Cover and Chapter Art by Robert Matsudaira
by Carol GaabRussian Adaptation and Translation by Michele
Whaley
The author would like to thank Michele Whaley for her extraordinary effort to make this book available in Russian and to keep the text as authentic and comprehensible as possible.
ISBN: #978-1-935575-63-4
Copyright © 2012 by Fluency Matters
P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage or retrieval system, without express written consent from Fluency Matters.
FluencyMatters.com
info@FluencyMatters.com
This Comprehension-based™ reader is based on the top 400 words in Russian. It contains high-frequency vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for beginning language students.
Essential vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many words are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms. Vocabulary that would be considered beyond a ‘novice-mid’ level is footnoted within the text, and their meanings given at the bottom of the page where each occurs.
You may have already noticed that there are two versions to this story, a past-tense version and a present-tense version. You may choose to read one or the other, or both. Whatever version you choose, we encourage you to focus on enjoying the story versus studying the tense in which it is written.
The opinions and events in this story do not reflect or represent the opinions or beliefs of Fluency Matters. We hope you enjoy the story and enjoy reading your way to FLUENCY!
To read this story in present tense, please turn the book over.
– Брэндон! –
позваламама.
Брэндонбылвсвоейкомнате , когда
мама его позвала . Он разговаривал со своимидрузьяминаФейсбукеислушалмузыку . Брэндонразговаривалсдрузьямиоб отпуске1 егородителей. Егосестраостанется
с нимкогдародителиуедутвотпуск. РодителиуезжаливоскресеньеутромнаГавайи.
1оботпускe: aboutthe(work) vacation 1
У Брэндона была одна сестра. У него не
было брата. Кэйти, его сестре, было двадцать
лет. Она не жила дома с Брэндоном. Она
жила в квартире около своего университета.
Брэндон жил дома с родителями. Он был
очень рад что его родители уедут в отпуск, и
его сестра останется с ним.
Новый Гудини 2
– Брэндон! – позвала опять мама.
– Одну минуту! – ответил Брэндон.
Брэндон пошёл поговорить со своей мамой . Мама и папа собирались 2 в отпуск .
Брэндон вошёл в спальню родителей.
– Да? Вы меня звали?
– Брэндон, твоя сестра не сможет приехать завтра, – сказала мама.
– Что? Кэйти не сможет приехать?
– Нет, Брэндон. Твоя сестра не сможет
приехать. Она не может остаться с
Первая глава SAMPLE
Брэндон хотел бы жить один . Ему было
семнадцать лет и он был почти взрослым. Он
сказал родителям:
– Я почти взрослый. Я могу остаться
один.
– Брэндон, ты не можешь жить один.
–
Мне семнадцать лет! Да, я могу! Я
могу остаться один.
– Брэндон, ты не будешь жить один.
Приедет твоя бабушка. Она оста-
нется с тобой.
Брэндон был совсем не рад . Он хотел
жить с сестрой. Он не хотел жить с бабушкой.
Он сказал родителям:
– Вы что? Я не хочу жить с бабушкой.
Почему я не могу остаться один?
–
Брэндон, мы не хотим чтобы ты жил
один. Мы хотим, чтобы ты жил с ба-
бушкой, – сказал папа.
Брэндон рассердился. Он пошёл в свою
спальню и включил компьютер. Он зашёл на
Фейсбук и стал разговаривать с друзьями.
–
Невероятно3! –сказал он– Моя сестра
не приезжает. Приезжает моя БА-
БУШКА и остаётся со мной.
3невероятно: unbelievable
4
Брэндон был в своей комнате два часа. В
семь часов приехала бабушка , и мама позвала его: – Брэндон!
Брэндон продолжал разговаривать с друзьями.
– Брэндон! – позвала опять мама.
Брэндон выключил компьютер и пошёл разговаривать с бабушкой.
– Привет, бабушка!
– Привет, Брэнди! Как дела?
– Хорошо. Как ты?
– Я так рада! Я очень рада, что мы
будем жить вместе, – ответила бабушка, – Я тебя очень люблю.
Брэндон не отвечал , и его папе было
Первая глава SAMPLE
Мама, у нас билеты. Мы уезжаем зав-
тра в пять часов утра. Вот домашние
правила и наше расписание4 .
Домашние правила5:
1. Брэндону нельзя приглашать
друзей домой
2. Брэндону можно ходить только
в школу и сразу домой
3. Брэндону нельзя водить мою машину!
Расписание
воскресенье, первое мая Авиакомпания Аляска – рейс номер 227
вылет6: 6:30 утра Денвер
прилёт7: 2:45 дня Гавайи
пятница/суббота, седьмое/восьмое мая Авиакомпания Аляска – рейс номер 555
вылет 8:00 вечера Гавайи
прилёт: 6:15 дня Денвер
Гостиница: Тропическая гостиница (555) 555-5555
Первая глава
прочитала и спросила: –
Брэндону нельзя водить твою ма-
шину?
–
Да! Брэндону нельзя водить мою ма-
шину. Моя машина уникальная. Моя
машина – мой ребёнок!
Брэндон был зол и сказал: – Да, бабушка, его машина важнее,
чем я. Его машина для него важнее
всего.
Брэндон больше не разговаривал с ними.
Он тихо пошёл в свою комнату.
4pасписание: schedule
5правила: rules
6вылет: departure
7прилёт: arrival
Вторая глава: До свидания
До свидания.
В пять часов утра в воскресенье , родители Брэндона вошли в его комнату , чтобы
сказать до свидания. Мама сказала:
– Брэндон... – Брэндон спал и не
отвечал.
– Брэндон... мы уезжаем.
Брэндон не отвечал и мама погладила
его по голове . Брэндон продолжал спать .
Мама опять сказала:
Новый Гудини 8
Брэндон! Мы уезжаем!
Брэндон уже не спал , но он не отвечал .
Брэндон был зол на родителей . Мама
раз погладила его по голове и сказала:
– Пока, Брэндон, мы уезжаем.
Брэндон ей злобно ответил:
– До свидания.
– Брэндон, – сказала мама, – я знаю, что ты не хочешь жить с бабушкой, но бабушка тебя любит. Она хочет
жить с тобой.
Брэндон был зол и ничего не ответил .
Она продолжала:
– Брэндон, пожалуйста, слушайся1 ба-
бушку и веди себя хорошо.
– Хорошо, – злобно ответил Брэндон.
– Брэндон! Слушайся маму! Не разго-
варивай с ней так.
Папа рассердился, но продолжал говорить:
– Брэндон, у нас нет другого выхода.
Ты будешь жить с бабушкой, и ты
будешь её слушаться. И ты будешь
вести себя хорошо!
1слушайся - behave (command)
Новый Гудини
– Да, папа. Я буду слушаться
.
Я буду вести себя хорошо. Я не буду
приглашать друзей домой. Утром я
буду идти сразу в школу и после
школы приходить сразу домой. Я не
буду водить твою машину, – Брэндон
злобно ответил папе.
Теперь папа ещё больше рассердился, но
он сказал только:
– До свидания, – и вышел из комнаты.
До свидания.
Мама погладила сына по голове и ска-
зала:
Вторая глава
Брэндон, я знаю, что ты рассер-
дился, но у нас нет другого выхода.
Ты хороший мальчик, ия знаю, что
ты будешь слушаться бабушку. Пока.
Мама вышла, но Брэндон не ответил. Он
был зол . Он был зол на сестру , потому что
она не приехала жить с ним, и он был зол на
папу , потому что он сказал , что нельзя водить его машину. Он был зол на всех!
Брэндон остался в кровати . Он был в кровати уже три часа, но не мог заснуть. Он разговаривал с другом по телефону . Его друга звали Джэйк.
клик клик
Мои родители уехали.
Можно я к тебе приду?
Новый Гудини
Нет, нельзя. Мне нельзя приглашать
друзей домой.
Придёшь ко мне?
Нет. Мы с бабушкой собираемся в
Пиццу Хат.
Вы поедете на машине папы?
Нет!
Мне нельзя во-
дить его машину.
Тебе нельзя
водить машину
папы!?
Нельзя!
У меня есть идея. Позвони мне завтра!
а - and, but
а - ah
абсолютно - absolutely
аварии - accident
аварию - accident
авария - accident
авиакомпания - airline
автомату - automat (drivethrough window)
аккумулятор - battery
Аляска - Alaska
ангел - angel
бабушка - grandmother
бабушке - grandmother
бабушки - grandmother
бабушкой - grandmother
бабушку - grandmother
беглец - escape artist
без - without
билеты - tickets
биологии - biology
бифштекc - (beef)steak
блины - pancakes
большая - big
больше - more
бомба - bomb
бомба - bomb
брата - brother
братья - brothers
Братья Карамазов - the Brothers Karamazov
братьям - brothers
будем - (we) will
будет - (he/she) will
будешь - (you) will
буду - (I) will
будут - (they) will
БУМ - boom
Бъюик - Buick
Бъюика - Buick
бы - would
был - (he) was
была - (she) was
были - (they/we) were
было - (it) was
быстрее - faster
быстро - fast
быть - to be
в - in, at, to
в то время как - at the same time as
важная - important
важнее - more important
вам - (to) you
ввела - (she) drove
вдруг - suddenly
веди себя - behave yourself
вёл - (he) was driving
вести - to drive
весь - all
вечер - evening
вечера - evening
вечеринки - party
вечеринку - party
вечером - in the evening
взорвался - (it/he) ex-
взрослым - adult
вид - view
видео - video
включил - (he) turned on
вместе - together
водил - (he) was driving
водила - (she) was driving
водит - (he/she) is driving
водитель - driver
водить - to drive
вожу - (I) drive
войдя - entering
Вол-Март - Wal-Mart®
вопросов - questions
воскресенье - Sunday
восьмая - eighth
восьмое - eighth
вот - here
вошёл - (he) entered
вошли - (we/they) entered
время - time
все - everyone, all
всё - everything, every
всё ещё - still; all the same
всё равно - all the same/doesn’t matter
всегда - always
всего - everything, all всей - everything, all
всём - everything, all
всех - everything, all
вспышка - flash
встал - (he) got up
встала - (she) got up
встретимся - we’ll meet
встретиться - to meet
встретишься - (you) meet
всю - all
вторая - second
вторник - Tuesday
вулкан - volcano
вы - you
выезжать - to drive out
выключил - (he) turned off
выхода - exit
вышел - (he) left (by foot)
вышла - (she) left (by foot)
вышли - (we/they) left (by foot)
Гавайи - Hawaii
гамбургера - hamburger
гамбургеры - hamburgers
гараж - garage
гараже - garage
где - where
глава - chapter
говорил - (he) was talking, speaking
говорила - (she) was talking, speaking
говорили - (we/they) were talking, speaking
говорить - to talk, to say
года - year
голове - head
голубой - dark blue
голубым - dark blue
гостиница - hotel
гостиной - living room
готов - ready
готова - ready
готовила - (she) was preparing, cooking
губку - sponge
Гудини - Houdini
да - yes
давай - let’s
дай - give
два - two
двадцать - twenty
две - two
дверей - doors
двери - door
дверь - door
двести - two hundred
девушка - girl
девятая - ninth
девяти - nine
девять - nine
дела - things
Как дела? - What's up?
делаешь - (you are) doing
делать - to do
Денвер - Denver
день - day
десять - nine
дзинь - ring
для - for
дня - day
до - until, up to
до свидания - goodbye
доброе - good
доброе утро - good morning
дождь - rain
доктору - doctor
долго - long
долларов - dollars
долларов - dollars
дом - house
дома - at home
домашние - home, house
доме - home, house
домой - homeward
домом - home, house
друга - friend
другая - other
другого - other
другое - other
другой - other
другом - friend
друзей - friends
друзьям - friends
друзьями - friends
друзьях - friends
думает - thinks
думал - (he) thought
думая - thinking
его - his
едешь - you are going (by vehicle)
еду - I am going (by vehicle)
её - her
ей - her
ел - (he) ate
ели - (we/they) ate
ему - to him
если - if есть - to be, to eat
ехал - (he) was going (by vehicle)
ехала - (she) was going (by vehicle)
ехать - to go (by vehicle)
ешь - (you are) eating
ещё - still
жаль - sorry
жил - (he) lived
жила - (she) lived
жить - to live
за - behind, for
завтра - tomorrow
зазвонил - rang
заказ - order
заказал - (he) ordered
заказали - (we/they) ordered
закрасили - (we/they)
painted up
закрасить - to paint up
запах - odor
запаха - odor
заперты - locked
записаться - to sign up for
записи - sign-up
засмеялась - (she) laughed
засмеялся - (he) laughed
заснул - (he) fell asleep
заснуть - to fall asleep
захотел - (he) wanted
зашёл - (he) went to
звали - (we/they) called, named
звать - to call, named
звонит - (he/she) calls
здесь - here
здравствуй - hello
здравствуйте - hello
злобно - angrily
знаю - (I) know
зовёт - (he/she) calls, names
зовите - (you) call
зовут - (they) call, name
зол - mad
и - and
играла - (she) played
идеальная - ideal
идеального - ideal
идее - idea
идеи - ideas
идея - idea
иди - go!
идти - to go
иду - (I) go
из - from
избежишь - (you) will run away
извини - excuse!
или - or
инструмент - instrument
инструментом - instrument
интересная - interesting
интернете - Internet
искал - (he) looked for
искала - (she) looked for
искать - to look for
их - them
ищешь - (you) look for
к - up to
к сожалению - unfortunately
как - how
какая - what kind of
какие - what kind of
какой - what kind of
Карамазовы - Karamasov
Карамазовым - Karamasov
Братья Карамазов - the Brothers Karamazov
картошка фри - French fries
картошкой - potatoes
картошку - potatoes
катастрофа - catastrophe
кафе - cafe
каши - cereal
кашу - cereal
квартире - apartment
кетчуп - ketchup
кетчупа - ketchup
классная - classy
классной - classy
классную - classy
классный - classy
клик - click
ключей - keys
ключи - keys
ко - up to
когда - when
кока-колу - Coke
кокетливо - coquettishly (flirting)
комментарий - commentary
комнате - room
комнату - room
комнаты - rooms
компьютер - computer
который - which кофе - coffee
кошмар - nightmare
красивая - beautiful
красками - paints
краски - paints
краску - paint
кровати - bed
куда - where to
купили - (we/they) bought
купим - (we’ll) buy
купить - to buy
кухне - kitchen
кухню - kitchen
ладно - okay
легко - easily
лет - years
ли - whether
любит - loves
люблю - (I) love
МакДональдс - MacDonald’s
маленькая - small
мальчик - boy
мама - mom
мамой - mom
маму - mom
маркер - marker
маркером - marker
маркеры - markers
мастер - master (expert)
мастера - master (expert)
математики - math
матч - match (game)
матче - match (game)
машин - machine (car)
машина - machine (car)
машине - machine (car)
машиной - machine (car)
машину - machine (car)
машины - cars
мая - May
меня - me
меня зовут - my name is
миниатюрная - miniature
миниатюрный - miniature
минут - minute
минуту - minute
миссия - mission
мне - to me
много - many
мной - me
мобильный - mobile
мог - could
могу - (I) can
моей - my
можем - (we) can
может - (he/she) can
можешь - (you) can
можно - possible
мои - my мой - my
мойки - (car) wash
мойку - (car) wash
момент - moment
мою - my моя - my
музыка - music
музыку - music
мы - we
на - to, on, at
надо - need
найти - to find
наконец - finally
налил - (he) poured
нам - to us
написал - (he) wrote
нас - us
начал - (he) began
наш - our
наше - our
нашёл - (he) found
наши - our
нашла - (she) found
не - not
невероятно - unbelievable
невероятном - unbelievable
невероятный - unbelievable
него - him, it
неделе - week
недели - week
неделю - week
неделя - week
нежно - tenderly
ней - her, it
нельзя - forbidden
немного - a little
нему - to him
неописуемое - indescribable
несчастный - unlucky
нет - not
нечестная - dishonest
ни - neither
ни . . . ни - neither . . . nor
ни за что - not for anything
никак - no way
ним - him
ничего - nothing
но - but
новый - new
номер - number
нормально - normally
ночь - night
нравилась - pleased (liked)
нравились - pleased (liked)
ну - well
нужен - need
нужна - need
о - about
о том, как - about how
об - about
обидеть - to offend
обиделся - (he) was offended
обижен - (he) is offended
обиженно - in an offended manner
обо - about
обо всём - about everything
обычно - usually
один - one
одиннадцать - eleven
одна - one
одному - one
одну - one
G-8
около - near он - he
она - she
они - they
опаздывать - to be late опять - again
осматривал - (he) looked over
осматривала - (she) was looking over осмотреть - to look over особенно - specially остаётся - is staying
остались - (they) stayed остался - (he) stayed останется - will stay
остаться - to stay
от - from
ответил - (he) answered ответила - (she) answered ответили - (we/they) answered
отвечал - (he) was answering
отвечала - (she) was answering
отвечать - to answer отключил - disconnected отключить - to disconnect
открывая - opening
открыл - (he) opened
открытие - (the) opening (of)
открыть - to open
отлично - wonderful отменён - changed
отправил - sent off отправить - to send off
отпуск - vacation
отпуске - vacation
очень - very
пакетик - package
пакетиков - packages
папа - dad
папе - dad
папина - dad’s
папиной - dad’s
папину - dad’s
папу - dad
папы - dad
парковки - parking
пахла - smelled
первая - first
первое - first
перед - before, in front
передавала - (she) was passing
передай - pass!
передал - (he) passed переживай - worry!
переживал - (he) was worried
пили - (they) were drinking
письмо - letter
пицца - Pizza
Пицца Хат - Pizza Hut®
планах - plans
плохие - bad
по - along, on
по телефону - on the phone
побольше - a bit more
повела - (she) drove a bit
повести - to drive a bit
поводить - to drive for a while
погладил - (he) stroked
погладила - (she) stroked
поговорил - they spoke
поговорить - to speak
поговорю - (I’ll) talk
подключил - reattached
подошёл - (he) approached
подошла - (she) approached
подошли - (we/they) approached
подумал - (he) thought
подумала - (she) thought
поедем - (we’ll) go
поедете - (you’ll formal) go
поедешь - (you’ll informal) go
поеду - (I’ll) go (by vehicle)
поел - (he) ate a bit
поели - (we/they) ate a bit
поехал - (he) went (by vehicle)
поехали - (they) went (by vehicle)
поехать - to go (by vehicle)
пожалуйста - please
позвала - (she) called
позвони - call!
позвонил - (he) called
позвонила - (she) called
позвонит - (he/she) will call
позвоню - (I’ll) call
поздно - late
поищи - look for!
пойдёт - will go
пойти - to go
пока - bye
G-10
покататься - to go for a drive
полёт - flight
поливал - (he) poured
полиции - police
полуночи - midnight
получив - having received
получил - received
помоги - help
помогла - helped
помогу - (I’ll) help
помочь - to help
помощь - help
понедельник - Monday
понравилась - liked
понравилось - (it) pleased, liked
пора - time
после - after посмотрел - (he) looked
посмотрела - (she) looked
посмотреть - to watch, to look
посмотри - look!
потанцевать - to dance
потом - then
потому что - because
похожа - looks like
поцарапал - scratched
поцеловала - (she) kissed поцеловать - to kiss
поцелуе - kiss
поцелуемся - (we’ll) kiss
поцелуй - a kiss
почему - why
почистили - (we/they) cleaned
почистить - to clean почти - almost
почту - mail
пошёл - (he) went
пошла - (she) went
пошли - (we/they) went
поэтому - therefore
правила - rules
прекрасный - wonderful
прибытие - arrival
привет - hi
пригласил - (he) invited
пригласила - (she) invited
пригласить - to invite
приглашать - to be inviting
придёт - (he/she) will arrive
придёшь - (you) will arrive
приди - come over!
приду - (I’ll) arrive
приеду - (I’ll) come (by vehicle)
приезжает - arriving (by vehicle)
приезжай - come over! (by vehicle)
приезжали - (we/they) arrive (by vehicle)
приём - appointment
приехал - (he) arrived (by vehicle)
приехала - (she) arrived (by vehicle)
приехали - (we/they) arrived (by vehicle)
приехать - to arrive (by vehicle)
прилететь - to arrive (by air)
прилетим - we’ll arrive (by air)
припарковал - (he) parked
приходить - to arrive by foot
пришёл - (he) arrived by foot
пришла - (she) arrived by foot
пришло - (it) arrived
про - about
проблемы - problems
продолжал - (he) continued
продолжала - (she) continued
проект - project
проекта - project
произошло - happened
происшествие - event
происшествии - event просмотрел - (he) looked through
проснулся - (he) woke up прости - forgive!
простой - simple прочитала - (she) read
прошёл - (he/it) passed прошла - (she/it) passed
пятая - fifth
пятна - spots
пятнадцать - fifteen
пятница - Friday
пятницу - Friday
пятницы - Friday
пятно - spot
пять - five
пятьдесят - fifty
G-12
пятьсот - five hundred
работает - works
работать - to work
работник - worker
равно - same
рад - (he is) happy
рада - (she is) happy
радио - radio
радостно - happily
рады - (we/they are) happy
раз - time
разговаривай - tell, talk!
разговаривал - (he) was telling, talking
разговаривали -
(we/they) were telling
разговаривать - to tell, to talk
разговора - conversation
разлился - (it/he) poured out
разные - various
рано - early
расписание - schedule
рассердился - (he) got angry
расскажи - tell!
рассказал - (he) was telling
рассказывала - (she) was telling
рассказывали - (we/they) were telling
расстроилась - (she) was upset
расстроился - (he) was upset
ребёнок - kid
результат - result
результате - result
результатов - results
рейс - flight
рекомендации - recommendation
Ремингтон - Remington
ремонт - repair
ресторан - restaurant
ресторана - restaurant
ресторане - restaurant
решили - (we/they) decided
родителей - parents
родители - parents
родителям - parents
родителями - parents
романтическом - romantic
с - with
салон - salon (car interior)
G-13
сами - themselves
свидание - meeting
своего - one’s own
своей - one’s own
своём - one’s own
свои - one’s own
своим - one’s own
своими - one’s own
свой - one’s own
свою - one’s own
сделаем - (we’ll) make/do
сделать - to make/do
себя - oneself
сегодня - today
седьмая - seventh
сейчас - now
семнадцать - seventeen
семь - seven
семье - family
серёзная - serious
серьёзный - serious
сестра - sister
сестре - sister
сестрой - sister
сестру - sister
сильный - strong
ситуация - situation
сказал - (he) said
сказала - (she) said
сказали - (we/they) said сказать - to say сколько - how much
следующей - next
слесарь - locksmith
слесарю - locksmith случай - event
случайность - accident
случилось - happened слушайся - listen, behave!
слушал - (he) was listening
слушаться - to listen, behave
слушаю - (I) listen смог - could
сможем - (we) will be able сможет - (he/she) will be able
сможешь - (you) can
смотрел - (he) was watching
смотрела - (she) was watching
смотрели - (we/they) were watching
со - with
собирались - (we/they) were packing
собой - oneself
G-14
собралась - (she) packed up
собрался - (he) packed, got ready
совсем - completely
сожалению - unfortunately
сообщение - message
сообщения - message
сорок - forty
спал - (he) was sleeping
спала - (she) was sleeping
спальне - bedroom
спальню - bedroom
спасибо - thanks
спать - to sleep
спрашивала - (she) was asking
спрашивали - (we/they) were asking
специальный - special
спросил - (he) asked
спросила - (she) asked
спросить - to ask
сразу - immediately
среду - Wednesday
срочный - urgent
стал - (he) began, became Старбакс - Starbucks®
сто - hundred
стоит - costs
стоить - to cost
столкнулся - hit
стыдно - ashamed
суббота - Saturday
субботу - Saturday
супер - super
сфотографировала -
(she) photographed
счастливо - have fun
счастливые - happy
съел - (he) ate
съесть - to eat
сына - son
так - so
также - additionally
такой - such
талантливый - talented
там - there
танцевали - (they/we)
danced
твоего - your
твоей - your
твой - your
твою - your
твоя - your
тебе - (to) you
тебя - you
телевизор - television
G-15
телефон - telephone
телефона - telephone
телефону - telephone
теперь - now
техцентр - tech-center (for cars)
техцентра - tech-center (for cars)
техцентры - tech-centers
Ти-бёрд - T-Bird
Ти-бёрде - T-Bird
тихо - quietly
то - then
тобой - you
тогда - then
того - that
тоже - also
только - only
том - that
точно - exactly
трагедия - tragedy
третья - third
три - three
тридцать - thirty
триста - three hundred
тропическая - tropical
туда - to there
ты - you
у - near, of
увидел - (he) saw увидела - (she) saw увидеть - to see
увидит - (he/she) will see
уедут - (they) will go away (by vehicle)
уезжаем - (we) are going away (by vehicle)
уезжали - (they/we) were going away (by vehicle)
уезжать - to be going away (by vehicle)
уезжаю - (I) am going away (by vehicle)
уехал - (he) was going away (by vehicle)
уехала - (she) was going away (by vehicle)
уехали - (they) were going away (by vehicle)
ужасная - terrible
ужасно - terribly
ужасное - terrible
ужасный - terrible
уже - already
узнают - (they) will find out
уксус - vinegar
уксуса - vinegar
уксусом - vinegar
G-16
улице - street
улицу - street
университета - university
уникальная - unique
урока - lesson
уроков - lessons
ускуса - vinegar
услышал - (he) heard
устал - (he) was tired
утра - morning
утро - morning
утром - morning
Уф - oof
Ух - yuck
ухожу - (I) am leaving (on foot)
ученики - students
учеников - students
учителем - teacher
ушёл - (he) left
фантастическая - fantastic
фантастический - fantastic
Фейсбук - Facebook
Фейсбуке - Facebook
фотографии - photograph
фотографию - photograph
фотография - photograph
фри - fries
фу - something stinks
футбольном - soccer
футбольный - soccer (adjective)
Ха - hah
ходить - to walk
хорошая - good
хороший - good
хорошо - well
хотел - (he) wanted
хотела - (she) wanted
хотели - (they) wanted
хотим - (we) want
хотите - (you) want
хочет - wants
хочешь - (you) want
хочу - (I) want
царапина - scratch
царапине - scratch
царапину - scratch
цвет - color
цвету - color
час - hour, o’clock
часа - hour, o’clock
часов - o’clock, time
часто - often
часы - watch, clock
чём - what
G-17
чем - with what
через - across, over, in
через час - in an hour
четверг - Thursday
четвёртая - fourth
чистая - clean
чистил - (he) was cleaning
чистить - to be cleaning
чистые - clean
чистым - clean
что - what
чтобы - in order to
шанс - chance
шарпи - Sharpie®
шёл - (he) was going (by foot)
шёл дождь - it was raining
шестая - sixth
шесть - six
шестьсот - six hundred
школе - school
школу - school
школы - school, schools
эксперимент - experiment
эксперты - experts
элегантная - elegant
энтузиазмом - enthusiasm
эта - this
эти - these
этим - this это - this этой - this этот - this я - I
Present Tense Version
Cover and Chapter Art by Robert Matsudaira
by Carol GaabRussian Adaptation and Translation by Michele
WhaleyTo read this story in past tense, please turn the book over.
The author would like to thank Michele Whaley for her extraordinary effort to make this book available in Russian and to keep the text as authentic and comprehensible as possible.
This Comprehension-based™ reader is based on the top 400 words in Russian. It contains high-frequency vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for beginning language students.
Essential vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many words are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms. Vocabulary that would be considered beyond a ‘novice-mid’ level is footnoted within the text, and their meanings given at the bottom of the page where each occurs.
You may have already noticed that there are two versions to this story, a past-tense version and a present-tense version. You may choose to read one or the other, or both. Whatever version you choose, we encourage you to focus on enjoying the story versus studying the tense in which it is written.
The opinions and events in this story do not reflect or represent the opinions or beliefs of Fluency Matters. We hope you enjoy the story and enjoy reading your way to FLUENCY!
Брэээндон...
– Брэндон! – зовёт мама. Брэндон сидит в своей комнате когда мама его зовёт. Он разговаривает со своими друзьями на Фейсбуке и слушает музыку. Брэндон разговаривает с друзьями об отпуске1 его родителей. Его сестра останется с ним когда родители уедут в отпуск. Родители уезжают на Гавайи в воскресенье утром.
1оботпускe: about the (work) vacation 1
У Брэндона есть сестра. У него нет брата.
Кэйти, его сестре, двадцать лет. Она живёт не с Брэндоном. Она живёт в квартире около своего университета. Брэндон живёт дома с
родителями. Он очень рад, потому что его родители уедут в отпуск, и его сестра останется с ним.
– Брэндон! – опять зовёт мама.
– Одну минуту!
– отвечает Брэндон.
мамой. Мама и папа собираются2 в отпуск.
Брэндон входит в спальню
– Да? Вы меня звали?
– Брэндон, твоя сестра не сможет при-
ехать завтра, – говорит мама.
– Что? Кэйти не сможет приехать?
– Нет, Брэндон. Твоя сестра не сможет
приехать. Она не может остаться с
тобой.
Брэндон хотел бы жить один. Ему сем-
надцать лет и он почти взрослый. Он гово-
рит родителям:
2собираются: are packing
Первая глава 3
один.
остаться
– Брэндон, ты не можешь жить один.
– Мне семнадцать лет! Да, я могу! Я
могу остаться один.
– Брэндон, ты не будешь жить один.
Приедет твоя бабушка. Она оста-
нется с тобой.
Брэндон совсем этому не рад. Он хочет
жить с сестрой. Он не хочет жить с бабуш-
кой. Он говорит родителям:
– Вы что? Я не хочу жить с бабушкой .
Почему я не могу остаться один?
–
Брэндон, мы не хотим чтобы ты жил
один . Мы хотим чтобы ты жил с ба-
бушкой, – говорит папа.
Брэндон сердится . Он идёт в свою
спальню и включает компьютер. Он заходит
на Фейсбук и начинает разговаривать с
друзьями.
–
Невероятно3! – говорит он. – Моя се-
стра не приезжает. Приезжает моя
БАБУШКА и остаётся со мной.
3невероятно: unbelievable
4
Брэндон сидит в своей комнате два часа.
В семь часов приезжает бабушка, и мама зовёт его:
– Брэндон!
Брэндон продолжает разговаривать с друзьями.
– Брэндон! – зовёт опять мама. Брэндон выключает компьютер и идёт разговаривать с бабушкой.
– Привет, бабушка!
– Привет, Брэнди! Как дела?
– Хорошо
Новый Гудини
Мама, у нас билеты. Мы уезжаем зав-
тра в пять часов утра. Вот домашние
правила и наше расписание4 .
Домашние правила5:
1.Брэндону нельзя приглашать
друзей домой
2. Брэндону можно ходить только
в школу и сразу домой
3. Брэндону нельзя водить мою машину!
Расписание
воскресенье, первое мая Авиакомпания Аляска – рейс номер 227
вылет6: 6:30 утра Денвер
прилёт7: 2:45 дня Гавайи
пятница/суббота, седьмое/восьмое мая
Авиакомпания Аляска – рейс номер 555
вылет: 8:00 вечера Гавайи
прилёт: 6:15 дня Денвер
Бабушка прочитала и спросила, – Брэндону нельзя водить твою ма-
Гостиница: Тропическая гостиница (555) 555-5555
шину?
Бабушка читает и спрашивает:
– Брэндону нельзя водить твою машину?
– Да! Брэндону нельзя водить мою машину. Моя машина уникальная. Моя
машина - мой ребёнок!
Брэндон зол и говорит: – Да, бабушка, его машина важнее, чем я. Его машина для него важнее всего.
Брэндон больше не разг оваривает с
ними. Он тихо идёт в свою комнату.
4pасписание: schedule
5правила: rules
6вылет: departure
7прилёт: arrival
Вторая глава: До свидания
До свидания.
В пять часов утра , родители Брэндона
входят в его комнату, чтобы сказать до сви-
дания. Мама говорит:
– Брэндон... – Брэндон спит и не
отвечает.
– Брэндон... мы уезжаем.
Брэндон не отвечает и мама гладит его
по голове. Брэндон продолжает спать. Мама
опять говорит:
Новый Гудини 8
Брэндон! Мы уезжаем!
Брэндон уже не спит, но он не отвечает.
Брэндон зол на родителей . Мама ещё раз
гладит его по голове и говорит:
– Пока, Брэндон, мы уезжаем.
Брэндон ей злобно отвечает:
– До свидания.
– Брэндон , говорит мама , Я знаю , что ты не хочешь жить с бабушкой, но ба-
бушка тебя любит . Она хочет жить с тобой.
Брэндон зол и ничего не отвечает . Она продолжает:
– Брэндон, пожалуйста, слушайся1 бабушку и веди себя хорошо.
– Хорошо, злобно отвечает Брэндон.
– Брэндон! Слушайся маму! Не разго-
варивай с ней так . – Папа сердится , но продолжает говорить:
– Брэндон , у нас нет другого выхода .
Ты будешь жить с бабушк ой, и ты бу-
дешь её слушаться. Ты будешь вести
себя хорошо!
1слушайся - behave (command)
Вторая глава 9
– Да, папа. Я буду слушаться бабушку.
Я буду вести себя хорошо. Я не буду
приглашать друзей домой . Утром я
буду идти сразу в школу и после
школы приходить сраз у домой. Я не
буду водить твою машину, – Брэндон
злобно отвечает папе.
Теперь папа ещё больше сердится, но го-
ворит только:
–
До свидания, и выходит из комнаты.
До свидания.
Новый Гудини 10
Мама гладит сына по голове и говорит: – Брэндон , я знаю , что ты рассер-
Вторая глава
дился, но у нас нет другого выхода.
Ты хороший мальчик, ия знаю, что ты будешь слушаться бабушку. Пока.
Мама выходит, но Брэндон не отвечает.
Он зол. Он зол на сестру, потому что она не
приезжает жить с ним, и он зол на папу, потому что он говорит, что нельзя водить его
машину. Он зол на всех! Брэндон остаётся в
кровати. Он в кровати
уже три часа, но не может заснуть. Он разговаривает с другом по телефону . Его друга
зовут Джэйк.
Мои родители
уехали.
Можно я к тебе приду?
Новый Гудини
Нет, нельзя. Мне
нельзя приглашать
друзей домой.
Придёшь ко мне?
Нет. Мы с бабушкой собираемся в
Пиццу Хат.
Вы поедете на ма-
шине папы?
Нет!
Мне нельзя водить
его машину.
Тебе нельзя
водить машину
папы!?
Нельзя!
У меня есть идея.
Позвони мне
!
а - and, but
а - ah
абсолютно - absolutely
аварии - accident
аварию - accident
авария - accident
авиакомпания - airline
автомату - automat (drive-through window)
аккумулятор - battery
Аляска - Alaska
ангел - angel
бабушка - grandmother
бабушке - grandmother
бабушки - grandmother
бабушкой - grandmother
бабушку - grandmother
беглец - escape artist
без - without
билеты - tickets
биологии - biology
бифштекc - (beef) steak
блины - pancakes
большая - big
больше - more
бомба - bomb
бомба - bomb
брата - brother
братья - brothers
Brothers Karamazov
братьям - brothers
будем - (we) will
будет - (he/she) will
будешь - (you) will
буду - (I) will
будут - (they) will
БУМ - boom
Бъюик - Buick®
Бъюика - Buick®
бы - would
был - (he) was
была - (she) was были - (they/we) were
было - (it) was
быстрее - faster быстро - fast
быть - to be
в - in, at, to
в то время как - at the same time as
важная - important
важнее - more important
вам - (to) you
вдруг - suddenly
ведёт - (he/she) drives
веди себя - behave yourself
вела - (she) was driving
вести - to drive
весь - all
вечер - evening
вечера - evening
вечеринки - party
вечеринку - party
вечером - in the evening
взорвался - (it/he) exploded
взрослый - adult
взрослым - adult
вид - view
видео – video
видит - (he/she) sees
включает - (he/she) turns on
вместе - together
водил - (he) was driving
водила - (she) was driving
водит - (he/she) is driving
водитель - driver
водить - to drive
вожу - (I) drive
войдя - entering
Вол–Март - Wal–Mart®
вопросов - questions
воскресенье - Sunday
восьмая - eighth
восьмое - eighth
вот - here
вошёл - (he) entered
вошли - (we/they) entered
время - time
все - everyone, all всё - everything, every
всё ещё - still; all the same
всё равно - all the same/doesn’t matter
всегда - always
всего - everything, all
всей - everything, all всём - everything, all всех - everything, all вспышка - flash встаёт - (he/she) gets up/stands up встретимся - we’ll meet встретиться - to meet встретишься - (you) meet
всю - all вторая - second
вторник - Tuesday
вулкан - volcano
входит - (he/she) enters входят - (they) enter
вы - you выезжать - to drive out выключает - (he/she) turnes off
выхода - exit
выходит - (he/she) exits выходят - (they) exit Гавайи - Hawaii
- hamburger
гамбургеры - hamburgers
гараж - garage
гараже - garage
где - where
глава - chapter
гладит - strokes
говорил - (he) was talking, speaking
говорит - (he/she) talks, speaks, says
говорить - to talk, to say
говорят - (they) talk, speak, say
года - year
голове - head
голубой - light blue
голубым - light blue
гостиница - hotel
гостиной - living room
готов - ready
готова - ready
готовит - (he/she) is preparing, cooking
губку - sponge
Гудини - Houdini
да - yes
давай - let’s
дай - give
два - two
двадцать - twenty
две - two
дверей - doors
двери - door
дверь - door
двести - two hundred
девушка - girl
девятая - ninth
девяти - nine
девять - nine
дела - things
делает - (he/she) is doing, does
делаешь - (you are) doing
делать - to do
денвер - Denver
день - day
десять - nine
дзинь - ring
для - for
дня - day
до - until, up to
до свидания - goodbye
доброе - good
Доброе утро - good morning
дождь - rain
доктору - doctor
долго - long
долларов - dollars
долларов - dollars
дом - house
дома - at home
домашние - home, house
доме - home, house
домой - homeward
домом - home, house
друга - friend
другая - other
другого - other
другое - other
другой - other
другом - friend
друзей - friends
друзьям - friends
друзьями - friends
друзьях - friends
думает - thinks
думая - thinking
его - his
едет - (he/she) is going (by vehicle)
едешь - going (by vehicle)
еду - food, (I am) going (by vehicle)
eдут - (they are) going (by vehicle)
едят - (they are) eating
её - her
ей - to her
ему - to him
если - if
ест - (he/she) is eating
есть - to be, to eat
ехать - to go (by vehicle)
ешь - (you are) eating
ещё - still жаль - sorry живёт - (he/she) lives
жил - (he) lived жить - to live за - behind, for завтра - tomorrow заказ - order
заказывает - (he/she) orders
заказывают - (they) order
закрасить - to paint up запах - odor
запаха - odor
заперты - locked записаться - to sign up for
записи - sign–up
заснуть - to fall asleep
засыпает - (he/she) falls asleep
заходит - he goes in звали - (they) called/named
звать - to call, named звонит - (he/she) calls
здесь - here
здравствуй - hello
здравствуйте - hello
злобно - angrily
знаю - (I) know
G-4
зовёт - (he/she) calls, names
зовите - (you) call
зовут - (they) call, name
зол - mad
и - and
играет - (he/she) plays
идеальная - ideal
идеального - ideal
идее - idea
идеи - ideas
идёт - (he/she) goes
идёт дождь - it's raining
идея - idea
иди - go!
идти - to go
иду - (I) go
идут - (they) go
из - from
избежишь - (you) will run away
извини - excuse!
или - or
инструмент - instrument
инструментом - instrument
интернете - Internet
искать - to look for
их - them
ищет - (he/she) looks for
ищешь - (you) look for
к - up to
к сожалению - unfortunately
как - how
Как дела - What's up?
какая - what kind of
какие - what kind of
какой - what kind of
Карамазовы - Karamasov (proper name)
Братья Карамазов - the Brothers Karamazov
Карамазовым - Karamazov
картошка фри - French fries
картошкой - potatoes
картошку - potatoes
катастрофа - catastrophe
кафе - cafe
каши - cereal
кашу - cereal
квартире - apartment
кетчуп - ketchup
кетчупа - ketchup
классная - classy
классной - classy
классную - classy
классный - classy
клик - click
ключей - keys
ключи - keys
ко - up to
когда - when
кока–колу - Coke®
кокетливо - coquettishly (flirting)
комментарий - commentary
комнате - room
комнату - room
комнаты - rooms
компьютер - computer
который - which
кофе - coffee
кошмар - nightmare
красивая - beautiful
красками - paints
краски - paints
краску - paint
кровати - bed
куда - where to
купим - (we’ll) buy
купить - to buy
кухне - kitchen
кухню - kitchen
ладно - okay
легко - easily
лет - years
ли - whether
любит - loves
люблю - (I) love
МакДональдс - Mac-
Donald’s®
маленькая - small
мальчик - boy
мама - mom
мамой - mom
маму - mom
маркер - marker
маркером - marker
маркеры - markers
мастер - master (expert)
мастера - master (expert)
математики - math
матч - match (game)
матче - match (game)
машин - machine (car)
машина - machine (car)
машине - machine (car)
машиной - machine (car)
машину - machine (car)
машины - cars
мая - May
меня - me
меня зовут - my name is
миниатюрная - miniature
миниатюрный - miniature
минут - minute
минуту - minute
миссия - mission
мне - to me
много - many
мной - me
мобильный - mobile
мог - could
могу - (I) can
моей - my
можем - (we) can
G-6
может - (he/she) can
можешь - (you) can можно - possible
мои - my мой - my мойки - (car) wash
мойку - (car) wash
момент - moment
мою - my
моя - my
музыка - music
музыку - music
мы - we
на - to, on, at надо - need
найти - to find
наконец - finally наливает - (he/she)
pours
нам - to us
нас - us
находит - (he/she) finds находится - is located начинает - (he/she) be-
gins
наш - our наше - our нашёл - (he) found
наши - our
не - not
невероятно - unbelievable
невероятном - unbelievable
невероятный - unbelievable
него - him, it
неделе - week
недели - week
неделю - week
неделя - week
нежно - tenderly
ней - her, it
нельзя - forbidden
немного - a little
нему - to him
неописуемое - indescribable
несчастный - unlucky
нет - not
нечестная - dishonest
ни - neither
ни . . . ни - neither . . . nor
никак - no way
ним - him
ничего - nothing
но - but
новый - new
номер - number
нормально - normally
ночь - night
нравится - pleases
нравятся - pleases
ну - well
нужен - need
нужна - need
о - about
Glossary - (Present Tense)
обижается - (he/she) is offended
обижен - (he) is offended
обиженно - in an offended manner
обо - about
обо всём - about everything
обычно - usually
один - one
одиннадцать - eleven
одна - one
одному - one
одну - one
около - near
он - he
она - she
они - they
опаздывать - to be late
опять - again
осматривает - (he/she) looks over
осмотреть - to look over
особая - special
особенно - specially
остаётся - is staying
останется - will stay
остаться - to stay
остаются - (they) stay
от - from
отвечает - (he/she) an-
swers
отвечать - to answer отвечают - (they) answer отключает - (he/she) disconnects
отключить - to disconnect
открывает - (he/she) opens
открывая - opening открытие – (the) opening (of)
открыть - to open отлично - wonderful отменён - changed отправить - to send off отправляет - (he/she) sends off отпуск - vacation отпуске - vacation очень - very
пакетик - package
пакетиков - packages
папа - dad
папе - dad
папина - dad’s папиной - dad’s
папину - dad’s
папу - dad
папы - dad
парковки - parking
паркует - (he/she) parks
паркует - (he/she) parks
пахнет - smells
G-8
первая - first
первое - first
перед - before, in front
передаёт - (he/she) is passing
передай - pass!
переживает - (he/she) worries
переживай - worry!
письмо - letter
пицца - pizza
Пицца Хат - Pizza Hut®
пишет - (he/she) writes
планах - plans
плохие - bad
по - along, on
по телефону - on the phone
побольше - a bit more
повела - (she) drove a bit
повести - to drive a bit
поводит - (he/she) drives
поговорив - having spoken
поговорить - to speak
поговорю - (I’ll) talk
подходит - (he/she) approaches
подходят - (they) approach
поедем - (we’ll) go
поедете - (you’ll) go
Glossary - (Present Tense)
поедешь - (you’ll) go
поеду - (I’ll) go (by vehicle)
поезжает - (he/she) goes (by vehicle)
поели - (we/they) ate a bit
поехали - (they) went (by vehicle)
поехать - to go (by vehicle)
пожалуйста - please
позвала - (she) called
позвони - call!
позвонили - (they) called
позвонит - (he/she) will call
позвоню - (I’ll) call
поздно - late
поищи - look for!
пойдёт - will go
пойти - to go
пока - bye
покататься - to go for a drive
покупают - (they) buy
полёт - flight
поливает - (he/she) pours
полиции - police
полуночи - midnight
получает - (he/she) receives, gets
G-9
получив - having received
помогает - (he/she) helps
помоги - help
помогу - (I’ll) help
помочь - to help
помощь - help
понедельник - Monday
пора - time
после - after
посмотреть - to watch, to look
посмотри - look at!
потанцевать - to dance a while
потом - then
потому что - because
похожа - looks like
поцарапал - scratched
поцеловала - (she) kissed
поцеловать - to kiss
поцелуе - kiss
поцелуемся - (we’ll) kiss
поцелуй - a kiss
почему - why
почистили - (we/they) cleaned
почистить - to clean
почти - almost
почту - mail
пошёл - (he) went
пошли - (we/they) went
поэтому - therefore правила - rules прекрасный - wonderful прибытие - arrival
привет - hi
пригласить - to invite
приглашает - (he/she) invites
приглашать - to be inviting
придёт - (he/she) will arrive
придёшь - (you) will arrive
приди - come!
приду - (I’ll) arrive
приедет - (he/she) will arrive
приеду - (I’ll) arrive (by vehicle)
приезжает - (he/she) is arrive (by vehicle)
приезжай - come over! (by vehicle)
приезжают - (they) arrive (by vehicle)
приехать - to arrive (by vehicle)
прилететь - to arrive (by air)
прилетим - we’ll arrive (by air)
припарковал - (he) parked
G-10
приходит - (he/she) is arriving
приходить - to arrive
пришёл - (he) arrived
пришла - (she) arrived
пришло - (it) arrived
про - about
проблема - problem
проблемы - problems
продолжает - (he/she) continues
проект - project
проекта - project
произошло - happened
происшествие - event
происшествии - event
просмотрел - (he) looked through
проснулся - (he) woke up
прости - forgive!
простой - simple
просыпается - (he/she) wakes up
прошёл - (he/it) passed
прошла - (she/it) passed
пьют - (they) are drinking
пятая - fifth
пятна - spots
пятнадцать - fifteen
пятница - Friday
пятницу - Friday
пятницы - Friday
пятно - spot
пять - five
пятьдесят - fifty
пятьсот - five hundred
работает - works
работать - to work
работник - worker
равно - same
рад - (he is) happy
рада - (she is) happy
радио - radio
радостно - happily
радуется - is happy
рады - (we/they are) happy
раз - time
разговаривает(he/she) tells, talks
разговаривай - tell, talk!
разговаривали - (they) were talking
разговаривать - to tell, to talk
разговаривают(we/they) talk
разговора - conversation
разливается - pours out
разные - various
рано - early
расписание - schedule
рассердился - (he) got angry
G-11
расскажи - tell!
рассказывает(he/she) is telling
рассказывают(we/they) are telling
расстроенно - in an upset way
расстроилась - (she) was upset
расстроился - (he) was upset
ребёнок - kid
результат - result
результате - result
результатов - results
рейс - flight
рекомендации - recommendation
Ремингтон - Remington
ремонт - repair
ресторан - restaurant
ресторана - restaurant
ресторане - restaurant
решают - (they) decide
родителей - parents
родители - parents
родителям - parents
родителями - parents
романтическом - romantic
с - with
салон - salon (car interior)
сами - themselves
свидание - meeting
своего - one’s own
своей - one’s own
своём - one’s own
свои - one’s own
своим - one’s own
своими - one’s own
свой - one’s own
свою - one’s own
сделаем - (we’ll) make/do
сделать - to make/do
себя - oneself
сегодня - today
седьмая - seventh сейчас - now
семнадцать - seventeen
семь - seven семье - family
сердится - (he/she) is angry
серёзная - serious серьёзный - serious
сестра - sister
сестре - sister сестрой - sister сестру - sister сильный - strong ситуация - situation
сказать - to say
сколько - how much следующей - next слесарь - locksmith
слесарю - locksmith
G-12
случается - happens
случай - event
случайность - accident
случилось - happened
слушает - (he) is listening
слушайся - listen, behave!
слушаться - to listen, behave
слушаю - (I) listen
слышит - (he/she) hears смеётся - (he/she)
laughs
сможем - (we) can
сможет - (he/she) can
сможешь - (you) can смотрит - (he/she)
looks, watches
смотрят - (they) look, watch
со - with
собираемся - (we) are packing/planning
собирается - (he/she)
packs
собираются - (they)
pack
собой - oneself
совсем - completely
сожалению - unfortun-
ately
Glossary - (Present Tense)
сорок - forty
спальне - bedroom
спальню - bedroom
спасибо - thanks
спать - to sleep
специальный - special
спит - (he/she) is sleeping
спрашивает - (he/she) is asking
спрашивают - (they) are asking
спросить - to ask
сразу - immediately
среду - Wednesday
срочный - urgent
сталкивается - hits
становится - becomes
Старбакс - Starbucks®
сто - hundred
стоит - costs
стоить - to cost
столкнулся - hit
стыдно - ashamed
суббота - Saturday
субботу - Saturday
супер - super
сфотографировала(she) photographed
счастливо - have fun
счастливые - happy
съесть - to eat
сына - son
так - so
G-13
сообщение - message сообщения - message
также - additionally
такой - such
талантливый - talented
там - there
танцюут - (they) dance
твоего - your
твоей - your
твой - your
твою - your
твоя - your
тебе - (to) you
тебя - you
телевизор - television
телефон - telephone
телефона - telephone
телефону - telephone
теперь - now
техцентр - tech–center (for cars)
техцентра - tech–center (for cars)
техцентры - tech–centers
Ти–бёрд - T–Bird
Ти–бёрде - T–Bird
тихо - quietly
то - then
тобой - you
тогда - then
того - that
тоже - also
только - only
том - that
точно - exactly
трагедия - tragedy третья - third три - three тридцать - thirty триста - three hundred тропическая - tropical туда - to there ты - you у - near, of увидел - (he) saw увидела - (she) saw увидеть - to see увидит - (he/she) will see
уедут - (they) will go away (by vehicle)
уезжаем - (we) are going away (by vehicle)
уезжает - (he/she) is going away (by vehicle)
уезжать - to be going away (by vehicle)
уезжаю - (I) am going away (by vehicle)
уезжают - (they) are going away (by vehicle)
уехали - (they) were going away (by vehicle)
ужасная - terrible
ужасно - terribly
ужасное - terrible
G-14
ужасный - terrible
уже - already
узнают - (they) will find out
уксус - vinegar
уксуса - vinegar
уксусом - vinegar
улице - street
улицу - street
университета - university
уникальная - unique
урока - lesson
уроков - lessons
ускуса - vinegar
услышал - (he) hear
успокаивается(he/she) calms down
устал - (he) was tired
утра - morning
утро - morning
утром - morning
уф - oof
ух - yuck
уходит - (he/she) leaves
ухожу - (I) am leaving (on foot)
ученики - students
учеников - students
учителем - teacher
ушёл - left
Фейсбук - Facebook
Фейсбуке - Facebook
фотографии - photograph
фотографирует(he/she) takes a picture
фотографию - photograph
фотография - photograph
фри - fries
фу - smells bad
футбольном - soccer
футбольный - soccer (adjective)
ха - ha
Хат - Hut (as in Pizza Hut®)
ходить - to walk
хорошая - good
хороший - good
хорошо - well
хотел - (he) wanted
хотим - (we) want
хотите - (you) want
хотят - (they) want
хочет - wants
хочешь - (you) want
хочу - (I) want
царапина - scratch
царапине - scratch
царапину - scratch
цвет - color
цвету - color
целует - (he/she) kisses
Glossary - (Present Tense) G-15
Glossary - (Present Tense)
час - hour, o’clock
часа - hour, o’clock
часов - o’clock, time
часто - often
часы - watch, clock
чём - what
чем - with what
через - across, over, in
через час - in an hour
четверг - Thursday
четвёртая - fourth
чистая - clean
чистит - (he/she) cleans
чистить - to be cleaning
чистые - clean
чистым - clean
чистят - (they) clean
читает - (he/she) reads
что - what
чтобы - in order to
шанс - chance
шарпи - Sharpie® marker
шестая - sixth
шесть - six
шестьсот - six hundred
школе - school
школу - school
школы - school, schools
эксперимент - experiment
эксперты - experts
элегантная - elegant
энтузиазмом - enthusiasm
эта - this эти - these этим - this это - this этой - this этот - this я - I
G-16