Issuu

PL E

M PL

48 HORAS (Intermediate-Low Version)

Written by

M PL

Carrie Toth Chapter Art by

Zoe Zaviski Edited by

Kristy Placido

Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

A Note to the Reader Although this story is ficticious, it is inspired by true events and is based on the experiences of Dr. Frank Sulloway.

M PL

You will notice two versions of this story: an easier read, which starts from the front cover and a more challenging read, which begins from the back cover. This book is written strategically and comprehensibly to help learners easily pick up the language while enjoying a compelling and informative read.

The comprehensive glossary lists all words and phrases that are used in the book. In addition, more advanced and complex structures are footnoted at the bottom of the page where each occurs. We suggest you peruse the glossary to identify words you already know and also to familiarize yourself with common words and phrases that are used in the book. We hope you enjoy the story and learn a bit about the Galapagos in the process.

About the Author

M PL

Carrie Toth has been teaching high school Spanish since 1994 in rural, southern Illinois. She is a National Board Certified Teacher in World Languages other than English and has a Master’s degree in Spanish Education. In 2011, Carrie was named Horace Mann, Illinois Principals’ Association Innovative Educator and in 2013, Illinois Council on Teaching of Foreign Languages Teacher of the Year. In 2014, she was named Central States Conference on Teaching of Foreign Languages Teacher of the Year becoming a finalist for the National Teacher of the Year. In 2017, Carrie became a National Geographic Certified Educator and she enjoys creating cross curricular units that immerse students in geography, science, and service learning. Carrie has also authored the readers Bianca Nieves y los 7 toritos, La Calaca Alegre, and Vector, and has coauthored La hija del sastre with Carol Gaab. She has authored several teacher’s guides and culture-based units to accompany her readers. She is passionate about bringing the culture of Spanish speaking countries into her classroom and creating a lifelong love of language in her students.

Acknowledgments

When I read Dr. Frank Sulloway’s story in an article from Smithsonian magazine, I was captivated. He spent 51 hours on the lava of Santiago Island in the Galápagos in the year 2000 and my story is modeled after his. I am grateful that he allowed me to pick his brain and to develop my characters based on his experiences.

M PL

Honest feedback builds a good story and I appreciate Nelly Hughes, Cynthia Hitz, Kristy Placido, and Martina Bex for looking at the storyline and helping me drive it in the right direction. Victor Riera, thank you for being my go-to for Ecuador and Galápagos questions and photos.

Thank you Carol and Pat for believing in my work and Jim, Aly, and Nick for putting up with the creative process.

Isla Isabela Isla Santiago

Las islas Galápagos

M PL

Isla Santa Cruz

El océano Pacífico

Ecuador Las Galápagos

M PL

THIS IS THE INTERMEDIATE-LOW VERSION OF 4 8 horas TO READ THIS BOOK AT NOVICE-HIGH LEVEL, TURN BOOK OVER AND READ FROM BACK COVER.

Índice Capítulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Capítulo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Capítulo 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Capítulo 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Capítulo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

M PL

Capítulo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Capítulo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Capítulo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Capítulo 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Capítulo 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Capítulo 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Capítulo 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Capítulo 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Capítulo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Capítulo 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Capítulo 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Capítulo 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

M PL

Capítulo 1

M PL

20 de diciembre del 2018 09:00

– ¿Señorita Campos?... ¿Sonia? Abro los ojos pero la luz es intensa. No puedo tolerar la luz. 1

48 horas

– ¿Sonia? Abro los ojos de nuevo y veo que hay dos personas en mi cuarto. Una es un doctor y la otra parece un policía.

– ¿Dón… Dónde estoy? –les pregunto.

M PL

– Está en el Hospital Abel Gilbert en Guayaquil, Ecuador –me responde el doctor.

– ¿En el hospital? –estoy confundida. ¿Por qué estoy en el hospital? De repente, lo sé todo... me da pánico–. ¡Alex! ¿Y Harry? ¿Dónde están Alex y Harry?

Capítulo 2

M PL

13 de diciembre del 2018 19:00

– ¡Sonia! ¿qué haces? –gritó Alex, mi amigo que también estudiaba en las Galápagos durante 3

48 horas

las vacaciones de diciembre–. ¿Estás haciendo la tarea? ¡Eres un ratón de biblioteca! – No lo soy –le respondí–. Necesito una A en esta clase si quiero trabajar con el Dr. Riera en junio, y quiero ese trabajo.

– Está bien, pero en este momento todos vamos a la sesión con el Dr. Riera… Ratón…

M PL

Me levanté y me fui con mi amigo. Caminamos al vestíbulo del hotel donde encontramos a los otros estudiantes de la clase. Había 15 en total, 8 muchachos y 6 muchachas más el profesor. Íbamos a pasar dos semanas en las Islas Galápagos tomando una clase que se llamaba ‘Biología, las Galápagos y Darwin’. Íbamos a estudiar el trabajo del famoso científico, Charles Darwin. Entramos al cuarto donde íbamos a reunirnos todas las noches y sonreí pensando en las preciosas islas. Me había enamorado1 de las islas desde el momento en que llegué al aeropuerto. El agua era de un color turquesa increíble. Había más animales marinos de los que había visto en toda mi vida. Estar aquí era como estar en un sueño. 1

me había enamorado - I had fallen in love 4

M PL

Capítulo 2

48 horas

Nos sentamos cuando el profesor entró con dos hombres.

M PL

– Como saben –nos explicó el profesor–, yo soy de Ecuador pero no soy de las islas, y por eso no puedo ser su guía. Solo la gente que vive en las islas puede ser un guía oficial y solo los guías oficiales pueden hacer tours. Durante las dos semanas que estemos aquí, nuestro guía Javier nos va a llevar a diferentes islas y nos va a ayudar a buscar los animales como los que vio Darwin. Javier sonrió y nos dijo:

– Hola y bienvenidos a las islas. Es un placer ser su guía.

– ¡Hola Javier! –le gritamos todos.

– También quiero presentarles a Harry –continuó el profesor–. Harry es el hermano de Javier y quiere ser un guía. Va a ayudar a su hermano. – ¡Hola Harry! –le dijimos entusiasmados.

Harry, que era tan joven como nosotros, se sonrojó y nos dijo: – ¡Hola a todos! ¡Bienvenidos a las islas! 6

Capítulo 2

Durante la reunión, el Dr. Riera nos habló del curso y nos explicó que por la mañana íbamos a visitar la Estación Científica Charles Darwin para ver todas las especies de tortugas gigantes que viven en las islas.

M PL

Sonreí y pensé: «¡Esta clase va a ser increíble!».

M PL

4 8 horas

Glosario - Intermediate

Glosario agarré - I grabbed agarró - s/he grabbed agua - water ahora - now al - to the algo - something alguien - someone algún - some alguna - some allí - there alucinación - hallucination amigable - friendly amigo(s) - friend(s) animal(es) - animal(s) años - years anotar - to note antes - before anticipaba - I, s/he was anticipating anuncio - announcement anunció - it, s/he announced aparato - device; apparatus aquí - here árbol - tree área(s) - area(s) arrestar - to arrest asistente - assistant

M PL

a - at; to (había) abandonado - (had) abandoned abandonando - abandoning abrí - I opened abría - I, s/he opened abrió - s/he opened abrir - to open abro - I open acompañar - to accompany (que) acompañaran - (that) they accompany adaptaciones - adaptations además - also, besides administrarle - to administer to her admitió - s/he admitted adónde - to where aeropuerto - airport afectada - affected afectando - affecting agarramos - we grabbed agarrando - grabbing agarrándola - grabbing her/it agarrar - to grab

4 8 horas beber - to drink beberla - to drink it bebí - I drank bebía - I, s/he was drinking (había) bebido - I, s/he had drunk biblioteca - library bien - well bienvenidos - welcome binoculares - binoculars biología - biology bloquear - to block (al) borde - on the edge bote(s) - boat(s) botella(s) - bottle(s) brisa - breeze buscando - looking for buscándonos - looking for us buscar - to look for buscarlos - to look for them buscarnos - to look for us buscaron - they looked for

M PL

asustó - it, s/he scared atención - attention atrapado(s) - trapped atrapar - to trap atrapé - I trapped aunque - although (kit de primeros) auxilios (first) aid (kit) avanzar - to advance aventura - adventure avisó - s/he advised; warned ayer - yesterday ayudaban - they were helping ayudamos - we helped ayudar - to help ayudarle - to help (him/her) ayudaron - they helped ayudó - s/he helped

(nos) bajamos - we descended bajándose - descending; going down bajar - to descend; to go down barco - ship bebé - baby

cabeza - head caer - to fall (me) caí - I fell caída - fall 76

Glosario - Intermediate científica - scientific científico(s) - scientific; scientist(s) ciertas - certain cinco - five clara - clear clase - class clima - climate colapsos - collapses color - color comen - they eat comer - to eat (había) cometido - (had) committed cómico - funny como - like, as cómo - how compasión - compassion completa - complete completamente - completely comprender - to understand comprendo - I understand con - with condición - condition condiciones - conditions conecté - I connected confiaba - I, s/he trusted; confided

M PL

caliente - hot (hacía) calor - (it was) hot cámara - camera caminaba - I, s/he was walking caminábamos - we were walking caminaban - they were walking (había) caminado - had walked caminamos - we walked caminando - walking caminar - to walk camino - I walk camino(s) - path(s) caminó - s/he walked canal - canal capaz - capable cartas - cards casi - almost causó - s/he caused (se) cayó - s/he fell celular - cell phone centro - center cerca - near, close to certificado - certified chaqueta - jacket cielo - sky

4 8 horas costera - coastal creer - to believe creerme - to believe me crees - you believe creí - I believed creo - I believe criatura(s) - creature(s) crisis - crisis críticas - critical cuando - when cuándo - when cuanto - how much cuánto - how much cuarto(s) - room(s) cuatro - four (había) cuestionado - (had) questioned cuestioné - I questioned (ten) cuidado - be careful cuidarte - take care of yourself (la) culpa - (the) blame culpable - guilty culpamos - we blame culpan - they blame culpar - to blame curiosa - curious curso - course

M PL

confianza - confidence confieso - I confess confundida - confused conmigo - with me consecuencias - consequences conservar - to conserve considerando - considering consideré - I considered contigo - with you continente - continent; mainland continuar - to continue continué - I continued continuó - it, s/he continued convencerlo - to convince him convencerme - to convince me convencieron - they convinced conversación - conversation correcta - correct (había) cortado - (had) cut cortar - to cut cortarla - to cut it cortaron - they cut cosas - things costa - coast

Glosario - Intermediate (había) desaparecido - (had) disappeared desapareció - s/he disappeared descansar - to rest describir - to describe desde - from, since desérticas - desert desértico - desert deshabitadas - uninhabited deshidratación - dehydration deshidratada - dehydrated deshidratarse - to dehydrate después - after destruirlo - to destroy it detective - detective detrás - behind día(s) - day(s) diario - daily dice - s/he says diciembre - December diciendo - saying, telling diferente(s) - different difícil - difficult dificultad - difficulty dije - I said dijimos - we said dijo - s/he said

M PL

da - s/he gives de - from, of, about debe - it, s/he should debemos - we should deben - they should debería - I, s/he should deberíamos - we should decía - I, s/he said; told decidí - I decided (había) decidido - (had) decided decidió - s/he decided decisión - decision defenderse - to defend oneself definitivamente - definitely (había) dejado - (had) left dejar - to leave (que) dejara - (that) I, s/he leave dejarte - to leave you dejé - I left dejó - s/he left dejó de - s/he stopped del - from, of the delicada - delicate delicioso - delicious densa - dense

4 8 horas él - he ella - she ellos - they empecé - I started empezamos - we started empezando - starting empezaron - they started empezó - s/he started; it started en - in; on enamorado - in love encima - on top encontramos - we found encontrar - to find encontraron - they found encontré - I found encontró - s/he found encuentran - they find (que) encuentren - (that) they find energía - energy enfrente - in front enorme(s) - enormous entonces - then entramos - we entered entre - between entró - s/he entered entusiasmados - excited; enthusiastic

M PL

Dios - God dirección - direction directamente - directly distancia - distance distantes - distant distraídamente - distractedly dividió - s/he divided dividir - to divide doce - twelve doctor - doctor documentos - documents (me) dolía - it hurt (me) (me) dolían - they hurt (me) dolor - pain dónde - where donde - where dormí - I slept dormir - to sleep dos - two (me) duele - it hurts (me) (me) duelen - they hurt (me) (agua) dulce - fresh water durante - during

e - and echarme (la culpa) - to blame me el - the 80

Glosario - Intermediate estado(s) - states Estados Unidos - United States estamos - we are están - they are estar - to be estaremos - we will be estaría - I, s/he would be estarían - they would be estas - these estás - you are este - this (que) esté - (that) s/he be (que) estemos - (that) we be (vendas) estériles - sterile (bandages) estimaba - I, s/he estimated estoy - I am estudiaba - I, s/he was studying estudiantes - students estudiar - to study evidente - evident exactamente - exactly excelente - excellent exclamé - I exclaimed exclamó - s/he exclaimed excursión - excursion; outing

M PL

entusiasmo - enthusiasm era - s/he was, it was eran - they were eres - you are error - error, mistake erupción - eruption es - s/he is, it is esa - that escuchaba - I, s/he was listening escucharon - they listened escuchó - s/he listened ese - that eso - that especial - special especializadas - specialized especialmente - especially especie(s) - species esperando - waiting esperar - to wait esperarlos - to wait for them esperé - I waited espérense - wait esta - this está - s/he is, it is estaba - I, s/he was; it was estábamos - we were estaban - they were estación - station

4 8 horas flotando - floating fluidos - fluids flujo (de lava) - (lava) flow forma - forms formaba - it formed formación - formation formaciones - formations formando - forming fractura(s) - fracture(s) fracturaba - it fractured fracturó - it fractured frágil - fragile frecuentemente - frequently fría - cold frío - cold frustración - frustration frustrada - frustrated fue - s/he went; it, s/he was; (que) fuéramos - (that) we go fui - I went fuimos - we went

M PL

excursiones - excursions; outings exhausta - exhausted exhaustos - exhausted existen - they exist experto - expert explicó - s/he explained (había) explorado - (had) explored explorando - exploring explorar - to explore explorarla - to explore it exploraron - they explored exploró - s/he explored

fácil - easy fácilmente - easily fallando - failing fallo (de órgano) - (organ) failure familia - family famoso(s) - famous (por) favor - please felicidad - happiness felizmente - happily (por) fin - finally (al) final - (in the) end firmemente - firmly

gente - people gigantes - giant gracias - thank you grande(s) - big grita - s/he yells 82

Glosario - Intermediate hacía mucho calor - it was very hot (se) hacía - it became, was becoming haciendo - making; doing han - they have has - s/he has hasta - until hay - there is (que) haya - that there is hemos - we have herida(s) - wound(s) hermano - brother hicimos - we did historias - stories hola - hello hombre(s) - man; men hora(s) - hour(s) horrible(s) - horrible horrorosa - horrifying hospital - hospital hotel - hotel (que) hubiera - (that) s/he had humanos - humans

gritamos - we yelled gritando - yelling grité - I yelled gritó - s/he yelled grupo - group guardia - guard guía(s) - guide(s)

M PL

ha - has haber - to have había - there was; there were; had habíamos - we had habían - they had habitat - habitat hablaba - I, s/he was talking hablando - talking hablar - to talk habló - s/he talked hacer - to do; make hacerlo - to do it; make it haces - you do; make hacia - toward hacía - s/he made hacía (___ años) - (___ years) ago hacía (___ horas) - (___ hours) ago

iba - I, s/he was going íbamos - we were going 83

4 8 horas intensa - intense intenso - intense interesantes - interesting interior - interior interrumpió - s/he interrupted; it interrupted intolerable - intolerable investigar - to investigate ir - to go irritación - irritation irritando - irritating isla(s) - island(s)

M PL

idea - idea idiota - idiot (había) ido - (had) gone iluminaba - it was illuminating ilusión - illusion imaginar - to imagine imaginarme - to imagine me impermeable - rain poncho importante - important (no me) importó - it didn’t matter (to me) imposible - impossible impresionada - impressed inconsciente - unconscious increíble(s) - incredible infierno - hell inflamación - inflamation inflamados - inflamed información - information inmediatamente - immediately insecto - insect insistí - I insisted (había) insistido - (had) insisted insistieron - they insisted insistió - s/he insisted inteligente - intelligent

joven - young jugamos - we played jugando - playing junio - June justo - fair; just

L la - the; her (al) lado - (be)side las - the; them latín - Latin lava - lava lavar - to wash lavarlos - to wash them 84

Glosario - Intermediate llegaron - they arrived llegó - s/he arrived llegué - I arrived lleguemos - we arrived llevaba - I, s/he was taking; carrying llevaban - they were taking; carrying llevando - taking; carrying llevar - to take; carry llevarla - to take it; to carry it llevarlas - to take them; to carry them llevarlos - to take them; to carry them llevaron - they took (que) lleven - (that) they take llevó - s/he took llorar - to cry lloré - I cried llover - to rain llovió - it rained lluvia - rain lo - it; him los - the; them luna - moon luz - light

M PL

lavarle - to wash for her/him lavarme - to wash for me; to wash myself lavarte - to wash for you lavado (de ojos) - (eye) wash (me) lavaron - they washed (for me) (me los) lavé - I washed (them) lavó - s/he washed le - to him; for him lejos - far les - to them; for them levantamos - we got up levantándose - getting up levantaron - they got up levantarse - to get up levanté - I got up llama - s/he calls llamaba - I, s/he was calling llamar - to call llamó - s/he called (había) llegado - (had) arrived llegamos - we arrived llegar - to arrive (que) llegaremos - (that) we arrive llegaríamos - we would arrive

4 8 horas miraron - they looked at miré - I looked at miró - s/he looked at misma - same mismo - same mochila(s) - backpack(s) molestaba - I, s/he was bothering; it was bothering momento - moment morir - to die moverme - to move myself moverse - to move oneself (se) movía - s/he was moving; it was moving moviéndose - moving oneself; moving itself movimiento - movement (nos) movimos - we moved mucha(s) - a lot muchacha(s) - girl(s) muchacho(s) - boy(s) muchísimos - a whole lot mucho(s) - much; many; a lot mueren - they die muerta - dead muerto(s) - dead muy - very

M PL

machete(s) - machete(s) malas - bad mamá - mom mañana - tomorrow; the morning mano(s) - hand(s) manzanillo(s) - manzanillo tree(s) marinos - marine más - more me - to me; me media - half médica - medical médico(s) - doctors (había) mencionado - (had) mentioned menos - less metros - meters mi(s) - my mí (misma) - myself miedo - fear mientras - while minuto(s) - minutes mío - mine mira - s/he looks at miran - they look at mirando - looking at mirarlo - to look at it

Glosario - Intermediate nuevo - new

nada - nothing nadie - no one natural - natural necesita - s/he needs necesitaba - I, s/he needed necesitaban - they needed necesitamos - we need necesitar - to need necesitas - you need necesito - I need negra - black negro - black nerviosa - nervous ni - neither; nor ningún - none; not any ninguno - none; not any no - no noche(s) - night(s) nombre - name normalmente - normally nos - to us; for us nosotros - we (que) noten - (that) they notice nube(s) - cloud(s) nuestra(s) - our nuestro - our nueva - new

M PL

o - or observamos - we observe observarla - to observe her obvio - obvious ocasiones - occasions océano - ocean ocurrido - occurred oficial - official oficiales - official ofrecí - I offered ojo(s) - eye(s) olas - waves onzas - ounces opción - option oportunidad - opportunity oportunidades - opportunities óptica - optical optimista - optimist órganos - organs orina - urine orinar - to urinate otra(s) - other(s); another otra vez - again otro(s) - other(s); another

4 8 horas pensé - I thought pensó - s/he thought pequeñas - small pequeño(s) - small perdida - lost perdido - lost perfecto - perfect permitía - I, s/he permitted permitiría - s/he would permit pero - but persona - person personas - people picnic - picnic pico(s) - peak(s) piensa - s/he thinks pienso - I think piernas - legs pilotear - to pilot placer - pleasure planeábamos - we were planning planear - to plan plantas - plants plástico - plastic poco(s) - few podemos - we can poder - to be able to podía - I, s/he could

M PL

pacientemente - patiently padres - parents pánico - panic para - for; in order to paralizada - paralyzed parece - s/he looks; seems; it looks; seems parecía - it looked; seemed (me) parecía - it seemed (to me) parte(s) - part(s) particularmente - particularly partículas - particles pasaba - I spent (había) pasado - (had) passed; spent pasan - they pass; spend pasar - to pass; spend pasaste - you passed; spent pásenme - pass me pasó - s/he passed; spent peligros - dangers peligrosa - dangerous peligroso(s) - dangerous pensamientos - thoughts pensando - thinking pensar - to think

Glosario - Intermediate probable - probable probablemente - probably problema(s) - problems producir - to produce profesor - professor pronto - soon protector solar - sun block protegía - I, s/he was protecting protegidos - protected protegió - it, s/he protected psicópata - psychopath pude - I could pudimos - we could puede - s/he can pueden - they can puedes - you can puedo - I can pues - well pulso - pulse puntos - points puse - I put

M PL

podíamos - we could podían - they could podría - I, s/he would be able to podríamos - we would be able to policía - police por - for; through por (qué) - why porque - because posible - possible preciosas - precious prefieres - you prefer prefiero - I prefer pregunta - question preguntar - to ask pregunté - I asked pregunto - I ask preguntó - s/he asked (me) preocupaba - worried (me) preocupación - worry (que) preocupes - (that) you worry preparados - prepared presentarles - to introduce you all presentimiento - feeling primeros - first

que - that qué - what (no me) quedaba (mucho tiempo) - (I didn’t) have (much time) left 89

4 8 horas ratón (de biblioteca) - book worm (library mouse) (tener) razón - to be right reacción - reaction realidad - reality realmente - really recuperarse - to recover reducir - to reduce refugiarnos - we take shelter refugio - shelter regresa - s/he returns (había) regresado - (had) returned regresamos - we return regresar - to return regresarán - they will return regresaron - they returned (que) regresen - (that) they return regresó - s/he returned repararlo - to repair it (de) repente - suddenly rescate - rescue resistir - to resist responde - s/he responds responder - to respond responderle - to respond to him/her respondí - I responded

M PL

(se) quedan - they stay (que) quedara - (that) I, s/he stay (que) quedáramos - (that) we stay quedarme - to stay quedarnos - to stay quedarse - to stay (me) quemó - it burned (me) queremos - we want quería - I, s/he wanted queríamos - we wanted querían - they wanted quién - who (que) quieras - (that) you want quiere - s/he wants quieren - they want quieres - you want quiero - I want quisiste - you wanted quizás - perhaps

racionarla - to ration it rancho - ranch rápidamente - rapidly rápido - fast (un) rato - a while 90

Glosario - Intermediate sección - section sed - thirst seguí - I continued; followed seguimos - we continued; followed seguir - to continue; follow seguirle - to follow him segundos - seconds segura - safe; sure seguramente - surely; safely seguro - safe; sure seis - six señal - signal señorita - miss (se) sentaba - s/he was sitting (nos) sentamos - we sat sentarme - to sit (me) senté - I sat (me) sentí - I felt (se) sentía - s/he felt separamos - we separated separarme - to separate (se) separó - s/he separated ser - to be será - it will be seres (humanos) - human beings sería - it would be

M PL

respondió - s/he responded respondo - I respond resto - rest restringida - restricted resultado - result resultaron - they resulted reunión - meeting reunirnos - to meet riéndonos - laughing riéndose - laughing (se) rieron - they laughed (se) rio - s/he laughed rojos - red

sabe - s/he knows saben - they know sabes - you know sabía - I, s/he knew sabían - they knew salíamos - we were leaving salieron - they left salimos - we left salió - s/he left salón - sitting room salvarlo - to save him savia - sap sé - I know (que) sea - (that) it be

4 8 horas sonrió - s/he smiled sonrisa - smile (se) sonrojó - s/he blushed sorprendentemente - surprisingly sorprendido - surprised soy - I am su(s) - his; her; their suave - smooth subiendo - going up subimos - we went up subió - s/he went up subir - to go up subirlo - to go up it (habíamos) sudado - (we had) sweat sudando - sweating sudor - sweat suelo - ground sueño - dream suero - IV suerte - luck suficiente(s) - sufficient; enough sur - south

M PL

serio - serious serlo - to be sesión - session severa - severe severo - severe si - if sí - yes siempre - always (lo) siento - I’m sorry siguiente - following (que) siguiéramos - (that) we continue silenciosamente - silently silueta - silhouette sin - without sitio - site sobre - about sobrevivir - to survive sobreviviste - you survived sociable - sociable sofá - sofa sol - sun sola(s) - alone (protector) solar - sunblock solo(s) - only; alone son - they are sonido(s) - sound(s) sonreí - I smiled sonriendo - smiling

también - also; too tampoco - either; neither 92

Glosario - Intermediate toda(s) - all todavía - still todo(s) - all; every tolerable - tolerable tolerar - to tolerate (había) tomado - (had) taken tomamos - we drank tomamos (la decisión) - we made the decision tomando - taking; drinking tomaría - would take; would drink tomaron - they took; they drank tomaste - you took; you drank tomé - I took; I drank tomó - s/he took; s/he drank toqué - I touched (no) toques - don’t touch torrente - torrent tortuga(s) - tortoises total - total tour(s) - tours trabajar - to work trabajo - work tragedia - tragedy (me) traicionaban - they betrayed (me)

M PL

tan - so tanta - so much tanto - so much tarde - late tarea - homework te - to you; for you (señal) telefónica - cellphone signal teléfono - telephone temblaba - was trembling temperatura - temperature tendrán - they will have temenos - we have tener - to have (que) tengas - (that) you have tengo - I have tenía - I, s/he had teníamos - we had tenían - they had terminando - ending terminarla - to end it terrible(s) - terrible ti (misma) - yourself tiempo - time tiene - s/he has tienen - they have tienes - you have toalla - towel

4 8 horas trata - s/he tries trataba - was trying (había) tratado - (had) tried tratamos - we tried tratando - trying (que) tratara - (that) I try traté - I tried tres - three tristeza - sadness tropecé - I tripped tropezó - s/he tripped tu(s) - your tú - you tubo - tube túnel - tunnel turistas - tourists turquesa - turquoise tuve - I had tuvieron - they had tuvimos - we had tuviste - you had

usamos - we used usando - using usar - to use usé - I used uso - I use usó - s/he used usted - you ustedes - you guys

M PL

va - s/he goes vacaciones - vacations valiosa - valuable valle(s) - valleys vámonos - let’s go vamos - we go van - they go varias - various varios - various vas - you go (que) vaya - (that) I go; (that) s/he go (que) vayamos - (that) we go (que) vayas - (that) you go (que) vea - (that) s/he see (que) vean - (that) they see veces - times (a) veces - sometimes vegetación - vegetation

u - or un - a; an una(s) - a; an; some universo - universe uno(s) - a; an; some (había) usado - (had) used 94

Glosario - Intermediate vivían - they were living; lived viviendo - living vivir - to live vivos - alive volcán - volcano volcánica - volcanic (se) volvió (negro) - went dark voy - I go; I’m going

M PL

veía - I, s/he saw veíamos - we saw vemos - we see ven - they see venda(s) - bandage(s) venenoso - poisonous; venomous veo - I see ver - to see verlas - to see them verlos - to see them verte - to see you vestíbulo - vestibule; entryway vez - time vi - I saw vida - life viejo - old vimos - we saw vio - s/he saw visión - vision visita - visit visitar - to visit visité - I visited vista - vision (había) visto - (had) seen viva - alive vive - s/he lives viven - they live

y - and ya - already ya no - no longer yo - I

Zodiac(s) - Zodiac raft(s) zombi - zombie zona - zone

M PL

THIS IS THE NOVICE-HIGH VERSION OF 48 horas TO READ THIS BOOK AT INTERMEDIATE-LOW LEVEL, TURN BOOK OVER AND READ FROM BACK COVER.

M PL

48 HORAS (Novice-High Version)

Written by

M PL

Carrie Toth Chapter Art by

Zoe Zaviski Edited by

Kristy Placido

Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

A Note to the Reader Although this story is ficticious, it is inspired by true events and is based on the experiences of Dr. Frank Sulloway.

M PL

About the Author

M PL

Acknowledgments

M PL

Thank you Carol and Pat for believing in my work and Jim, Aly, and Nick for putting up with the creative process.

Isla Isabela Isla Santiago

Las islas Galápagos

M PL

Isla Santa Cruz

El océano Pacífico

Ecuador Las Galápagos

M PL

Capítulo 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Capítulo 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

M PL

Capítulo 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Capítulo 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Capítulo 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Capítulo 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Capítulo 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Capítulo 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Capítulo 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Capítulo 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Capítulo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Capítulo 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Capítulo 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Capítulo 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

M PL

Capítulo 1 20 de diciembre del 2018

M PL

09:00

– ¿Señorita Campos?... ¿Sonia? La luz es intensa. No puedo tolerar la luz. 1

48 horas

– ¿Sonia? Veo que hay dos personas en mi cuarto. Uno es un doctor y el otro es un policía. – ¿D-D-Dónde estoy? –les pregunto.

– Está en el Hospital Abel Gilbert en Guayaquil, Ecuador –me responde el doctor.

M PL

– ¿En el hospital? –estoy confundida–. ¿Por qué estoy en el hospital? En este momento me da pánico–. ¡Alex! ¿Y Harry? ¿Dónde están Alex y Harry?

Capítulo 2 13 de diciembre del 2018

M PL

19:00

– ¡Sonia! ¿qué haces? –gritó Alex, un amigo que también estudiaba en Galápagos durante las 3

48 horas

vacaciones de diciembre–. ¿Estás estudiando? ¡Pero... estás de vacaciones! ¡Ja, ja, ja!

– Sí, estoy estudiando –le respondí–. Necesito una A en esta clase si quiero que me acepten para el trabajo con el Dr. Riera en junio. Y quiero ese trabajo.

M PL

– Está bien pero en este momento, todos vamos a ir a la sesión del Dr. Riera…

Me fui con mi amigo. Caminamos al lobby del hotel donde nos encontramos con los otros estudiantes de la clase. Había 15 en total, 8 muchachos, 6 muchachas más el profesor. Íbamos a pasar 15 días en las Islas Galápagos estudiando ‘biología, las Galápagos y el trabajo de Darwin’. Íbamos a estudiar el trabajo del científico más famoso del planeta, Charles Darwin. Cuando llegué al aeropuerto y vi las islas, me fascinaron inmediatamente. El agua era de color turquesa y había numerosos animales marinos. Era increíble tener la oportunidad de estudiar en las Galápagos. El profesor entró con dos muchachos. 4

M PL

Capítulo 2

48 horas

M PL

– Como saben –nos explicó el profesor–, yo vivo en Ecuador, pero no vivo en las islas. No puedo ser su guía por eso. Solo los habitantes de las islas pueden ser guías oficiales y solo los guías oficiales pueden hacer tours. Durante esta clase, nuestro guía, Javier, nos va a llevar a diferentes islas y nos va a ayudar a buscar los animales que estudió Darwin. Javier nos dijo:

– Hola. Es un placer ser su guía.

– ¡Hola, Javier! –le gritamos todos.

– También quiero presentarles a Harry –continuó el profesor–. Harry es el hermano de Javier y quiere ser guía. Va a ayudar a su hermano. – ¡Hola, Harry! –le dijimos entusiasmados.

Con una sonrisa tímida, Harry nos dijo: – ¡Hola a todos!

Capítulo 2

M PL

Durante la reunión, el Dr. Riera nos habló de la clase y nos explicó que, por la mañana, íbamos a visitar la Estación Científica Charles Darwin para ver todas las especies de tortugas gigantes que habitaban las islas. Pensé: «¡Esta clase va a ser increíble!».

M PL

48 horas

Glosario - Novice

Glosario ahora - now al - to the algo - something alguien - someone allí - there alucinación - hallucination amigo(s) - friend(s) animal - animal animales - animals años - years antes - before antiguo - old anunció - s/he announced aparato - apparatus; device apariencia - appearance aproximadamente - approximately aquí - here árbol - tree área(s) - area(s) arrestar - to arrest asistente - assistant (me) asustó - it scared me atención - attention atrapado(s) - trapped atrapar - to trap atrapé - I trapped

M PL

a - at; to abandonar - to abandon abandoné - I abandoned abordamos - we boarded (que) acepten - (that) they accept acompañar - to accompany (que) acompañaran - (that) they accompany adaptaron - they adapted administrarle - to administer her admitió - s/he admitted adónde - to where aeropuerto - airport afectada - affected afectando - affecting afortunadamente - fortunately afortunados - fortunate agarramos - we grabbed agarrándola - grabbing it agarrar - to grab agarré - I grabbed agarró - s/he grabbed agua - water

48 horas buen - good buena - good buscando - looking for buscar - to look for buscarlos - to look for them buscarnos - to look for us buscaron - they looked for

cabeza - head cada - each caliente - hot calor - heat (hace) calor - it’s hot cámara - camera caminaba - I, s/he was walking caminábamos - we were walking caminaban - they were walking (había) caminado - (had) walked caminamos - we walked caminando - walking caminar - to walk camino(s) - path(s) caminó - s/he walked canal - canal

M PL

aunque - although (kit de primeros) auxilios first aid kit avanzamos - we advance avanzando - advancing aventura - adventure avisó - s/he advised ayudamos - we helped ayudar - to help ayudarle - to help him/her ayudaron - they helped ayudó - s/he helped

barco(s) - ship(s) bebé - baby beber - to drink beberla - to drink it bebí - I drank bebía - I, s/he was drinking (había) bebido - (had) drunk bebimos - we drank bien - well binoculares - binoculars biología - biology bloquear - to block borde - edge botella(s) - bottles brisa - breeze

Glosario - Novice condición - condition condiciones - conditions conecté - I connected confianza - confidence confieso - I confess confundida - confused conmigo - with me consciencia - conscience consecuencias - consequences conservar - to conserve conservarla - to conserve it considerando - considering consideré - I considered contenta - happy continente - continent; mainland continuar - to continue (que) continuáramos - (that) we continue continué - I continued continuó - s/he continued convencer - to convince convencerlo - to convince him convencerme - to convince me convencieron - they convinced correcta - correct

M PL

capaz - capable causó - caused (se) cayó - s/he fell celular - cell phone centro - center cerca - close to certificado - certified chaqueta - jacket cielo - sky científica - scientific científico(s) - scientific; scientist(s) ciertas - certain clara - clear clase - class clima - climate colapsos - collapses color - color cómico - funny como - like; as cómo - how compasión - compassion completa - complete completamente - completely comprender - to understand comprendo - I understand con - with concentré - I concentrated

48 horas

cortar - to cut cortarla - to cut it cortaron - they cut cosas - things costa - coast costera - coastal creer - to believe creerme - to believe me crees - you believe creí - I believed creo - I believe criaturas - creatures crisis - crisis crítica - critical cuando - when cuándo - when cuánto - how much cuarto(s) - room(s) cuatro - four cuestioné - I questioned cuidado - careful cuidarte - take care of you culpa - blame culpable - guilty culpamos - we blame culpan - they blame culpar - to blame curiosa - curious

M PL

da - s/he gives de - from; of; about decía - I, s/he said decidí - I decided (había) decidido - (had) decided decidió - s/he decided decisión - decision defenderse - to defend oneself definitivamente - definitely dejó - s/he left del - from the; of the delicioso - delicious densa - dense (había) desaparecido - (had) disappeared desapareció - it, s/he disappeared describió - s/he described desérticas - desert desértico - desert deshabitadas - uninhabited deshidratación - dehydration deshidratada - dehydrated deshidratarse - to dehydrate después - after

Glosario - Novice (me) duele - it hurts me (me) duelen - they hurt me (agua) dulce - fresh water durante - during

destruirlo - to destroy it detective - detective día(s) - day(s) diario - daily dice - s/he said diciembre - December diferente(s) - different difícil - difficult dificultad - difficulty dije - I said dijimos - we said dijo - s/he said dirección - direction directamente - directly distancia - distance dividió - divided dividir - to divide doctor - doctor documentos - documents (me) dolía - it was hurting me (me) dolían - they were hurting me dolor - pain donde - where dónde - where dormí - I slept dormir - to sleep dos - two

M PL

e - and echar (la culpa) - to blame el - the él - he ella - she ellos - they empecé - I started empezamos - we started en - in encima - on top encontramos - we found encontrar - to find; to encounter encontraron - they found encontré - I found encontró - s/he found energía - energy enfrente - in front enorme(s) - enormous entraba - was entering entrar - to enter entre - between

48 horas estaban - they were estación - station Estados Unidos - United States estamos - we are están - they are estar - to be estaremos - we will be estaría - I, s/he would be estás - you were este - this (vendas) estériles - sterile bandages (que) estés - (that) you be estimaba - I, s/he estimated estoy - I am estudiaba - I, s/he was studying estudiando - studying estudiantes - students estudiar - to study estudió - s/he studied evidente - evident exacta - exact exactamente - exactly excelente - excellent exclamé - I exclaimed exclamó - s/he exclaimed

M PL

(que) entren - (that) they enter entró - s/he entered entusiasmados - excited; enthusiastic entusiasmo - enthusiasm era - I, s/he was eran - they were eres - you are error - error; mistake erupción - eruption es - is esa - that escuchando - listening escucharon - they listened ese - that eso - that esos - those especialmente - especially especie(s) - species esperando - waiting esperar - to wait esperarlos - to wait for them esperé - I waited espérenme - wait for me esta - this está - s/he is estaba - I, s/he was estábamos - we were

Glosario - Novice flujo (de lava) - lava flow forma - s/he forms formaba - it was forming formación - formation formaciones - formations formando - forming fractura(s) - fracture(s) fracturaba - it fractured fracturó - it fractured frágil - fragile frecuentemente - frequently frente a - in front of fría - cold frío - cold frustración - frustration frustrada - frustrated fue - s/he went; s/he was fueron - they went; they were fui - I went fuimos - we went funcionaba - it worked; it functioned futuro - future

M PL

excursión - excursion; outing excursiones - excursions; outings exhausta - exhausted exhaustos - exhausted existe - s/he exists experto - expert explicó - s/he explained explorando - exploring explorar - to explore explorarla - to explore it exploraron - they explored exploró - s/he explored

fácilmente - easily fallando - failing (que) fallaran - (that) they fail familia - family familiarizado - familiarized famoso(s) - famous fascinaron - they fascinated (por) fin - finally (al) final - at the end firmemente - firmly flotando - floating fluidos - fluid

gigantes - giant gracias - thank you gran - great 85

48 horas han - they have has - you have hay - there is; there are (que) haya - (that) there be hemos - we have herida(s) - wound(s) hermano - brother historias - stories hola - hello hora(s) - hour(s) horrible(s) - horrible horrorosa - horrifying hospital - hospital hotel - hotel hoteles - hotels (si no) hubiera - (if) I hadn’t (seres) humanos - human beings

M PL

grita - s/he yells gritamos - we yelled gritando - yelling grité - I yelled gritó - s/he yelled grupo - group guardia - guard guía(s) - guide(s)

ha - s/he has había - there was; there were; had habíamos - we had habían - they. had habitaban - they inhabited habitantes - inhabitants hábitat - habitat hablaba - I, s/he was talking hablaban - they were talking hablar - to talk hablaron - they talked habló - s/he talked hace - ago hacer - to do haces - you do hacia - toward hacía calor - it was hot haciendo - doing

iba - I, s/he was going íbamos - we were going idea - idea idiota - idiot iluminaba - it illuminated ilusión - illusion imaginar - to imagine imaginarme - to imagine myself 86

Glosario - Novice irritante - irritating isla(s) - islands

impermeable - rain poncho importante - important (me) importó - it mattered (to me) imposible - impossible impresionada - impressed inconsciente - unconscious increíble(s) - incredible infierno - hell inflamación - inflamation inflamados - inflamed información - information inmediatamente - immediately insecto - insect insistí - I insisted insistieron - they insisted insistió - s/he insisted inteligente - intelligent intensa - intense intenso - intense interesantes - interesting interior - interior interrumpió - s/he interrupted intolerable - intolerable investigar - to investigate ir - to go irritando - irritating

junio - June

M PL

kit (de primeros auxilios) first aid kit

la - the; her (al) lado - beside las - the; them latín - Latin lava - lava lavado (de ojos) - (eye) wash lavar - to wash lavarle - to wash for her/him lavarme - to wash for me; to wash myself lavaron - they washed lavarte - to wash lávate - wash your (eyes) lavé - I washed lavo - I wash lavó - s/he washed le - to him/her; for him/her les - to them; for them

48 horas llovió - it rained lluvia - rain lo - it; him lobby - lobby los - the; them luna - moon luz - light

letrero - sign llama - s/he calls llamar - to call llamó - s/he called llegamos - we arrived llegar - to arrive (que) llegaremos - (that) we arrive llegaron - they arrived llegó - s/he arrived llegué - I arrived (que) lleguemos - (that) we arrive llevaba - s/he took; s/he carried llevaban - they took; they carried llevar - to take; to carry llevarla - to take her; to carry her llevarlas - to take them; to carry them llevaron - they took; they carried (que) lleven - (that) they take; carry llevó - s/he took; carried llorar - to cry lloré - I cried llover - to rain

M PL

machete(s) - machete(s) mal - bad mala(s) - bad mamá - mom mañana - tomorrow mano(s) - hand manzanillo(s) - manzanillo tree(s) marinos - marine más - more máximo - maximum me - to me; for me media - half médica - medical médico(s) - doctor(s) mencionó - s/he mentioned mi(s) - my mí (misma) - myself miedo - fear mientras - while

Glosario - Novice minitour - mini-tour minuto(s) - minute(s) mira - s/he looks at miran - they look at mirando - looking at mirarlo - to look at it miraron - they looked at mire - I looked at miró - s/he looked at mismo - same mochila(s) - backpack(s) momento - moment morir - to die moverme - to move moví - I moved (ya no se) movía - was no longer moving moviendo - moving moviéndose - moving movimos - we moved mucha(s) - a lot muchacha(s) - girl(s) muchacho(s) - boy(s) muchísimos - a whole lot mucho(s) - a lot mueren - they die muerta - dead muertos - dead muy - very

M PL

nada - nothing nadie - no one natural - natural necesita - s/he needs necesitaba - I, s/he needed necesitamos - we needed necesitar - to need necesitaron - they needed necesitas - you need necesito - I need negra - black negro - black nerviosa - nervous ni - neither; nor ningún - none; not any ninguno - none; not any no - no noche(s) - night(s) nombres - names nos - to us; for us nosotros - we noten - they notice nuestra(s) - our nuestro(s) - our nueva - new nuevo - new numerosos - numerous

48 horas

pacientemente - patiently padres - parents pánico - panic para - for paralizada - paralyzed parte(s) - parts particularmente - particularly partículas - particles (había) pasado - (had) passed; (had) spent pasamos - we passed; spent pasar - to pass; spend pasé - I passed; spent pásenme - pass me pasó - s/he passed; spent peligro(s) - danger(s) peligrosa - dangerous peligrosos - dangerous pensar - to think pensé - I thought pensó - s/he thought perfecto - perfect permitiría - he would permit pero - but persona - person personas - people pico(s) - peaks

M PL

o - or observábamos - we were observing observamos - we observed observar - to observe observarla - to observe it obvio - obvious océano - ocean ocurren - they occur ocurrió - it occurred oficial - official oficiales - officials ofrecí - I offered ojo(s) - eye(s) olas - waves onzas - ounces opción - option oportunidad - opportunity oportunidades - opportunities óptica - optical optimista - optimistic órganos - organs orina - urine orinar - to urinate otra(s) - other; another otro(s) - other; another

Glosario - Novice prefieres - you prefer prefiero - I prefer pregunta - question; s/he asks preguntarlo - to ask him pregunté - I asked pregunto - I ask preguntó - s/he asked preocupaba - I, s/he was worried preocupación - worry preocupes - you worry preparados - prepared preparé - I prepared presentarles - to introduce to you presentimiento - feeling primeros - first probable - probable probablemente - probably problema(s) - problem(s) producir - to produce profesor - professor pronto - soon protector (solar) - sunblock protegerme - to protect me protegía - I, s/he was protecting protegidos - protected

M PL

pienso - I think piernas - legs piloto - pilot placer - pleasure plan - plan planeábamos - we were planning planear - to plan planeta - planet plantas - plants plástico - plastic (un) poco - a little podemos - we can poder - to be able to podía - I, s/he could podíamos - we could podían - they could podremos - we will be able to podría - I, s/he would be able to podríamos - we would be able to policía - police por - for; through por (qué) - what porque - because posible - possible posiblemente - possibly

48 horas quién - who (que) quieras - (that) you want quiere - s/he wants quieren - they want quieres - you want quiero - I want quisiste - you wanted

racionarla - to ration it rancho - ranch rápidamente - quickly rápido - fast (tener) razón - to be right reacción - reaction realidad - reality realmente - really recomienda - s/he recommends recuperaba - I, s/he recovered recuperarse - to recover; recuperate reducir - to reduce regresa - s/he returns (había) regresado - (had) returned regresamos - we returned

M PL

protegimos - we protected protegió - s/he protected; it protected psicópata - psychopath pude - I could puede - s/he can pueden - they can puedes - you can puedo - I can pulso - pulse puntas - points

que - that qué - what (no me) quedaba (mucho tiempo) - I didn’t have much time left quedar - to stay (que) quedara - (that) I, s/he stay quedarme - to stay quedarse - to stay (me) quemó - it burned me queremos - we want quería - s/he wanted queríamos - we wanted querían - they wanted quien - who

Glosario - Novice sabes - you know sabía - I, s/he knew sabían - they knew salíamos - we were leaving salieron - they left salimos - we left salió - s/he left savia - sap sé - I know (que) sea - (that) there be sección - section sed - thirst seguí - I followed; continued seguimos - we followed; continued seguir - to follow; continue segundos - seconds seguramente - surely señal (telefónica) - cellular signal señorita - miss sensación - sensation separado - separated separamos - we separate separan - they separate separarme - to separate myself separó - s/he separated ser - to be

M PL

regresar - to return regresarán - they will return regresaron - they returned (que) regresen - (that) they return regresó - s/he returned repararlo - to repair it resistirme - to resist me responde - s/he responds responder - to respond respondí - I responded respondió - s/he responded respondo - I respond responsables - responsible resto - rest restringida - restricted resultado - result resultaron - they resulted reunión - meeting reunir - to meet riéndose - laughing (se) rieron - they laughed (se) rio - s/he laughed roca - rock rojos - red

sabe - s/he knows saben - they know 93

48 horas

M PL

sonido(s) - sound(s) sonrisa(s) - smile(s) sorprendido - surprised sorpresa - surprise su(s) - his; her; their suave - smooth suficiente(s) - sufficient sur - south sustancia - substance

será - it will be seres (humanos) - human beings sería - it would be serio - serious sesión - session severa - severe si - if sí - yes (había) sido - (had) been (lo) siento - I’m sorry significa - it means siguiente - following silenciosamente - silently silueta - silhouette sin - without sitio - site situación - situation sobre - about sobrevivió - s/he survived sobrevivir - to survive sociable - sociable sofá - sofa sol - sun sola(s) - only; alone solamente - only (protector) solar - sunblock solo(s) - only; alone son - they are

también - too; also tan - so te - to you; for you teléfono - telephone temblaba - I, s/he was trembling temperatura - temperature tendremos - we will have tendría - I, s/he would have tenemos - we have tener - to have (que) tengas - (that) you have tengo - I have tenía - I, s/he had teníamos - we had tenían - they had terminó - it ended

Glosario - Novice traté - I tried trató - s/he tried tres - three tristeza - sadness tu(s) - your tubo - tube túnel - tunnel turistas - tourists turquesa - turquoise tuve - I had tuvimos - we had tuviste - you had

M PL

terrible(s) - terrible tiempo - time tiene - s/he has tienen - they have tienes - you have tímida - timid toalla - towel toda(s) - all; every todo(s) - all; every tolerable - tolerable tolerar - to tolerate tomamos - we take toque - I touched (no) toques - don’t touche torrente - torrent tortuga(s) - tortoise(s) total - total tour(s) - tour(s) trabajo - work tragedia - tragedy (me) traicionaban - they were betraying me trata - s/he tries trataba - I, s/he was trying (había) tratado - (had) tried tratamos - we tried tratando - trying (que) tratara - (that) I, s/he try

un - a; an una - a; an unas - some universo - universe uno - a; an unos - some usamos - we use usando - using usar - to use usé - I used uso - I use usted - you ustedes - you guys

48 horas vez - time vi - I saw viendo - seeing vimos - we saw vio - s/he saw visión - s/he saw visita - visit visitar - to visit visité - I visited (había) visto - (had) seen viva - alive viven - they live vivían - they lived (había) vivido - (had) lived viviendo - living vivir - to live vivo - I live volcán - volcano voy - I go

M PL

va - s/he is going vacaciones - vacations valle(s) - valley(s) vámonos - let’s go vamos - we go van - they go varias - various varios - various vas - you go (que) vaya - (that) I, s/he go (que) vayas - (that) you go (que) vea - (that) I, s/he see (que) vean - (that) they see veces - times (a) veces - sometimes vegetación - vegetation veía - I, s/he saw vemos - we see ven - they see vendas - bandages venenoso - poisonous; venomous veo - I see ver - to see verdad - truth verlas - to see them verlos - to see them verte - to see you

y - and ya - already ya no - no longer yo - I

zombi - zombie zona - zone 96

E M PL

To read the intermediate version of this story, turn the book over and read from the front cover.