Skip to main content

Brandon Brown xiǎng yào gǒu

Page 1

PL E

M

SA


M PL

E

Bra ndon Brown 想要狗

Cover and Chapter Art by Robert Matsudaira

SA

by Carol Gaab

Chinese Adaptation & Translation by Haiyun Lu

Copyright © 2014 by Fluency Matters All rights reserved.

ISBN: 978-1-940408-09-5 Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248 info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com


A NOTE TO THE READER This fictitious novel is based on fewer than 140 highfrequency vocabulary structures in Mandarin. It contains a manageable amount of vocabulary, making it an ideal first read for beginning language students.

E

Essential vocabulary structures are listed in the glossary at the back of the book. Vocabulary that would

M PL

be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted within the text, and their meanings given at the bottom of the page where each occurs.

There are three versions to this story. As shown in the Table of Contents, you can read simplified characters in the left column and traditional characters in the right

SA

shaded column. Flip the book over and start from the back cover to read in Pinyin. The opinions and events in this story do not reflect or

represent the opinions or beliefs of Fluency Maters. This novel is intended for educational entertainment only. We

hope you enjoy reading it!


目录

目錄 第一章: Brandon 想要狗

1

第二章: 妈妈不要狗

第二章: 媽媽不要狗

7

第三章: 谁的狗宝宝 第四章: Brandon的狗宝宝

第三章: 誰的狗寶寶 第四章: Brandon 的狗寶寶

第五章: 一个大秘密

第五章: 一個大秘密

31

第六章: 大麻烦

第六章: 大麻煩

40

第七章: 太丢脸了

第七章: 太丢脸了

49

SA

M PL

E

第一章: Brandon想要狗

第八章: 妈妈是对的

第九章: 狗宝宝回家了 第十章: 生日礼物 词索: (Glossary)

第八章: 媽媽是對的 第九章: 狗寶寶回家了 第十章: 生日禮物 詞索: (Glossary)

14 23

57 64 71 80


M PL

E

第一章 Brandon想要狗

第一章 Brandon想要狗

SA

Brandon想 要 一 只 狗 。 他 Brandon想 要 一 隻 狗 。 他 想要一只大狗!他想要一 想要一隻大狗!他想要一 只 像 1a “大 红 狗 Clifford 隻 像 1a “大 紅 狗 Clifford

(Clifford the Big Red Dog)” (Clifford the Big Red Dog) ”

一样 1b 的狗。他想要一只 一樣 1b 的 狗 。他想要一 大狗。但是,他不想要一 隻大狗。但是,他不想要 只红狗。他想要一只非常 一隻紅狗。他想要一 隻非 大的狗,但是他不要红色 常大的狗,但是他不要紅 1a, b

像...一样 / 像...一樣 - alike, the same as 1


Brandon Brown

的大狗 !

色 的 大 狗!

他的姐姐

他的姐姐 Katie有 一 隻老鼠。 但是Brandon 不 想 要老鼠。 老鼠很煩 人。所以 他不想要 一隻煩人 的老鼠。他想要一隻狗。 他想要一隻大狗,他想要 一隻非常大的狗。

Katie有一 只老鼠。 但是

E

Brandon不 想要老鼠。

M PL

老鼠很烦 人。所以 他不想要 一只烦人

的老鼠。他想要一只狗。 他想要一只大狗,他想要

SA

一只非常大的狗。

他 的 朋 友 Jamie也 有 一 只 他 的 朋 友 Jamie也有一隻 老 鼠 。 但 是 , Brandon真 老 鼠 。 但 是 , Brandon真 的不想要老鼠。老鼠真 的不想要老鼠。老鼠真的 的很 煩 人 。 他 不 想 要 一 很烦人。他不想要一只 隻煩人的老鼠。他想要 烦人的老鼠。他想要一 一 隻 狗 。他 想 要 一 隻 非 只狗。他想要一只大狗。 常大的狗。 他的朋友 Jake 有一只狗。 他的朋友 Jake 有一隻狗。 2


M PL

E

第一章 (1)

Jake家 的 狗很 大。 Jake家 Jake家 的 狗 很 大 。 Jake家 的 狗 也 很 聪 明 。 Brandon 的 狗 也 很 聰 明 。 Brandon 想要一只像Jake家一样的 想要一隻像Jake家一樣的 狗。他 想 要 一 隻 大 狗 ,

狗。他想要一只大狗,他

他想要一隻聰明的狗。他

想要一只聪明的狗。他想

SA

想要一隻又大又聰明的

要一只又大又聪明的狗!

狗!

老鼠不聪明。老鼠真的不

老鼠不聰明。老鼠真的不

聪明。狗很聪明!

聰明。狗很聰明!

Brandon想要一只狗。公

Brandon想要一隻狗。 公

园里有很多狗。Brandon

園裏有很多狗。Brandon

一看到狗就 说:“我想要

一 看 到 狗 就 說:“我 想 要 3


M PL

E

Brandon Brown

狗!” Brandon一看到小

狗 ! ” Brandon一 看 到 小

狗就说:“我想要狗,但

狗就說:“我想要狗,但是

是我不想要小狗。我想要 我 不 想 要 小 狗 。 我 想 要 大狗!” 他一看到大狗就 大 狗!” 他一看到大狗就 大 叫:“我 想 要 一 隻 大

狗 !”

狗 !”

SA

大叫:“ 我 想 要 一 只 大

Brandon在 2a 电视上 2b 看到 Brandon 在2a 電視 上2b 看 很 多 狗 。 在 电 视 上 ,他 到很多狗。在電視上,他 看 到 “Marley和 我 ”。 他 看 到 “Marley和 我 ”。 他 叫 : “我 想 要 一 只 像 叫 : “我 想 要 一 隻 像 Marley一 样 的 狗 ! Marley Marley一 樣 的 狗 ! Marley 是一只大狗。我想要一只 是一隻大狗。我想要一隻 2a-b

在...上/在...上 - on the 4


M PL

E

第一章 (1)

SA

大狗!我想要一只像 大狗!我想要一隻像 Marley一样的大狗!”

Marley一樣的大狗!”

在 电 视 上 , Brandon也 看 在 電 視 上 , Brandon看 到 到 “Beethoven”。 Brandon “Beethoven”。 Brandon叫 :

叫 :“我 想 要 Beethoven! “我想要Beethoven!我想要 我想要一只像Beethoven一 一 隻 像 Beethoven一 樣 的 样的狗。Beethoven是一只 狗 。 Beethoven是 一 隻 大 大狗。Beethoven是一只非 狗 。 Beethoven是 一 隻 非 5


Brandon Brown

常大的狗。我 想 要 一 只 常大的 狗 。 我 想 要 一 只 大 狗 。 我 想 要 像 大 狗 。 我 想 要 像 Beethoven一 样 的 大狗!”

Beethoven一 樣的大狗!”

Brandon 在 电 视 上 看 到 Brandon 在 電 視 上 看 到 Clifford, Marley 和 Beet- Clifford, Marley和

Beet-

E

hoven。 他 在 电 视 上 看 到 hoven。他在電視上看到很 很多大狗和小狗。他在电 多大狗和小狗。他 在 電 視

M PL

视 上 看 到 很 多 狗 。 他 大 上看到很多狗。他大叫 : “我想要一隻狗!”

SA

叫:“我想要一只狗!”

6


第二章 媽媽不要狗 第二章

M PL

E

妈妈不要狗

SA

“妈妈,” Brandon说, “我 “媽媽,” Brandon說, “我 想要一只狗。我想要一只 想要一隻狗。我想要一隻 大狗!” 大狗!” “Brandon,狗会给人很多麻 “Brandon,狗會給人很多麻 烦!” 他 的 妈 妈 说。 煩!”他 的 媽 媽 說 。 “没问题,有我呢 1 ! 我很 “沒問題,有我呢 1 ! 我很 聪明,我也不怕麻 烦。” 聰明,我也不怕麻烦。” Brandon说。 Brandon說。 没问题,有我呢! / 沒問題,有我呢! - No problem, there is me! 7

1


Brandon Brown “Brandon, 你只8岁。对

“Brandon, 你只8歲。對一 一个8岁大的孩子,有狗太 個8歲大的孩子,有狗太 麻煩了。” 麻烦了。”

E

“对 一 个 8岁 大 的 孩 子 , 有 “對一個8歲大的孩子,有 狗太麻烦了。但是,对一 狗太麻煩了。但是,對一 个9岁大的人,有狗就不麻 個9歲大的人,有狗就不 麻煩了。”Brandon說。 烦了。” Brandon说。

M PL

“Hahaha,Brandon! 你很聪 “Hahaha,Brandon! 你很 聰明。”他的媽媽說。 明 。” 他的妈妈 说 。 “对 ,妈妈。我很聪明,我 “對 呀 , 媽 媽 。 我 很 聰 也不怕麻烦!” 明,我也不怕麻烦!” Brandon 8 岁了。但 是到了2 7 月他就9岁 了。

SA

Brandon 8 歲了。但 是 到 了2 7 月他就9歲 了。

他的生日 是7月3号。 Brandon 想要一只 狗做生日 礼物3。

他的生日 是7月3號。 Brandon想 要一隻狗 做 生日禮物 3 。

到了 - when it comes to

2 3

做生日礼物 / 做生日禮物 - to be a birthday present 8


第二章 (2) “妈妈,我想要一只狗做生 “媽媽,我想要一隻狗做生 日礼物。” 日禮物。” “你 想 要 一 只 狗 做 生 日 礼 “你 想 要 一 隻 狗 做 生 日 禮 物 ?” 物 ?”

E

Brandon的妈妈问, 她很意 Brandon的媽媽問, 她很意 外4。 Brandon想要一只狗 外 4 。 Brandon想要一隻 狗做生日禮物。 做生日礼物。 “對呀,媽媽!”

M PL

“对呀,妈妈!”

Brandon 叫:“我想要一只 Brandon 叫:“我想要一隻 狗做生日礼物。我想要一 狗做生日禮物。我想要一 只大狗 !” 隻大狗!” “Brandon, 狗会给人很多麻 “Brandon, 狗會給人很多麻 烦!” 煩!”

SA

“狗 会 给 人 麻 烦 ? ” “狗 會 給 人 麻 煩 ? ” Brandon很 意 外 妈 妈 会 这 Brandon很 意 外 媽 媽 會 這 么说。 麼說。 “对呀,Brandon 。 狗会 “對呀,Brandon 。 狗會給 给人麻烦。他们会给人很 人麻煩。他們會給人很多 多很多麻烦。” 很多麻煩。” Brandon很 聪 明 。 他 很 聪 Brandon很聰明。他很聰 明。他对妈妈说: 明。他對媽媽說: 4

意外 - was surprised 9


Brandon Brown “妈妈,你不想要狗,是因 “媽媽,你不想要狗,是因 为他们会给人麻烦吗 ?” 為他們會給人麻煩嗎 ?”

M PL

E

“对呀,Brandon,” 他的妈 “對呀,Brandon,” 他的媽 妈说,“我不想要狗是因为 媽說,“我不想要狗是因為 狗会给人麻 烦。” 狗會給人麻煩。” “但 是 , 老 鼠 也 会 给 人 麻 “但 是 , 老 鼠 也 會 給 人 麻 烦!” Brandon说,“Katie 煩!” Brandon說,“Katie 有一只老鼠,她的老鼠也 有一只老鼠,她的老鼠也 很麻烦. . . ” 很麻煩...” “Brandon, 老鼠只会给人小 “Brandon, 老鼠只會給人小 麻烦。但是狗会给人大麻 麻煩。但是狗會給人大麻 烦。” 他的妈妈又说。 煩。” 他的媽媽又說。

SA

“Jake家 的 狗 不 给 人 麻 “Jake家的狗不給人麻煩! 烦!他会看Jake的家。他 他會看Jake的家。他是一 是一只好狗!” 隻好狗!” Brandon的 媽 媽 有 點 不 開 心了。她不想要一隻狗。 Brandon也 有 點 不 開 心 了 ,他真的想要一隻狗!

Brandon的 妈 妈 有 点 不 开 心了。她不想要一只狗。 Brandon也有点不开心了, 他真的想要一只狗!

“妈 妈 , 我 真 想 要 一 只 “媽 媽 , 我 真 想 要 一 隻 狗 。 ” 他说,“我想要一只 狗 。” 他說,“我想要一隻 像Jake家一样的狗。我想 像Jake家一樣的狗。我想 10


M PL

E

第二章 (2)

要一只大狗!”

要一隻大狗!”

“大 狗 会 给 人 大 麻 烦 ! ” “大 狗 會 給 人 大 麻 煩!” Brandon的 妈 妈 不 开 心 地 Brandon的 媽 媽 不 開 心 地 说, “有一只狗很麻烦!” 說, “有一隻狗很麻煩!”

SA

“妈妈,我快9岁了。有我 呢! 我很聪明,我也不怕 麻烦!(你看,你看,我不 是一个小宝宝了!)

“媽媽,我快9歲了。有我 呢!我很聰明,我也不怕 麻烦!(你看,你看,我 不是一個小寶寶了!)

Brandon的 妈 妈 没 有 回 Brandon的 媽 媽 沒 有 回 答 5 。 Brandon不 开 心 地 答 5 。 Brandon不 開 心 地 说 : “我 不 想 要 Xbox做 生 說 :“我不想要Xbox做生 回答 / - respond, answer 11

5


M PL

E

Brandon Brown

日礼物!我也不想要 iPhone做 生 日 礼 物 。妈 妈,我只想要一只狗做生 日礼物!”

SA

日禮物!我也不想要 iPhone做 生 日 禮 物 。 媽 媽 ,我只想 要 一 隻 狗 做 生日禮物!”

突 然 , 电 话 “ling ling 突然, 電話 “ling ling ling...” 地叫了。 ling. . . ” 地叫了。 “喂...” Brandon的妈妈说。 “喂...” Brandon的媽媽說。 “妈妈,妈妈!” Brandon “媽媽,媽媽!” Brandon 12


第二章 (2) 还在说,“我想要 狗。我 還在說,“ 我想要 狗。我 想要一只狗做生日礼 想要一隻狗做生日禮 物 !” 物 !”

SA

M PL

E

“shshsh...” Brandon的妈妈 “shshsh...” Brandon的媽媽 说 ,“我 在 电 话 上 !” 說 ,“我 在 電 話 上 ! ” Brandon 很不開心! Brandon 很不开心 !

13


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Brandon Brown xiǎng yào gǒu by Wayside Publishing - Issuu