El Cortijo Jurado

SAMPLE

Vice President of Product and Content Development: Alex Vargas

Senior Manager, Product and Content Development: Tanya Brown

Product and Content Development Manager: Kristy Placido

Editors: Jennifer Anderson-Easthouse, Carrie Toth

Spanish Language Consultants: Nelly Andrade-Hughes, Marta Ruiz Yedinak

Cover Designers: Andrea Bacca, Sawyer McCarron-Rutledge

Graphic Designer: Sawyer McCarron-Rutledge

Illustrator: Andrea Bacca

Copyright © 2024 Wayside Publishing

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.

The mark Wayside Publishing is registered in the U.S. Patent and Trademark Office and owned in its entirety by Wayside Publishing (“Wayside”). Any use of the Mark without the express written permission of Wayside is prohibited.

Printed in the USA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VP 23

Print date: 1464

Softcover ISBN 978-1-64159-489-9

A Note to the Reader

This Comprehension-based™ reader is based on 188 unique words in Spanish. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for beginning language students.

All vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. We have also included several footnotes in order to ease the reading process.

There is an adrenaline rush at the heart of every adventure, and this story is no different. We hope you will be thrilled and entertained by this fictional story of a real-life mansion in Spain, El Cortijo Jurado, which has inspired many spooky stories and legends. Most importantly, we hope that by the end of the story, you find yourself frighteningly fluent!

About the Author

Linnae Salvati has been teaching high school Spanish since 2011. She holds a master’s degree in Spanish Linguistics from New Mexico State University as well as two undergraduate degrees from Oregon State University. In addition to being a proud Ford Family Scholarship Alumni, she received the honor of being selected as a participant in the Fulbright Teachers for Global Classrooms Program. She loves writing stories inspired by and specifically designed for her students.

Para mi querido esposo, mi inspiración y compañero. —L.S.

Prólogo

En la provincia de Málaga, en el sur de España, hay una vieja mansión. Se llama Cortijo1 Jurado.

La familia Heredia construyó esta mansión en la década de 1830. Los Heredia eran una familia importante de Málaga. En la década de 1930, los Heredia abandonaron la mansión. Después, otras familias vivieron en la mansión. La casa recibe el nombre de «Jurado» por la familia Jurado, una de las familias que vivian en la casa después de los Heredia. Los Jurado abandonaron la casa en la década de 1970.

Ahora nadie vive en la casa. Es una casa abandonada. Muchas personas dicen que el Cortijo Jurado es la casa más encantada de toda España. Les gusta visitar la mansión por su historia y misterios. La leyenda dice que han desaparecido personas en la casa, y que en ella hay visiones y voces de espíritus. Realidad y leyenda se unen para formar el misterio de esta mansión.

1 cortijo - a style of farmhouse built around a courtyard, typically found in rural Spain

Capítulo 1

Un plan perfecto

—¿Qué vamos a hacer esta noche? —le preguntó Fabián a su amigo Álvaro.

—Silencio —dijo Álvaro—. Estoy estudiando.

Los dos eran estudiantes en la Universidad de Málaga.

Estaban estudiando en la biblioteca, pero Fabián no quería estudiar.

El Cortijo Jurado

—Vámonos —dijo Fabián—. No quiero estudiar más. Quiero hacer algo diferente. Quiero hacer algo interesante.

Álvaro no respondió. Estaba estudiando Historia. Álvaro era muy inteligente. Era el chico más inteligente de la escuela. Sabía mucho de la historia de Málaga.

—Álvaro, ¿me escuchas? —le preguntó Fabián.

—¿Qué? —le respondió Álvaro.

—¿Qué vamos a hacer esta noche? No quiero estudiar toda la noche —repitió Fabián—. Vamos a salir de aquí.

De repente, dos chicas entraron en la biblioteca. Una de las chicas se acercó a Fabián y dijo «¡BU!». Fabián

sonrió. Estaba muy contento. Era su novia Irina. Irina abrazó a Fabián.

—Chicos, ella es mi nueva amiga Ana María. Ana María, él es mi novio, Fabián.

Ana María abrazó a Fabián y le dio dos besos1.

—Es un placer —le dijo Ana María a Fabián—. Y tú, ¿cómo te llamas? —le preguntó Ana María a Álvaro.

—Ah... em... —le respondió Álvaro. Álvaro miró a Ana María. Ella era muy bonita. Su pelo oscuro era

1 le dio dos besos - She gave him two kisses (a common greeting in Spain).

El Cortijo Jurado

largo y bonito. Sus ojos eran grandes, oscuros e inteligentes.

—¿Qué? —le preguntó Ana María.

—Él se llama Álvaro —le dijo Fabián—. Chicas, Álvaro me estaba diciendo que quiere hacer algo interesante esta noche. ¿Qué podemos hacer?

Ana María sonrió.

—Tengo una idea interesante —dijo Ana María en voz baja—. Hay una casa abandonada cerca de aquí. Es una mansión que se llama el Cortijo Jurado. La casa es muy vieja y nadie vive allí, pero se dice que está encantada. Podemos explorar… ¡Si es que no tenéis miedo!

—¿¡Miedo!? ¿Nosotros? ¡Bah! No tenemos miedo. Se dice que ocurrieron muchas cosas extrañas en esa casa, pero solo son leyendas —respondió Fabián.

—Sí, ¡vamos! —comentó Irina—. Yo no tengo miedo. Las casas encantadas son muy interesantes. Muchas personas dicen que hay espíritus en el Cortijo

Jurado. ¡Yo quiero ver un espíritu! ¿Qué dices, Álvaro? ¿Vamos?

Álvaro no respondió.

—Entonces, es un plan —respondió Ana María sonriendo—. ¿Nos vemos a las 10 en la casa? Va a ser una noche muy interesante.

—Ah… em… —dijo Álvaro—. Creo que no es buena idea. Tengo que estudiar…

—Confía en mí —respondió Ana María mirando directamente a Álvaro.

Las chicas salieron de la biblioteca. Álvaro miró su celular. Eran las siete. Miró a su amigo.

—¿El Cortijo Jurado? ¿Esa casa abandonada? ¿Está hablando en serio? —le dijo Álvaro a Fabián. Él no estaba nada contento—. Cuando me dijiste que querías hacer algo interesante, ¡no me imaginé una mansión encantada!

—Álvaro, eres muy inteligente —dijo Fabián—, pero no eres muy romántico. La casa está abandonada,

El Cortijo Jurado

tiene leyendas trágicas, es de noche... Cuando Ana María tenga miedo, tú podrás ser su héroe. Será muy romántico.

Álvaro pensaba en Ana María. Ella no parecía una chica que necesitara «un héroe». Fabián era mucho más romántico que Álvaro, pero no era muy inteligente. Frecuentemente, Fabián tomaba decisiones terribles. Álvaro pensaba que este plan podría causarles muchos problemas.

Capítulo 2

La casa abandonada

Los chicos miraban la casa abandonada en la oscuridad de la noche. Hacía más frío que lo normal en el sur de España para octubre. Normalmente no hacía mucho frío, pero esta noche era diferente. Irina miraba su celular. Eran las 10 de la noche. Irina no podía ver bien la casa, pero sabía que era muy vieja. Era una mansión enorme, con una torre1, una capilla2 y muchas ventanas3.

—Hay muchas ventanas —dijo Irina.

—Hay 365 ventanas para ser exacto —le respondió Ana María—. Una ventana por cada4 día del año.

—¿Hay 365 ventanas? Eso es muy extraño —dijo Álvaro.

—Sí —le respondió Ana María—. Hay muchas cosas extrañas en esta casa.

1 torre - tower

2 capilla - chapel

3 ventanas - windows

4 cada - each

El Cortijo Jurado

Las ventanas estaban oscuras. Parecían ojos vacíos5. Los chicos miraban la casa y la casa parecía mirarlos a ellos.

—Las historias de esta casa son terroríficas. ¿Es posible que de verdad haya espíritus en la casa? —les preguntó Irina, interesada.

—Obvio que no hay espíritus. Esas historias son ridículas —le dijo Fabián.

5 vacíos - empty

—¿No crees en los espíritus? —le preguntó Ana María.

—No —le respondió Fabián—. Pero me gusta el peligro y entrar en esta casa es muy peligroso. ¿Deberíamos explorar un poco? —les dijo Fabián a las chicas, acercándose un poco más a Irina.

Ana María miró a Álvaro y él también la miró a ella. Álvaro no parecía muy contento. Él parecía estar nervioso.

—Y tú, Álvaro, ¿crees en los espíritus? —le preguntó

Ana María.

—No, no creo en los espíritus, pero la casa está en muy malas condiciones. Es peligroso entrar —dijo Álvaro. Los cuatro chicos observaron la casa.

—Álvaro tiene razón —dijo Irina—, es peligroso. Hay muchas historias de personas que han desaparecido en esta casa. Y también hay muchas historias de espíritus. Se dice que los espíritus quieren atrapar a las personas.

—¡Bah! Esas historias son ridículas —dijo Fabián.

El Cortijo Jurado

—¡No son ridículas! ¡Son verdad! Hay muchas historias en internet. Las historias dicen que esta casa es muy peligrosa.

—No debes creer todas las historias del internet —dijo Fabián—. Tú no vas a desaparecer. Yo estoy aquí para protegerte. ¡Vamos a explorar!

—No podemos simplemente entrar en la casa —dijo Álvaro—. Es una casa abandonada. Está prohibido entrar allí.

—Confía en mí —dijo Ana María—. Yo sé cómo entrar. Hay un túnel secreto cerca de aquí que va directamente a la casa. La entrada está allí.

Todos la miraron con sorpresa.

—¿Un túnel secreto? —dijo Fabián—. ¡Fantástico!

¡Vamos!

—¿Un túnel que va a la casa? Después del terrible accidente del año pasado, creo que no hay acceso a la casa por esos túneles —le respondió Irina.

Irina sabía mucho de la casa. Sabía las historias de las personas que habían desaparecido en la casa. Sabía las historias de los accidentes en la casa. Tenía razón cuando decía que la casa era peligrosa.

—¿Un accidente? —le preguntó Álvaro—. ¿Qué accidente?

—Una estudiante desapareció en los túneles el año pasado —respondió Irina.

—¿Y está bien? —le preguntó Álvaro.

—No, no está bien. Nadie sabe dónde está. Y hay más personas que también han desaparecido allí. Por eso, todos los túneles que van a la casa están cerrados. Lo vi todo en un programa de televisión. —le respondió Irina.

—Confía en mí. Este túnel no está cerrado. No deberías creer todas las historias que ves en la televisión. ¡Vamos! Vamos a tener una excelente aventura —les dijo Ana María sonriendo.

El Cortijo Jurado

Los chicos se acercaron al túnel secreto. Ana María miraba hacia la casa. Ella sabía que no debían entrar en la casa. «Esta casa tiene muchos secretos», pensó, pero no le dijo nada al grupo. Poco después, vieron la entrada al túnel.

—Aquí está el túnel —dijo Ana María.

La entrada al túnel era una puerta muy vieja. Ana María se acercó a la puerta e intentó abrirla. Era difícil abrir la puerta, así que Fabián también se acercó para intentar abrirla. Después de un tiempo, la puerta se abrió con un CRIIIC. Todos miraron el túnel. Era muy oscuro.

—¿Este túnel va a la casa? —preguntó Irina.

—Sí. El túnel va directamente al sótano6 de la casa —le respondió Ana María—. Podemos entrar a la casa por el sótano.

—¡Creo que deberíamos entrar! —exclamó Fabián con entusiasmo—. Vamos, Irina.

Entonces, Fabián tomó a Irina de la mano. Ellos entraron al túnel.

Álvaro observó los ojos grandes e inteligentes de Ana María. En la noche, parecían más oscuros y más bonitos. «Ella sabe mucho de esta casa. Puedo confiar en ella», pensó. «A lo mejor no es muy peligroso».

Álvaro tomó la mano de Ana María y entraron al túnel.

Glosario

a to abandonada abandoned abandonaron they abandoned abrazando hugging abrazaron they hugged abrazó hugged abre opens se abre sola opens on its own

abría opened abrieron they opened

abril April abrió opened abrir to open abrirla to open it

acceso access

accidente accident acerca se acerca approaches acercaba se acercaba was approaching

acercándose approaching acercaron se acercaron they approached acercó se acercó approached adónde where ahora now al to the algo something alguien someone allí there amigo friend amor love año year

aparentemente apparently aquí here

arquitectura architecture

artículo article así que therefore atrapado trapped

atrapar to trap

atraparnos to trap us

aventura adventure

Bbaja

voz baja low voice

beso kiss

biblioteca library

bien well

blanca white

bonito/a pretty bueno good, well

chico boy

chicos boys, kids

civil

guerra civil civil war

clic click

Ccada each

cálmate calm down

caminar to walk

caminaron they walked

candado padlock

capilla chapel

cara face

casa house

causarles cause them

cayó fell

celular cell phone

cerca close, nearby

cerrado/a closed

cerró closed

chica girl

combinación combination comentó commented cómo how como like, as completamente completely con with condiciones conditions confía trust confiar  to trust

confortaba comforted confortar to comfort

construyeron they built, they constructed construyó built, constructed contento happy, content

continúa continues

continuaba continued

continuó continued

corre run

correr to run

corrieron they ran

El Cortijo Jurado

corrió ran cortijo a style of farmhouse built around a courtyard, typically found in rural Spain creer to believe crees you believe creo I believe criic creaking sound cristal glass cuando when cuarto room cuatro four D

de of, from debe should, must debemos we should, we must debes you should, you must deberías you should debían they should, they must

debo I must, I owe (something)

década decade decisiones decisions

definitivamente  definitely

del of the, from the desaparecer to disappear desaparecido disappeared desaparecieron they disappeared desapareció disappeared desaparición disappearance después after día day dice says dicen they say dices you say diciendo saying diferente different difícil difficult dijiste you said dijo said dirección direction directamente directly distancia distance dónde where dos two durante during E e and

eco echo

él he el the ella she ellos/as they empezaron they began empezó began empiezan they begin en in, on encantado/a haunted

encerrado locked in, trapped

enorme enormous entonces then entra enters entraba entered entraban entered entrada entrance entrar to enter entraron they entered entras you enter entres you enter

¡No entres! Do not enter! entró entered entusiasmo enthusiasm era was eran they were

eres you are es is

esa that esas those escaleras stairs escaparon they escaped escriban they write escriben they write escribiera could have written escribimos we write

escribir to write escuchaba was listening, was hearing

escuchaban they were listening, they were hearing escuchamos we listen, we hear

escucharla hear her escucharon they listened, heard escuchas you listen, hear escuela school

ese that, that one

eso that, that one

España Spain

española Spanish

El Cortijo Jurado especial special espejo mirror espíritu ghost esta/s this, these está is estaba was estaban were estamos we are están they are estar to be estás you are este this estoy I am estudiando studying estudiante student estudiar to study eternamente eternally eterno eternal exclamó exclaimed existe exist existen they exist existencia existence existimos we exist explorando exploring explorar to explore extraño/a strange

Ffácilmente easily familia family fantástico/a fantastic favor por favor please fecha date figura  figure filosófico  philosophical final  final finalmente  finally formar to form

forzar to force

Francisco Franco Francisco

Franco Bahamonde was a Spanish military general who led the Nationalist forces in overthrowing the Second Republic during the Spanish Civil War from 1936–1939. He ruled as a dictator in Spain from 1939 to 1975.

frío cold

fue went

Ggracias thanks

grafiti(s)  graffiti gran great

grande big, large gritando yelling

gritaron they yelled

gritaste you yelled

grito a shout, a scream

gritó yelled

grupo group

guau wow

Guerra Civil española Spanish

Civil War

gusta me gusta I like

les gusta they like

gustaba le gustaba liked

guste que te guste that you like H

había there was, there were

no había nada there wasn’t anything

había(n)  had

había cerrado had closed

habían desaparecido they had disappeared

hablando talking

hablar to talk

hablabas you were talking

hablo en serio I’m being serious

habló talked

hace frío It’s cold

hacer do, to do

hacia toward

hay there is, there are

héroe hero

historia history, story

horrible

horrible

horror horror I

iba went idea idea

imaginaba imagined

imaginación imagination

imaginando imagining

imaginé I imagined

El Cortijo Jurado

importante important imposible impossible indicado

sitio indicado the right place indicando indicating influencia  influence información information

inmediatamente immediately inspeccionan they inspect inspeccionaron they inspected

inteligente intelligent intentar to attempt, to try intentaron they attempted, they tried intentó attempted interés interest interesa

me interesa I’m interested in interesada interested interesante interesting

interior interior internet internet

interrumpió interrupted irritada irritated

J

justo just L la it, her lado side al otro lado on the other side

largo long las the, them latín Latin le to a person, for a person leer to read lees you read leí I read les to them, for them

letras letters

leyenda legend

llama

se llama is named

llamaban

se llamaban were named llamar to call

llamas

cómo te llamas what is your name

lo it, him

lógico logical

los the, them

luz light

M

malo/a bad

Málaga a city and province in southern Spain

mano hand

mansión mansion

más more

MCMXXXVI 1936 in Roman numerals

me me, to me, for me

mejor a lo mejor probably

menos

más o menos more or less

mí me

confía en mí trust me

mi my

miedo fear

miembro member

mira look, looks

miraba was looking at

miraban were looking at miran

se miran look at each other

mirando looking

mirándole looking at a person

mirar look at miraron they looked

se miraron they looked at each other

miró looked at mismo same misterio mystery

moderna modern momento moment

moverse move

mucho/a much, a lot

muchos/as many, a lot

muy very N

Nacionalistas Nationalists, the military forces led by Francisco Franco who overthrew the Republican government of Spain during the Spanish Civil War.

El Cortijo Jurado

nada nothing

nadie no one necesita needs necesitaba needed necesitaban they needed

necesitamos we need negro black

nervioso/a nervous

no no, not noche night

nombre name normal normal

nos vemos we’ll see each other

nosotros us

novio/a boyfriend, girlfriend nuestro our

nueva new

número number O o or observa observes observaron they observed obtener de obtener of obtaining

obvio obvious

ocho eight

octubre October

ocupación occupation

ocuparon they occupied ocurrió occurred ocurrieron they occurred

ojo eye

¡ojo! look out!

opción option original original

oscuro/a dark

oscuridad darkness

otro/a other, another

otros/as other P

palabra word

palíndromo palindrome (a word or phrase that is spelled the same forward or backward)

pánico panic

para for, in order to

paralizado paralyzed

parece looks like, seems like

parecía looked like, seemed like pared wall parte part pasado past el año pasado last year pasaron happened pasillo hallway pasó happened peligro danger

peligroso/a dangerous pelo hair

pensaba thought pensando thinking

pensar think pensó thought perfecto perfect pero but persona person pintura de aerosol spray paint placer es un placer it’s a pleasure plan plan

poco a little

podemos we can poder to be able to

podía was able to podían they were able to podremos we will be able to policía police pone puts por for, through porque because posible possible pregunta question preguntó asked primer first prisión prison prisionero prisoner probabilidad probability probablemente probably problema problem programa program prohibido prohibited protegen they protect protegerte to protect you pudieron no pudieron they couldn’t puede can puedes you can puedo I can puerta door

pum boom

qué what que that queréis you (all) want quería wanted querías you wanted quién who quiere wants quieren they want quieres you want quiero I want

de repente suddenly repitió repeated responde responds responder to respond respondió responded revelar to reveal revés al revés backward

ridículo/a ridiculous

romano/a roman

romántico romantic

rota broken

rubia blonde

rápidamente quickly rápido fast razón

tenía razón was right

tiene razón is right

tienes razón you are right

realidad reality realmente really recibe gets, receives reflejo  reflection repente

rural rural S

sabe knows

saben they know

saber to know

sabes you know

sabía knew

sabían they knew

salían they left

sale leaves

salieron they left

salir to leave

El Cortijo Jurado

se themselves, himself, herself, oneself

sé I know secreto secret segundo/a second sensación sensation ser to be será it will be

serio serious servicio service

sí yes si if siete seven silencio silence

silenciosamente silently simplemente simply siquiera

ni siquiera podía pensar couldn’t even think sitio site sobre about

solo/a only

somos we are son they are sonido sound sonriendo smiling

sonrieron they smiled

sonrió smiled

sonrisa smile

sorprendido surprised

sorpresa surprise

sospechan they suspect

sótano basement

su(s)  his, hers, theirs

subieron they climbed

subió climbed

subir to climb

suelo floor sur south T

también also

tampoco either, neither tan so

tanta so much

tantos so many te you

televisión television

temblando trembling

tenéis

no tenéis miedo you are not scared

El Cortijo Jurado

tenemos we have tener to have tengo I have tenía had tenían they had terminado ended terminó it ended terrible terrible terror terror terrorífica  terrifying ti a ti no not to you

tiempo

después de un tiempo after a while tiene has tienes you have todo/a all, every todos all of them

toma takes

tomar to take

tomaron they took tomó took torre tower totalmente totally trágica tragic

transportaban they used to transport tres three tu your tú you tumba tomb túnel tunnel U un a/an una a/an unas some unen they unite or combine universidad university uno one urgencia urgency usaba used, was using usado used usando using usaron they used V va goes vacío/a empty vámonos let's go

vamos are we going, we are going, let’s go

van they go, they are going

varios various vas you’re going

vemos we see

ven they see

venía de came from

ventana window

ver to see

verdad true de verdad truly

verlas to see them

vez

otra vez again

vi I saw

viejo/a old

vienen a por ti they’re coming for you

vio saw

violencia violence

visiones visions

visitar to visit

vive lives

vivían they live

vivieron they lived

voces voices

voice

voy I’m going voz

Y y and ya ya que now that ya no no longer yo I