__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Spanish

FOR THE ME CU CO

ST

A

Y

Visitberkeley.com

FO

E UR LT

2 02 0 2 02 1

Offi cial

Guid â„¢

RT D HE FOO

e


Graduate Berkeley Hotel Bienvenido a Graduate Berkeley, donde su curiosidad intelectual se encuentra con su lugar favorito para quedarse. Graduate Berkeley está a cinco minutos a pie del campus, muy cerquita del movimiento de la ciudad y el zumbido de los juegos durante el día. Con 144 habitaciones, estamos a pasos de las tiendas y paradas de Telegraph Avenue, Henry’s y Tartine Bakery. ☎ 510.845.8981 graduatehotels.com/berkeley


ÍNDICE 5 Bienvenido 7 Todos somos un poco Berkeley 10 Alojamiento 20

Arte y cultura

32 Restaurantes 48

Libaciones locales

52 Berkeley es la tierra del vino 56

Cosas para hacer

62

Ciudad de barrios

64

Distritos comerciales

72 MicroGuidesTM de Bravo Your City! 74

Berkeley Marina

76

UC Berkeley

78

Arquitectura

80

Murales

82  Aventuras y deportes al aire libre 84  Reuniones y celebraciones 90

Transporte

94  Servicios para visitantes y la comunidad 97

Nacido en Berkeley

98 Mapas

visitberkeley.com Tilden Park Regional Botanic Garden

visitberkeley.com | 2020-2021

3


Hotel Shattuck Plaza Nuestro hotel estilo Misión se construyó hace más de 100 años. Sin embargo, eso no nos impide mirar hacia adelante. Con habitaciones recién renovadas, un menú inspirado en el Mediterráneo y características que demuestran nuestro respeto al medio ambiente en todas partes, lo invitamos a reinventar el estilo Misión según sus propios términos. Síganos en Instagram @hotelshattuckplaza para acceder a información exclusiva. ☎ 510-845-7300 hotelshattuckplaza.com 4

2020-2021 | visitberkeley.com


BERKELEY LE DA LA BIENVENIDA

La Guía oficial para visitantes de Berkeley 2020/2021 es publicada por: Visit Berkeley, 2030 Addison St., Suite #102, Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 • www.visitberkeley.com

JUNTA DIRECTIVA DE VISIT BERKELEY John Pimentel, ejecutivo de Cuentas/Proyectos Especiales, Hornblower Cruises & Events A.J. Fox, gerente de Relaciones con los Medios, Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive La Dawn Duvall, directora ejecutiva, Servicios para Padres y Visitantes, UC Berkeley Matt Terwilliger, dir. de Desarrollo de Negocios, Cal Alumni Association Momi Asayag, gerente general, Berkeley City Club Theresa Ajari, coordinadora, Desarrollo de Negocios y Relaciones Externas, ASUC Student Union, UC Berkeley KP Patel, propietario, Rose Garden Inn Luis Valdivia, gerente general, Holiday Inn Express & Suites Joe Mulford, director asociado sénior de Deportes, CAL Intercollegiate Athletics Daryl Ross, propietario, Bancroft Hotel Christine McDermott, gerente general, Graduate Berkeley COMITÉ EJECUTIVO Jack Hlavac, presidente de la Junta, director administrativo de Área y gerente general, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina Dell Dellinger, vicepresidente, gerente general, Hotel Shattuck Plaza Matthew Mooney, secretario/tesorero, gerente general, La Quinta by Wyndham Berkeley Barbara Hillman, presidenta y directora ejecutiva, Visit Berkeley

Hola: Berkeley es una ciudad estadounidense emblemática, de gran diversidad y con una economía vibrante inspirada en gran medida por nuestras políticas ambientales y sociales progresistas. Somos reconocidos internacionalmente por nuestro arte y nuestras escenas culinarias, así como por ser sede de la mejor universidad pública del país: la Universidad de California (UC), Berkeley. La UC Berkeley es el corazón de nuestra ciudad, y nuestros distritos vecinales rodean el campus de Cal con aclamados restaurantes, grandes tiendas y galerías independientes, lugares de artes escénicas de primer nivel y maravillosos parques. Los animo a descubrir los elementos característicos de Berkeley, sus eventos y su atractiva atmósfera durante su estadía con nosotros. Además, no deje de pasar por el Berkeley Visitor Information Center (Centro de Información para Visitantes de Berkeley) para obtener ideas y asistencia (está ubicado justo enfrente del Berkeley Repertory Theatre en nuestro Downtown Arts District). Atentamente.

Jesse Arreguin, alcalde de Berkeley, CA.

PERSONAL DE VISIT BERKELEY Barbara Hillman: presidenta, directora ejecutiva Daniel Marengo: director, Comunicaciones Nikole Halaka: directora de Ventas Jeffrey Church: gerente, Servicios para Visitantes y Socios Reagan Parker: coordinador del Centro de Visitantes

LA PRESIDENTA LE DA LA BIENVENIDA

DISEÑO Y PUBLICACIÓN: Design Site 1942 Bonita Ave., Berkeley, CA 94704 (510) 843-7483 x126 • tracy@dsite.com © Copyright 2020-21 Visit Berkeley. Todos los derechos reservados. Todas las fotografías son propiedad de Visit Berkeley o de los fotógrafos acreditados y no se pueden reproducir sin permiso. Visit Berkeley proporciona la Guía oficial para visitantes de Berkeley como un servicio. Visit Berkeley ha hecho todo lo posible para asegurar la exactitud del material de la Guía. Visit Berkeley y la editorial no asumen ninguna responsabilidad por errores, cambios, omisiones o información obsoleta incluida en esta Guía. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir de ninguna forma o por ningún medio sin el consentimiento por escrito de Visit Berkeley y Design Site. Agradecemos especialmente a todos nuestros colaboradores de marketing. Sin su apoyo, no hubiese sido posible crear la Guía oficial para visitantes de Berkeley. CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS: Visit Berkeley agradece a los fotógrafos locales y a nuestros colaboradores de marketing por las imágenes de la Guía para visitantes. 6-7 Patrick Civello; 8 Chao Kusollerchariya; 9 Ira Serkes; Kevin Berne/Berkeley Repertory Theatre; Silver Morningstar; 10 Patrick Civello; 11 Trevor Johnson/Berkeley City Club; 12 Silver Morningstar; 20 Alessandra Mello/Berkeley Repertory Theatre; 22 Kevin Berne/Berkeley Repertory Theatre; Emma Hall (colcha); 25 Natalie Perez/Berkeley Ballet Theatre; 29 Sam Breach; Kreate Photography; Richelle Gribble/Kala; 30 Pierre Manning; 31 Cary Groner/BAMPFA; 32 Patrick Civello; 33 Amanda Marsalis/Chez Panisse; 34 San Francisco Chronicle; Patrick Civello; 36 Patrick Civello; 38 Madison August; Patrick Civello; 41 Ariawna Talton; 42, 48-49 Patrick Civello; 58 Sophie Marengo; 66 Patrick Civello; 68 Patrick Civello; 74-75 Patrick Civello; 75 Robert E. Johnson/Berkeley Walks; 78-79  Robert E. Johnson/Berkeley Walks; 80 Patrick Civello 82 Julia Matsumoto; 97 Alan Nyiri.

¡Bienvenido a Berkeley! ¿Qué se le viene a la mente cuando piensa en Berkeley? Pregúntele a un grupo de personas, y las respuestas podrían variar: una ciudad universitaria genial, un centro de artes hip, la capital de la cocina de California, el foco de la libertad de expresión, la cuna de la cerveza artesanal o un centro cultural (con un alma de contracultura). Por supuesto, este tipo de diversidad define perfectamente a Berkeley, ya que el pensamiento libre es parte de la atmósfera local. Berkeley es una ciudad de atractivos distritos vecinales, cada uno con grandes lugares para explorar. Vaya primero a nuestro Visitor Information Center en el centro de Berkeley para inspirarse. Lo invitamos a relajarse con respecto a su itinerario y a experimentar lo inesperado. Tome una ruta alternativa, descubra un atajo escénico, pruebe algo nuevo y piérdase, en el buen sentido. Si es una “persona Berkeley”, es probable que se sienta como en casa. Todos son bienvenidos. Venga así como está, explore y “sea un poco Berkeley”. Saludos cordiales.

Barbara Hillman, presidenta y directora ejecutiva, Visit Berkeley

En la portada: “Berkeley’s Golden Hour”, fotografía de Joe Parks

visitberkeley.com | 2020-2021

5


6

2020-2021 | visitberkeley.com


Todos somos un poco

t BERKELEYt Gente de todo el mundo viene a Berkeley en busca de aclamados restaurantes, museos, tiendas y arte. A lo largo del camino descubren fabulosas diversiones y un poco de sí mismos.

Situada entre la cresta del Pacífico y la brillante Bahía de San Francisco, Berkeley es una animada ciudad del norte de California que ha crecido desde las raíces de la contracultura hasta convertirse en un centro de diversidad intelectual y cultural, con un próspero escenario artístico y una enorme influencia culinaria. La libertad de expresión y el poder de las flores estarán siempre en el “ADN” de la ciudad, pero Berkeley se ha convertido en un lugar célebre para cenar, escuchar música en vivo, ver obras de teatro y disfrutar de una auténtica (aunque entrañablemente fuera de lo común) atmósfera de ciudad universitaria.

UNA BREVE HISTORIA Mucho antes de que los españoles “descubrieran” el Área de la Bahía de San Francisco en 1769, las tierras de Berkeley fueron el hogar de un pueblo nativo americano conocido como los Huichin, parte de la gran nación Ohlone. La fiebre del oro de California de 1849 atrajo un influjo sin precedentes de personas al Área de la Bahía y, a mediados de la década de 1850, una pequeña comunidad de colonos comenzó a agruparse cerca de las costas de la bahía, en una zona de Berkeley conocida como Ocean View. El estatuto que fundó la Universidad de California se redactó

Festival de barriletes de Berkeley

en 1868, y su primer campus fue Berkeley. Berkeley lleva el nombre del obispo y filósofo irlandés del siglo XVIII, George Berkeley. Los fundadores de la UC Berkeley citaron una frase de uno de los poemas de Berkeley, “hacia el oeste el curso del imperio toma su camino”, en una ceremonia de dedicación. Dato curioso: aunque el nombre del obispo Berkeley se pronuncia como se pronunciaría en inglés la expresión “bark-lee”, la ciudad se pronuncia como se pronunciaría en inglés la expresión “burk-lee”. El desarrollo comercial del centro de Berkeley comenzó en 1876, cuando Francis Kittredge Shattuck, uno de los terratenientes fundadores de Berkeley, persuadió a Central Pacific Railroad para que construyera un ramal ferroviario que atravesara su propiedad, lo que sirvió como impulso para un nuevo crecimiento. Berkeley se estableció en 1878 y comenzó un pequeño auge poblacional que hizo que sus residentes pasaran de ser 2,000 en 1880 a 13,000 a principios de siglo. Sin embargo, el verdadero auge estaba por llegar, ya que la población subió a 50,000 para 1912 gracias a los sistemas de transporte mejorados y a la llegada de los residentes de San Francisco que habían sido desplazados por el terremoto de 1906. Entre estos refugiados había una cantidad significativa de artistas que trajeron una inclinación hacia el pensamiento original que continúa representando a Berkeley hoy en día.

Berkeley: un lugar célebre para cenar, escuchar música en vivo, ver obras de teatro y disfrutar de una auténtica atmósfera de ciudad universitaria. visitberkeley.com | 2020-2021

7


Berkeley continuó creciendo y evolucionando a lo largo del siglo XX. La década de 1960 marcó un punto de inflexión significativo en la historia de la ciudad, cuando la UC Berkeley se consagró en la conciencia nacional como un pararrayos para la conciencia política y el activismo de la época. El “Movimiento por la libertad de expresión” de 1964 y el “Verano del amor” de 1967 dejaron un legado que aún forma parte de la Berkeley contemporánea, que está verdaderamente impulsada por su gente.

ENCANTADORA Y DIVERSA Berkeley abarca 10.5 millas cuadradas de terreno con una población de alrededor de 125,000 habitantes. Martin Luther King Jr. llamó a Berkeley “la conciencia de nuestra nación” durante un discurso en 1967 en la UC Berkeley, y la ciudad continúa desempeñando su papel como el corazón y el alma del Movimiento por la libertad de expresión y un futuro progresista. Berkeley es el hogar de muchas primicias: el reciclaje de la ciudad comenzó aquí en 1970; alberga el dispensario de cannabis medicinal más antiguo del país que aún funciona, y la revolucionaria de la comida Alice Waters y sus amigos revolucionaron la gastronomía estadounidense cuando abrió Chez Panisse en 1971. La interacción de la comida, la justicia social, la comunidad, la sostenibilidad y la delicia es una firma de la ciudad. En “Mysteries of Berkeley” (Misterios de Berkeley), el autor local Michael Chabon escribió: “Estaría dispuesto a apostar que, libra por libra, Berkeley es la ciudad más encantadora de América a diario”. Berkeley es apasionada, inteligente, diversa y moderna. Aquí, la gente tiende a caminar (o a bailar) al ritmo de un tambor diferente.

VENGA POR LA CULTURA La próspera escena cultural de Berkeley es el hogar de cientos de organizaciones artísticas, artistas independientes e intérpretes. En Berkeley, el arte ocupa un lugar de igual importancia que la reputación internacional de la ciudad como centro de excelencia culinaria y educativa. El espíritu creativo aporta a Berkeley descubrimientos diarios que van desde el vibrante arte callejero y las galerías públicas, hasta los principales lugares de artes escénicas. BAMPFA (Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive), Aurora Theatre Company, Berkeley Repertory Theatre y más se agrupan en el Downtown Arts District.

8

2020-2021 | visitberkeley.com

Berkeley es un núcleo de música en vivo, con salas como el UC Theatre, Cornerstone y Freight & Salvage que marcan el ritmo casi todas las noches. Cal Performances trae estrellas internacionales al campus de UC Berkeley durante todo el año.

QUÉDESE POR LA COMIDA En Berkeley, el país de las maravillas culinarias, las comidas son contemporáneas y legendarias. Cierre los ojos, ponga su dedo en el mapa de la ciudad y lo más probable es que haya algo fresco, local y orgánico para probar en la cuadra. Berkeley es una ciudad apasionada por la cocina, y eso se puede ver en los menús de sus innovadores e influyentes restaurantes.

El restaurante Chez Panisse inició una revolución culinaria cuando abrió sus puertas en 1971 y comenzó a servir comidas orgánicas, sostenibles y estacionales. La alegría culinaria de origen local se extiende a los mercados de agricultores, los paseos culinarios y los puntos de venta de alimentos artesanales.

OPCIONES DE JUEGOS PRISMÁTICOS Además de todas las experiencias culturales y culinarias que hay para deleitarse, Berkeley ofrece, al menos, la misma cantidad de formas de disfrutar del aire libre. Caminar forma parte del alma de Berkeley; los planificadores de la ciudad incluyeron una red de unos 140 caminos


de empresas locales con el lema “hágalo usted mismo”. Desde el chocolate artesanal hasta el vino urbano, la cerveza artesanal y los sistemas de sonido de categoría mundial, las cosas se fabrican aquí. Los sueños se convierten en objetos reales. Qué mejor ejemplo que el Berkeley City Club (construido en 1929), también conocido como el pequeño castillo (Little Castle), diseñado por la soñadora Julia Morgan, quien fue la primera mujer arquitecta de California, graduada en Ingeniería Civil en la UC Berkeley en 1894, además de ser la primera mujer admitida en la Paris’ Ecole des Beaux-Arts (Maestría en Arquitectura, 1901). Los detalles arquitectónicos del National Register of Historic Places (Registro Nacional de Lugares Históricos) reflejan una poderosa imaginación. públicos que atraviesan los barrios de las colinas de la ciudad. Las rutas de senderismo y ciclismo se extienden a lo largo de la bahía y a través de los parques regionales más importantes de la ciudad. Los visitantes pueden jugar al golf, navegar y pasear por los épicos jardines botánicos. Los amantes de la aventura descubrirán oportunidades para la escalada en roca, el kayak, el skateboard y más. Los comerciantes independientes prosperan en los distritos arbolados, fragantes y transitables de Berkeley. Los giros y las vueltas del terreno de la ciudad dan a estos barrios espacio para establecer personajes, estados de ánimo y mantras característicos. North Shattuck, Fourth Street, Telegraph Avenue, Solano Avenue, Gilman, Lorin, Elmwood y Downtown: cada uno de los “vecindarios” de Berkeley tiene su propio atractivo.

CIUDAD DE LAS IDEAS, CIUDAD DE LOS SUEÑOS No hay manera de que una ciudad que recibe a más de 10,000 de los mejores y más brillantes estudiantes del mundo cada otoño no albergue una cultura de innovación. Y eso es solo la clase de primer año de la UC Berkeley. Multiplique esa cantidad por cuatro, agregue un puñado de las mejores escuelas de posgrado y podrá apreciar por qué la atmósfera de ciudad universitaria de Berkeley es un poco diferente y mucho más interesante que la estándar. La cultura de innovación de Berkeley alimenta la creación de empresas de tecnología y de negocios que surgen de la UC Berkeley de forma regular. Luego está el sector independiente

SEA UN POCO BERKELEY Viajar se trata de los detalles y desvíos que hacen que un lugar sea memorable. Gente de todo el mundo viene a Berkeley en busca de aclamados restaurantes, museos, tiendas y arte. A lo largo del camino, las personas descubren fabulosas diversiones y un poco de sí mismos. Diversos distritos invitan a los visitantes a mezclar sabores, cambiar el ritmo, explorar, reflexionar y perderse (de la mejor manera). Sí, hoy en día, Berkeley todavía lleva el tie-dye en la manga, pero una mirada más atenta revela una ciudad pequeña pero dinámica, con un entorno esencialmente californiano y una perspectiva internacional. Sobre todo, este es un lugar donde todos son bienvenidos. Así que venga, explore y “sea un poco Berkeley”.

visitberkeley.com | 2020-2021

9


DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Encuentre el lugar perfecto para hospedarse en el

ESTE DE LA BAHÍA

Las propiedades de alojamiento de Berkeley ofrecen un valor, una selección y un estilo increíbles. Modernos hoteles boutique en el centro de la ciudad, joyas históricas actualizadas, hoteles recién renovados listos para conferencias, hoteles ecológicos y cadenas de renombre: Berkeley tiene una atractiva cartera de propiedades, muchas de ellas convenientemente agrupadas en torno al campus de la Universidad de California y más allá. Con más de 1,400 hoteles, moteles y bed & breakfast, la selección de Berkeley es amplia y ofrece habitaciones para todos los gustos y presupuestos. A pocos minutos de San Francisco, los hoteles de Berkeley suelen ofrecer tarifas entre un 20 % y un 40 % más bajas que las de San Francisco, lo que hace de la ciudad una gran base desde la cual explorar el Área de la Bahía. Después de un día de caminata por los barrios históricos de Berkeley, de cenar en un restaurante pequeño con opciones de la granja a la mesa o de escuchar música en vivo en un club local, retírese a su habitación de hotel perfecta para disfrutar de las comodidades de lujo y las grandes vistas.

Valor, selección y estilo increíbles... VISITBERKELEY.COM/WHERE-TO-STAY

10


Graduate Berkeley

Berkeley City Club

visitberkeley.com | 2020-2021

11


SENS HOTEL BERKELEY SenS Hotel se encuentra en el centro de uno de los mejores destinos gastronómicos, el norte de Berkeley, reconocido por sus delicias epicúreas. Está bien ubicado con respecto a UC Berkeley, muchas oficinas corporativas de Berkeley, San Francisco, y también los aeropuertos SFO y OAK. Nuestro personal cordial estará feliz de ayudar con cualquier preparativo especial que pudiera necesitar. ☎ 510-548-9930 senshotelberkeley.com

Berkeley City Club

La reverencia por la historia (la Berkeley moderna data de finales del siglo XIX) significa que los hoteles de aquí se renuevan, no se reemplazan. Los hoteles históricos renovados son algunos de los mejores de Berkeley. Arcos góticos sobre las piscinas cubiertas, arañas con vidrios colgantes de color granate en los vestíbulos, paredes del color dorado brillante de los lomos de las revistas de Nat Geo y entradas con letreros con el signo de la paz de mármol son algunos de los detalles de diseño que distinguen a Berkeley.

Los viajes pueden tener un gran impacto en el medio ambiente, tanto positivo como negativo. Cuando existe la opción, lo correcto es elegir el camino sostenible y alojarse en los hoteles que operan de acuerdo con principios ecológicos. Los visitantes que buscan un lugar ecológico para hospedarse en Berkeley disfrutan de más opciones que nunca, con la mayoría de las propiedades locales certificadas como ecológicas por el Programa de Negocios Ecológicos del Área de la Bahía (Bay Area Green Business Program, BAGBP). Además, con más de 50 restaurantes con certificación ecológica en Berkeley, los viajeros descubrirán una selección sostenible de opciones de alojamiento y restaurantes ecológicos en la ciudad. Berkeley tiene todo lo relacionado con valores ambientales.

Berkeley cuenta con los aeropuertos internacionales de Oakland y San Francisco y muchos hoteles cerca de las estaciones de BART que se conectan directamente con los aeropuertos. Busque su hotel en línea en VisitBerkeley.com, comuníquese con los establecimientos de alojamiento para conocer las tarifas actuales y la disponibilidad, y prepárese para registrarse y disfrutar de una estadía perfecta en la bahía. 12

2020-2021 | visitberkeley.com

Berkeley City Club


Holiday Inn Express & Suites Bienvenido a Holiday Inn Express & Suites Berkeley, galardonado con el IHG Renovation Award y sistemáticamente calificado como uno de los mejores hoteles de Berkeley en TripAdvisor. ☎ 510-548-1700 ihg.com/holidayinnexpress

Howard Johnson by Wyndham Berkeley

Una propiedad recién remodelada de 26 unidades, ubicada en University Ave., a cuadras de Downtown Berkeley, la estación de BART y el campus de Cal. Las habitaciones ofrecen microondas, heladera, cafetera, secador de pelo, televisor de pantalla plana de 40 pulgadas, wifi y estacionamiento gratuito para los huéspedes con servicio las 24 horas. ☎ 510-548-1700 howardjohnsonberkeley.com


MARINA INN BERKELEY

BERKELEY INN

Ubicado en el corazón de Berkeley, a un paso del campus de la UC, ofrece wifi/Internet gratuito, televisor de pantalla plana, heladera, microondas, cafetera, y café y té de cortesía.

Marina Inn Berkeley ofrece a los huéspedes todas las comodidades básicas, que incluyen microondas, heladeras, televisores LCD y escritorios para actividades. Todas las habitaciones tienen bañera o ducha y artículos de aseo gratis. Hay wifi ilimitado en todas las habitaciones. Todas estas comodidades hacen de este hotel una elección adecuada entre otros hoteles de Berkeley.

Golden Bear Inn es un motel boutique situado en Berkeley. Vea algún partido, visite los sitios o conduzca por los puentes escénicos sobre la bahía. Este hotel ofrece alojamiento confortable para los que viajan por negocios, padres y estudiantes de la UC Berkeley o familias de vacaciones.

Ubicado a una corta distancia de la estación North Berkeley de BART y cerca de la UC Berkeley, Berkeley Inn ofrece los mejores servicios para los viajeros que más importancia le dan al valor. Las habitaciones de estilo europeo renovadas incluyen aire acondicionado, televisión satelital con canales prémium y wifi sin cargo. Todas las habitaciones tienen microondas, heladera y baños privados.

☎ 510-841-1163 nashhotel.com

☎ 510-841-7410 marinainnberkeley.us

☎ 510-525-6770 goldenbearinn.com

☎ 510-524-8778 berkeleyinn.com

NASH HOTEL

GOLDEN BEAR INN

Rodeway Inn Berkeley Berkeley Rodeway Inn es un encantador hotel situado en el corazón de Berkeley a menos de una milla del campus de la Universidad de California en Berkeley. Recientemente remodelado, ofrece todas las características y los servicios modernos que los viajeros de negocios y placer esperan. ☎ 510-848-3840 berkeleyrodewayinn.com

14

2020-2021 | visitberkeley.com


Quality Inn University

Las 29 habitaciones remodeladas de Quality Inn tienen una decoración totalmente nueva, televisor de pantalla plana LCD de 50” e Internet de alta velocidad y estacionamiento gratuitos a solo cuatro manzanas de la UC Berkeley. Todas las habitaciones cuentan con microondas, heladera, cable, cafetera y un desayuno continental caliente completo de cortesía. Tarifas especiales para visitantes de la UC Berkeley. ☎ 510-841-4242 qualityinnberkeley.com

LA QUINTA BY WYNDHAM BERKELEY

A una cuadra de la entrada norte de la UC Berkeley, puede caminar hasta el cercano distrito de artes, las tiendas, los restaurantes, cafés y la estación de BART.

La Quinta Inn es el hotel “de servicio limitado con mejor precio” de Berkeley. Ofrece desayuno y wifi gratis, piscina climatizada, gimnasio, centro de negocios y estacionamiento de cortesía; todo esto incluido en la tarifa de la habitación. Servicio de lavandería para huéspedes disponible en el lugar y servicio de lavado en seco en el día.

☎ 510-204-0702 eastonhall.cdsp.edu

☎ 510-849-1121 laquintaberkeley.com

EASTON HALL

DOWNTOWN BERKELEY YMCA HOTEL Un secreto asequible del Área de la Bahía, Downtown Berkeley YMCA Hotel es una mezcla única de hotel y hostal, un Host-Tel se podría decir. Las 78 habitaciones están ubicadas en los seguros pisos 3 y 4 del YMCA, y encontrará individuales (con una cama de una plaza y media) y dobles (con dos camas de una plaza y media). Cada habitación es privada y cada piso está equipado con 4 baños/duchas. ☎ 510-848-6800 YHotel@ymcaeastbay.org

visitberkeley.com | 2020-2021

15


BANCROFT HOTEL

BERKELEY CITY CLUB Berkeley City Club, también conocido como el “pequeño castillo” de Julia Morgan, es un hotel, restaurante y bar, espacio para eventos y club social histórico. Situado en Downtown Berkeley a pocos pasos del campus de la UC Berkeley, el Club ofrece una multitud de experiencias en un entorno tradicional.

Ubicado al otro lado de la calle del campus de la UC Berkeley, nuestro recientemente remodelado Bed and Breakfast es el hotel más cercano a la universidad. Situado en un edificio que es monumento histórico nacional, Bancroft ofrece un gran espacio para eventos y 22 habitaciones ecológicas recién remodeladas, la mayoría con vistas a la Bahía de San Francisco, el campus o las colinas de Berkeley.

☎ 510-848-7800 berkeleycityclub.com

☎ 510-549-1000 bancrofthotel.com

Rose Garden Inn

Descubra una experiencia de alojamiento excepcional. Ubicado en una mansión histórica, nuestro hotel ofrece la combinación perfecta de un ambiente encantador y servicios contemporáneos como un desayuno buffet caliente de cortesía y wifi gratuito. Tanto las familias de vacaciones como quienes viajan por negocios se sentirán atraídos por los muchos encantos de nuestro hotel boutique y sus jardines. ☎ 510-549-2145 rosegardeninn.com

16


Aiden by Best Western Berkeley Ubicado a solo 1 milla del campus de la UC Berkeley, los huéspedes disfrutarán de comodidades como colchones con pillow-top, cajas fuertes en las habitaciones, heladeras y acceso gratuito a Internet de alta velocidad. Disfrute de las vistas de San Francisco y las colinas de Berkeley desde nuestra terraza en la azotea o pida prestada una colchoneta de yoga y estírese mientras disfruta del sol. Gracias a nuestra ubicación central, las opciones para comer y hacer compras están a solo unos minutos de distancia. Moverse sin vehículo es muy fácil, solo debe caminar dos cuadras hasta la estación North Berkeley de BART o pedir prestada una de nuestras bicicletas y explorar la ciudad. Si está en la ciudad por negocios o por placer, nuestro amable servicio, increíbles instalaciones y conveniente ubicación nos hace la elección de alojamiento perfecta. ☎ 510-898-2650 https://bit.ly/35HsHro

17


Downtown Berkeley Inn Downtown Berkeley Inn es un hotel boutique con certificación ECOLÓGICA situado en el corazón de Berkeley, a pocos pasos del campus de la Universidad de California, Berkeley. Perfecto para quienes viajan por negocios, parejas de vacaciones, familias, estudiantes y profesores. ☎ 510-843-4043 downtownberkeleyinn.com

SUPER 8 BY WYNDHAM BERKELEY Energice su próximo viaje a la hermosa Área de la Bahía de San Francisco y reserve una habitación en nuestro hotel Travelodge Berkeley. Situado en el corazón del Este de la Bahía, nuestro hotel está cerca de la UC Berkeley, a pocos minutos de grandes restaurantes, tiendas y las principales atracciones.

Super 8 es un motel completamente renovado, que ofrece todas las comodidades que los viajeros esperan. Todas las habitaciones incluyen televisor plasma de 32 pulgadas, Internet y hardware de alta velocidad, café, microondas, heladera, plancha con tabla, secador de pelo, cerraduras de seguridad, servicio de atención al cliente las 24 horas, estacionamiento gratuito y desayuno continental. Cerca de la estación de BART y UC Berkeley.

☎ 510-295-2297

☎ 510-841-3844

wyndhamhotels.com/travelodge/berkeley-california/berkeley-travelodge/ overview?hotel_id=07017

wyndhamhotels.com/super-8/berkeley-california/super-8-berkeley/ overview

TRAVELODGE BY WYNDHAM BERKELEY

18

2020-2021 | visitberkeley.com


DoubleTree by Hilton Berkeley Marina El recientemente renovado e icónico DoubleTree by Hilton Berkeley Marina es un tranquilo retiro a pasos de la Bahía de San Francisco. Los huéspedes disfrutarán de unas vistas impresionantes del horizonte de San Francisco mientras cenan al fresco en The Berkeley Boathouse Restaurant. Su cercanía a la estación de BART (transporte rápido del Área de la Bahía), la Highway 80, UC Berkeley, Emery Bay y San Francisco hace que el hotel sea el destino perfecto para los negocios o el placer. ☎ 510-548-7920 doubletreeberkeleymarina.com

visitberkeley.com | 2020-2021

19


La CHISPA creativa de Berkeley BERKELEY ES UN

“TOUR DE FORCE” CULTURAL DE CALIFORNIA

Hay varios factores que lo respaldan. La ciudad es el hogar de la UC Berkeley, una de las instituciones educativas líderes en el mundo; está impregnada de la dinámica atmósfera creativa del Área de la Bahía de San Francisco y hay una reverencia local por los poetas, pintores, y todos los iconoclastas de espíritu libre en el medio. Por más poderosos que sean estos factores, no son suficientes para explicar por qué el arte ocupa un lugar privilegiado en Berkeley. Lo que explica realmente este fenómeno es que la gente vive y crea aquí para luego compartir su trabajo con el mundo, y que las compañías de producción progresistas exhiben las artes visuales y escénicas en lugares de última generación. Desde las carpas que se alinean en el Downtown Arts District hasta los artistas independientes del Berkeley Cultural Trust, el arte recorre todo Berkeley. El teatro al estilo Broadway ganador del premio Tony, las colecciones de museos de primer nivel, las salas de rocanrol, los joyeros upcycling y los fabricantes de ukelele crean una escena cultural rica y diversa.

El centro de teatro, música y danza... visitberkeley.com/things-to-do/arts-cuLture

20

Downtown Arts District


Desde los estudios de arte hasta los museos de primer nivel, la mĂşsica en vivo y el teatro, la escena artĂ­stica y cultural de Berkeley es dinĂĄmica, atractiva y siempre activa.

visitberkeley.com | 2020-2021

21


El Downtown Arts District atrae a cientos de personas con centros como Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive, Berkeley Repertory Theatre, Aurora Theatre Company, California Jazz Conservatory, Freight & Salvage y UC Theatre. Además, a unas pocas cuadras de distancia se encuentra el Zellerbach Hall, la sede de Cal Performances, en el campus de la Universidad de California. La organización presenta cerca de 100 espectáculos de bellas artes por año.

Berkeley Repertory Theatre

UC Botanical Garden

Berkeley Zellerbach Hall , UC Berkeley

22

2020-2021 | visitberkeley.com

Berkeley lleva el arte en su manga cívica. Los que disfrutan viajar en el tiempo se deleitarán con la herencia arquitectónica de Berkeley. Los edificios de principios del siglo XX de la Universidad de California constituyen un maravilloso paseo a pie, y los amantes de los hoteles históricos pueden recorrer el Berkeley City Club (y reservar habitaciones allí), diseñado por Julia Morgan y apodado el “pequeño castillo” por el Hearst Castle (su llamativa y famosa propiedad hermana en la Costa Central). Aquí también crece la cultura. Berkeley tiene jardines públicos líricos. El University of California Botanical Garden en Berkeley exhibe plantas del mundo y tiene un jardín de hierbas medicinales chinas y una casa de selva tropical. El Botanic Garden en Tilden Regional Park cultiva la mayor colección de plantas nativas de California en el mundo y cuenta con una arboleda del ejemplar más alto del mundo, la Sequoia sempervirens (o secuoya de California). Su majestuosidad es una bonita metáfora del altísimo legado cultural de Berkeley.


ACCI Gallery (Arts & Crafts Cooperative, Inc). Arts & Crafts Cooperative, Inc. (ACCI), ubicada en el corazón de North Shattuck, es una comunidad de artesanos, artistas y clientes de arte. Aproximadamente 100 artistas exhiben sus diversos materiales, que incluyen cerámica, vidrio, joyería, materiales mixtos, pintura, fotografía, grabado, textiles y escultura. ☎ 510-843-2527 accigallery.com

visitberkeley.com | 2020-2021

23


glassybaby glassybaby ofrece porta velas y bebedores únicos de vidrio soplado a mano hechos por artesanos de Berkeley, California, y Seattle, Washington. Los glassybaby vienen en más de 250 colores vivos, cada uno con un nombre e historia únicos, como “alegría”, “esperanza”, “gratitud”, “raíces” y “hogar”. ☎ 510-725-4853 glassybaby.com

24

2020-2021 | visitberkeley.com


BERKELEY CULTURAL TRUST

BERKELEY POTTERS GUILD

Berkeley Ballet Theater, Luna Dance Institute, Kala Institute, Those Women Productions, Crowden Music Center y ShawlAnderson Dance Center son miembros del Berkeley Cultural Trust (BCT) que trabaja para un consorcio de organizaciones de artes culturales dentro de Berkeley. BCT aboga por políticas y acciones que contribuyan a la sostenibilidad y el bienestar del arte y de los artistas en toda la ciudad.

Los miembros del Guild abren sus puertas todos los sábados de 11 a 5 para darles la bienvenida a los visitantes de la hermosa Guild Gallery, llena de jarrones brillantes, tazones, joyas y esculturas. Ubicado en Berkeley’s West Artisan District desde hace más de 40 años, el Guild ha sido un ancla y una estrella brillante, así como el pionero en el resurgimiento de las artesanías de la Costa Oeste en las décadas de los sesenta y los setenta. Esperamos con ansias su visita.

berkeleyctrust.weebly.com

☎ 510-524-7031 berkeleypotters.com

Acompáñenos en deslumbrantes conciertos de música de cámara cinco martes por la noche cada año en el hermoso Berkeley City Club. Nuestra serie muestra algunos de los mejores conjuntos del Área de la Bahía, tanto los emergentes como los ya aclamados. También puede explorar los servicios del City Club antes de la actuación, y asegúrese de quedarse en la recepción para encontrarse con los promotores y músicos después. Se puede acceder al City Club por medio del transporte BART. berkeleychamberperform.org

Berkeley Chamber Performances


Berkeley Repertory Theatre El teatro ganador del premio Tony deslumbra a 200,000 espectadores cada año con una mezcla diversa de obras y musicales ambiciosos, entretenidos y aventureros. Con dos espacios teatrales únicos, los espectáculos de Berkeley Rep han ganado seis premios Tony, siete premios Obie, nueve premios Drama Desk, un premio Grammy, un premio Pulitzer y muchos otros honores. ☎ 510-647-2949 berkeleyrep.org

4TH STREET FINE ART 4th Street Fine Art es una galería y un estudio con 18 artistas locales, todos viviendo y haciendo arte en el Área de la Bahía. Presentamos obras originales en óleo, acrílico, acuarela, porcelana, vidrio, fieltro y fotografía, así como joyas hechas a mano de la mejor calidad. También ofrecemos clases diurnas y nocturnas. Venga a visitarnos. ☎ 510-647-8136 4thstreetfineart.com

26

2020-2021 | visitberkeley.com

ECHE UN VISTAZO EL CALENDARIO DE EVENTOS DE BERKELEY visitberkeley.com/events El calendario de eventos de Visit Berkeley ofrece una ventana a la cultura, el estilo y la atmósfera únicos de Berkeley. Además de los eventos locales que se avecinan, Berkeley es sede de varios eventos anuales que no querrá perderse. Consulte el Calendario de eventos de Berkeley para obtener más información.


SHOH Gallery

Situada en el Gilman District de Berkeley, la SHOH Gallery celebra las bellas artes contemporáneas de la Bahía de San Francisco. La galería cuenta con piezas originales de artistas talentosos que van desde notables con obras en museos y colecciones privadas internacionales hasta algunas de las nuevas voces más frescas del mundo del arte. En la SHOH Gallery, proporcionamos un acogedor espacio creado por curadores para que los amantes del arte puedan disfrutar de este y los coleccionistas puedan encontrar obras de arte que potencien sus hogares, negocios y vidas. ☎ 510-504-9988 shohgallery.com


Freight & Salvage

En Freight & Salvage, el hogar de la música tradicional de la Costa Oeste desde 1968, personas de todas las edades pueden escuchar música en vivo durante todo el año y disfrutar de espectáculos todas las noches de la semana. The Freight, una organización artística comunitaria sin fines de lucro, se centra en la música arraigada y expresiva de la gran variedad de culturas regionales, étnicas y sociales de los pueblos de todo el mundo. ☎ 510-644-2020 thefreight.org

THE MARSH The Marsh comenzó con una visión creativa. Su nombre, un caldo de cultivo para nuevas actuaciones, surgió de los varios meses que Stephanie Weisman pasó viviendo al borde de un pantano, escribiendo y observando la rica interacción entre los diferentes elementos que conformaban el paisaje. ☎ 415-282-3055 themarsh.org

28

THEATER, DANCE, AND PERFORMANCE STUDIES (TDPS) TDPS en UC Berkeley ofrece el mejor valor del Área de la Bahía para las artes escénicas. Acompáñenos en nuestras producciones de teatro y danza a precios asequibles, así como en nuestras series de oradores y talleres gratuitos. ☎ 510-642-1677 tdps.berkeley.edu

2020-2021 | visitberkeley.com

HOLTON STUDIO FRAME-MAKERS & HOLTON STUDIO GALLERY Enmarcación artesanal y personalizada en un estudio dedicado desde 1993 a revivir el arte y el oficio de enmarcar cuadros. Nuestra sala de exhibición es también una galería de arte de pinturas de paisajes del norte de California realizadas por destacados artistas regionales contemporáneos. Todas las obras han sido maravillosamente enmarcadas por nosotros. ☎ 510-450-0350 holtonframes.com


Berkeley cultural trust La escena artística y cultural de Berkeley se destaca con el brillo y la sorpresa de un fantástico mural callejero. Justo a la vuelta de la esquina podría encontrarse con un estudio de alfarería, un fabricante de joyas, un estudio de baile, un teatro reconocido a nivel mundial o un local de música en vivo que ambienta la escena. Desde las carpas que se alinean en el Downtown Arts District hasta los artistas independientes del Berkeley Cultural Trust (BCT), el arte creativo recorre todo Berkeley. Berkeley Cultural Trust es como un consorcio de individuos que representan organizaciones culturales dentro de la ciudad de Berkeley. En colaboración con la Berkeley Arts Commission, BCT aboga por políticas y acciones que contribuyan al bienestar de los artistas y las organizaciones culturales. Con organizaciones tan diversas como el Luna Dance Institute y su misión perdurable desde 1992 de aportar creatividad, equidad y comunidad a la vida de cada niño a través del arte de la danza; la rigurosa formación del Berkeley Ballet Theater en un ambiente inclusivo; los programas de artistas en residencias y becas del Kala institute; la misión de Those Women Productions de llevar las voces marginadas al centro del escenario; la combinación de música y educación para todas las edades del Crowden Music Center y el compromiso del Shawl-Anderson Dance Center de nutrir y guiar el crecimiento de los bailarines y coreógrafos, los miembros del Berkeley Cultural Trust mantienen el arte vivo. Otro centro para la expresión artística independiente es el Sawtooth Building en el oeste de Berkeley. En toda la manzana de la 8th Street entre Dwight Way y Parker Street, el Sawtooth Building, construido en 1913 con el nombre Kawneer Building, es un monumento histórico de Berkeley. Su distintivo techo de 20 bancos con bordes dentados de claraboyas le da al espacio su nombre. Los talleres de la casa que ocupa toda la manzana albergan una variedad de escuelas, grupos de actuación, teatros, diseñadores y artistas de todo tipo. La mayoría de los artesanos participan en dos eventos anuales de talleres abiertos. El primero, Pro Arts East Bay Open Studios, tiene lugar dos fines de semana en junio, mientras que el segundo, Berkeley Artisans Holiday Open Studios, se realiza conforme a un cronograma festivo todos los fines de semana entre el Día de Acción de Gracias y Navidad.


30

2020-2021 | visitberkeley.com

Cal Performances


Con uno de los programas de exhibición más innovadores de arte, cine y cultura del país, BAMPFA es el elemento cultural principal del centro de Berkeley. Abierto de miércoles a domingo con más de veinte exposiciones, cuatrocientas cincuenta proyecciones de películas y docenas de programas públicos cada año, a solo una cuadra de la estación de BART. bampfa.org

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

CENTRAL WORKS El pequeño teatro profesional más antiguo de Berkeley. En la temporada de su 30.º aniversario, Central Works desempeña un papel muy importante en la comunidad artística, ya que apoya a los artistas locales y ofrece obras de estreno mundial asequibles y provocativas al público del Área de la Bahía. ☎ 510-558-1381 centralworks.org

BERKELEY ART CENTER

CAL PERFORMANCES

El Berkeley Art Center exhibe obras contemporáneas de artistas del Área de la Bahía en un hermoso parque. De miércoles a domingo de 11:00 a. m. a 5:00 p. m.

Aclamada por el Wall Street Journal como “la organización de artes escénicas de alta calidad más aventurera del país”, Cal Performances es la organización de presentación, comisión y producción de artes escénicas de la Universidad de California, Berkeley. Presenta cerca de cien actuaciones anuales de música, danza y teatro.

☎ 510-644-6893 berkeleyartcenter.org

☎ 510-642-9988 calperformances.org

visitberkeley.com | 2020-2021

31


Restaurantes y

CENA LA LATENTE

“ESCENA GASTRONÓMICA” DE BERKELEY La latente escena gastronómica de Berkeley surge de varias fuentes (y fuerzas) naturales. Los ranchos y las granjas independientes y familiares producen casi todo lo que un chef puede desear a solo decenas de millas del centro de la ciudad. En la década de 1970, una joven soñadora de la Universidad de Berkeley llamada Alice Waters abrió el restaurante Chez Panisse en el norte de Berkeley. La confluencia de la revolucionaria visión culinaria de la Sra. Waters, con influencia europea, y la lista de ingredientes frescos y crujientes a poca distancia cambió la forma en que comemos. Así nació la cocina de California. El panorama gastronómico de Berkeley sigue creciendo con restaurantes innovadores y empresas de alimentos artesanales. Ponga su dedo en el mapa de Berkeley y lo más probable es que haya algo sabroso, local y orgánico en la cuadra.

Restaurantes innovadores para los amantes de la buena comida... visitberkeley.com/food-drinks 32


Longbranch

Chez Panisse

Gather


En Berkeley, se sirven comidas de todo el mundo con un estilo auténtico. Con más de TRESCIENTOS CINCUENTA RESTAURANTES EN TODA LA CIUDAD, hay una asombrosa variedad de opciones para cenar que van desde lo casual hasta entornos a la luz de las velas.

Los restaurantes de lujo y de platos que van de la granja a la mesa son divinos, pero a veces los pequeños quieren comer algo simple, sustancioso y que los deje satisfechos. Las familias pueden encontrar cenas saludables en los numerosos restaurantes y cafés aptos para niños de Berkeley (muchos de ellos locales, sostenibles y orgánicos). De hecho, uno de los lugares más aclamados por los consumidores de alimentos locales es una increíble pizzería con asientos al aire libre y música en vivo. Después de todo, ¿hay algo mejor que ver a un niño disfrutando de una deliciosa pizza con queso?

34

2020-2021 | visitberkeley.com

Gather


Gather Restaurant Desde 2009, Gather ha presentado comidas y cócteles artesanales verdaderamente orgánicos y locales que reflejan de pies a cabeza la abundancia del norte de California. ☎ 510-809-0400 gatherrestaurant.com

CORSO RISTORANTE

Una clásica joya siciliana en el distrito de North Shattuck.

Si de pronto se encontrara una tratoría toscana en Berkeley, ¿cómo sería? Venga a Corso para averiguarlo. Salames y pastas hechos a mano, con los gustos locales como referencia. Transporte a Florencia incluido. Cena todas las noches.

☎ 510-848-8748 agrodolceberkeley.com

☎ 510-704-8004 corsoberkeley.com

AGRODOLCE OSTERIA

visitberkeley.com | 2020-2021

35


EUREKA! Cocina casera y barra artesanal estadounidense especializada en hamburguesas gourmet donde los huéspedes descubren una mezcla local de lo mejor de Estados Unidos. ☎ 510-809-8282 eurekarestaurantgroup.com

ZINO MEDITERRANEAN CUISINE ZINO es un destino de restaurantes en Downtown Berkeley que muestra la cocina mediterránea y atrae a las personas con su promesa exótica. Los interiores artísticamente diseñados son reconfortantes, están inspirados en la tierra y el mar y crean un colorido lugar para reuniones sociales. ☎ 510-225-6466 zinoberkeley.com

Gaumenkitzel Disfrute de la selección alemana de cerveza y vino más diversa del Área de la Bahía y sienta un cosquilleo en las papilas gustativas en Gaumenkitzel, el lugar al que debe ir si quiere disfrutar de comida alemana fresca y orgánica conforme a la filosofía Slow Food. Gaumenkitzel es un restaurante operado con energía 100 % renovable, certificado como negocio ecológico y premiado. Guten Appetit und Prost! ☎ 510-647-5016 gaumenkitzel.net

36


The Berkeley Boathouse Reúnanse con buenos amigos en The Berkeley Boathouse y disfrute de la inigualable costa, las vistas del horizonte y la cocina californiana con un servicio excepcional. Nuestro menú californiano combina ingredientes locales de pescadores y agricultores de toda el Área de la Bahía. Acompáñenos para disfrutar de cervezas, vino y cócteles artesanales locales. ☎ 510-665-7171 berkeleyboathouse.com

BOBBY G’S PIZZERIA

Angeline’s trae el sabor y la atmósfera de un restaurante de barrio de Nueva Orleans al centro de Berkeley, con buena música, libaciones y los platos clásicos inventados en las grandes cocinas de Big Easy.

Bobby G’s es una institución para disfrutar de pizza fresca casera, cerveza artesanal local y un ambiente comunitario en Berkeley. Nuestra harina proviene de un molino de San Francisco, nuestra marinara es orgánica, nuestros ingredientes orgánicos y de origen predominantemente local se preparan diariamente en el lugar y nuestras 13 líneas de cerveza de barril representan a las cervecerías independientes del norte de California.

☎ 510-548-6900 angelineskitchen.com

☎ 510-665-8866 bobbygspizzeria.com

ANGELINE’S LOUISIANA KITCHEN

TRIPLE ROCK BREWERY & ALEHOUSE Triple Rock abrió sus puertas en marzo de 1986 y es la creación de los hermanos John y Reid Martin. Durante los últimos 30 años, han servido en Berkeley la cerveza más fresca que jamás haya probado. Orgullosamente, usan los mejores ingredientes para crear cervezas únicas cada día de la semana. ☎ 510-843-2739 triplerock.com

visitberkeley.com | 2020-2021

37


Cada enero, la escena gastronómica local sube otro nivel con la semana de los restaurantes de Berkeley. No deje de visitar la página web berkeley.com para conocer las fechas, los restaurantes participantes, los menús y mucho más. Cualquiera que sea la ocasión y el estilo culinario, Berkeley ofrece

LO MEJOR.

38

2020-2021 | visitberkeley.com


Longbranch Longbranch sirve platos de la cocina estadounidense contemporánea hechos con ingredientes frescos de granja, sostenibles, orgánicos y estacionales, así como productos artesanales. Nuestro bar cuenta con destiladores artesanales, de lotes pequeños y locales. También ofrecemos 24 tipos de cerveza de barril de los cerveceros del Área de la Bahía. Disfrute del enorme bar con asientos comunes, el comedor más tranquilo o el hermoso patio con jardín cerrado. ☎ 510-984-0518 longbranchberkeley.com

JULIA’S RESTAURANT

PAISAN

Un restaurante francés con platos de la granja a la mesa dirigido por el chef ejecutivo Fabrice Marcon e influenciado por la cocina californiana. La inspiración en Julia’s comienza con la abundancia de productos locales, sostenibles y orgánicos disponibles en el Área de la Bahía y resaltados con técnicas culinarias francesas.

Paisan es un restaurante italiano-californiano con fantásticas ensaladas y antipastos, pastas, pizza artesanal, pollo asado y un horno de leña. Ofrece un bar completo con un programa de cócteles contemporáneos y productores artesanales, destilerías de pequeña escala y cervecerías locales. Disfrute un hermoso patio cerrado los 365 días del año.

☎ 510-280-1547 berkeleycityclub.com/julias-restaurant

☎ 510-649-1031 paisanberkeley.com

visitberkeley.com | 2020-2021

39


ALMARE GELATO ITALIANO Almare Gelato Italiano se especializa en helados artesanales de alta calidad. Todos nuestros sabores son frescos y se preparan a mano todos los días en nuestra tienda. Seguimos un proceso tradicional italiano que permite que los ingredientes se mezclen entre sí, los que mejora el sabor en cada cucharada. Usamos nuestras propias recetas familiares que tienen más de 60 años. En Almare no tomamos atajos con sabores artificiales o en polvo y usamos solo los mejores ingredientes importados de Italia, así como productos locales. Ofrecemos una selección de chocolates y galletas, así como un verdadero expreso italiano. El auténtico sabor italiano en Downtown Berkeley desde 2008. ☎ 510-649-1888 almaregelato.com

JUPITER Jupiter está ubicado en Shattuck Ave (justo enfrente de la estación de BART) en el centro de Downtown Berkeley y es conocido por sus increíbles pizzas a la leña, su restaurante de dos pisos y su amplio jardín cervecero al aire libre. Además, si a esto le sumamos los 30 tipos de cerveza de barril artesanal, una gran selección de vinos y jazz en vivo, Jupiter es definitivamente un lugar de reunión de primera en Berkeley y el Este de la Bahía. ☎ 510-843-8277 jupiterbeer.com

THE LOCAL BUTCHER SHOP Desde hace ya una generación, el menú de Rivoli que se renueva de forma continua está creado con un amor básico por la comida. La comida de la nativa Wendy Brucker, nuestro servicio y la decoración de mediados de siglo renuevan su fe en las buenas obras y la vida. Cena todas las noches.

The Local Butcher Shop ofrece carne fresca, estacional, de origen local y criada de forma sostenible. Practicamos la carnicería de animales enteros y compramos los animales directamente a los granjeros y rancheros locales situados a menos de 150 millas de nuestra tienda. Todos nuestros animales se crían a base de pasto, sin antibióticos ni hormonas, y son cortados a medida por carniceros expertos.

☎ 510-526-2542 rivolirestaurant.com

☎ 510-845-6328 thelocalbutchershop.com

RIVOLI

40

2020-2021 | visitberkeley.com


Saul’s Restaurant & Deli

LA “CONTRACULTURA” DE BERKELEY Berkeley es la tierra de las maravillas culinarias, donde las raíces de la comida local, sostenible y orgánica se arraigaron en la década de los setenta en Chez Panisse Restaurant, que representa la visión de la mayor amante de la comida de la ciudad, Alice Waters. Hoy en día, el “restaurante de Alice” sigue siendo la joya de la corona culinaria de Berkeley, una maravillosa elección tanto para una cena fina en la planta baja como para una comida un poco más informal en su café de la planta alta. Comparte su ubicación en North Shattuck con una variedad de tiendas especializadas, cafés y comerciantes que ofrecen productos recién horneados, quesos, chocolates hechos a mano y vinos finos.

Chez Panisse

visitberkeley.com | 2020-2021

41


En todas las direcciones, los restaurantes que ofrecen comidas típicas de TAILANDIA,

INDIA, MÉXICO, JAPÓN, CHINA, VIETNAM, BIRMANIA, EL MEDITERRÁNEO, NEPAL, EL NORTE DE ÁFRICA

Eureka

y más traen mesas del mundo a Berkeley. El hilo común de estas diversas líneas de historia culinaria está relacionado con la manera en que los ingredientes, y las granjas y los ranchos que los producen, se convierten en las estrellas.

Skates on the Bay

Cenar en ocasiones especiales es también una tradición local. El Berkeley Marina ofrece un ventanal con vista a la bahía; no pierda la oportunidad de ver una puesta de sol sobre San Francisco y el Golden Gate desde las mesas con ventanales del suelo al techo de los restaurantes frente al mar.

Protagonizada por ingredientes locales y un alto nivel de calidad en la comida a distintos precios, Berkeley es el primer lugar que los amantes de la comida deberían visitar. Angeline’s


Skates on the Bay Skates on the Bay es el principal restaurante de Berkeley especializado en mariscos frescos, ostras y sushi acompañados de una resplandeciente vista de la bahía. ☎ 510-549-1900 skatesonthebay.com

CHEESEQUAKES! Los CheeseQuakes! están hechos a mano desde cero con ingredientes especiales producidos localmente y lácteos sin rBST para crear sabores deliciosos imposibles de olvidar. Los Sweet CheeseQuakes! tienen nuestra propia galleta graham y migajas de galletas de chocolate. Los Savory CheeseQuakes! tienen vegetales frescos y hierbas en nuestra base de queso crema sobre una corteza de hojaldre. ☎ 510-930-8030 cheesequakes.com

DONATO & CO Cocina italiana con pasta casera italiana contemporánea, carnes curadas de la casa, postres creativos, un comedor espacioso y aireado, una cocina abierta, un bar completo y vinos orgánicos y biodinámicos. Una verdadera experiencia italiana. ☎ 510-838-1131 donatoandco.com

THIRD CULTURE BAKERY Hogar del Original Mochi Muffin®, rosquillas de mochi de mantequilla y otras comidas y bebidas inspiradas en nuestra crianza como niños de la tercera cultura (una cultura diferente a la de sus padres). El chef Sam Butarbutar y Wenter Shyu comenzaron su trayectoria en la panadería juntos en 2016, cuando decidieron ofrecer pasteles que reflejaran sus infancias en Indonesia y Taiwán. Juntos construyeron una panadería para que se convirtiera en un símbolo de diversidad, inclusión y aceptación. thirdculturebakery.com

visitberkeley.com | 2020-2021

43


NABOLOM BAKERY & PIZZERIA Bienvenidos a Hana Japan, uno de los mejores restaurantes japoneses de carne y mariscos estilo teppanyaki de California. Visite uno de nuestros locales y pruebe la asombrosa comida y la excitante atmósfera perfecta para cualquier noche. Traiga a toda su familia y diviértanse.

Una institución de 40 años de Berkeley, Nabolom Bakery, recientemente restablecida bajo el nombre Nabolom Bakery & Pizzeria, ofrece una muestra de la cultura gastronómica antigua de la ciudad. Venga por la mañana a saborear sus pasteles y café fuerte, y regrese por la tarde o por la noche a saborear una pizza única al estilo del Este de la Bahía. Todo hecho en el lugar y servido por personas.

☎ 510-848-8515 hanajapan.com

☎ 510-845-2253 nabolombakery.com

HANA JAPAN STEAK & SEAFOOD

Riva Cucina

Riva Cucina: la cocina italiana en la que la tierra y el agua se encuentran. Nuestra cocina del norte de Italia, que se nutre de las granjas y aguas cercanas de manera sostenible, se inspira en la región de nuestro chef, Emilia-Romagna. Esperamos con ansias poder ofrecerles tanto a usted como a su familia y amigos una experiencia culinaria excepcional. ☎510-841-7482 rivacucina.com

44

2020-2021 | visitberkeley.com


Revival ofrece un menú de delicias verdaderamente locales y estacionales, bien abastecidas y mínimamente procesadas, diseñado para satisfacer, reponer e inspirar. Presentamos excelentes cócteles originales de la casa, finos licores y una rica lista de vinos con especialidades locales y del viejo mundo. Organizamos eventos en nuestro comedor privado y ofrecemos el mejor Happy Hour de Berkeley.

Revival Bar & Kitchen

☎ 510-549-9950 revivalbarandkitchen.com

TARTINE BAKERY AT GRADUATE BERKELEY

Pizza al estilo romano. La masa se fermenta en frío durante 72 horas y tiene un 80/85 % de hidratación. Ofrecemos pizzas artesanales, antipastos, ensaladas, postres, cerveza y vino. Todos los días de 11:00 a. m. a 8:00 p. m. ¡Visítenos!

Disfrute de los aclamados pasteles y panes de Tartine en este luminoso café justo al lado de nuestro vestíbulo. El menú incluye los icónicos croissants y bollos matutinos de Tartine, así como tostadas y sándwiches sustanciosos para el almuerzo. El café viene de la fábrica local de café tostado Coffee Manufactory.

LAVENDER BAKERY & CAFE

☎ 510-529-4548 pollarapizzeria.com

☎ 510-809-4133 tartinebakery.com

☎ 510-529-4433 lavenderbakeries.com

POLLARA PIZZERIA

Lavender Bakery ofrece los mejores productos de panadería auténticos de inspiración europea, que incluyen pasteles, magdalenas, tartas, postres, galletas, masas y muchos artículos estacionales y ocasionales. Hacemos pasteles y minipostres personalizados para bodas y eventos.

visitberkeley.com | 2020-2021

45


LE BATEAU IVRE

BERKELEY FREEHOUSE Freehouse es un gastropub accesible que ofrece cervezas artesanales locales y cócteles clásicos en un ambiente divertido, compartido y festivo impregnado de la historia y el sabor de Berkeley. Acompáñenos alrededor de las fogatas, bajo las lámparas de calor y las estrellas para disfrutar de buena comida, buena bebida y buenos amigos.

Le Bateau Ivre es un encantador restaurante de cocina californiana y europea y café expreso ubicado en Berkeley desde 1972. Bar completo, comedores privados, asientos en el patio y una chimenea, todo ello en un edificio centenario al estilo de una posada rural francesa. A solo 7 cuadras del campus de la UC Berkeley, con facilidad para estacionar en Telegraph Ave.

☎ 510-647-2300 berkeleyfreehouse.com

☎ 510-849-1100 lebateauivre.net

BEN & JERRY’S

Henry’s at the Graduate Berkeley es un restaurante y bar que sirve comida de origen local y cócteles cuidadosamente curados situado a pocos pasos del campus.

La heladería de Ben & Jerry’s Berkeley está en el corazón del Este de la Bahía, a unos pasos del campus de la UC Berkeley. Disfrute varios de sus sabores de helado famosos en el mundo en un sundae, batido, taza o cucurucho recién horneado. También ofrece una variedad de servicios de catering de helados y pasteles de helado personalizados.

☎ 510-809-4132 graduatehotels.com/berkeley

☎ 510-900-2460 benjerry.com/berkeley

HENRY’S AT GRADUATE BERKELEY

46

2020-2021 | visitberkeley.com

LEMAT ETHIOPIAN RESTAURANT, CAFE AND BAR La mejor cocina etíope auténtica de los Estados Unidos. Venga a disfrutar de la selección de deliciosos platos vegetarianos, veganos, sin gluten y de carne, con un bar completo. Las exhibiciones en el restaurante son atracciones adicionales por sí mismas y cuentan la historia de Etiopía, que para muchos historiadores es la cuna de la humanidad. ☎ 510-430-2717 lemateats.com


Passione (Emporio, café, pizza y helado italiano) Hoy en día, en los pequeños pueblos de Italia, el emporio es el centro de la vida. Los aldeanos lo visitan a diario para socializar, compartir acontecimientos locales y obtener productos locales frescos, queso, pasta, sándwiches, pan y helado italiano. Passione le trae un pedacito de la vida de un pequeño pueblo italiano para que lo disfrute aquí, en Berkeley. Usamos harinas y granos artesanales de la más alta calidad cultivados en Estados Unidos con las tradiciones culinarias de Italia. Passione es donde la harina se convierte en arte. ☎510-206-8822 Emporio / Pizza ☎510-540-7700 Caffé / Gelato passionebrands.com

visitberkeley.com | 2020-2021

47


ale

e l ke

y

L

s

l

oc

i o c n a e b i s de Ber

Libación : el acto de beber a menudo ceremonialmente para celebrar B: bebida, especialmente una que contiene alcohol

Beber cócteles, cerveza artesanal y vino es una gran forma de relajarse en Berkeley. La ciudad también está llena de cafés bonitos para tomar una taza de café o té. Recorra las salas de degustación, las casas de té, los bares, los cafés y las barras, y encontrará un destino de libaciones locales que harán que su viaje valga verdaderamente la pena. Agregue algunos bocados de la gastronomía artesanal de Berkeley en el camino para tener una aventura culinaria única y llena de vida en Berkeley. Sí, en Berkeley, adoptamos una perspectiva amplia de las “libaciones”. Al igual que con la comida, Berkeley está desarrollando una reputación basada en sus cervezas artesanales y bodegas aclamadas por la crítica. California lidera la industria cervecera artesanal del país, dado que produce más cerveza artesanal por año que cualquier otro estado, y Berkeley ha aprovechado la tendencia con un notable aumento en la cantidad de pequeñas cervecerías artesanales independientes que se abren en la ciudad.

48

2020-2021 | visitberkeley.com

PUNTOS CERVECEROS Berkeley tiene una gran historia en relación con la cerveza. El renacimiento de la cervecería artesanal en Estados Unidos comenzó en Berkeley a principios de la década de los ochenta con el establecimiento de Triple Rock Brewery, una de las cervecerías originales del país. La IPAX de Triple Rock es el estándar premiado para el estilo IPA de la costa oeste. Ubicado en un antiguo establo de la década de los ochenta, con un interior inspirado en el bar más antiguo de Berlín, Jupiter irradia encanto y una atmósfera rara. A pasos de la estación de BART, en el corazón de Downtown Berkeley, el restaurante de cerveza de barril cuenta con dos niveles de asientos, un jardín cervecero calefaccionado, música en vivo, comida deliciosa e increíble cerveza local. Algunos dicen que su fuente de fuego es una “fuente de la juventud” del siglo XXI. Pacific Standard Taproom es el primer puesto de cerveza artesanal de la Half Moon Bay Brewing Company en el corazón de Berkeley. Este ofrece una amplia variedad de cervezas locales y regionales de barril, y la mitad de estas provienen de la Half Moon Bay Brewing Company. También ofrece sidras, vinos del norte de California y una selección de pequeños bocados.

Gilman Brewing Company, Fieldwork Brewing, Takara Sake, The Rare Barrel, Hoi Polloi y Trumer Pils también contribuyen a la reputación de verdadera cerveza de Berkeley.

VINO URBANO, NATURALMENTE Los vinos naturales son cada vez más populares, se producen con nada o un mínimo de azufre y, a menudo, se embotellan sin estabilización, clarificación o filtración para retener los sabores y aromas más intensos de los vinos. En Berkeley, la elaboración de vinos naturales es más que una tendencia, es una práctica sostenible que establece una nueva barra de sabor. No se les agrega nada, ni nutrientes externos, ni enzimas en polvo, ni taninos ni otros agentes de fermentación populares. El objetivo final es sacar a relucir la expresión natural de la uva. Los productores de vino de Berkeley obtienen su fruta de las denominaciones comerciales icónicas de California, típicamente viñedos con filosofías de agricultura orgánica y biodinámica. Repleto de bodegas, el oeste de Berkeley no encaja exactamente en el perfil de sala de degustación de la tierra del vino. Sin embargo, una mirada más cercana revela más de 10 bodegas agrupadas en un radio de una milla que ofrecen calidad de país vinícola sin la pretensión o el tráfico.


Westbrae Biergarten

SAKE, SOLO SAKE Takara Sake USA Inc. se fundó en 1983 como miembro del Takara Group, la principal corporación japonesa de negocios relacionados con el alcohol y la biotecnología. El grupo, que durante más de 150 años ha producido shochu, mirin y sake, ha recurrido a Berkeley para la producción de su marca de sakes de varios estilos, Sho Chiku Bai, además de sakes saborizados, sakes de ciruela y el dulce y dorado mirin que se hace con nieve pura derretida de las Sierra Nevada Mountains y arroz de primera calidad del fértil Sacramento Valley. La sala de degustación de 210 metros cuadrados es impresionante, con un santuario japonés de abeto de Douglas recuperado y azulejos azules con acabado de granito salpicados con vidrio reciclado de botellas de sake, cerveza y whisky.

Pruebe la degustación de siete sakes, que incluye el Sho Chiku Bai Kinpaku que brilla con copos de oro, y luego visite el museo de al lado para admirar las herramientas de elaboración de sake de principios del siglo XX.

CULTURA DEL CAFÉ En 1966, justo después del Movimiento por la libertad de expresión, Alfred Peet comenzó a tramar otra revolución que nació en Berkeley, pero a esta se le llamó “café artesanal”. Visite la tienda minorista original Peet’s Coffee en el norte de Berkeley, donde encontrará, incluso, un pequeño museo que le rinde homenaje al Sr. Peet. Saboree, inhale, deguste y experimente el lugar de norteamérica en el que se puso de moda la cultura del café.

Las nuevas cafeterías de la ciudad incluyen Cafenated, en el reino gastronómico de North Shattuck, y 1951 Coffee Company en Telegraph Ave. 1951 Coffee Company es una organización sin fines de lucro de cafés especiales cuyo objetivo es promover el bienestar de la comunidad de refugiados del Área de la Bahía de San Francisco. Es un hecho muy conocido que después del agua, la bebida más popular del planeta es el té, e Imperial Tea Court se honra en hacer que muchos de los más aclamados, refinados y exclusivos tés del mundo estén a su disposición en su casa de té. Está invitado a vivir la tradición y el arte de uno de los más antiguos y gratificantes placeres de la vida, conocido simplemente como el camino del té. En Lorin, Rasa Caffe tiene un chai casero que invoca a las deidades.

visitberkeley.com | 2020-2021

49


MAPA DE LIBACIONES DE BERKELEY

1. Gather Bar 2. Jupiter 3. Pacific Standard 4. Triple rock brewery 5. revival bar and kitchen 6. East bay spice company 50

7. zino 8. Freehouse 9. morgan’s bar & lounge 10. henry’s bar and restaurant 11. riva cucina

2020-2021 | visitberkeley.com

12. gaumenkitzel 13. longbranch saloon 14. rasa caffe 15. alchemy collective cafe 16. peet’s coffee 17. cafenated coffee

18. timeless coffee 19. donato & co. 20. berkeley wine block 21. gilman brewing company 22. wine so cru 23. takara sake USA

24. berkeley boathouse 25. Skates on the bay 26. hana japan steak and seafood 27. hoi polloi microbrewery & beat lounge


Pacific Standard Tap Room Pacific Standard Taproom es el primer puesto de cerveza artesanal de la Half Moon Bay Brewing Company en el corazón de Berkeley. Este ofrece una amplia variedad de cervezas locales y regionales de barril, y la mitad de estas provienen de la Half Moon Bay Brewing Company. También ofrece sidras, vinos del norte de California y una selección de pequeños bocados. ☎ 510-705-1248 pacificstandardtaproom.com

Cafenated Coffee Co.

Timeless Coffee sirve café recién tostado, productos horneados frescos de la casa, pasteles salados y dulces, y chocolates.

Cafenated Coffee Co. es una empresa de tostado de café de la granja a la mesa que obtiene los granos de café verde directamente de cooperativas de café bien establecidas dirigidas por mujeres en América Central, América del Sur y África. Tostados en Berkeley, nuestros cafés de alta calidad son de origen ético y apoyan a las mujeres productoras de café.

☎ 510-990-6592 timelesscoffee.com

☎ 510-989-9662 cafenated.co

Timeless Coffee

Takara Sake USA Inc. La cervecería Takara Sake se fundó en 1983 y ahora es la fábrica de sake más grande de Estados Unidos. Es hogar del galardonado sake de Sho Chiku Bai. El museo de sake alberga una colección excepcional de imágenes y herramientas para la elaboración de sake que datan del siglo XIX. La sala de degustación y el museo abren todos los días, excepto los días festivos. Lunes y de miércoles a domingo: de 12:00 a. m. a 6:00 p. m. (última degustación a las 5:00 p. m.). Martes: de 12:00 a. m. a 5:00 p. m. (última degustación a las 4:00 p. m.). ☎ 510-540-8250 takarasake.com

visitberkeley.com | 2020-2021

51


¿Es Berkeley la tierra del vino? Naturalmente. ESTA ES LA RAZÓN: el corazón de Napa Valley está a 50 millas del centro de Berkeley, con la región vinícola de Sonoma a unos pocos viñedos al oeste. Esta proximidad se traduce en un suministro de la mejor fruta de California para la creciente colección de bodegas urbanas de Berkeley. Hay una perspectiva compartida entre los vinicultores de Berkeley que nos lleva al movimiento gastronómico defendido aquí por Alice Waters en Chez Panisse, Berkeley Co-Op, Cheese Board Collective y colaboradores. La extensión de las filosofías de la agricultura natural impulsa el arte de la agricultura sostenible, orgánica y biodinámica en la bodega. La mayoría de las bodegas aquí están agrupadas

en unas pocas cuadras del Gilman District, lo que hace que sea fácil hacer el recorrido de los vinos. Donkey & Goat y Broc Cellars iniciaron la tendencia y, hoy en día, la mayoría de las bodegas de Berkeley invitan a los visitantes a recorrer sus espacios, aprender sobre las técnicas naturales de elaboración del vino, y probar de qué se trata toda la movida. De la granja a Berkeley para embotellar. Producción de vino naturalmente urbana esta aconteciendo aquí. Pruebe la diferencia en los restaurantes, cafés, bares y salas de degustación de Berkeley.

Broc Cellars

52

2020-2021 | visitberkeley.com

Broc Cellars


Donkey & Goat Winery & Tasting Room

Tracey y Jared Brandt son dos de los pioneros de vinos naturales de Estados Unidos. Los viñedos son orgánicos y cultivados biodinámicamente, y siguen los mismos principios en sus bodegas, donde producen espectaculares vinos naturales a pequeña escala. La sala de degustación está abierta de viernes a domingo, de 1:00 p. m. a 6:00 p. m. O simplemente pase a disfrutar de una copa, una degustación o una botella. Mesas de pícnic, juegos de mesa y de jardín, y aperitivos disponibles para su compra. Además, cada mes se realiza la Celebración del Primer Viernes de 6:00 a 9:00 p. m. con música en vivo de artistas locales y comida y vino a la venta (y entrada sin cargo). ☎ 510-868-9174 donkeyandgoat.com

Broc Cellars En Broc Cellars hacemos vino natural, lo que significa que solo utilizamos la fermentación espontánea, que nuestras uvas se cultivan con prácticas orgánicas y que no se añade basura. Nuestros vinos están vivos y la experiencia de beberlos y probarlos será inigualable. Ojalá pueda visitar nuestra sala de degustación para que podamos presentarle el verdadero vino. ABIERTO los viernes de 3:00 a 7:00 p. m. y los sábados y domingos de 1:00 a 5:00 p. m. Visite nuestra página web para obtener más información sobre vinos y eventos. Escriba a info@broccellars para preguntar sobre reservas para grupos. ☎ 510-542-9463 broccellars.com

53


Blue Ox Wine Co. Blue Ox se centra en la elaboración de vinos espumosos con métodos tradicionales y vinos tintos inspirados en el valle del Ródano, procedentes de viñedos orgánicos y de granjas de secano a lo largo de la costa de Mendocino, así como de Monterey. Los viñedos de vid vieja con los que trabajamos imparten una tensión e intensidad mineral a nuestros vinos. El objetivo principal es producir vinos frescos y elegantes para la mesa. blueoxwineco.com

Vinca Minor Wine Vinca Minor produce vinos naturales en Berkeley, con una sala de degustación abierta en Fourth Street. ☎ 510-280-1547 vincaminorwine.com

54

2020-2021 | visitberkeley.com


Wine So Cru Wine So Cru es una tienda de vinos y un salón que ofrece una selección curada de vinos de todo el mundo. Disfrute de una copa de vino en nuestro relajante salón, o compre una botella para llevar a casa. Wine So Cru es propiedad de Nu-Beer Putthongvilai, que lo dirige y cuenta con certificación de sumiller. A Nu-Beer le encanta compartir su pasión por el vino y espera poder conocerlo. ☎ 510-280-5583 winesocru.com

RASA CAFFE Rasa Caffe ofrece el único menú de café y té de East Meets West galardonado de California. Bebidas hechas a mano que mezclan elegantes especias orgánicas de la India y la diáspora asiática junto con estándares clásicos occidentales. Rasa significa esencia, sabor, gusto, disfrute y felicidad (traducción del sánscrito). rasacaffe.com

WINDCHASER WINE CO. Una bodega urbana de propiedad familiar que elabora vinos únicos, hechos a mano, que se fabrican con orgullo en California. El horario de la sala de degustación es de 1 a 6, sábados y domingos. ☎510-990-6173 windchaserwine.com

visitberkeley.com | 2020-2021

55


Indian Rock

RECORRIDOS, DEGUSTACIONES,

grandes momentos Berkeley es un lugar con una gama prismática de cosas para hacer, que refleja un gran espectro de experiencias disponibles.

Los acogedores barrios de Berkeley ofrecen oportunidades atractivas para los viajeros de todas las edades, muchos de ellos a poca distancia del campus de la UC Berkeley, similar a un parque. En el exterior, Berkeley tiene millas de senderos en espacios abiertos, y al menos otros tantos hermosos parques de la ciudad. Juegue al golf en un parque regional parecido a un santuario en un campo de campeonato de patrimonio, rodeado de secuoyas con pajaritos por todas partes. Si el comercio es su actividad recreativa favorita, Berkeley rebosa de tiendas únicas que reflejan su espíritu creativo. Los comerciantes y artesanos locales e independientes ofrecen una gran cantidad de novedades, todas ellas dignas de una búsqueda del tesoro de un renegado del comercio minorista. Las familias viajeras descubrirán que la ciudad tiene mucho para ofrecer. Tilden Park tiene varios centros de atracciones familiares, que incluyen un antiguo carrusel en el bosque, un poco de vida rural en Little Farm y un tren de vapor a escala que pasa a través de los altísimos árboles de secuoya. En la UC Berkeley, las mentes curiosas de todas las edades podrán encontrar el Lawrence Hall of Science, un increíble museo STEM interactivo. Pasar tiempo con los niños en una cervecería artesanal o en una bodega urbana con muchas opciones de juego también es una buena idea.

The Lawrence Hall of Science

56

visitberkeley.com/things-to-do

Little Farm


Edible Excursions

Berkeley City Club

Adventure Playground

visitberkeley.com | 2020-2021

57


Berkeley es un gran lugar para los perros. Tiene espacios abiertos amplios, hoteles para mascotas y el primer parque para perros del mundo. La ciudad de Berkeley fundó el Experimental Dog Park en Ohlone Park, en las calles Hearst/ Grant Streets, en 1979. Se lo considera el primero del mundo. También conocido como el Martha Scott Benedict Memorial Park, Ohlone ofrece un lugar donde los perros pueden correr sin correa con seguridad, justo en el corazón de la ciudad. Ohlone es un parque multifacético con elementos de juego adicionales para los humanos también. California Memorial Stadium

Ohlone Dog Park

EN LA UC BERKELEY, los eventos deportivos de Cal Golden Bear tienen lugar en el campus, en el corazón de Berkeley. El histórico California Memorial Stadium, Evans Diamond, Haas Pavillion y Edwards Stadium son los anfitriones de las competencias que se realizan de agosto a mayo.

58

2020-2021 | visitberkeley.com


Kitchen on Fire Kitchen on Fire ofrece experiencias prácticas de cocina en el norte de Berkeley. El chef Olive y los instructores profesionales de chef comparten sus conocimientos y su amor por la cocina en clases públicas y actividades de trabajo en equipo y de bienestar corporativo en un ambiente de aprendizaje divertido y amigable. ☎ 510-548-2665 kitchenonfire.com

UC BOTANICAL GARDEN AT BERKELEY La tienda de juegos, juguetes, actividades y otras diversiones para geeks del Este de la Bahía; desde lo tradicional hasta lo desconocido, desde lo antiguo hasta lo nuevo, con eventos de juegos regulares y especiales durante todo el año.

El UC Botanical Garden es un museo viviente de plantas con una de las colecciones más diversas del mundo, que incluye muchas plantas raras y en peligro de extinción. Está abierto al público durante todo el año y tiene más de 11,000 tipos diferentes de plantas de todo el mundo cultivadas por región en paisajes naturalistas en sus 34 acres.

☎510-540-7822 gamesofberkeley.com

☎ 510-643-2755 botanicalgarden.berkeley.edu

GAMES OF BERKELEY

visitberkeley.com | 2020-2021

59


The Lawrence Hall of Science Durante más de 50 años como centro de ciencia público de la UC Berkeley, el Lawrence Hall of Science ha inspirado a los visitantes a explorar el mundo de la ciencia a través de experiencias de aprendizaje innovadoras y atractivas, exposiciones, espectáculos en el planetario, películas y mucho más. Visítelo y explore las nuevas fronteras de la ciencia con una buena dosis de diversión. ☎ 510-642-5132 lawrencehallofscience.org

BERKELEY FLEA MARKET

LAIR OF THE GOLDEN BEAR Lair of the Golden Bear se fundó en 1948, después de los años de guerra, para reavivar los espíritus y atrae a casi 9,000 campistas por año. Situada en Pinecrest, a unas tres horas de Berkeley, ha acogido a generaciones de familias en sus sesiones de campamento de verano. ☎ 510-900-8255 lairofthebear.org

60

2020-2021 | visitberkeley.com

TOWER TOURS

Venga a disfrutar de los vendedores locales e internacionales de obras de arte, artesanías, antigüedades y objetos coleccionables junto con los camiones de comida y bebidas étnicas. Cada fin de semana, el mercado celebra casi 50 años de historia cultural diversa con música, arte y comunidad. Convenientemente ubicado en la Ashby Bart Station, todos son bienvenidos.

Especialistas locales en excursiones de San Francisco. Únase a Tower Tours en una variedad de excursiones a bordo de nuestra flota más nueva de cómodos y lujosos autobuses. Viaje a las secuoyas de California, Napa y Sonoma, conduzca por la panorámica costa californiana hasta Monterey y Carmel, y mucho más. Use el código: “VISITBERKELEY” y obtenga un DESCUENTO del 15 % en las excursiones en autobús.

☎ 510-644-0744 berkeleyfleamarket.com

☎ 415-345-TOUR (8687) towertours.com


Edible Excursions Edible Excursions es una galardonada empresa de excursiones de caminatas gastronómicas que ofrece experiencias culinarias en San Francisco, Berkeley y Oakland. Las excursiones están dirigidas por la fundadora Lisa Rogovin y su equipo de guías profesionales expertos de la industria alimentaria que llevan a los huéspedes detrás de escena, para que conozcan lo mejor de las aclamadas comunidades culinarias del Área de la Bahía. ☎415-806-5970 edibleexcursions.net/northberkeley-food-tour

Cal Discoveries Travel Expanda sus horizontes. Una tradición desde 1969, Cal Discoveries Travel crea oportunidades de aprendizaje para viajeros atentos. Únase a las grandes mentes en nuestros viajes de primer nivel. ☎ 510-900-8222 alumni.berkeley.edu/caldiscoveries

visitberkeley.com | 2020-2021

61


Cada uno de los diez distritos de Berkeley ofrece la oportunidad de descubrir el lado divertido y funky de las cosas que se pueden hacer en Berkeley.

Mapas y barrios Berkeley está compuesta por diez distritos únicos dentro de los límites de la ciudad. Cada distrito ofrece la oportunidad de descubrir el lado divertido y funky de las cosas que se pueden hacer en Berkeley. Desde el dinámico centro de arte y cultura de Downtown Berkeley, hasta las aventuras gastronómicas de North Shattuck, la histórica libertad de expresión y el poder de las flores de Telegraph Avenue. Pase tiempo explorando cada distrito y descubra cada detalle de Berkeley. VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS

62

2020-2021 | visitberkeley.com


CIUDAD DE BARRIOS Los distritos de venta minorista de Berkeley elevan la ciudad a través de sus mantras y estados de ánimo independientes. Bienvenido a nuestros barrios.

DOWNTOWN BERKELEY downtownberkeley.com

GILMAN DISTRICT gilmandistrict.org/aboutus

SOLANO AVENUE solanoavenueassn.org

El dinámico centro de la ciudad de Berkeley, famoso por su próspero escenario de artes escénicas y visuales, está repleto de lugares modernos para comer y beber y funciona como un centro de transporte regional. Aquí también encontrará el Berkeley Visitor Information Center, en donde puede obtener mapas, folletos y cupones de descuento gratis, y hablar con expertos certificados de Berkeley.

Gilman District es una próspera mezcla de la creatividad, la artesanía y la comunidad ecléctica que hacen de Berkeley una ciudad tan diversa, única y dinámica. Un centro de cervecería artesanal, bodegas urbanas, restaurantes, música en vivo, arte y más en el noroeste de Berkeley.

Solano Avenue tiene una encantadora variedad de restaurantes, tiendas independientes, proveedores de servicios personales y profesionales. La avenida tiene una milla de largo y abarca dos ciudades y una atmósfera local relajada y luminosa. El Solano Stroll tiene lugar el segundo domingo de cada septiembre y es un legado local nacional.

ELMWOOD DISTRICT shoptheelmwood.com Elmwood District es un tesoro local y el distrito comercial más antiguo de Berkeley. Su proximidad a la UC Berkeley y al histórico Claremont Hotel lo convierte en el destino perfecto para ver vidrieras, descubrir regalos únicos, y disfrutar de una cocina galardonada y opciones de entretenimiento. Las avenidas peatonales y arboladas de Elmwood crean una sensación moderna de calle principal.

THE LORIN lorinberkeley.org Lorin District de Berkeley es uno de los distritos comerciales más antiguos, diversos, artísticos y accesibles al tránsito de la ciudad. Con una mezcla ecléctica de comerciantes independientes que muestran el arte, la innovación y la comunidad, Lorin se ha convertido en el distrito del arte más emocionante de Berkeley, de fácil acceso a través de la Ashby Bart Station.

TELEGRAPH AVENUE telegraphberkeley.org La emblemática calle de Berkeley, en la intersección del pasado, presente y futuro de la ciudad, con una ecléctica escena de ventas al por menor e hitos históricos y un telón de fondo de la vida universitaria y tie-dye. Con 85 restaurantes y emporios de libros, música y juegos, la “Republic of Telegraph” tiene un recorrido histórico a pie basado en aplicaciones que comparte historias de personas que estuvieron en la primera línea del poder de las flores.

NORTH SHATTUCK northshattuckassociation.org FOURTH STREET fourthstreet.com Fourth Street es el destino de compras chic de Berkeley, con restaurantes finos y tiendas exclusivas que ofrecen productos creativos y diseño contemporáneo, eventos especiales en la calle y música en vivo los fines de semana. Las aceras arboladas, las sofisticadas boutiques, las tiendas minoristas de moda y el ambiente festivo son un ejemplo de encanto.

El corazón de la escena culinaria mundialmente conocida de Berkeley, y el hogar del famoso Chez Panisse de Alice Waters y el original Peet’s Coffee. Cuna de la cocina de Cali, de las cooperativas gastronómicas y de arte, y de las empresas locales, el distrito de North Shattuck es, sobre todo, el país de las maravillas para los amantes de la comida.

WEST BERKELEY DESIGN LOOP westberkeleydesignloop.org El oeste de Berkeley tiene la mayor concentración de profesionales del diseño y de la construcción y comerciantes de mejoras para el hogar del Área de la Bahía. Diseñe, construya y amueble una casa o edificio desde cero con los recursos de aquí. Desde el concepto hasta la terminación, el West Berkeley Design Loop ofrece lo mejor.

visitberkeley.com | 2020-2021

63


Downtown Berkeley El Downtown Berkeley es un animado y dinámico centro de ciudad para los amantes de la comida, el arte y el teatro de todo el mundo. Justo al lado del campus de Cal y de una importante estación de BART, Downtown Berkeley es un lugar rico y único para visitar, jugar y vivir. ☎ 510-549-2230 downtownberkeley.com

64

2020-2021 | visitberkeley.com


The Elmwood District Elmwood District es un tesoro local. Esta zona céntrica de dos manzanas de tiendas y restaurantes es el distrito comercial más antiguo de Berkeley, y su proximidad a la UC Berkeley y al histórico Claremont Hotel lo convierte en el destino perfecto para descubrir regalos únicos, y disfrutar de una cocina galardonada y opciones de entretenimiento. shoptheelmwood.com

65


66

2020-2021 | visitberkeley.com


Fourth Street Fourth Street de Berkeley es un destino de compras de primer nivel, con restaurantes finos y minoristas de lujo que ofrecen productos únicos y diseño contemporáneo, eventos especiales en la calle y música en vivo los fines de semana. ☎ 510-644-3002 fourthstreet.com

67


68

2020-2021 | visitberkeley.com


Gilman District Gilman District es una próspera mezcla de la creatividad, la artesanía y la comunidad ecléctica que hacen de Berkeley una ciudad tan única y dinámica. Ya sea para comprar, probar cervezas artesanales y vinos orgánicos, asistir a un taller abierto, tomar clases o simplemente disfrutar de una deliciosa cena antes de la música en vivo, Gilman lo tiene todo. gilmandistrict.org

69


70

2020-2021 | visitberkeley.com


Telegraph Ave. Telegraph Berkeley es una comunidad de 10,000 habitantes y la puerta de entrada al campus de la UC Berkeley. Somos comerciantes, vendedores ambulantes, residentes, estudiantes, visitantes, peatones, ciclistas y automovilistas. Somos gente que come, habla, reza, lee, duerme y hace música. Ofrecemos una amplia gama de restaurantes, murales, instalaciones de arte público, tiendas únicas, entretenimiento nocturno y festivales callejeros gratuitos al aire libre. Únase a nosotros para celebrar lo que hace que Telegraph Berkeley sea un dinámico y hermoso lugar para pasar tiempo. ☎ 510-486-2366 telegraphberkeley.org

71


EXPLORE LOS BARRIOS DE BERKELEY MICROGUIDES™ DISPONIBLE EN AMAZON Y APPLE, HECHO POR NUESTRO COLABORADOR BRAVO YOUR CITY!

ESCANEE AQUÍ para ver la colección completa

MICROGUÍAS Visit Berkeley ha creado una colección de más de 20 “microguías” digitales de viaje a la ciudad con sugerencias sobre dónde ir y qué hacer. Écheles un vistazo y descubra Berkeley en la página “Things to Do” (Cosas para hacer) en VisitBerkeley.com. Las microguías (creadas por los expertos en viajes locales Bravo Your City!) también se pueden descargar sin cargo a través de Apple iBooks y Amazon Kindle.

72

2020-2021 | visitberkeley.com

Si ya está en Berkeley (¡buena decisión!), vaya al Berkeley Visitor Information Center, convenientemente ubicado en 2030 Addison Street, en el centro de Berkeley. Aquí encontrará mapas gratuitos, guías para visitantes, cupones para negocios locales y personal amable dispuesto a compartir sus conocimientos sobre lo que está sucediendo actualmente en toda la ciudad.

De verdad: las vacaciones en Berkeley no son vacaciones “típicas”. Para cada viajero, hay opciones espectrales. Simplemente depende de cómo le guste girar su prisma.


North Shattuck Los restaurantes, las tiendas y galerías a lo largo de Shattuck Ave. y Vine St. en el norte de Berkeley hacen hincapié en la sostenibilidad y la producción artesanal. Hogar del Chez Panisse, que desencadenó el movimiento “de la granja a la mesa”, el original Peet’s Coffee y The Cheese Board, los cafés, las panaderías y los proveedores de alimentos finos de las aceras de la zona le dan un ambiente europeo. ☎ 510-540-6444 northshattuckassociation.org

Solano Avenue La avenida tiene una milla de largo, abarca dos ciudades, Berkeley y Albany, e incorpora una abundancia de tiendas locales de propiedad independiente, restaurantes y empresas interesantes. Solano Avenue es uno de los distritos más transitables de Berkeley, donde se puede ir de compras, reunirse con amigos, disfrutar de una nueva experiencia culinaria o parar a tomar una copa. ☎510-527-5358 solanoavenue.org

73


BERKELEY MARINA Berkeley está delimitada por dos lados salvajes que sirven como paréntesis naturales de la ciudad. El Forested Tilden Regional Park 74

forma el límite oriental de la ciudad. Al oeste están la Bahía de San Francisco, el hábitat de los humedales, el santuario de vida silvestre y Berkeley Marina. El Cesar Chavez Park ofrece una amplia gama de oportunidades recreativas en Berkeley Marina, con vistas espectaculares de los tres puentes de la Bahía de San Francisco, las islas de Alcatraz y Angel y el brillante horizonte de la ciudad de San Francisco. Los senderos de

la costa (algunos pavimentados y aptos para sillas de ruedas) ofrecen vistas y panoramas espectaculares. El hábitat restaurado de los humedales alberga bandadas de aves marinas y vida, al igual que el santuario de vida silvestre del parque. Aquí encontrará zonas de juego para perros sin correa, de pícnics y de barbacoas, y quizás también el mejor vuelo de cometas del continente. Sus 52 acres de agua y 1,100 amarres pueden albergar con seguridad embarcaciones de 16’ a 84’, protegidas por un rompeolas de entrada. Una flota de barcos de pesca deportiva está

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS/BERKELEY-MARINA


atracada aquí, al igual que Tideline, el servicio de transbordadores de la Bahía de San Francisco con base en Berkeley. Otras empresas acuáticas estacionadas aquí incluyen Cal Sailing Club y Cal Adventures. Shorebird Park, situado a lo largo de la costa sur en Berkeley Marina, ofrece un Shorebird Nature Center and Classroom, lugares para pícnics, áreas de juego y vistas perfectas para postales. Adventure Playground es una experiencia para niños, amigos y familias que solo encontrará en Berkeley. Destacado como uno de los mejores parques infantiles del país por

National Geographic, Adventure Playground cuenta con una variedad de estructuras para escalar hechas a mano a partir de madera y materiales de desecho, una tirolina, una biblioteca de herramientas y mesas de trabajo. Además de las oportunidades recreativas durante todo el año, en Berkeley Marina también hay varios festivales y eventos populares anuales. El Berkeley Bay Festival tiene lugar cada abril. Este festival de temática ecológica incluye educación ambiental y actividades prácticas como paseos en velero y excursiones en barco dragón por la bahía.

BERKELEY MARINA FLORECE A FINALES DE CADA JULIO, CUANDO EL KITE FESTIVAL SE ELEVA AL CIELO CON ESPECTACULARES SILUETAS VOLADORAS DE TODOS LOS TAMAÑOS. Celebrado en Cesar Chavez Park, la proximidad del Kite Festival a los céfiros predominantes del Golden Gate hace que los pastos de Berkeley Marina sean un lugar ideal para correr a los barriletes. Hay un amplio aparcamiento público gratuito y los visitantes también pueden acceder al borde oeste de Berkeley a través del servicio de autobuses de AC Transit.

visitberkeley.com | 2020-2021

75


UC BERKELEY: que haya luz La UC Berkeley es el campus original del sistema de la Universidad de California. Fundada en 1868 y firmemente establecida como una de las universidades públicas más prestigiosas del mundo, el campus de la UC Berkeley es un oasis urbano que conserva gran parte de la tranquila belleza de los primeros años de California. Como tal, el campus Cal también sirve como el “parque central” no oficial de Berkeley, con arquitectura histórica y amplios senderos para caminar bordeados de paisajes que lo atraviesan para conectar el centro de Berkeley con los distritos vecinos de Telegraph Avenue, North Shattuck y Downtown. Los visitantes son bienvenidos. Comience su visita al campus en el Koret Visitor Center, ubicado en 2227 Piedmont Avenue en Berkeley, en la Goldman Plaza del histórico California Memorial Stadium. Mapas interactivos, líneas de tiempo históricas y perfiles de video muestran por qué el lema de Cal es “Que haya luz”. SATHER TOWER (1915) La Torre Sather (Sather Tower), más conocida como Campanile, es quizá el símbolo más famoso de la UC Berkeley. Se puede ver desde muy lejos: tiene 94 m (307 pies) de altura y es la tercera torre de reloj y campanario más alta del mundo. Un paseo en ascensor hasta la plataforma de observación a 61 m (200 pies) de altura ofrece a los visitantes una vista espectacular de todo Bay Area y el campus. La Sather Tower, nombrada en honor a la benefactora del campus Jane Sather, se diseñó siguiendo el modelo de la torre que se encuentra en la Plaza de San Marcos en Venecia, Italia. El Campanile aloja un carillón de 61 campanas. Hay 38 escalones desde la cima del ascensor hasta la plataforma de observación. No se puede acceder en silla de ruedas a la plataforma de observación de este lugar histórico.

Guerra Mundial. Desde su apertura en el otoño de 1923, el Memorial Stadium ha marcado recuerdos inolvidables para las generaciones de los Golden Bears. El fútbol americano de California volvió al Memorial Stadium para su temporada de otoño del 2012, tras un proyecto de 321 millones de dólares para renovar el edificio histórico, actualizarlo según normas estructurales modernas y crear una instalación con capacidad para más de 63.000 personas que redujo notablemente el riesgo sísmico (manteniendo la arquitectura y el carácter de la célebre estructura). SPROUL PLAZA es el centro más bullicioso del campus, donde los estudiantes se reúnen, los músicos tocan sus instrumentos y los activistas políticos, religiosos y sociales exponen sus ideas, especialmente al mediodía durante el año académico. En el centro de la Sproul Plaza, se encuentra la Fuente de Ludwig (Ludwig’s Fountain), que lleva este nombre en honor a un querido perro que, en la década de 1960, pasó la mayor parte de su vida en la fuente y en sus alrededores. SATHER GATE (1910) es un hito famoso en Berkeley. Hasta la Segunda Guerra Mundial fue la entrada sur al campus. Jane Sather la obsequió en 1913 para inmortalizar a su difunto marido Peder Sather, un miembro del consejo administrativo del College of California, precursor de la Universidad.

EL HEARST GREEK THEATRE (1903) es un anfiteatro ubicado en las colinas de Berkeley que tiene capacidad para 8.500 personas. El teatro, que fue la primera estructura del campus diseñada por el arquitecto del campus John Galen Howard, fue un regalo del fallecido magnate de prensa William Randolph Hearst. Para la construcción del Greek Theatre de Berkeley se utilizó como modelo el antiguo anfiteatro en Epidauro, Grecia, pero también se incluyeron elementos romanos.

BANCROFT LIBRARY (1905) La Bancroft Library es la principal biblioteca de colecciones especiales de la Universidad de California, Berkeley. Es una de las bibliotecas más grandes y más utilizadas de manuscritos, libros raros y materiales únicos en los Estados Unidos. Contiene los Mark Twain Papers, la mayor colección de documentos originales del autor y sobre él: cuadernos, correspondencia, manuscritos autobiográficos y de otro tipo, ediciones de toda la vida y materiales relacionados. El editor general, Robert Hirst, señala que Twain fue un “viajero de toda la vida, inveterado y ambicioso”. Fue Twain, después de todo, quien dijo: “Viajar es fatal para los prejuicios, el fanatismo y la estrechez de mente”.

EL CALIFORNIA MEMORIAL STADIUM (1923) es la casa del equipo de fútbol americano California Golden Bears. Diseñado por John Galen Howard, el Memorial Stadium está dedicado a los estudiantes que perdieron sus vidas en la Primera

MORRISON LIBRARY (1928) La Morrison Library, ubicada dentro de la gran Doe Library, es una sala de lectura tradicional de la biblioteca que proporciona un ambiente para tomar un descanso de los rigores de la vida académica. Sus techos

76

abovedados y largas mesas de lectura de madera sirven como un refugio tranquilo tanto para los estudiantes como para los visitantes. Con alfombras turcas y sofás de plumas, este espacio libre de tecnología sigue siendo un lugar en el que los visitantes pueden leer periódicos actuales y escuchar reproductores de discos con auriculares. ZELLERBACH HALL (1968) es un teatro y un auditorio con capacidad para 2.000 personas que abre sus puertas a la mejor música y danza del mundo, así como a los eventos más importantes del campus. Zellerbach Playhouse, el teatro contiguo con capacidad para 500 personas, es el lugar destinado al arte dramático, la danza y otras presentaciones del Centro de Artes Teatrales. Zellerbach Hall es la sede de Cal Performances, la organización radicada en la UC Berkeley considerada una de las organizaciones presentadoras de artes escénicas más influyentes del mundo. HAAS PAVILION (1999) fue nombrado así en honor al benefactor Walter Haas. Tiene capacidad para 12.000 personas y consta de varios salones de gran tamaño para eventos deportivos y eventos especiales. Reemplazó al Harmon Gymnasium (1933), la sede de muchos partidos emocionantes de baloncesto, voleibol y competencias de gimnasia deportiva. Aún se conserva la fachada original del Harmon y está en exposición en el Haas Pavilion. Al lado, se encuentra el Complejo Spieker Aquatic que alberga eventos de natación y polo acuático, y es el hogar de muchos atletas olímpicos y atletas reconocidos a nivel nacional. THE KORET VISITOR CENTER California Memorial Stadium, 510-642-5215, visit.berkeley.edu El Koret Visitor Center está abierto los días laborables de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los sábados y domingos de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., excepto los días festivos y de eventos especiales. UC Berkeley Visitor Services ofrece recorridos gratuitos a pie por el campus casi todos los días del año. Dirigido por guías estudiantiles de Cal, un recorrido por el campus es ideal para estudiantes interesados en asistir a la UC Berkeley, turistas, exalumnos nostálgicos y cualquiera que desee aprender más sobre la universidad. Se requiere reserva previa en línea; se permiten recorridos en grupo con arreglos especiales.

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS/UC-BERKELEY


visitberkeley.com | 2020-2021

77


ARQUITECTURA Diseño

Las maravillas arquitectónicas de Berkeley hacen de esta ciudad una de las mejor diseñadas del Oeste. Comenzando por el campus que se encuentra en el centro de la Universidad de California y los radiantes exteriores que poseen una histriónica energía arquitectónica, los edificios de Berkeley, ya sea educativos, comerciales o residenciales, se erigen no solo como piezas maestras del diseño, sino también como portales del gran legado histórico de la ciudad. Los que disfrutan de los “buenos huesos” se deleitarán con la herencia arquitectónica de Berkeley. Los edificios de la Universidad de California de principios del siglo XX hacen que el recorrido a pie sea maravilloso. Cuatro de los principales hoteles de Berkeley tienen un importante mérito arquitectónico: el Berkeley City Club diseñado por Julia Morgan (1930), apodado el “pequeño castillo” por el Hearst Castle (su llamativa y afamada propiedad hermana en la Costa Central); el Hotel Shattuck Plaza (1910), una elegante propiedad boutique en el corazón del centro de Berkeley; el Bancroft Hotel (1928), una maravillosa propiedad de estilo artesanal; y el Graduate Berkeley (1928), anteriormente el Hotel Durant, donde el espíritu de la ciudad universitaria se siente con intensidad. La primera mujer de California con licencia para practicar la arquitectura, la galardonada con la medalla de oro del American Institute of Architects, Morgan, diseñó el Berkeley City Club. La Sra. Morgan también fue una de las primeras mujeres en estudiar ingeniería civil en la UC Berkeley, y la primera mujer en asistir y completar el programa en la prestigiosa Ecole des BeauxArts de París. Trabajadora incansable, diseñó más de 700 edificios. Dato curioso: dos de las comidas favoritas de Julia eran el café y el chocolate. Otros edificios destacados incluyen First Church of Christ, Scientist (Bernard Maybeck, 1910), Thorsen House (Greene & Greene, 1908), Sather Tower (o Campanile, UC Berkeley, John Galen Howard, 1915), St. John’s Presbyterian Church (ahora Julia Morgan Center for the Arts, Julia Morgan, 1908/10) y Berkeley Public Library (James Plachek, 1930). Los recursos para que los visitantes se involucren con el patrimonio arquitectónico de Berkeley incluyen paseos autoguiados que dan vida a más de 150 años de historia de la ciudad. Deténgase en el Berkeley Visitor Information Center en 2030 Addison Street, en el centro de la ciudad, para conocer las Caminatas por Berkeley (Berkeley Walks), 41 Paseos a Pie por Berkeley (41 Berkeley Walking Tours) y el mapa de los caminos de Berkeley (The Berkeley and its Pathways Map) y “viaje en el tiempo” por Berkeley.

Viaje en el tiempo por Berkeley... 78


Church of the Good Shepherd, 1878

The First Church of Christ, Scientist, Berkeley, 1910

South Hall, UC Berkeley, 1873

Thorsen House, 1909

Berkeley City Club

Hearst Gymnasium, 1927

visitberkeley.com | 2020-2021

79


Muros de las MARAVILLAS El arte callejero de Berkeley viene en muchos materiales. Tal vez los más llamativos son los grandes lienzos verticales de los muralistas locales, que pintan un bonito cuadro mientras comentan sobre la política, la comunidad y la cultura local. Eche un vistazo a algunos ejemplos de esta dinámica forma de arte en las calles de Berkeley, en constante evolución.

80

2020-2021 | visitberkeley.com


IMAGÍNESE EN BERKELEY

81


AFUERA, ALREDEDOR Y ARRIBA El buen tiempo en todas las estaciones, las colinas boscosas y el brillante entorno de la Bahía de San Francisco hacen de Berkeley un lugar fantástico para la recreación al aire libre. Con un terreno que se extiende desde el borde occidental de la Bahía de San Francisco hasta la cima de las colinas del Este de la Bahía, Berkeley ofrece un rico reino de posibilidades al aire libre.

Los parques de la ciudad y la región, y los espacios abiertos del cinturón verde se suman al festival de diversión al aire libre durante todo el año. La ciudad de Berkeley tiene más de cincuenta parques a su cargo, suficiente como para visitar un parque diferente cada semana del año. Algunos de estos parques son enormes; otros son considerados “parques de bolsillo”, de no más de 28 metros cuadrados. Parte del encanto de Berkeley reside en su entorno natural: colinas brillantes plagadas de eucaliptos; bloques de laderas donde los gigantescos afloramientos de granito proporcionan lugares para escalar y ver la puesta de sol sobre el puente Golden Gate, y mantos de espesas capas marinas de niebla que fluyen estacionalmente desde el Océano Pacífico. Berkeley tiene jardines públicos líricos. El University of California Botanical Garden en Berkeley exhibe plantas del mundo y tiene un jardín de hierbas medicinales chinas y una

82

casa de selva tropical. El Botanic Garden en Tilden Regional Park cultiva la mayor colección de plantas nativas de California en el mundo, que incluye la secuoya de California. El Berkeley Rose Garden es un lugar sereno con una colección en constante florecimiento de rosas espinosas y fragantes. También ofrece cuatro excelentes canchas de tenis públicas con vistas al puente Golden Gate que podrían impedirle mantener la vista en la pelota. En la UC Berkeley, los eventos de Cal tienen lugar en el campus, en el corazón de Berkeley. El histórico California Memorial Stadium es un inolvidable lugar de fútbol de la NCAA, situado en el pintoresco Strawberry Canyon y en las colinas de Berkeley. El Evans Diamond de Cal es un estadio de béisbol estilo “joyero”, situado inmediatamente al lado del centro de Berkeley, al igual que el Haas Pavilion, donde se juega al baloncesto femenino y masculino.

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/THINGS-TO-DO/OUTDOOR-ACTIVITIES

Los partidos de fútbol femenino y masculino son dignos del Edwards Stadium, justo al lado de Evans Diamond. Este es el campo sagrado donde el olímpico estadounidense Alex Morgan jugó con pasión para los Cal Bears. El Tilden Park Golf Course, un campeonato de 18 hoyos construido en 1937, se abre paso entre las secuoyas y los pinos del parque y cuenta con un campo de prácticas de varios niveles. ¿Listo para jugar? Berkeley ofrece una gran cantidad de opciones para hacer senderismo, ciclismo, golf y más. El Tilden Regional Park es considerado la joya de la corona del East Bay Regional Park District, que comprende más de 2,000 acres. Remonte un barrilete en Berkeley Marina, camine alrededor de secuoyas en un jardín botánico, lance un frisbee o escale rocas gigantes.

BERKELEY TIENE JUEGOS PARA TODOS.


UC Botanical Garden

Berkeley Rose Garden

Berkeley Marina

UC Botanical Garden

Tilden Park

visitberkeley.com | 2020-2021

83


La agenda de

berkeley

Berkeley es un destino inspirador para reuniones, eventos y celebraciones. Un centro culinario y cultural, social y políticamente progresista, Berkeley prepara el escenario con lugares para reuniones y eventos que van desde grandes salones de baile y hoteles listos para conferencias, hasta espacios de teatro dramático y comedores privados en fantásticos restaurantes. También está el bono de Berkeley. Las reuniones y conferencias adquieren atención y estatus gracias al clima de liderazgo de pensamiento de la ciudad universitaria de Berkeley. Después de todo, este es el hogar de la Universidad de California y el lugar donde nació el Movimiento por la libertad de expresión. Impulsada por su gente, Berkeley es un sabroso centro para los amantes de la comida. Una vez aquí, los grupos encontrarán una ciudad compacta que se puede recorrer a pie de acogedores barrios para explorar. Con un servicio excepcional, una multitud de opciones de alojamiento y emocionantes actividades en grupo después de la agenda, Berkeley tiene un verdadero atractivo por sus eventos. Los hoteles para reuniones y celebraciones de Berkeley incluyen el Bancroft Hotel, el Berkeley City Club, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina, Graduate Berkeley, Hotel Shattuck Plaza, La Quinta Inn & Suites y Rose Garden Inn. Además, la ciudad ofrece a los planificadores de reuniones lugares dramáticos no hoteleros. Los lugares de reunión y eventos locales incluyen Berkeley Repertory Theatre, Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive, David Brower Center, Ed Roberts Campus, Clark Kerr Conference Center, California Memorial Stadium, The UC Theatre Taube Family Music Hall, The Lawrence Hall of Science y UC Botanical Garden. Además, los famosos restaurantes de Berkeley ofrecen una gran cantidad de opciones para cenas y eventos privados. La ubicación de la ciudad en el borde del Este de la Bahía también la convierte en un gran centro de transporte. Los grupos pueden volar hasta la conveniente puerta del Oakland International Airport (OAK), a solo 14 millas de distancia y con traslados de un solo boleto vía BART, el servicio de tren suburbano del Área de la Bahía. Los aeropuertos de San José y San Francisco también son una buena opción.

El equipo de ventas para grupos de Visit Berkeley puede potenciar el destino con asistencia y apoyo de expertos, que incluyen la selección del sitio, recomendaciones de recorridos, opciones de transporte, servicios de convenciones y más.

84

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/MEETINGS-EVENTS


David Brower Center

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

Berkeley Repertory Theatre

visitberkeley.com | 2020-2021

85


Reuniones en hoteles METROS cuadrados Meeting &para Banquet Facilities Total Square Ft./Capacity eHotel instalaciones banquetes TOTALES/capacidad

Reuniones, banquetes Meetings, Total Square y eventos Banquets especiales& Special Events METROS cuadrados totalesFt.

Bancroft Hotel 372 2680 Bancroft Way, 94704, 510.549-1000, bancrofthotel.com

Alumni House 483 1 Alumni House, 94720, 510-900-8225, alumni.berkeley.edu

Berkeley City Club 790 2315 Durant Ave, 94704, 510-848-7800, berkeleycityclub.com

Berkeley Repertory Theatre VarĂ­a 2025 Addison St., 94704, 510-647-2957, berkeleyrep.org

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 2.230 200 Marina Blvd., 94710, 510-548-7920, berkeleymarina.doubletree.com

CoWorking With Wisdom 2222 Harold Way, 94704, 510-809-4657, coworkingwithwisdom.com

483

Easton Hall Guest House & Conference Center 139 2401 Ridge Road, 94709, 510-204-0732, eastonhall.cdsp.edu

David Brower Center 2150 Allston Way, 94704, 510-809-0900, browercenter.org

929

Ed Roberts Campus 790 Graduate Berkeley 186 3075 Adeline Way, 94703, 510-225-6300, edrobertscampus.org 2600 Durant Ave., 94704, 510-845-8981, graduateberkeley.com Hearst Memorial Gymnasium 7.432 Hotel Shattuck Plaza 697 200 Hearst Gym, 94720, 510-642-3288, 2086 Allston Way, 94704, 510-845-7300, hotelshattuckplaza.com https://pe.berkeley.edu/hearst-memorial-gymnasium-rentals

La Quinta Inn & Suites 920 University Ave., 94710, 510-849-1121, laquintaberkeley.com

465

Restaurantes con instalaciones Restaurants w/Private para banquetes privadosBanquet Facilities

Capacity Capacidad

Agrodolce 1730 Shattuck Ave., 94709, 510-848-8748, agrodolceberkeley.com

120

Freehouse 12 2700 Bancroft Way, 94704, 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com

Hana Japan Steak & Seafood 235 University Ave., 94710, 510-848-8515, hanajapan.com

50

60

Revival Bar + Kitchen 40 2102 Shattuck Ave., 94704, 510-549-9950, revivalbarandkitchen.com

22

2020-2021 | visitberkeley.com

The UC Theatre 1.626 2036 University Ave., 94704, 510-356-4000, theuctheatre.org

UC Berkeley Events and Conferences 2.787 2601 Warring St., 94720, 510-42-4444, eventsandconferences.berkeley.edu

Longbranch 2512 San Pablo Ave., 94702, 510-984-0518, longbranchberkeley.com

86

The Faculty Club 576 1 Minor Lane, 94720, 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com

UC Berkeley Event Services, ASUC Student Union 1.343 2495 Bancroft Way, 94720, 510-642-1141, eventservices.berkeley.edu

50

Skates on the bay 100 Seawall Dr., 94710, 510-549-1900, skatesonthebay.com

Riva Cucina 800 Heinz Ave., 94710, 510-841-7482, rivacucina.com

The Lawrence Hall of Science 5.203 1 Centennial Dr., 94720, 510-642-2275, lawrencehallofscience.org

LE Bateau Ivre 2629 Telegraph Ave., 94704, 510-849-1100, lebateauivre.net

International House 557 2299 Piedmont Ave., 94720, 510-642-0589, ihouse.berkeley.edu/events

70

UC Botanical Garden 344 200 Centennial Dr., 94720, 510-643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu


David Brower Center El David Brower Center es el hogar del movimiento ambientalista que aboga por la belleza, la diversidad y la integridad ecológica de la Tierra. Ofrecemos exposiciones anuales gratuitas de arte ambiental y programación pública relacionada, y acogemos cientos de reuniones y eventos sostenibles al año en un impresionante edificio con calificación LEED Platinum. ☎510-809-0900 browercenter.org events@browercenter.org

Goldman Theater, David Brower Center

87


UC Berkeley Events and Conferences Un servicio completo de apoyo en un entorno de belleza única. Proporcionamos coordinación de eventos, servicio de catering y alojamiento en verano. ☎ 510-643-4314 eventsandconferences. berkeley.edu

COWORKING WITH WISDOM Una nueva forma de trabajar ha llegado a Berkeley. ¿Qué pasaría si pudiera tener las mejores clases de productividad, atención y bienestar al alcance de su mano? CoWorking with Wisdom decidió que el mundo necesitaba un nuevo tipo de espacio compartido de trabajo en el que este se equilibra con la sabiduría antigua, la práctica de la atención y la encarnación de toda la persona. ☎510-809-1532 coworkingwithwisdom.com

88

INTERNATIONAL HOUSE Un lugar de primer nivel que ofrece un servicio completo de catering en el campus de la UC Berkeley para conferencias, banquetes, actuaciones y más. La misión de International House es fomentar el respeto intercultural y el liderazgo para un mundo más tolerante y pacífico. ☎ 510-642-0589 ihouse.berkeley.edu/events

2020-2021 | visitberkeley.com

CAL ALUMNI ASSOCIATION La Cal Alumni Association (CAA) fue fundada en 1872 por los graduados originales de la Universidad de California, Berkeley. Con sede en la Alumni House en el corazón del campus de la UC Berkeley, la CAA trabaja para la universidad y una comunidad de más de medio millón de exalumnos. ☎510-900-8225 alumni.berkeley.edu


THE FACULTY CLUB En un calvero tranquilo y boscoso en el campus de Berkeley, cerca de todo pero alejado de las multitudes y el parloteo, es un tesoro del que la mayoría de la gente sabe poco. El Faculty Club es un escenario ideal para eventos privados y profesionales. Organizamos una amplia gama de eventos, desde pequeños almuerzos hasta bodas y recepciones elaboradas. ☎ 510-280-1547 Berkeleyfacultyclub.com

PATRICK CIVELLO PHOTOGRAPHY

UC BERKELEY EVENT SERVICES Haga su evento en uno de nuestros impresionantes lugares en el campus de la UC Berkeley. Atendemos a la comunidad del Área de la Bahía ofreciendo servicios de planificación de eventos y apoyo de alta calidad en un entorno atractivo que emana experiencias excepcionalmente positivas. ☎510-642-1141 eventservices.berkeley.edu

HEARST MEMORIAL GYMNASIUM

Patrick Civello Photography ofrece servicios de fotografía de bellas artes y de stock, que incluyen paisajes, paisajes urbanos, alimentos, viajes y fotografía promocional para empresas locales.

El Hearst Memorial Gymnasium en el campus de la UC Berkeley ofrece espacios pequeños y grandes que incluyen gimnasios, estudios de danza, estudios de yoga, espacio para eventos junto a la piscina y salas de conferencias.

☎510-926-0968 pcivellophotography.com

☎510-642-3289 pe.berkeley.edu

visitberkeley.com | 2020-2021

89


Moverse por Berkeley,

la Bahía y más allá Un centro de transporte regional, Berkeley está a una distancia de entre 15 y 30 minutos en coche (según la hora del día) del centro de San Francisco por la autopista, limita con la ciudad de Oakland y está a una hora y media al norte de San José en coche. El Oakland International Airport es el aeropuerto más cercano a Berkeley, a una distancia aproximada de 14 millas. El San Francisco International Airport y el San Jose International Airport también están cerca de Berkeley. Los trenes de BART se conectan con tres estaciones dentro de Berkeley y van de Berkeley a los aeropuertos internacionales de Oakland y San Francisco con conexiones fluidas de un solo boleto. AC Transit es el moderno sistema de transporte en autobús de la región. Además, Bear Transit es el sistema de transporte de la UC Berkeley que presta sus servicios al campus y a sus alrededores. Cualquiera puede viajar en los transbordadores, que proporcionan un transporte conveniente entre el campus, la estación de BART de Downtown Berkeley, los estacionamientos y más. Visite el sitio web para ver las paradas actuales de la ruta y conocer las tarifas. También hay servicios programados de Amtrak y de autobús para viajar hasta Berkeley, el Área de la Bahía de San Francisco y otros puntos más lejanos, así como desde estos lugares y dentro de ellos. Berkeley también ofrece al viajero una amplia selección de centros de alquiler de coches, la mayoría situados a poca distancia del centro de Berkeley y de la Universidad de California. Los servicios de la aplicación Rideshare son frecuentes en Berkeley, y hay una línea de taxis cerca de la estación de BART de Downtown Berkeley, en Center St. y Shattuck Ave. Las opciones de transporte en la bahía son cada vez más, con más servicios de transbordadores entre San Francisco y el Este de la Bahía. Tideline es un transbordador oficial a pequeña escala y un servicio a demanda que opera desde la Berkeley Marina hasta múltiples lugares de San Francisco. Tideline se dedica a proporcionar una manera más fácil de desplazarse por la Bahía de San Francisco y conecta ciudades y pueblos que no tienen terminales de transbordadores a gran escala con una flota dinámica. San Francisco Bay Ferry ofrece servicios los días de semana, fines de semana y en temporada desde San Francisco a dos terminales del Este de la Bahía: Oakland y Richmond.

Cerca de todo lo bueno...

VISITBERKELEY.COM/PLAN-YOUR-TRIP/TRANSPORTATION 90


GIG CAR SHARE GIG Car Share permite compartir un coche de forma sencilla, con combustible, seguro y aparcamiento incluidos. ☎1-800-464-0889 gigcarshare.com

AMTRAK SAN JOAQUINS Amtrak San Joaquins lo lleva por todo el Valle entre Bakersfield y el Este de la Bahía. Además, el servicio de autobuses Amtrak Thruway lo conecta con 135 destinos en California y Nevada. ☎ 1-800-USA-RAIL amtraksanjoaquins.com

92


Tideline Marine Group Tideline es el transbordador oficial de pequeña escala hacia el Puerto de San Francisco desde 2012. Ofrece servicios de viaje, eventos y chárter, con más de veinte lugares de desembarco alrededor de la bahía, que incluyen Berkeley Marina. ☎ 415-339-0196 tidelinetickets.com

Zipcar Zipcar es la red de coches compartidos líder en el mundo. Proporcionamos acceso a los coches por hora o por día en el Área de la Bahía y en todo el mundo, a pedido. ☎ 866-4ZIPCAR zipcar.com/visitberkeley

93


SERVICIOS COMUNITARIOS Y PARA VISITANTES Visit Berkeley tiene un Visitor Information Center que ofrece todos los servicios a una cuadra al noroeste de la estación de BART de Downtown Berkeley. Puede encontrar folletos, literatura, mapas, guías para visitantes e información aquí:

OFICINA DE PASAPORTES

Berkeley Post Office

Berkeley Visitor Information Center 2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704 Línea gratuita: 800-847-4823 Oficina: 510-549-7040 visitberkeley.com Horario: de lunes a viernes de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., excepto los feriados.

koret visitor center California Memorial Stadium Berkeley, CA 94704 510-642-5215 visit.berkeley.edu El Koret Visitor Center de la UC Berkeley está en el California Memorial Stadium y abre todos los días (excepto los días festivos y de eventos especiales).

94

2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704 510-649-3114, Horario: solo con cita previa

SERVICIOS COMUNITARIOS

obtener información. Para todos los usuarios, incluidos los visitantes de otras ciudades, la Biblioteca ofrece acceso gratis a Internet y al correo electrónico en todas las ubicaciones.

Alta Bates Summit Medical Center 2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 510-204-4444 altabatessummit.org

Berkeley Chamber of Commerce

U.S. Post Office (Principal)

1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 510-549-7000 berkeleychamber.com

2000 Allston Way at Milvia St., Berkeley, CA 94704 510-649-3114, usps.com

Berkeley Central Library 2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-981-6100 berkeleypubliclibrary.org La Berkeley Public Library apoya el aprendizaje independiente, el crecimiento personal y la necesidad individual de

2020-2021 | visitberkeley.com

CIUDAD DE BERKELEY

City Hall Martin Luther King Jr. Civic Center. 2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704 510-981-2489 cityofberkeley.info

CURRENCY EXCHANGE INTERNATIONAL CXI se especializa en el cambio de divisas. Compran y venden más de noventa divisas, cambian cheques de viajeros estadounidenses y extranjeros y conservan moneda en existencia diariamente (¡para los que planean todo a último momento!). CXI también vende tarjetas de viajero con pasaporte en efectivo en varias monedas y oro en monedas o barras. CXI ofrece un cómodo servicio con excelentes tipos de cambios. ☎ 510-704-1900 berkeleycurrency exchange.com


Fern’s Garden Más que una tienda de regalos, Fern’s Garden es un lugar asequible para encontrar las obras de los artesanos estadounidense y el precio justo. La misión de Fern es garantizar que todos los artesanos reciban un salario justo por su trabajo. Encontrará campanas de viento, joyas, arte de pared y de jardín, inciensos, tazas, pegatinas, letreros, azulejos, comederos para pájaros, tarjetas de felicitación, cristales, juguetes y mucho más. ☎510-529-4848 fernsgarden.com

METRO LIGHTING Llévese un poco de Berkeley a casa. Metro Lighting ofrece iluminación y vidrios diseñados localmente y hechos a mano. Muchos artículos están hechos a medida y se pueden enviar a cualquier lugar. De propiedad local y alimentada al 100 % por energía solar, la sala de exposición es tanto una galería como una tienda. Los aparatos se fabrican en el lugar, y el vidrio se fabrica en pequeños talleres en todo el norte de California. ☎ 510-540-0509 metrolighting.com

ANTON SALON Anton Salon proporciona servicios profesionales altamente cualificados y una experiencia de calidad en un entorno limpio y elegante. Ofrece la comodidad de un solo lugar para el cabello, las uñas, el maquillaje y la depilación, y utiliza solo productos de alta calidad y respetuosos con el medio ambiente en todos sus servicios. Los clientes del hotel y locales se atienden con poca antelación. ☎ 510-647-8866 AntonSalon.com

visitberkeley.com | 2020-2021

95


M. LOWE & COMPANY

MARU HAIR SALON Construimos y expandimos la belleza interior de nuestros clientes a través de la celebración del ser individual. La comunicación es esencial para entender su estilo de vida, necesidades del cabello y estilo personal y crear el look perfecto. Creamos con integridad y profesionalismo y sabemos que sentirse y verse de la mejor forma posible es importante. ☎ 510-549-3610 marusalon.com

M. Lowe & Co. es una joyería fina en el corazón del norte de Berkeley fundada en 1987 que se especializa en estilos de compromiso, contemporáneos y antiguos. La curación similar a un cofre del tesoro muestra el brillo y el dinamismo que la fina joyería tiene para ofrecer. Venga a explorar nuestra colección en constante evolución y haga a nuestro equipo de gemología todas las preguntas sobre joyería fina que tenga. ☎510-486-0613 mlowejewelry.com

UCHI Muebles de teca bien hechos y sostenibles y artículos artesanales para el hogar moderno. En el Área de la Bahía de San Francisco. Uchi significa hogar en japonés. En Uchi, nos esforzamos por crear un espacio donde podamos compartir nuestro amor por el color, la textura y el diseño. Buscamos inspirar formas divertidas y creativas de adornar su hogar y su vida. ☎ 510-775-7580 uchihouse.com

IRA & CAROL SERKES, COMPASS REALTORS

Empresa editora de libros que crea libros de viajes con un toque especial, libros intrigantes sobre temas de actualidad y encantadores libros para la mesa de café.

¿Está por mudarse? ¿Quiere comprar o vender una casa al mejor precio posible? Nuestra experiencia analítica, de marketing y de negociación lo hace posible. Visite BerkeleyHomes.com y las reseñas de Yelp, lea los brillantes testimonios de clientes encantados y luego contáctenos para una consulta privada. Nos especializamos en la representación de ingenieros, científicos, abogados y médicos.

☎ 510-459-5951 roaringfortiespress.com

☎ 510-526-6668 berkeleyhomes.com

ROARING FORTIES PRESS TALAVERA CERAMICS AND TILE Artículos de mesa y jardín, azulejos y artesanía popular de Tavalera, hermosos, únicos y hechos a mano, importados de México. “Todo el mundo está hablando de Talavera”, SF Chronicle. ☎510-665-6038 talaveraceramicsandtile.com

96

2020-2021 | visitberkeley.com


NACIDO EN BERKELEY En Berkeley, hay un espíritu de innovación que acompaña al escenario de una ciudad universitaria. Es un lugar dinámico donde se descubren, se inventan y se reinventan cosas. Este clima de liderazgo de pensamiento fomenta la creación de descubrimientos asombrosos y “Berkeley Firsts”.

ESTA ES UNA LISTA (MUY) PARCIAL DE COSAS NATIVAS DE BERKELEY: • • • • • • • • • • • • • • • •

Gourmet coffee (Peet’s Coffee & Tea, 1966) La cocina de California (Chez Panisse Restaurant, 1971) Los parques para perros (Ohlone Dog Park, 1979) El mouse para computadora (UC Berkeley, 1963) Sierra Club (cuyos cofundadores son John Muir y el profesor de la UC Berkeley Joseph LeConte, entre otros, 1892) La vitamina E (descubierta en conjunto por el profesor de Anatomía de la UC Berkeley, Herbert M. Evans, y la Dra. Katharine S. Bishop, 1922) El Ciclotrón (Ernest 0. Lawrence diseñó el primer ciclotrón y descubrió el uso científico de la física de partículas para descubrir la estructura fundamental de la materia y el gran impacto que esto tiene en el tratamiento de enfermedades, 1931) La vacuna contra la gripe (vacuna para el virus de la influenza desarrollada durante la Segunda Guerra Mundial por el bioquímico de Berkeley Wendell M. Stanley y sus colegas, en la década de 1940) Los jacuzzis (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915) Los derechos de las personas discapacitadas (first curb-cut, Downtown Berkeley, 1972) Las betaendorfinas (esa sustancia sensacional producida en el cerebro que actúa como analgésico, UC Berkeley/ Choh Hao Li, 1978). El nacimiento de la biotecnología (Cetus, primera compañía de biotecnología, fundada por Donald Glaser, ganador del Premio Nóbel de Física en el año 1960; 1971) Wet suits (Hugh Bradner, UC Berkeley, 1952) La radio financiada por los oyentes (KPFA, 1949) El movimiento de libertad de expresión (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964) El elemento químico Berkelium (Bk en la tabla periódica, UC Berkeley, 1949) De hecho, Berkeley se lleva el crédito del descubrimiento de 16 elementos de la tabla periódica (alrededor del 14 % del conocido elemento x de la tabla periódica). Además del berkelio, aquí se descubrieron el californio, el seaborgio y el lawrencio, entre otros.

visitberkeley.com || 2020-2021 visitberkeley.com 2020-2021

97 97


98

2020-2021 | visitberkeley.com


visitberkeley.com | 2020-2021

99


Profile for Visit Berkeley

Berkeley Visitors Guide 2020/2021 - Spanish  

The official guide to Berkeley, California, fully translated into Spanish. Produced and published by Visit Berkeley 2020. #visitberkele...

Berkeley Visitors Guide 2020/2021 - Spanish  

The official guide to Berkeley, California, fully translated into Spanish. Produced and published by Visit Berkeley 2020. #visitberkele...

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded