SA
M
PL
E
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 1
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 1
Hombres extraordinarios
PL
E
Written by Nelly Andrade-Hughes
SA
M
Edited by Carol Gaab
Illustrated by Isaiah Stanford
Copyright © 2023 Fluency Matters (a subsidiary of Wayside Publishing) All rights reserved. 2 Stonewood Drive, Freeport, Maine 04032
ISBN: 978-1-64498-382-9
info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 2
A Note to the Reader
E
This Comprehension-based™ reader is written strategically and comprehensibly to help learners easily pick up the language while enjoying a compelling and informative read. It is based on a manageable amount of vocabulary and numerous cognates, making it an ideal read for advanced-beginning and intermediate level students.
M
PL
All vocabulary used to tell each story is listed in the glossary at the back of the book. Many words are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and/or tenses. (Ex.: I go, he goes, he went, let’s go, etc.) Words and phrases that would be considered beyond level 2 are footnoted on the page where they first appear in the story.
SA
You are sure to be amazed and inspired by the incredible stories of these extraordinary men! We hope you enjoy the stories and enjoy reading your way to FLUENCY!
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 3
About the Author
PL
E
Nelly Andrade-Hughes is an outstanding Spanish teacher, presenter, and author. She has been teaching Spanish at all levels since 2006. She has presented on acquisition-driven activities and strategies at the local, state and national level. Nelly is a sought-after proofreader and creator of many educational materials. She is an advisor of the Spanish Club and Sociedad Honoraria Hispánica at her school and seeks every opportunity to engage students with her beautiful native language.
SA
M
Hombres extraordinarios is Nelly’s fourth Comprehension-basedTM reader. She is also the author of Selena, Minerva, and Mujeres extraordinarias.
SA
M
PL
E
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 4
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 5
Índice Jackie Robinson: Beisbolista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
E
Sir Nicholas Winton: Filántropo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PL
Frederick Douglass: Autor y activista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Salvador B. Castro: Maestro y activista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
M
Chico Mendes: Recolector de caucho, sindicalista y activista . . . . . . 36
SA
Achmat Hassiem: Atleta paralímpico y defensor de los tiburones . . . . . 46 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
SA
M
PL
E
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 6
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 1
SA
M
PL
E
Jackie Robinson: Beisbolista
Jack «Jackie» Roosevelt Robinson nació el 31 de enero de 1919 en Cairo, Georgia. Jackie fue el menor de 5 hermanos. Su padre, Jerry Robinson, había dejado a su familia cuando Jackie era solo un bebé. Por eso, la madre de Jackie decidió irse a vivir con sus hijos a Pasadena, California, en busca de una vida mejor.
1
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 2
Hombres extraordinarios
PL
E
En California, la madre de Jackie se dedicaba a limpiar casas. Jackie siempre admiró el trabajo de su madre. Con el tiempo, la madre de Jackie pudo comprar una casa en una comunidad humilde de Pasadena donde vivían personas blancas. Vivir en esa zona fue difícil. Los vecinos blancos de Jackie no querían que una familia negra viviera en esa zona. Por eso, los amenazaban e insultaban constantemente.
SA
M
Aunque la mamá de Jackie trabajaba mucho, los problemas financieros continuaron. Frecuentemente la familia no tenía suficiente comida. Mallie, la madre de Jackie, era una buena persona y, por eso, muchas personas querían ayudarla; muchas personas le daban comida. Cuando Mallie recibía comida extra, se la daba a los ve-cinos que también tenían problemas de dinero. La gene-rosidad de Mallie hizo que sus vecinos aceptaran a la familia de Jackie. Cuando era adolescente, Jackie se hizo amigo de un grupo interracial de chicos. Jackie y sus amigos robaban y cometían vandalismo. Como la madre de Jackie tenía buenas relaciones con varios vecinos, uno de ellos decidió hablar con Jackie. El vecino quería convencer a Jackie de que usara sus talentos. Además, quería que 2
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 3
Jackie Robinson
pensara en todos los sacrificios de su madre. El vecino tuvo una influencia positiva en Jackie, y Jackie decidió dedicar la mayor parte de su tiempo a los deportes.
PL
E
Jackie y sus hermanos eran muy atléticos. Mack, su hermano mayor, iba a participar en los Juegos Olímpicos del año siguiente. Así, cuando Jackie entró a la preparatoria en 1935, sus hermanos Mack y Frank intentaron convencerlo de que participara en los deportes de su escuela. Con el tiempo, Jackie decidió participar en los equipos de fútbol americano, básquetbol, béisbol, atletismo y tenis.
SA
M
Después de graduarse, Jackie comenzó sus estudios en Pasadena Junior College. Ahí, continuó participando en fútbol americano, básquetbol, béisbol y atletismo, pero no dejó de pasar tiempo con el grupo de chicos problemáticos. Jackie y sus amigos comenzaron a tener problemas con las autoridades porque reaccionaban agresivamente cuando escuchaban comentarios racistas. Un día, Karl Downs, el pastor de la iglesia metodista, vio a los amigos de Jackie y les dijo: «Quiero hablar con Jackie Robinson». Días después, Jackie fue a ver a Downs. Downs le dijo que todo su talento para los deportes no le serviría de nada si continuaba así. Insistió 3
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 4
Hombres extraordinarios
en que Jackie pensara en las consecuencias de sus acciones. Después de esta conversación, Jackie comenzó a ir a la iglesia. Con el tiempo, la fe1 se convirtió en una parte importante de su vida. Además, Downs se convirtió en el padre que Jackie nunca tuvo.
SA
M
PL
E
Poco antes de terminar sus estudios en Pasadena Junior College, Frank, el hermano favorito de Jackie, murió en un accidente de motocicleta. Después de la muerte de su hermano, Jackie decidió vivir cerca de la familia de Frank. Decidió estudiar en la UCLA porque estaba cerca. En la UCLA, Jackie participó en fútbol americano, básquetbol, atletismo y béisbol. Era un atleta extraordinario. Jackie se convirtió en el único atleta en recibir premios2 en 4 deportes. Su talento lo hizo famoso y, en poco tiempo, conoció a su futura esposa, Rachel Isum. En 1941, por problemas económicos, Jackie abandonó la universidad. Obtuvo un trabajo que en poco tiempo fue eliminado. Como resultado, Jackie decidió irse a Hawái para jugar al fútbol americano semiprofesional. Desafortunadamente, en 1941 Estados Unidos entró a la Segunda Guerra Mundial y la temporada de 1
fe - faith premios - awards
2
4
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 5
Jackie Robinson
fútbol americano se suspendió. Por eso, Jackie regresó a California.
PL
E
En 1942, Jackie fue reclutado por la Armada de los Estados Unidos. Jackie y Rachel continuaron comunicándose y, en 1943, se comprometieron en matrimonio. Jackie continuó sirviendo en la armada en Fort Hood; pero, en 1944, ocurrió un incidente que le causó muchos problemas. Jackie se negó a ceder3 su asiento en un autobús militar. Se negó a moverse a la parte de atrás del autobús. Por eso, fue arrestado.
SA
M
Después del arresto, Jackie buscó la ayuda de la NAACP, una organización que luchaba por los derechos civiles de las personas de color. Varios reporteros de la prensa negra comenzaron a publicar la historia de Jackie. También le hicieron muchas preguntas al líder de Fort Hood. El comandante no quería problemas. Así que, cuando el abogado de Jackie demostró que era inocente, los cargos fueron retirados. Finalmente, en noviembre de 1944, Jackie Robinson recibió su baja honorable4 de la Armada.
3 4
se negó a ceder - he refused to give up baja honorable - honorable discharge 5
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 6
Hombres extraordinarios
PL
E
Poco tiempo después de salir de la Armada, Jackie obtuvo un contrato con los Monarcas de Kansas City, uno de los equipos de la Liga Negra de Béisbol. El tiempo que Jackie pasó con los Monarcas fue difícil. Los equipos negros no tenían mucho dinero y, por eso, las condiciones de trabajo eran terribles. Frecuentemente, la comida era terrible y tenían que pasar las noches en el autobús. Jackie jugó 47 partidos con los Monarcas.
SA
M
El 23 de octubre de 1945, Jackie dejó a los Monarcas y la liga negra para jugar en las ligas menores. En ese tiempo, en las Grandes Ligas (MLB) había segregación y Branch Rickey quería cambiar esta situación. Branch Rickey era ejecutivo y mánager de varios equipos5 de las ligas menores y de las Grandes Ligas. Era ejecutivo y mánager de los Dodgers de Brooklyn. El Sr. Rickey invitó a Jackie a jugar con los Montreal Royals con la intención de prepararlo para que jugara en las Grandes Ligas. El plan del Sr. Rickey era que, con el tiempo, Jackie jugara con los Dodgers de Brooklyn. Así, Jackie Robinson se convirtió en el primer jugador negro en obtener un contrato con una de las ligas blancas. En 1946, Jackie Robinson se casó con Rachel Isum y comenzó a jugar con los Montreal Royals. Poco después 5
equipos - teams 6
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 7
Jackie Robinson
E
de celebrar su matrimonio, Jackie y Rachel se fueron a Florida para que él participara en los entrenamientos de primavera6. El racismo hizo el viaje difícil para los Robinson. No les permitieron subirse al avión y, por eso, tuvieron que viajar de California a Florida en autobús. Lo más insultante fue que… ¡Jackie y su esposa tuvieron que viajar en la parte trasera del autobús!
PL
En Florida, los Robinson continuaron siendo víctimas de racismo. Ni los hoteles ni los restaurantes les permitían entrar. Además, los árbitros no permitían que Jackie participara en los partidos.
SA
M
Finalmente, el 17 de marzo de 1946, Jackie pudo jugar. Le permitieron participar en un partido de exhibición. Ese día, Jackie se convirtió en el primer jugador negro en jugar en las ligas menores blancas. Al mes siguiente —18 de abril de 1946—, fue el debut oficial de Jackie en las ligas menores. Jugó con los Royals contra los Gigantes de Jersey City en el estadio Roosevelt, en Nueva Jersey. En su debut, tuvo 4 hits y un jonrón; los Royals ganaron 14 a 1. Después de este partido, Jackie continuó impresionando a muchos fans y a otros jugadores. 6
entrenamientos de primavera - spring training 7
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 8
Hombres extraordinarios
PL
E
Aunque Jackie todavía recibía amenazas e insultos racistas, tuvo mucho éxito. En 1946, fue nombrado el jugador más valioso de las ligas menores. Jackie se hizo muy popular y, como resultado, más de 1 millón de personas fueron a sus partidos. Sam Maltin, un reportero de la prensa negra, dijo que el día en que los Royals ganaron el campeonato de 1946 «fue el único día en la historia en que un hombre negro escapó de una multitud de personas blancas sintiendo amor y no miedo a ser linchado».
SA
M
En 1947, los Dodgers de Brooklyn contrataron a Jackie Robinson. Así, el 15 de abril de ese año, Jackie debutó en las Grandes Ligas. Tristemente, continuó siendo víctima de racismo. Muchos jugadores de las Grandes Ligas no querían jugar con «un negro». Por eso, los jugadores blancos decidieron planear una huelga7. No iban a jugar si tenían que jugar con Jackie. Los rumores de la huelga comenzaron a circular. En poco tiempo, los rumores llegaron a la prensa y también a los líderes de las Grandes Ligas. Para resolver la situación, la Liga amenazó con suspender a los jugadores que participaran en la huelga. Los jugadores decidieron no 7
huelga - strike 8
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 9
Jackie Robinson
hacer la huelga porque no querían ser suspendidos. Sin embargo, continuaron insultando, amenazando y atacando a Jackie.
PL
E
Había jugadores de los Dodgers, como Pee Wee Reese, que estaban disgustados con la situación. Un día, durante un juego en Cincinnati, Ohio, los insultos eran terribles. Por eso, Pee Wee caminó hacia Jackie y lo rodeó con el brazo8. Pee Wee quería que los fans vieran que Jackie era aceptado por los jugadores de los Dodgers. «Puedes odiar a un hombre por varias razones, pero el color de su piel no es una de ellas».
SA
M
La temporada de 1947 fue difícil para Jackie. Jugó en situaciones de racismo extremo. Era insultado y amenazado constantemente. Sin embargo, Jackie continuó luchando, practicando y mejorando. Como resultado, recibió el honor más importante para un rookie... ¡Fue nombrado Rookie del Año! Ganar ese título era un gran honor para un jugador; pero para un jugador negro, era un evento extraordinario. Jackie continuó practicando y mejorando. Al final de la temporada de 1949, tenía un promedio de bateo de 8
lo rodeó con el brazo - he put his arm around him 9
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 10
Hombres extraordinarios
.342 y lideraba la liga en bases robadas. Como resultado, Jackie fue nombrado el Jugador Más Valioso de la Liga Nacional.
M
PL
E
En 1950, Jackie se convirtió en el jugador de los Dodgers mejor pagado, con un salario anual de $35 000. Se hizo uno de los atletas más famosos de Estados Unidos. Además, se convirtió en actor cuando fue el protagonista de la película The Jackie Robinson Story. Jackie no solo luchó por los derechos de los negros en el béisbol. También luchó escribiendo para varias revistas. Jackie escribía artículos sobre los hoteles y restaurantes que segregaban a las personas de color. Como resultado, muchos hoteles y restaurantes cambiaron sus reglas.
SA
Mil novecientos cincuenta y cuatro (1954) no fue un buen año para la carrera de Jackie. Sin embargo, Jackie y los Dodgers de Brooklyn ganaron la Serie Mundial contra los Yankees. En 1956, los Dodgers decidieron transferir a Jackie a los Gigantes de Nueva York, pero la transferencia nunca ocurrió. Como estaba teniendo problemas médicos, Jackie decidió retirarse del béisbol. Se retiró el 5 de enero de 1957, cuando tenía 37 años.
10
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 11
Jackie Robinson
PL
E
Después de retirarse, Jackie se concentró en los negocios9 y en el activismo. Creó un banco para ayudar a las personas de color y una compañía constructora que hacía casas para personas con problemas financieros. Jackie continuó luchando por los derechos civiles de las personas de color, uniéndose a diferentes líderes como Martin Luther King, hijo, con quien marchó en Alabama en 1963.
SA
M
El 24 de octubre de 1972, Jackie murió de un ataque cardíaco causado por la diabetes. Más de 2500 personas fueron a su funeral. En 1997, el día del 50 aniversario de su debut en las Grandes Ligas, la MLB retiró el número de Jackie Robinson. Más de 50 000 fans fueron a una ceremonia para honrar a Jackie y retirar el número 42. Además, desde el 2004, el 15 de abril de cada año se celebra el Día de Jackie Robinson. Ese día, todos los jugadores de las Grandes Ligas llevan el número 42. En abril del 2013, Hollywood produjo la película 42, la historia de Jackie Robinson. En 1962, Jackie fue seleccionado para el Salón de la Fama del Béisbol. Su lucha valiente y su carrera increíble siempre serán su legado. 9
negocios - business 11
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 12
SA
M
PL
E
Sir Nicholas Winton: Filántropo
Nicholas Winton era hijo de Rudolph Wertheim y Barbara Wertheimer. Sus padres eran judíos. Eran de Checoslovaquia, pero en 1907 emigraron a West Hampstead, Inglaterra. Cuando llegaron a Inglaterra, los padres de Nicholas pensaron que necesitaban integrarse a la cultura de su 12
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 13
Sir Nicholas Winton
nuevo país. Por eso, decidieron adoptar un apellido y una religión nuevos. Así, la familia adoptó el apellido Winton y la religión cristiana.
M
PL
E
En 1938, cuando Nicholas tenía 29 años, recibió una invitación de su amigo Martin Blake. Martin quería que Nicholas formara parte del Comité Británico para Refugiados de Checoslovaquia. El comité ayudaba a los refugiados judíos que se habían escapado de las regiones invadidas por los nazis. Martin quería que Nicholas visitara un campamento de refugiados en Praga, Checoslovaquia. Quería que viera las condiciones en las que vivían los refugiados. Quería que Nicholas le ayudara a mejorar la calidad de vida de los refugiados.
SA
Nicholas aceptó la invitación y fue a Praga, Checoslovaquia. Cuando llegó al campamento, vio que las condiciones realmente eran terribles. Hacía muchísimo frío y las personas, especialmente los niños, no podían protegerse del frío. Martin le informó a Nicholas que, muy pronto, los nazis iban a invadir esa región. Nicholas sabía que los nazis capturaban a los judíos y los enviaban a campos de concentración. Por eso, decidió ayudar a los judíos, especialmente a los niños.
13
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 14
Hombres extraordinarios
E
Durante varios días, Nicholas investigó cómo podía ayudar a los judíos en Checoslovaquia. Descubrió que varios grupos británicos estaban ayudando a los judíos en Alemania y Austria. Estaban rescatando niños judíos de esos países. Nicholas decidió estudiar cómo los británicos estaban rescatando a los niños para imitar su sistema.
M
PL
En 1939, Nicholas comenzó su plan. Organizó su operación para rescatar niños judíos de Praga. Quería llevarlos a Inglaterra, pero tendría que convencer a las autoridades británicas. Así, Nicholas creó la ilusión de que su operación era parte oficial del Comité Británico para Refugiados. El plan funcionó y las autoridades británicas decidieron aceptar a los niños como refugiados.
SA
Inmediatamente, Nicholas comenzó a recibir peticiones de padres que querían que sus hijos salieran de Praga. Pasaba horas en su hotel escuchando a los padres judíos. Cada día, más personas lo visitaban en el hotel y, en poco tiempo, Nicholas ya había recibido más de mil (1000) peticiones. Él sabía que no podía continuar trabajando desde Checoslovaquia y decidió regresar a Inglaterra. Nicholas regresó a Londres para organizar la opera14
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 15
Sir Nicholas Winton
PL
E
ción del lado británico. En Londres, estableció una oficina donde trabajaban varios voluntarios, incluyendo la madre de Nicholas. Durante el día, Nicholas trabajaba en finanzas, su empleo normal, y por las noches trabajaba en su plan de rescate. Habló con muchas personas y organizó diferentes eventos para obtener el dinero que necesitaba. Tenía que pagar el transporte de los niños y también tenía que pagarle al gobierno británico. El gobierno quería £50 (50 pounds) por cada niño.
SA
M
Nicholas también necesitaba familias para los niños. Por eso, decidió hacer circular fotos de los niños entre las familias de Londres. Aunque muchas familias ofrecieron su ayuda, en Londres no había familias para todos los niños. Nicholas necesitaba más familias. Por eso, decidió buscar la ayuda del gobierno de Estados Unidos. Tristemente, el gobierno de Estados Unidos decidió no ayudar a los niños. No quiso recibir a los niños judíos. Nicholas se encontró con otro problema: la burocracia. Los documentos para que los niños entraran a Inglaterra estaban tomando mucho tiempo. La situación era urgente y, por eso, Nicholas decidió pagar por documentos falsos. Quería obtener los documentos más rápidamente. Sabía que necesitaba sacar a los niños de Praga lo más pronto posible. 15
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 16
Hombres extraordinarios
Finalmente, el 14 de marzo de 1939, Nicholas pudo comenzar a transportar a los niños de Praga a Londres. Ese día, 20 niños subieron a un avión para salir de Praga. Los 20 niños llegaron a Londres para comenzar una nueva vida con sus nuevas familias.
SA
M
PL
E
Al día siguiente, los nazis entraron a Praga. En poco tiempo, los nazis ocuparon varias regiones de Checoslovaquia y comenzaron a confiscar las posesiones de los judíos. Además, comenzaron a enviar a más y más judíos a campos de concentración. Increíblemente, en ese tiempo, los nazis estaban permitiendo que Nicholas sacara a los niños judíos de Praga. Lo permitían porque «querían limpiar la zona». Sin embargo, Nicholas sabía que no tenía mucho tiempo. Sabía que tenía que sacar a los niños lo más pronto posible y, por eso, tenía que transportar grupos más grandes de niños. Ya no podía usar aviones, así que buscó otra forma de transporte.
En poco tiempo, Nicholas organizó varios trenes para los niños de Praga. Antes de subir al tren, todos los niños recibían etiquetas1. Las etiquetas tenían la información de sus nuevas familias. Días antes de la llegada de los niños, las familias también recibían información 1
etiquetas - labels, tags 16
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 17
Sir Nicholas Winton
E
sobre ellos. Entre el 14 de marzo y el 2 de agosto de 1939, muchos niños salieron de Praga en varios trenes. Los trenes los transportaban a la costa del Atlántico. Ahí, los niños tomaban barcos2 que los transportaban a Inglaterra. Después, tomaban trenes a Londres. En Londres, se reunían con sus nuevas familias.
PL
El último tren era el más grande de todos. Iba a salir de Praga el 1.o de septiembre de 1939, el día en que comenzó la guerra. Ese tren transportaría a 250 niños. Tristemente, ese tren nunca llegó a su destino: «Si tan solo ese tren hubiera salido un día antes...».
SA
M
Muchas familias británicas fueron a recibir a los niños, pero ellos nunca llegaron. Nadie supo qué pasó con el tren ni con los niños que iban en él. Muchas personas piensan que todos los niños que iban en el tren murieron en campos de concentración. Después de ese día, los nazis comenzaron a enviar a los judíos a Terezín, un campo de concentración que estaba a una hora de Praga. Durante la invasión nazi, más de 15 000 niños checoslovacos fueron asesinados.
2
barcos - ships 17
hombres.qxp_Novel-2 12/8/21 4:16 PM Page 18
Hombres extraordinarios
E
Entre los meses de marzo y agosto de 1939, Nicholas rescató a 669 niños, pero nunca habló sobre los rescates. Cuando se casó con Grete Gjelstrup, en 1948, su esposa no tenía idea de que su esposo era un héroe. Nicholas nunca le dijo que había rescatado a cientos (100s) de niños judíos.
SA
M
PL
Finalmente, en 1988, la esposa de Nicholas encontró un scrapbook que explicaba el rescate de los niños. El scrapbook tenía las fotos y la información de 664 de los niños que Nicholas había sacado de Praga. Fue así que, finalmente, el mundo conoció la increíble historia de Nicholas Winton. Su historia se hizo famosa en todo el mundo. Y, en septiembre del 2001, Nicholas tuvo la oportunidad de conocer a 250 de esos niños durante una ceremonia sorpresa. Además, en el 2002, la Reina Elizabeth II lo nombró caballero3 por sus servicios a la humanidad, convirtiéndose en Sir Nicholas Winton.
3
caballero - knight 18
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 54
Glosario
A
activismo activism
a at; to
actor actor
activista(s) activist(s)
abandonar to abandon
acusaron they accused
E
abandonó abandoned
además besides, also
abogado lawyer
administración administration
abolición abolition; the act of ending slavery
PL
administradores administrators admiró admired
abolicionista(s) abolitionist(s); person who wants to end slavery abril April
adolescente(s) adolescent(s), teen(s) adoptar to accept adoptó adopted
M
abuela grandmother
adultos adults
abuso abuse
(que) afectaban (that) they affected
académicas academic acceso access
SA
afortunadamente fortunately
accidente accident
afroamericanos African Americans
acciones actions
aceptado accepted
afuera outside
aceptar to accept
(se) agarraban they grabbed; they held on to
(que) aceptaran (that) they accepted
agarró grabbed
aceptó accepted
agosto August
Acre a Brazilian State
agresiones aggressions
actividades activities
agresivamente aggressively 54
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 55
Glosario apellido last name
agua water
aprendió learned
ahí there ahora now
aproximadamente approximately
al to the
árbitros referees
alemanes Germans
árboles trees
Alemania Germany
área area
alternativa alternative
armada armed forces
Amazonia Amazonia (the Amazon rain forest)
armados armed
amenazaban they threatened
arrestaron they arrested
amenazado(s) threatened
arresto arrest
amenazando threatening
artículos articles
(que) amenazaran (that) they threatened
artística artistic
amenazaron they threatened amenazas threads
asesinado(s) killed, assassinated
amenazó threatened
asesinato murder, assassination
E
agrícolas agricultural
SA
M
PL
arrestado(s) arrested
asamblea assembly
americana(o) American
asesinos murderer, killer
amigo(s) friend(s)
así (que) so
amor love
asiento seat
amputada amputated
atacando attacking
animal(es) animal(s)
atacar to attack
aniversario anniversary
atacaron they attacked
año(s) year(s)
atacó attacked
antes before
ataque attack
antiesclavista(s) antislavery
aterrorizado terrorized
anual yearly, annual
Atlántico Atlantic 55
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 6:04 PM Page 56
Hombres extraordinarios atleta(s) athlete(s)
(que) ayuden that they help
atléticos athletic
ayúdenme help me
atletismo track and field
azotaba he was whipping, beating
atractivo attractive
(era) azotado was whipped, was hit
atrás behind audiencia audience
azotarlos to hit them, to whip them
E
auditorio auditorium aunque even though
azotaba whipped
autobiografía autobiography autor author
azotar to whip
PL
autobús bus
B
autoridades authorities avanzadas advanced avión airplane
M
aviones airplanes
(que) se bañara (that) a person showered, bathed bañarse to shower, to bathe
ayuda helps
banco bank
ayudaba was helping
baño bathroom
ayudando helping
SA
barcos ships
ayudar to help
barricadas barricade
(que) ayudara (that) a person helped
bases bases básquetbol basketball
(que) ayudaran (that) they helped
batalla battle bateo batting
ayudaría would help
bebé baby
ayudarían they would help
béisbol baseball
ayudarla to help her
beisbolista baseball player
ayudarlo to help him
beneficios benefits
ayudaron they helped 56
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 57
Glosario biblia Bible
C
bien well
caballero knight
blancas white
cada each
blanco(s) white
calidad quality
boicot boycott
cambiar to change; to switch
boliviana Bolivian
cambiaron they changed
E
bote boat
cambiarse to change
Brasil Brazil
(a) cambio in exchange; in return
brasileña Brazilian
PL
brasileños Brazilian
cambió changed
Brasilia capital of Brazil brazo arm breve brief
cambios changes
caminaba was walking, used to walk
británicas British
M
británico(s) British bronce bronze
brutalidad brutality
SA
buen good
buena(s) good
caminaban they were walking, used to walk caminando walking caminar to walk caminó walked campamento camp
burocracia bureaucracy
campeonato championship
busca looks for, searches
campo(s) de concentración concentration camp(s)
buscaban they look for, search buscar to look for, to search
canal channel
(que) buscaran (that) they look for, that they search
canceló cancelled candidatos candidates
buscó looked for
capital capital capitán captain 57
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 58
Hombres extraordinarios Checoslovaquia Czechoslovakia
(fue) capturado was captured capturar to capture
chicano(s) US citizens of Mexican descent
capturó captured
chico(s) boy(s)
cardíaco cardiac
ciencias sciences
cargos charges
ciento(s) hundred(s)
carrera career
cinco five
carretera(s) highway(s); road(s)
cincuenta fifty
casa(s) house(s)
cine movie theater
PL
E
capturaban they captured, used to capture
(se) casó got married
cinema cinema, movie theater
católica Catholic
circular circular
caucheros rubber collector
ciudad city
caucho rubber
civiles civil
clases classes
M
causa cause
clásico classic
causado caused
cocina kitchen
causó caused
(se) colapsó it collapsed
SA
causaba was causing
ceder to give
color color
celebra celebrates
comandante commander
celebrar to celebrate
comentarios comments
celebraron they celebrated
comenzaba s/he/it started
celebró celebrated
comenzar to start
cerca de close (to)
comenzarían they would start
ceremonia ceremony
comenzaron they started
certificación certification
comenzó started
checoslovacos Czech (people)
comer to eat 58
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 59
Glosario confiscar to confiscate
comida food
confundido confused
comió ate comité committee
conocer to meet; to know a person
como like, as
conocido known
cómo how
conoció met
compañía company
consecuencias consequences
competencias competitions
consejo advice
completar to complete
conservación conservation
completo completed
considerada(o) considered
comprar to buy
consistía it consisted
PL
E
cometían they committed
(que) comprendieran (that) they understood
conspiración conspiration
comprendieron they understood
constantemente constantly
compró bought
construcción construction
(se) comprometieron they got engaged
constructora building
SA
M
constante constant
constitución constitution
construyendo building
comunicándose communicating with each other
contactó contacted
comunidad community
contentos content, happy
(se) contagió got infected
comunidades communities
continúa continues
con with
continuaba continued
(se) concentró concentrated
continuamos we continue
condiciones conditions
continuar to continue
confederación confederation
continuaron they continue
confesó confessed
continuó continued 59
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 60
Hombres extraordinarios cruel cruel
(fue) contratado was hired
crueldad cruelty
contratar to hire
crueldades cruelties
contrataron they hired
cuando when
contrato contract
cuatro four
control control controlar to control
cuestionaron they questioned, disputed
convencer to convince
cuestionó questioned; disputed
convencerlo to convince him
cultura culture
E
contra against
PL
convencido(s) convinced
D
convenció convinced
convención convention
daba gave; was giving
convenciones conventions
daban they gave
conversación conversation
dando giving
M
(me) convertí I became
daría would give
convertido became; turned into
darían they would give
convertirse to become; to turn into
darle to give him
convirtiéndose becoming; turning into
de of
(se) convirtió became; turned into
debate debate
copias copies
debutó debuted
costa cost
década decade
crear to create
decía used to say, was saying
creó created
decían they used to say, were saying
SA
dárselo to give it to a person debajo (de) under, underneath
debut debut
cristiana Christian 60
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 61
Glosario
decidieron they decided
(que) demandaran that they demanded
decidió decided
demostró demonstrated
decidir to decide
departamento department
decirle to say to a person
(fue) deportado (was) deported
decirles to say to them
deporte(s) sport(s)
decisión decision
deportivas sports
declaró declared
depresión depression
dedica dedicates
derecha right
(se) dedicaba devoted oneself; dedicated oneself
derechos rights
PL
E
decididos decided
desafortunadamente unfortunately
dedicar to dedicate
desarrollo development
dedicarse to devote himself; to dedicate himself
M
(se) dedicó devoted oneself; dedicated oneself
describía was describing, used to describe descubrió discovered desde since
defenderse to defend oneself
desesperado desperate
SA
defender to defend defendió defended
(fue) despedido he was fired
defensor defender; advocate
(se) despertó woke up
definitivamente definitively
después after
(había) dejado (had) left
destino destination; destiny
dejar to leave
destrucción destruction
dejaron they allowed; they left
destruidas destroyed
dejó left; stopped de repente suddenly
(que) destruyeran (that) they destroyed
del of the
detener to stop 61
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 62
Hombres extraordinarios
día(s) day(s)
documentación documentation
diabetes diabetes
documental documentary
diario newspaper
documento(s) document(s)
dice says
dominó dominoes
diciembre December
donde where
dientes teeth
dos two
diferentes different
dueño(s) owner(s)
difícil difficult
durante during
dijo said dinero money dio gave
PL
dijeron they said
E
devastación devastation
E
e and
económicos economic, financial
M
(se) dio cuenta de realized; found out
ecosistema(s) ecosystem(s)
dirección direction
educación education
directa direct
educados educated
directivos executives
SA
efectos effects
directora principal
ejecutivo executive
directores principals
ejercicio(s) exercise(s)
discriminación discrimination
el the
disgustados disgusted
él the
dispararon they shot
elecciones elections
disparos shots
(fue) eliminado (had) eliminated
distancia distance distracción distraction
ella she
distritos districts
ellas(os) they
doctores doctors 62
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 63
Glosario entraron they entered
(sin) embargo nevertheless
entre in between; among
emigraron they emigrated
entrenamiento(s) training(s)
empleo job, employment
entró entered
en in; on
enviaban they sent
encontrar to find
(fue) enviado (was) sent
(que) encontrara (that) a person found
enviar to send
(que) encontraran (that) they found
enviaron they sent
encontró found
equipo(s) team(s)
E
elocuente eloquent
enviarlo to send him
PL
envió sent
encuentro meeting
era was
enero January
eran they were es is
enfocarse to focus
esa that
enjuició prosecuted, put on trial
esas those
M
(se) enfoca focuses
SA
enorme(s) enormous
(habían) escapado they (had) escaped
(que) enseñara (that) taught
escapar to escape
(que) enseñaran (that) they taught
escape escape
enseñarle to teach a person
esclava slave
escapó escaped
enseñarles to teach them
esclavitud slavery
enseñó taught
esclavizada(s) enslaved
entonces then
esclavizado enslaved
entrar to enter
esclavo(s) slave(s)
(que) entraran (that) they entered
escolar(es) school; academic 63
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 64
Hombres extraordinarios escribía was writing, used to write
estableció established
escribiendo writing
(había) estado (had) been
escribió wrote
Estados Unidos United States
escribir to write
estadounidense United States citizen
estadio stadium
escribirles to write to them
estamos we are
escuchando listening
estas these
escuchar to listen
este this
E
escuchaban they listened, used to listen
PL
estar to be
escucharon they listened
estés be
escuchó listened
estilo style
escuela(s) school(s) ese that
estudiantes students estudiantil student
M
eso that
estoy I am
estudiar to study
español Spanish
estudios studies
especial special
(que) estuvieran (that) they were
SA
esos those
especialmente specially, especially
etiquetas tags
especies species
evento(s) event(s)
espíritu spirit
examinaron they examined
esposa wife
excelente excellent
esposo husband
exceso excess
esta this
exclamó exclaimed
está is
exhibición exhibit
estaba was
existe it exists
estaban they were
existía existed 64
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 65
Glosario filántropo philanthropist
experiencia experience
fin end
explicaba explained
final final
explicarles to explain to them
finalmente finally
explicó explained
financiamientos financing
explotación exploitation
financiando financing
explotados exploited
financieros financial
explotando exploiting
finanzas finances
extra extra
física(s) physical
extracción extraction
flotaban they were floating
extraer to extract
forma(s) form(s)
extraordinario extraordinary
formaban they formed
extremo extreme
formal formal
PL
E
éxito success
F
M
formar to form
(que) formara (that) a person formed formaron they formed
fama fame
formó formed
SA
falsos fake
familia family
(era) forzado was forced
familias families
forzó forced
famosa famous
fotos photos
famoso(s) famous
fracturaron they fractured
fascinante fascinating
frecuentemente frequently
fauna fauna
frío cold
(a) favor de in favor of
fue went; was
favorito favorite fe faith
(que) fuera (that) a person were
figura figure
(que) fueran (that) they were 65
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 66
Hombres extraordinarios graduarse to graduate
fuimos we went; we were
graduó graduated
funcionó it worked
gran great
funeral funeral
Gran Bretaña Great Britain
furioso(s) furious
grande(s) big
fútbol soccer
graves grave
futura(o) future
grupo(s) group(s)
E
fueron they went; they were
guardián guardian; keeper guardias guards
G
PL
guerra war
ganadería cattle raising
gustaba liked
ganadero(s) cattle rancher ganado cattle ganar to win
ha has
M
ganaron they won
H
había there was
generación generation
habían there had
generosidad generosity
hablaba talked, spoke
SA
ganó won
Gigantes Giants
hablaban they talked, spoke
gimnasio gym global global
(habían) hablado (they had) talked, spoken
gobierno(s) government(s)
hablando talking, speaking
golpeaba s/he/it was hitting
hablar to talk, to speak
golpeando hitting
golpeándolo hitting him
(que) hablaran (that) they talked, spoke
golpear to hit
habló talked, spoke
golpeó hit
hacendado(s) farmer(s)
gracias thank you
hacer to do 66
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 67
Glosario hora(s) hour(s)
hacia towards
horrores horrors
hacía was doing
hospital(es) hospital(s)
Hawái Hawaii
hotel(es) hotel(s)
hay there is, there are
(que) hubiera (that) there were
(que) hayas (that) you have
huelga strike
hectáreas hectares
humanas(os) human
helicóptero(s) helicopter(s)
humanidad humanity
hermano brother
humilde humble
E
hacerlo to do it
héroe heroe
PL
hermanos siblings
I
(que) hicieran (that) they did
iba was going to
hicieron they did hijo son
M
hijos children
iban they were going to
hipnotizaba hypnotized hipocresía hypocrisy
SA
hispana Hispanic
idea(s) idea(s) ideales ideals
identificación identification iglesia church ignorar to ignore
hispanos Hispanic
igualdad equality
historia story; history
ilusión delusion
histórico historic; historical
imagino I imagine
hizo made
imitar to imitate
hombre man
importaba it was important
hombres men
importante(s) important
honor honor
(sin) importar no matter
honorable honorable
impresionado impressed
honrar to honor
impresionando impressing 67
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 68
Hombres extraordinarios insultos insults
incidente incident
insurrección insurrection
incluidos included incluyendo included
integrarse to integrate; to become part of
increíble incredible
integridad integrity
increíblemente incredibly
intención intention
indígenas indigenous indignación indignation
intentaron they attempted, they tried
industria industry
interamericano inter-American
influencia influence
interesados interested
información information
interesarse to get interested
informarles to inform them
intermediarios intermediaries
informó informed
internacional(es) international internacionalmente internationally
M
inglés English
PL
Inglaterra England
E
impunidad impunity
interracial interracial
inhumanas inhuman
invadidas invaded
inhumano inhuman
invadir to invade
SA
injusticias injustices
invasión invasion
inmediatamente immediately
investigando investigating
inocente innocent
investigó investigated
insistió insisted
invitación invitation
inspirado inspired
(fue) invitado (was) invited
inspiró inspired
insultaban they insulted
invitó invited
(era) insultado (he was) insulted
irse to leave; to go out
ir to go
insultando insulting insultante insulting 68
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 69
Glosario
J
les to them
jonrón homerun
libertad liberty, freedom
levantaron they lifted
jornalero laborer
libertador liberator
judíos Jewish
libre free
juego(s) game(s)
libro(s) book(s)
Juegos Olímpicos Olympic Games
E
líder(es) leader(s) lideraba led
juez judge
liga(s) league(s)
jugador(es) player(s)
limitado limited
PL
jugar to play
limpiar to clean
(que) jugara (that) someone played jugó played
linterna lantern, flashlight lista lista
M
julio July
linchado lynched
junio June
justicia justice
SA
L
literatura literature
llamaban they called llamada call llamando calling llamaría would call llamaron they called
la the
llamó called
labor labor; work
llegaba arrived
lado side
llegada arrival
las the
llegar to arrive
le to a person
llegaron they arrive
leer to read
llegó arrived
legado legacy
llevaba wore
leía read, was reading 69
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 70
Hombres extraordinarios marinero sailor
llevar to take; to wear
marino(s) marine
llevarlos to take them
marxistas Marxist
llevaron they took
marzo March
llevó took
más more
lo it; him
(han) matado (they have) killed
Londres London
matan they kill
los them
mató killed
lucha fight
matrimonio marriage
luchaba fought
mayo May
PL
E
llevan they wear; they take
(han) luchado (they have) fought
mayor(es) bigger
luchando fighting
me to me
luchar to fight
medalla(s) medal(s) medicina medicine
M
luchó fought
mayoría majority
médicos medical
M
medio ambiente environment mejor(es) better, best
SA
madre mother
mejorando bettering
maestro(s) teacher(s)
mejorar to better
mamá mom
memoria memory
mánager manager
menor younger, youngest
manera way
menores minor
mano(s) hand(s)
mes(es) month(s)
mantarrayas stingray
metodista Methodist
marcado marked
métodos methods
marchó marched
metros meters
marina marine 70
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 71
Glosario mexicano(s) Mexican
mujeres women
mexicoamericanos Mexican American
multitud multitude
mi(s) my
murieron they died
miedo fear
murió died
miembro(s) member(s)
muy very
mundo world
E
mientras while migratorias migratory
N
militar military
nacimiento birth
millas miles millón million
PL
mil thousand
nacido born
nació was born
nacional(es) national
minuto(s) minute(s)
naciones nations
momento moment
nada nothing
monarcas monarch
nadaba swam
morían they died
nadando swimming
morir to die
nadar to swim
SA
M
millones millions
motivación motivation
nadie nobody
motivó motivated
nado mariposa butterfly swim
motocicleta motorcycle
nadó swam
moverse to move
natación swimming
movimiento movement
naturaleza nature
mucha(s) many; much
náutica nautical
muchísimo a lot; too many
navegó navigated
mucho(s) many; much
nazi(s) Nazi(s)
muerte death
necesaria necessary
mujer woman
necesitaba needed 71
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 72
Hombres extraordinarios necesitábamos we needed
O
necesitaban they needed
o or
negativos negative
objetivo objective
negó denied
observar to observe
negocios businesses
observaron they observed
negra(o) black
obtener to obtain, to get
E
ni nor
obtenía got
niño boy
obtuvieron they got
niños children noche(s) night(s)
obtuvo got
PL
no no, not
ocasión occasion
océano(s) ocean(s)
(fue) nombrado (was) named nombre name nombró named
octubre October
ocuparon they occupied (había) ocurrido (it had) happened
M
nonagésimo ninetieth normal normal
ocurrió it happened
nosotros we
odiaban they hated
notaron they noticed
SA
odiar to hate
novecientos nine hundred
oficial(es) official(s)
noviembre November
oficialmente officially
nueva(s) new
oficina office
nuevamente again
ofrecer to offer
nuevo(s) new
ofrecieron they offered
número number
ofreció offered
nunca never
opciones options operación operation operaron they operated 72
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 73
Glosario oportunidad opportunity
paliza beating
oportunidades opportunities
pan bread
orador speaker
para to; for
(había) ordenado (had) ordered
paralímpica Paralympic
organización organization
paramédicos paramedics
organizamos we organized
parques parks
organizar to organize
parte part
organizaron they organized
participaban they participated
organizarse to get organized
participación participation
organizó organized
(había) participado (had) participated
E
PL
orgulloso proud
paralímpico(s) Paralympic(s)
oscuro obscure, dark
participando participating
otra(s) other(s)
participantes participants
P
M
otro(s) other(s)
participar to participate (que) participara (that) participated (que) participaran (that) they participated
padre father
participó participated
padres parents; fathers
partido(s) game(s)
pagaba paid, used to pay
partió broke
pagado paid
pasaba spent
pagar to pay
pasar to spend
pagarle to pay a person
pasivos passive
país county
pasó spent
países countries
pastor pastor
SA
pacífica Pacific
73
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 74
Hombres extraordinarios película movie
plantaciones plantations
pensaba thought
plantas plants
pensando thinking
playa beach
(que) pensara (that) a person thought
poca little, few
pensaron they thought
poder to be able to
pensé I thought
podía could, was able to
período period
podían they could, were able to
E
poco(s) little, few
permitían they allowed
podría could
permitiendo allowing
permitieron they allowed
policía(s) police; police officer(s)
pero but
política politics
podrían they could
políticas policy; politic
M
persona(s) people
PL
(estaba) permitido it was allowed
personas esclavizadas enslaved people
políticos politicians
personificar to personify
por for
SA
popular popular
peticiones petitions
porque because
pidió asked for
posesiones possessions
pie foot
posible possible
piel skin
positiva positive
piensan they thought
practicando practicing
pierna leg
practicar to practice
pies feet plan plan
(que) practicara (that) a person practiced
planear to plan
Praga Prague
plantación plantation
prefería preferred 74
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 75
Glosario preguntas questions
programas programs
preguntó asked
progreso progress
premio(s) award(s)
prohibían they prohibited
prensa press
(estaba) prohibido (it was) prohibited
prepararlo to prepare it prepararse to prepare oneself
(se) prohibiría it would be prohibited
preparatoria high school
promedio average
presencia presence
promover to promote
presentación presentation
pronto soon
preservar to preserve
propiedad property
presidencia presidency
protagonista protagonist
presidente president
protección protection
presionaron they pressured
proteger to protect
primavera spring
protegerla to protect it
primer first
protegerme to protect me
primera(o) first
protegerse to protect oneself
(a) principios at the beginning
protesta(s) protest(s)
prisión prison
protestando protesting
problema(s) problem(s)
proyectos projects
problemáticos problematic
(fue) publicada (it was) published
SA
M
PL
E
prepararon they prepared it
proceso process
publicando publishing
productor producer
publicar to publish
productos products
públicos public
produjo produced
(que) pudiera (that) could
profesional professional
pudieron they could, they were able to
profesores professors 75
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 76
Hombres extraordinarios pudo could, was able to
realidad reality
pueden they can
realmente really
puedes you can
rebeldes rebels
puerta door
recibía received, got
pum bang
recibían they received, got (había) recibido (had) received, gotten
E
Q
recibiendo receiving
que that quería wanted
(que) recibieran (that) they received
PL
qué what
recibió received, got
querían they wanted
recibir to receive, to get
quien who
(fue) reclutado (was) recruited
quién who
recolección harvest recolector gatherer
M
quiero I want quiso wanted
recreación recreation recuperación recovering recuperar to recover
SA
R
refugiados refugees
racismo racism
región region
racistas racist
regiones regions
radio radio
reglas rules
rancheros ranchers
regresar to return
rápidamente quickly
regresó returned
rápido(s) fast
reina queen
razones reasons
relación relationship
reaccionaban they reacted
relaciones relationships
real real 76
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 77
Glosario retirarse to retire
reportero(s) reporter(s)
(se) retiró retired
representación representation
(se) reunía met
representantes representatives
(se) reunían they met
representar to represent
reunión meeting
representaría would represent
reuniones meetings
requerido required
revelarle to reveal
(había) rescatado (had) rescued
revistas magazines
rescatar to rescue
revolucionarias revolutionary
rescate(s) rescue(s)
rico rich
rescatista(s) rescuers(s)
robaban they stole
rescató rescued
robadas stolen
E
religión religion
PL
revolución revolution
rodeó wrapped
residentes residents
romántica romantic
resistencia resistance
rumores rumors
resolver to solve; to resolve
rurales rural
respetar to respect
rutina routine
SA
M
reserva(s) reserve
respondió responded, answered responsable(s) responsible
S
respuesta response
sabe knows
restaurante(s) restaurant(s)
saber to know
resto rest
sabía knew
resultado result
(había) sacado (had) taken out
retirados retired
sacando taking out
retirar to retire
sacar to take out 77
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 78
Hombres extraordinarios (que) sacara (that) would take out
separación separation
sacrificios sacrifices
separaron they separated
salario salary
septiembre September
salían they left; went out
ser to be
(hubiera) salido it (had) left
serán they will be
saliendo leaving
sería s/he/it would be
(que) salieran (that) they left
serían they would be
salieron they left
serie series
salir to leave
serpiente snake, serpent
PL
E
separada(o) separated
Salón de la Fama Hall of Fame
servicio(s) service(s)
salvaje wild
serviría it would service; it would be useful
salvar to save
si if
salvavidas life saver
sí yes
M
salvarme to save me
(había) sido (had) been
segregaban the segregated
siempre always
segregación segregation
siendo being
SA
sarampión measles
segregados segregated
siento mucho I am sorry
Segunda Guerra Mundial World War II
siguiente next, following
selección selection
silencio silence
seleccionado selected
simulación simulation
selva jungle; forest
simulaciones simulations
semiprofesional semiprofessional
sin without
sentenciados sentenced
sindicalista(s) union member(s)
sentenció sentenced
sindicato(s) union(s)
silbato whistle
sin embargo however
78
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 79
Glosario (se) subieron they got on/in
(que) sintieran (that) they felt
subió went up; got on/in
sintió felt
subir to get on
(que) sirva (that) it serves
subirse got on
sirviendo serving
subterráneo underground
sistema system
Sudáfrica South Africa
sitios sites
sudafricanos South Africans
situación situation
sueño dream
situaciones situations
suerte luck
sobre about
suficiente enough
PL
E
sintiendo feeling
sobrevivió survived
(ha) sufrido (has) suffered
sociales social
sufrir to suffer
sociedad society
sugerencia suggestion
sola alone
superarse to better oneself
M
solamente only
superficie surface
supo knew; found out
sombra shadow
sur south
son they are
sus his, her, their
sonidos sounds
suscripción subscription
sorpresa surprise
suspender to suspend
sostenibilidad sustainability
suspendido(s) suspended
sostenibles sustainable
suspendió suspended
soy I am
sustituto substitute
SA
solo only; alone
Sr. Mr.
Sra. Mrs.
T
su his, her, their
tala tree cutting
subieron they put in
talada cut down 79
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 80
Hombres extraordinarios titulado titled
también also, too
título title
tan so
todavía still
tantas(os) so many
todo all; everything
(más) tarde later
todos everyone
te to you
tomaban they took
televisión television
tomando taking
temporada season
tomar to take
tendría would have
tomaron they took
tener to have
torniquete torniquet
tenía had tenían they had
PL
tengo I have
E
talento(s) talent(s)
tortilla tortilla
(fuimos) torturados (we were) tortured torturaron they tortured
teniendo having
total total
M
(había) tenido (had) had
trabajaba worked
tensiones tensions
trabajaban they worked
terminar to end terminó ended
(habían) trabajado (they had) worked
terrible(s) terrible
trabajadores workers
testimonio testimony
trabajando working
testimonios testimonies
trabajar to work
tiburón shark
trabajaron they worked
tiburones sharks
trabajo work; job
tiempo(s) time(s)
trabajó worked
tienen they have
trabajos jobs
tierras lands
transferencia transfer
SA
tenis tennis
80
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 81
Glosario (fue) transferido (he was) transferred
uniéndose getting together
transferir to transfer
unirse to get together
transportaban they transported
universidad university
transportar to transport
universidades universities
transportaría it would transport
uno one
transportaron they transported
urgente urgent
transporte transport
usando using
trasera back
usar to use
treinta thirty tren(es) train(s) tres three
E
(que) usara (that) a person used uso(s) use(s) usó used
M
triste sad
unos some
PL
trato treatment
uniforme uniform
usted you
tristemente sadly tristeza sadness tú you
V valiente(s) brave
tuvo had
valioso valuable
SA tuvieron they had
van they go
U
vandalismo vandalism
último last
vas you go
un a; one
vecino(s) neighbor(s)
una a
veían they saw
(el) único (the) only
vendían they sold
unidas(os) united
(fue) vendida(o) (was) sold
varias(os) many; various
81
hombres glossary.qxp_Novel-2 12/8/21 5:59 PM Page 82
Hombres extraordinarios viva alive
venta sale
vivía lived
ver to see
vivían they lived
verbales verbal, oral
(había) vivido (had) lived
verlas to see them
viviendo living
verlo to see him versión version
(que) viviera (that) a person lived
vez time
vivió lived
(habría) viajado (had) traveled
vivir to live
viajar to travel
vivos alive
viajó traveled víctima(s) victim(s) vida life
PL
viaje(s) trip(s)
E
vendió it sold
voluntariamente voluntarily voluntarios volunteers
Y
M
(que) viera (that) a person saw
y and
(que) vieran (that) they saw
ya already
vieron they saw
ya no no more, anymore
vio saw
SA
yo I
violencia violence
violentamente violently
Z
visitaban they visited visitar to visit
zona zone
(que) visitara (that) a person visited visitarlo to visit him visitas visits vistes you dress (había) visto (had) seen 82