PL E
M
SA
E
Abejas exploradoras
M PL
Illustrated by Anne Zimanski
Written by Kristy Placido
SA
Edited by Carol Gaab
Copyright © 2021 Fluency Matters (a subsidiary of Wayside Publishing) All rights reserved. ISBN: 978-1-64498-510-6 2 Stonewood Drive, Freeport, Maine 04032
info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com
A Note to the Reader
M PL
E
Approximately one-third of the world’s food supply and half of the world’s textiles depend on pollinators. Of all pollinators, honeybees are the world’s most important, with each individual honeybee capable of visiting up to 2000 flowers in a single day! Unfortunately, the honeybee population is decreasing steadily due to disease, deforestation, and agricultural practices. It is important to educate ourselves about the value of these tiny hardworking creatures so that we can preserve not only the bees, but our very way of life.
SA
This fictitious Comprehension-based™ reader relies on 50 unique high-frequency words in Spanish. Written primarily in present tense, it contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal first read for beginning language students. All vocabulary is listed in the glossary. Language that would be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted within the text, and the meaning given at the bottom of the page where the expression first occurs.
See what all the buzz is about! We hope you enjoy the story!
Also by Kristy Placido
SA
M PL
E
Esmeralda, la tortuguita marina French: Émeraude, le bébé tortue marine German: Esmeralda, die kleine Meeresschildkröte Frida Kahlo Hasta la sepultura Laritza Leyendas impactantes Mata la piñata Noche de Oro Noches misteriosas en Granada French: Nuits mystérieuses à Lyon German: Mysteriöse Nächte in Regensburg Robo en la noche French: Le vol des oiseaux Testigo Vidas impactantes Co-author: Brandon Brown versus Yucatán
E
M PL
SA
Índice Capítulo 1: Un trabajo especial. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
E
Capítulo 2: El árbol ofensivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
M PL
Capítulo 3: El mango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Capítulo 4: El árbol perfecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Capítulo 5: La nueva colmena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SA
Capítulo 6: La conmoción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Capítulo 7: La consecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Capítulo 8: ¡Alerta! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
E
M PL
SA
Capítulo 1 Un trabajo especial
E
En una colonia de abejas, hay varios trabajos. La reina es la líder. Ella tiene un trabajo muy
M PL
importante. Muchas abejas son trabajadoras. El de trabajadora es un trabajo muy común. Hay otro trabajo en una colonia de abejas. Es un trabajo interesante. Es un trabajo popular. ¡Realmente es fascinante! El trabajo es... ¡ser
SA
exploradora!
Isabela y Gabriela son abejas exploradoras.
Tienen la responsabilidad de encontrar polen y néctar. Encontrar néctar es un trabajo importante.
1
M PL
E
Abejas exploradoras
En la colonia de Isabela y Gabriela, la reina es súper importante. La reina es la líder de la colonia. Las abejas respetan a la reina.
SA
Un día, la reina quiere ver a Gabriela y a
Isabela.
– Quiero ver a Gabriela y a Isabela. ¡Es importante!
2
SA
M PL
E
Capítulo 1
3
Abejas exploradoras
Las guardianas ven a Isabela y a Gabriela. – Gabriela, Isabela, la reina quiere verlas.
E
Es importante.
M PL
Isabela y Gabriela están nerviosas. – ¿Qué quiere la reina?
– ¿Estamos en problemas?
SA
– Uy, ¡qué estrés! –exclama Isabela.
Isabela
y
Gabriela
están
nerviosas.
Realmente no quieren ver a la reina. La reina es muy intimidante. ¡Qué nervios!
4
SA
M PL
E
Capítulo 1
5
SA
M PL
E
Abejas exploradoras
6
Capítulo 1
Nerviosas, Isabela y Gabriela entran a ver a la reina.
E
– Mi reina.
M PL
– Mi reina.
– Hola, Gabriela. Hola, Isabela. Tengo un trabajo importante para ustedes, mis exploradoras. Es un trabajo especial.
SA
– Sí, mi reina –responde Isabela con respeto.
– ¡Un trabajo especial! –exclama Gabriela.
7
Abejas exploradoras
– Necesitamos encontrar un nuevo árbol. Vamos a formar una nueva colonia. Quiero que exploren el área. Quiero que encuentren un nuevo árbol… el árbol perfecto. Tienen que marcar el
E
árbol con su perfume. Con el perfume,
M PL
mis abejas trabajadoras pueden
encontrar el nuevo árbol. Pueden construir la nueva colmena1.
– Pero, normalmente, exploramos para encontrar néctar. Encontrar un nuevo
SA
árbol es mucha responsabilidad –responde Gabriela.
– Sí, mi reina, es mucha responsabilidad. Encontrar el árbol perfecto es difícil –responde Isabela nerviosa.
1
colmena - hive 8
Capítulo 1
– ¡Silencio, mis exploradoras! –demanda la reina–. ¡El árbol perfecto es muy visible! Es un árbol grande. El árbol perfecto tiene muchas ramas2 grandes para protección. Tiene muchas flores
E
para polinizar. Finalmente, necesitamos
M PL
agua.
– Sí, mi reina. Vamos a explorar. Vamos a encontrar el árbol perfecto. –responde Gabriela.
SA
– ¡Adiós! –exclama Isabela. – ¡Adiós, mis exploradoras!
2
ramas - branches 9
Capítulo 2 El árbol ofensivo Isabela y Gabriela normalmente exploran
E
para encontrar flores y néctar. Su trabajo es encontrarlos. Recolectar el polen y el néctar es
M PL
la responsabilidad de las trabajadoras. Encontrar polen y néctar es mucha responsabilidad. ¡Encontrar un árbol perfecto es MUCHA responsabilidad! ¡La reina y la colonia dependen de su exploración!
Isabela y Gabriela exploran en el parque.
SA
Exploran y exploran. Necesitan encontrar el árbol perfecto para la colmena. Las
dos
abejas
ven
muchos
árboles
excelentes en el parque. ¿Hay un árbol perfecto? Explorar es mucho trabajo. Isabela y Gabriela necesitan agua. Gabriela ve agua. – ¡Hay agua! –exclama Isabela. 10
SA
M PL
E
Capítulo 2
11
Abejas exploradoras
– ¡Vamos! ¡Quiero agua! Necesitamos
E
agua para continuar con la exploración.
M PL
Las dos abejas exploradoras quieren agua. Necesitan mucha agua.
– Ahhhhhhh… ¡El agua es… deliciosa! –exclama Gabriela.
SA
– Pío, pi, pío, pi, pi, pi
En ese momento, Gabriela ve un problema. – ¡Isabela! ¡Vámonos1! ¡Hay un enemigo!
1
vámonos - let’s go 12
SA
M PL
E
Capítulo 2
13
Abejas exploradoras
Las inteligentes abejas escapan rápidamente. Escapan rápidamente del enemigo. El enemigo no puede ver a
E
las dos abejas. Isabela y Gabriela continúan la
M PL
exploración. Quieren encontrar el árbol perfecto. Pasan por el parque. Las dos abejas ven un árbol grande. ¡Es enorme!
– ¡Hay un naranjo2! ¿Es el árbol perfecto?
SA
El naranjo es un árbol grande. El naranjo es
un árbol con muchas ramas increíbles para protección. El naranjo es un árbol con flores para polinizar, ¡y hay agua en el área! ¡El naranjo es el árbol perfecto! ¡Es perfecto para la colonia! 2
naranjo - orange tree 14
SA
M PL
E
Capítulo 2
15
Abejas exploradoras
– Sí, ¡es perfecto! –exclaman las dos abejas. Isabela y Gabriela necesitan poner su
E
perfume en el árbol. Quieren marcar el árbol.
M PL
– ¡Vamos a marcarlo con perfume!
Marcan el árbol con mucho perfume. Las abejas trabajadoras necesitan el perfume para encontrar el árbol. ¡Mmmmmmm, perfume! El enorme naranjo nota la conmoción de las
SA
abejas. El naranjo ve a las abejas y está irritado. – ¡Perfume! ¿Perfume? ¡No quiero perfume! ¿Perfume de abejas? ¡Fuchi3! Soy4 un naranjo importante y ¡NO QUIERO PERFUME en mis ramas! 3 4
fuchi - yuck soy - I am 16
SA
M PL
E
Capítulo 2
17
Abejas exploradoras
– Hola, señor Naranjo. Soy Gabriela. El perfume es fantástico, ¿no? El perfume es para marcar el árbol perfecto para la colmena. La colonia de abejas necesita un árbol. Necesita un árbol con ramas
E
grandes para protección. Necesitamos
M PL
flores, necesitamos polen y néctar y
necesitamos agua. Usted es un árbol perfecto.
– ¡NO! ¡Silencio! ¡Sí, soy un árbol perfecto!... ¡Pero NO soy un
SA
apartamento para abejas!
– ¡No quiero una conmoción de abejas en mis ramas! ¡Y no quiero su horrible perfume! ¡Fuchi! ¡Exploren en otra área!
18
SA
M PL
E
Capítulo 2
19
Glosario
A
aprecio - I appreciate árbol(es) - tree(s)
a - to
área - area
E
abeja(s) - bee(s)
atacan - they attack
acciones - actions
M PL
atacando - attacking
adiós - goodbye
atacaron - they attacked
agresivo - aggressive
ataque(s) - attack(s)
agua - water
ataquen - attack
al - to the
ayuda - help; s/he helps
alerta - alert
SA
ayudar(lo) - to help (him)
alertan - they alert alertar - to alert
ayudaron - they helped
alerten - alert
B
apartamento - apartment
batalla - battle
aprecia - he appreciates
bienvenida - welcome 64
Glosario
C
construcción - construction
carpintera - carpenter
construir - to construct
carpintero(s) - carpenter(s)
construyan - they construct
celebrar - to celebrate
E
construyen - construct
colmena - bee hive
M PL
contentas - happy
colonia - colony
contento - happy
comenta - s/he comments
continúa - s/he continues
completa - complete
SA
continúan - they continue comprende - s/he understands continuar - to continue común - common conversación - conversation con - with conmoción - commotion
conversando - conversing
consecuencia - consequence
conversar - to converse correcto - correct 65
Abejas exploradoras
cortando - cutting
demanda - s/he demands
cortar(lo) - to cut (it/him)
dependen - they depend día(s) - day(s)
cortes - cuts
difícil - difficult dos - two
M PL
D
E
cortarme - to cut me
E
decide - s/he decides
ecosistema - ecosystem
deciden - they decide
el - the
declara - s/he declares
ella - she
declaro - I declare
ellos - they
defender(lo) - to defend (it/him)
en - in, on
SA
de - of, from
encontrar(los) - to encounter, to find (them)
del - of the, from the
deliciosa(s) - delicious
encuentran - they find
delicioso - delicious
encuentren - you find 66
Glosario
enemigo - enemy
exclama - s/he exclaims
enorme(s) - enormous
exclaman - they exclaim
entrada - entrance
exploración - exploration
entran - they enter
exploradora(s) - explorer(s), scout(s)
E
error - error es - s/he, it is
escapar - to escape
exploran - they explore
ese - that
explorando - exploring
espacio - space
explorar - to explore
especial - special
exploren - you explore
SA
M PL
escapan - they escape
exploramos - we explore
está - s/he, it is
estamos - we are
F
están - they are
fantástico - fantastic
estrés - stress
fascinante - fascinating
exacto - exactly
final - final, end
excelentes - excellent
finalmente - finally 67
Abejas exploradoras
flores - flowers
hola - hello
formación - formation
horrible - horrible
formar - to form
I
fuchi - yuck
ignora - s/he ignores
(se) fueron - they went, they left
(me) imagino - I imagine
furiosa - furious
imita - she imitates
M PL
G
E
fruta(s) - fruit(s)
importante - important impresionada - impressed
generoso - generous
increíbles - incredible
SA
grande(s) - large
indica - s/he indicates
guardianas - guards
informar(le) - to inform him/her
H
insiste - s/he insists
hábitat - habitat
instante - instant
hay - there is, there are 68
Glosario
insulto - insult
M
inteligentes - intelligent
magnífica - magnificent
interesante - interesting
mango - mango tree
interrumpe - s/he interrupts
E
mañana - tomorrow marcan - they mark
intimidante - intimidating
M PL
marcar(lo) - to mark (it)
invita - s/he invites
me - me, to me
invitas - are you inviting
mi(s) - my
irritado - irritated
momento - moment
muchas - many
SA
L
mucha - much, a lot
la - the, her
mucho - much, a lot
las - the, them
muchos - many
les - them, to them
muy - very
líder - leader
N
los - the, them
naranjo - orange tree 69
Abejas exploradoras
necesario - necessary
nuevo - new
necesita - s/he needs
O
necesitan - they need
observa - s/he observes
necesitas - you need
observan - they observe
necesito - I need
ocurre - it occurs
M PL
E
necesitamos - we need
néctar - nectar
ofender - to offend
nervios - nervous
ofendidas - offended
nerviosas - nervous
ofensivo - offensive
no - no, not
ofrecen - they offer
SA
normalmente - normally opinión - opinion nos - us, to us
otra - other, another
nota - s/he notes, notices
otro - other, another
notan - they note, notice
P para - for, in order to
nueva - new
parque - park 70
Glosario
popular - popular
participar - participate
por - for, by, through
pasan - they pass
preciosa - precious
perdonar - to forgive
preparada - prepared
perfectas - perfect
preparan - they prepare
perfecto - perfect
privilegio - privilege
M PL
E
parte - part
perfume - perfume
problema(s) problem(s)
permite - s/he, you permit
producir - to produce protección - protection
pero - but
proyecto - project
personas - people
puede - s/he, it can, is able
SA
permites - you permit
polen - pollen
pueden - they can, are able
polinización - pollination
puedo - I can, am able
polinizar - to pollinate poner(le) - to put (on him) 71
Abejas exploradoras
Q
(de) repente - suddenly respeta - s/he respects
que - that
respetan - they respect
qué - what
respeto - I respect
quiere - s/he wants
E
responde - s/he responds
quieren - they want quieres - you want
M PL
responden - they respond
quiero - I want
R
responsabilidad - responsibility ruta - route
rama(s) - branch(es)
rápidamente - quickly
SA
S
rápido - quick
señor - Mr.
(tiene) razón - (you are) right
ser - to be
realmente - really
si - if
recolectar - to collect
sí - yes
reina - queen
silencio - silence 72
Glosario
son - they are
trabajadora(s) worker(s)
sorprendidas - surprised
trabajo(s) - work, job
sorpresa - surprise
tú - you
soy - I am
tus - your
E
su - his, her, their súper - super
M PL
U
sus - his, her, their
un - a, an
T
una - a, an
urgente - urgent
te - you, to you
usted - you
tenemos - we have
SA
ustedes - you (all)
tengo - I have
tiene - s/he, it has
V
tienen - they have
va - s/he goes, you go
tienes - you have
vámonos - let’s go
tolerar - to tolerate
vamos - we go 73
Abejas exploradoras
van - they go varios - various, several ve - s/he sees ven - they see
E
ver(las) - to see them
SA
y - and
M PL
visible - visible, easy to see
74