PL E
M
SA
E
M PL
SA
M PL
E
Bra n don Brown dice la v erdad
Cover and Chapter Art by Robert Matsu daira
SA
by Carol Gaab
Copyright © 2 0 1 6 by Flu ency Matters All rights reserved. ISBN: 9 7 8 - 1 - 9 4 0 4 0 8 - 8 7 - 3
Flu ency Matters, P.O. Box 1 1 6 2 4 , Chandler, AZ 8 5 2 4 8
info@Flu encyMatters.com • Flu encyMatters.com
A NOTE TO THE READER
SA
M PL
E
This fictitious novelis based on 75 high- frequency words in Spanish. It contains a manageable amount ofvocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an idealfirst read for beginning language students. All vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many words are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.) Vocabulary that would be considered beyond a ‘novice- low’ level is footnoted within the text, and their meanings given at the bottom of the page where each occurs. There are two versions of this book under one cover. The past tense version is narrated completely in the past, with dialogue in the appropriate tense. The present tense version is narrated in present tense with dialogue in the appropriate tense. The opinions and events in this story do not reflect or represent the opinions or beliefs ofFluency Matters. This novel is intended for educational entertainment only. We hope you enjoy reading it!
Índice
E
Capítu lo1 : Acciones deshonestas . . . . . . . . . . . . . . . 1 Capítu lo2 : ¡Qu é problema! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
M PL
Capítu lo3 : La evidencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Capítu lo4 : Una lecció nde honestidad . . . . . . . . . . 2 7 Capítu lo5 : ¿Evidencia oacu saciones? . . . . . . . . . . 3 5 Capítu lo6 : El texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3
SA
Capítu lo7 : Atrapado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Capítu lo8 : El nú meroincorrecto. . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Capítu lo9 : El ganador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 Capítu lo1 0 : La verdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3
SA
M PL
E
TO READ THIS BOOK IN PRESENT TENSE, TURN BOOK OVER AND READ FROM BACK COVER.
Capítulo 1
Cap ítu lo 1 Accio n es desho n estas
SA
M PL
E
Braaandon ...
«Braaandon», llamó la mamá de Brandon. Brandon estaba en el sofá. Estaba muy contento. Estaba contento porque jugaba ‘Carros’ en el celular de su mamá. ¡‘Carros’era su juego favorito! ‘Carros’era una aplicación en el celular de su mamá. ¡‘Carros’ era su aplicación favorita! 1
Brandon Brown dice la verdad
M PL
E
Braaandon , ¿tienes mi celular?
SA
Brandon jugaba ‘Carros’en elcelular y no escuchaba a su mamá. El juego requería su atención y Brandon se concentraba en eljuego. «Braaandon», repitió su mamá. «¡¿Tienes mi celular?!». Brandon no escuchó a su mamá. Continuó jugando ‘Carros’. «¡Braaandon!», repitió su mamá irritada. 2
SA
M PL
E
Capítulo 1
En ese momento, Brandon la escuchó, pero ¡la ignoró! ¡Continuó jugando ‘Carros’! «¡Braaandon!», llamó la mamá de Brandon muy irritada. «¡¿Me escuchas?!». Brandon la escuchó, pero otra vez, la ignoró. No le respondió. ¡Continuó jugando! 3
Brandon Brown dice la verdad
M PL
E
Brandon continuó jugando por dos minutos y en ese momento, escuchó que su mamá venía. Escuchó que ¡venía rápido! Brandon reaccionó inmediatamente. ¡Reaccionó con pánico! Brandon tiró elcelular. Lo tiró y se escuchó un
SA
«¡CRAC!».
4
SA
M PL
E
Capítulo 1
En ese momento, la mamá de Brandon entró, no estaba contenta. Con voz irritada, le dijo a Brandon: – Brandon, ¿tienes mi celular?
– No, mamá –le respondió Brandon inocentemente. 5
Brandon Brown dice la verdad
¡Qué problema!
M PL
E
bip
SA
En ese momento, Brandon escuchó un «bip» del celular. «Ay, ay, ay ¡Qué problema!», pensó Brandon, nervioso. – ¿Brandon, tienes micelular? ¿Estás jugando ‘Carros’? –le preguntó su mamá irritada.
– No, mamá –le respondió Brandon, nervioso. 6
Capítulo 1
M PL
E
Brandon tenía dos problemas:1) No le estaba permitido jugar en el celular de su mamá. 2) No le dijo la verdad a su mamá. Brandon escuchó el «bip» otra vez, pero en ese instante, escuchó la voz de su hermana, Katie. «Mamáaa», llamó su hermana.
SA
Mamáaa
7
Brandon Brown dice la verdad
M PL
E
«¿Mi mamá escuchó el «bip» o escuchó la voz de Katie?», pensó Brandon nervioso.
SA
La mamá de Brandon no mencionó el «bip» y no continuó la conversación. ¡Ella abandonó la conversación completamente! «¡Excelente!», pensó Brandon. «Mi mamá no escuchó el «bip». ¡Qué afortunado1!». 1
¡Quéafortunado! - How fortunate! 8
SA
M PL
E
Capítu lo2 ¡Qu é problema!
Cuando la mamá de Brandon se fue, él reaccionó inmediatamente. ¡Era urgente! Brandon agarró elcelular. Lo agarró lo más rápido posible, pero ¡era difícil agarrarlo! Cuando finalmente lo agarró, miró elcelular con horror. 9
M PL
E
Brandon Brown dice la verdad
SA
¡El celular estaba roto1! «¡Qué problema!», exclamó Brandon con pánico. En ese momento, Brandon escuchó que su hermana Katie venía. ¡Brandon reaccionó con pánico! Otra vez, Brandon tiró elcelular y escuchó otro «¡CRAC!». Katie entró y agarró elcontrolremoto de la televisión para mirar ‘Decir la verdad’. ‘Decir roto - broken
1
10
Capítulo 2
E
la verdad’ era un juego y era el programa favorito de Brandon. «¡Excelente!», exclamó Brandon contento. Brandon se imaginó que era un participante en elprograma. Escuchó las preguntas y respondió con entusiasmo.
M PL
–¡Brandon, tú eres ridículo! –le dijo Katie irritada.
SA
–¡Soy inteligente! –le respondió Brandon contento.
11
M PL
E
Brandon Brown dice la verdad
–¡Tienes la inteligencia de un insecto! –le dijo Katie insultándolo.
SA
Brandon notó que Katie tenía un Jolly Rancher® y le preguntó con voz de ángel: – Katie, ¿tienes un Jolly Rancher® para mí? – No.
– Oooo…. Porfis2 –le dijo Brandon desesperado3.
porfis - pretty please (childish way to say ‘please’.) desesperado - desperate (without hope)
2 3
12
M PL
E
Capítulo 2
SA
–¡No! –le respondió Katie irritada–, y rápidamente, se escapó a su dormitorio.
Brandon miró a Katie y miró el sofá. ¡Miró un Jolly Rancher® en el sofá! Brandon llamó a Katie:«¿Kaaatiiie?», pero Katie no le respondió. Brandon miró el Jolly Rancher® y pensó: «¡Rojo!...el rojo es mi color favorito». Brandon llamó a Katie otra 13
Brandon Brown dice la verdad
SA
M PL
E
vez pero Katie no le respondió. Impaciente, Brandon pensó:«1, 2, 3... si no me responde otra vez...».
Brandon agarró el J olly Rancher®, lo comió y exclamó: «¡Mmm, mmm, mmm! ¡Delicioso!».
Brandon estaba contento y continuó mirando la televisión. J ugó ‘Decir la Verdad’ y escuchó al director del juego: 14
M PL
E
Capítulo 2
SA
«¡Atención! ¡Tú tienes una oportunidad de ganar4 unas vacaciones a Disneylandia! Solo necesitas un celular para participar».
«¡Disneylandia!», exclamó Brandon. «¡Fantástico!». Eldirector continuó y Brandon escuchó atentamente: «‘Decir la Verdad’ organizó una competencia especial. Es una competencia para promocionar la honestidad. Es una competencia de textos, ganar - to win
4
15
Brandon Brown dice la verdad
M PL
E
textos que comunican la honestidad de una persona especial. ¡Una persona honesta va a ganar... ¡Rápido! Agarra tu celular y ¡participa! El número es 555- 555- 5555. Otra vez, el número es: 555- 555- 5555». «¡Uau!», exclamó Brandon con entusiasmo. «Yo soy honesto. Voy a participar. ¡Voy a ganar!». Brandon necesitaba el celular de su mamá. Rápidamente, agarró el celular y escuchó la voz de su hermana: «Braaan-
SA
Braaandon
16
Capítulo 2
don». Brandon la ignoró y repitió el número: «555- 555- 5555, 555- 5555555». En ese momento, escuchó que su hermana venía. ¡Qué problema!
E
– Braaandon –le dijo Katie irritada–, ¡¿Tú tienes miJol...?!
M PL
Entonces Katie miró a Brandon y notó que Brandon tenía un objeto detrás5 del sofá. Con pánico, Brandon tiró el celular. Lo tiró y entonces miró directamente a Katie.
SA
Katie observó a Brandon y no estaba contenta. ¡Estaba furiosa! Ella le dijo a Brandon: – Brandon, es obvio lo que tú tienes detrás5 delsofá.
Entonces, con voz furiosa, Katie llamó detrás - behind
5
17
Brandon Brown dice la verdad
SA
M PL
E
a su mamá: «¡Mamáaaa!». «¡Ay, ay ay!», pensó Brandon. «¡Qué problema!», Brandon se imaginó las consecuencias de usar el celular de su mamá y estaba nervioso. También se imaginó las consecuencias de tirar el celular y de no decirle la verdad a su mamá. ¡Estaba muy, muy nervioso!
18
82
E
M PL
SA
Glosario
Glosario
SA
M PL
a - to abandonó - s/he abandoned acciones - actions aceptar - to accept aceptó - s/he accepted actitu d - attitude acu saciones - accusations acu sando- accusing acu satorio- accusatory afortu nado- fortunate agarra - s/he grabs, takes agarrar - to grab agarrarlo- to grab it agarré - Igrabbed, took agarró - s/he grabbed al - to the alta - tall;high (en) voz alta - out loud; with a loud voice amiga - friend ángel - angel animales - animals antílope - antelope anu nciar - to announce
aplicació n- app, application atacando- attacking atacó - s/he attacked atenció n- attention atentamente - attentively atrapado- trapped ay - oh
E
A
B
batería - battery bip- beep boca - mouth brillante - brilliant
C
canal - channel cargado- charged cargar - to charge cargarlo- to charge it carros - cars cau sa - s/he, it causes celu lar - cellular cereal - cereal chaqu eta - jacket circu nstancias - circumstances color - color
83
Glosario
E
consideró - s/he considered contener - to contain contenta - content;happy contento- content;happy continu ar - to continue continu aron- they continued continu ó - s/he continued control remoto- remote control conversació n- conversation correcto- correct, right crac - crack cru el - cruel cu ando- when cu rioso- curious
SA
M PL
comen- they, you eat comentario- comment comentó - s/he commented comer - to eat comerse - to eat it up comía - s/he was eating comiendo- eating comieron- they ate comió - s/he ate có mo- how competencia - competition completamente - completely completar - to complete comu nican- they communicate con- with concentraba - s/he was concentrating confesar - to confess confirmar - to confirm confirmarlo- to confirm it confu ndida - confused confu ndido- confused confu sió n- confusion conmoció n- commotion consecu encias - consequences
D
de - of;from debajo- under(neath) decía - s/he said;was saying decidió - s/he decided decir - to say;to tell decirle - to say to him/her, to tell (to) him/her decirte - to say to you;to tell (to) you
84
Glosario
E
dime - tellme directamente - directly director - director discu sió n- discussion;argument disgu sto- disgust Disneylandia - Disneyland dó nde - where dormitorio- bedroom dos - two du rante - during
SA
M PL
(se) defendió - s/he defended him/herself del - of the;from the delicioso- delicious desde - from (a location) desesperadamente - desperately desesperado- desperate deshonesta(s) - dishonest deshonestamente - dishonestly deshonesto- dishonest desilu sionada/o- disillusioned;disappointed despu és - after destrozado- destroyed; shattered destrozar - to destroy;to shatter detecte - s/he, it detects detrás - after día - day dice - s/he says;s/he tells dices - you say;you tell difícil - difficult dificu ltad - difficulty dijiste - you said;you told dijo- s/he said;s/he told (se) dijo- s/he said to him/herself
E
e - and él - he el - the eliminó - s/he eliminated ella - she emoció n- emotion; excitement emocionado- with emotion, excited en- in;on entonces - then entrar - to enter entraron- they entered entré - Ientered entró - s/he entered entu siasmo- enthusiasm era - s/he, it was
85
Glosario
E
estu vo- s/he, it was evidencia - evidence exacto- exact exagerada - exaggerated examinó - s/he examined excelente - excellent exclamó - s/he exclaimed experiencia - experience experto- expert explicació n- explanation explicó - s/he explained
SA
M PL
eran- they were eres - you are error - error es - s/he, it is escaparnos - to escape (se) escapó - s/he escaped escribí - Iwrote escribiendo- writing escribió - s/he wrote escribir - to write escu cha - s/he listens escu chaba - s/he was listening escú chame - listen to me escu chas - you listen escu chen- they listen escu chó - s/he listened ese - that (en) ese momento- at that moment especial - special está - s/he is estaba - s/he, Iwas estaban- they were estar - to be estás - you are estoy - Iam estrés - stress estresado- stressed
F
familia - family fantástico- fantastic favorita - favorite favorito- favorite final - final;end finalizar - to finalize finalmente - finally firme - firm fru stració n- frustration fru strado- frustrated fu e - s/he went;s/he, it was (se) fu e - s/he left fu eron- they went (se) fu eron- they left fu nciona - s/he, it functions, works
86
Glosario
G
H
I
iba - s/he, it, Iwas going idea - idea ignoraron- they ignored ignó renlo- ignore him ignoró - s/he ignored ilu stra - s/he, it illustrates, shows (se) imaginó - s/he imagined impaciencia - impatience impaciente - impatient impacientemente - impatiently importancia - importance importante(s) - important imposible - impossible incompleto- incomplete incorrecto- incorrect inició - s/he initiated inmediatamente - immediately inocente - innocent inocentemente - innocently insecto- insect
M PL
ganador - winner ganar - to win (qu e) gane - that/who wins ganó - s/he won gradu ó - s/he graduated
horror - horror hostil - hostile;angry hu bo- there was
E
fu ncionaba - s/he, it was functioning fu ncionó - s/he, it functioned fu riosa - furious fu rioso- furious fú tbol - soccer fu tu ro- future
SA
había - there was;there were hábito- habit hay - there is;there are hermana - sister hermano(s) - brother(s); siblings historia - history;story hola - hello, hi honesta - honest honestidad - honesty honesto- honest horrible(s) - horrible
87
Glosario
ju garon- they played ju gó - s/he played ju lio- July
K L
E
kínder - kindergarten
la(s) - the;her le - (to) him/her lecció n- lesson leó n- lion leones - lions les - (to) them llama - s/he calls llamaba - s/he was calling; s/he called llamar - to call llamarnos - to call us llamó - s/he called lo- him;it loqu e - that which los - them
SA
M PL
inspeccionó - s/he inspected instante - instant instru cciones - instructions insu ltándolo- insulting hiim inteligencia - intelligence inteligente(s) - intelligent intentó - s/he tried interru mpió - s/he interrupted inu su al - unusual inventó - s/he invented investigar - to investigate investigó - s/he investigated irritada(s) - irritated irritado- irritated irritante - irritating
J
ju egan- they play ju ego- game (qu e) ju egu es - (that) you play ju gaba - s/he, Iwas playing;s/he played ju gando- playing ju gar - to play
M
mamá - mom mañ ana - tomorrow más - more me - me
88
Glosario
E
(se) necesitaba cargar - it needed to be charged necesitas - you need necesito- Ineed negativa - negative nervioso- nervous ni - neither;nor ni siqu iera - (not) even no- no noté - Inoted, noticed notó - s/he noted, noticed nú mero- number
SA
M PL
mencionó - s/he mentioned mensaje(s) - message(s) mí - me mi - my micró fono- microphone minu to(s) - minute(s) miraba - s/he was looking, watching mirando- looking at mirar - to look at miraron- they looked, watched miró - s/he looked, watched misterioso- mysterious momento- moment (en) ese momento- at that moment mu cha - much, a lot mu cho- much, a lot mu chos - much;many mu y - very
N
nada - nothing natu ral(es) - natural necesita - s/he needs necesitaba - s/he, I, it needed
O
o- or objeto- object observó - s/he observed obvio- obvious ocu rrió - it occurred oportu nidad - opportunity organizó - s/he organized otra - other;another otra vez - again;another time otro(s) - other(s), another
P
pánico- panic papá - dad
89
Glosario
E
pregu ntó - s/he questioned, asked (se) pregu ntó - s/he wondered, asked him/herself preparó - s/he prepared (se) preparó - s/he prepared him/herself problema(s) - problem(s) programa - program promocionar - to promote pronu nciació n- pronunciation pronu nció - s/he pronounced proteger - to protect pu m - boom pu nto- point
SA
M PL
para - to;for;in order to participa - s/he participates participante - participant participar - to participate participó - s/he participated (qu é) pasa - What’s going on? What’s happening? pensaba - s/he, I was thinking pensando- thinking pensó - s/he thought perfecto- perfect permitido- permitted, allowed pero- but persona - person pienso- I think planes - plans por - for porfis - pretty please porqu e - because posible - possible practicó - s/he practiced prefería - s/he preferred pregu ntas - questions pregu ntaste - you questioned, asked
Q
qu e - that qu é - what
R
rancho- ranch rápidamente - rapidly, quickly rápido- rapid, fast raro- rare;strange;weird reaccionó - s/he reacted
90
Glosario
E
saz - zoom segu ndos - seconds seleccionar - to select serio- serious si - if sí - yes silencio- silence silenciosamente - silently (ni) siqu iera - not even situ ació n- situation sofá - sofa solamente - only solo- only;alone solu ció n- solution son- they are sorprendida - surprised sorprendido- surprised soy - Iam su - his/her sú per - super su s - your, their
SA
M PL
realmente - really recibir - to receive remoto- remote repetir - to repeat repitió - s/he repeated requ ería - s/he, it required responde - s/he responds respondió - s/he responded responsabilidad - responsibility responsable - responsible resu ltó en- it resulted in ridícu lo- ridiculous robar - to steal, rob robaron- they stole, robbed robaste - you stole, robbed robé - Istole, robbed robo- robbery, theft robó - s/he stole, robbed roja - red rojo- red roto- broken
S
salvar - to save salvarlos - to save them satisfacció n- satisfaction
T
también- also, too teléfono- telephone televisió n- television tener - to have tengo- Ihave tenía - s/he, Ihad
91
Glosario
U
E
vacaciones - vacation vamos - we go venía - s/he was coming venían- they were coming verdad - truth verdadero- true;real versió n- version vez - time (otra) vez - again;another time videoju egos - videogames vino- s/he came violento(s) - violent voy - Igo;I’m going voz - voice (en) voz alta - out loud; with a loud voice
M PL
terrible(s) - terrible texto(s) - text(s) tiene - s/he has tienen- they have tienes - you have tirar - to throw tiró - s/he threw (se) tiró - s/he threw her/himself tono- tone triste - sad tú - you tu (s) - your tu vo- s/he had, received
SA
u au - wow u f - ugh! u n- a u na - a u nas - some u nos - some u rgente - urgent u sar - to use u y - ugh;uh
Y
y - and yo- I yu pi - yippee
Z
zas - zoom
V
va - s/he goes;s/he is going
92
M PL
E
Bra ndon Brown dice la verdad
Cover and Chapter Art by Robert Matsudaira
SA
by Carol Gaab
Copyright © 2016 by Fluency Matters All rights reserved. ISBN: 978-1-940408-87-3
Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248
info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com
A NOTE TO THE READER
SA
M PL
E
This fictitious novel is based on 75 high-frequency words in Spanish. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal first read for beginning language students. All vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many words are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.) Vocabulary that would be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted within the text, and their meanings given at the bottom of the page where each occurs. There are two versions of this book under one cover. The past tense version is narrated completely in the past, with dialogue in the appropriate tense. The present tense version is narrated in present tense with dialogue in the appropriate tense. The opinions and events in this story do not reflect or represent the opinions or beliefs of Fluency Matters. This novel is intended for educational entertainment only. We hope you enjoy reading it!
Índice
E
Capítulo 1: Acciones deshonestas . . . . . . . . . . . . . . . 1 Capítulo 2: ¡Qué problema! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
M PL
Capítulo 3: La evidencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Capítulo 4: Una lección de honestidad . . . . . . . . . . 27 Capítulo 5: ¿Evidencia o acusaciones? . . . . . . . . . . 35 Capítulo 6: El texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
SA
Capítulo 7: Atrapado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Capítulo 8: El número incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . 62 Capítulo 9: El ganador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Capítulo 10: La verdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
SA
M PL
E
TO READ THIS BOOK IN PAST TENSE, TURN BOOK OVER AND READ FROM FRONT COVER.
Capítulo 1
Capítulo 1 Acciones deshonestas
SA
M PL
E
Braaandon ...
«Braaandon», llama la mamá de Brandon. Brandon está en el sofá. Está muy contento. Está contento porque juega ‘Carros’ en el celular de su mamá. ¡‘Carros’ es su juego favorito! ‘Carros es una aplicación en el celular de su mamá. ¡‘Carros’ es su aplicación favorita! 1
Brandon Brown dice la verdad
M PL
E
Braaandon , ¿tienes mi celular?
SA
Brandon juega ‘Carros’ en el celular y no escucha a su mamá. El juego requiere su atención y Brandon se concentra en el juego. «Braaandon», repite su mamá. «¡¿Tienes mi celular?!». Brandon no escucha a su mamá. Continúa jugando ‘Carros’. «¡Braaandon!», repite su mamá irritada. 2
SA
M PL
E
Capítulo 1
En ese momento, Brandon la escucha, pero ¡la ignora! ¡Continúa jugando ‘Carros’! «¡Braaandon!», llama la mamá de Brandon muy irritada. «¡¿Me escuchas?!». Brandon la escucha, pero otra vez, la ignora. No le responde. ¡Continúa jugando! 3
Brandon Brown dice la verdad
SA
M PL
E
Brandon continúa jugando por dos minutos y en ese momento, escucha que su mamá viene. Escucha que ¡viene rápido! Brandon reacciona inmediatamente. ¡Reacciona con pánico! Brandon tira el celular. Lo tira y se escucha un «¡CRAC!».
4
SA
M PL
E
Capítulo 1
En ese momento, la mamá de Brandon entra, no está contenta. Con voz irritada, le dice a Brandon: – Brandon, ¿tienes mi celular? – No, mamá –le responde Brandon inocentemente. 5
Brandon Brown dice la verdad
¡Qué problema!
M PL
E
bip
SA
En ese momento, Brandon escucha un «bip» del celular. «Ay, ay, ay ¡Qué problema!», piensa Brandon nervioso. – ¿Brandon, tienes mi celular? ¿Estás jugando ‘Carros’? –le pregunta su mamá irritada. – No, mamá –le responde Brandon nervioso. 6
Capítulo 1
M PL
E
Brandon tiene dos problemas: 1) No le está permitido jugar en el celular de su mamá. 2) No le dice la verdad a su mamá. Brandon escucha el «bip» otra vez, pero en ese instante, escucha la voz de su hermana, Katie. «Mamáaa», llama su hermana.
SA
Mamáaa
7
Brandon Brown dice la verdad
M PL
E
«¿Mi mamá escuchó el «bip» o escuchó la voz de Katie?», piensa Brandon nervioso.
SA
La mamá de Brandon no menciona el «bip» y no continúa la conversación. ¡Ella abandona la conversación completamente! «¡Excelente!», piensa Brandon. «Mi mamá no escuchó el «bip». ¡Qué afortunado1!». 1
¡Quéafortunado! - How fortunate! 8
SA
M PL
E
Capítulo 2 ¡Qué problema!
Cuando la mamá de Brandon se va, él reacciona inmediatamente. ¡Es urgente! Brandon agarra el celular. Lo agarra lo más rápido posible, pero ¡es difícil agarrarlo! Cuando finalmente lo agarra, mira el celu9
M PL
E
Brandon Brown dice la verdad
SA
lar con horror. ¡El celular está roto1! «¡Qué problema!», exclama Brandon con pánico. En ese momento, Brandon escucha que su hermana Katie viene. ¡Brandon reacciona con pánico! Otra vez, Brandon tira el celular y escucha otro «¡CRAC!». Katie entra y agarra el control remoto para mirar ‘Decir la verdad’. ‘Decir la verdad’ es un roto - broken
1
10
Capítulo 2
E
juego y es el programa favorito de Brandon. «¡Excelente!», exclama Brandon contento. Brandon se imagina que es un participante en el programa. Escucha las preguntas y responde con entusiasmo.
M PL
–¡Brandon, tú eres ridículo! –le dice Katie irritada.
SA
–¡Soy inteligente! –le responde Brandon contento.
11
M PL
E
Brandon Brown dice la verdad
–¡Tienes la inteligencia de un insecto! –le dice Katie insultándolo.
SA
Brandon nota que Katie tiene un Jolly Rancher® y le pregunta con voz de ángel: – Katie, ¿tienes un Jolly Rancher® para mí? – No. – Oooo…. Porfis2 –le dice Brandon desesperado3. porfis - pretty please (childish way to say ‘please’.) desesperado - desperate (without hope)
2 3
12
M PL
E
Capítulo 2
SA
–¡No! –le responde Katie irritada–, y rápidamente, se escapa a su dormitorio.
Brandon mira a Katie y mira el sofá. ¡Mira un Jolly Rancher® en el sofá! Brandon llama a Katie: «¿Kaaatiiie?», pero Katie no le responde. Brandon mira el Jolly Rancher® y piensa: «¡Rojo!...el rojo es mi color favorito». Brandon llama a Katie otra vez pero Katie no le responde. Impaciente, 13
Brandon Brown dice la verdad
M PL
E
Brandon piensa: «1, 2, 3... si no me responde otra vez...».
SA
Brandon agarra el Jolly Rancher® y exclama: «¡Mmm, mmm, mmm! ¡Delicioso!». Brandon está contento y continúa mirando la televisión. Juega ‘Decir la Verdad’ y escucha al director del juego: «¡Atención! ¡Tú tienes una oportunidad de ganar4 4
ganar - to win 14
M PL
E
Capítulo 2
unas vacaciones a Disneylandia! Solo necesitas un celular para participar».
SA
«¡Disneylandia!», exclama Brandon. «¡Fantástico!». El Director continúa y Brandon escucha atentamente: «‘Decir la Verdad’ organizó una competencia especial. Es una competencia para promocionar la honestidad. Es una competencia de textos, textos que comunican la honestidad de 15
Brandon Brown dice la verdad
M PL
E
una persona especial. ¡Una persona honesta va a ganar... ¡Rápido! Agarra tu celular y ¡participa! El número es 555-5555555. Otra vez, el número es: 555-5555555». «¡Uau!», exclama Brandon con entusiasmo. «Yo soy honesto. Voy a participar. ¡Voy a ganar!». Brandon necesita el celular de su mamá. Rápidamente, agarra el celular y escucha la voz de su hermana: «Braaan-
SA
Braaandon
16
Capítulo 2
don». Brandon la ignora y repite el número: «555-555-5555, 555-555-5555». En ese momento, escucha que su hermana viene. ¡Qué problema!
E
–Braaandon –le dice Katie irritada–, ¡¿Tú tienes mi Jol...?!
M PL
Entonces Katie mira a Brandon y nota que Brandon tiene un objeto detrás5 del sofá. Con pánico, Brandon tira el celular. Lo tira y entonces mira directamente a Katie.
SA
Katie observa a Brandon y no está contenta. ¡Está furiosa! Ella le dice a Brandon: – Brandon, es obvio lo que tú tienes detrás del sofá.
Entonces, con voz furiosa, Katie llama
detrás - behind
5
17
Brandon Brown dice la verdad
SA
M PL
E
a su mamá: «¡Mamáaaa!». «¡Ay, ay, ay!», piensa Brandon. «¡Qué problema!», Brandon se imagina las consecuencias de usar el celular de su mamá y está nervioso. También se imagina las consecuencias de tirar el celular y de no decirle la verdad a su mamá. ¡Está muy, muy nervioso!
18
Glosario
Glosario
B
batería - battery bip - beep boca - mouth brillante - brilliant
SA
M PL
a - to abandona - s/he abandons acciones - actions acepta - s/he accepts aceptar - to accept actitud - attitude acusaciones - accusations acusando - accusing acusatorio - accusatory afortunado - fortunate agarré - I grabbed, took agarra - s/he grabs, takes agarrar - to grab agarrarlo - to grab it al - to the amiga - friend ángel - angel animales - animals antílope - antelope anunciar - to announce aplicación - app, application argumento - argument atacó - s/he attacked atacando - attacking atención - attention
atentamente - attentively atrapado - trapped ay - oh
E
A
C
canal - channel capítulo - chapter cargado - charged cargar - to charge cargarlo - to charge it carros - cars causa - s/he, it causes celular - cellular cereal - cereal chaqueta - jacket circunstancias - circumstances cómo - how color - color come - s/he eats
83
Glosario
E
contenta - content; happy contento - content; happy continúa - s/he continues continúan - they continue continuar - to continue control - control conversación - conversation correcto - correct, right crac - crack cruel - cruel cuando - when curioso - curious
SA
M PL
comen - they, you eat comentó - s/he commented comenta - s/he comments comentario - comment comer - to eat comerse - to eat it up comió - s/he ate comiendo - eating competencia - competition completamente - completely completar - to complete comunican - they communicate con - with concentra - s/he concentrates confesar - to confess confirmar - to confirm confirmarlo - to confirm it confundida - confused confundido - confused confusión - confusion conmoción - commotion consecuencias - consequences considera - s/he considers contener - to contain
D
día - day de - of; from debajo - under(neath) decide - s/he decides decidió - s/he decided decir - to say; to tell decirle - to say to him/her, to tell (to) him/her decirte - to say to you; to tell (to) you (se) defiende - s/he defends him/herself del - of the; from the delicioso - delicious
84
Glosario
dónde - where dormitorio - dormitory; bedroom dos - two durante - during
E
E
e - and el - the él - he elimina - s/he eliminates; s/he deletes ella - she emoción - emotion emocionado - with emotion, excited en - in entonces - then entré - I entered entró - s/he entered entra - s/he enters entran - they enter entrar - to enter entusiasmo - enthu-siasm era - s/he, it was eres - you are error - error es - s/he, it is (se) escapa - s/he escapes
SA
M PL
desde - from (a location) desesperadamente - desperately desesperado - desperate deshonesta(s) - dishonest deshonestamente - dishonestly deshonesto - dishonest desilusionada - disillusioned; disappointed desilusionado - disillusioned; disappointed después - after destrozado - destroyed; shattered destrozar - to destroy; to shatter detecte - s/he, it detects detrás - after dice - s/he says; s/he tells dices - you say; you tell difícil - difficult dificultad - difficulty dijiste - you said; you told dijo - s/he said; s/he told dime - tell me directamente - directly director - director disgusto - disgust Disneylandia - Disneyland
85
Glosario
explica - s/he explains explicación - explanation
F
E
familia - family fantástico - fantastic favorita/o - favorite final - final; end finalizar - to finalize finalmente - finally firme - firm frustración - frustration frustrado - frustrated fútbol - foot ball (soccer) fue - s/he went; s/he, it was funciona - s/he, it functions, works furiosa - furious furioso - furious futuro - future
SA
M PL
escaparnos - to escape escúchame - listen to me escribí - I wrote escribió - s/he wrote escribiendo - writing escribir - to write escuchó - s/he listened escucha - s/he listens escuchas - you listen escuchen - they listen (en) ese momento - at that moment especial - special está - s/he is estaba - s/he, I was estar - to be están - they are estoy - I am estresado - stressed estrés - stress estás - you are evidencia - evidence exacto - exact exagerada - exaggerated examina - examine excelente - excellent exclama - s/he exclaims experiencia - experience experto - expert
G
ganó - s/he won ganador - winner ganar - to win (que) gane - that/who wins graduó - s/he graduated
86
Glosario
I
M PL
había - there was; there were hay - there is; there are hábito - habit hermana - sister hermano(s) - brother(s) historia - history; story hola - hello, hi honesta - honest honestidad - honesty honesto - honest horrible(s) - horrible horror - horror hostil - hostile; angry
impacientemente - impatiently importancia - importance importante(s) - important imposible - impossible incompleto - incomplete incorrecto - incorrect inicia - s/he initiates inmediatamente - immediately inocente - innocent inocentemente - innocently insecto - insect inspecciona - s/he inspects instante - instant instrucciones - instructions insultándolo - insulting hiim inteligencia - intelligence inteligente(s) - intelligent intenta - s/he intends, tries interrumpe - s/he interrupts inusual - unusual inventó - s/he invented investiga - s/he investigates investigar - to investigate
E
H
SA
idea - idea ignoró - s/he ignored ignora - s/he ignores ignoran - they ignore ignórenlo - ignore him ilustra - s/he, it illustrates, shows (se) imagina - s/he imagines impaciencia - impatience impaciente - impatient
87
Glosario
J
K
SA
kínder - kindergarten
L
M
mí - me mañana - tomorrow mamá - mom mas - more me - me menciona - s/he mentions mensaje(s) - message(s) mi - my micrófono - microphone minuto(s) - minute(s) mira - s/he looks at miran - they look at mirando - looking at mirar - to look at misterioso - mysterious momento - moment más - more mucha - much, a lot mucho - much, a lot
M PL
juega - s/he plays juegan - they play juego - game juegues - you play jugó - s/he played jugaba - s/he, I was playing; s/he played jugando - playing jugar - to play julio - July
llamaba - s/he was calling; s/he called llamar - to call llamarnos - to call us lo - him; it lo que - that which los - them
E
irritada(s) - irritated irritado - irritated irritante - irritant
la(s) - the; her le - (to) him/her lección - lesson león - lion leones - lions les - (to) them llamó - s/he called llama - s/he calls
88
Glosario
muchos - much; many muy - very
otro - other, another otros - others
N
P
E
papá - dad para - to; for; in order to participa - s/he participates participante - participant participar - to participate (qué) pasa - What’s going on? What’s happening? pensando - thinking perfecto - perfect permitido - permitted, allowed pero - but persona - person piensa - s/he thinks pienso - I think planes - plans pánico - panic por - for porfis - pretty please porque - because posible - possible practica - s/he practices prefería - s/he preferred
SA
M PL
nada - nothing natural(es) - natural necesita - s/he needs necesitas - you need necesito - I need negativa - negative nervioso - nervous ni - neither número - number no - no noté - I noted, noticed notó - s/he noted, noticed nota - s/he notes, notices
O
o - or objeto - object observa - s/he observes obvio - obvious ocurre - it occurs oportunidad - opportunity organizó - s/he organized otra - other; another
89
Glosario
E
realmente - really recibir - to receive remoto - remote repetir - to repeat repite - s/he repeats requiere - s/he, it requires responde - s/he responds respondió - s/he responded responsabilidad - responsibility responsable - responsible resulta en - it results in ridículo - ridiculous robé - I stole, robbed robó - s/he stole, robbed robar - to steal, rob robaron - they stole, robbed robaste - you stole, robbed robo - robbery, theft roja - red rojo - red roto - broken rápidamente - rapidly, quickly rápido - rapid, fast
SA
M PL
prefiere - s/he prefers preguntó - s/he questioned, asked pregunta - s/he questions, asks preguntas - questions preguntaste - you questioned, asked prepara - s/he prepares problema(s) - problem(s) programa - program promocionar - to promote pronuncia - to pronounce pronunciación - pronunciation proteger - to protect pum - boom punto - point
Q
qué - what que - that
R
rancho - ranch raro - rare; strange; weird reaccionó - s/he reacted reacciona - s/he reacts
90
Glosario
SA
M PL
sí - yes salvar - to save salvarlos - to save them satisfacción - satisfaction saz - zoom se dice - s/he says to her/himself se escapa - s/he escapes se imagina - s/he imagines se necesita cargar - it needs to be charged se pregunta - s/he asks her/himself; s/he wonders se prepara - s/he prepares her/himself se va - s/he goes, leaves se van - they go, leave segundos - seconds seleccionar - to select serio - serious si - if silencio - silence silenciosamente - silently ni siquiera - (not) even situación - situation sofá - sofa solamente - only
solo - only; alone solución - solution son - they are sorprendida - surprised sorprendido - surprised soy - I am súper - super su - his/her sus - your, their T tú - you también - also, too televisión - television teléfono - telephone tenía - s/he, I had tener - to have tengo - I have terrible(s) - terrible texto(s) - text(s) tiene - s/he has tienen - they have tienes - you have tira - s/he throws (se) tira - s/he throws her/himself tirar - to throw tono - tone triste - sad tu - your
E
S
91
Glosario
V
voz - voice (en) voz alta - out loud; with a loud voice
Y
Z
E
y - and yo - I yupi - yippee
M PL
tu(s) - your U uau - wow uf - ugh! un - a una - a unas - some unos - some urgente - urgent usar - to use uy - ugh; uh
zas - zoom
SA
va - s/he goes; s/he is going vacaciones - vacation vamos - we go van - they go; they are going verdad - truth verdadero - true; real versión - version (otra) vez - again; another time videojuegos - videogames viene - s/he comes vienen - they come violento(s) - violent voy - I go; I’m going
92