zu dem wir Sorge tragen sollten. Bis dieser Wunsch Wirklichkeit wird, sehne ich mich halt nach den nebligen Novembertagen, wo alles ein wenig weniger positiv ist.

Peter Siegenthaler Gemeinderat

«Ach, wie schön ist doch der Frühling und dann kommt der Sommer und macht alles kaputt.» Seit ich das Buch las, in dem dieser Satz steht, lässt er mich nicht mehr los. Wohl auch deswegen, weil ich den Sommer nicht mag. Es ist mir zu heiss, ich bin nicht wirklich produktiv, schleiche den Schattenplätzen nach und verkrieche mich in die hintersten kühlen Ecken.

Peter Siegenthaler, Gemeinderat

Es ist aber noch etwas Anderes: In diesen heissen Sommermonaten sind alle so wahnsinnig positiv eingestellt. Alle denken positiv, alle handeln positiv, Hauptsache positiv! Anfangs habe ich den Satz zitiert, den ich mag. Nun schreibe ich noch einen Satz, den ich nicht mag: «Wir müssen jetzt positiv denken und die Krise als Chance sehen.» Das habe ich bis anhin x-fach gehört, vor allem auch von den Kreisen, die uns die Krise eingebrockt und damit auch zu verantworten haben. Für diese Optimisten und deren Handeln bin ich nicht verantwortlich, wohl aber für die Sicherheit in Thun. Aber auch in dieser Funktion liebe ich den Sommer nicht. An den Wochenenden häufen sich die Reklamationen bei der Polizei und auch bei mir. Die Stadt wird bewusst verunreinigt und die Hausbesitzer dürfen sich dann am Müll, am Erbrochenen und Verpissten freuen.

IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch LEITUNG: Britt Messmer und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT, Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder (Leitung), Barbara Frantzen, Thomas Judt, Hans Mischler, Urs Niklaus, Rahel Tschanz-Friedli.

Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. REDAKTION IGT / MENSCHEN / WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag TITELBILD: Martin Hasler, Weber AG KREUZWORTRÄTSEL: Barbara Zbinden, Rätsel und Märchen, Sigriswil. COMICS: Max Spring, Bern AUFLAGE: 52000 Exemplare DRUCK: Weber Benteli AG, Brügg 2 PAPIER: 80gm , weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, HorrenbachBuchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

4

MENSCHEN

Matthias Harte: Nicht nur wegen des Thunfestes durch und Matthias Harte ist durch und durch Thuner. Er ist Präsident des Organisationskomitees für das Thunfest – dieses Jahr am 7./8. August – und veranstaltet auch zahlreiche andere Events in der Stadt.

Matthias Harte vor dem Hauptgebäude der AEK Bank 1826.

Matthias Harte, sind Sie schon im Festfieber? (lacht) Jetzt schon? Nein, das wäre ungesund. Im Moment stecke ich vielmehr im Vorbereitungsfieber.

Als OK-Präsident des Thunfestes haben Sie nun sicher viel zu tun …

So einiges, aber wir sind ein Team von rund 20 Personen und jeder hilft mit. Ich persönlich arbeite viel und gerne für den Anlass, auch wenn es «gefühlt» eigentlich nie genug ist.

Welche Highlights dürfen die Besucher des Thunfestes erwarten?

Das Highlight ist das ganze Fest: die Musik, die Menschen, die Stadt. Aber wir haben in diesem Jahr ein Musikprogramm, wie es wohl noch nie da war.

Ein Thema an solchen Festen ist immer wieder die Sicherheit und die Sauberkeit … … mit denen sich jeder Veranstalter auseinandersetzen muss.

Seit Jahren investieren wir grosse Summen in diese Bereiche.

Das müssen wir auch, denn das ist Teil unserer Verantwortung als Veranstalter. Bedenklich finde ich aber vor allem, was hier und in der Region an ganz normalen Wochenenden in Sachen Gewalt und Aggressivität abgeht.

Aber Sie werden das Fest sicher geniessen können, oder?

Ja, vor allem die Musik. Und der Anblick der Besucherinnen und Besucher, denen ich ansehe, dass sie sich am Thunfest wohl fühlen. Das ist der Lohn für unsere Arbeit.

Ich habe gehört, dass Sie mit dem Thunfest noch etwas sehr Persönliches verbindet. Was ist das?

Ich hatte am Thunfest 2004 endlich genug Mut, meine spätere Frau Claudia anzusprechen. Ich wurde von der Besuchermenge auf dem «Mühlibrüggli» geradezu zu ihr geführt und musste was sagen.

Was haben Sie gesagt?

Etwas «ausnehmend Intelligentes»: Ich fragte sie, wo denn ihr Freund sei, den ich flüchtig kannte. Ihrer Antwort war zu entnehmen, dass sich da etwas verändert hatte. (schmunzelt) Eigentlich war es doch eine recht gute Frage …

Sie organisieren noch zahlreiche andere Events. Welche dürfen wir in diesem Jahr noch von Ihnen erwarten?

Es sind nicht nur Events. Zudem bin ich nicht alleine für die Organisation verantwortlich. Aber wenn ich schon darf: die Liveschiffe mit Ritschi und Oesch's die Dritten beispielsweise, die Kulturnacht sowie einige kulturelle Rosinen im AEK-CAFFÈ und vielleicht noch einen Schlusspunkt für unsere erfolgreiche CD-Produktion «Thunes» oder was uns sonst noch einfällt beziehungsweise einfallen wird.

5

durch ein Thuner Gibt es Anlässe, die Ihnen neben dem Thunfest besonders Spass machen?

Mehrere, auch solche, bei denen ich nicht mithelfe. Im letzten Herbst hatte ich Gelegenheit, meine Lieblingsbands «Journey» und «Rascal Flatts» in den USA live zu erleben. Das waren Dimensionen, die konnte ich mir bis dahin nicht vorstellen. Allerhöchste Schule, was Show und Organisation anbetrifft. Und am Eingang sagte man jedem der 40 000 Besucher «Thank you and enjoy». Da können wir lernen. In der Region gehe ich gern auf den Gurten, an die Fasnacht und ans «Pray4Snow». Eine super Atmosphäre ist auch immer am «PreRide».

Woher nehmen Sie eigentlich Ihren Ideenreichtum für all diese Veranstaltungen?

Ich weiss nicht, ob das so viele Ideen braucht. Es braucht Durchhaltewillen und Konstanz in der Qualität, manchmal Improvisation, Besucher, die sich betreut fühlen, und Künstler, die den Funken springen lassen. Man hat nicht auf alles Einfluss, aber auf einiges.

Sie machen bereits viel für ein aktives Thun. Gibt es noch irgendwelche Visionen, die Sie für die Stadt und Region Thun haben und umsetzen möchten?

Ich wünsche mir, dass die Stadt Thun auf noch mehr Ebenen jene Beachtung und jenen Zuspruch erhält, die sie verdient. Wir haben unglaublich gute Voraussetzungen und sowohl in der Administration wie in der Wirtschaft und Kultur sehr fähige Persönlichkeiten.

Das müssen wir nutzen, ohne Wenn und Aber. Innerhalb dieser «Synergiebündelung» möchte ich meinen Teil leisten und ich bin dankbar, dass es immer wieder Menschen gibt, die mir das ermöglichen und letztlich uns allen helfen.

Sie arbeiten bei der AEK BANK 1826 als Leiter Marketing und PR und betreiben in Ihrer Freizeit ein Media- und Produktionslabel sowie eine GmbH, die Events organisiert. Was sagt Ihr Umfeld zu all den Engagements?

Ich darf zum grossen Glück auf Verständnis und Unterstützung zählen. Ohne das ginge wohl gar nichts. Mein Fokus gilt meiner Tätigkeit bei der AEK Bank, das ist klar. Aber ich habe einen Nachmittag pro Woche frei. Da kann ich mich den anderen Engagements widmen. Es bestehen zudem starke Parallelen zwischen der Philosophie meines Arbeitgebers und meiner eigenen, vor allem was die Förderung der Region anbetrifft. Was das persönliche Umfeld betrifft, hat meine Frau an praktisch allen Events mitgeholfen, ebenso immer wieder meine engsten Freunde und meine Familie. Ich lasse das aber nur zu, wenn ich sehe, dass es ihr und ihnen wirklich Spass macht.

Sie haben offensichtlich Spass an der Arbeit. Trotzdem: Sind diese Engagements manchmal nicht auch belastend?

Wenn es Belastungen wären, würde ich sie nicht tragen wollen.

Ich mache es einfach gerne und es ist schön zu sehen, wie aus einer Idee ein Erlebnis oder ein «gfreutes» Produkt wird. Ich denke, dass jeder Unternehmer dieses Gefühl kennt und dafür auch bereit ist, ein Opfer zu bringen. Es gilt jedoch, kompromisslos Prioritäten zu setzen. Das musste ich aber auch erst lernen.

Die Konzentration muss auf dem liegen, was man aktuell macht, ohne aber mögliche Synergien zu verkennen.

Und wie steht es um Ihre Freizeit? Was machen Sie da?

Ich fotografiere und reise gerne, vor allem in die USA und nach Irland. Ich fahre zudem Inline-Skating oder mit meiner Frau Tandem. Mit ihr wandere oder spaziere ich überdies oft. Weiter surfe ich bei entsprechenden Windverhältnissen auf dem Thunersee und im Winter fahre ich Ski. Und natürlich schreibe und lese ich viel. Zudem habe ich eine für mein Umfeld belustigende bis nervige Schwäche für alles Technische. Und bei Strategiespielen verliere ich alle Zeitbegriffe.

Sie sind in Spiez aufgewachsen, leben jetzt in Thun. Was bedeuten Ihnen die Stadt und die Region Thun?

Ich bin aber im Thuner Spital geboren und betrachte mich somit als Thuner (lacht). Thun ist der Platz, wo ich hingehöre und glücklich bin. Das fühlte ich schon mit 13, als ich zum ersten Mal alleine mit dem Zug von Spiez hierher fuhr und vom Weihnachtsgeld im Schaufelberger mein Minitrix-Eisenbahnlökeli kaufte.

Haben Sie auch einen privaten Wunsch für die Zukunft?

Ja, wir wünschen uns Kinder und damit eine Familie.

Mehr zum Thunfest lesen Sie auf der nächsten Seite.

Im AEK-CAFFÈ organisiert Matthias Harte auch Konzerte.

Interview und Bilder: Martin Hasler

6

THUNFEST

Zwischen Festival und Jahrmarkt Das THUNFEST lockt mit Konzerten und Ständen jedes Jahr zwischen 60 000 und 100 000 Besucherinnen und Besucher an. In diesem Jahr darf man sich auf hochkarätige musikalische Highlights freuen.

Viel Volk auf dem Rathausplatz: Das wird am diesjährigen Thunfest nicht anders sein.

Zahlreiche Bands heizen den Festbesuchern auch in diesem Jahr ein.

Mit Myron verpflichtete Programmchef Heinz Schmid eine der momentan erfolgreichsten Schweizer Pop Bands, die unter anderem schon als Vorband von R.E.M. brillierten. Für härtere Töne sorgen China. Die Band gilt als erfolgreichste Hardrockband seit Krokus. Mit Grand Mother’s Funk und Philipp Fankhauser wurden für den Freitagabend weitere Top Acts engagiert.

Hohe Wertschöpfung für Thun Nebst den Konzerten bietet das THUNFEST Shows, Stände, Festwirtschaften und Spiele. Diese Mischung macht das THUNFEST zu dem, was es ist: eine Kombination aus Festival und Jahrmarkt.

Was einst aus dem Innenstadtfest und dem Seenachtsfest entstanden ist, ist heute ein Grossanlass mit einem mehr als 20-köpfigen Organisationskomitee. Der Anlass ist aus Thun nicht mehr wegzudenken. Das zeigt neben der Besucherzahl auch die Wertschöpfung des THUNFEST: «Nach unseren Berechnungen beträgt diese um die zwei Millionen Franken», sagt OK-Präsident Matthias Harte.

Philipp Fankhauser für weniger als 1 Franken «Auf Mundart verzichten wir aber auch dieses Jahr nicht. Uns ist der Mix wichtig. Das THUNFEST soll für ein breites Publikum attraktiv sein», erklärt OK-Präsident Matthias Harte. So stehen am Samstag unter anderem die Music-Star-2009-Gewinnerin Kät oder die Band Aextra auf der Bühne. Der Eintritt ans THUNFEST kostet pro Abend 17 Franken, ein Zweitagespass 28 Franken.

Insgesamt treten fast 30 Bands auf. Wer ein Zweitages-Bändeli kauft, kriegt also Philipp Fankhauser & Co. zum Schnäppchenpreis von weniger als einem Franken!

INFO THUNFEST Freitag und Samstag, 7./8. August 2009.

Eintritt: FR CHF 17.–, SA CHF 17.–, FR/SA CHF 28.– Kinder bis 16 Jahre haben bis 23.00 Uhr gratis Zutritt.

Informationen und Programm: www.thunfest.ch

Text: Stadtmarketing Bilder: zvg

7

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT FIRMEN

«Chuchi Lade» bietet auch Raum für lokale Künstler Der «Chuchi Lade» in der Thuner Altstadt ist mehr als ein Verkaufsgeschäft. Er ist auch Ausstellungsraum für lokale Künstler. Das Stadtmarketing sprach mit Geschäftsinhaberin Susanne Käser.

Ihr Laden ist bekannt für Artikel der Schweizer Künstlerin Ann Lee … … und ich bin stolz, dass ich als einziger Laden in Thun und Umgebung ihre Bilder und Artikel verkaufen kann. Die Engelsmotive in Bildern wie auf Schürzen, Servietten und Tüchern wirken lustvoll, farbenfroh und stimmen fröhlich. Das gefällt mir und den Kunden.

Auf was achten Sie bei Ihrem Sortiment?

Ich setze auf Qualität. Niemand will etwas, das nach zweimaligem Gebrauch kaputt geht. Zudem ist mir wichtig, dass ich weiss, wo die Ware hergestellt wird. Es ist nicht immer einfach, dies festzustellen. Es ist mir ein Anliegen, möglichst auf Billigware aus China zu verzichten. Ich bevorzuge, meinen Kunden Waren aus dem europäischen Raum anzubieten.

Interview: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing Faltbare Vasen: Susanne Käser, Geschäftsinhaberin Chuchi Lade, mit Philippe Häberli, Stadtmarketing-Chef.

Bilder: Anja Hofer

Susanne Käser, Sie sind seit 14 Jahren mit dem «Chuchi Lade» in der Altstadt. Erst in der Unteren Hauptgasse, dann in der Oberen. Die Altstadt hat es Ihnen angetan?

Als ich noch ein Kind war, gingen wir mit der Familie immer zuerst durch die Hauptgasse. «D Houpere uf, z Bälliz ab», hiess es damals vor 50 Jahren. Es gab eine Bäckerei, eine Metzgerei, den Morf, eine Drogerie. Man erhielt alles für den täglichen Gebrauch.

Heute hat sich die Gasse gewandelt, dennoch bin ich mit Herzblut in der Altstadt vertreten.

Sie bieten alles rund um die Küche an, dazu organisieren Sie in Ihrem Geschäft auch Kunstausstellungen mit lokalen Künstlern. Wie kam es dazu?

Es ist ein guter Mix. Dadurch wird der hintere Raum des Ladens belebt. Künstler und ich profitieren von dieser Situation. Der Künstler erhält eine Plattform und oft geschieht es, dass ein Ausstellungsbesucher im Laden etwas sieht, das ihm gefällt, und es auch kauft.

Kunst und Geschirr: Der Chuchi Lade bietet für jeden Geschmack etwas.

INFO

INFO

Chuchi Lade Susanne Käser führt seit 14 Jahren den Chuchi Lade in der Altstadt, seit 10 Jahren an der Oberen Hauptgasse 42. Im Ausstellungsraum stellten u.a. lokale Künstler wie die Töpferin Annetta Kosmea oder die Malerin Elisabeth Eichenberger aus. Öffnungszeiten: Di–Fr 9.00–12.00, 14.00–18.30, Sa 9.00–16.00.

Stadtmarketing befragt innovative Firmen In dieser Rubrik befragt das Stadtmarketing innovative, für die Wirtschaftregion Thun wichtige Firmen. Es ist eine Wertschätzung an das Thuner Gewerbe und den unternehmerischen Geist. Kontakt: stadtmarketing@thun.ch, Telefon 033 225 82 24.

8

SHOPPING

Fit und gesund in der Thuner Innenstadt Es gibt keine Ausrede mehr, wenn es um die eigene Fitness und Gesundheit geht. Das Sommerwetter lädt zur Bewegung in der freien Natur. Zudem bietet die Thuner Innenstadt zahlreiche Möglichkeiten, sich sportlich zu betätigen – nicht nur, wenn das Wetter nicht stimmt.

Der Sommer naht. Und mit ihm locken zahlreiche (sportliche) Aktivitäten draussen an der frischen Luft. Denn Bewegung ist gut für die eigene Fitness und Gesundheit. Wandern, joggen, radfahren oder ein Vita-Parcours? Die Möglichkeiten in der freien Natur sind vielfältig. Und wenn das Wetter nicht mitspielt, gibt es in der Thuner Innenstadt genügend Sport-Alternativen in «geschützten Räumen». «thun! das magazin» fragte bei Anbietern von FitnessGeräten und in Fitness-Studios nach deren Angeboten.

TC Training Center Thun Wer mit dem öffentlichen Verkehr anreist, der muss zum nächsten Fitnesscenter nur ein paar Schritte gehen. Denn am Bahnhofplatz ist das TC Training Center Thun zu finden. Die 1986 von der Familie Seger gegründete Fitness AG ist seit Anfang 2001 an diesem Standort. Rund 50 Teammitglieder betreuen die Bewegungswilligen in den verschiedensten Bereichen. «Bei uns sind alle willkommen, egal ob 17 Jahre jung oder 70 Jahre alt, ob un-

erfahren oder bereits geübt», sagt Inhaber Tom Seger. «Es gibt für jeden das passende Angebot.» Dazu gehört beispielsweise der neue Kraft-Ausdauer-Zirkel. Dabei handelt es sich um ein sehr effizientes Training, das einfach, schnell und sicher ist. Dieses Angebot mag Tom Seger persönlich besonders gerne. «Ich absolviere diesen Zirkel ein- bis zweimal die Woche. Zudem trainiere ich auch immer wieder meine Ausdauer.» Denn er weiss, dass Kraft und Ausdauer wichtig sind. Während das Krafttraining vor allem gut für Muskeln, Bänder und Knochen ist, stärkt das Ausdauertraining Herz und Kreislauf, um den Anforderungen im Alltag gewachsen zu bleiben. «Ganz egal, ob dies für die Arbeit, das Hobby oder die Familie ist», erklärt Tom Seger. «Alle, die es ausprobiert haben, können dies bestätigen. Aber natürlich braucht es dafür an manchen Tagen auch Überwindung.» Letztlich sei es aber die Regelmässigkeit, die das gewünschte Resultat bringe. Deshalb ist die Beratung im TC Training Center Thun sehr wichtig: «Wir versuchen mit unseren Kunden herauszufin-

9

den, was möglich und mit wieviel Aufwand das gewünschte Ziel erreichbar ist.» Manchmal bringt ein anderes Verhalten im Alltag spürbare kleine Veränderungen: Treppensteigen statt den Lift benützen, eine Wegstrecke mal zu Fuss gehen oder mit dem Velo fahren. Das kann auch der Weg zum TC Training Center Thun sein, meint Tom Seger lachend. Denn dort wird jedermann sicher motiviert sein, sich mehr zu bewegen und etwas für seine Fitness und damit seine Gesundheit zu tun.

Easypower Easypower im Bälliz 52 wurde 2005 gegründet, beschäftigt drei Mitarbeiterinnen und steht unter der Leitung von Chiropraktor Dr. Daniel Caron. Angeboten werden einzeln betreute PowerPlate-Trainings. «Das Training eignet sich für Erwachsene jeden Alters, die etwas für ihre Gesundheit tun wollen und wenig Zeit dafür haben. Es hilft bei Rückenbeschwerden, Osteoporose, Harninkontinenz und auch bei gewissen neurologischen Erkrankungen wie MS oder Parkinson», erklärt Inhaber Daniel Caron und ergänzt: «Bei uns finden auch Sportler dank PowerPlate ein effizientes Ausgleichs- oder nach Verletzungen ein schonendes Aufbautraining.» Die Besonderheit: Der Kunde wird im Übungsraum durch eine Privattrainerin einzeln betreut.

«Die Eins-zu-Eins-Betreuung garantiert die richtige Ausführung der Übungen. Und unsere gut ausgebildeten Trainerinnen können mich bei medizinischen Unsicherheiten jederzeit konsultieren», hält der Mediziner fest. «Vor dem ersten Training ist auch eine kostenlose Gesundheitsabklärung Pflicht», sagt Daniel Caron weiter. Doch was ist Power-Plate eigentlich? «PowerPlate ist ein dreidimensional vibrierendes Gerät. Die Vibrationen

Daniel Caron auf dem Power-Plate: Er bietet einzeln betreute Trainings an.

Tom Seger macht in seinem Fitness-Center gerne den Kraft-Ausdauer-Zirkel.

sind kleinste Richtungsänderungen, auf die unser Bewegungsapparat über Reflexe reagiert. Dadurch werden die Muskeln gestärkt, sie werden beweglicher und entspannter. Auch die Knochendichte wird verbessert», erklärt der Chiropraktor.

Besonders Muskelgruppen im Rücken und im Beckenbereich profitieren von dieser Trainingsform. Und das Training ist effizient: «Es ist wenig anstrengend und dauert nur 15 Minuten», nennt der Geschäftsinhaber die Vorteile. Aber wie überall gilt auch bei diesem Training: Die Übungen müssen korrekt und regelmässig gemacht werden. Für all jene, die sich zu Hause oder im Büro sportlich betätigen wollen, empfiehlt Daniel Caron folgende Übung: «Machen Sie langsam ausgeführte Liegestütze mit voller Spannung im Becken, Bauch und Rücken.» dap – dance & fitness Mit Musik geht alles ein wenig leichter. Das gilt besonders im dap – dance & fitness im Swisscom-Gebäude an der Gewerbestrasse 15. Das im Jahr 2000 gegründete Tanzcenter ist seit 2004 an diesem Standort. «Bei uns sind alle Generationen von vier bis 70+ Jahren willkommen», sagt Geschäftsführerin und Inhaberin Peggy Kübler. Das Angebot des Tanzcenters umfasst über 20 verschiedene Tanz- und Bewegungsstile. Dazu zählen beispielsweise Hip Hop, Breakdance, Ballett, Jazz oder Bauchtanz. Für Paare werden Gesellschaftstanz, Salsa, Disco Fox & Jive, Hochzeitstanz oder West Coast Swing angeboten. Besonders Fitnesswillige können sich bei Kick Power, Power Yoga, Fitgym, Rückengym oder Dance'n'Turn austoben. Ausserdem verfügt das dap über einen Fitnessraum mit Ausdauer- und Kraftgeräten. «Mit seinen fünf Tanzsälen, dem Fitnessraum sowie mit dem grosszügigen Empfangsraum zählt das dap zu den grössten Tanzschulen

Chartreusestrasse 7 3626 Hünibach Tel. 033 244 10 21 www.gsh-huenibach.ch

Gartenbauschule Hünibach Biologisch-Dynamisch

Die BIO-Gärtnerei am Thunersee

Di-Fr

8.15 - 12.00 Uhr 13.45 - 18.30 Uhr Sa 8.15 - 16.00 Uhr April-Sept: Mo geöffnet

Ausbildung für GärtnerInnen Fachrichtung Zierpflanzen Aus eigenem Anbau Pflanzen, Setzlinge und Gemüse Dienstleistungen Floristik, Pflege von Gärten und Grabunterhalt Jetzt aktuell: Gemüsesetzlinge, Balkonblumen, Stauden, frisches Gemüse, Kräuter und alles BIO!

Thuns Vorhangparadies Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.

Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.

Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

• Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Eliane Leibundgut Seestrasse 22 3600 Thun T 033 335 53 83 F 033 335 53 85 www.kerzenart.ch Kerzen – Windlichter – Säulen – Accessoires – Wohnkultur aus Filz Öffnungszeiten Direktverkauf jeden Freitag 10–18 Uhr jeden 1. Samstag im Monat 10 –16 Uhr Showroom, Termin nach Vereinbarung

25 Jahre Helfen, wo Not ist!

Seit Jahren vermitteln wir Hilfsgüter in über 50 Ländern.

Sie unterstützen unser Hilfswerk mit jedem Einkauf!

Wohnungs-, Haus- und Geschäftsräumungen Gratisabholung für Wiederverkäufliches – Wir entsorgen zu fairen Preisen.

HIOB Grossbrockenstube Thun Grabenstrasse 2, Tel. 033 222 37 63 Montag – Freitag 09.00 – 18.30 Uhr · Samstag 09.00 – 16.00 Uhr Weitere Brockenstube in Frutigen: Falkenstrasse 13, Tel. 033 671 19 19

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

11

SHOPPING

in der Schweiz!» sagt Peggy Kübler nicht ohne Stolz. Und das zu Recht: «National wie international bekannt wurde das Center überdies durch sein Juniorenförderungsprogramm ‹da kidz›.»

Oder auch durch die regelmässigen Workshops mit international renommierten Gastlehrern und Stars der Szene. Peggy Kübler scheut keinen Aufwand, um den Menschen das Tanzen näher zu bringen. «Musik inspiriert den Menschen, Gefühle in sich wahrzunehmen und durch das Tanzen aus sich ‹herauszulassen›.» Zudem, so die Geschäftsführerin weiter, verdiene der soziale Aspekt des Tanzens Beachtung: Gerade in Gruppen werde Disziplin und Teamgeist vermittelt. «Für Jugendliche, die sich tendenziell weniger bewegen als früher, sind Breakdance- und Hip-HopStunden zudem ein guter Weg, die nötige körperliche Betätigung zu erhalten», ist Peggy Kübler überzeugt. Deshalb überrascht ihr besonderer Fitness-Tipp nicht wirklich: «Sich einfach von der Musik inspirieren lassen und möglichst überall tanzen: Ob das zu wildem Gehüpfe im Badezimmer oder dezentem Wippen im Bürostuhl führt, ist eigentlich egal. Denn tanzen kann man fast überall ...»

2Radsport Bachmann Wer sich gleich selber ein eigenes Fitnessgerät zulegen will, der findet in der Innenstadt vielerlei Angebote. Eine grosse Auswahl bietet 2Radsport Bachmann an der Grabenstrasse 4 in Thun.

Das Geräte-Angebot ist sehr umfangreich, um seinen Körper in den eigenen vier Wänden fit zu halten. Die Palette reicht vom Laufband über Fahrrad-Ergometer, Heimtrainer, Spinning-Velos, Crosstrainer, Rudergeräte, Stepper, Hantelsets sowie Kraftgeräte, Kraftstationen oder auch Elektrostimulations- und Power-Plate-Geräte. Wer die Wahl hat, hat auch die Qual: Das weiss auch Geschäftsinhaber Bernhard Bachmann. Deshalb können beim1938 gegründeten Unternehmen, das seit 1992 Fitnessgeräte verkauft, die Geräte auf Herz und Nieren getestet werden. «Zudem bieten wir interessante Mietkonditionen an», ergänzt Bernhard Bachmann. Wer ein Gerät gekauft hat, kann bei dem Fachgeschäft auf einen umfassenden Service- und Reparaturdienst zählen. Die angebotenen Geräte sind prädestiniert, um ein ausgewogenes Training für den Kreislauf und die Ausdauer zu vermitteln. «Natürlich kann auch ein intensives Krafttraining gemacht werden», meint Bernhard Bachmann.

«Zudem können einige Geräte für die medizinische Rehabilitation eingesetzt werden, da sie beispielsweise das Gleichgewicht fördern.» Wer sich fit halten will, sollte dies unbedingt mit regelmässigem, leichtem Training im Kreislaufbereich machen.

«Und dies stets mit Spass an der Sache. Das ist ganz wichtig!» so Bernhard Bachmann weiter. Wer dies zwei bis drei Mal die Woche beherzige, der sei auf dem richtigen Weg. Bachmann selber pflegt verschiedene sportliche Aktivitäten wie radfahren, wandern oder Dehnübungen und Ausdauertraining auf dem Crosstrainer. Frei nach dem Motto «Plage deinen Körper, sonst plagt er dich!» empfiehlt er, zwei bis drei Mal pro Woche einen eine halbe Stunde dauernden «zügigen Spaziergang» in der

Blick in eine Trainingsstunde im dap. Geschäftsführerin Peggy Kübler rät, wann immer möglich, zu tanzen.

Bernhard Bachmann präsentiert seine umfangreiche Palette an Fitnessgeräten.

freien Natur zu machen. Gegen Verspannungen im Büro können zudem Dehnübungen das richtige Mittel sein.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich fit zu trimmen. Und in der Thuner Innenstadt ist die Auswahl an verschiedenen Trainings sehr gross. Bleibt also nur noch eines: es auch zu tun!

Text: Martin Hasler Bilder: Martin Hasler/zvg

12

KUNSTMUSEUM

Jugendliche auf den Spuren Marquard Wochers 200 Jahre Thun-Panorama von Marquard Wocher. Am 28. Juni wird das mit einem Jubiläumsfest gefeiert. Auch Jugendliche tragen ihren Teil dazu bei. Mit Kameras wandeln sie auf den Spuren des Malers.

Vor dem Thunerhof: Mit viel Hingabe drehen Jugendliche einen Film-Beitrag.

Das Thun-Panorama im Schadaupark.

Berge, Kutschen und vornehm gekleidete Fussgänger prägten das Bild Thuns vor 200 Jahren. Der Künstler Marquard Wocher war als Gast fasziniert vom Tor ins Berner Oberland und stellte Thun und Umgebung mit Hilfe des damals aktuellsten Mediums dar: des Panoramas. Wie nehmen Jugendliche heute ihre Umgebung wahr? Diese Frage stellte sich Zoë Bobst und lud Jugendliche ein, ihre Wahrnehmungen in die heute aktuellen Medien Film und Fotografie umzusetzen. Es entstehen nicht Abbilder der Umgebung, sondern Vorstellungswelten.

eine Kooperation mit der Hochschule der Künste Bern, die auch die Technik zur Verfügung stellt. Zoë Bobst hat das Projekt im Rahmen ihres Masterstudiums Art Education entwickelt und führt es mit Unterstützung der Kunstvermittlung des Kunstmuseums Thun durch.

Natalie, David, Adrian und Martin denken sich Kurzgeschichten aus, die an verschiedenen Plätzen der Stadt spielen. Sie verbinden Lebensgeschichten mit «grusigen» und ebenso schönen Orten.

Im Film von Lukas und Jan bleiben zwei Jugendliche nachts mit dem Zug in Thun stecken. So viel sei verraten: Es passiert etwas, das mit Marquard Wochers Person zu tun hat. Debora und Vera gehen mit der Kamera auf Suche nach interessanten Einstellungen zum Motiv Wasser. Carol verbindet heutige Ansichten mit Ausschnitten aus dem Panorama und fordert somit auch den geschickten Umgang mit dem Grafikprogramm heraus. «Vergessen im Kunstmuseum» heisst eine Fotoserie von Rosa, die mit einer auffallenden Gestalt experimentiert.

Die Ergebnisse werden am 28. Juni am grossen Jubiläumsfest vorgestellt. Die beste Arbeit wird bis Saisonende im ThunPanorama ausgestellt. Eine Jury wird die Qual der Wahl haben, da sich vielversprechende Arbeiten abzeichnen! Das Projekt ist

INFO Das älteste erhaltene Panoramabild der Welt Das Rundbild von Marquard Wocher (1760–1830) ist das älteste erhaltene Panoramabild der Welt und 7,5 Meter × 38 Meter gross. Seit 1961 wird das Panoramabild in einer neuen Rotunde im Schadaupark Thun präsentiert.

Aus Anlass des 200-Jahr-Jubiläums erscheint im Christoph Merian Verlag eine Publikation zum Panoramabild: «Marquard Wocher – Das Panorama von Thun».

ISBN: 978-3-85616-463-8 (erhältlich im Buchhandel, CHF 38.–) Adresse Thun-Panorama, Schadaupark Thun, CH-3602 Thun, www.dasthunpanorama.ch Tel./Fax: +41 (0)33 223 24 62, Mail: panorama@thun.ch Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10–17 Uhr, Montag geschlossen Eintritt: Fr. 6.–/5.–, Kinder bis 12 Jahre und Schulklassen gratis

13

Das Jubiläumsfest im Schadaupark Sonntag, 28. Juni 2009, ab 11 Uhr Zeit 11.15–11.45

11.45–12.00

Ab 12.00–17.00

13.00–13.30 13.00–13.30 13.30–14.00

14.00 14.00–14.30 14.00–14.30 14.30–15.00 15.00–15.30 15.00–15.15

15.15–15.45

15.30 16.00 16.00–16.30 16.30–17.00

Was Ansprache von Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Philipp Burkard (Leiter Kulturabteilung), Helen Hirsch (Direktorin Kunstmuseum) Helfen Sie dem Thun-Panorama: Spendensammlung für die Restaurierung des Thun-Panoramas, veranstaltet vom Förderverein Kunstmuseum Thun Verpflegung mit zahlreichen warmen und kalten Köstlichkeiten aus Marquard Wochers Zeit vom Restaurant Schloss Schadau und dem Congress Hotel Seepark Führung mit der Künstlerin Renate Buser Spiele mit Wettbewerb: Stelzenlaufen, Sackhüpfen Kinder zeigen das Thun-Panorama: Kinder aus Thun unter Leitung der Kunstvermittlung stellen das Panorama vor Fototermin: Lassen Sie sich als Person aus dem Thun-Panorama fotografieren Spiele: Seilspringen, Murmeln, alte Spiele Führung mit Dr. Jon Keller Musikalische Unterhaltung The Brunners Spiele: Sackhüpfen, Fingerfadenspiel Helfen Sie dem Thun-Panorama: Spendensammlung für die Restaurierung des Thun-Panoramas, veranstaltet vom Förderverein Kunstmuseum Thun Führung zur Sonderausstellung des Projektes Jugendkulthun mit Jugendlichen aus Thun Fototermin: Lassen Sie sich als Person aus dem Thun-Panorama fotografieren Ballonstart: Schicke deine eigene Nachricht per Luftballon in die Welt Führung mit Dr. Jon Keller Musikalische Unterhaltung The Brunners

Vor 200 Jahren begann Marquard Wocher die Arbeiten an seinem Rundbild von der Stadt Thun.

Durch den Tag führt: Matthias Zurbrügg (mes:arts theater Historische Stadtrundgänge in Thun und Bern, www.mesarts.ch) Die Dampfbahn Schadaupark lädt zur vergnüglichen Reise durch den Park ein (www.dampfbahn-schadaupark.ch).

Text: Dominik Imhof / Sara Smidt Bilder: Zoë Bobst/ Renate Buser / Christian Helmle

INFO Helfen Sie dem Thun-Panorama: Der Förderverein des Kunstmuseums Thun sammelt Spenden für die Restaurierung des Panoramas. Spendenkonto: AEK Bank 1826, Thun Kto 186657.46.113 «Thun-Panorama Marquard Wocher» IBAN: CH1508704018665746113 PC-Nr.: 30-38118-3 SWIFT: AEKTCH22

Vitalität und Lebensfreude durch

EINBRUCHSCHUTZ

die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun

30 JAHRE SICHER M A RT I

Inh. Margrit Gartmann eidg. gepr. Kosmetikerin

Sarona Kosmetik Bälliz 56 · CH-3600 Thun Telefon 033 223 23 42 margritgartmann@gmx.net

SEIT 1979

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung

S

P

I

T

E

Hilfe und Pflege zu Hause

X

SPITEX Region Thun

Paul Marti AG 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64

Die offizielle SPITEX-Organisation der Stadt Thun und der Gemeinde Spiez

www.simag.ch

Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

Probleme? ... Gesundheit, Beruf, Partnerschaft ... www.praxis-heil-sein.ch

Ingrid Wilke Mental-Trainerin Heilpraktikerin Homöopathin C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

für • mehr Leben • mehr Lachen • eine gute Zukunft

Buchshaldenstr. 11, 3661 Uetendorf, Tel. 033 534 60 30

FUSSREFLEXZONENMASSAGE Tel. 033 223 47 68 Heidi Trepp Frutigenstr. 16, Thun

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

– 28 Jahre Erfahrung – Krankenkassenanerkannt

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Fax 033 336 17 09

ERNST RIESEN AG Schreinerei Innenausbau

Blumen für jeden Anlass

Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun

Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

Telefon 033 336 90 66 Telefax 033 336 36 26 info@riesen-ag.ch www.riesen-ag.ch

FAB

KUNSTSTOFFFENSTER AG

Inhaber Peter Meier Glütschbachstrasse 43A 3661 Uetendorf • Wintergärten • Türen • Fensterfabrikation www.fab-fenster.ch

033 345 57 57 Fax 033 345 38 81

• Gartenpflege • Gartenbau • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos

LEITUNGSPROBLEME? Schmutz blickt durch.

Kanalfernsehen Ø 30–1000mm

Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi BÖCKMANN

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

P. 033 345 17 75

Moosweg 30 Fax 033 336 17 09

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Woche

Die Schreinerei

für jeden Fall

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

033 222 05 05 www.zysset-partner.ch

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

24-Stunden-Service 079 415 88 88 www.strasserthun.ch

15

KULTUR / WOHNEN / BAUEN

Musical mit Sprengpotential Die thunerSeespiele bringen mit Jesus Christ Superstar ein Musical auf die Seebühne, das vor 38 Jahren bei der Erstaufführung die Gemüter erhitzte. Hauptdarsteller Philipp Hägeli über Tabubrüche, Künstlernamen und Wasser als Boden.

Technische Tricks machen vieles möglich. Laufen Sie in der Aufführung übers Wasser?

Bis jetzt ist nichts geplant. Das hätte ich spannend empfunden.

Die technischen Effekte werden sich eher im Bühnenbild abspielen, auch in diesem Jahr wieder ein sehr aufwändiger Entwurf!

Sie sind in Ihrer Musical-Karriere auch international tätig. Ist da Ihr Name Hägeli nicht ein Hindernis?

Natürlich habe ich oft über einen Künstlernamen nachgedacht.

Mittlerweile ist der Zug abgefahren und man kennt mich unter Hägeli. Oder wie Phil Collins sagt «Hey-gelli»!

Text: Stadtmarketing Bilder: zvg Spektakel vor atemberaubender Kulisse: die thunerSeespiele zeigen «Jesus Christ Superstar».

INFO Der 29-jährige Schweizer Schauspieler Philipp Hägeli wohnt in Hamburg.

Es ist das dritte Engagement Hägelis bei den thunerSeespielen. Im Laufe seiner Karriere arbeitete Hägeli auch mit Grössen wie Phil Collins zusammen. www.thunerseespiele.ch.

Philipp Hägeli, weshalb wurde «Jesus Christ Superstar» bei der erstmaligen Aufführung so kontrovers empfangen?

Jesus als weltlichen Menschen zu zeigen, mit Gefühlsausbrüchen und Zweifeln, eingebettet in Rockmusik, das war zur damaligen Zeit ein Tabubruch. Dass im Stück die Frage aufgeworfen wird, inwiefern Judas ein Teil des göttlichen Plans war, ist ein weiterer Tabubruch.

Freiluftvergnügen – egal ob es regnet oder stürmt Man nehme eine gute Idee, einen kompetenten Fachmann und ein qualitativ hervorragendes Produkt – da kann nichts mehr schief gehen.

Ein starkes Team Wenn es um Metall und Glas geht, dann ist Metallbau Rufener AG in Pohlern die erste Adresse. Seit 27 Jahren beliefert der Betrieb Restaurants und Seilbahnen, Generalunternehmer und Privatpersonen, aber auch Altersheime und Spitäler. Vieles wird im eigenen Konstruktionsbüro entwickelt und selbst hergestellt. Doch bei GlasFaltwänden und Terrassenüberdachungen vertraut Herr Rufener voll und ganz auf die hochwertigen Produkte der Firma Solarlux AG. Verwandlungskünstler mit Stil Die Solarlux Terrassenüberdachung verwandelt Ihre Terrasse in einen Ort, an dem Sie in der Natur entspannen können und dabei wetterunabhängig sind. Wenige Handgriffe genügen und schon wird aus dem Dach ein flexibles Glashaus. Sperren Sie ungemütliche Witterungen einfach aus und öffnen sich den wärmenden Sonnenstrahlen… und Sie bereichern Ihren Garten mit einem attraktiven Blickfang.

Text und Bild: ke(c)k! pr, Thun

metallbau Metallbau Rufener AG, 3638 Pohlern, Tel. 033 356 15 33 Unsere Webtipps zum Nachlesen: www.metallbau-rufener.ch, www.solarlux.ch

rufener ag

16

MÄRKTE

Bühne frei für die Handwerker Nur Unikate und keine Massenware: Das ist der Handwerkermarkt auf dem Waisenhausplatz in Thun. Einmal im Monat wird vielerlei Selbstgemachtes feilgeboten. Die Palette reicht von Kunsthandwerk bis hin zu Kochlöffeln oder Socken.

Blick auf den Handwerkermarkt auf dem Waisenhausplatz.

«Selbstgemacht»: das Markenzeichen des Handwerkermarkt.

Von mannshohen geschnitzten Bären über kleine Holzeisenbahnen bis hin zu Kochlöffeln, Steinskulpturen oder Kunstkarten reicht die Palette: Der Handwerkermarkt ist ein kleines Universum an Kreativität einheimischen Schaffens. Seit 1994 bietet die Stadt Thun die Möglichkeit, seine Handwerkskunst an den Mann beziehungsweise die Frau zu bringen. Früher auf dem Mühleplatz, wird der Handwerkermarkt nun einmal im Monat auf dem Waisenhausplatz durchgeführt.

immer wieder schön zu sehen, mit wie viel Stolz sie ihr Schaffen zum Verkauf anbieten», ergänzt er die Besonderheit dieses Marktes. Davon kann sich jedermann gerne selbst überzeugen.

Das nächste Mal am 27. Juni von 7 bis 16 Uhr. Text: Martin Hasler Bilder: zvg

INFO Die Voraussetzungen, seine Produkte auf dem Markt verkaufen zu dürfen, sind klar: «Es dürfen nur Waren angeboten werden, die eindeutig selber hergestellt wurden beziehungsweise als Handwerk erkennbar sind», erklärt Kurt Jost von der Thuner Marktpolizei. «Der Verkauf von Massengütern ist verboten.» In der Regel machen 15 bis 20 Handwerker an diesem Spezialmarkt mit. Sind es einmal mehr, können die Handwerker mit etwas kleineren Ständen ihre Waren auch auf der Mühlebrücke anbieten. «Aber eigentlich haben wir immer Platz für weitere Marktteilnehmer.

Interessenten können sich also ruhig anmelden», sagt Kurt Jost.

Dabei sei es unerheblich, ob es nun gestrickte Socken, Pullover oder andere Waren sind. Auch wenn Woll-Socken und -Pullover während der Sommermonate wohl kaum der Renner sein dürften …

Kurt Jost ist seit Anbeginn für den Handwerkermarkt verantwortlich und schaut, dass alles rechtens abläuft. «Die Handwerkerleute sind ein zufriedenes Völklein», ist er des Lobes voll. «Es ist

Märkte in der Thuner Innenstadt Flohmarkt: jeden 1. Samstag des Monats auf dem Mühleplatz (ohne Januar, Februar und August) Wochenmarkt: jeweils am Mittwoch und Samstag im Bälliz Frischproduktemarkt: jeden Samstagmorgen auf dem Rathausplatz Monatsmarkt: jeden 2. Mittwoch des Monats im Bälliz und vor dem Parkhaus Grabengut Handwerkermarkt: jeden 4. Samstag im Monat auf dem Waisenhausplatz (ohne Juli)

Gewerbeinspektorat Stadt Thun Thunerhof, Hofstettenstrasse 14, 3602 Thun Telefon 033 225 84 98 Fax 033 225 82 41 gewerbeinspektorat@thun.ch

17

EVENTS / THEATER

«JEDERMANN» – vom Sterben des reichen Mannes Vom 4. August bis 11. September 2009 finden im ehemaligen Gefängnishof beim Schloss Thun die bekannten SchlossSpiele statt.

Dieses Jahr mit der Inszenierung «JEDERMANN».

INFO Spieldaten SchlossSpiele Thun: Dienstag Mittwoch Donnerstag 04.08.09 06.08.09 11.08.09 12.08.09 18.08.09 19.08.09 25.08.09 26.08.09 08.09.09 09.09.09 10.09.09

Mundartfassung von Annemarie Voss frei nach Hugo von Hofmannsthal, Inszenierung: Alexander Muheim, Akkordeon: Judith Eigenmann Zum Stück: Jedermann verkörpert das Idealbild eines überaus reichen Mannes, der glaubt, sich jeden Wunsch mit Geld oder Macht erfüllen zu können.

Freitag

Samstag

14.08.09 21.08.09 28.08.09 11.09.09

15.08.09 22.08.09 29.08.09

Spielbeginn: jeweils um 20.00 Uhr Abendkasse: ab 19.15 Uhr Spielort: im ehemaligen Gefängnishof beim Schloss Thun Ticketreservationen online: www.schlossspielethun.ch Vorverkauf: Zig Zag records AG, Untere Hauptgasse 22, 3600 Thun Reservationen und Informationen: Montag bis Freitag, 09.00 bis 11.00 Uhr: Telefon 079 843 59 34

Bei einem Fest wird er mit dem Tod konfrontiert, der ihn auffordert, ihm zu folgen. Er fleht den Tod an, ihm eine Frist zu gewähren, um einen Freund zu finden, der mit ihm geht, da er sich fürchtet, den Weg alleine zu gehen.

Sehen Sie sich an, wie unser Jedermann ins Jenseits tritt, wie er die Angst vor dem Tod verliert und einsieht, dass die Werte, nach denen er sein Leben ausgerichtet hatte, nicht diejenigen waren, die einem Leben Sinn verleihen.

Es spielen: Daniel Anderes, Urs Badertscher, Vreni Brun, Regina Christen, Florian den Hollander, Barbara Dietrich, Dora Dimmler, Larissa Glaus, Belèn Rufibach, Chiara, Leonardo und Lisa Schlatter, Evelyn Schneider, Nicolas Schwarzenbach, Pia Steiner, Tina Straubhaar, Regula van Swigchem, Annemarie Voss, Peter Wey, Guido Ziltener

TICKETVERLOSUNG Unter allen Teilnehmern verlost «thun! das magazin» 3 x 2 Tickets des Theaters «JEDERMANN» der SchlossSpiele Thun.

Talon einsenden an: Weber AG, Verlosung SchlossSpiele, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder eine SMS mit dem Text thun jedermann an die Zielnummer 5555 (Fr. 1.– / SMS).

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Einsendeschluss: 17. Juli 2008 Text und Bilder: SchlossSpiele Thun

18

VEREINE

22. BACHWOCHEN THUN-AMSOLDINGEN, 16.8. – 6.9.2009 Händel-, Haydn- und Mendelssohn-Jahres. Auf dem Programm stehen Konzerte mit dem Tölzer Knabenchor, den Solisten des Berner Symphonie-Orchesters, den Jungstars Gabriel Schwabe, Violoncello, und Vital Frey, Cembalo, der spanischen Sopranistin Nuria Rial, dem internationalen Minguet Quartett und der italienischen Barockvirtuosin Evangelina Mascardi, Laute.

Festival der Barockmusik Die diesjährigen Bachwochen stehen im Zeichen des

Vorverkauf: www.kulturticket.ch, Telefon 0900 585 887 (Fr. 1.20/Min.) Direktverkauf: Krebser Thun www.bachwochen.ch

CHOR- UND KLAVIERKONZERT AM 26. JUNI UM 20.00 UHR MARIENKIRCHE THUN

www.skbt Am 26. Juni um 20.00 Uhr in der Marienkirche Thun führt der Singkreis Bethlehem und Thun ein witziges Konzert auf mit den Streichen von Max

und Moritz, vertont durch Heinrich Sutermeister, sowie Zigeunerliedern von J. Brahms und R. Schumann. Die beiden jungen Pianistinnen Ludmilla Ouroumova und Stefka Rancheva spielen die 3.

Sinfonie von J. Brahms und Burlesken von Max Reger.

Das wird ein Ohrenschmaus, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

Der Eintritt ist frei, wir hoffen aber auf eine grosszügige Kollekte.

Engagierte Sängerinnen und Sänger sind herzlich eingeladen, bei uns mitzusingen.

Bitte besuchen Sie uns auf www.skbt.ch oder Tel. 079 382 57 91

SOMMERKONZERT DES STEFFISBURGER KAMMERCHORS, 20. / 21. JUNI 2009

Wir haben einen neuen Dirigenten: Mark Kölliker.

Unter seiner Leitung singen wir Arthur Honeggers

ROI DAVID

Jede und jeder kennt Arthur Honegger. Er ist auf unseren 20erNoten abgebildet. Aber kennen Sie auch die Musik dieses bekannten Schweizer Komponisten?

Geniessen Sie die faszinierende und facettenreiche Musik. Das biblische Drama des ROI DAVID gehört zu einem der meistgespielten Chorwerke. Wir singen in französischer Sprache. Bei unserer Aufführung führt Sie der bekannte Sprecher Franziskus Abgottspon durch das Werk. Begleitet werden wir durch die Basler Kammersolisten.

Samstag, 20. Juni 09, 20.15 Uhr und Sonntag, 21. Juni 09, 17.00 Uhr in der Dorfkirche Steffisburg. www.steffisburgerkammerchor.ch

25 JAHRE CIRCUS MONTI – «GRAND HOTEL MONTI», 24. – 26. JULI 2009

Im 25. Monti-Programm bildet die Geschichte rund um ein etwas in die Jahre gekommenes Grand Hotel den roten Faden.

Im Grand Hotel Monti mangelt es an allen Ecken und Kanten; trotzdem gilt es Schein und

Ruhm zu wahren. Die wirblige Artistentruppe versucht die Wünsche der anspruchsvollen Gäste zu erfüllen: mit circensischen Künsten und einzigartigen artistischen Höchstleistungen, mit Schalk und Heiterkeit wie auch mit kreativen Täuschungen und halsbrecherischen Aktionen. Ob dies gelingt?

Thun – Allmend, Parkplatz P7 Freitag, 24.7. 15.00 & 20.15 Uhr, Samstag, 25.7. 15.00 & 20.15 Uhr Sonntag, 26.7. 15.00 Uhr Vorverkauf: Tel. 056 622 11 22, www.circus-monti.ch oder Circuskasse

19

TOURISMUS

Musikalische Innenstadt Drehorgelklänge, Jodellieder, Schwyzerörgeli- und Blasmusik – die Thuner Innenstadt steht ganz im Zeichen der Musik.

Für weitere musikalische Leckerbissen sorgen die traditionellen Folkloreabende auf dem Rathausplatz. An sechs Abenden im Juli und August treten verschiedene Gruppen und Formationen aus der Region und weiteren Umgebung auf. Jodlerklubs, Alphorngruppen, Schwyzerörgeliformationen, Trachtengruppen und Akkordeonorchester wechseln in bunter Reihenfolge und versprechen ein vielfältiges Programm. Der letzte Abend vom 13. August steht wie jedes Jahr im Zeichen der Blasmusik.

INFO Folkloreabende auf dem Rathausplatz: 9./16./23. Juli und 6./13. August 2009, 20.00 Uhr. Weitere Infos auf www.thun.ch/tourismus. Eintritt frei, Kollekte.

Drehorgelfestival in der Thuner Innenstadt: 18./19. Juli 2009. www.drehorgelfestival.ch Musikalischer und optischer Leckerbissen: Die Drehorgelspieler, die dieses Jahr Thun bevölkern werden.

Über 200 Drehorgeln verwandeln am Wochenende vom 18. und 19. Juli die Thuner Innenstadt in ein grosses Festareal. Moritatensänger und Strassenkünstler bringen in den Gassen und auf Plätzen die Zuschauerinnen und Zuschauer zum Staunen. Der Samstagabend mit einem reichhaltigen Unterhaltungsprogramm ist der Höhepunkt des 16. Internationalen Drehorgelfestivals. Am Sonntag klingt das Festival mit einem Festgottesdienst und anschliessendem «Familienplausch» auf dem Rathausplatz aus.

Auch Jodler haben an den Folkloreabenden ihren Auftritt.

Neuer STATTrundgang «Im Westen viel Neues» Das Gebiet der ehemaligen Eidgenössischen Munitionsfabrik hat eine ereignisreiche Geschichte zu erzählen. Wo einst die Eidgenössische Munitionsfabrik zu Hause war, entwickelt sich eine vielfältige Industrie- und Gewerbezone. Der neue STATTrundgang «Im Westen viel Neues» offenbart, wie das Areal früher und heute genutzt wird. Der Rundgang führt in ein kleines Wasserkraftwerk, zeigt, was in der Zündkapselfabrik heute geschieht und wo sich Künstler, Kinder und der Laubfrosch einquartiert haben.

INFO STADTFÜHRUNGEN STATTrundgang «Im Westen viel Neues»: Mittwoch, 12. August,18.00 Uhr oder Samstag, 12. September,14.00 Uhr. Treffpunkt: Auf Platz vor Fischzucht/Regiebrücke. Bus Nr. 4 Richtung Lerchenfeld bis Haltestelle «Hauptkaserne», dann Unterführung Regiestrasse nehmen.

Kosten: CHF 20.–/Studierende, AHV, IV CHF 15.– Informationen zu allen Stadtführungen finden Sie unter www.thun.ch/tourismus oder Tel. 033 225 90 00

20

KULTUR

Musiksommer in Thun Noch bevor Ende Juli auf dem Mühleplatz das 10-tägige Musikfestival «Am Schluss» stattfindet, sind im Juni zwei spezielle Musikanlässe in Thun angesagt: die Schlosskonzerte Thun und die Fête de la Musique.

Tritt an der Fête de la Musique auf: das Trio Lautari.

Bis am 25. Juni finden im Rahmen der Schlosskonzerte Thun noch fünf Konzerte statt. Unter den Auftretenden befinden sich der ehemalige Gewinner des Thuner Kulturförderpreises Vital Julian Frey (Cembalo), der legendäre Jazz-Pianist George Gruntz (Jubiläumskonzert zum 77. Geburtstag), die Camerata Vocale Freiburg aus Deutschland oder auch das Casal Quartett zusammen mit einer Thuner Schulklasse und der Musikerin Barbara Balba Weber. Ob ein Haydn-Fest, eine Familien-Matinée, ein Liederabend oder ein Erzählkonzert, am vielfältigen Programm finden nicht nur Klassik-Liebhaber Freude. Die meisten Konzerte finden im stimmungsvollen Rittersaal des Schloss Thun statt, zu welchem Sie dieses Jahr ein Shuttlebus vom Bahnhof Thun führt.

Die Schlosskonzerte Thun treffen am 21. Juni auch auf die «Fête de la Musique». Der Tag der Musik wird traditionellerweise in vielen Ländern und Städten am längsten Tag des Jahres gefeiert und soll die Freude an Musik und am Musizieren fördern. In Thun eröffnet am Sonntag, 21. Juni, eine Matinée der Schlosskonzerte den musikalischen Reigen auf dem Waisenhausplatz: Das Trio Lautari spielt Musette und Zigeunerklänge im Freien. Es folgen drei Bands der Musikschule Region Thun, die A-Formation der Brass Band Berner Oberland und das Big-Band-Projekt Thun mit der Gastsängerin Brigitte Marolf. Da die Musikerinnen und Musiker gratis auftreten, geniessen die Zuschauer unter freiem Himmel viele – hoffentlich sonnige – Stunden kostenloser Live-Musik.

Das Café Bar Mokka präsentiert ab dem 23. Juli elf Konzerte auf dem Mühleplatz. Bei «Am Schluss», dem Festival zum Träumen, erklingt auch Musik aus Afrika oder Südamerika. Am 30. Juli wird die Jungbürgerfeier mit einem Reggae-Konzert begangen.

Text: Jürg Kobel, Kulturabteilung Bild: zvg

INFO 42. Schlosskonzerte Thun, bis 25. Juni 2009, www.schlosskonzerte-thun.ch 3. Fête de la Musique Thun, 21. Juni 2009, www.fetedelamusique-be.ch 5. Festival am Schluss, 23. Juli bis 2. August 2009, www.amschluss.ch

21

CLUB / EVENTS

Der kleine Ort, wo die grossen Träume wahr werden CAFE BAR MOKKA, die Musik- und Begegnungsinsel am Rande der Alpen, ist auch nach 23 Jahren noch frisch und neugierig auf die Zukunft.

aus. Tausende zufriedene Konsumenten aus nah und fern und seit der Eröffnung des Lötschbergbasistunnels zunehmend auch aus dem Wallis, verlassen diese wunderschön dekorierte Insel jährlich, um sich wieder im grauen Alltag zu finden.

Wie kaum eine andere Institution hat CAFE BAR MOKKA den Namen THUN mit der positiven Botschaft: MUSIK–FREUDE– FREUNDE–FEST–FREIZEIT in jahrelanger Arbeit in der ganzen Schweiz bekannt gemacht. Während Jahren wurde CAFE BAR MOKKA THUN bis zu 40 Mal wöchentlich im nationalen Sender DRS 3 in den Konzerthinweisen genannt, zahllose Trailer zu Tourstarts von Schweizer Bands wie Subzonic, Züri West, Baby Jail, Lovebugs, Patent Ochsner, Wurzel 5, Stress, Michael von der Heide und vielen, vielen mehr wurden während Jahren ausgestrahlt mit der Betonung auf AUSSTRAHLUNG. In Musikerkreisen ist CAFE BAR MOKKA weltweit bekannt und geniesst den Ruf als «einer der speziellsten Live Musik Clubs weltweit». Aber vor allem für das Publikum aus Thun und der Region zahlt sich die Kontinuität des Betriebes und die konsequente Geschäftsführung aus, denn der Club ist seit 23 Jahren während 52 Wochen 5 Tage die Woche geöffnet und das auch bei Wirtschafts-, Sinnes- und anderen Krisen.

CAFE BAR MOKKA sicher auch schon mal gehört?! Der Name tönt zwar mehr nach Tea Room denn nach Rock’n’Roll, World Music, Reggae, Ska, Punkrock, Hip Hop, Jazz und Dancefloormusik. Seit 23 Jahren gibt es in der tiefen Berner Provinz, am Rande der «lieblich an den Gestaden des schönen Thunersees gelegenen GarnisonStadt Thun» (Tourismuswerbung aus den 60er Jahren), einen Musikclub, einen Treffpunkt, der es wie kein anderer in diesem Lande verstanden hat, nationale wie internationale Künstler/innen, Topstars und Anfänger aus sehr vielen Musikrichtungen und Kulturen auf seiner Bühne ins richtige Licht zu rücken und der dabei auch die Entwicklung im neuen, aktuellen Musikbereich nicht verschlafen hat. 120–150 Bühnenacts und ca. 500 DJs gehen jedes Jahr in den Durchlauferhitzer MOKKA und kommen mit neuen Erkenntnissen und einem Erlebnis reicher zu nachtschlafener Stunde wieder her-

Text und Bilder: CAFE BAR MOKKA

AM SCHLUSS 09 Das Festival mit Musik zum Träumen Donnerstag, 23. Juli – Sonntag 2. August 2009 Mit: Jo Black Sekou + The Bolomba Style Band Coté Ivoire / Terakraft Mali / Desorden Publico Venezuela / The Monofones + Delilahs / Hendrix In Woodstock Feat. Doran-StuckyStuder-Tacuma / Dodo + The Liberators / Kummerbuben / Mich Gerber + Friends Mühleplatz Thun / Eintritt frei / Moralische Spendepflicht WWW.AMSCHLUSS.CH CAFE BAR MOKKA, Allmendstrasse 14 3600 Thun, Tel. 033 222 73 91 Fax 033 223 39 00, sucks@mokka.ch Die Öffnungszeiten sind generell Mittwoch bis Samstag 20.00 Uhr bis 3.30 Uhr und Sonntags 20.00 Uhr bis 0.30 Uhr. Die Veranstaltungen werden mit Strassenwerbung und über die Presse bekannt gemacht oder mit Text, Bild und Ton auf der schönen Website WWW.MOKKA.CH

22

GENUSS

Vinothek Thun: «Dolce Vita» am Aarequai Die Vinothek Thun ist bereits weit bekannt als das Lokal in Thun mit mediterranem Ambiente und einer grossen Weinauswahl. Für die Sommersaison weitet sie nun ihr Angebot an italienischen Gelati aus und eröffnet die erste Gelateria am Aarequai. zialitäten in handlichen Portionen für zuhause. Nun stellt die Gelati del Sole AG den beiden Gelati-Begeisterten eine Vitrine für den Verkauf von Einzelportionen zur Verfügung. «Wir sind glücklich, mit der Gelati del Sole AG einen Geschäftspartner gefunden zu haben, der Erfahrungen beim Aufbau einer Gelateria mit sich bringt. Zudem werden die Gelati mit regionalen Rohstoffen und nach echten italienischen Rezepten hergestellt. Dies passt sehr gut in unser Konzept», ergänzt Achille Iadeluca. Der Sommer kann kommen!

Text und Bild: zvg

am Aarequai 56, 3600 Thun 033 223 56 56, www.vinothek-thun.ch «Wir denken, dass an der Thuner Riviera – dem Aarequai und Mühleplatz – eine Gelateria noch gefehlt hat» berichten Simone und Achille Iadeluca. Die beiden Gastronomen sind bekannt dafür, neue Ideen zu entwickeln und diese in ihrem Lokal umzusetzen. Bereits seit einiger Zeit ist die Vinothek Thun offizieller Vertriebspartner der Gelati del Sole AG. In ihrem Laden führen sie die italienischen Spe-

Bierigutstrasse 1, 3608 Thun-Allmendingen 078 891 86 69, www.gelatidelsole.ch

Gaumentanz im Schwäber Im Restaurant des Flussbad Schwäbis werden die Gäste kulinarisch verwöhnt. Die preiswerten Mittagsmenüs kreiert der 22-jährige gelernte Gault-Millau-Koch Yanic Rettenmund.

Yanic Rettenmund (links) und Markus Walder verwöhnen die Gäste im Schwäber kulinarisch.

«Der beliebte Schwäber-Lunch wird jeden Tag aus frischen Produkten aus der Region zubereitet. Darauf legen wir Wert», sagt Yanic Rettenmund.

Jeden Mittag begeistert er seine Kundschaft aufs Neue mit sommerlichen Kreationen.

Kein Wunder, Rettenmund absolvierte seine Lehre in Chrüter Oski’s Moospinte in Münchenbuchsee, einem Restaurant mit 17 Gault-Millau-Punkten. Zudem bekommt Yanic Retten-

mund in seiner Arbeit Unterstützung von einem weiteren Spitzenkoch. Gemeinsam mit Markus Walder vom Restaurant Höchhus in Steffisburg führt das Restaurant im Schwäber im August einen Gourmetabend durch. «Der Abend ist bereits jetzt ausgebucht», so Rettenmund. Wer aber dennoch nicht auf einen kulinarischen Höhenflug verzichten möchte, der kann das Restaurant im Schwäber abends für Privatanlässe mieten und sich und seine Gäste von Yanic Rettenmund und Markus Walder kulinarisch verwöhnen lassen.

Text: Stadtmarketing Bilder: zvg

Restaurant im Schwäber Täglich 11.00 –14.00 Uhr. Bei schönem Wetter 09.00 –19.00 Uhr Telefon 078 627 00 27

23

ÖFFENTLICHER RAUM

Der Viehmarktplatz soll wieder belebt werden Der Viehmarktplatz soll wieder belebt werden; aber nach klaren Regeln: Das ist das erklärte Ziel von Gemeinderätin Jolanda Moser und Gemeinderat Peter Siegenthaler.

Blick auf den wenig benutzten Viehmarktplatz.

Die freie Sicht auf die Stadtmauer muss auch während Anlässen gewährleistet bleiben.

Der Viehmarktplatz ist öffentlicher Freiraum ausserhalb der Stadtbefestigung. Er wurde ursprünglich als überwachbarer Raum für die Abwehr von Eindringlingen und Eroberern gebraucht. Im 18. Jahrhundert wurde er in Pflanzplätze unterteilt und zur Selbstversorgung genutzt. Später fanden hier bis 1994 regionale Viehmärkte statt. Danach wurde er bis 2000 ausschliesslich für Autoparkplätze genutzt. Im Jahr 2002 wurde die Platzfläche mit der Sanierung der Stadtmauer umgestaltet. Seither ist ein grosser Abschnitt der historisch originalen Stadtmauer der Zähringerstadt einschliesslich des Venner-Zyro-Turms für die Öffentlichkeit sichtbar.

Oberstes Ziel aus stadträumlicher und ortsbildlicher Sicht ist und bleibt die freie Sicht auf die Stadtmauer, auch während der Aktivitäten. Die hier in einmaliger Kompaktheit übrig gebliebenen Reste der Ringmauer sind ein kunsthistorisches Denkmal der Thuner Stadtgeschichte von nationaler Bedeutung. Die gezinnte Stadtmauer in einer Länge von 70 Metern und der Venner-ZyroTurm, ein fünfeckiges Prisma aus Bruch- und Kieselsteinmauerwerk mit Kanten aus Tuffquadern, bekrönt von leicht vorkragendem Zinnenkranz über einem Blendbogenfries aus dem 15.

Jahrhundert, sind hier grösstenteils unverbaut erhalten und kommen schweizweit einzigartig zur Geltung.

Die beabsichtigte Nutzung als Ankunftsort für Reisecars wurde seither kaum in Anspruch genommen. Auch die Publifone unter dem Schutzdach wurden entfernt. Der Platz wurde nicht im erhofften Sinn und Ausmass genutzt und wirkt unbelebt. Die moderne Gestaltung, die Metallplattform und die asphaltierte Belagsfläche eignen sich bestens für private und öffentliche Aktivitäten. Zur Belebung des Viehmarktplatzes sind viele Nutzungen denkbar und prüfenswert. Veranstaltungen wie zum Beispiel ein Filmopenair, spezielle Märkte, Sporteinrichtungen oder Spielattraktionen für Kinder (Elektroautos etc.) sind möglich.

Text: Patrick Trummer Bilder: zvg

INFO Mietkosten Der Platz kann von jedermann gemietet werden. Die Mietkosten betragen pro Tag 40 Franken (halbe Platzfläche, 400 m²) oder 80 Franken (ganze Platzfläche, 800 m²). Anschlussmöglichkeiten für Strom und Wasser sind vorhanden.

Interessenten melden sich beim Gewerbeinspektorat Thun, Telefon 033 225 84 98.

24

QUARTIERE

Kurt Rizzi: «Industrie und Wohnen sind hier gemeinsam zu Mit über 3300 Einwohnerinnen und Einwohnern ist das Quartier Gwatt-Schoren-Buchholz ein mittelgrosser Thuner Stadtteil, etwa von der Grösse der Gemeinde Saanen. Bekannte Kennzeichen sind unter anderem der Bonstettenpark, die Burg Strättligen und der Burgerwald.

Schulhaus Schoren: eines der Wahrzeichen im «Schorendörfli».

«thun! das Magazin» sprach mit Kurt Rizzi, Bauunternehmer und seit mehr als 13 Jahren Präsident des Gwatt-Schoren-BuchholzLeistes, über «sein» Quartier.

Kurt Rizzi, wie haben Sie Ihre bisherige Zeit als Leist-Präsident erlebt?

Kurt Rizzi: Extrem differenziert und ganz unterschiedlich. Der Wandel vom reinen Wohnquartier zu einem grossen Gewerbeund Industriegebiet war tiefgehend. Viele grosse Strassenprojekte wie die Unterführung Strättligen oder der Steinhaufenweg prägten diese Zeit. Auch der Neubau des Wasserreservoirs durch die Energie Thun mit dem weit sichtbaren Turm ist ein Beispiel.

Welche Anliegen und Themen beschäftigen die Quartierbevölkerung zurzeit am stärksten?

Die Kreuzung der Buchholzstrasse mit der Pfandernstrasse und ein damit zusammenhängender Kreisel, die Erschliessung Schorenpark und der angrenzenden Industriegebiete sind derzeit aktuell. Im Zusammenhang mit dem Neubau des «Lidl» und der geplanten Auflösung der Abfallsammelstelle Bonstetten erhoffen sich alle eine dieser neuen Unterfluranlagen für Abfälle.

Was würden Sie als Präsident als vordringliches Ziel nennen?

Die Erschliessung der Industriezone hat absolute Priorität. Auch die Weiterführung und Erweiterung des Gwattfestes am 22. August ist für mich sehr wichtig.

Leistpräsident und Bauunternehmer Kurt Rizzi.

Ihr Leistgebiet geht vom Thunersee bis zum Burgerwald. Gibt es bei Ihnen so etwas wie einen Quartiergeist?

Wir haben mit Strättligen, Buchholz, Gwatt und Schoren vier «Dörfli» im Leist. Die Anwohner denken auch in diesen Dimensionen. Der Ortsverein Einigen ist ein angenehmer und relativ wichtiger Nachbar von uns.

Es gibt ja auch nebst dem Seeufer viel Natur, etwa den Burgerwald. Da kommen Jogger, Hundehalter, Biker, Spaziergänger.

Hören Sie da oft von Konflikten?

Im Burgerwald werden ab und zu Konflikte mit dem Bannwart

WUSSTEN SIE, DASS …

– der Gwatt-Schoren-Buchholz-Leist 1929 gegründet wurde?

– der Leist 180 Einzelpersonen, 85 Familien und 42 Firmen als Mitglieder zählt?

– von 3317 Einwohnern somit etwa 12% im Leist organisiert sind?

– über 7,5% der Stimmberechtigten Thuns in diesem Leistgebiet wohnen?

– der Leist als statutarischer Verein die Drehscheibe zwischen Bürger/-innen und der Verwaltung darstellt?

– den Leisten gemäss Stadtverfassung, Art. 8, ausdrücklich ein Mitspracherecht bei der politischen Meinungs- und Willensbildung zusteht?

25

Hause»

Frühling auf den Wiesen und in den Alleen des Bonstettenparkes.

bekannt. Streunende Hunde kommen ganz selten vor. Mehr Konfliktpotenzial steckt im Bonstettenpark und Gwattlischenmoos, wo die Vorschriften allzu oft missachtet werden. Insbesondere auf den landwirtschaftlich genutzten Flächen stehen die Bewirtschafter im Sommer immer wieder vor grossen Problemen.

Würde das Quartier eine Vergrösserung der Industrie- und Wohngebiete begrüssen? Und was ist Ihre persönliche Meinung dazu?

Wohnbauflächen sind rar geworden. Industriegebiet ist ausreichend vorhanden. Somit gibt es eigentlich keine Alternativen. Die noch spärlich vorhandenen Landwirtschaftszonen sollten jedoch nicht aufgegeben werden.

Sicht vom Burgunderweg auf das Wohngebiet in Gwatt.

Die Gwattstrasse als wichtige Verbindung nach Spiez ist nicht gerade ein ruhiges «Quartiersträsschen». Wie stellen sich die Anwohner zum Durchgangsverkehr? Sieht man auch Vorteile?

Reklamationen erhalte ich eher selten. Viele Anwohner sind mit dem stetig zunehmenden Durchgangsverkehr älter geworden und können damit leben. Die Gwattstrasse gewährleistet sowohl eine gute Erschliessung für den ÖV wie auch für den Individualverkehr.

Interview: Urs Niklaus Bilder: Hans Mischler

WEITERE INFOS Internet: www.thun.ch – Link «Quartierleiste» (unter Themen von A bis Z) E-Mail: gsbl@gmx.ch Präsident: Kurt Rizzi, Rainweg 8, 3645 Gwatt (Thun), Tel. 033 336 21 25 oder 079 656 42 25 Kommunikation: Ein aktiver Anwohner zur Gestaltung einer Informationsschrift wird gesucht!

Info-Point: keiner Mitgliederbeiträge: 10 Franken für Einzelmitglieder, 15 Franken für Familien/Ehepaare/Partnerschaft, 30 Franken für Firmen (juristische Personen) Das stattliche Bauernhaus des Gutsbetriebes Bonstetten.

26

WOHNEN

Wohnungen von hoher Qualität in Strättligen Damit die Stadt nicht immer mehr über die Stadtränder hinaus ins Grüne wächst, werden Lücken im Siedlungsgebiet geschlossen: Nach diesem Grundsatz entsteht im Strättligen-Quartier eine Überbauung mit insgesamt 107 Wohnungen von hoher Qualität.

Bereits sind 65 Wohnungen der neuen Überbauung in Strättligen gebaut.

Die neue Siedlung (rot) im Strättligenquartier.

Um Zersiedelung und ein «Ausfransen» der Stadt zu vermeiden, werden in Thun nach Möglichkeit Lücken in der bestehenden noch nicht überbauten Bauzone geschlossen. Doch die letzten Freiräume in der Bauzone dürfen nicht einfach beliebig überbaut werden. So schreibt der Zonenplan für solche Areale vor, dass sich die künftigen Gebäude gut in das bestehende Siedlungsmuster einfügen und dass die Gestaltung der Bauten und des Aussenraumes sorgfältig erfolgen muss. Ein gutes aktuelles Beispiel für eine solche Siedlung entsteht gegenwärtig auf einer Fläche von rund 21 000 Quadratmetern an der Freiestrasse im Strättligen-Quartier. Bereits sind 65 Wohneinheiten – von insgesamt geplanten 30 Miet-, 63 Eigentumswohnungen und 14 Reihenhäusern – gebaut. Der Weg, der zu diesem Siedlungsentwurf führte, war 2002 ein Wettbewerb unter vier Architektur- und Planungsbüros, den die Brügger Architekten AG gewonnen hatte.

Erstellt wird die Überbauung durch die Frutiger AG als Investorin und Generalunternehmerin.

der Gebäude auflockern. «Durch die Gebäudegeometrie und -gestaltung entstehen sehr helle Wohnungen mit offenem Charakter und starkem Aussenraumbezug. Die bestehende lockere Baumstruktur bei der Hofstatt wird weitergezogen und überlagert die Anordnung der Bauten», so Graf weiter. Das Schliessen von Baulücken im bestehenden Siedlungsgebiet hat einen weiteren Vorteil: Sowohl die Innenstadt als auch der See sind nicht allzu fern.

«Thun-Strättligen: stadt- und seenah leben», lautet denn auch der Slogan der Frutiger AG in ihrem Internet-Auftritt zur neuen Siedlung.

«Entspricht dem Charakter des Quartiers» Alle Gebäude der Siedlung sind nach Westen oder Süden ausgerichtet, was Abend- und Nachmittagsbesonnung gewährleistet.

«Diese Anordnung der dreigeschossigen Gebäude entspricht dem Muster der bestehenden Häuser im Quartier», rühmt Stadtplaner Hansueli Graf das Projekt. «Und mit der Hofstatt beim Bauernhaus bleibt der Ort unverwechselbar – ein Ort der Identifikation.» Zu den bestehenden verstreuten Bäumen der Hofstatt sollen weitere dazu kommen und die geometrische Anordnung

Text: Thomas Judt Bilder: Hans Mischler / zvg

WEITERE GUTE BEISPIELE Für rund 15 grössere Wohnareale auf Thuner Stadtboden besteht eine Planungspflicht. Rund die Hälfte dieser Zonen mit Planungspflicht (ZPP) sind bereits überbaut oder werden es in Kürze. Weitere Informationen zu geplanten oder bereits gebauten Wohnüberbauungen finden Sie unter: www.thun.ch/wohnen.

Weitere Infos: www.thun-straettligen.ch

27

VERKEHR

Wem nützt der Bypass Thun Nord?

Der Bypass Thun Nord ist in der Mitwirkung auf erstaunlich grosse Akzeptanz gestossen. Das Grossprojekt schafft aber auch Betroffenheiten. Die Frage steht im Raum: Wem nützt die Nordumfahrung Thuns?

Selveareal

Entwicklungsgebiet Bhf Steffisburg

ESP Thun Nord/Steffisburg

Thun Süd

Der Bypass Thun Nord erschliesst wichtige Entwicklungsgebiete.

Zu den Gewinnern des Bypass gehören mit Sicherheit die Verkehrsteilnehmer im Raum Thun. Damit sind nicht nur die Thuner Autofahrer gemeint, die von der Entlastung der Innenstadt profitieren. Die Wartezeiten an der Bernstrasse stellen täglich die Geduld vieler Steffisburger auf die Probe, deren Arbeitsweg fast zwangsläufig über die Bernstrasse führt. Zu den Leidtragenden zählen heute auch die Autofahrer vom rechten Thunerseeufer auf dem Weg zur A6. Dank des Bypass Thun Nord werden die Steffisburger ab ca. 2015 ohne die Bernstrasse zu benutzen über die Parallelstrasse im Glockental unter der Bernstrasse durch zur neuen Aarequerung oder auf die A6 fahren können. Die Bernstrasse ihrerseits funktioniert ohne den Steffisburger Verkehr wieder bestens. Davon profitiert das rechte Thunerseeufer. Dieses «Rösslispiel» zur Entlastung der Bernstrasse setzt aber zwingend die Parallelstrasse im Glockental voraus. Denn die Bernstrasse kann den zusätzlichen Verkehr vom Bypass nicht aufnehmen.

Gewinner des Bypass ist auch der Werkplatz Thun mit den umliegenden Gemeinden, und zwar in zweierlei Hinsicht: Die heutigen Verkehrsprobleme werden je länger je mehr zum Handycap, wenn es darum geht, neue Unternehmen in die Agglomeration Thun zu locken. Der Bypass Thun Nord entschärft diese Verkehrsprobleme. Ausserdem liegt die neue Strasse genau am richtigen Ort, um wichtige Entwicklungsgebiete zu erschliessen. Dazu gehört allen voran der ESP Thun Nord Steffisburg, der bereits heute mit über 5000 Arbeitsplätzen das wichtigste regionale Arbeits-

gebiet ist und weiter an Bedeutung gewinnen wird. In direkter Nachbarschaft zum Bypass liegt auch das Gebiet Steffisburg Station. Beide Gebiete werden mit dem Bypass von der A6 und den Agglomerationsgemeinden beidseits der Aare sehr gut erreichbar sein und entsprechend an Attraktivität gewinnen. Für die Thuner Innenstadt bedeutet weniger Durchgangsverkehr eine bessere Erreichbarkeit für Einkaufende und Touristen und die Chance, dieses Bijou einer Altstadt weiter aufzuwerten.

Fazit: Der Bypass Thun Nord löst nicht nur die Verkehrsprobleme von gestern, er ermöglicht auch die Entwicklung von morgen.

Text und Bilder: Suzanne Michel, Kommunikationsbeauftragte Bypass Thun Nord

INFO Alle Informationen zum Bypass Thun Nord, seinen Begleitprojekten und den Ergebnissen der Mitwirkung auf www.bypassthunnord.ch

www.bekb.ch

29

SERVICE / KULTUR

Per Klick zur SBB-Tageskarte der Stadt Thun Seit dem 1. Juni bietet die Stadt Thun ein online-Reservationssystem für die SBB-Tageskarten der Gemeinde an. Die Karten können mit Kreditkarte bezahlt werden. Die Zustellung erfolgt per Post.

Online reservieren und auch bezahlen: die Tageskarte der Stadt Thun auf www.thun.ch

Bis fünf Karten pro Person können online auf www.thun.ch reserviert werden. Nebst dem Reservieren können die Karten auch gleich bezahlt werden.

Das Reservationssystem akzeptiert die Kreditkarten Visa und Mastercard sowie die Postcard.

Wer online bezahlt, erhält die SBB-Tageskarten anschliessend per Post zugestellt. Wer über keine Kreditkarte oder Postcard verfügt, kann die Ta-

geskarte lediglich reservieren und bis spätestens drei Arbeitstage vor Benützungsdatum im Welcome-Center der Thun Tourismus Organisation am Bahnhof abholen und bezahlen.

Neue Abholstelle Die Verlegung der Abholstelle für SBB-Tageskarten in das Welcome-Center TTO am Bahnhof bietet Tageskarten-Benutzerinnen und Benutzern flexiblere Öffnungszeiten. Das WelcomeCenter am Bahnhof ist von Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr geöffnet, am Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr. Online-Reservationen unter www.thun.ch Text und Bild: Stadtmarketing

Schlosskonzerte Thun noch bis 25. Juni 2009 In Thun wird zurzeit fleissig musiziert. Vom Schlossberg her ertönen bezaubernde Klänge – die 42. Schlosskonzerte Thun bieten ein abwechslungsreiches Programm für Kenner und Neuentdecker.

Das Festival dauert noch bis zum 25. Juni 2009 und wartet mit folgenden musikalischen Leckerbissen auf ein neugieriges Publikum: Das Tecchler Trio hat schon in vielen grossen Konzertsälen weltweit brilliert und zählt zu den führenden Klaviertrios der heutigen Zeit. In Thun spielen sie Werke von Saint-Saëns, Mendelssohn bis hin zu Schneid. Der Berner Bariton Rudolf Rosen träumt zusammen mit Dominique Derron im Rahmen eines Liederabends von himmlischer und irdischer Liebe. Zum Abschluss des Festivals empfiehlt sich eine ganz spezielle Darbietung: Fünf Blasmusiker um Olivier Darbellay nützen die einmalige Ambiance im Rittersaal und beweisen, dass man mit Blasinstrumenten äusserst raffinierte Kammermusik spielen kann.

Text und Bild: Schlosskonzerte Thun

DIE VERBLEIBENDEN KONZERTE: 17.6. Barbara Balba Weber, CasalQUARTETT Beethoven erlösen, Kinder-Benefizkonzert 18.6. Tecchler Trio Kammermusik für Kenner und Neuentdecker 20.6. Rudolf Rosen & Dominique Derron Perlen des Liedes 21.6. Trio Lautari am Fête de la Musique Musette und Zigeunerklänge (Eintritt frei) 25.6. Polina Peskina, Reto Bieri, Olivier Darbellay, Diego Chenna, Christian Hommel Kammermusik für Bläserquintett

TICKETVERLOSUNG Unter allen Teilnehmern verlosen wir 2 x 2 Tickets für das Abschlusskonzert der Schlosskonzerte vom 25. Juni 2009 im Rittersaal vom Schloss Thun.

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Talon einsenden an: Weber AG, Verlosung Schlosskonzerte, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder eine SMS mit dem Text thun schlosskonzert an die Zielnummer 5555 (Fr. 1.–/SMS).

Teilnahmeschluss: 23. Juni 2009

Tickets erhältlich über Tel. 033 223 25 30, im Vorverkaufsbüro an der Bahnhofstrasse 1 in Thun (Mo–Fr 16–18 Uhr), bei Krebser AG oder an der Abendkasse.

Neu bringt Sie ein Shuttlebus direkt vor das Schloss Thun, Details erfahren Sie über www.schlosskonzerte-thun.ch oder auf Ihrem Konzertticket.

Vespa – eine Legende

ie Steigen S ! jetzt um

Solar STROM Solar HEIZUNG Solar WARMWASSER Ihr Spezialist vor Ort Beratung, Planung, Ausführung

beosolar.ch 3700 Spiez Fon 033 654 88 44 Fax 033 654 88 40 info@beosolar.ch

Jetzt Probefahren!

Roller Bikes Bekleidung Fitnessgeräte

Bachmann Thun Grabenstr. 4 Telefon 033 222 51 68 info@2radsport.ch

Beratung • Miete • Verkauf • Service • Reparaturen Montag geschlossen

EINFACH UND SCHNELL ZUR EIGENEN WEBSITE !

In unserem zwei Abende dauernden Kurs oder am Tageskurs lernen Sie, wie Sie Ihren Internetauftritt stilvoll und professionell gestalten können.

Kurszeiten: Abendkurs jeweils Dienstag und Donnerstag von 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr Tageskurs von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Kursdaten: 18./20. Aug. 2009 (Abendkurs) 1. Sept. 2009 (Tageskurs) 15./17. Sept. 2009 (Abendkurs) Kurskosten: 550 Franken Interesse? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf! Die Anzahl Teilnehmer ist beschränkt.

Kontakt: Weber AG, Martin Hasler Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt Telefon 033 336 55 55 m.hasler@weberag.ch

31

SHOPPING

Der neue IGT-Gutschein heisst «Giganto» 10, 25, 50 und neu 100 Franken: Das sind die Werte, für die IGT-Gutscheine erhältlich sind. Der 100-Franken-Gutschein wird dabei nicht nur wertmässig seinem Namen «Giganto» gerecht. Er ist nämlich im Format A4 erhältlich.

Patrick Aeschbacher präsentiert den neuen IGT-Gutschein «Giganto».

IGT-Präsident Patrick Aeschbacher hat allen Grund zur Freude: Die beliebten IGT-Gutscheine für 10, 25 und 50 Franken sind mit demjenigen für 100 Franken erweitert worden. «Giganto» heisst er und ist im Format A4 mit einem Spezialcouvert erhältlich. Er kann an den offiziellen Verkaufsstellen in der Thuner Innenstadt für 106 Franken gekauft werden. «Der Gutschein ist ein ideales Geschenk für besondere Ereignisse, sei es nun für runde Geburtstage, für Jubiläen bei Vereinen oder als speziellen Preis an Veranstaltungen», schwärmt der Präsident der City-Organisation.

IGT-Neumitglieder Auto Tempel AG Die Auto Tempel AG in ThunAllmendingen vertritt die Marken Toyota sowie Daihatsu und sorgt als Lexus Servicestelle für ein ausgewogenes Angebot. Das Credo unserer Firma heisst «Qualität mit Herz». Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Tempelstrasse 8, 3608 Thun-Allmendingen Telefon 033 334 10 60, www.autotempel.ch

Folgende Geschäfte sind Verkaufsstellen der beliebten Gutscheine: Audio Aebersold, Aarestr. 38 B, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C & A, Aarestrasse 30 A, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop / Kyburg, Schwäbisgasse 1, Coop City Freienhof, Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, Bälliz 62, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 40, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39/41, Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Ökoladen, Obere Hauptgasse 20, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Schlossapotheke, Obere Hauptgasse 33, Stockhorn Sport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60, Thomi Brautmode, Marktgasse 5, Tschui Herrenbekleidung, Untere Hauptgasse 14, Vetter Druck, Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30 A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7.

Text und Bild: Martin Hasler

Seit über 15 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

Sie setzen die Segel, wir sorgen für den Wind.

Das Kompetenzzentrum für Aus- und Weiterbildung im Berner Oberland Berufsfachschule KV / Detailhandel Berufsmaturitätsschule Telefon 033 225 26 27, wst@wst.ch Wirtschafts-, Sprach-, Informatik- und nd Persönlichkeitsentwicklungskurse Telefon 033 225 26 26, weiterbildung@wst.ch

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81 www.mh-ag.ch

www.wst.ch

J

www.allgemeine-bestattung.ch

Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis à vis Spital im Helvetia-Gebäude)

U

T

Z

E

L

E

R

Frutigenstrasse 55 • 3604 Thun Telefon 033 335 20 70 • Fax 033 335 20 71 car.jutzeler@pinboard.ch www.carrosserie-jutzeler.ch • Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken • Spezial- und Neuanfertigungen • Scheiben-/Pneuservice • Ausbeulen ohne Lackieren • Restaurationen • Ersatzwagen • Abschleppdienst 24 Std.

BEWAL

Andreas Schwarz

Bernhard Finger

Marco Schärer

Michael Rubin Inhaber

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

Über 80 Jahre im Dienste der Trauerfamilie Thun und Region: Telefon 033 222 31 02, 033 437 00 33

Badewannenwechsel • Keine Beschädigung der Plättli • Montage innert ca. 5 Std. • Am darauffolgenden Tag wieder benutzbar • 5 Jahre Garantie • Email-Reparaturen Hanspeter Wyss • Gasse 62 3814 Gsteigwiler • Tel. 033 823 38 38 www.bewal-wannenwechsel.ch

-Vertretung in Thun

NATÜRLICH GESUND UND SCHMERZFREI

Autos brauchen immer weniger Wartung, darum ist guter Service umso wichtiger.

Wir bieten 1.-Klass-Service aller Marken!

Verkauf: Neu- und Occasionswagen • Pneu/Felgen • Batterien • Zubehör Werkstatt: Reparaturen und Service aller Marken • Klimaservice

www.mazda-thun.ch Bodmerstrasse 4 • 3645 Gwatt/Thun

Telefon 033 336 00 56

Wannenwechsel

Chronische Beschwerden?

Emotionaler Stress?

Rolf Wenger, Thun Dipl. Heilpraktiker (kantonal anerkannt) Telefon 033 221 77 47 www.rolfwenger.ch

Individuell abgestimmte, natürliche Therapieverfahren können auch Ihnen helfen.

33

BUCHTIPP

Krebser-Buchtipps Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzigartigen Ambiente. Unsere erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen beraten Sie gerne. Sarah Hüssy präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps: Belletristik

Sarah Hüssy, Krebser AG

Autor: Dinaw Mengestu Titel: Zum Wiedersehen der Sterne Verlag: Claassen Preis: Fr. 34.50 Geschichten halten den Äthiopier Sepha Stephanos in der neuen, noch immer fremden Heimat am Leben. Die Romane, mit denen er in seinem kleinen Laden den Tag verbringt, die Erzählungen seiner afrikanischen Freunde, die Erinnerungen an das Land, das er verlassen hat. Siebzehn Jahre liegt seine Flucht zurück und doch hat Sepha in den USA keine Wurzeln geschlagen. Die Freundschaft zu dem klugen, lesehungrigen Mädchen Naomi bringt plötzlich Leben in Sephas Alltag, und die Liebe zu ihrer Mutter Judith, einer weissen Professorin, schenkt ihm die Hoffnung, dass es doch noch so etwas wie Glück für ihn geben könnte.

INFO Top 4 Belletristik 1. Alex Capus: Der König von Olten. Verlag: Knapp 2. Michael Theurillat: Sechseläuten. Verlag: Ullstein HC 3. Donna Leon: Das Mädchen seiner Träume.

Verlag: Diogenes 4. Judith Hermann: Alice Verlag: Fischer

Top 4 Sachbuch 1. Eckart von Hirschhausen: Glück kommt selten allein… Verlag: Rowohlt 2. Nik Hartmann: Über Stock und Stein Verlag: Fona Verlag 3. Remo H. Largo: Schülerjahre. Verlag: Piper 4. Mikael Krogerus: 50 Erfolgsmodelle.

Verlag: Kein & Aber

Einführungsangebot Wilkhahn NEOS

Sachbuch

Fr. 999.00 (statt Fr. 1273.–) Inkl. MwSt. und Gratislieferung in Thun und Umgebung – Mit Sitzpolster Stoff Nova schwarz – Rücken mit transparentem Gewebe – Höhenverstellbare 3D-Armlehnen – Synchronautomatik – 5-Sternfuss Kunststoff schwarz – Weiche Rollen gebremst

Autor: Martin Arnold/Roland Gerth Titel: Die schönsten Naturparadiese der Schweiz Verlag: AT Verlag Preis: Fr. 59.90 Auf leichten Wanderungen und Spaziergängen lernen wir unberührte Höhenzüge, entlegene Gebirgstäler, Gletscher, Schluchten, Wildbäche, Moore, Bergseen und Urwälder kennen. Besondere Tier- und Pflanzenarten werden ebenso vorgestellt und erklärt wie Landschaftsformen und Naturbesonderheiten. Beispielsweise der Saoseosee in Graubünden, der mehrmals täglich seine Farbe wechselt, oder der Vorderrhein, der in seiner Wildheit an den Grand Canyon erinnert. Genaue Kartenausschnitte, Tourenvorschläge und Übernachtungstipps helfen bei der Planung eines Ausflugs zu einigen der schönsten Schweizer Naturlandschaften.

Überzeugend: Der neue Wilkhahn Neos mit innovativem Design, praktischer Bedienung, hohem Sitzkomfort und langer Lebensdauer. Neben Ästhetik und Ergonomie besticht der Neos durch eine einzigartige, umweltfreundliche Produktion und wiederverwertbare Materialien. Er hat verschiedene Umweltzertifizierungen sowie den reddot design award® für herausragendes Design erhalten.

Krebser AG Bälliz 64, 3601 Thun Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg Höheweg 11, 3800 Interlaken Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch

Tiere suchen ein Zuhause

Haben Sie Interesse?

Tierheim Rotachen Brenzikofenstrasse 3627 Heimberg Telefon 033 437 87 84 www.tierferienhof.ch info@tierferienhof.ch

Rjona ist eine 5 jährige MischlingsHündin und ist kastriert. Sie ist eine aufgestellte, lustige Hündin mit viel Temperament. Aus familiären Gründen sucht Rjona einen neuen Lebensplatz.

Finn und Feeh sind zwei zutrauliche Meersäuli. Finn ist ein Männchen und kastriert. Sie sind beide 2-jährig.

Rambo, Jimmy und Ted sind aus Tierschutzgründen bei uns. Sie sind 9 Monate alt und nicht kastriert. Alle drei sind sehr zutraulich, brauchen aber noch etwas Erziehung und Geduld.

Mischko ist ein Husky-Mischling mit 9 Monaten. Er ist nicht kastriert und gegenüber Meschen und anderen Tieren sehr angenehm.

Balou, Nina und der kastrierte 4 jährige Kater Büebu wurden vom Ferienaufenhalt im Tierheim nicht mehr abgeholt. Der Besitzer ist nicht mehr zu erreichen. Nina ist eine 7 jährige kastrierte Jack-Russel Hündin, Balou ist ein 10 jähriger, kastrierter Jack Russel Rüde. Beide sind lebhaft und bei bester Gesundheit. Büebu ist ein wenig scheu, doch wenn er einmal Vertrauen gefasst hat, ist er sehr zutraulich.

Ausbildung zum Hundephysiotherapeuten Yvette + Daniel Grimm Frutigenstrasse 9 3600 Thun Telefon 033 223 26 60 Telefax 033 222 84 29 E-Mail: info@zoothun.ch

Bei uns können Sie Was(s)er-leben Die Zoohandlung für Ihre Lieblinge.

Berufsbegleitende und praxisbezogene Ausbildung verschiedener physikalischen und manuellen Verfahren in Theorie und Praxis.

FISH-POINT, Dorfstrasse 27 A, 3661 Uetendorf info@fish-point.ch

Ausbildungsbeginn: Sa, 23.08.2009 in Thun Weitere Infos: www.anisana.ch Aarestrasse 30, 3600 Thun, Tel. 033 225 44 33

35

EVENTS / GESUNDHEIT

Die ersten Natur- und Gesundheitstage Thun Interessieren Sie sich für Natürliches, Naturthemen, neue Therapieformen, Entspannungstechniken oder Heil- und Trainingsmethoden?

Die ersten Natur- und Gesundheitstage Thun vom 20.–21. Juni 2009 informieren Sie über verschiedene Angebote, welche rund um Thun angeboten werden. An der Bodmerstrasse 12 vis-à-vis Duscholux AG erwarten Sie zahlreiche Infostände und spannende Vorträge, welche Sie über verschiedenste Themen rund um die Natur und Gesundheit informieren.

Ob Gross oder Klein, Alt oder Jung, es hat für jeden etwas Spannendes zu entdecken. Sei es beim Zuhören der interessanten kostenlosen Vorträge oder beim Probefahren der neusten Erdgas-Automodelle. Lassen Sie sich in aller Ruhe bei einem der zahlreichen Stände über Heilthemen beraten, erfahren Sie mehr über Ayurveda-Massagen oder informieren Sie sich über Pflanzenhaarfarben. Finden Sie zahlreiche Tipps für die gesunde Ernährung oder nehmen Sie an einem Laufschuh-Tuning teil. Entdecken Sie verschiedene Angebote wie Medialität oder energetische Heilmethoden. Freuen Sie sich über eine Aurafotografie oder lernen Sie Ihre Hand näher kennen.

Haben Sie schon einmal Käse hergestellt? «Käsli-Workshop» – käsen über dem offenen Feuer findet man genauso wie Hausmannskost oder ayurvedische Snacks. Überraschen Sie Ihren Gaumen mit exzellenten natürlichen Speisen von einheimischen Produkten. Kunst, Trommelbau und Schreinerarbeiten sind ebenfalls in verschiedenen Varianten zu bestaunen.

Lernen Sie Yoga bei einer Schnupperstunde kennen, erfahren Sie die Entspannung einer Meditation, lassen Sie sich Tai Chi näher bringen und schauen Sie vorbei, was es sonst noch alles an Schnuppertrainings im roten Raum im Ausstellungsgebäude hat.

Ein Highlight wird sicher die Modeschau am Samstagabend im Ausstellerzelt mit Naturtextilien aus Hanf, Baumwolle und Seide.

Kommen Sie einfach vorbei und lassen Sie sich von der Vielfalt begeistern. Geniessen Sie eine spannende und fröhliche Ausstellung der anderen Art. Und nicht vergessen: Machen Sie beim Wettbewerb mit und gewinnen Sie einen der attraktiven Preise im Gesamtwert von CHF 2500.–!

Text und Bilder: zvg

ÖFFNUNGSZEITEN Sa, 20. Juni 2009 | 11.00 –20.00 Uhr So, 21. Juni 2009 | 10.00 –18.00 Uhr – Über 50 Aussteller – 23 kostenlose Vorträge und Darbietungen – Grosser Wettbewerb – Diverse interessante Workshops – Modeschau mit Naturtextilien

Bodmerstrasse 12, 3645 Gwatt, vis-à-vis Duscholux, www.natur-und-gesundheitstage.ch

New Lancer Sportback Bis 1’000 km ohne tanken.

6.3 L

4.9%

Leasing

Genial:

• • • • • •

Sportliches Design, praktische Hecktüre Variabler Laderaum bis 1’349 Liter, grosser Raumkomfort 9 Airbags, inkl. Knie-Airbag, Stabilitäts-/Traktionskontrolle, Klima, Tempomat Diesel 140 PS oder Benzin 143 PS, Option Automat CVT 1.5 Inform, 109 PS, CHF 25’990.– oder ab CHF 358.–/Mt.** 2.0 DID Invite, statt CHF 32’990.– nur CHF 30’490.–* *Aktion «Gratis-Diesel», gültig vom 1.4.–30.6.2009 bei Kauf und Immatrikulation eines New Lancer ab Lager.

MITSUBISHI Center Thun Spymag AG MITSUBISHI Center Thun Spymag AG Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun

Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch Telefon 033 222 90 60 - spymag@bluewin.ch ! Die günstigste Tankstelle in Thun ! ! Die günstigste Tankstelle in Thun !

www.mitsubishi-motors.ch ** 4.9% Leasingangebot gültig bis 30.6.09, 36 Mt., 10’000 km/Jahr, Sonderzahlung 15%, eff. Zins 5.01%, Kaution 5% bzw. CHF 1’000.–, Vollkasko obligat. MultiLease AG gewährt keine Finanzierung, falls diese zu einer Überschuldung führen kann. Normverbrauch DID/140 PS: 6.3 L, CO2 165 g/km, Kat. C, Durchschnitt CO2 aller Neuwagen CH: 204 g/km. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 7.6% MwSt.

Landgasthof Lamm Gemütliche Gaststube • rauchfreies Stübli • Saal für Ihre Familienfeiern, Firmenanlässe und Seminare bis 140 Personen • schöne Gartenwirtschaft unter Kastanienbäumen • 2 Kegelbahnen • gute Schweizer Küche • Spezialitäten: Café de Paris (Entrecôte) à discrétion • Eglifilets «à la Meunière» • wechselnde Monatsspezialitäten • jeden Sonntag sieben verschiedene 3-Gang-Menüs • NEU, jeweils ab 18.00 Uhr bei schönem Wetter: herrliche Grillspezialitäten vom Gartengrill • kinderfreundlich • helle rauchfreie Zimmer • grosser Parkplatz Landgasthof Lamm, Gwattstrasse 128, 3645 Gwatt (Thun) Tel. +41 (0)33 336 22 33, Fax +41 (0)33 335 82 36, lamm.gwatt@bluewin.ch

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST

Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied Thun, im Burgzentrum, Burgstr. 13 Steffisburg und Heimberg

Telefon 033 222 75 75

Telefon 033 438 74 74

www.thomasrubin-bestattungen.ch Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause

Thomas Rubin

Daniel Lochbrunner Andrea Berger

37

GESUNDHEIT

Nicole Abgottspon: «Tragt Sorge zu euren Ohren» Nicole Abgottspon, eine attraktive junge Frau mit starker Ausstrahlung. Sie steht mitten im Leben, umgeben von ihrer Familie und guten Freunden. Seit ihrem vierten Lebensjahr trägt sie Hörsysteme.

Möglichkeiten mit Spracherkennung, Geräuschunterdrückung, Mehrprogrammen (auch mit Fernbedienung möglich) sind enorm.»

«Aber auch wenn die Technik heute so fortgeschritten ist, ein gesundes Ohr kann trotzdem nicht ganz ersetzt werden. Deshalb mein gutgemeinter Rat: Tragt Sorge zu euren Ohren!»

Eltern mit einem Kind mit Hörhandicap brauchen sich nicht zu grosse Sorgen um dessen Zukunft zu machen. Wichtig ist, dass die ganze Familie sowie die Pädagogen eine positive Einstellung zu dem Hilfsmittel Hörsystem und dessen Einsatz zeigen und diese auch dem Kind vermitteln.

Als Mitarbeiterin der Allianz Suisse hat sie einen sehr abwechslungsreichen und anspruchsvollen Arbeitsalltag. Sie spricht drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch). Als Ausgleich zur beruflichen Herausforderung treibt die junge Thunerin viel Sport.

Tanzen ist ihre grösste Leidenschaft. Im Mai 2006 besuchte sie zum ersten Mal das Danceorama in Ostermundigen, wo sie noch heute regelmässig tanzen geht. Das Gehör ist dabei absolut wichtig – es eröffnet eine unendliche Dimension an Hören und Fühlen.

Seit ihrem vierten Lebensjahr trägt Nicole Abgottspon Hörsysteme: «Nichts ist natürlicher für mich als der Umgang mit meinen winzigen Hörcomputern. Mit den neusten Modellen kann ich sogar ein Entspannungsprogramm aktivieren. Dies empfinde ich als beruhigend und angenehm, vor allem in hektischen Zeiten.

Besondere Freude habe ich am Musik-Programm, wo ich die Musik verstärkt und ohne Geräuschunterdrückung hören kann.»

Um das Bestmögliche aus den Geräten herauszuholen, ist das Vertrauen in die Hörgeräte-Akustikerin oder den Hörgeräte-Akustiker wichtig: «Sie zeigen auf, was heute möglich ist, und ich selbst entscheide, ob mich ein einfaches oder sehr komplexes Hörsystem in meinem Alltag begleitet. In meiner Kindheit gab es noch die grossen, hautfarbigen Geräte, welche gut sichtbar waren. Diese Zeit ist längst vorbei. Heute steht eine Vielzahl von Hörsystemen in unterschiedlichsten Farben, Formen und Grössen zur Auswahl. Auch die

Ein Hörverlust bedeutet nicht, dass auf vieles verzichtet werden muss oder man «abnormal» ist. Vielleicht verpasst man einmal die Pointe eines Witzes, fragt einmal mehr nach oder muss sich ohne Hörgeräte im Schwimmbad vergnügen. «Meine Hörgeräte waren nie ein Grund, aus einer Gruppe ausgeschlossen oder gemobbt zu werden. Im Gegenteil, die meisten Kinder, aber auch erwachsene Menschen interessieren sich für die Geräte und sind neugierig. Es macht Freude, ihnen ihre Fragen zu beantworten.

Trotz starkem Hörhandicap ist es für mich möglich, ein ganz normales Leben zu führen – im beruflichen wie im privaten Bereich. Meine Hörgeräte sind ein Teil von mir und behindern mich nicht. Ich geniesse mein Leben in vollen Zügen!»

Nicole Abgottspon ist seit acht Jahren glückliche Kundin von Doris Ayer Hörakustik GmbH. Text: zvg Bild: Stefan Marthaler

Praxis Thun Bälliz 40, 3600 Thun vis-à-vis Parkhaus City-West, in der Passage Telefon 033 223 00 31 Fax 033 223 00 32

Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 –12.00 Uhr 13.30 –17.30 Uhr Do 08.00 –12.00 Uhr 13.30 –18.30 Uhr Sa nach Vereinbarung

Praxis Bern: Spitalgasse 9, 3011 Bern bei Globus / Esprit, 3. Stock Telefon 031 318 80 80 Fax 031 318 80 81

Öffnungszeiten: Mo – Do 08.00 –12.00 Uhr 13.30 –17.30 Uhr Fr 08.00 –17.30 Uhr Sa nach Vereinbarung

www.hoerakustik-ayer.ch

Einladung zur Weltpremiere

h

SA.c S U T R O www.H

IMPREZA BOXER DIESEL AWD. s L KM s KM 2EICHWEITE s %NERGIEEFl ZIENZ +AT ! s CM3 03 s 'ANG 3CHALTGETRIEBE s !B &R n

...wir sind umgezogen! Sie sind herzlich eingeladen, am am 20.

20. Juni Juni unseren neuen Werkhof an der Uttigenstrasse 75 in Uetendorf zu besichtigen.

Überlassen Sie den Verkauf Ihrer Liegenschaft nicht dem Zufall …

Wir sind Ihr Partner für alle Anliegen rund um Immobilien.

Obere Hauptgasse 3 3600 Thun 033 221 71 33

Bahnhofstrasse 24 3507 Biglen 031 701 26 72

www.haldemann-immobilien.ch

$ER NEUE )MPREZA $ !7$ %R IST DA +OMMEN 3IE AUCH 7IR FREUEN UNS AUF )HREN "ESUCH

IT ’S HERE.

39

AUTOMOBIL

Schönegg Garage – einfach persönlicher und aktiver In der heutigen Zeit ist es wichtig, auch ausserhalb der gewohnten Tätigkeitsbereiche aktiv für den Kunden da zu sein. Deshalb wartet die Schönegg Garage AG Spiez immer wieder mit vielfältigen Aktivitäten und Neuheiten auf.

Seit Jahren unterstützt die Schönegg Garage AG das Openair Kino Spiez und ist dort mit einem Stand und Fahrzeug-Neuheiten vertreten.

Fahrzeugübergabe bei der Schönegg Garage AG Spiez (v.l.): Martin Wildhaber (Betriebsleiter), «Ritschi» (Sänger und Texter), Patrik Burkhardt (Verkaufsleiter).

17. Openair Kino Spiez 2009 Immer in der zweiten Juli-Woche findet in der wunderbaren Spiezer Bucht das Openair Kino statt. Vom 7. bis 12. Juli haben Sie die Gelegenheit, vom Wetter grösstenteils unbeeinflusst in unserem VIP-Bereich Ihren Wunschfilm zu geniessen. In unserem Zelt (geheizt) mit Bistro-Bestuhlung, das 24 Personen Platz bietet, begrüssen wir Sie mit einem Apéro. Geniessen Sie in angenehmer Atmosphäre etwas zum Essen, den Film, die ausgestellten Fahrzeuge und den Abend. Reservationen nehmen wir gerne ab dem 1. Juli 2009 entgegen.

Die über 25-jährige Erfahrung von CAREX im Zubehör- und Tuningbereich, gepaart mit der 38-jährigen Ford-Erfahrung der Schönegg Garage, garantieren eine zuverlässige Ausführung Ihrer Verschönerungswünsche für Ihr Fahrzeug.

Die riesige Produktepalette von CAREX ermöglicht es, nicht nur massgeschneiderte Lösungen für Ford-Fahrzeuge, sondern auch für alle anderen gängigen Automarken anbieten zu können. Nebst Felgen, Reifen, Auspuffanlagen, Sport- und Gewindefahrwerken können auch Leistungssteigerungen für Ihr Auto angeboten werden. Lassen Sie sich in Spiez das aktuelle CAREX-Programm zeigen oder informieren Sie sich direkt auf unserer Webseite über CAREX. Wir unterstützen Sie gerne bei der Verwirklichung Ihres Traumautos!

«Ritschi» unterwegs mit Ford von der Schönegg Garage AG Spiez Im März konnte «Ritschi» bei der Schönegg Garage AG in Spiez seine beiden neuen «Dienstfahrzeuge», einen Ford Galaxy 2.0 TDCi Titanium und einen Ford Transit 350M Van mit erhöhtem Dach (Materialtransport) für seine Tour 2009 / 2010 in Empfang nehmen. «Ritschi», Sänger und Texter von Plüsch, der erfolgreichsten Mundartpopband der letzten Jahre, gab damit den Startschuss für seine Solo-Tournee zum aktuellen Album «Probier mi doch mal us».

«Also, ab sofort bini mobil wie nie vorhär, und für Euch ungerwägs. We Dir mi gseht, freui mi übernes Winke», meinte Ritschi und probierte ganz getreu dem Albumtitel den neuen Ford Galaxy gleich auf einer ersten Fahrt aus.

Schönegg Garage AG und CAREX – 2 starke Partner Die Schönegg Garage AG ist seit 2008 eines von 13 CAREX-Kompetenz-Centern der Schweiz.

Text und Bilder: Schönegg Garage AG Spiez

Feel the difference

Ihre Ford Hauptvertretung im Berner Oberland Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez Telefon 033 655 30 10, Telefax 033 655 30 19 info@schoenegg-garage.ch, www.schoenegg-garage.ch

40

MARKTFORSCHUNG

30 Jahre Forschung und Beratung Seit 30 Jahren ist die Marketingold AG in Gastronomie und Retail aktiv und bietet mit Studien und Beratungen für den Konsummarkt massgeschneiderte und qualitativ hoch stehende Lösungen für die Informationsfindung und -verarbeitung an.

Herr Ingold; Sie sind Marketingdozent an der Hotelfachschule Thun; ist das Ihre Haupttätigkeit?

Ich fühle mich mit der Hotelfachschule Thun sehr verbunden und unterrichte dort seit vielen Jahren mit grosser Begeisterung.

Meine Haupttätigkeit ist jedoch die Geschäftsführung meiner eigenen, auf Studien und Beratungen im Konsummarkt spezialisierten Unternehmung Marketingold.

Wie lassen sich diese beiden Tätigkeiten vereinbaren?

Die Bereicherung dieser Doppeltätigkeit ist viel grösser als die damit verbundenen Unannehmlichkeiten. Einerseits bringe ich die ganze Erfahrung meiner Forschungs- und Beratungstätigkeit mit und kann so den Unterricht sehr praxisbezogen gestalten, andererseits ist das Begleiten junger Menschen auf ihrem Ausbildungsweg etwas vom Sinnvollsten, was man heute noch tun kann.

Was forschen und beraten Sie denn?

Die Marketingold AG hat drei Leistungsschwerpunkte: Wir sind auf Mystery Tests, Fokusgruppen und Online-Befragungen spezialisiert. Unsere Mystery Shoppers besuchen Restaurants, Detailhandelsgeschäfte, Museen und berichten über ihre Erlebnisse (MysteryVISIT). Wir simulieren telefonische Reservationen z.B. für Seminare (MysteryCALL) und lassen Websites auf ihre Bedienerfreundlichkeit testen (MysteryNET). Der Nutzen ist, dass unsere Kunden dann wissen, wie ihre Leistungen wahrgenommen werden. Online-Befragungen gestatten einen nahezu grenzenlosen Zugang zu Interessenten, die bereit sind, Fragen zu beantworten.

Die Ergebnisse dienen der Industrie, ihre Produkte und Leistungen zu verbessern.

Sind das denn nicht drei völlig verschiedene Themen?

Die Methoden sind unterschiedlich und das Ziel ist immer das Gleiche: Wir erforschen Wahrnehmungen. Wir wollen wissen, was die Leute denken, fühlen und wahrnehmen.

Herr Ingold, Sie betreiben seit 30 Jahren Marktforschung und Marketingberatung. Sicher haben Sie seit 1979 unzählige Studien und Beratungen durchgeführt. Was zeichnet nach Ihrer Meinung eine gute Befragung aus?

Die Aussagekraft einer Forschung hängt von zwei Schwerpunkten ab: Es ist erstens sehr wichtig, am Anfang aufgrund der Forschungsziele einen Fragebogen zu entwickeln, dessen Beantwortung Spass bereitet und deshalb die Leute begeistert, mitzumachen. Wir investieren deshalb in allen drei Bereichen stets sehr viel Zeit in die Entwicklung des Fragebogens.

Und der zweite Schwerpunkt?

Der zweite Punkt ist bei Vorliegen der Forschungsergebnisse zu beachten, indem man sich immer wieder die Frage zu stellen hat: Was bedeutet das Ergebnis jetzt für das Unternehmen? Welche Konsequenzen ergeben sich daraus? Was ist jetzt zu unternehmen, was muss konkret geändert werden? Also die Arbeit hört mit dem Vorliegen der Ergebnisse nicht auf, im Gegenteil! Sie beginnt erst und wir begleiten unsere Kunden in der Umsetzung.

Und wie geht es der Marktforschung in diesen schwierigen Zeiten?

Nun, das Streichen von Forschungs-, Beratungs- und Werbebudgets ist gegenwärtig sehr verlockend. Man spart da schnell viele Tausend Franken. Dabei ist das Gegenteil angezeigt: In unsicheren Zeiten, in denen es schwieriger ist, klare Tendenzen zu erkennen und verlässliche Prognosen zu erstellen, müsste man zuverlässigere Antworten beschaffen, also mehr Wissen einkaufen.

Wir haben zum Glück auch Kunden, die so denken.

Herr Ingold, alles Gute und herzlichen Dank für dieses Interview und viel Erfolg im nächsten Jahrzehnt!

Interview und Bild: zvg

DANIEL INGOLD ist Geschäftsführer der in Münsingen ansässigen Marketingold AG. Er hat das Unternehmen vor 30 Jahren gegründet. An der Hotelfachschule Thun unterrichtet er Marketing. Er ist zudem Dozent für Unternehmensführung am Unternehmerseminar G3 der GastroSuisse in Zürich, Bern und Lausanne sowie Gründungsmitglied des Leaders Club Suisse.

MARKETINGOLD AG Erlenauweg 17 3110 Münsingen Telefon 031 721 55 73 Fax 031 721 55 74 info@marketingold.ch www.marketingold.ch

41

FINANZEN

Die etwas andere Beratungsumgebung – Raiffeisenbank Die Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun präsentiert neue Räumlichkeiten. Dank der überdurchschnittlichen Wachstumszahlen der letzten Jahre erweiterte die aufstrebende Bank ihre Geschäftsräumlichkeiten an der Burgstrasse 20 in Thun.

Business-Zimmer

Familien-Zimmer

Bauliche Massnahmen hatten sich angesichts der erfreulichen Geschäftsentwicklung immer stärker aufgedrängt. Die Zahl der Mitglieder der Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun ist in den letzten 5 Jahren von 6000 auf über 9000 gestiegen, die Zahl der Mitarbeitenden von 20 auf über 30 Personen.

Eltern den Aufenthalt in der Bank geniessen, sondern auch die kleinen Gäste. Wer die professionelle Beratung in einer relaxten Umgebung wünscht, der wird sich im Lounge-Zimmer auf dem modernen Sofa wohl fühlen. Für grössere Besprechungen eignet sich das Business-Zimmer am besten.

Zusätzlich zu den drei Beratungszimmern im Parterre wurden im zweiten Obergeschoss drei moderne, von Wärme geprägte Räumlichkeiten für Beratungsgespräche eingerichtet. Mit dieser neuen, attraktiven Infrastruktur können die Berater Wünsche und Ansprüche der Kundinnen und Kunden noch besser erfüllen.

«Wir sind uns bewusst, dass wir mit unseren neuartigen, extravaganten Beratungszimmern neue und vielleicht auch gewagte Wege gehen. Wir sind aber überzeugt, dass sich unsere Kunden in der gediegenen familiären Atmosphäre sehr wohl fühlen werden», führt Bankleiter Andrey aus. Die Zukunft wird es weisen.

Mit der neuartigen Einrichtung der drei Zimmer sollen die Elemente freundliche, kompetente Beratung und attraktive Produkte mit einer angenehmen Atmosphäre abrunden. Der Kunde soll sich wie zuhause fühlen. Die drei Zimmer wurden sehr unterschiedlich eingerichtet. Im Familien-Zimmer sollen nicht nur die

Text und Bilder: Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun

Lounge-Zimmer

Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Burgstrasse 20 3600 Thun Telefon 033 227 83 60 Fax 033 227 83 61 uetendorf-thun@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/uetendorf-thun Geschäftsstellen in: Thun, Uetendorf, Heimberg

6. Gnusswuche Berner Oberland 14. August bis 6. September 20 09

Erleben Sie Genuss mit Regionalprodukten

Das Beste der Region Berner Oberland, 033 650 84 00

Geniessen Sie «Das Beste der Region» In Adelboden: Alpines Kulinarium, Hotel Alpina, Hohliebstübli / Aeschi: Restaurant Pochtenfall / Amsoldingen: Restaurant Kreuz / Boltigen: Hotel Simmental, Run to the Hill / Bönigen: Metzgerei Stucki Feierabend Plausch, Seehotel Terrasse, Seiler au Lac Seerestaurant «La Gare» / Brienz: Hotelierverein Brienz, Seehotel Bären, Freilichtmuseum Ballenberg mit beef09 / Därstetten: Tag der offenen Türe bei SAH / Grindelwald: Sunstar Hotel, Hotel Belvédère, Mountain Hostel, Buuresunntag, Central Hotel Wolter, Gnuss-Wuche auf der Alp, Hof-Lädeli Brügg / Gstaad: Berghaus Wasserngrat und Wispile / Gunten: Schönberg Gunten / Guttannen: Hotel Handeck / Habkern: Alp Heubühlen hautnah erleben / Hasliberg: Tag der offenen Bauernhof-Türe, Hotel Bären / Hondrich: Hondrichtag / Interlaken: Genuss-Schiff auf dem Brienzersee, Lindner Grand Hotel Beau Rivage, Stella-Hotel / Kandersteg: Waldhotel Doldenhorn und Rüedishuus, Hotel Alpenblick, Alpviehmarkt / Kiental: Imker- und Älplerbrunch Bundalp, Alpkäsefest, Berggasthaus Golderli / Lenk: Lenkerhof Genuss Welt / Lütschental: Restaurant Stalden / Meiringen: Metzgerei Abplanalp / Mülenen: Eröffnungsfeier der Gnusswuche auf dem Niesen / Mürren: Piz Gloria Drehrestaurant 007 / Oberwil: Chüechlitag im Heidenweidli-Lädeli / Reichenbach: Burehof-Olympiade, Alpschwein bei Metzgerei Imobersteg / Schönried: Handwerkstübli, Genussmenu im Hotel Kernen / Sigriswil: Holzofen-Pizza-Plausch auf dem Bauernhof Schlieregg, 10. Bluegrass Festival, Das Beste in Forellen / Spiez: GnussBucht Spiez mit D. Rindlisbacher und C. Künzi, Alpkäse und Wein geben sich ein Stelldichein im Rebbaumuseum, Gnussmenu Hotel Bellevue / Steffisburg: Gnusstage im Mühlistübli, Flowers and Fun, Restaurant Panorama / Thun: Frischprodukte-Märit Rathausplatz, Dampfschiff, AEK CAFFÈ, Metzgerei Müller, Regionstag vom Naturpark Thunersee-Hohgant, Dolce Vita mit Gelati del Sole, Das Beste der Region von Chäs Rösch / Wengen: Markt-Gourmettag des Küchenchef-Stammtischs / Wilderswil: kleiner Bärenmärit, Hotel Alpenblick / Zweisimmen: Käseteilet Site Alp, Simmentaler Gnuss im Bäre, Restaurant Rôtisserie zum Schlössli Mmmmhhhhhh….!

43

FINANZTIPP

Wichtige Begleiter für die Ferienzeit Wer in andere Länder reisen möchte, sollte sich über die benötigten Zahlungsmittel Gedanken machen. Mit folgenden Produkten und Tipps sind Sie gut gerüstet: bietet eine eigene MasterCard Kreditkarte an. Auch hier ist bei Verlust ein sofortiger Kartenersatz garantiert.

Der richtige Mix als Grundausrüstung Setzen Sie in den Ferien nicht alles auf eine Karte. Für unbeschwertes Reisen ist eine Kombination der beschriebenen Zahlungsmittel empfehlenswert.

Weiterführende Informationen sowie hilfreiche Tipps zu Ihrem Ferienziel können Sie unserer Reisebroschüre entnehmen, die in allen Niederlassungen aufliegt.

Text und Bilder: zvg

Michel Chamoun, Kundenberater, Niederlassung Hünibach

Fremdwährung Für die erste Taxifahrt nach Ihrer Ankunft werden Sie froh sein, wenn Sie vor der Abreise noch etwas Feriengeld gewechselt haben – schauen Sie also vor Ihrer Reise noch kurz bei der AEK BANK 1826 vorbei. Gerne beraten wir Sie auch zu den Ein- und Ausfuhrbestimmungen von Fremdwährungen der einzelnen Länder.

Die AEK Maestro-Karte Eine komfortable Debitkarte, die den direkten Zugriff auf das Guthaben oder die festgelegte Bezugslimite Ihres Kontos zulässt.

Sie ist ein einfaches und zuverlässiges Bargeldbeschaffungsund Zahlungsmittel, das weltweit eingesetzt werden kann.

INFO AEK BANK 1826 – die Universalbank in Ihrer Nähe: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Lauitor Bälliz Dürrenast Strättligenplatz Hünibach Oberhofen

Sigriswil Steffisburg Uetendorf Wimmis Spiez Oey

Nebenamtlich geführte Niederlassungen Tel. 033 251 04 00 Gunten Tel. 033 437 18 41 Heimberg

Die Travel Cash Karte … … verbindet die Sicherheit des Reisecheques mit den Vorteilen einer Karte. Die Travel Cash Karte wird im Voraus mit dem gewünschten Guthaben «aufgeladen». Mit Ihrer Travel Cash Karte beziehen Sie weltweit Bargeld in der entsprechenden Lokalwährung und Sie können in zahlreichen Geschäften damit bezahlen. Bei Verlust oder Diebstahl wird die Karte innert zwei Arbeitstagen ersetzt. Der Restwert ist versichert.

AEK BANK 1826, Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun Telefon 033 227 31 00, www.aekbank.ch

Die Kreditkarte … … ist in erster Linie zum weltweiten bargeldlosen Zahlen von Waren und Dienstleistungen geeignet. Die AEK BANK 1826

Aus Erfahrung

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.aekbank.ch

Aufgang zum Schloss

Fest für die Kleinen

Märchenriese

Kohleprodukt 6

CH-GrossJetztbank Zustand Abk.

Unterarmknochen

1. dt.

Fliegerin † 1925

franz.

Maler † 1882

mögen, bevorzugen

3 Berg im BeO

Hühnerprodukt

Grautier

weibl.

Märchenwesen

best.

Raum im Schloss

selten, gesucht

Mitlaut

8 Name Jugendsinfonie orchest.

Museum Bern Paul…

) N S T I T U T

Stein d.

Liebe u.

Hoffnung

Anlass in Thun (9.6.09)

Grad im Karate Schönheits- und Chinesische Medizin

5 Fähigkeit, Talent

/RIGINAL #HINESISCHE !KUPUNKTUR UND +RiUTERTHERAPIE

Waren erwerben

Stadt in England

Hobelabfall

(EILUNG DURCH 7IEDERHERSTELLUNG UND !UFRECHTERHALTUNG DER INNEREN (ARMONIE 9IN 9ANG U A BEI !LLERGIEN (EUSCHNUPFEN !STHMA (ERZ UND +REISLAUFBESCHWERDEN 2HEUMA 2~CKENSCHMERZEN -AGEN $ARM %RKRANKUNGEN 7ECHSELJAHR UND -ENSTRUATIONSBESCHWERDEN -IGRiNE +OPF UND .ERVENSCHMERZEN .EURALGIEN ,iHMUNGEN NACH 3CHLAGANFiLLEN 3TRESSERKRANKUNGEN 3CHLAFSTyRUNGEN UND .ERVOSITiT $EPRESSIONEN UND %RSCHyPFUNGSZUSTiNDEN 4INNITUS /HRENSAUSEN

#OLONHYDRO UND /ZONTHERAPIE -ASSAGE

3TiRKUNG DER 3ELBSTHEILKRiFTE MITTELS SPEZIELLER $ARMSP~LUNG !KTIVIERUNG DES )MMUNSYSTEMS UND DER $URCHBLUTUNG

"IORESONANZ

4HERAPIEFORM BEI DER MITTELS BIOPHYSIKALISCHEN )NFORMATIONEN 3TyRFELDER ELIMINIERT UND 3ELBSTHEILKRiFTE GESTiRKT WERDEN U A BEI !LLERGIEABKLiRUNGEN UND "EHANDLUNGEN .EURODERMITIS %NTGIFTUNGEN BEI CHRONISCHEN +RANKHEITEN UND 3CHWERMETALLBELASTUNGEN Z " !MALGAM !LLERGIEVERBUNDENE +RANKHEITEN WIE !STHMA %KZEME

6ERDAUUNGSSTyRUNGEN 7IR BERATEN 3IE GERNE &~R &RAGEN ODER AUSF~HRLICHE !USK~NFTE STEHT )HNEN UNSER &ACHPERSONAL ZUR 6ERF~GUNG

lat: für, je

KleinKraft-Rad (Kurzw.)

+LASSISCH "INDEGEWEBE &USSREFLEX UND ,YMPHDRAINAGE

griech.

Buchstabe

Handelsehem. klausel: Name free on von Tokio board

7

ausgeglichen, quitt

absolute Spitze

Stille, Musse

Gangesebene i.

Himalaya Windrichtung

Kriegsgott 1

CH Sänger (Florian) Mass d.

Intelligenz Abk.

Rotweinbowle

Thuner Kino Initialen von Ambler

)NSTITUT 3ANO-ED +YBURGSTRASSE !

4HUN 4EL &AX INFO SANOMED CH WWW SANOMED CH Gewürz

Teil von Grossbritannien

Insel von Dalmatien Ort im Kt. TG (Wald)

engl.

Netz

Zufluss zur Ems

Fussballbegriff 2 Abk. Donnerstag

Stämu …

(27.6.09)

lyrische Dichtung Thuner Parkanlage

CH Kanton Abk.

Vokal 4

✃ Wir verlosen 2x Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von je Fr. 150.– vom Institut SanoMed in Thun.

Das Lösungswort lautet:

1

2

3

4

5

6

7

8

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Oder per SMS mit dem Kennwort thun und dem Lösungswort an die Nummer 5555 (CHF 1.– / SMS). Teilnahmeschluss: 27. Juli 2009.

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Yvonne Hürzeler, Thun und Renate Ibach, Hünibach (Kosmetikbehandlung im Wert von Fr. 110.–).

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: GUNTELSEY

Name/Vorname

Adresse

PLZ, Ort

DER NEUE RENAULT GRAND SCENIC.

Ein schöneres Lächeln – dank «Veneers» Mit keramischen Verblendschalen (Veneers) kann auch Ihr Lächeln bezaubern. Ein «Veneer» ist eine hauchdünne Keramikschale, die auf den Zahn mit speziellen Haftvermittlern geklebt wird. Zur Unterstützung des Haltes oder zur Formkorrektur wird der Zahn z.T. leicht beschliffen. In folgenden Fällen können keramische Schalen zum Einsatz kommen: Eine verpasste kieferorthopädische Behandlung in der Kindheit (dadurch vorstehende, verdrehte Zähne), Zahnverfärbungen durch Medikamente, verfärbte Füllungsränder, verkürzte Zähne durch Knirschen, Lücken im Frontzahnbereich, inadäquate Grössenverhältnisse, sichtbare metallene Kronenränder usw.

Gerne beraten wir Sie in unserer Praxis Korrektur von Frontzahnlücken (Diastema)/Verlängerung der Zähne

Einführungspreis ab Fr. • 5 oder 7 Plätze Einführungspreis ab Fr.

26 900.– * 26 900.– *

Ladevolumen seiner Kategorie •• 5Grösstes oder 7 Plätze 3 (2 063 dmLadevolumen beim 7-Plätzer) • Grösstes seiner Kategorie • (2 Bis 92dm Liter 3 Ablagevolumen beim 7-Plätzer) 063 • Umfassende Sicherheitsausstattung – ESP serienmässig • Bis 92 Liter Ablagevolumen Neue Motorisierungen: TCe 130 und 2.0 140serienmässig CVT •• Umfassende Sicherheitsausstattung – ESP Renault •www.renault.ch Neue Motorisierungen: TCe 130 und 2.0 140empfiehlt CVT

www.renault.ch Renault empfiehlt *Katalogpreis Fr. 28 600.– abzüglich Lancierungsprämie Fr. 1700.– = Fr. 26 900.–. Die Fr. 1700.– Lancierungsprämie ist gültig für Privatkunden bis 30.06.09 auf dem Neuen Grand Scenic Expression 1.6 16V 110. Kumulierbar mit den weiteren geltenden Aktionen. Für alle anderen Versionen Neuen Grand Lancierungsprämie Scenic gilt die Lancierungsprämie Fr.900.–.

1500.–. und Renault Assistance: 36 000 km *Katalogpreis Fr. 28 des 600.– abzüglich Fr. 1700.– = von Fr. 26 DieGarantie Fr. 1700.– Lancierungsprämie ist Mt./100 gültig für Privat3 , Treibstoffverbrauch 7,1 l/100 (was zuerst eintritt). Abgebildetes Modell: Neuer GrandExpression Scenic 5-Plätzer TCe 130,mit 1397 kunden bis 30.06.09 auf dem Neuen Grand Scenic 1.6 16VDynamique 110. Kumulierbar dencm weiteren geltenden Aktionen.

Fürkm, alle C, Fr. 35 400.– abzüglich Lancierungsprämie 1500.–Assistance: = Fr. 33 900.–.

CO2-Emissionen anderen Versionen168 desg/km, NeuenEnergieeffizienz-Kategorie Grand Scenic gilt die Lancierungsprämie von Fr. 1500.–.

Garantie undFr.Renault 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt). Abgebildetes Modell: Neuer Grand Scenic 5-Plätzer Dynamique TCe 130, 1397 cm 3, Treibstoffverbrauch 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen 168 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 35 400.– abzüglich Lancierungsprämie Fr. 1500.– = Fr. 33 900.–.

Radio BeO: Tipps zum Hinhören BeO-Stubete live aus dem Restaurant Campagna in Belp Sonntag, 28. Juni von 10.00 bis 12.00 Uhr Reservationen: 031 819 15 55 BeO-Sommerprogramm 2009, 6. Juli bis 9. August Mit vielen Specials und attraktiven Preisen Brünig-Schwinget, 26. Juli Radio BeO live dabei Thunfest, 7. und 8. August Berichterstattung im Vorfeld und während des Thunfestes BeO-Jubiläums-Stubete live aus dem Restaurant Campagna in Belp Samstag, 8. August von 19.00 bis 23.00 Uhr Bernisch Kantonales Schwingfest Laupen, 9. August Radio BeO live dabei

Das beste Programm auf 88.8 MHz www.RadioBeO.ch / www.BeO.FM

Korrektur tiefsitzender Verfärbungen

Korrektur von Zahnfehlstellungen

Unsere Behandlungsschwerpunkte: • Ästhetische Zahnkorrekturen (Veneer) • Implantologie • Lasergestützte Zahnmedizin • Metallfreie Rekonstruktionen / Füllungen • Power Bleaching (helle Zähne in 1 bis 1 ½ Std.) • Prothetische Rekonstruktionen • Ganzheitliche Zahnmedizin • Amalgamsanierungen • Kinderzahnmedizin • Narkosebehandlung bei Angstpatienten • Endodontie (maschinelle Wurzelkanalaufbereitung) SOS-Zahnärzte im Krebserhaus Praxisinhaberin: Dr. S. Vijatov Bälliz 64 / 2.OG, 3600 Thun Telefon 033 222 88 44 Zahnärztlicher Notfalldienst, 365 Tage Telefon 033 50 800 01

Gutschein: • 15 % Rabatt auf Zahnärztliche Kontrolle und Dentalhygiene für Neupatienten • Fr. 50.– auf Power Bleaching • Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar.

Gültig bis 14. August 2009.

46

VERANSTALTUNGEN

www.thun.ch/veranstaltungen MUSEEN/AUSSTELLUNGEN

KONZERTE

Kunstmuseum Thun Hofstettenstr. 14 1.5.–5.7. Claudio Moser inszeniert von Harry Gugger, im Projektraum Enter: Blicke sammeln. 25.7.–30.8. Unter 30 VII, Ausstellung der Preisträger des Wettbewerbes der KieferHablitzel-Stiftung. Infos www.kunstmuseum-thun.ch

3. Fête de la Musique Thun So, 21.6., Waisenhausplatz 10.00 Uhr Trio Lautari (Matinée Schlosskonzerte Thun), 12.00 Uhr Stubemusig MSRT, 13.00 Uhr Lisa’s Panther, 14.00 Uhr Cuba Projekt MSRT, 16.30 Uhr Brass Band Berner Oberland, 18.00 Uhr Big Band Projekt Thun

Thun-Panorama 1.5.–1.11., Schadaupark Thun zur Zeit von Marquard Wocher. 28.6. 11.00 Uhr: Fest zum 200-Jahr-Jubiläum des Thun-Panoramas.

Infos www.wocher-panorama.ch

3. Abendmusik - Trio Mi, 24.6., Stadtkirche Thun, 20.15 Uhr E. Zurbrügg (Violine), B. Heim (Violoncello), U. Heim (Orgel), Werke von de Boismortier, Händel, Halvorsen, Mendelssohn und Rheinberger. Infos www.stadtkirche-thun.ch

Flechtmuseum 27. und 28.6., Neufeldstr. 6 Sonderausstellung Bugholzmöbel. Infos 033 336 32 68

Schlosskonzerte Thun Do, 25.6., Rittersaal Schloss Thun, 20.00 Uhr Kammermusik für Bläserquintett, P. Peskina, R. Bieri, O. Darbellay, D. Chenna. Infos www.schlosskonzerte-thun.ch

Schweizerisches Gastronomie-Museum Schloss Schadau, Seestrasse 45 Ess- und Trinkkultur, Gastronomie und Hotellerie, Gastronomische Bibliothek. Infos www.gastronomiemuseum-thun.ch Schlossmuseum Schlossberg Historisches Museum. Offen täglich 10.00–17.00 Uhr. Infos www.schlossthun.ch

THEATER / TANZ Jedermann 4.8.–11.9., Schlossberg Thun, 20.00 Uhr Freilichttheater der SchlossSpiele Thun, Mundartfassung von Annemarie Voss frei nach Hugo von Hofmannsthal, Regie: Alexander Muheim. Infos www.schlossspielethun.ch

im Rathaus um 4 Sa, 1.8., Rathaus, 16.15 Uhr Mystisch-schöne Klänge, T. Tiitu (Orgel), S. Kaipainen (Mezzosopran), T. Kaipainen (Englischhorn).

Infos Forum für alte Musik Thun, 033 222 72 02 Bachwochen Thun/Amsoldingen So, 16.8., Stadtkirche Thun, 17.00 Uhr Tölzer Knabenchor – Around the world.

Leitung Prof. G. Schmidt-Gaden, G. Holzhausen (Violone), Chr. Brembeck (Orgel). Infos www.bachwochen.ch

MÄRKTE Frischproduktemarkt Sa, 8.00–12.00 Uhr, Rathausplatz

THEATER / TANZ

Handwerkermarkt Sa, 27.6., 22.8. Waisenhausplatz

Im Westen viel Neues 17.6. und 12.8., Platz Regiebrücke, 18.00 Uhr Führung auf dem Gebiet der ehemaligen Eidg. Munitionsfabrik.

Floh- und Antiquitätenmarkt Sa, 4.7. Mühleplatz

FÜHRUNGEN

Monatsmarkt Mi, 8.7., 12.8., Innenstadt

Berühmte Thuner Gäste Fr, 26.6., Thunerhof, Aareseite, 18.00 Uhr Führung mit Stadtarchivar Dr. J. Keller, mit inszenierten Begegnungen. Infos www.thun.ch/tourismus/stadtfuehrungen

WEITERE HINWEISE Radio BeO, www.radiobeo.ch, 88.8 MHz

PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY Bläuer AG – Bälliz 40 – 3600 Thun – www.blaeuerag.ch – info@blaeuerag.ch – 033 223 21 66