Bianca Nieves

SAMPLE

Carrie Toth

Vice President of Product and Content Development: Alex Vargas

Senior Manager, Product and Content Development: Tanya Brown

Product and Content Development Manager: Kristy Placido

Editors: Jennifer Anderson-Easthouse, Carol Gaab

Spanish Language Consultants: Nelly Andrade-Hughes, Marta Ruiz Yedinak

Cover Designers: Anne Zimanski, Tawny Dougherty

Graphic Designer: Sawyer McCarron-Rutledge

Illustrator: Anne Zimanski

Copyright © 2024 Wayside Publishing

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.

The mark Wayside Publishing is registered in the U.S. Patent and Trademark Office and owned in its entirety by Wayside Publishing (“Wayside”). Any use of the Mark without the express written permission of Wayside is prohibited.

Printed in the USA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VP 23

Print date: 1465

Softcover ISBN 978-1-64159-486-8

A Note to the Reader

This Comprehension-based™ reader is based on 142 unique words in Spanish. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for beginning language students.

All vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Vocabulary that would be considered beyond a novice level is footnoted within the text. Special terms related to bullfighting have also been footnoted.

Bullfighting, or the corrida de toros, has been a part of Spanish culture for centuries. The tradition is very much alive today, and professional bullfighters, or toreros, often become celebrities. This book is a work of fiction. All characters and events are invented by the author. The book does not attempt to make a statement about bullfighting, but to educate and entertain, allowing students to form their own opinions while increasing their proficiency in Spanish. We hope you enjoy reading your way to fluency! ¡Olé!

About the Author

Carrie Toth has been teaching high school Spanish since 1994 in rural southern Illinois and holds an MA in Spanish Education. A National Board Certified Teacher in World Languages, Carrie has been recognized as Teacher of Year for both the state of Illinois and the Central States Region, and was a finalist for the 2015 ACTFL National Teacher of the Year. Carrie is passionate about bringing the culture of Spanish-speaking countries into her classroom and instilling a lifelong love of language in her students. She presents at local, state, regional, and national language conferences, sharing strategies and techniques for a culturally aware, acquisition-driven world language classroom.

This book is the second edition of Carrie’s popular reader Bianca Nieves y los siete toritos, with updated illustrations and some changes to streamline the story. We hope you enjoy it! Other Comprehension-based™ readers by Carrie Toth include Bananas, Papálotl, La Calaca Alegre, 48 horas, Sostenible, Vector, and La hija del sastre.

Capítulo 1

Bianca Nieves y los siete toritos

—¡Los toros están llegando! —le gritó Bianca a su padre—. Veo el tráiler.

Bianca corrió hacia el establo y observó a los hombres. Tenían siete toros nuevos para el rancho.

Los toros eran pequeños, muy pequeños. A ella le gustaban los toros; especialmente le gustaban

Bianca Nieves

los toritos. Y en el tráiler había siete nuevos toros.

¡Fantástico!

Bianca Nieves tenía 12 años y vivía con su padre en un rancho enorme. En el rancho había muchos toros.

Su padre, Julián «El Julí» Nieves Dominguín, era un torero famoso. Era el torero más importante y famoso en la historia de España. El rancho estaba situado a una hora de Madrid, España.

Bianca ayudaba a su padre con los toros. Especialmente le gustaba ayudar con los toros pequeños. La responsabilidad de Bianca era cuidar de los toritos cuando llegaban al rancho. Bianca estaba contenta porque, en ese momento, llegaron siete toritos.

—¡Bianca! —gritó Marcos—. ¿Ves a los toritos?

—¡Sí, Marcos, son adorables!

—Hay siete toritos —le dijo Marcos con entusiasmo.

Marcos era amigo de Bianca. Marcos tenía 13 años. A Marcos le gustaba mucho ayudar con los toros del

rancho del famoso torero El Julí. Marcos también quería ser torero. En España, los toreros son muy famosos y ¡Marcos quería ser un torero famoso! Admiraba a todos los toreros, pero admiraba más a El Julí.

En ese momento, Bianca vio un torito especial. Bianca observó que todos los toritos caminaron directamente al establo, pero ese torito no. El torito observó a Bianca. Bianca observó al torito especial.

—Marcos, mira ese torito. Es mi favorito. Es muy inteligente. ¡Me imita! —le dijo Bianca.

Bianca caminó y el torito también caminó. Bianca corrió y el torito también corrió. Bianca se sentó y el torito también se sentó. ¡El torito la imitaba en todo!

—¡Guau! —dijo Marcos—. Es un toro inteligente. Imita todos tus movimientos. ¡Es extraordinario!

Bianca caminó hacia el torito y le tocó la cabeza. Entonces, le dijo al torito:

—Eres un toro especial. Necesitas un nombre especial.

Bianca miró a Marcos y le dijo:

—Marcos, ¿te gusta el nombre de Ferdinando?

—¡Sí, es un nombre excelente!

A Bianca le gustaba el nombre de Ferdinando porque había sido1 el nombre del toro favorito de su madre.

Su toro favorito era un toro domesticado2; no era un toro bravo. Era un toro especial. Tristemente, la madre de Bianca había muerto cuando Bianca tenía seis años. Bianca quería honrar a su madre.

—Mi mamá tenía un toro que se llamaba Ferdinando

—le dijo Bianca a Marcos—. Voy a llamar a este torito Ferdinando en honor a mi madre.

—¡Perfecto! —le respondió Marcos—. ¡Es un nombre excelente!

Bianca miró a Marcos contenta. Ella caminó hacia

Marcos y el torito también caminó hacia Marcos.

Marcos corrió y el torito corrió. Marcos se sentó y

1 había sido - it had been

2 toro domesticado - a tame pet bull (as opposed to a toro bravo, a wild and untamed bull)

Bianca Nieves

el torito se sentó. Ferdinando imitaba a Bianca y a Marcos.

—¡El torito me copia a mí también, Bianca! ¡Es muy inteligente!

—¡Ferdinando es más inteligente que Albert Einstein!

—dijo Bianca.

El padre de Bianca llegó a donde estaban Bianca, Marcos y Ferdinando.

—¡¿Más inteligente que Albert Einstein?! —le respondió su padre.

—Sí, papá, este torito es increíble. Es un toro, pero actúa más como una persona. ¡Mira!

Bianca corrió y el torito corrió. Bianca se sentó y el torito se sentó.

—¡Guau! —exclamó su padre impresionado—. El toro es muy inteligente, pero hay un problema: necesitamos toros bravos en el rancho, no toros domesticados.

—Pero mamá tenía un toro domesticado... —le respondió Bianca con voz triste—. Yo quiero domesticar a Ferdinando. Voy a pasar todos los días con él. Va a ser un toro domesticado, no un toro bravo.

Su padre la miró con compasión y le dijo:

—Ay, Bianca…

Bianca Nieves

—No hay problema, papá —le respondió Bianca—. Voy a cuidarlo bien. Voy a llamarlo Ferdinando en honor de mamá. Va a ser un toro domesticado excelente.

Bianca y Marcos pasaron el resto del día con Ferdinando y con los otros toritos en el establo.

Seleccionaron los nombres de los otros toros: Sábado, Lucífero, Plácido, Islero, Descabezado, Fiel… y Ferdinando. Bianca y Marcos pasaron el día cuidando de los toritos, pero en particular, cuidando a Ferdinando, su torito favorito.

Capítulo 2 La nueva empleada

Pasaron cuatro años. Bianca Nieves tenía 16 años y Marcos tenía 17. Ahora Marcos era un empleado del rancho. Su responsabilidad era cuidar de los toros. Ferdinando y los otros seis toros ya estaban muy grandes. Cuando llegaron al rancho eran pequeños, pero ahora eran enormes. Bianca y Marcos los

cuidaban bien y los querían mucho. En particular, querían a Ferdinando, el toro domesticado de Bianca.

Bianca pasaba mucho tiempo con Ferdinando. Ahora Ferdinando era domesticado. No era bravo. Los otros seis toros, Sábado, Lucífero, Plácido, Islero, Descabezado y Fiel eran toros bravos. El más bravo era Sábado. Sábado era muy bravo y muy peligroso.

Normalmente no tenían problemas con los toros, pero un día tuvieron un problema muy serio con el toro Sábado.

—Bianca —la llamó Marcos con pánico—, busca a tu padre. ¡Sábado se escapó!

Bianca buscó a su padre frenéticamente. Lo buscó por todo el rancho y por toda la casa. El rancho era enorme, pero lo buscó por todas partes. Normalmente estaba en su oficina, pero no lo vio.

Bianca Nieves

Por fin, Bianca vio a su padre. Estaba en el patio hablando con una mujer. Bianca vio que la mujer era la nueva secretaria financiera del rancho. Se

llamaba Salomé Cuervo Real. Bianca vio que Salomé flirteaba con Julián, sonriendo y tocándole la mano románticamente. No vieron a Bianca. Entonces, Salomé le dijo con un tono serio:

—Julián, el rancho tiene problemas financieros. Con los empleados, los animales y el rancho, necesitas participar en un mínimo de 50 corridas de toros al año para tener todo el dinero necesario.

Bianca vio que su padre la miraba con admiración y le sonreía. Salomé era empleada de su padre. ¿Su padre flirteaba con ella?

—Salomé —dijo Julián—, participaría en 100 corridas de toros para salvar el rancho. El rancho es la casa de Bianca. El rancho y los toros son muy importantes para ella.

—Tu hija ya tiene 16 años, Julián. ¿Por qué pasa todo el tiempo con los toros? Ella necesita amigas —dijo la secretaria financiera.

Salomé le tocó la mano a su padre y Bianca la observó.

¿Por qué la secretaria financiera le estaba tocando la mano a su padre? Decidió interrumpir la conversación.

—Papá, uno de los toros escapó. Marcos lo está buscando, pero te necesita. Es Sábado y Marcos necesita ayuda.

Salomé no estaba contenta cuando el padre de Bianca se levantó para irse. Ella también se levantó y dijo:

—Pero Julián, necesitamos planear los costos del rancho. ¿No puedes buscar al toro más tarde?

—No, Salomé —le respondió preocupado—. Sábado es enorme. Es un toro muy agresivo y es importante capturarlo inmediatamente.

Bianca y su padre se fueron rápidamente para buscar al toro. Era obvio que Salomé no estaba nada contenta. Cuando Bianca se fue con su padre, escuchó a Salomé decir: «¿El toro se escapó cuando Bianca estaba cuidándolo? ¡Qué incompetente!».

Glosario A a to abandones

¡No me abandones! Don’t abandon me!

abanico hand-held fan

accidente accident

acciones actions

acompañado accompanied

actúa acts

actuando acting

admira admires

admiraba admired

admiración admiration

admirar to admire

admiro I admire

adorable adorable

adorar to adore

adulto adult

agresivamente aggressively agresivo aggressive ahora now

aire air

al to the, at the

alarmado/a alarmed

ambulancia ambulance

amigo/a friend

animal animal

año year

anunciador announcer

anunciar to announce

anunciaron they announced

anuncio announcement

aplaudían they were applauding

aplaudiendo applauding

aplaudieron they applauded

aplaudió applauded

aplauso applause

aquí here

arena arena, bullring

arrogancia arrogance

asesina assassin, murderer

asistente assistant

atacando attacking

atacándolo attacking him

atacar to attack

atacarlo to attack him

atacó attacked

atención attention

aterrorizada terrified

atormentaban they were tormenting

atormentar to torment

atormentaron they tormented

ayuda help

ayudaba helped

ayudar to help

ayudarlo/la to help him/her/ it, help someone

ayudarnos to help us

ayúdenme help me B

banderilleros members of the cuadrilla who enter the arena with banderillas, small flags attached to darts used to anger and weaken the bull

bien well

blanco white

bloquear to block

boda wedding

bravo wild, savage

toro bravo fighting bull

busca looks for

buscando looking for

buscar to look for buscas are you looking for busco I am looking for buscó looked for C

cabeza head

caer to fall

calma calm

calmadamente calmly

calmarlo to calm him down

cálmate calm yourself

calmó calmed

caminaron they walked

caminó walked

capote cape

capturarlo to capture him

casa house

casilla stall (for animals)

causa causes causaba caused causando causing

causar to cause

Bianca Nieves

causarle problemas to cause problems for someone causarme problemas to cause me problems causó caused cayó fell celebrar to celebrate

chal shawl

círculo circle

clínica clinic

coche car

coma coma comentó commented comenzaron began como like cómo how compasión compassion completamente completely comprende understands comprendes no comprendes you don’t understand comprendía understood comprendió understood con with condición condition confundido/a confused

confundió confused conmoción commotion consciente conscious contento/a content, happy continuaba continued continuó continued control control controlar to control controlarlo to control him controlaría would control convencer to convince convencerlo to convince him convenció convinced conversación conversation copia copies

corre runs correción correction correr to run corría ran corrida (de toros) bullfight corriendo running corrieron they ran corrió ran costo cost criminal criminal cruel cruel

cruelmente cruelly

cuadrilla a bullfighter’s team of assistants, including picadors and banderilleros cuando when cuándo when cuatro four cuidaban they cared for cuidando caring for cuidándolo caring for him

cuidar to care for cuidarlo to care for him cuidas you care for D

de from, of, about del from the, of the débil weak debilitar to weaken debilitaran

quería que lo debilitaran wanted them to weaken him

decidió decided

decisión decision

dejaste caer you dropped

los dejaste caer you dropped them

dejé caer I dropped no los dejé caer I didn’t drop them

dejó caer dropped

destino destiny

destruir to destroy

día day

dificultad  difficulty

dijo said dinero money

directamente directly disgusto disgust

doctor doctor

documento document domesticado domesticated domesticar to domesticate donde where dónde where dos two dramático/a dramatic

e and el the

Bianca Nieves

él he elegante elegant eliminarlo to eliminate him eliminemos ¡Recomendamos que lo eliminemos! We recommend we eliminate him!

ella she, her emoción emotion empleado/a employee en in enojado/a angry enojara, enojaran, enoje get angry (used with se)

quería que su padre se enojara she wanted her father to get angry causó que los otros toros se enojaran caused the other bulls to get angry

¡Quieres que mi padre se enoje! You want my father to get angry! enojó se enojó got angry enorme enormous entonces then

entrando entering entrar to enter entrara que tu padre no entrara that your father didn’t enter entraron they entered entre between entré I entered entró entered entusiasmado enthused, excited entusiasmo enthusiasm entusiasta enthusiastic era was eran were eres you are es is esa that escapar to escape escaparse to escape escapó escaped escuchaba listened to escuchar to hear al escucharlo upon hearing it escucharon they heard escuchó heard

ese that espada sword

España Spain especial special especialmente especially espectador spectator esperar to wait espiando spying

esposa wife esposo husband esta this está is estaba was estaban were

estabas you were establo stable estampida stampede están they are estar to be

estás you are, are you este this esté

cuando el toro esté muerto when the bull is dead

estilo style esto this

estoy I am estrangulando strangling estrangulándola strangling her estrés stress estresado stressed

estuve I was estuviera

porque estuviera enojado because he was angry estuvieran que estuvieran observándola that would be observing her evaluaba was evaluating

evento event

evidencia evidence

falso false

fama fame

familia family

famoso famous

fantástico fantastic

favorito favorite fin por fin  finally

Bianca Nieves

final  final finalizar  to finalize

financiero/a  financial

fina  fine firmemente  firmly

flirteaba  flirted

flirteando  flirting

flores  flowers

formalmente formally

fortuna fortune

forzaba forced

forzaron they forced

fotógrafo photographer

foto picture

Francia France

frecuentemente frequently

frenéticamente frantically

frente front

frustrada frustrated

fue went

fuera

no quería que Salomé fuera didn’t want

Salomé to go

quería que la muerte fuera wanted the death to be

fueron they went funeral funeral

furioso/a furious futuro future

Ggenera generates gracias thank you gran great

grande big

gritaban were yelling

gritando yelling

gritar to yell

gritaron they yelled

grito shout, yell

gritó yelled

guau

gusta

Wow!

te gusta you like

gustaba

le gustaba liked

gustaban

le gustaban liked

gustan

me gustan I like

gustar

no le va a gustar is not going to like

gustó le gustó liked H

había there was, there were

hablaba talked

hablando talking

hablándole talking to him

hablar to talk

hables

no le hables don’t talk to him

habló talked

hacer to make, to do

hacerte to make you

hacerlo to make him

hacia toward

hamburguesa hamburger

hay there is, there are haya

ya la haya matado has already killed her

héroe hero

hija daughter

historia history

hombre man

honor honor

honrar to honor

honrarle to honor him

hora hour

¿Qué hora es? What time is it?

horror horror

horrorizado horrified hospital hospital

Iiba was going idea idea

imagínense imagine

imita imitates

imitaba imitated

imitando imitating

imitó imitated

impaciente impatient

importa

me importa I care about no me importa I don’t care about importaba no le importaba didn’t care about

Bianca Nieves

importan

me importan I care about importante important imposible impossible impresionado/a impressed impresionante impressive impresionar to impress incompetente incompetent inconsciente unconscious increíble incredible indicaba indicated información information

inmediatamente immediately inocencia innocence

inocente innocent inocentemente innocently

le (to) him/her/it/you

les them, to them

levantaron

se levantaron they stood up

levantó lifted

se levantó stood up línea line

llamaba called se llamaba was called or named

llamándola calling her llamar to call

llamarlo to call him

llamó called

llegaba arrived

llegaban they arrived

llegando arriving

llegar to arrive

joven young

la the, it, her las the, them lástima

¡Qué lástima! What a shame!

llegaron they arrived

llegó arrived

lloraba was crying

llorando crying

llorar to cry

lloró cried lo it, him los them

M

madrastra stepmother

madre mother

Madrid Madrid

magia magic

mamá mom

manipular to manipulate

mano hand

más more

matado killed

mátalo kill him

matar to kill

matarlo to kill him

matarla to kill her

matarme to kill me

matarte to kill you

matara kill

no querías que matara a Ferdinando you didn’t want him to kill

Ferdinando

maten kill

no maten don’t kill

mató killed

matrimonio matrimony, marriage

me me, to me

médica medical clínica médica medical clinic

médico medic, doctor mi my

mí me

micrófono microphone

miembro member

mientras while mínimo minimum

minuto minute

mira look

miraba was looking at, was watching

miraban were looking at, were watching

mirando looking at, watching

miraron they looked at, they watched

miró looked at, watched

momento moment

mortal fatal

motivado motivated

motivo motive

mover to move

movía was moving

movían they were moving

Bianca Nieves

moviendo moving movieran were moving movimiento movement movió moved mucho/a much, a lot muchísimo/a very much

muera die

Es posible que muera He might die

muerte death

muerto dead

mujer woman

murmuró murmured

música music

muy very N

nada nothing

náuseas nausea

necesario necessary necesita needs

necesitaba needed

necesitamos we need

necesitas you need

necesito I need

nervioso/a nervous

ni neither, nor no no, not nombre name normal normal normalmente normally nos to us, for us nosotros we, us notó noticed nuevo/a new O

o or obedecen obey observaba was observing observaban they observed observándola observing her observó observed obvio obvious ocurrían occurred oficina  office olé a cry of approval

opción option operación operation ordenó ordered ordinario ordinary organizando organized

otro/a other P

paciencia patience

paciente patient

padre father pánico panic

pañuelo handkerchief

papá dad

papeles papers para for paralizado paralyzed

parte part

participa participates participaba participated participar to participate

participaría I would participate participe

quiero que participe I want him to participate participó participated particular particular

pasa passes, spends time with, happens

¿Qué pasa? What’s happening?

pasaba passed or spent time

pasado past

pasando passing, happening

pasar to pass, happen, or spend time

pasaron passed, spent time

pasaron cuatro años four years passed

pasé I spent (time)

pasó passed, happened

¿Qué pasó? What happened?

patio patio

peligro danger

peligroso/a dangerous

pensando thinking

pensándolo thinking about it

pensar to think

pensarlo to think about it

sin pensar without thinking

pensó thought

pequeño small

perdona pardon me perfectamente perfectly perfecto perfect permanente permanent pero but

Bianca Nieves

persona person picadores members of the cuadrilla who enter the arena on horseback with a special lance (spear) called a pica, to test the bull’s strength and to provide clues to the torero as to which is the bull’s weaker side

piensas do you think

pienso I think plan(es) plans

planeaba was planning planear to plan planeó planned plaza de toros bull ring (place where a bullfight is held)

poco little poco a poco little by little

podemos we can, are able poder to be able to

podía could, was able

podían they could, were able policía police por for porque because

posaba was posing posando posing posible possible posiciones positions preciosa precious preferencia preference prefiere  prefers preguntó asked preocupado/a worried presencia presence presentando presenting primer first primero/a first princesa princess privado private probable probable problema problem pronto soon protestó protested publicidad publicity pudo could, was able

puede can, is able

pueden they can, are able

puedes you can, are able

puedo I can, am able

Qque that qué what quería wanted, loved Ella no quería a mi padre, solo quería su fortuna. She didn’t love my father, she only wanted his fortune.

querían they wanted, loved

querías you wanted, loved quiere wants, loves

quieren they want, love quieres you want, love

¿Qué quieres? What do you want?

quiero I want, love te quiero mucho I love you very much.

R rancho ranch

rápido/a rapid, quick

rápidamente rapidly, quickly

razonable reasonable reaccionó reacted

realmente really

recibió received recibir to receive recomendación recommendation recomendamos we recommend recomendar to recommend recomendarle to recommend to him

reducir to reduce relación relationship repente de repente suddenly reportero/a reporter representarlo to represent him resistía was resisting resistían were resisting resistió resisted respondía no le respondía didn’t respond to her respondió responded responsabilidad responsibility responsable responsible

resto rest

robar to steal

robarme to steal from me

Bianca Nieves

robó stole rojo red

romance romance

romántico/a romantic románticamente romantically

Ssalieron they left, went out salió left, went out salir to leave, went out salvamos we saved

salvar to save, rescue salvaste you saved

sarcasmo sarcasm

sarcásticamente sarcastically

sarcástico sarcastic satisfacción satisfaction se themselves, himself, herself, oneself

secretaria secretary segunda second

seis six selección selection

seleccionar to select

seleccionaron they selected

señora ma’am sensación sensation sentada seated sentaron they sat sentó se sentó sat down separación separation ser to be serio serious si if sí yes sido

había sido had been siete seven silencio silence

silenciosamente silently simplemente simply sin without situación situation situado situated sofá sofa sola alone solo only

somos we are son they are sonreía was smiling

sonriendo smiling

sonrió smiled

sorprendido surprised

sorpresa surprise soy I am su his, her, their suelo floor, ground

sufriendo suffering

sufrir to suffer

típicamente typically tocaba was touching

tocándole touching him

tocó touched

todo/a all, every, everything

tolerable tolerable tolerar to tolerate, to stand

tomar to take

tomaste you took

tomó took

tono tone

Ttambién also

tarde late

te to you, for you temporalmente temporarily tenemos we have tener to have

tengo I have tenía had

tenían they had terrible terrible terror terror

ti you

tiempo time

tiene has

tienes you have

torero bullfighter

torito little bull

toro bull

total total

tradición tradition

tráiler trailer (for

transportation)

transportado transported

transportar to transport

transportarlo to transport him

transportaron they transported

traumatizada traumatized

tres three

triste sad

tristemente sadly

Bianca Nieves

tu your

tú you

tuvieron they had

tuvo had U

un/a a, an uno one unos/as some

uy ugh V

va goes

vámonos let’s go

vamos we are going

van they are going

vas you are going

vaya go

que vaya a la corrida that he go to the bullfight

ve sees

vemos we see

veo I see

ver to see

verlo to see him

versus versus

ves do you see

vez

otra vez again

vi I saw

vieron they saw

villana villainous

vio saw

violentamente violently

violento violent

¡Viva! Long live!

vives you live

vivía lived

vivir to live

voy I go, am going

¿Qué voy a hacer? What am I going to do?

voz voice Y y and ya already yo I