__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

German

FOR THE ME CU CO

ST

A

Y

Visitberkeley.com

FO

E UR LT

2 02 0 2 02 1

Offi cial

Guid â„¢

RT D HE FOO

e


Graduate Berkeley Hotel Willkommen im Graduate Berkeley – die ideale Unterkunft für intellektuell Neugierige. Unser Hotel ist fünf Gehminuten vom Campus und nur wenige Schritte von den Shops, Cafés und Restaurants der Telegraph Avenue entfernt. Im Haus gibt es 144 Zimmer, Henry’s Bar und die Tartine Bakery. ☎ 510.845.8981 graduatehotels.com/berkeley


INHALT 5 Willkommen 7 Jeder trägt ein wenig Berkeley in sich 10 Unterkunft 20

Kunst und Kultur

32 Restaurants 48

Lokale Getränkeszene

52 Berkeley als Weingegend 56 Aktivitäten 62 Stadt der Neighborhoods 64 Einkaufsviertel 72 MicroGuides TM by Bravo Your City! 74

Berkeley Marina

76

 niversity of California U (UC) Berkeley

78

Architektur

80

Wandmalereien

82

Outdoor-Abenteuer und -Sport

84

 agungen und festliche T Veranstaltungen

90

Verkehrsmittel

94  Besucher- und kommunale Dienste 97

In Berkeley geboren

98 Landkarten und Stadtplan

visitberkeley.com Tilden Park Regional Botanic Garden

visitberkeley.com | 2020-2021

3


Hotel Shattuck Plaza Unser Hotel wurde vor über 100 Jahren im Stil einer spanischen Mission gebaut. Aber wir schauen nach vorne! Mit neu renovierten Zimmern, einer mediterran inspirierten Speisekarte und einer umweltfreundlichen Ausstattung laden wir Sie ein, unsere „Mission“ auf Ihre Art zu genießen. Folgen Sie uns auf Instagram @hotelshattuckplaza für einen Blick hinter die Kulissen! ☎ 510-845-7300 hotelshattuckplaza.com 4

2020-2021 | visitberkeley.com


WILLKOMMEN IN BERKELEY!

Der Official Berkeley Visitors Guide 2020/2021 wird herausgegeben von: Visit Berkeley, 2030 Addison St., Suite #102, Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 • www.visitberkeley.com

VORSTAND VON VISIT BERKELEY

John Pimentel, Kundenbetreuer/Special Projects, Hornblower Cruises & Events A.J. Fox, Leiter der Medienarbeit, Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive La Dawn Duvall, geschäftsführender Direktor, Besucher- und ElternServices, UC Berkeley Matt Terwilliger, Leiter der Geschäftsentwicklung, Cal Alumni Association (Ehemaligenvereinigung der UC Berkeley) Momi Asayag, Geschäftsleiter, Berkeley City Club Theresa Ajari, Koordinator für Geschäftsentwicklung und Außenbeziehungen, ASUC Student Union (Studentenvereinigung) UC Berkeley KP Patel, Besitzer, Rose Garden Inn Luis Valdivia, Geschäftsführer, Holiday Inn Express & Suites Joe Mulford, leitender stellvertretender Generaldirektor, CAL Intercollegiate Athletics (Sport-Wettbewerbe zwischen Colleges) Daryl Ross, Besitzer, Bancroft Hotel Christine McDermott, Geschäftsführerin, Graduate Berkeley EXEKUTIVAUSSCHUSS

Jack Hlavac, Vorstandsvorsitzender, Gebiets- und Geschäftsleiter, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina Dell Dellinger, Vize-Vorstandsvorsitzender, Geschäftsleiter, Hotel Shattuck Plaza Matthew Mooney, Finanzleiter, Geschäftsführer, La Quinta by Wyndham Berkeley Barbara Hillman, Vorsitzende/CEO, Visit Berkeley MITARBEITER VON VISIT BERKELEY

Hallo, Berkeley ist eine ikonische amerikanische Stadt mit einer dynamischen Wirtschaft, die in großem Maße auf unsere progressive Umwelt- und Sozialpolitik zurückzuführen ist. Unsere Kunst- und Esskultur ist international anerkannt, und hier befindet sich eine der besten öffentlichen Universitäten des Landes – die University of California Berkeley, kurz: UC Berkeley –, das Herz unserer Stadt. Die „Neighborhood“-Viertel rund um den Campus bieten berühmte Restaurants, großartige kleine Geschäfte und Galerien, Konzerthallen und Theater von Weltrang sowie wunderbare Parks. Ich möchte Sie dazu anregen, während Ihres Aufenthalts Berkeleys charakteristische Plätze, Veranstaltungen und den besonderen Charme dieser Stadt zu entdecken. Und wenn Sie Tipps und Hilfe benötigen, erkundigen Sie sich doch beim Berkeley Visitor Information Center. (Es befindet sich im Downtown-Kunstviertel gegenüber vom Berkeley Repertory Theatre.) Mit freundlichen Grüßen

Jesse Arreguin, Bürgermeister von Berkeley, CA.

Barbara Hillman – Vorsitzende/CEO Daniel Marengo – Kommunikationsleiter Nikole Halaka – Verkaufsdirektorin Jeffrey Church – Leiter, Besucher- und Partner-Services Reagan Parker – Koordinatorin/Visitor Center

VORWORT DER VORSITZENDEN

GESTALTET UND HERAUSGEGEBEN VON:

Design Site 1942 Bonita Ave., Berkeley, CA 94704 (510) 843-7483 x126 • tracy@dsite.com © Copyright 2020-21 Visit Berkeley. Alle Rechte vorbehalten. Alle Fotos sind Eigentum von Visit Berkeley und/oder der angegebenen Fotografen und dürfen ohne Genehmigung nicht reproduziert werden. Visit Berkeley bietet den Official Berkeley Visitors Guide als Service an. Visit Berkeley hat sich bemüht, die Genauigkeit des Materials in diesem Besucherprospekt zu gewährleisten. Visit Berkeley und der Herausgeber übernehmen keine Verantwortung oder Haftung für Fehler, Änderungen, ausgelassene oder nicht mehr aktuelle Informationen in diesem Prospekt. Kein Teil dieser Publikation darf in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln ohne die schriftliche Zustimmung von Visit Berkeley und der Firma Design Site reproduziert werden. Ein besonderer Dank geht an alle unsere Marketingpartner. Ohne Ihre Unterstützung wäre der Official Berkeley Visitors Guide nicht entstanden. BILDNACHWEISE: Visit Berkeley dankt unseren lokalen Fotografen und Marketingpartnern für die Bilder im Visitors Guide! 6-7 Patrick Civello; 8 Chao

Kusollerchariya 9 Ira Serkes; Kevin Berne/Berkeley Repertory Theatre; Silver Morningstar 10 Patrick Civello 11 Trevor Johnson/Berkeley City Club 12 Silver Morningstar 20 Alessandra Mello/Berkeley Repertory Theatre 22 Kevin Berne/ Berkeley Repertory Theatre; Emma Hall (Patchworkdecke); 25 Natalie Perez/ Berkeley Ballet Theatre 29 Sam Breach; Kreate Photography; Richelle Gribble/ Kala 30 Pierre Manning 31 Cary Groner/BAMPFA 32 Patrick Civello 33 Amanda Marsalis/Chez Panisse 34 San Franzisko Chronicle; Patrick Civello 36 Patrick Civello 38 Madison August; Patrick Civello 41 Ariawna Talton 42, 48-49 Patrick Civello 58 Sophie Marengo 66 Patrick Civello 68 Patrick Civello 74-75 Patrick Civello 75 Robert E. Johnson/Berkeley Walks 78-79 Robert E. Johnson/ Berkeley Walks 80 Patrick Civello 82 Julia Matsumoto 97 Alan Nyiri.

Umschlagfoto: „Berkeley’s Golden Hour“ (Berkeleys goldene Stunde), fotografiert von Joe Parks

Willkommen in Berkeley! Woran denken Sie, wenn Sie an Berkeley denken? Wenn man einer Gruppe von Leuten diese Frage stellt, bekommt man eine Vielfalt an Antworten, von „coole Universitätsstadt“, „hippes Kunstzentrum“, „Hauptstadt der kalifornischen Küche“ bis zu „Auslöser der Free-Speech-Bewegung“, „Craft-Bier-Lokale“ und „Kulturzentrum“ (mit einer Gegenkultur-Seele). Natürlich spiegelt diese Vielfalt Berkeley perfekt wider, denn die freigeistige Haltung ist Teil unsere Natur. Berkeley ist eine Stadt mit einnehmenden „Neighborhood“-Vierteln, in denen es für jeden etwas zu entdecken gibt. Beginnen Sie in unserem Visitor Information Center in Downtown Berkeley, um sich inspirieren zu lassen! Wir laden Sie dazu ein, Ihre Reiseroute locker anzulegen und offen für unerwartete Erlebnisse zu sein. Nehmen Sie Alternativrouten, entdecken Sie einen malerischen Umweg, probieren Sie etwas Neues aus und verlaufen Sie sich – auf angenehm-aufregende Weise. Wenn Sie ein „Berkeley-Mensch“ sind, werden Sie sich hier zuhause fühlen. Jeder ist hier willkommen. Kommen Sie so, wie Sie sind, entdecken Sie unsere Stadt, und ... seien Sie ein wenig Berkeley! Mit besten Grüßen

Barbara Hillman, Vorsitzende und Geschäftsführerin, Visit Berkeley

visitberkeley.com | 2020-2021

5


6

2020-2021 | visitberkeley.com


Jeder trägt ein wenig

t BERKELEYt in sich

Besucher aus der ganzen Welt kommen nach Berkeley, um renommierte Restaurants, Museen und Geschäfte zu entdecken und um Kunst zu erleben. Im Zuge dessen finden sie interessante Abwechslungen und ein wenig auch sich selbst. Die lebendige nordkalifornische Stadt Berkeley liegt zwischen einem hügeligen Teil des pazifischen Rückens und der glitzernden Bucht von San Franzisko. Zwar stark verwurzelt in der Gegenkultur der sechziger Jahre, ist Berkeley inzwischen zu einem Zentrum intellektueller und kultureller Vielfalt mit einer lebendigen Kunstszene und stark unterschiedlichen kulinarischen Einflüssen herangewachsen. Natürlich sind „Free Speech“ und „Flower Power“ für immer Teil der „DNA” der Stadt. Doch Berkeley hat sich zu einem beliebten Ort für hervorragendes Essen, Live-Musik und Theater entwickelt – mit der authentischen (wenn auch charmant schrägen) Atmosphäre einer Studentenstadt.

GESCHICHTE KURZGEFASST Lange bevor die San Franzisko Bay Area 1769 von den Spaniern „entdeckt“ wurde, war das ländliche Gebiet von Berkeley die Heimat des indianischen Stammes der Huichin, die zur größeren Nation der Ohlone gehörten. Kaliforniens Goldrausch von 1849 brachte der Bay Area einen Bevölkerungszuwachs wie nie zuvor, und um 1850 begann sich eine kleine Gemeinschaft nahe am Ufer der Bucht im „Ocean View“-Bezirk von Berkeley anzusiedeln. Die Charta zur Einrichtung der Universität von Kalifornien wurde 1868

Das Berkeley-Drachenfestival

aufgesetzt und ihr erster Campus entstand in Berkeley. Berkeley ist nach dem irischen Bischof und Philosophen George Berkeley benannt. Bei einer Einweihungszeremonie zitierten die Gründer der University of California Berkeley eine Zeile aus einem Gedicht von George Berkeley: „Westward the course of empire takes its way“ („Westwärts nimmt der Kurs des Reiches seinen Weg“). Interessant: Der Name von Bischof Berkeley wurde „Barkli“ ausgesprochen. Die Aussprache für die Stadt ist jedoch „Börkli“. Die kommerzielle Entwicklung von Downtown Berkeley begann 1876, als Francis Kittredge Shattuck, ein Grundbesitzer und Mitbegründer der Stadt, die Central Pacific Railroad davon überzeugen konnte, eine Nebenstrecke ihrer Eisenbahn durch sein Grundstück zu führen, was den Anstoß für neues Wachstum bedeuten sollte. Berkeley wurde 1878 eingemeindet, und damit begann ein Bevölkerungsboom, der die Zahl der Einwohner von 2.000 im Jahr 1880 auf 13.000 um die Jahrhundertwende ansteigen ließ. Aber der wahre Boom sollte erst noch kommen, als die Bevölkerungszahl durch verbesserte Verkehrsmittel und einen Zustrom von erdbebenvertriebenen San-Franziskanern 1906 bis 1912 auf 50.000 Menschen anstieg. Unter diesen Erdbeben-Flüchtlingen befanden sich viele Künstler mit einer Vorliebe für originelles Denken, das bis heute für Berkeley typisch ist.

Berkeley ist bekannt für hervorragende Restaurants, Live-Musik, Theater und die authentische Atmosphäre einer lebendigen Universitätsstadt. visitberkeley.com | 2020-2021

7


Während des 20. Jahrhunderts wuchs und entwickelte sich Berkeley weiter und erlebte in den 1960er-Jahren einen bedeutenden Wendepunkt, als UC Berkeley plötzlich in das US-nationale Bewusstsein katapultiert und zum „Blitzableiter“ für den politischen Aktivismus der Zeit wurde. Das „Free Speech Movement“ (Bewegung für Meinungsfreiheit) von 1964 und der „Summer of Love“ von 1967 hinterließen ein Erbe, das ein wichtiger Bestandteil des heutigen Berkeley ist. Die Stadt lebt wahrlich von der Energie und dem Freigeist seiner Bewohner.

FASZINIEREND UND VIELFÄLTIG Berkeley erstreckt sich über mehr als 27 Quadratkilometer und hat ca. 125.000 Einwohner. Während einer Rede an der UC Berkeley im Jahr 1967 nannte Martin Luther King Jr. Berkeley „das Gewissen unserer Nation“ und die Stadt nimmt weiter ihre Rolle als Herz und Seele der „Free-Speech-Bewegung“ und einer fortschrittlichen Zukunft ernst. In Berkeley gab es viele erste Initiativen: 1970 führte die Stadt kommunales Recycling ein; die älteste Ausgabestelle für medizinisches Cannabis des Landes befindet sich hier; und die kulinarisch engagierte Alice Waters revolutionierte mit Gleichgesinnten die amerikanische Esskultur, als sie 1971 Chez Panisse eröffnete. Das Zusammenspiel zwischen sozialer Gerechtigkeit, Gemeinschaftsgeist, Nachhaltigkeit und köstlichem Essen ist charakteristisch für die Stadt.

In seinem Artikel „The Mysteries of Berkeley“ schrieb der hier beheimatete Autor Michael Chabon: „Ich wäre bereit, zu wetten, dass Berkeley vergleichsweise die im Alltag faszinierendste Stadt Amerikas ist.“ Berkeley ist leidenschaftlich, intelligent, vielfältig und hip. Hier neigen die Menschen dazu, in einem anderen Rhythmus zu gehen (oder zu tanzen).

KOMMEN SIE WEGEN DER KULTUR Die blühende Kulturszene Berkeleys besteht aus Hunderten von Kunstorganisationen sowie unzähligen unabhängigen Künstlerinnen und Künstlern. In Berkeley hat Kunst einen gleich hohen Stellenwert wie der internationale Ruf der Stadt als Zentrum kulinarischer und akademischer Exzellenz. Der kreative Geist von Berkeley lässt Sie täglich etwas Neues entdecken – von lebendiger Straßenkunst und öffentlichen Galerien bis zu etablierten Theatern und Konzerthäusern. Im Downtown-Kunstviertel befinden sich das Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive

8

2020-2021 | visitberkeley.com

(BAMPFA), die Aurora Theatre Company, das Berkeley Repertory Theatre und mehr. Berkeley ist auch ein Zentrum für Live-Musik. Veranstaltungsorte wie das UC Theatre, Cornerstone und Freight & Salvage geben hier fast jeden Abend den Takt an. Und Cal Performances lädt das ganze Jahr über internationale Stars zu Gastspielen und Konzerten auf dem UC-Campus ein.

BLEIBEN SIE ZUM ESSEN In punkto Kulinarik ist Berkeley ein zeitgenössisches, bereits legendäres Schlaraffenland. Wenn Sie mit geschlossenen Augen auf den Stadtplan tippen, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass es dort, wo Sie hinzeigen, etwas

Frisches, Lokales und biologisch Angebautes zu kosten gibt. Berkeleys Leidenschaft für gute Küche zeigt sich in den Speisekarten der innovativen, bahnbrechenden Restaurants der Stadt. Bei seiner Eröffnung 1971 startete das Restaurant Chez Panisse eine kulinarische Revolution, indem es saisonale, nachhaltige Biogerichte servierte. Die Freude der „Foodies“ an lokalen Zutaten führt sie auf Bauernmärkte, kulinarische Wanderungen und in private Betriebe, die selbstgemachte Köstlichkeiten anbieten.

PRISMATISCHE GENÜSSE IM FREIEN Neben den vielfältigen kulturellen und kulinarischen Genüssen bietet Berkeley auch mindestens ebenso viele Möglichkeiten, die freie Natur zu genießen. Zu Fuß zu gehen ist in Berkeley


werden. Ebenso unterstützt wird der Do-it-yourself-Sektor unabhängiger lokaler Unternehmen, die ihre Waren selbst in Berkeley herstellen – von Schokolade, urbanem Wein und Craft-Bier bis zu Weltklasse-Soundsystemen. Träume werden hier Wirklichkeit. Dies verdeutlicht der Berkeley City Club (gegr. 1929, auch „Little Castle“ genannt), entworfen von Julia Morgan, Träumerin und erste Architektin Kaliforniens, erste Hochbau-Absolventin an der UC Berkeley (Abschluss 1894) und die erste Frau, die an der Ecole des Beaux-Arts in Paris studierte (Architektur-Diplom 1901). Die architektonischen Details dieses im staatlichen Verzeichnis historischer Orte registrierten Gebäudes spiegeln eine starke Vorstellungskraft wider!

Selbstverständlichkeit; die Stadtplaner haben in den hügeligen Stadtteilen ein Netz aus etwa 140 öffentlichen Wegen angelegt. Zahlreiche Wander- und Radwege führen an der Bay entlang und durch die regionalen Naturschutzparks der Stadt. Besucher können golfen, segeln und durch wunderschöne botanische Gärten spazieren. Abenteuersuchende werden Möglichkeiten zum Klettern, Kajakfahren, Skateboarding und noch vieles mehr entdecken. In den von Bäumen gesäumten, duftenden und begehbaren Vierteln Berkeleys trifft man auf jede Menge interessanter kleiner Geschäfte. Das verwinkelte Stadtgelände verleiht diesen Vierteln ihre speziellen Merkmale, Stimmungen und Mantras. North Shattuck, Fourth Street, Telegraph Avenue, Solano Avenue, Gilman, Lorin, Elmwood und Downtown: Jedes der Stadtviertel von Berkeley hat seinen eigenen Reiz.

STADT DER IDEEN, STADT DER TRÄUME Wenn eine Stadt jeden Herbst mehr als 10.000 der besten und intelligentesten Studenten der Welt empfängt, so ergibt sich eine Kultur der Innovation wie von selbst. Und das ist nur die Zahl der jährlichen Studienanfänger an der UC Berkeley. Multiplizieren Sie diese mit vier, fügen Sie eine Handvoll erstklassiger Aufbaustudiengänge hinzu, und Sie werden verstehen, warum Berkeley als Universitätsstadt etwas anders und viel interessanter ist als die meisten anderen Universitätsstädte. Berkeleys Innovationskultur unterstützt auch technische und wirtschafts- bzw. handelsorientierte Start-up-Unternehmen, die regelmäßig von Absolventen der Universität gegründet

EIN BISSCHEN BERKELEY SEIN Auf Reisen sind es die Details und ungeplanten Abstecher, die einen Ort unvergesslich machen. Menschen aus aller Welt, die in Berkeley nach bekannten Restaurants, Museen, Einkaufsmöglichkeiten und Kunst suchen, finden hier interessante Abwechslung und auch ein Stück von sich selbst. Verschiedene Stadtviertel laden Besucher ein, Aromen zu mischen, das Tempo zu ändern, zu erkunden, zu reflektieren und sich zu verlaufen – auf die beste Art und Weise. Klar, in Berkeley trägt man Batikstoffe auch heute noch mit Stolz. Ein näherer Blick offenbart jedoch eine kleine, durchaus dynamische Stadt, die den kalifornischen Geist vollends verkörpert und dennoch international orientiert ist. Jeder ist hier willkommen. Kommen Sie, entdecken Sie die Stadt und das Berkeley-Feeling in sich selbst.

visitberkeley.com | 2020-2021

9


DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Die perfekte Unterkunft in der

East bay Berkeleys Unterkunftsangebot überzeugt durch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und eine geschmackvolle Vielfalt. Mit trendigen Downtown-Boutique-Hotels, historisch interessanten Häusern, neu renovierten, für Tagungen und Seminare geeigneten Hotels, umweltfreundlichen „grünen“ Hotels und bekannten Hotelketten bietet Berkeley eine Fülle von Unterkünften, von denen viele ganz in der Nähe des Universitätsgeländes liegen. Mit mehr als 1.400 Hotels, Motels und Bed-and-Breakfast-Einrichtungen bietet Berkeley eine große Auswahl an Unterkünften für fast jeden Geschmack und jedes Budget. Nur wenige Minuten von San Franzisko entfernt, bieten die Hotels in Berkeley generell Preise, die 20 % bis 40 % unter denen von San Franzisko liegen, was die Stadt zu einem hervorragenden Ausgangspunkt für die Erkundung der Bay Area macht. Bummeln Sie durch Berkeleys historische Viertel, genießen Sie in einem Café einen frischen Bio-Imbiss oder hören Sie Live-Musik in einem Club und kehren Sie dann wieder in Ihr perfektes Hotelzimmer mit gehobener Ausstattung und herrlichem Ausblick zurück.

Fabelhafter Preis, geschmackvolle Vielfalt ... VISITBERKELEY.COM/WHERE-TO-STAY

10


Graduate Berkeley

Berkeley City Club

visitberkeley.com | 2020-2021

11


SENS HOTEL BERKELEY Das SenS-Hotel befindet sich in North Berkeley, einem Paradies für Feinschmecker, das für seine kulinarischen Genüsse bekannt ist. Unser Hotel ist zentral gelegen nahe der UC Berkeley und vielen Firmenbüros, nicht weit von San Franzisko und den Flughäfen SFO und OAK. Sollten Sie spezielle Bedürfnisse haben, sind Ihnen unsere freundlichen Mitarbeiter gerne behilflich.

☎ 510-548-9930 senshotelberkeley.com

Berkeley City Club

Respekt vor der Geschichte (das moderne Berkeley geht auf das späte 19. Jahrhundert zurück) bedeutet, dass die Hotels hier nicht neu gebaut, sondern neu gestaltet werden. Renovierte historische Hotels gehören zu den feinsten Hotels in Berkeley. Gotische Bögen über Hallenbädern, Lobby-Lüster aus granatfarbenem Glas, Wände tapeziert mit den goldfarbenen Rücken der Zeitschrift „National Geographic“ und in Marmor verewigte „Peace“-Zeichen sind einige der Designdetails, die Berkeley-Hotels einzigartig machen.

Reisen kann die Umwelt sowohl positiv als auch negativ beeinflussen. Wenn man die Wahl hat, dann sind „grüne“ Hotels der nachhaltige Weg. Besuchern, die in Berkeley einen umweltfreundlichen Ort zum Übernachten suchen, eröffnen sich mehr Möglichkeiten als je zuvor, denn die Mehrheit der örtlichen Hotels sind vom Bay Area Green Business Program (BAGBP) als „grün“ zertifiziert. Und mit mehr als 50 „grün“ zertifizierten Restaurants in Berkeley werden Reisende eine große Auswahl an grünen Restaurants und Unterkunftsmöglichkeiten entdecken. Ökologische Werte stehen in Berkeley hoch im Kurs.

Die beiden internationalen Flughäfen Oakland und San Franzisko fliegen Berkeley an und viele Berkeley-Hotels befinden sich in der Nähe von BART-Stationen, die direkt mit den Flughäfen verbunden sind. Finden Sie Ihr Hotel online auf VisitBerkeley.com, erkundigen Sie sich bei den einzelnen Unterkünften nach aktuellen Preisen und Verfügbarkeit und freuen Sie sich auf einen perfekten Aufenthalt an der Bay.

12

2020-2021 | visitberkeley.com

Berkeley City Club


Holiday Inn Express & Suites Willkommen im Holiday Inn Express & Suites Berkeley, das mit dem „IHG Renovation Award” ausgezeichnet wurde und von TripAdvisor stets als eines der Top-Hotels in Berkeley bewertet wird. ☎ 510-548-1700 ihg.com/holidayinnexpress

Howard Johnson by Wyndham Berkeley

Ein neu renoviertes Motel mit 26 Zimmern auf der University Ave., günstig gelegen in der Nähe von Downtown-Berkeley, der BART-Station und dem Cal Campus. Die Zimmer sind mit Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Haartrockner, 40-Zoll-Flachbildschirm-Fernseher und WLAN ausgestattet. Außerdem steht ein kostenloser Gästeparkplatz mit 24-Stunden-Service zur Verfügung. ☎ 510-548-1700 howardjohnsonberkeley.com


MARINA INN BERKELEY

BERKELEY INN

Im Herzen von Berkeley gelegen, nur wenige Gehminuten vom Campus der UC Berkeley entfernt, kostenloses WLAN/Internet, Flachbildfernseher, Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine sowie gratis Kaffee und Tee.

Das Marina Inn Berkeley bietet seinen Gästen alle wesentlichen Annehmlichkeiten wie Mikrowelle, Kühlschränk, LCD-Fernseher und Aktivitätsschalter. Alle Zimmer verfügen über eine Badewanne oder Dusche und kostenlose Toilettenartikel. Unbegrenztes WLAN steht in allen Zimmern zur Verfügung. Mit all diesen Einrichtungen ist unser Hotel eine gute und günstige Wahl verglichen mit anderen Hotels in Berkeley.

Das Golden Bear Inn ist ein Boutique-Motel in Berkeley. Sehen Sie sich ein Football-Spiel an, besuchen Sie Sehenswürdigkeiten oder fahren Sie über die malerischen Brücken der Bay. Das Golden Bear Inn bietet Geschäftsreisenden, Eltern und Studenten der UC Berkeley sowie Familien auf Urlaubsreise eine preiswerte und komfortable Unterkunft.

Nur wenige Gehminuten von der BART-Station North Berkeley und nahe der Universität UC Berkeley gelegen, bietet das Berkeley Inn den besten Komfort für preisbewusste Reisende. Die im europäischen Stil renovierten Zimmer mit Klimaanlage bieten Satellitenfernsehen mit kostenlosen Premium-Kanälen und gratis WLAN. Alle Zimmer verfügen über eine Mikrowelle, einen Kühlschrank und ein privates Bad.

☎ 510-841-1163 nashhotel.com

☎ 510-841-7410 marinainnberkeley.us

☎ 510-525-6770 goldenbearinn.com

☎ 510-524-8778 berkeleyinn.com

NASH HOTEL

GOLDEN BEAR INN

Rodeway Inn Berkeley Das Berkeley Rodeway Inn ist ein charmantes Motel im Herzen Berkeleys, weniger als 1,5 km vom UC Berkeley Campus entfernt. Es ist neu renoviert und bietet alle modernen Einrichtungen und Annehmlichkeiten, die Geschäftsreisende und Urlauber erwarten. ☎ 510-848-3840 berkeleyrodewayinn.com

14

2020-2021 | visitberkeley.com


Quality Inn University

Das Quality Inn bietet über 29 neu renovierte Zimmer mit 50-Zoll-Flachbild-LCD-Fernseher und schnellem Internetzugang (gratis) sowie kostenlose Parkplätze – nur vier Häuserblöcke von der UC Berkeley gelegen. Alle Zimmer verfügen über Mikrowelle, Kühlschrank, Kabelfernsehen und Kaffeemaschine. Ein kostenloses kontinentales Frühstück ist im Preis inbegriffen. Sonderpreise für Besucher der UC Berkeley.

☎ 510-841-4242 qualityinnberkeley.com

LA QUINTA BY WYNDHAM BERKELEY

Nur einen Häuserblock vom North-Gate der UC Berkeley entfernt. Kultur- und Einkaufsviertel, Restaurants, Cafés und BART sind leicht zu Fuß erreichbar.

Das La Quinta Inn ist Berkeleys „günstigstes Hotel mit beschränktem Service”. Frühstück und WLAN, geheizter Pool, Fitnessstudio, Business Center und kostenloses Parken sind im Zimmerpreis inbegriffen. Vor Ort stehen eine Wäscherei und Trockenreinigung zur Verfügung.

☎ 510-204-0702 eastonhall.cdsp.edu

☎ 510-849-1121 laquintaberkeley.com

EASTON HALL

DOWNTOWN BERKELEY YMCA HOTEL Ein preiswertes Geheimnis in der Bay Area ist das YMCA-„HostTel“ in Downtown-Berkeley, eine einzigartige Mischung aus Hotel und Hostel (Herberge). Alle 78 Zimmer befinden sich auf der sicheren 3. und 4. Etage des YMCA. Das Host-Tel verfügt über private Einzelzimmer (1 Einzelbett) und Doppelzimmer (2 Einzelbetten). Jede Etage verfügt über 4 Badezimmer mit Dusche. ☎ 510-848-6800 YHotel@ymcaeastbay.org

visitberkeley.com | 2020-2021

15


BANCROFT HOTEL

BERKELEY CITY CLUB Der Berkeley City Club – auch Julia Morgans „Little Castle“ genannt – ist ein historisches Hotel mit Restaurant und Bar, das auch für Veranstaltungen und als sozialer Club genutzt wird. Der Club befindet sich in Downtown-Berkeley in Laufnähe zum UC Berkeley Campus und bietet eine Vielzahl von Einrichtungen in wunderbar historischem Rahmen.

Unser kürzlich umgebautes Bed and Breakfast direkt gegenüber dem Campus ist das nächstgelegene Hotel zur UC Berkeley. Das Bancroft befindet sich in einem denkmalgeschützten historischen Gebäude und bietet einen großen Veranstaltungsraum und 22 neu renovierte „grüne“ Gästezimmer, von denen die meisten einen Blick auf die San Franzisko Bay, den Campus oder die Berkeley Hills bieten.

☎ 510-848-7800 berkeleycityclub.com

☎ 510-549-1000 bancrofthotel.com

Rose Garden Inn

Entdecken Sie eine außergewöhnliche Unterkunft. Unser Hotel befindet sich in einer historischen Villa und bietet die perfekte Kombination aus charmantem Ambiente und modernem Komfort, zum Beispiel ein kostenloses warmes Frühstücksbuffet und gratis WLAN. Ob auf Familienurlaub oder auf Geschäftsreise, genießen Sie den Berkeley-Charme unseres Boutique-Hotels mit Gartenanlage. ☎ 510-549-2145 rosegardeninn.com

16


Aiden by Best Western Berkeley Unser Hotel ist etwa 1,5 km vom Campus der UC Berkeley entfernt und bietet Annehmlichkeiten wie extradicke „Pillow-Top“-Matratzen, einen Safe und Kühlschrank im Zimmer und gratis High-Speed-Internetzugang. Auf unserer Dachterrasse können Sie die Aussicht auf San Franzisko und die Berkeley Hills genießen; oder leihen Sie sich eine Yogamatte für Dehnübungen in der Sonne. Durch unsere zentrale Lage sind Ess- und Einkaufsmöglichkeiten nur wenige Gehminuten entfernt. Auch die BART-Station North Berkeley ist in 5 Minuten zu Fuß erreichbar. Oder Sie können sich eines unserer Fahrräder ausleihen und damit die Stadt erkunden. Ob Sie geschäftlich oder privat in Berkeley sind, unser Hotel mit freundlichem Service, tollen Einrichtungen und günstiger Lage ist die perfekte Wahl für Ihre Unterkunft. ☎ 510-898-2650 https://bit.ly/35HsHro

17


Downtown Berkeley Inn Das Downtown Berkeley Inn ist ein als GRÜN zertifiziertes preiswertes Boutique-Hotel nur wenige Schritte entfernt vom Campus der UC Berkeley. Die ideale Unterkunft für Geschäftsreisende, Urlaubspaare, Familien, Studenten und Professoren. ☎ 510-843-4043 downtownberkeleyinn.com

TRAVELODGE BY WYNDHAM BERKELEY

SUPER 8 BY WYNDHAM BERKELEY

Lassen Sie es sich bei Ihrer nächsten Reise in die wunderschöne San Franzisko Bay Area gutgehen! Buchen Sie ein Zimmer in unserem Travelodge Berkeley Hotel, zentral im Herzen der East Bay gelegen. Hier sind Sie in der Nähe der UC Berkeley und können großartige Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und Top-Attraktionen in wenigen Minuten zu Fuß erreichen.

Super 8 ist ein komplett renoviertes Motel. Es bietet jeglichen Komfort, den Reisende erwarten. Alle Zimmer verfügen über 32-Zoll-Plasmafernseher, Hi-Speed-Internetanschluss und Hardware, Kaffeemaschine im Zimmer, Mikrowelle, Kühlschrank, Bügeleisen und -brett, Haarfön, Sicherheitsschlösser, 24-Stunden-Service, kostenlose Parkplätze, kontinentales Frühstück. Nahe an BART und UC-Campus gelegen.

☎ 510-295-2297 wyndhamhotels.com/travelodge/berkeley-california/berkeleytravelodge/overview?hotel_id=07017

☎ 510-841-3844 wyndhamhotels.com/super-8/berkeley-california/ super-8-berkeley/overview

18

2020-2021 | visitberkeley.com


DoubleTree by Hilton Berkeley Marina Das neu renovierte ikonische DoubleTree von Hilton an der Berkeley Marina ist ein friedlicher Zufluchtsort nur wenige Schritte von der Bucht von San Franzisko entfernt. Die Gäste genießen einen atemberaubenden Blick auf die Skyline von San Franzisko, während sie im Berkeley Boathouse Restaurant im Freien speisen. Die Nähe zur Bay Area Rapid Transit (BART), zum Highway 80, zur UC Berkeley, zu den Shops und Kinos der Emery Bay und zu San Franzisko machen unser Hotel zur perfekten Unterkunft für geschäftliche oder private Zwecke. ☎ 510-548-7920 doubletreeberkeleymarina.com

visitberkeley.com | 2020-2021

19


Berkeley

sprüht vor Kreativität BERKELEY IST EINE KULTURELLE

„TOUR DE FORCE“ Mehrere Faktoren unterstützen diese Aussage. Berkeley ist Heimat der berühmten Universität UC Berkeley, einer der weltweit führenden Bildungseinrichtungen. Die Stadt verkörpert den dynamischen kreativen Geist der San Francisco Bay Area. Und generell werden hier Dichter, Maler und jede Art Freigeister und Alternative sehr verehrt. Aber dies erklärt nur ansatzweise, warum die Kunst in Berkeley einen so hohen Stellenwert einnimmt. Das, was wirklich zählt, sind die Menschen, die hier leben und schaffen, die Werke, die sie der Welt zeigen und vorführen, und die hochmodernen Veranstaltungsorte, in denen bildende und darstellende Kunst von progressiven Organisationen kuratiert und inszeniert wird. Von den Markisen, die das Downtown-Kunstviertel säumen, bis hin zu den unabhängigen Künstlern des Berkeley Cultural Trust – Berkeleys Kunstszene ist reich und vielfältig. Es gibt preisgekrönte Theaterstücke, die für den Broadway bestimmt sind, Museumssammlungen von Weltrang und Rock-’n’Roll-Stadien, aber auch „Upcycling“-Schmuckkünstler und Ukulelenbauer.

Ein Zentrum für Theater, Musik und Tanz ... visitberkeley.com/things-to-do/arts-cuLture

20

Downtown Arts District


Von Kunststudios und Ateliers bis zu erstklassigen Museen, LiveMusik und Theater von Weltrang – die Kunst- und Kulturszene in Berkeley ist lebendig, faszinierend und stets aktiv.

visitberkeley.com | 2020-2021

21


Im Downtown-Kunstviertel finden sich bedeutende Einrichtungen wie das Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive, das Berkeley Repertory Theatre, die Aurora Theatre Company, das California Jazz Conservatory, Freight & Salvage und das UC Theatre. Und nur wenige Minuten entfernt befindet sich Zellerbach Hall, der Hauptschauplatz von Cal Performances auf dem UC Campus. Diese Organisation präsentiert jährlich nahezu 100 Aufführungen und Konzerte.

Berkeley Repertory Theatre

UC Botanical Garden

Berkeley Zellerbach Hall , UC Berkeley

22

2020-2021 | visitberkeley.com

In Berkeley gehört Kunst zum Stadtbild. „Zeitreisende“ können sich an der historischen Architektur der Stadt sattsehen. Wir empfehlen eine „Walking Tour“ der Gebäude der University of California aus dem frühen 20. Jahrhundert oder für Liebhaber historischer Hotels eine Tour (und die Zimmer) des von Julia Morgan entworfenen Berkeley City Clubs, auch „Little Castle“ genannt – sein „Schwesterschloss“ ist das spektakuläre und berühmte Hearst Castle an der kalifornischen Zentralküste. Und in punkto „Flora-Kultur“ bietet Berkeley verträumte öffentliche Gärten zum Innehalten. Im Botanischen Garten von UC Berkeley wachsen Pflanzen aus aller Welt, darunter ein chinesischer Heilkräutergarten und ein Regenwaldhaus. Der Botanische Garten im Tilden Regional Park enthält die größte Sammlung kalifornischer einheimischer Pflanzen weltweit und zeigt einen Hain mit der größten Baumart der Erde: Sequoia sempervirens oder California Redwoods. Die Erhabenheit der Mammutbäume ist eine schöne Metapher für das gewaltige kulturelle Erbe der Stadt.


ACCI Gallery (Arts & Crafts Cooperative, Inc). Die Galerie ACCI (Arts & Crafts Cooperative, Inc.) im Herzen des Viertels North Shattuck ist eine Genossenschaft von Kunsthandwerkern, Künstlern und Kunstmäzenen. Ungefähr 100 Künstler verschiedener Medien stellen hier aus. Unser Angebot umfasst Keramik, Glas, Schmuck, Mischtechnik, Malerei, Fotografie, Druckgrafik, Textilien und Skulpturen. ☎ 510-843-2527 accigallery.com

visitberkeley.com | 2020-2021

23


glassybaby „glassybaby“ bietet originelle mundgeblasene Votivgläser und Trinkgläser an, die von Kunsthandwerkern in Berkeley, Kalifornien, und Seattle, Washington, hergestellt werden. glassybaby-Produkte gibt es in über 250 satten Farben; jeder Stil hat einen Namen und ein besonderes Thema, wie „Freude“, „Hoffnung“, „Dankbarkeit“, „Wurzeln“ und „Heimat“. ☎ 510-725-4853 glassybaby.com

24

2020-2021 | visitberkeley.com


BERKELEY CULTURAL TRUST Das Berkeley Ballet Theater, das Luna Dance Institute, das Kala Institute, Those Women Productions, das Crowden Music Center und das Shawl-Anderson Dance Center sind Mitglieder des Berkeley Cultural Trust (BCT), der ein Konsortium kultureller Kunstorganisationen in Berkeley unterstützt. Der BCT setzt sich für Richtlinien und Maßnahmen ein, die zur Aufrechterhaltung und Unterstützung der Künste und Kulturschaffenden unserer Stadt beitragen.

BERKELEY POTTERS GUILD

berkeleyctrust.weebly.com

☎ 510-524-7031 berkeleypotters.com

Besuchen Sie unsere hervorragenden Kammermusikkonzerte im schönen Berkeley City Club an fünf Dienstagabenden des Jahres. Unsere Konzertreihe präsentiert einige der besten Kammerensembles der Bay Area, darunter sowohl aufstrebende als auch wohlbekannte Ensembles. Entdecken Sie vor der Aufführung die interessanten Einrichtungen des City Clubs und mischen Sie sich beim Empfang nach dem Konzert unter die Musiker und Mäzene. Der City Club ist per BART einfach zu erreichen. berkeleychamberperform.org

Die Mitglieder der Berkeley-Töpferinnung öffnen die Türen ihrer Galerie jeden Samstag von 11 bis 17 Uhr und heißen Besucher mit funkelnden Vasen, Schalen, Schmuck und Skulpturen willkommen. Die Töpferinnung befindet sich im West Artisan District von Berkeley, ist ein Anker und Wegbereiter für Töpfer und war maßgebend in der Wiederbelebung dieses Kunsthandwerks, das in den 1960er- und 1970er-Jahren an der Westküste einen Aufschwung erlebte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Berkeley Chamber Performances


Berkeley Repertory Theatre Das mit dem „Tony Award“ ausgezeichnete Berkeley Repertory Theatre begeistert jährlich um die 200.000 Zuschauer in zwei einzigartigen Theatersälen mit einer Vielfalt an anspruchsvollen, unterhaltsamen und gewagten Aufführungen. Inszenierungen des Berkeley Rep haben sechs Tony Awards, sieben Obie Awards, neun Drama Desk Awards, einen Grammy Award, einen PulitzerPreis und viele andere Auszeichnungen erhalten. ☎ 510-647-2949 berkeleyrep.org

4TH STREET FINE ART

BERKELEY-VERANSTALTUNGSKALENDER ANSEHEN

4th Street Fine Art, Galerie und Kunstatelier in einem, stellt Werke 18 einheimischer Künstler aus, die alle in der Bay Area leben und arbeiten. Wir zeigen Originalwerke in Öl, Acryl, Aquarell, Porzellan, Glas, Filz und Fotografie sowie handgemachten Schmuck von höchster Qualität. Es werden auch Tages- und Abendkurse angeboten. Schauen Sie vorbei!

visitberkeley.com/events

☎ 510-647-8136 4thstreetfineart.com

26

2020-2021 | visitberkeley.com

Der „Visit Berkeley“-Veranstaltungskalender bietet einen Einblick in die einzigartige Kultur, den Stil und die Atmosphäre von Berkeley. Zusätzlich zu den angekündigten lokalen Veranstaltungen ist Berkeley Gastgeber etlicher jährlicher Veranstaltungen, die Sie nicht verpassen sollten. Weitere Informationen finden Sie im Veranstaltungskalender von Berkeley.


SHOH Gallery

Die SHOH-Galerie im Gilman-Viertel zelebriert die zeitgenössische bildende Kunst der San Franzisko Bay Area. Die Galerie zeigt Originalwerke von talentierten Künstlern, darunter international bekannter Namen, die mit Werken in Museen und Privatsammlungen vertreten sind, sowie junger aufstrebender Künstler. Die SHOH-Galerie bietet Kunstliebhabern einen einladenden, kuratierten Raum zum Betrachten der Kunstwerke. Und wir freuen uns, Sammler bei der Suche nach Kunstwerken, die ihr Zuhause, ihr Geschäft und ihr Leben bereichern, zu beraten. ☎ 510-504-9988 shohgallery.com


Freight & Salvage

Freight & Salvage ist seit 1968 der Veranstaltungsort für traditionelle Musik an der Westküste, wo an jedem Abend im Jahr Konzerte stattfinden. Das Freight ist eine gemeinnützige Kunstorganisation, die Musik aus der großen Vielfalt regionaler, ethnischer und sozialer Kulturen der ganzen Welt präsentiert. ☎ 510-644-2020 thefreight.org

THE MARSH The Marsh, ein Nährboden für neue Performances, begann mit einer kreativen Vision. Gründerin und Leiterin Stephanie Weisman nannte ihr Theater „The Marsh“ (das Moor), nachdem sie mehrere Monate am Rande eines Moores verbrachte hatte, um zu schreiben, und dabei das reiche Zusammenspiel der verschiedenen Elemente, die die Sumpflandschaft schufen, beobachten konnte. ☎ 415-282-3055 themarsh.org

28

THEATER, DANCE, AND PERFORMANCE STUDIES (TDPS) TDPS an der Universität UC Berkeley bietet den besten Wert in der Bay Area für die darstellenden Künste. Besuchen Sie unsere günstigen Theater- und Tanzproduktionen sowie unsere kostenlosen Vortragsreihen und Workshop-Aufführungen. ☎ 510-642-1677 tdps.berkeley.edu

2020-2021 | visitberkeley.com

HOLTON STUDIO FRAME-MAKERS & HOLTON STUDIO GALLERY Handgefertigte, individuelle Bilderrahmen aus einer Werkstatt, die seit 1993 der Wiederbelebung der Kunst und des Handwerks der Bildereinrahmung gewidmet ist. Unser Ausstellungsraum ist auch eine Kunstgalerie mit nordkalifornischen Landschaftsbildern von zeitgenössischen regionalen Künstlern. Alle Werke werden von uns wunderschön gerahmt. ☎ 510-450-0350 holtonframes.com


Berkeley cultural trust Berkeleys Kunst- und Kulturszene, die vor Lebendigkeit und Überraschungen sprüht, erinnert an dynamische Streetart in leuchtenden Farben. Das lebhafte Stadtbild bietet fast an jeder Ecke ein Töpferstudio, eine Schmuck-Galerie, ein Tanzstudio, ein weltberühmtes Theater oder einen Veranstaltungsort für Live-Musik. Von den Markisen, die das Downtown-Kunstviertel säumen, bis hin zu den unabhängigen Künstlern des Berkeley Cultural Trust (BCT) – die Palette der kreativen Künste in Berkeley ist reich und vielfältig. Der Berkeley Cultural Trust dient als ein Konsortium von Personen, die in Berkeley beheimatete kulturelle Organisationen vertreten. In Zusammenarbeit mit der Berkeley Arts Commission setzt sich der BCT für Richtlinien und Aktionen ein, die Kunstschaffende und kulturelle Organisationen unterstützen sollen. Unter den Mitgliedern des BCT befinden sich das Luna Dance Institute, das seit 1992 durch Tanzunterricht Kreativität, Fairness und Gemeinschaft in das Leben von Kindern bringt; das Berkeley Ballet Theater, das rigoroses Training in einem integrativen Umfeld bietet; die Artist-in-Residence- und Stipendienprogramme des Kala Institute; Those Women Productions, ein Theater mit dem Ziel, marginale Stimmen auf die Bühne zu bringen; das Crowden Music Center, das Musikunterricht und Allgemeinbildung für alle Altersgruppen bietet; und das Shawl-Anderson Dance Center, das sich dazu verpflichtet, Tänzer und Choreographen zu unterstützen und zu fördern. Sie alle tragen zum regen Kulturleben in unserer Stadt bei. Ein weiteres Zentrum für unabhängige Künstler ist das Sawtooth Building in West Berkeley. Dieses historische Berkeley-Gebäude, das sich entlang der 8th Street zwischen Dwight Way und Parker Street über einen ganzen Häuserblock erstreckt wurde 1913 als das Kawneer Building gebaut. Das einzigartige Dach mit 20 gezackten Dachflächenfenster-Reihen gab dem Gebäude seinen heutigen Namen „Sawtooth“ (Sägezahn). Seine diversen Studios beherbergen Schulen, Performance-Gruppen, Theater, Grafiker und Kunstschaffende aus vielen anderen Bereichen. Die meisten der Künstler und Kunsthandwerker nehmen zweimal im Jahr an „Open Studio“-Veranstaltungen teil: am „Pro Arts East Bay Open Studios“ an zwei Wochenenden im Juni, und am „Berkeley Artisans Holiday Open Studio“, das verlässlich an jedem Wochenende zwischen Thanksgiving und Weihnachten stattfindet.


30

2020-2021 | visitberkeley.com

Cal Performances


Das Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA), bekannt für eines der innovativsten Ausstellungsprogramme von Kunst, Film und kulturellen Ereignissen des Landes, ist das kulturelle Zentrum von Downtown-Berkeley. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag – mit jährlich über 20 Ausstellungen, 450 Filmvorführungen und zahlreichen öffentlichen Programmen. Nur einen Häuserblock von der BART-Station entfernt. bampfa.org

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

CENTRAL WORKS Berkeleys ältestes kleines Theater feiert in dieser Saison sein 30jähriges Jubiläum. Central Works spielt eine wichtige Rolle in der Kunstszene; das Theater unterstützt einheimische Kunstschaffende und präsentiert dem Publikum in der Bay Area preiswerte, anregende Uraufführungen. ☎ 510-558-1381 centralworks.org

BERKELEY ART CENTER Das Berkeley Art Center befindet sich in einer wunderschönen Parkanlage und präsentiert zeitgenössische Werke von Bay-Area-Künstlerinnen und -Künstlern. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag von 11 Uhr bis 17 Uhr. ☎ 510-644-6893 berkeleyartcenter.org

CAL PERFORMANCES Cal Performances wurde vom Wall Street Journal als „die kühnste und qualitativ hochwertigste Organisation für darstellende Künste im Land“ gepriesen. Die Organisation präsentiert, beauftragt und produziert jährlich fast 100 Aufführungen in den Bereichen Musik, Tanz und Theater an der University of California, Berkeley. ☎ 510-642-9988 calperformances.org

visitberkeley.com | 2020-2021

31


Restaurants und

ESSEN

BERKELEYS ESSKULTUR IST EINE

„HEISSE UND BRODELNDE SZENE“

Die lebendige Esskultur in Berkeley speist sich aus mehreren natürlichen Quellen (und Kräften). Innerhalb eines Gebiets nicht weit vom Stadtzentrum entfernt produzieren unabhängige familienbetriebene Ranches und Bauernhöfe fast alles, was ein Küchenchef sich wünscht. In den 1970er-Jahren eröffnete eine junge Träumerin und Studentin an der UC Berkeley namens Alice Waters ihr Restaurant „Chez Panisse“ in North Berkeley. Frau Waters’ revolutionäre, europäisch beeinflusste kulinarische Vision kombiniert frische, knackige Zutaten aus dem Umland und hat unsere Esskultur grundlegend verändert – hier hat die kalifornische Küche oder „California Cuisine“ ihren Ursprung. Die Speiseszene in Berkeley erneuert sich ständig mit erfinderischen Restaurants und „Foodie“-Unternehmen. Tippen Sie nur mit dem Finger auf den Stadtplan und aller Wahrscheinlichkeit nach finden Sie gleich ums Eck leckere einheimische Biokost.

Einfallsreiche Restaurants für Feinschmecker ... visitberkeley.com/food-drinks

32


Longbranch

Chez Panisse

Gather


In Berkeley finden Sie authentische Küche aus der ganzen Welt. Mit mehr als 350 restaurants gibt es eine großartige Auswahl an Speisemöglichkeiten, die von coolen bis zu eleganten Abendessen reichen.

Einfallsreich und frisch von der Farm ist natürlich wunderbar. Aber ab und zu mögen die Kleinen unter uns etwas Einfaches, Deftiges und doch Köstliches. Familien können hier in unzähligen kinderfreundlichen Restaurants und Cafés (von denen viele Biokost mit frischen, lokalen Zutaten servieren) gesund essen. Einer der beliebtesten Hotspots der Einheimischen ist eine tolle Pizzeria mit Sitzgelegenheiten im Freien und Live-Musik. Gibt es denn etwas Schöneres als ein Kind, das ein leckeres Stück Käsepizza herunterreißt?

34

2020-2021 | visitberkeley.com

Gather


Gather Restaurant Seit 2009 serviert Gather in Berkeley frische lokale Biogerichte und CraftCocktails, die alle – von der Wurzel bis zum Gemüse, von Kopf bis Fuß – die reiche Ernte Nordkaliforniens reflektieren. ☎ 510-809-0400 gatherrestaurant.com

CORSO RISTORANTE AGRODOLCE OSTERIA Ein klassischer sizilanischer Geheimtipp im North-Shattuck-Viertel. ☎ 510-848-8748 agrodolceberkeley.com

Eine toskanische Trattoria in Berkeley? Wie würde sie aussehen? Kommen Sie ins Corso und testen Sie selbst. Handgemachte Salami und an lokale Vorlieben angepasste Pasta. Täglich abends geöffnet. ☎ 510-704-8004 corsoberkeley.com

visitberkeley.com | 2020-2021

35


EUREKA!

ZINO MEDITERRANEAN CUISINE

Selbstgekochte Gerichte und eine Bar mit Craft-Spirituosen. GourmetBurgers und andere amerikanische Spezialitäten mit einem einheimischen „Twist“.

Das ZINO ist ein Restaurant in Downtown-Berkeley, das Sie mit exotischen Geschmäckern der mediterranen Küche verwöhnt. Die künstlerisch gestalteten Innenräume, inspiriert von Land und Meer, schaffen ein erfrischendes, farbenfrohes gastfreundliches Ambiente.

☎ 510-809-8282 eurekarestaurantgroup.com

☎ 510-225-6466 zinoberkeley.com

Gaumenkitzel Genießen Sie das vielfältigste Angebot an deutschem Bier und Wein in der Bay Area und „kitzeln Sie Ihren Gaumen“ im Gaumenkitzel, dem besten Lokal in der Bay Area für echte deutsche Biogerichte. Gaumenkitzel ist ein ausschließlich mit erneuerbarer Energie betriebenes, „grün“ zertifiziertes, preisgekröntes Restaurant. Guten Appetit und Prost! ☎ 510-647-5016 gaumenkitzel.net

36


The Berkeley Boathouse Treffen Sie sich mit guten Freunden im Berkeley Boathouse und genießen Sie im einmaligen Hafenviertel die Aussicht auf die Skyline von San Franzisko sowie kalifornische Küche mit bestem Service. Unsere Gerichte werden mit lokalen Zutaten direkt von Fischern und Bauern rund um die Bay Area zubereitet. Probieren Sie auch unsere lokalen Biere, Weine und Craft-Cocktails. ☎ 510-665-7171 berkeleyboathouse.com

BOBBY G’S PIZZERIA

ANGELINE’S LOUISIANA KITCHEN Angeline‘s bringt das Aroma und die Atmosphäre eines typischen New-Orleans-Restaurants in das Zentrum von Berkeley – mit toller Musik, Getränken und den klassischen Gerichten, die in den besten Küchen des Big Easy erfunden wurden. ☎ 510-548-6900 angelineskitchen.com

Bobby G’s ist eine BerkeleyInstitution für frische, handgemachte Pizza, lokales Craft-Bier und bietet ein lockeres, gemeinschaftliches Umfeld. Unser Mehl stammt aus einer Mühle in San Franzisko, unsere Marinarasauce ist biologisch, unsere überwiegend lokal bezogenen Biozutaten werden täglich frisch im Haus zubereitet und unsere 13 Fassbiersorten stammen von unabhängigen Kleinbrauereien in Nordkalifornien. ☎ 510-665-8866 bobbygspizzeria.com

TRIPLE ROCK BREWERY & ALEHOUSE Triple Rock wurde im März 1986 von den Brüdern John und Reid Martin eröffnet. Seit über 30 Jahren serviert man hier nun schon das beste Bier, das man in Berkeley je gekostet hat. Mit Stolz werden die feinsten Zutaten verwendet, um täglich neue Biersorten zu brauen. ☎ 510-843-2739 triplerock.com

visitberkeley.com | 2020-2021

37


Jedes Jahr im Januar SCHALTET DIE LOKALE FEINSCHMECKER-SZENE MIT DER BERKELEY-RESTAURANT-WOCHE NOCHMAL EINEN GANG HOCH. Besuchen Sie visitberkeley.com, um sich über genaue Daten, teilnehmende Restaurants, Menüs und mehr zu informieren. Lokale und Speisen für jede Gelegenheit und jeden Geschmack – Berkeley hält sein

KULINARISCHES VERSPRECHEN!

38

2020-2021 | visitberkeley.com


Longbranch Das Longbranch serviert zeitgenössische amerikanische Gerichte und verwendet nur saisonale, biologische, nachhaltige Zutaten und Produkte direkt von den Bauern. Unsere Bar bietet Craft-Spirituosen von Kleinbrennereien und 24 Zapfbiere lokaler Brauereien. Laben Sie sich an der riesigen Bar, im ruhigeren Speiseraum oder auf der wunderschönen überdachten Gartenterrasse. ☎ 510-984-0518 longbranchberkeley.com

JULIA’S RESTAURANT

PAISAN

Ein französisches „vom Feld zum Teller“-Restaurant, geführt von Küchenchef Fabrice Marcon und von kalifornischer Küche beeinflusst. Julia’s findet seine Inspiration in der Fülle der lokalen, nachhaltigen Bioprodukte aus der Bay Area und kombiniert diese mit französischer Kochkunst.

Paisan ist ein kalifornisch-italienisches Restaurant, das köstliche Salate, Antipasti, Pasta, Pizza und Brathähnchen serviert – mit Holzofen-Zubereitung. Wir bieten auch eine Bar mit einem zeitgenössischen Cocktail-Sortiment von privaten Produzenten, Kleinbrennereien und Kleinbrauereien. Genießen Sie auch die ganzjährig geöffnete wunderschöne überdachte Terrasse.

☎ 510-280-1547 berkeleycityclub.com/julias-restaurant

☎ 510-649-1031 paisanberkeley.com

visitberkeley.com | 2020-2021

39


ALMARE GELATO ITALIANO Almare Gelato Italiano hat sich auf hochwertiges, hausgemachtes Eis spezialisiert. Wir stellen alle unsere Geschmacksrichtungen täglich frisch selbst in unserem Laden her. Wir folgen einem traditionellen italienischen Verfahren, das den Zutaten Zeit lässt, sich miteinander zu vermischen, um den Geschmack jeder einzelnen Kugel zu verbessern. Wir verwenden unsere eigenen – über 60 Jahre alten –Familienrezepte!! Wir sparen nicht, verwenden keine künstlichen oder pulverförmigen Aromen, sondern nur die besten aus Italien importierten Zutaten sowie lokale Produkte. Almare bietet eine Auswahl an Schokolade und Keksen sowie echten italienischen Espresso! Seit 2008 servieren wir im Zentrum von Berkeley italienisches Eis wie in Italien. ☎ 510-649-1888 almaregelato.com

RIVOLI

JUPITER Das Jupiter befindet sich auf der Shattuck Ave (direkt gegenüber der BART) im Zentrum von Downtown Berkeley. Das zweistöckige Restaurant ist bekannt für köstliche Holzofen-Pizza und einen großen Biergarten im Freien. Mit seinen 30 Craft-Bieren vom Fass, einem reichhaltigen Weinangebot und Live-Jazz ist das Jupiter definitiv ein Top-Treffpunkt in Berkeley und der East Bay. ☎ 510-843-8277 jupiterbeer.com

THE LOCAL BUTCHER SHOP

Seit einer Generation beweist das abwechslungsreiche Menü des Restaurants Rivoli eine tiefe Liebe für die Kochkunst. Die Gerichte der in Berkeley beheimateten Küchenchefin Wendy Brucker, kombiniert mit unserem freundlichen Service und Dekor aus den 1950er-Jahren, wird Ihren Glauben an das Leben schlechthin wiederherstellen. Täglich zum Abendessen geöffnet.

The Local Butcher Shop (Die örtliche Metzgerei) bietet saisonales, lokal bezogenes, nachhaltig erzeugtes Frischfleisch. Wir unterstützen die Schlachtung ganzer Tiere, wobei wir Tiere direkt von lokalen Bauern und Ranchern kaufen, die sich in einem 250-km-Umkreis von uns befinden. Alle unsere Tiere werden auf der Weide gezüchtet, sind frei von Antibiotika und Hormonen und werden auf Bestellung von qualifizierten Metzgern geschnitten.

☎ 510-526-2542 rivolirestaurant.com

☎ 510-845-6328 thelocalbutchershop.com

40

2020-2021 | visitberkeley.com


Saul’s Restaurant & Deli

BERKELEYS „GEGEN“-KULTUR Berkeley ist ein kulinarisches Wunderland, in dem die lokale, nachhaltige Bioküche in den 1970er-Jahren im Restaurant Chez Panisse, Vision der berühmten Gastronomin der Stadt Alice Waters, ihren Ausgang nahm. Heute ist das „Alice’s Restaurant“ immer noch das Juwel in Berkeleys „kulinarischer Krone“, eine wunderbare Wahl sowohl für feines Essen im Erdgeschoss als auch für etwas zwangloseres Speisen im Café im Obergeschoss. Chez Panisse liegt auf der North Shattuck und ist umgeben von vielen verschiedenen Fachgeschäften, Cafés und Händlern, die frische Backwaren, Käse, handgemachte Schokolade und edle Weine anbieten. Chez Panisse

visitberkeley.com | 2020-2021

41


Restaurants mit THAILÄNDI-

SCHER, INDISCHER, MEXIKANISCHER, JAPANISCHER, CHINESISCHER, VIETNAMESISCHER, BURMESISCHER, MEDITERRANER, NEPALESISCHER UND NORDAFRIKANISCHER Küche und Speisekarten

Eureka

aus vielen anderen Ländern bringen Gerichte aus aller Welt nach Berkeley, die alle einen gemeinsamen Nenner haben, nämlich frische Zutaten. Und die Farmen und Ranches, die diese liefern, sind die „Stars“ unserer kulinarischen Geschichten.

Skates on the Bay

Auch das Essengehen zu besonderen Anlässen ist eine lokale Tradition. Im Yachthafen der Berkeley Marina gibt es Restaurants mit Panoramafenster und Blick auf die Bucht. Genießen Sie von einem Fenstertisch eines der direkt am Wasser gelegenen Restaurants aus den Sonnenuntergang über San Franzisko und der Golden Gate Bridge.

Angeline’s

Mit lokalen Zutaten und einem hohen Standard für Speisen in jeder Preislage ist Berkeley ein Ort, den man als Feinschmecker unbedingt aufsuchen sollte!


Skates on the Bay Skates on the Bay ist eines der beliebtesten Restaurants in Berkeley und auf frischen Fisch und Meeresefrüchte, Austern und Sushi spezialisiert. Gespeist wird bei prächtigem Blick auf die Bucht. ☎ 510-549-1900 skatesonthebay.com

CHEESEQUAKES! Probieren Sie unsere CheeseQuakes! – unvergessliche, köstliche hausgemachte Käsekuchen mit speziellen, lokalen Zutaten und Milchprodukten, die frei von rBST sind. Die süßen CheeseQuakes! werden mit einem Kuchenboden aus süßen Crackern und Schokoladenkeksen gebacken. Die pikanten CheeseQuakes! bestehen aus frischem Gemüse und Kräutern in einer Frischkäse-Basissauce auf einem Blätterteigboden. ☎ 510-930-8030 cheesequakes.com

DONATO & CO Italienische Küche mit zeitgenössischer hausgemachter Pasta, hausgemachtem Pökelfleisch und kreativen Desserts. Unser Speisesaal ist geräumig und luftig, mit offener Küche und Bar, sowie biologischen und biodynamischen Weinen. Ein echtes italienisches Erlebnis. ☎ 510-838-1131 donatoandco.com

THIRD CULTURE BAKERY Hier wurden der Mochi Muffin®, der Butter-Mochi-Donut sowie andere Köstlichkeiten und Getränke erfunden, die alle von unserer Kindheit und Jugend als „Third Culture Kids“ (Kinder, die in einer anderen Kultur als ihre Eltern aufgewachsen sind) inspiriert sind. 2016 eröffneten die Küchenchefs Sam Butarbutar und Wenter Shyu ihre Bäckerei, deren Backwaren an ihre Kindheit in Indonesien und Taiwan erinnern. Inzwischen ist die Bäckerei zum Symbol von Diversität, Inklusivität und Toleranz geworden. thirdculturebakery.com

visitberkeley.com | 2020-2021

43


HANA JAPAN STEAK & SEAFOOD

NABOLOM BAKERY & PIZZERIA

Willkommen im Hana Japan, einem der besten kalifornischen Restaurants für Steaks und Meeresfrüchte im Teppanyaki-Stil. Besuchen Sie eines unserer Lokale und erleben Sie fantastisches Essen und eine anregende Atmosphäre, perfekt für jede Gelegenheit. Bringen Sie Ihre ganze Familie mit und lassen Sie es sich schmecken.

Die 40 Jahre alte Berkeley-Institution Nabolom Bakery, die kürzlich als Nabolom Bakery & Pizzeria wieder eröffnet wurde, bietet traditionelle Berkeley-Esskultur. Kommen Sie morgens für Gebäck und starken Kaffee und kehren Sie nachmittags oder abends für eine Pizza im speziellen East-Bay-Stil zurück. Alles wird vor Ort zubereitet und von Menschen serviert.

☎ 510-848-8515 hanajapan.com

☎ 510-845-2253 nabolombakery.com

Riva Cucina

Riva Cucina: die italienische Küche, wo Land und Wasser sich treffen! Unsere norditalienischen Gerichte werden mit nachhaltigen Produkten von nahe gelegenen Bauernhöfen und Gewässern zubereitet und sind von der Region unseres Küchenchefs, der Emilia-Romagna, inspiriert. Wir freuen uns darauf, Ihnen und Ihren Lieben ein außergewöhnliches kulinarisches Erlebnis zu bieten. ☎ 510-841-7482 rivacucina.com

44

2020-2021 | visitberkeley.com


Revival bietet ein Menü mit lokalen, saisonalen Köstlichkeiten, deren Zutaten stets frisch und minimal verarbeitet sind, um Ihnen ein zufriedenstellendes und inspirierendes Essen zu bieten. Außerdem servieren wir ausgezeichnete originelle Hauscocktails und feine Spirituosen und verfügen über eine vielfältige Weinkarte mit lokalen und europäischen Weinen. Unser privater Speisesaal eignet sich perfekt für Veranstaltungen und unsere Happy Hour ist in Berkeley legendär.

Revival Bar & Kitchen

☎ 510-549-9950 revivalbarandkitchen.com

TARTINE BAKERY AT GRADUATE BERKELEY

Pizza nach römischer Art. Den Teig lassen wir 72 Stunden kalt ruhen und er hat 80/85 % Hydration. Wir bieten hausgemachte Pizzen, Antipasti, Salate, Dessert, Bier und Wein! Jeden Tag von 11 bis 20 Uhr! Schauen Sie vorbei!!

Tartine bietet Gebäckwaren und Brote in einem sonnigen Café gleich neben der Hotellobby. Die Speisekarte enthält unsere berühmten Croissants und süßen Brötchen, aber auch gesunde Sandwiches und Toasts zum Mittagessen. Der Kaffee stammt aus der einheimischen Kaffeerösterei „Coffee Manufactory“.

☎ 510-529-4548 pollarapizzeria.com

☎ 510-809-4133 tartinebakery.com

POLLARA PIZZERIA

LAVENDER BAKERY & CAFE Die Lavender Bakery bietet die feinsten authentischen, europäisch inspirierten Backwaren an, darunter Kuchen, Cupcakes, Torten, Desserts, Kekse, Feingebäck sowie viele saisonale Spezialitäten. Für Hochzeiten und Veranstaltungen können spezielle Kuchen und Minidesserts bestellt werden. ☎ 510-529-4433 lavenderbakeries.com

visitberkeley.com | 2020-2021

45


LE BATEAU IVRE

BERKELEY FREEHOUSE Das Freehouse ist ein freundlicher Pub, in dem lokale Craft-Biere und klassische Cocktails in einer fröhlichen, geselligen und festlichen Atmosphäre serviert werden, die von der Geschichte und den Aromen Berkeleys geprägt ist. Kommen Sie und setzen Sie sich um die Feuerstellen, unter die Wärmelampen und Sterne, um gutes Essen, gute Getränke und gute Gesellschaft zu genießen.

Le Bateau Ivre ist ein charmantes Restaurant und Espresso-Café mit kalifornisch-europäischer Küche, das 1972 in Berkeley eröffnet wurde. Vollausgestattete Bar, private Speisesäle, eine Terrasse und ein Kamin sind in einem historischen Gebäude untergebracht, das an ein französisches Landgasthaus erinnert. Nur 7 Häuserblöcke vom Campus der UC Berkeley entfernt, mit guten Parkmöglichkeiten auf der Telegraph Ave.

☎ 510-647-2300 berkeleyfreehouse.com

☎ 510-849-1100 lebateauivre.net

BEN & JERRY’S

Henry’s at the Graduate Berkeley, ein Restaurant mit Bar, serviert Essen aus lokalen Produkten und raffiniert gemischte Cocktails. Nur wenige Schritte vom Campus entfernt.

Ben & Jerry’s Eisdiele liegt im Herzen von Berkeley und ist nur wenige Schritte vom Campus der UC Berkeley entfernt. Genießen Sie einige der weltberühmten Eiscreme-Sorten von Ben & Jerry’s in einem Eisbecher, einem Milchshake oder einer frisch gebackenen Waffeltüte. Unsere Eisdiele bietet auch eine Vielzahl von CateringServices und speziell gefertigte Eistorten an.

☎ 510-809-4132 graduatehotels.com/berkeley

☎ 510-900-2460 benjerry.com/berkeley

HENRY’S AT GRADUATE BERKELEY

46

2020-2021 | visitberkeley.com

LEMAT ETHIOPIAN RESTAURANT, CAFE AND BAR Die beste authentische äthiopische Küche in den USA. Probieren Sie unsere breite Auswahl an leckeren vegetarischen, veganen, glutenfreien und Fleischgerichten und genießen Sie einen Drink von unserer gut bestückten Bar. Die ausgestellten Kunstwerke sind eine zusätzliche Attraktion in unserem Restaurant – sie erzählen die Geschichte Äthiopiens, das vielen Historikern als die Wiege der Menschheit gilt. ☎ 510-430-2717 lemateats.com


Passione (Emporio, Caffé, Pizza und italienisches Gelato) Das Emporio ist in kleinen italienischen Dörfern Zentrum des Lebens. Dorfbewohner besuchen das Emporio täglich, um Kontakte zu pflegen, über die jüngsten Ereignisse zu plaudern und ihre lokalen Frischwaren, Käse, Nudeln, Sandwiches, Brot und italienisches Gelato zu kaufen. Passione hat ein kleines Stück des italienischen Dorfes nach Berkeley gebracht. Wir verwenden die hochwertigsten Mehle und Getreide aus amerikanischem Anbau und bleiben den kulinarischen Traditionen Italiens treu. Passione ist der Ort, an dem Mehl zur Kunst wird. ☎ 510-206-8822 Emporio/Pizza ☎ 510-540-7700 Caffé/Gelato passionebrands.com

visitberkeley.com | 2020-2021

47


LI

l

b

y e l l e o k c r a e

B AT I O

S N

Libation : Ein Akt oder Moment des Trinkens, oft auch zeremoniell, eine Libation für Feste/festliche Anlässe b : Beverage (Getränk), speziell: ein alkoholisches Getränk

Entspannen Sie sich in Berkeley mit Cocktails, Craft-Bier und Wein. Die Stadt ist auch voller netter Cafés, in denen man eine Tasse Kaffee oder Tee genießen kann. Zwischen Verkostungsräumen, Teehäusern, Schankstuben, Cafés und Bars bieten wir ein Getränke-Paradies, das die Reise auf jeden Fall wert ist! Probieren Sie dabei auch die lokal produzierten Lebensmittel und erleben Sie ein einzigartiges, Berkeley-eigenes kulinarisches Abenteuer. Ja, in Berkeley vertreten wir eine weit gefasste Auffassung von „Libation“! Nicht nur für Kulinarik und Lebensmittel, sondern auch für Craft-Biere und ausgezeichnete Weinkeller gewinnt Berkeley an Renommee . Kalifornien ist führend in der Kleinbrauerei der USA und produziert mehr selbst gebrautes Bier pro Jahr als jeder andere Bundesstaat. Diesem Trend folgt Berkeley, wo in den letzten Jahren die Anzahl kleiner, unabhängiger Brauereien, beträchtlich gestiegen ist.

48

2020-2021 | visitberkeley.com

HOPFEN-STOPS Berkeley hat eine lange Brauerei-und Bier-Geschichte. Amerikas Renaissance des CraftBierbrauens begann Anfang der 1980er-Jahre in Berkeley mit der Gründung der Triple Rock Brewery, einer der ursprünglichen Kleinbrauereien mit Schenke. Triple Rock’s IPAX ist das preisgekrönte Aushängeschild für den IPA-Stil der Westküste. Das Bierlokal Jupiter, noch in den 1890er-Jahre ein Mietstall, liegt im Herzen von Downtown Berkeley und bietet Speisesäle auf zwei Ebenen, einen beheizten Biergarten, Live-Musik, köstliches Essen und ein fantastisches lokales Bierangebot. Die originelle Innenausstattung wurde von der ältesten Bar Berlins inspiriert. Manche finden, dass der Feuerstellen-Brunnen ein „Jungbrunnen des 21. Jahrhunderts“ ist. Der Pacific Standard Taproom ist der erste „Außenposten“ der Half Moon Bay Brewing Company für Craft-Bier im Herzen von Berkeley. Die Schankstube bietet eine große Auswahl an lokalen und regionalen Biersorten vom Fass, wobei fast die Hälfte der Biere von der Half Moon Bay Brewing Company stammen. Zusätzlich werden Apfelwein, nordkalifornische Weine und kleine Häppchen angeboten.

Gilman Brewing Company, Fieldwork Brewing, Takara Sake, The Rare Barrel, Hoi Polloi und

Trumer Pils leisten ebenfalls einen Beitrag zu Berkeleys Ruf für „Selbstgebrautes“.

URBANER WEIN, AUF NATÜRLICHE ART Natürliche Weine werden immer beliebter. Das sind Weine, die ohne oder mit einem Minimum an Schwefel gekeltert und dann oft ohne Stabilisierung, Klärung oder Filtration abgefüllt werden, um die kräftigen Aromen und subtilen Buketts zu erhalten. In Berkeley ist die natürliche Weinherstellung mehr als nur ein Trend; es ist eine nachhaltige Methode, die einen neuen Geschmack-Maßstab setzt. Es wird nichts hinzugefügt – keine äußeren Nährstoffe, Enzyme, Tannine oder andere übliche Gärungsmittel. Den natürlichen Geschmack der Traube zu bewahren ist das Ziel. Die Winzer in Berkeley beziehen ihre Früchte aus den ikonischen Appellationen Kaliforniens, typischerweise aus Weingütern mit biologischer und biodynamischer Anbauphilosophie. West Berkeley ist voller großer Lagerhäuser und passt nicht wirklich in das Bild der Weinverkostungsräume. Aber bei genauerem Hinsehen entdeckt man mehr als 10 Weinkellereien, die sich innerhalb einer Meile angesammelt haben und Qualitätsweine wie aus Weinregionen liefern, jedoch ohne Drama oder Besucheransturm.


Westbrae Biergarten

SAKE, FOR GOODNESS SAKE (UM HIMMELS WILLEN)

Takara Sake USA Inc. wurde 1983 als Mitglied der Takara Group, Japans führendem Unternehmen für das Spirituosengeschäft und Biotechnologie, gegründet. Seit mehr als 150 Jahren produziert der Konzern Shochu, Mirin und Sake und hat Berkeley für die Herstellung seiner Marke Sho Chicku Bai gewählt. Hier werden mehrere Sakesorten gebraut sowie aromatisierte Sakes, Pflaumensake und der süße goldfarbene Mirin, der mit reiner Schneeschmelze aus den Bergen der Sierra Nevada und hochqualitativem Reis aus dem fruchtbaren Sacramento-Tal hergestellt wird. Der über 200 Quadratmeter große Verkostungsraum ist atemberaubend, ein japanischer Schrein aus wiedergewonnenem Douglasie-Holz und blauen,

granitfarbenen Fliesen, die mit recyceltem Glas aus Sake-, Bier- und Whiskey-Flaschen durchzogen sind. Probieren Sie eine Probe von sieben Sakes, darunter den mit Goldflocken glitzernden Sho Chiku Bai Kinpaku, und besuchen Sie dann das Museum nebenan, um Sake-Herstellungswerkzeuge aus dem frühen 20. Jahrhundert zu bewundern.

CAFÉ CULTURE Im Jahr 1966, im Anschluss an die Free-SpeechBewegung, begann Alfred Peet eine weitere Berkeley-eigene Revolution, die er „Craft-Kaffee“ nannte. Besuchen Sie das ursprüngliche Kaffeegeschäft Peet‘s Coffee in North Berkeley, wo es sogar ein kleines Museum zum Andenken an Mr. Peet gibt. Nippen, inhalieren und erleben Sie das

besondere Aroma und den Ort, wo Amerikas Liebesaffäre mit der Kaffeekultur ihren Anfang nahm. Neue Kaffeehäuser in der Stadt sind beispielsweise das Cafenated im „Foodie“-Viertel der North Shattuck Ave. und die 1951 Coffee Company auf der Telegraph Ave. Die 1951 Coffee Company, eine gemeinnützige Organisation für Spezialkaffee, setzt sich für das Wohlergehen und die Unterstützung der Flüchtlingsgemeinschaft in der San Franzisko Bay Area ein. Tee ist bekannterweise neben einfachem Wasser das beliebteste Getränk der Welt, und der Imperial Tea Court freut sich, viele der besten, seltensten und am höchsten bewerteten Tees der Welt in seinem Teehaus anbieten zu können. Wir laden Sie ein, die Tradition und die Kunst eines der ältesten und lohnendsten Genüsse des Lebens zu erleben – bekannt als die Kunst des Tees. Im Lorin-Viertel von Süd-Berkeley serviert Rasa Caffe einen köstlichen selbstgemachten Chai.

visitberkeley.com | 2020-2021

49


STADTPLAN DER BERKELEY LIBATIONS

1. Gather Bar 2. Jupiter 3. Pacific Standard 4. Triple rock brewery 5. revival bar and kitchen 6. East bay spice company 50

7. zino 8. Freehouse 9. morgan’s bar & lounge 10. henry’s bar and restaurant 11. riva cucina

2020-2021 | visitberkeley.com

12. gaumenkitzel 13. longbranch saloon 14. rasa caffe 15. alchemy collective cafe 16. peet’s coffee 17. cafenated coffee

18. timeless coffee 19. donato & co. 20. berkeley wine block 21. gilman brewing company 22. wine so cru 23. takara sake USA

24. berkeley boathouse 25. Skates on the bay 26. hana japan steak and seafood 27. hoi polloi microbrewery & beat lounge


Pacific Standard Tap Room Der Pacific Standard Taproom ist der erste „Außenposten“ der Half Moon Bay Brewing Company für Craft-Bier im Herzen Berkeleys. Die Schankstube bietet eine Vielzahl lokaler und regionaler Zapfbiere an, von denen bis zur Hälfte von der Half Moon Bay Brewing Company stammt. Wir servieren auch Apfelweine, nordkalifornische Weine und eine Auswahl kleiner Snacks. ☎ 510-705-1248 pacificstandardtaproom.com

Cafenated Coffee Co.

Timeless Coffee serviert frisch gerösteten Kaffee, frische im Haus gebackene Backwaren, sowohl pikantes als auch süßes Feingebäck und Schokoladen.

Cafenated Coffee Co. ist eine „Farm-to-Cup“-Kaffeerösterei, die ihre grünen Kaffeebohnen direkt von gut etablierten, von Frauen geführten Kaffeebauerngenossenschaften in Mittel- und Südamerika und Afrika bezieht. Unsere hochqualitativen Kaffeesorten werden in Berkeley geröstet, unter ethischen Gesichtspunkten eingekauft und unterstützen von Frauen geführte Kaffeebauernhöfe.

☎ 510-990-6592 timelesscoffee.com

☎ 510-989-9662 cafenated.co

Timeless Coffee

Takara Sake USA Inc. Die Brauerei Takara Sake wurde 1982 gegründet und ist heute die größte Sake-Brauerei in den Vereinigten Staaten. Sie stellt den preisgekrönten „Sho Chiku Bai“-Sake her. Das Sake-Museum beherbergt eine seltene Sammlung von Sake-Herstellungswerkzeugen aus dem 19. Jahrhundert. Der Verkaufs- und Verkostungsraum ist täglich außer an Feiertagen geöffnet: Mon., Mi.-So.: 12-18 Uhr (letzte Kostprobe um 17 Uhr). Dienstags: 12-17 Uhr (letzte Kostprobe um 16 Uhr). ☎ 510-540-8250 takarasake.com

visitberkeley.com | 2020-2021

51


BERKELEY ALS WEINGEGEND? NA KLAR! UND ZWAR SO: Das Herz des Napa Valley ist etwa 80 km vom Zentrum Berkeleys entfernt und die Weingegend von Sonoma liegt nur ein paar Weingüter westlich von hier. Diese Nähe bedeutet, dass die besten Trauben Kaliforniens an die wachsende Zahl städtischer Winzer in Berkeley geliefert werden. Die Winzer in Berkeley teilen eine Meinung, die sich wie eine Rebe auf die Lebensmittelbewegung „zurückrankt“, die hier von Alice Waters im Chez Panisse, dem Berkeley Co-Op, dem Cheese Board Collective u. a. verfochten wird. Die Philosophie der natürlichen Landwirtschaft und die Methode des nachhaltigen, biologischen und biologisch-dynamischen Anbaus ist nämlich inzwischen bis in die Weinkeller vorge-

drungen. Eine Weinverkostungstour durch die Berkeley-Weinkellereien ist einfach, denn die meisten von ihnen sind innerhalb einiger Häuserblocks des Gilman-Viertels zu finden. Die Weinkellereien Donkey & Goat und Broc Cellars fingen mit diesem Trend an, und heute laden die meisten der Berkeley-Winzer Besucher in ihre Kellereien ein. So erfahren sie mehr über natürliches Keltern und können auch die guten Tropfen kosten, die „in aller Munde“ sind! Von der Farm nach Berkeley und in die Flasche. Hier findet natürliche urbane Weinproduktion statt. Schmecken Sie den Unterschied – in den Restaurants, Cafés, Bars und Verkostungsräumen von Berkeley.

Broc Cellars

52

2020-2021 | visitberkeley.com

Broc Cellars


Tracey und Jared Brandt sind Pioniere

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

der natürlichen Weinproduktion in Amerika! Ihre Weingüter werden biologisch und biologisch-dynamisch bewirtschaftet und sie folgen den gleichen Prinzipien in ihrer Kellerei, in der sie fantastische Naturweine in kleinen Partien herstellen. Der Verkostungsraum ist von Freitag bis Sonntag von 13 bis 18 Uhr für Weinproben ohne Voranmeldung geöffnet. Oder kommen Sie einfach vorbei, um ein oder zwei Gläschen oder eine Flasche zu genießen. Wir bieten auch Picknicktische, Hof- und Brettspiele und kleine Snacks. Außerdem findet jeden Monat von 18 bis 21 Uhr eine „First Friday Celebration“ mit Live-Musik von lokalen Musikern statt, bei der Speisen und Weine zum Kauf angeboten werden (der Eintritt ist gratis). ☎ 510-868-9174 donkeyandgoat.com

Broc Cellars Die Broc Cellars stellen Naturwein her. Das bedeutet, dass wir nur einen spontanen Gärungsprozess verwenden und dass unsere Trauben mit biologischen Methoden angebaut werden. Es wird also nichts Chemisches hinzugefügt. Unsere Weine schmecken nach Leben und bereiten ein einzigartiges Geschmackserlebnis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Verkostungsraum, wo echter, natürlicher Wein auf Sie wartet! ÖFFNUNGSZEITEN: Freitag 15-19 Uhr, Samstag + Sonntag 13-17 Uhr. Besuchen Sie unsere Website, um mehr über unsere Weine und Veranstaltungen zu erfahren. Für Fragen zu Gruppenreservierungen senden Sie bitte eine E-Mail an info@ broccellars.com. ☎ 510-542-9463 broccellars.com

53


Blue Ox Wine Co. Der Blue Ox ist eine traditionelle Sektkellerei mit Schwerpunkt auf Rhone-inspirierten roten Trauben aus biologischem Trockenanbau in den kalifornischen Kßstengebieten von Mendocino und Monterey. Unsere Weinberge mit alten Rebsorten verleihen unseren Weinen eine mineralische Spannung und Intensität. Unser Hauptziel ist es, frische, elegante Tischweine zu erzeugen. blueoxwineco.com

Vinca Minor Wine Vinca Minor produziert Naturweine in Berkeley. Unser Verkostungsraum befindet sich in der Fourth Street. ☎ 510-280-1547 vincaminorwine.com

54

2020-2021 | visitberkeley.com


Wine So Cru Wine So Cru ist ein Weinhändler mit Lounge, der eine kuratierte Auswahl an Weinen aus der ganzen Welt anbietet. Genießen Sie ein oder mehrere Gläser in unserer gemütlichen Lounge oder kaufen Sie eine Flasche zum Mitnehmen. Besitzer und Manager von Wine So Cru ist Nu-Beer Putthongvilai, eine zertifizierte Sommelière. Nu-Beer liebt es, ihre Leidenschaft für Wein mit anderen zu teilen und freut sich auf Ihren Besuch! ☎ 510-280-5583 winesocru.com

RASA CAFFE Rasa Caffe bietet Kaliforniens erstes und einzigartiges, preisgekröntes „East Meets West“-Kaffee- und Teemenü an. Wir servieren hausgemachte Getränke, in denen elegante Bio-Gewürze aus Indien und der asiatischen Diaspora mit klassischen westlichen Standards kombiniert werden. Rasa bedeutet in Sanskrit: Essenz, Aroma, Geschmack, Genuss, Glück. rasacaffe.com

WINDCHASER WINE CO. Diese familieneigene städtische Weinkellerei bietet besondere, handgemachte Weine, die mit Stolz in Kalifornien hergestellt werden. Unser Verkostungsraum ist Samstag und Sonntag von 13 bis 16 Uhr geöffnet.. ☎ 510-990-6173 windchaserwine.com

visitberkeley.com | 2020-2021

55


Indian Rock

FÜHRUNGEN, KOSTPROBEN,

tolle Erlebnisse Berkeley ist ein Ort mit einem breiten Spektrum an Dingen, die man hier täglich erleben kann.

Berkeleys einladende „Neighborhood“-Viertel bieten attraktive Möglichkeiten für Reisende aller Altersgruppen, viele davon in Laufnähe zum parkähnlichen Campus der UC Berkeley. Berkeley bietet auch kilometerlange Wanderwege in der Natur und mindestens ebenso viele schöne Stadtparks. In unserem regionalen Naturschutzpark, der wie ein Zufluchtsort anmutet, können Sie auf einem denkmalgeschützten Meisterschaftsplatz Golf spielen, umgeben von Mammutbäumen und „Birdies“. Wenn Shopping Ihre bevorzugte Freizeitbeschäftigung ist, dann strotzt Berkeley vor interessanten Geschäften, die den kreativen Geist der Stadt widerspiegeln. Einheimische kleine Geschäfte und Kunsthandwerker bieten eine Fülle von Funden, die alle der Schatzsuche eines ShoppingFans würdig sind. Familienreisende werden entdecken, dass die Stadt viel zu bieten hat. Der Tilden Park bietet mehrere Familienattraktionen, darunter ein antikes Karussell im Wald, ein Stück Landleben auf der „Little Farm“ und eine maßstabsgetreue Dampfeisenbahn, die durch einen kleinen Wald von hoch aufragenden Mammutbäumen tuckert. Dann ist da auch noch die UC Berkeley Lawrence Hall of Science, ein tolles, interaktives wissenschaftlich-technisches Museum für wissbegierige Geister aller Altersgruppen. Auch unsere Craft-Biergärten und städtische Weinkellereien bieten Unterhaltung und Spielmöglichkeiten für Kinder.

Die Lawrence Hall of Science

56

visitberkeley.com/things-to-do

Little Farm


Edible Excursions

Berkeley City Club

Abenteuerspielplatz

visitberkeley.com | 2020-2021

57


Berkeley ist ein großartiger Ort für Hunde. Hier gibt es reichlich Freiraum für Vierbeiner, tierfreundliche Hotels und den allerersten Hundepark der Welt. Die Stadt Berkeley richtete 1979 den experimentellen Hundepark im Ohlone Park an der Hearst Street/Ecke Grant Street ein. Er gilt weithin als der erste Hundepark der Welt. Ohlone, auch bekannt als Martha Scott Benedict Memorial Park, bietet einen Ort, an dem Hunde ohne Leine sicher umherlaufen können – mitten im Herzen der Stadt. Ohlone ist ein facettenreicher Park, der auch viele Spiel- und Freizeitmöglichkeiten für Menschen bietet. California Memorial Stadium

Ohlone Dog Park

An der UC Berkeley

finden alle Sportveranstaltungen des Sportvereins „Cal Golden Bear“ direkt auf dem Campus im Herzen von Berkeley statt. Das historische California Memorial Stadium, das Evans Diamond, der Haas Pavillion sowie DAS Edwards Stadium veranstalten von August bis Mai Wettbewerbe. 58

2020-2021 | visitberkeley.com


Kitchen on Fire Kitchen on Fire bietet Kochkurse in Nord-Berkeley an. Küchenchefin Olive und professionelle Kochausbilder teilen ihr Wissen und ihre Liebe zum Kochen in öffentlichen Kursen sowie in Team-building- und WellnessKursen für Unternehmen in einer unterhaltsamen und freundlichen Lernumgebung. ☎ 510-548-2665 kitchenonfire.com

UC BOTANICAL GARDEN AT BERKELEY

Der One-Stop-Shop in der East Bay für Spiele, Spielzeug, Aktivitäten und anderen geekigen Spaß – Wir bieten das ganze Jahr über Spiele von traditionell bis obskur, von alt bis neu, sowie regelmäßige besondere Gaming-Veranstaltungen!

Der Botanische Garten der UC Berkeley ist ein lebendiges Pflanzenmuseum mit einer der vielfältigsten Sammlungen der Welt, darunter viele seltene und gefährdete Pflanzenarten. Der fast 14 Hektar große Garten ist das ganze Jahr hindurch geöffnet und beherbergt über 11.000 verschiedene Pflanzenarten aus der ganzen Welt, die je nach Region in ihrer natürlichen Umgebung kultiviert werden.

☎ 510-540-7822 gamesofberkeley.com

☎ 510-643-2755 botanicalgarden.berkeley.edu

GAMES OF BERKELEY

visitberkeley.com | 2020-2021

59


The Lawrence Hall of Science Schon seit mehr als 50 Jahren regt dieses öffentliche Wissenschaftszentrum der UC Berkeley dazu an, die Welt der Wissenschaft durch innovative und interessante Lernerfahrungen, Ausstellungen, Planetariumsshows, Filme und vieles mehr zu erkunden. Besuchen Sie die Lawrence Hall of Science und entdecken Sie neue Grenzen der Wissenschaft auf unterhaltsame Weise. ☎ 510-642-5132 lawrencehallofscience.org

LAIR OF THE GOLDEN BEAR Das „Lager des Golden Bears“ wurde 1948 nach den Kriegsjahren gegründet, um die Leute aufzumuntern, und zieht jährlich fast 9.000 Camper an. Das „Lair“ befindet sich in Pinecrest, etwa drei Stunden von Berkeley entfernt, und heißt viele Familien schon seit Generationen in seinen Ferienlager-Wochen willkommen. ☎ 510-900-8255 lairofthebear.org

60

2020-2021 | visitberkeley.com

BERKELEY FLEA MARKET

TOWER TOURS

Hier finden Sie einheimische und internationale Händler, die Kunstwerke, handgemachtes Kunsthandwerk, Antiquitäten und Sammlungsgegenstände anbieten. Zwischendurch können Sie ethnische Gerichte und Getränke an den Imbisswagen probieren. Jedes Wochenende feiert der Flohmarkt seine fast 50 Jahre alte kulturelle Vielfalt mit Musik, Kunst und kommunalen Aktivitäten. Bequem von der BART-Station Ashby zu erreichen. Alle sind herzlich willkommen!

Sightseeing in San Franzisko mit einheimischen Experten! Genießen Sie eine Vielzahl von Ausflügen in unserer neuesten Flotte komfortabler und luxuriöser Reisebusse. Tower Tours bietet Fahrten zu den kalifornischen Mammutbäumen, in die Weinregionen von Napa und Sonoma, entlang der malerischen Küste Kaliforniens nach Monterey und Carmel und vieles mehr! Wenn Sie den Code „VISITBERKELEY” verwenden, erhalten Sie bei Busreisen 15 % Ermäßigung!

☎ 510-644-0744 berkeleyfleamarket.com

☎ 415-345-TOUR (8687) towertours.com


Edible Excursions Edible Excursions ist eine preisgekrönte Firma für kulinarische Wanderungen in San Franzisko, Berkeley und Oakland. Gründerin Lisa Rogovin und ihr Team professioneller Restaurant- und Gaststättenführer bieten tolle kulinarische Erlebnisse und führen Gäste hinter die Kulissen – an die besten Plätze der berühmten Speiseviertel der Bay Area. ☎ 415-806-5970 edibleexcursions.net/northberkeley-food-tour

Cal Discoveries Travel Erweitern Sie Ihren Horizont. Das Reiseunternehmen Cal Discoveries Travel entwickelt schon seit 1969 wertvolle Lernerfahrungen für bewusst Reisende. Schließen Sie sich anderen klugen Köpfen auf einer unserer Weltklasse-Reisen an. ☎ 510-900-8222 alumni.berkeley.edu/ caldiscoveries visitberkeley.com | 2020-2021

61


Jedes der zehn Viertel bietet die Möglichkeit, die lustigen und flippigen Seiten von Berkeley zu entdecken.

Karten und Stadtviertel Berkeley besteht aus zehn einzigartigen Vierteln innerhalb der Stadtgrenzen. In jedem Viertel gibt es interessante und schräge Dinge zu entdecken und zu erleben. Vom pulsierenden Kunst- und Kulturzentrum in Downtown Berkeley über die kulinarischen Genüsse der North Shattuck Ave. bis hin zum historischen Free-Speech- und FlowerPower-Vibe auf der Telegraph Avenue. Nehmen Sie sich die Zeit, jedes Viertel zu erkunden und das „wahre“ Berkeley zu entdecken. VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS

62

2020-2021 | visitberkeley.com


STADT DER NEIGHBORHOODS Die Geschäftsviertel von Berkeley bereichern die Stadt durch ihre individuellen Mantras und Stimmungen. Willkommen in unseren Vierteln!

DOWNTOWN BERKELEY downtownberkeley.com

GILMAN DISTRICT gilmandistrict.org/aboutus

SOLANO AVENUE solanoavenueassn.org

Berkeleys lebhaftes Stadtzentrum, bekannt für seine blühende Kunstszene, ist voller hipper Lokale und außerdem das Zentrum der städtischen Verkehrsmittel. Hier finden Sie auch das Berkeley Visitor Information Center für kostenlose Stadtpläne und Karten, Broschüren, Rabattcoupons und zertifizierte Berkeley-Experten.

Das Viertel Gilman bietet eine lebhafte Mischung aus Kreativität, Handwerkskunst und eklektischer Gemeinschaft – all das, was Berkeley zu einer so vielfältigen, einzigartigen und lebendigen Stadt macht. Ein Zentrum für Craft-Bierbrauen, städtische Weinkellereien, Restaurants, Live-Musik, Kunstgalerien und mehr im Nordwesten von Berkeley.

Auf der Solano Avenue gibt es ein bezauberndes Angebot an Restaurants und Indie-Boutiquen sowie persönliche Dienstleister und Fachgeschäfte. Die Avenue erstreckt sich über eine ganze Meile und zwei Orte und ist bekannt für ihre entspannte, sonnige Atmosphäre. Der bekannte traditionelle Solano-Stroll bzw. –Bummel findet jeden zweiten Sonntag im September statt.

THE LORIN lorinberkeley.org

TELEGRAPH AVENUE telegraphberkeley.org

Das Lorin-Viertel ist eines der ältesten, vielfältigsten und künstlerisch interessantesten Geschäftsviertel – eine eklektische Mischung aus interessanten, innovativen Kunstläden, die ein Gefühl der Gemeinschaft vermitteln. Dieses pulsierende Kunstviertel ist leicht von der BART-Station Ashby zu Fuß zu erreichen

Berkeleys ikonische Straße am Schnittpunkt von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft bietet eklektische Boutiquen und historische Sehenswürdigkeiten, reges College-Leben und Tie-Dye-Mode. Mit 85 Lokalen sowie Buch-, Musik- und Spiele-Imperien bietet die „Republic of Telegraph“ einen app-basierten historischen Rundgang, der die Geschichte der Flower-Power-Front erzählt.

ELMWOOD DISTRICT shoptheelmwood.com Das Elmwood-Viertel nahe der UC Berkeley und dem historischen Claremont Hotel ist ein lokales Kleinod und Berkeleys ältester Geschäftsbezirk. Elmwoods hübsche Alleen mit ihrer hippen Main-Street-Atmosphäre laden zum Bummeln ein. Finden Sie originelle Geschenke in den diversen Boutiquen oder genießen Sie preisgekrönte Restaurants und Unterhaltung.

FOURTH STREET fourthstreet.com

NORTH SHATTUCK northshattuckassociation.org

Die Fourth Street ist Berkeleys schicke Einkaufsstraße mit feinen Restaurants und interessanten Läden, die kreative Artikel und zeitgenössisches Design anbieten. An den Wochenenden gibt es hier oft besondere Straßenveranstaltungen und Live-Musik. Die von Bäumen gesäumten Gehsteige, eleganten Boutiquen und trendigen Läden verleihen diesem Viertel einen festlichen Charme.

Das Herz von Berkeleys weltbekannter kulinarischer Szene, Heimat des berühmten Restaurants Chez Panisse von Alice Waters und des ursprünglichen Peet’s Coffee. Als Wiege der kalifornischen Küche ist der Bezirk der North Shattuck mit seinen Lebensmittel- und Kunstgenossenschaften sowie einheimischen Unternehmen vor allem ein Foodie-Wunderland.

WEST BERKELEY DESIGN LOOP westberkeleydesignloop.org In West Berkeley befindet sich die höchste Konzentration von Baumärkten, Design- und Baufachleuten in der Bay Area. Mit den hier vorhandenen Ressourcen können Sie ein Haus von Grund auf entwerfen, bauen und ausstatten. Vom Konzept bis zur Fertigstellung – die „West Berkeley Design Loop“ lässt Sie nicht im Stich!

visitberkeley.com | 2020-2021

63


Downtown Berkeley Downtown Berkeley ist ein lebendiges, pulsierendes Stadtzentrum für Feinschmecker, Kunst- und Theaterliebhaber aus der ganzen Welt. Direkt neben dem Cal-Campus und einer großen BART-Station ist Downtown Berkeley ein vielfältiger und einzigartiger Ort, in dem man genießen und leben kann! ☎ 510-549-2230 downtownberkeley.com

64

2020-2021 | visitberkeley.com


The Elmwood District Das Elmwood-Viertel ist ein lokales Kleinod. Berkeleys ältester Geschäftsbezirk mit vielen Esslokalen erstreckt sich über zwei Häuserblocks und befindet sich nahe der UC Berkeley und dem historischen Claremont Hotel. Entdecken Sie originelle Geschenke und genießen Sie preisgekrönte Restaurants und Unterhaltung. shoptheelmwood.com

65


66

2020-2021 | visitberkeley.com


Fourth Street Berkeleys Fourth Street ist ein Weltklasse-Einkaufsziel mit feinen Restaurants und eleganten Boutiquen, die originelle Artikel und zeitgenössisches Design anbieten. An Wochenenden gibt es hier oft Straßenveranstaltungen und Live-Musik. ☎ 510-644-3002 fourthstreet.com

67


68

2020-2021 | visitberkeley.com


Gilman District Das Gilman-Viertel bietet die typische Kombination aus Kreativität und Vielfalt, die Berkeley zu einer so besonderen und lebendigen Stadt macht. Ob Einkaufsbummel, Kostproben von Craft-Bieren und Bioweinen, ein offenes Kunststudio, verschiedene Kurse oder einfach nur ein köstliches Abendessen bei Live-Musik – Gilman hat alles! gilmandistrict.org

69


70

2020-2021 | visitberkeley.com


Telegraph Ave. „Telegraph Berkeley“, eine Gemeinschaft von 10.000 Einwohnern, ist das Tor zum Campus der UC Berkeley. Wir sind Einzelhändler, Straßenverkäufer, Anwohner, Studenten, Besucher, Fußgänger, Radfahrer und Autofahrer. Wir essen, reden, meditieren, lesen, schlafen und spielen Musik. Wir bieten vielfältige Essmöglichkeiten, Wandmalereien, öffentliche Kunstinstallationen, interessante Läden, ein reges Nachtleben und Straßenfeste unter freiem Himmel. Dies alles macht Telegraph Berkeley zu einem lebendigen, unvergesslichen Viertel. ☎ 510-486-2366 telegraphberkeley.org

71


BERKELEY NEIGHBORHOODS ENTDECKEN MICROGUIDES™ VERFÜGBAR AUF AMAZON UND APPLE, BEREITGESTELLT VON UNSEREM PARTNER BRAVO YOUR CITY!

HIER SCANNEN um die ganze Kollektion zu sehen

MIKROFÜHRUNGEN „Visit Berkeley“ hat mehr als 20 digitale „Mikro-Reiseführer“ für Berkeley erstellt, in denen Sie viele Tipps finden. Auf der „THINGS TO DO“-Seite bei VisitBerkeley.com können Sie auf diese Weise Ihr persönliches Berkeley entdecken. Die Mikroführungen (erstellt von den Experten bei Bravo Your City!) können auch kostenlos über Apple iBooks und Amazon Kindle heruntergeladen werden.

72

2020-2021 | visitberkeley.com

Und wenn Sie bereits in Berkeley sind (gut gemacht!), schauen Sie im Berkeley Visitor Information Center vorbei, das sich an der Adresse 2030 Addison Street in Downtown Berkeley befindet. Hier finden Sie kostenlose Karten, Besucherführer, Gutscheine für lokale Geschäfte und Restaurants sowie freundliche Mitarbeiter, die sich freuen, ihr Wissen über aktuelle Geschehnisse in der Stadt zu teilen.

Einen „typischen“ Berkeley-Urlaub gibt es nicht Für jeden Reisenden gibt es ein breites Spektrum an Aktivitäten. Es hängt eben davon ab, worauf Sie gerade Lust haben!


North Shattuck Die Restaurants, Boutiquen und Galerien entlang der Shattuck Ave. und der Vine Street in North Berkeley legen Wert auf Nachhaltigkeit und Handwerkskunst. Hier entstanden das Restaurant Chez Panisse (Auslöser der „Farm-to-Table“-Bewegung), das ursprüngliche Peet’s Coffee und The Cheese Board. Straßencafés, Bäckereien und Feinkostläden verleihen der Gegend ein europäisches Flair. ☎ 510-540-6444 northshattuckassociation.org

Solano Avenue Die Avenue ist 1,6 Kilometer lang, umfasst zwei Städte – Berkeley und Albany – und bietet eine Fülle von kleinen Boutiquen und Geschäften, Restaurants und interessanten Kleinunternehmen. Die Solano Avenue ist leicht zu Fuß zu erkunden. Genießen Sie einen Schaufensterbummel, treffen Sie sich mit Freunden auf einen Drink oder probieren Sie ein interessantes neues Esslokal. ☎ 510-527-5358 solanoavenue.org 73


BERKELEY MARINA

Berkeley wird von zwei Naturgebieten eingegrenzt. Der bewaldete Naturschutzpark Tilden Regional Park bildet die östliche Grenze der Stadt. Im Westen be74

finden sich die San Franzisko Bay, ein Feucht- und Wildschutzgebiet und der Yachthafen der Berkeley Marina.

das Naturschutzgebiet innerhalb des Parks beherbergen Schwärme von Seevögeln. Es gibt Spielplätze für leinenlose Hunde, Picknick- und Grillplätze und der Park ist möglicherweise der beste Ort auf dem gesamten Kontinent, um Drachen steigen zu lassen.

Der Cesar-Chavez-Park an der Berkeley Marina mit seinen vielen Freizeitmöglichkeiten und Uferwanderwegen (einige davon gepflastert und rollstuhlgerecht) bietet spektakuläre Ausblicke auf drei Brücken der San Franzisko Bay, Alcatraz und Angel Island und auf die glitzernde Skyline von San Franzisko. Das neu angelegte Feuchtgebiet und

Auf ca. 21 Hektar Wasserfläche bietet der Yachthafen 1.100 von Hafenmolen geschützte Ankerplätze für Boote und kleine Schiffe von ca. 5 m bis 25,6 m Länge. Der Hafen beherbergt eine Flotte von Sport-Fischerbooten, die zu mieten sind, sowie den Fährdienst Tideline, der Schiffe vermietet sowie Pendler nach San Franzisko befördert. Hier befinden

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS/BERKELEY-MARINA


sich auch der Berkeley Segelklub „Cal Sailing Club“ und das aquatische Unternehmen „Cal Adventures“. Der Shorebird Park erstreckt sich entlang des südlichen Ufers der Berkeley Marina und bietet das „Shorebird Nature Center and Classroom“, Picknick- und Spielplätze sowie PostkartenAusblicke. Adventure Playground, ein Berkeley-Original, ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Gerühmt vom Magazin National Geographic als einer der besten Kinderspielplätze des Landes, bietet Adventure Playground eine Vielfalt an

handgebauten Kletterstrukturen aus Abfallholz und anderem Altmaterial. Außerdem gibt es eine Seilrutsche, eine beträchtliche Sammlung an Werkzeugen und Werktische zum Bauen. Zusätzlich zu den ganzjährig geöffneten Freizeitmöglichkeiten finden in der Marina mehrere beliebte Festivals und Veranstaltungen statt. Das „Berkeley Bay Festival“ im April ist ein Fest mit Schwerpunkt auf Ökologie, das umweltbezogene Bildung sowie Aktivitäten wie Segelboot-Ausflügen und DrachenbootTouren auf der Bay anbietet.

WENN DIE MARINA JEDES JAHR IM JULI IN VOLLER BLÜHTE STEHT, LÄSST DAS BERKELEY-DRACHENFESTIVAL DRACHEN ALLER ARTEN IN DEN HIMMEL STEIGEN. Das Drachenfes-

tival findet im Cesar Chavez Park statt – durch die Nähe des Parks zu den steten Westwinden des Golden Gates eignet sich die große Wiese der Marina ideal fürs Drachensteigen. Es gibt reichlich kostenlose Parkplätze in der Berkeley Marina, und Besucher können diese westliche Grenze von Berkeley auch per AC Transits Busdienst erreichen

visitberkeley.com | 2020-2021

75


UC BERKELEY: Let There Be Light Auf dem Campus der UC Berkeley nahm das ursprüngliche Universitätssystem der „University of California“ seinen Anfang. Die 1868 gegründete UC Berkeley ist eine der weltweit führenden staatlichen Universitäten. Der Campus ist eine städtische Oase, die sich viel von der stillen Schönheit der frühen Jahre Kaliforniens bewahrt hat. Darum dient der UC Campus auch als Berkeleys inoffizieller „Central Park“ mit historischer Architektur und weiten, von Gärten und Wiesen gesäumten Wegen, die den Campus durchlaufen und Downtown Berkeley mit der Telegraph Avenue, North Shattuck und dem Downtown-Viertel verbinden. Besucher sind jederzeit willkommen! Beginnen Sie Ihren Campus-Besuch im Koret Visitor Center, das sich auf der Goldman Plaza des historischen California Memorial Stadiums befindet; Adresse: 2227 Piedmont Avenue, Berkeley. Interaktive Karten, historische Zeittafeln und Videoprofile veranschaulichen, warum das Motto der Universität „Let there be light“ lautet. SATHER TOWER (1915) Sather Tower, allgemein als der Campanile bekannt, ist wahrscheinlich das berühmteste Symbol der UC Berkeley. Meilenweit sichtbar und 94 Meter hoch, ist er der dritthöchste Glockenturm der Welt. Bei einer Fahrt mit dem Aufzug bis zur Aussichtsplattform auf 61 Metern Höhe erhalten Besucher einen spektakulären Blick auf die gesamte Bay Area und den Campus. Der Sather Tower ist nach der Campus-Wohltäterin Jane Sather benannt und gleicht dem Turm auf dem Markusplatz in Venedig, dem er nachgebaut wurde. Der Campanile beherbergt ein 61-stimmiges Glockenspiel. Vom Aufzug führen 38 Stufen bis zur Aussichtsplattform. Die Aussichtsplattform dieses historischen Wahrzeichens ist nicht rollstuhlgerecht. Das HEARST GREEK THEATRE (1903) ist ein 8.500 Sitze umfassendes Amphitheater, das in die Hügellandschaft von Berkeley eingebettet ist. Als die erste Campus-Anlage, die von Architekt John Galen Howard entworfen wurde, war das Theater ein Geschenk des verstorbenen Zeitungsmagnaten William Randolph Hearst. Berkeleys Greek Theatre ist baulich vom antiken griechischen Amphitheater in Epidaurus inspiriert, weist aber auch römische Bauelemente auf. CALIFORNIA MEMORIAL STADIUM (1923) ist das Zuhause des Football Teams der California Golden Bears. Das von John Galen Howard entworfene Stadion ist eine Gedenkstätte für Studenten, die im Ersten Weltkrieg ums Leben kamen. Das Stadion, das seit seiner Eröffnung im Herbst 1923 Generationen von „Golden Bears“ viele unvergessliche Momente bereitet hat, wurde

76

kürzlich renoviert, um es an moderne Baustandards anzupassen und eine Kapazität für mehr als 63.000 Personen bei deutlich geringerem seismischem Risiko zu schaffen (wobei Architektur und Stil des berühmten ursprünglichen Stadions erhalten blieben). Die Renovierung kostete 321 Mio. US-Dollar und wurde 2012 fertiggestellt, gerade rechtzeitig für die „Cal Football“-Herbstsaison. SPROUL PLAZA, das pulsierende Zentrum des Campus, dient während des akademischen Jahres vor allem um die Mittagszeit als Haupttreffpunkt für Studenten, als Auftrittsort für Straßenmusiker und als Platz für politische, religiöse und soziale Aktivisten. In der Mitte der Sproul Plaza befindet sich ein Brunnen, der „Ludwig’s Fountain“, benannt nach einem geliebten Hund, der in den 1960er-Jahren einen Großteil seines Lebens bei diesem Brunnen verbrachte. SATHER GATE (1910) Dieses Tor war bis zum Zweiten Weltkrieg der Südeingang zum Campus und ist ein berühmtes Wahrzeichen von UC Berkeley. Es war ein Geschenk von Jane Sather im Jahr 1913 zum Andenken an ihren verstorbenen Ehemann Peder Sather, Kurator des College of California (der späteren Universität). BANCROFT LIBRARY (1905) Die Bancroft Library ist die wichtigste Bibliothek für Sondersammlungen an der University of California, Berkeley und eine der größten und meistgenutzten Universitätsbibliotheken für Manuskripte, seltene Bücher und einzigartige Texte in den Vereinigten Staaten. Die Bibliothek ist im Besitz der „Mark Twain Papers“ – der größten Sammlung von Originaldokumenten von und über Mark Twain: Notizbücher, Korrespondenz, autobiografische und andere Manuskripte, Ausgaben zu Lebzeiten und damit verbundene Materialien. Robert Hirst, leitender Kurator und Lektor der Sammlung, weist darauf hin, dass Twain ein „lebenslanger eingefleischter und anspruchsvoller Reisender“ war. Schließlich war es Twain, der bekanntlich sagte: „Reisen ist tödlich für Vorurteile, Bigotterie und Engstirnigkeit.“ MORRISON LIBRARY (1928) Die Morrison Library befindet sich in der größeren Doe Library und ist ein traditioneller Lesesaal, der dazu einlädt, vom strengen akademischen Alltag eine Pause einzulegen. Seine gewölbten Decken und die langen Lesetische aus Holz dienen als ruhiges Refugium für Studenten wie auch Besucher. Mit

seinen türkischen Teppichen und bequemen Sofas bleibt dieser technologiefreie Saal ein Ort, an dem die Besucher aktuelle Zeitschriften lesen und über Kopfhörer auf Plattenspielern Platten anhören können. ZELLERBACH HALL (1968) ist ein Konzert- und Theatersaal mit 2.000 Sitzplätzen, in dem international anerkannte Ensembles und Künstler der Musik-, Tanz- und Theaterwelt gastieren. Hier finden auch die wichtigsten Campus-Veranstaltungen statt. Im angrenzenden Zellerbach-Playhouse mit 500 Sitzplätzen werden Schauspielkunst, Tanz und andere Aufführungen des Center for Theater Arts angeboten. Zellerbach Hall ist der Hauptschauplatz für Cal Performances, die in UC Berkeley ansässige Organisation, die als eine der weltweit einflussreichsten Organisationen der darstellenden Kunst gilt. HAAS PAVILION (1999), benannt nach seinem Stifter Walter Haas, bietet Platz für 12.000 Zuschauer und enthält mehrere größere Veranstaltungssäle für Sportwettbewerbe und besondere Veranstaltungen. Das Gebäude ersetzte die 1933 erbaute Harmon-Sporthalle (Harmon Gymnasium), die der Austragungsort für viele spannende Basketball- und Volleyball-Spiele sowie Gymnastik-Wettbewerbe gewesen war. Die ursprüngliche Fassade des Harmon ist erhalten und im Inneren des Haas-Pavillons zu sehen. Im angrenzenden Spieker Aquatic Complex werden Schwimmund Wasserball-Wettbewerbe abgehalten; hier trainieren auch viele national hochrangige Sportler und Olympioniken. THE KORET VISITOR CENTER California Memorial Stadium, 510-642-5215, visit.berkeley.edu Das Koret Visitor Center ist werktags von 8.30 bis 16.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet – ausgenommen an Feiertagen und bei besonderen Veranstaltungen. Die UC Berkeley Visitor Services bieten das ganze Jahr hindurch fast täglich kostenlose CampusTouren an, die von fachkundigen Studenten geführt werden. Sie sind empfehlenswert für interessierte Studenten, die an der UC Berkeley studieren möchten, aber auch für Touristen, nostalgische ehemalige Studenten und für alle, die mehr über die Universität erfahren wollen. Online-Reservierungen sind erforderlich. Gruppentouren können extra arrangiert werden.

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS/UC-BERKELEY


visitberkeley.com | 2020-2021

77


ARCHITEKTUR HISTORISCHES DESIGN

Die architektonischen Wunder Berkeleys gaben der Stadt den Ruf, eine der bestkonzipierten kleineren Städte des Westens zu sein. Ausgehend vom Campus der UC Berkeley im Herzen der Stadt strahlen auch die umliegenden Stadtviertel mit architektonischer Selbstsicherheit. Die Bauwerke von Berkeley sind nicht nur Meisterwerke des Designs, sondern bieten auch Einblicke in das überraschend reiche historische Erbe der Stadt. Liebhaber von „guten Gerüsten“ können sich an Berkeleys architektonischem Erbe erfreuen. Die Gebäude der Universität von Kalifornien aus dem frühen 20. Jahrhundert sind eine Besichtigungstour wert. Vier der führenden Hotels in Berkeley haben bedeutende architektonische Merkmale: der von Julia Morgan entworfene Berkeley City Club (1930), der als Gegenstück zum auffälligen und berühmten Hearst Castle an der Zentralküste auch „Little Castle“ genannt wird; das Hotel Shattuck Plaza (1910), ein stilvolles Boutique-Hotel im Herzen von Downtown Berkeley; das Bancroft Hotel (1928), ein kunsthandwerklich detailreiches Gebäude; und das Graduate Berkeley (1928), vormals bekannt als Hotel Durant, dessen Design den Geist der Universitätsstadt widerspiegelt. Julia Morgan, die als erste Frau Kaliforniens ein Architektendiplom erwarb und die Goldmedaille des American Institute of Architects gewann, entwarf den Berkeley City Club. Frau Morgan war auch eine der ersten Frauen, die an der UC Berkeley Bauingenieurwesen studierte, und die erste Frau, die das Architekturstudium an der renommierten Ecole des BeauxArts in Paris absolvierte. Frau Morgan arbeitete unermüdlich und entwarf mehr als 700 Gebäude. Kein Wunder, dass ihre bevorzugten Lebensmittel Kaffee und Schokolade waren! Weitere architektonisch interessante Gebäude sind die First Church of Christ, Scientist (Bernard Maybeck, 1910), das Thorsen House (Greene & Greene, 1908), der Sather Tower (oder der Campanile, UC Berkeley, John Galen Howard, 1915), die St. John’s Presbyterian Church (heute Julia Morgan Center for the Arts, Julia Morgan, 1908/10) und die Berkeley Public Library (James Plachek, 1930). Besucher, die sich für Berkeleys architektonisches Erbe interessieren, sollten von Ressourcen wie den beschriebenen Spaziergängen Gebrauch machen, bei denen mehr als 150 Jahre Stadtgeschichte lebendig werden. Um mehr zu erfahren, besuchen Sie das Berkeley Visitor Information Center im Stadtzentrum; Adresse: 2030 Addison Street. Hier finden Sie die Broschüre „Berkeley Walks“, „41 Berkeley Walking Tours“ sowie die Karte „Berkeley and its Pathways“ für eine interessante „Zeitreise“ durch Berkeley!

Eine Zeitreise durch Berkeley ... 78


Church of the Good Shepherd, 1878

Die First Church of Christ, Scientist, Berkeley, 1910

South Hall, UC Berkeley, 1873

Thorsen House, 1909

Berkeley City Club

Hearst Gymnasium, 1927

visitberkeley.com | 2020-2021

79


Wände der

WUNDER Die Straßenkunst in Berkeley bedient sich vieler verschiedener Medien. Die faszinierendsten sind wahrscheinlich die riesigen vertikalen Gemälde der einheimischen Wandmaler, die, während sie schöne Bilder malen, auch ihre Meinungen über Politik, Gemeinschaft und Kultur kundtun. Schauen Sie sich einige Beispiele dieser dynamischen, sich ständig weiter entwickelnden Kunstform auf den Straßen von Berkeley an.

80

2020-2021 | visitberkeley.com


VERSETZEN SIE SICH NACH BERKELEY

81


DRAUSSEN UNTERWEGS – IMMER UND ÜBERALL Fantastisches Wetter zu jeder Jahreszeit, bewaldete Hügellandschaft und die glitzernde Bucht von San Franzisko als Kulisse! Berkeley ist ein idealer Ort für Outdoor-Aktivitäten. In den Naturgebieten der Stadt, die sich von der San Francisco Bay im Westen bis zu den Hügeln der East Bay erstrecken, gibt es unendliche Möglichkeiten, die Natur zu genießen. Stadt- und Regionalparks sowie viele Grünflächen im Freien schaffen das ganze Jahr über eine festliche „Open-Air“-Stimmung. Die Stadt Berkeley verfügt über mehr als 50 Parks – genug, um jede Woche des Jahres einen anderen Park zu besuchen. Einige dieser Parks sind riesig, andere „PocketParks“ sind nicht mehr als 30 Quadratmeter groß. Ein Teil des Charmes von Berkeley liegt in seiner natürlichen Kulisse: von Eukalyptusbäumen gesäumte Wanderwege in den schimmernden Hügeln, riesige Granitfelszungen, die Platz zum Klettern und zum Betrachten des Sonnenuntergangs über der Golden Gate Bridge bieten, und dichte Nebelschwaden, die jahreszeitlich bedingt vom Pazifik hereinrollen. Berkeleys öffentlichen Gärten haftet etwas Lyrisches an. Im Botanischen Garten von UC Berkeley wachsen Pflanzen aus aller Welt; es gibt sogar einen chinesischen Heilkräutergarten und ein Regenwaldhaus. Der Botanische Garten im Tilden Regional Park enthält die

82

international größte Sammlung kalifornischer einheimischer Pflanzen, darunter die Mammutbäume oder California Redwoods. Der „Berkeley Rose Garden“ ist ein ruhiger Ort mit einer stets blühenden Sammlung der dornigen, duftenden Blume, nach der er benannt ist. Hier gibt es auch vier ausgezeichnete Tennisplätze mit Blick auf die Golden Gate Bridge – wie soll man da den Ball im Auge behalten? Alle Cal-Veranstaltungen finden direkt auf dem Campus der UC Berkeley im Herzen von Berkeley statt. Das historische California Memorial Stadium, eingebettet in den malerischen Strawberry Canyon und die Berkeley Hills, ist ein unvergessliches Stadion für NCAA-Football-Spiele. Gleich anschließend an Downtown Berkeley ist das „Evans Diamond“, ein wahres Schmuckstück eines Baseballstadions, wie auch der Haas-Pavillon, in dem Damen- und Herren-Basketball gespielt wird. Frauen- und Männerfußballspiele werden im Edwards-Stadion, direkt neben dem Evans Diamond, ausgetragen.

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/THINGS-TO-DO/OUTDOOR-ACTIVITIES

Dies ist das als heiligen Ort verehrte Spielfeld, auf dem die US-Olympiasiegerin Alex Morgan mit Leidenschaft für die Cal Bears spielte! Der Tilden-Park-Golfplatz, ein 1937 angelegter 18-Loch-Meisterschaftsplatz, schlängelt sich durch die Mammutbäume und Kiefern des Parks und verfügt über eine mehrstufige Driving Range. Haben Sie Lust auf Outdoor-Spaß? Berkeley wartet mit einer Fülle von Möglichkeiten zum Wandern, Radfahren, Golfen und mehr auf. Der Tilden Regional Park gilt als das Kronjuwel des East Bay Regional Park District und umfasst mehr als 800 Hektar Naturgebiet. Lassen Sie an der Berkeley Marina einen Drachen steigen, laufen Sie in einem botanischen Garten durch Mammutbaum-Haine, spielen Sie Frisbee oder klettern Sie auf riesige Felsen ...

BERKELEY HAT WAS LOS.


UC Botanical Garden

Berkeley Rose Garden

Berkeley Marina

UC Botanical Garden

Tilden Park

visitberkeley.com | 2020-2021

83


DIE berkeleyAgenda Berkeley ist ein inspirierender Ort für Tagungen, Veranstaltungen und Feiern. Als kulinarisches und kulturelles Zentrum mit sozial und politisch progressiver Atmosphäre bietet Berkeley die perfekten Veranstaltungsorte – von großen Ballsälen und Hotels mit Konferenzräumen bis zu spektakulären Theatersälen und privaten Speisesälen in feinen Restaurants. Dazu kommt noch der Berkeley-Bonus. Das universitäre, vordenkerische Klima verleiht Tagungen und Konferenzen hier in Berkeley eine besondere Wichtigkeit. Dies ist ja schließlich die Heimat der University of California und der Geburtsort der Free-Speech-Bewegung. Seine Einwohner machen Berkeley zu dem, was es ist: ein tolles Zentrum für Feinschmecker. Reisegruppen finden hier eine Stadt, die man leicht zu Fuß erkunden kann. Durch seinen außergewöhnlichen Service sowie die Vielzahl an Unterkunftsmöglichkeiten und unterhaltsamen Aktivitäten in der zur freien Verfügung stehenden Zeit ist Berkeley wie geschaffen für Tagungen und Veranstaltungen. Geeignete Berkeley-Hotels für Tagungen und Veranstaltungen sind das Bancroft Hotel, der Berkeley City Club, das Hotel DoubleTree by Hilton Berkeley Marina, das Graduate Berkeley, das Hotel Shattuck Plaza, das La Quinta Inn & Suites und das Rose Garden Inn. Zusätzlich bietet Berkeley auch außergewöhnliche Veranstaltungsorte außerhalb der Hotels, beispielsweise das Berkeley Repertory Theatre, das Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive, das David Brower Center, den Ed Roberts Campus, das Clark Kerr Conference Center, das California Memorial Stadium, die UC Theatre Taube Family Music Hall, die Lawrence Hall of Science und den Botanischen Garten von UC Berkeley. Und mehrere der berühmten Berkeley-Restaurants bieten ausgezeichnete Möglichkeiten für private Feste und Veranstaltungen. Durch seine ideale Lage am Rande der East Bay ist Berkeley außerdem durch öffentliche Verkehrsmittel sehr gut angebunden. Gruppen können den nahen Flughafen Oakland International Airport (OAK) bequem und sicher anfliegen; dieser befindet sich nur 23 km außerhalb der Stadt und bietet eine schnelle Anbindung per BART (Bay-Area-Schnellbahnsystem). Die Flughäfen San Jose und San Franzisko sind ebenfalls praktische Ankunftsflughäfen.

Das fachkundige Team für Reisegruppen bei Visit Berkeley kann Ihnen in Berkeley kompetent weiterhelfen und Ihnen Veranstaltungsorte, Touren, Transportmöglichkeiten, Kongressdienstleistungen und mehr empfehlen.

84

2020-2021 | VISITBERKELEY.COM/MEETINGS-EVENTS


David Brower Center

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

Berkeley Repertory Theatre

visitberkeley.com | 2020-2021

85


Hotels mit Tagungs- und Banketträumen

Gesamtfläche in m² / Kapazität

Tagungen, Bankette und besondere Veranstaltungen Gesamtfläche in m²

Bancroft Hotel 372 2680 Bancroft Way, 94704, 510.549-1000, bancrofthotel.com

Alumni House 483 1 Alumni House, 94720, 510-900-8225, alumni.berkeley.edu

Berkeley City Club 790 2315 Durant Ave, 94704, 510-848-7800, berkeleycityclub.com

Berkeley Repertory Theatre Variiert 2025 Addison St., 94704, 510-647-2957, berkeleyrep.org

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 2.230 200 Marina Blvd., 94710, 510-548-7920, berkeleymarina.doubletree.com

CoWorking With Wisdom 2222 Harold Way, 94704, 510-809-4657, coworkingwithwisdom.com

483

Easton Hall Guest House & Conference Center 139 2401 Ridge Road, 94709, 510-204-0732, eastonhall.cdsp.edu

David Brower Center 2150 Allston Way, 94704, 510-809-0900, browercenter.org

929

Ed Roberts Campus 790 Graduate Berkeley 186 3075 Adeline Way, 94703, 510-225-6300, edrobertscampus.org 2600 Durant Ave., 94704, 510-845-8981, graduateberkeley.com Hearst Memorial Gymnasium 7.432 Hotel Shattuck Plaza 697 200 Hearst Gym, 94720, 510-642-3288, 2086 Allston Way, 94704, 510-845-7300, hotelshattuckplaza.com https://pe.berkeley.edu/hearst-memorial-gymnasium-rentals

La Quinta Inn & Suites 920 University Ave., 94710, 510-849-1121, laquintaberkeley.com

465

Restaurants mit privaten Banketträumen

Kapazität

Agrodolce 1730 Shattuck Ave., 94709, 510-848-8748, agrodolceberkeley.com

120

Freehouse 12 2700 Bancroft Way, 94704, 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com

Hana Japan Steak & Seafood 235 University Ave., 94710, 510-848-8515, hanajapan.com

50

60

Revival Bar + Kitchen 40 2102 Shattuck Ave., 94704, 510-549-9950, revivalbarandkitchen.com

22

2020-2021 | visitberkeley.com

The UC Theatre 1.626 2036 University Ave., 94704, 510-356-4000, theuctheatre.org

UC Berkeley Events and Conferences 2.787 2601 Warring St., 94720, 510-42-4444, eventsandconferences.berkeley.edu

Longbranch 2512 San Pablo Ave., 94702, 510-984-0518, longbranchberkeley.com

86

The Faculty Club 576 1 Minor Lane, 94720, 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com

UC Berkeley Event Services, ASUC Student Union 1.343 2495 Bancroft Way, 94720, 510-642-1141, eventservices.berkeley.edu

50

Skates on the bay 100 Seawall Dr., 94710, 510-549-1900, skatesonthebay.com

Riva Cucina 800 Heinz Ave., 94710, 510-841-7482, rivacucina.com

The Lawrence Hall of Science 5.203 1 Centennial Dr., 94720, 510-642-2275, lawrencehallofscience.org

LE Bateau Ivre 2629 Telegraph Ave., 94704, 510-849-1100, lebateauivre.net

International House 557 2299 Piedmont Ave., 94720, 510-642-0589, ihouse.berkeley.edu/events

70

UC Botanical Garden 344 200 Centennial Dr., 94720, 510-643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu


David Brower Center Das David Brower Center bietet der Umweltbewegung ein Zuhause, indem es sich für die Schönheit, Vielfalt und ökologische Integrität unseres Planeten einsetzt. Wir bieten kostenlose jährliche Umweltausstellungen und damit verbundene öffentliche Programme. Wir veranstalten auch jährlich Hunderte von Tagungen und Veranstaltungen zur Nachhaltigkeit in einem atemberaubenden LEED-Platingebäude. ☎ 510-809-0900 browercenter.org events@browercenter.org

Goldman Theater, David Brower Center

87


Veranstaltungen und Tagungen an der UC Berkeley Full-Service-Unterstützung in einer einzigartig schönen Umgebung. Wir bieten Veranstaltungskoordination, Catering und Übernachtungsmöglichkeiten im Sommer. ☎ 510-643-4314 eventsandconferences. berkeley.edu

COWORKING WITH WISDOM Berkeley ist Wegbereiter für eine neue Art des Arbeitens. Was wäre, wenn Sie die besten Kurse für Produktivität, Achtsamkeitstraining und Wellness direkt in Ihrer Nähe hätten? CoWorking with Wisdom hat beschlossen, dass die Welt einen neuen Ansatz zur Zusammenarbeit braucht – einen Ansatz, bei dem Arbeit mit alter Weisheit, achtsamer Praxis und der Berücksichtigung der ganzen Person in Einklang gebracht wird. ☎ 510-809-1532 coworkingwithwisdom.com

88

INTERNATIONAL HOUSE Ein Weltklasse-Veranstaltungsort, der auf dem Campus der UC Berkeley einen kompletten Catering-Service für Konferenzen, Bankette, Aufführungen und mehr bietet. Das International House hat es sich zum Ziel gesetzt, durch interkulturellen Respekt und Kompetenz ein tolerantes und friedliches Umfeld zu fördern. ☎ 510-642-0589 ihouse.berkeley.edu/events

2020-2021 | visitberkeley.com

CAL ALUMNI ASSOCIATION Die Cal Alumni Association (Ehemaligenvereinigung oder CAA,) wurde 1872 von den ersten Absolventen der Universität von Kalifornien, Berkeley, gegründet. Die CAA hat ihren Sitz im „Alumni House“ im Herzen des Campus der UC Berkeley und umfasst inzwischen eine Gemeinschaft von mehr als einer halben Million ehemaliger Studenten. ☎ 510-900-8225 alumni.berkeley.edu


THE FACULTY CLUB An einer ruhigen, bewaldeten Lichtung auf dem UC Berkeley Campus – nahe an allem, aber fern von Menschenmengen und Universitätsrummel – befindet sich ein Kleinod, von dem die meisten fast gar nichts wissen. Der Faculty Club bietet den idealen Rahmen, Räumlichkeiten und Catering für eine breite Palette an privaten und beruflichen Veranstaltungen – von informellen Mittagessen bis hin zu aufwendigen Hochzeiten und Empfängen. ☎ 510-280-1547 Berkeleyfacultyclub.com

PATRICK CIVELLO PHOTOGRAPHY Patrick Civello Photography ist ein Fotostudio für Kunstund Stockfotografie. Wir bieten Landschafts-, Stadt-, Food- und Reisefotografie sowie Werbefotografie für lokale Unternehmen. ☎ 510-926-0968 pcivellophotography.com

UC BERKELEY EVENT SERVICES Wählen Sie einen unserer fantastischen Veranstaltungsorte auf dem UC Berkeley Campus für Ihr Event aus, und Sie werden es nicht bereuen. Wir bieten der Bay Area qualitativ hochwertige Veranstaltungsplanung und -betreuung in einem attraktiven Umfeld, das besonders positive Eindrücke vermittelt. ☎ 510-642-1141 eventservices.berkeley.edu

HEARST MEMORIAL GYMNASIUM Das Hearst Memorial Gymnasium (Sporthalle) auf dem Campus der UC Berkeley hat kleine und große Veranstaltungsräume, darunter Turnhallen, Tanzstudios, Yogastudios, Pool-Veranstaltungen und Konferenzräume. ☎ 510-642-3289 pe.berkeley.edu

visitberkeley.com | 2020-2021

89


Verkehrsanbindungen im Raum Berkeley,

IN DER BAY AREA UND DARÜBER HINAUS Berkeley ist ein regionaler Verkehrsknotenpunkt und ist, je nach Tageszeit, über die Autobahn von Downtown San Francisco in 15 bis 30 Minuten zu erreichen. Berkeley grenzt an die Stadt Oakland und liegt etwa 1,5 Autostunden nördlich von San Jose. Der nächstgelegene Flughafen Oakland International Airport ist etwa 23 km entfernt. Die Flughäfen San Francisco International und San Jose International sind ebenfalls gute Anflugsorte für Berkeley. Die Schnellbahn Bay Area Rapid Transit (BART) betreibt in Berkeley drei Stationen; die Flughäfen Oakland International und San Francisco International sind bequem und mit einer einzigen Fahrkarte per BART zu erreichen. AC Transit ist das regionale moderne Bussystem. Auf dem Campus fährt auch der „Bear Transit“-Shuttle-Service von UC Berkeley, der den Campus und die nähere Umgebung versorgt. Jeder kann die Shuttles benützen, die komfortablen Transport zwischen Campus, der BART-Station Downtown Berkeley, Parkplätzen und anderen Punkten bieten. Informationen über aktuelle Fahrpreise und Haltestellen finden Sie auf der Website. Für Fahrten nach, von und innerhalb von Berkeley, dem Großraum der San Francisco Bay Area und darüber hinaus gibt es auch planmäßige Amtrak-Züge und Busverbindungen. Berkeley bietet Reisenden auch eine große Auswahl an Mietwagenunternehmen, die meisten davon in Laufnähe zu Downtown Berkeley und der Universität. Apps für Mitfahrgelegenheiten sind in Berkeley weit verbreitet, und in der Nähe der BART-Station auf der Center St. und der Shattuck Ave. in Downtown Berkeley gibt es auch einen Taxistand. Die Transportmöglichkeiten in der Bay nehmen mit steigender Bevölkerungszahl weiter zu, wodurch auch der Fährverkehr zwischen San Franzisko und der East Bay zunimmt. Tideline ist ein öffentlicher kleiner Fähr- und On-Demand-Dienst, der von der Berkeley Marina aus verschiedene Punkte in San Franzisko anfährt. Mit seiner dynamischen Flotte bietet Tideline eine einfachere Transportmöglichkeit in der San Franzisko Bay und verbindet nun auch Städte und Gemeinden, die keine großen Fährterminals haben. Die San Franzisko Bay Ferry bietet jahreszeitlich bedingte Fährdienste an Wochentagen und Wochenendfeiertagen zwischen San Franzisko und zwei Terminals in der East Bay: Oakland und Richmond.

90

In der Nähe aller Attraktionen VISITBERKELEY.COM/PLAN-YOUR-TRIP/TRANSPORTATION ...


GIG CAR SHARE GIG ist eine praktische Mitfahrgelegenheit, bei der Benzin, Versicherung und Parkplätze mit inbegriffen sind. ☎ 1-800-464-0889 gigcarshare.com

AMTRAK SAN JOAQUINS Amtrak San Joaquins bietet eine Zugverbindung im San Joaquin Valley zwischen Bakersfield im Süden und der East Bay. Der Busdienst Amtrak Thruway verbindet Sie mit 135 Zielorten in Kalifornien und Nevada. ☎ 1-800-USA-RAIL amtraksanjoaquins.com

92


Tideline Marine Group Tideline ist seit 2012 der öffentliche kleine Fährdienst für den Hafen von San Franzisko. Tideline bietet Fährdienste für Pendler und Veranstaltungen sowie Charterdienste und verfügt über mehr als 20 Anlegestellen in der Bay, darunter auch an der Berkeley Marina. ☎ 415-339-0196 tidelinetickets.com

Zipcar Zipcar ist das weltweit führende Carsharing-Netzwerk. Unsere Autos stehen in der Bay Area und auf der ganzen Welt stunden- oder tageweise zur Verfügung. ☎ 866-4ZIPCAR zipcar.com/visitberkeley

93


BESUCHER- UND KOMMUNALE DIENSTLEISTUNGEN „Visit Berkeley“ betreibt ein Visitor Information Center mit komplettem Service; das Center befindet sich einen Häuserblock nordwestlich von der BART-Station Downtown Berkeley. Hier finden Sie Broschüren, Literatur, Karten, Besucherführer und andere Informationen.

PASSPORT OFFICE (PASSBÜRO)

Berkeley Post Office 2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704 510-649-3114, Öffungungszeiten: nur mit Terminvereinbarung

Berkeley Visitor Information Center 2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704 Gebührenfrei: 800-847-4823 Geschäftlich: 510-549-7040 visitberkeley.com Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 9:00 bis 17:00 Uhr, (außer an Feiertagen).

koret visitor center California Memorial Stadium Berkeley, CA 94704 510-642-5215 visit.berkeley.edu Das Koret Visitor Center von UC Berkeley befindet sich beim California Memorial Stadium und ist täglich geöffnet (ausgenommen an Feiertagen und bei besonderen Veranstaltungen).

94

KOMMUNALE DIENSTE

Berkeley Chamber of Commerce (Handelskammer Berkeley) 1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 510-549-7000 berkeleychamber.com

Berkeley Central Library (ZENTRALE Stadtbibliothek Berkeley) 2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-981-6100 berkeleypubliclibrary.org Die öffentliche Stadtbibliothek Berkeley unterstützt unabhängiges Lernen, persönliche Entwicklung und den

2020-2021 | visitberkeley.com

Informationsbedarf der Menschen. Die Bibliothek bietet allen Nutzern, einschließlich Besuchern von außerhalb, an all seinen Standorten kostenlosen Internet- und E-MailZugang.

Alta Bates Summit Medical Center (Krankenhaus) 2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 510-204-4444 altabatessummit.org

U.S. Post Office (HAUPTPOSTSTELLE) 2000 Allston Way at Milvia St., Berkeley, CA 94704 510-649-3114, usps.com

STADT BERKELEY

City Hall (Rathaus) Martin Luther King Jr. Civic Center. 2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704 510-981-2489 cityofberkeley.info

CURRENCY EXCHANGE INTERNATIONAL CXl ist auf den Umtausch von Fremdwährungen spezialisiert. Die Firma kauft und verkauft über 90 Fremdwährungen, wechselt US- und ausländische Reiseschecks und hat immer Währungen vorrätig (ein Vorteil für Spätplaner). CXI verkauft auch Cash-Passport-Prepaid-Debitkarten für Reisende in mehreren Währungen sowie Goldmünzen und -barren. CXI ist ein praktischer Service mit attraktiven Wechselkursen. ☎ 510-704-1900 berkeleycurrency exchange.com


Fern’s Garden Fern’s Garden ist kein gewöhnlicher Geschenkladen, sondern ein Shop, der erschwingliche Handwerkskunst von amerikanischen Kunsthandwerkern und Fair-Trade-Kunsthandwerkern anbietet. Fern’s Garden möchte sicherstellen, dass alle Kunsthandwerker einen fairen Lohn für ihre Arbeit erhalten. Hier finden Sie Windspiele, Schmuck, Wand- und Gartenkunst, Weihrauch, Tassen, Aufkleber, Schilder, Fliesen, Vogelfutterhäuschen, Grußkarten, Kristalle, Spielzeug und vieles mehr. ☎ 510-529-4848 fernsgarden.com

METRO LIGHTING Nehmen Sie ein Stück Berkeley mit nach Hause. Metro Lighting bietet von lokalen Kunsthandwerkern entworfene Beleuchtung und Glas. Viele unserer Artikel werden auf Wunsch gefertigt und können überallhin geliefert werden. Das lokal geführte Geschäft ist hundertprozentig solarzellenbetrieben und der Verkaufsraum ist gleichzeitig eine Galerie. Bestandteile und Vorrichtungen werden vor Ort angefertigt und Glasobjekte stammen aus verschiedenen kleinen Studios in Nordkalifornien.

ANTON SALON

☎ 510-540-0509 metrolighting.com

☎ 510-647-8866 AntonSalon.com

Der Anton Salon bietet hoch qualifizierte professionelle Dienstleistungen in einem sauberen, eleganten Umfeld – und alles unter einem Dach! Ob Haare, Nägel, Makeup oder Wachsen, wir verwenden bei allen unseren Dienstleistungen stets hochwertige, umweltfreundliche Produkte. Hotelgäste und Einheimische erhalten kurzfristig Termine.

visitberkeley.com | 2020-2021

95


MARU HAIR SALON Wir zelebrieren die innere Schönheit und Individualität unserer Gäste. Wir legen Wert auf gute Kommunikation, damit wir Ihren Lebensstil, Ihre Haarbedürfnisse und Ihren persönlichen Stil kennenlernen und den perfekten Look für Sie gestalten können. Wir kreieren mit Integrität und Professionalität und wissen, dass gutes Aussehen ein gutes Lebensgefühl schafft. ☎ 510-549-3610 marusalon.com

M. LOWE & COMPANY

UCHI

M. Lowe & Co., ein feines Juweliergeschäft im Herzen von North Berkeley, ist seit 1987 auf Verlobungsschmuck, zeitgenössische und antike Schmuckstile spezialisiert. Unsere Kuration offenbart die Brillanz und Dynamik, die feiner Schmuck zu bieten hat. Entdecken Sie unsere stets neue und interessante Kollektion und fragen Sie unser fachkundiges Team alles, was Sie schon immer über Feinschmuck und Edelsteine wissen wollten.

Gut verarbeitete, nachhaltige Teakholzmöbel und Kunsthandwerksprodukte für das moderne Zuhause in der San Franzisko Bay Area. Uchi ist das japanische Wort für „Heimat” oder „Zuhause”. In unserem Geschäftsraum wird unsere Liebe zu Farben, Struktur, Stoffen und Design deutlich. Wir hoffen, dass wir Sie dazu inspirieren können, Ihr Zuhause und Ihr Leben auf kreative und spielerische Art zu verschönern.

☎ 510-486-0613 mlowejewelry.com

☎ 510-775-7580 uchihouse.com

IRA & CAROL SERKES, COMPASS REALTORS

Ein einheimischer Buchverlag, der originelle Reiseführer, faszinierende Bücher über das aktuelle Zeitgeschehen und schöne große Bildbände herausgibt.

Sie möchten umziehen und ein Haus zum bestmöglichen Preis kaufen oder verkaufen? Unsere Analyse-, Marketingund Verhandlungskompetenz macht es möglich! Auf BerkeleyHomes.com und Yelp finden Sie die hervorragenden Bewertungen unserer begeisterten Kunden. Kontaktieren Sie uns für eine private Beratung. Wir vertreten vor allem Ingenieure, Wissenschaftler, Anwälte und Ärzte.

☎ 510-459-5951 roaringfortiespress.com

☎ 510-526-6668 berkeleyhomes.com

ROARING FORTIES PRESS TALAVERA CERAMICS AND TILE Wunderschönes, originelles, handgefertigtes Tisch- und Gartengeschirr aus Talavera-Keramik; Volkskunst und Kunsthandwerksprodukte, importiert aus Mexiko. „Talavera ist in aller Munde.“ – SF Chronicle ☎ 510-665-6038 talaveraceramicsandtile.com

96

2020-2021 | visitberkeley.com


IN BERKELEY GEBOREN Berkeley ist von einem besonderen Innovationsgeist geprägt, wie er für Universitätsstädte typisch ist – ein dynamischer Ort, wo Dinge entdeckt, erfunden und neu erfunden werden. Dieses universitäre und vordenkerische Klima hat hier zu erstaunlichen Entdeckungen, Initiativen und Erfindungen geführt.

HIER EINE (SEHR!) UNVOLLSTÄNDIGE LISTE VON DINGEN, DIE IN BERKELEY IHREN ANFANG NAHMEN: • Gourmet-Kaffee (Peet’s Coffee & Tea, 1966) • Kalifornische Küche (Alice Waters / Chez Panisse Restaurant, 1971) • Hundeparks (Ohlone Dog Park, eingerichtet 1979) • Computer-Maus (UC Berkeley, 1963) • Der Sierra Club (gegründet 1892 von John Muir, dem UC-Berkeley-Professor Joseph LeConte, u. a.) • Vitamin E (gemeinsame Entdeckung des UC-Berkeley Anatomie-Professor Herbert M. Evans und Dr. Katherine S. Bishop, 1922) •

Zyklotron (Ernest O. Lawrence entwickelt 1931 das erste Zyklotron und führte damit die wissenschaftliche Anwendung der Teilchenphysik ein, was zur Entdeckung der fundamentalen Struktur der Materie führte und einen großen Einfluss auf die Behandlung von Krankheiten hatte.)

• Grippeimpfstoff (Der Influenza-Impfstoff wurde während des Zweiten Weltkriegs in den 1940er-Jahren von dem Berkeley-Biochemiker Wendell M. Stanley und Kollegen entwickelt.) • Whirlpools (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915) • Behindertenrechte (erster Bordsteinschnitt, Downtown Berkeley, 1972) • Beta-Endorphine (die im Gehirn produzierte tolle Substanz, die als Schmerzmittel wirkt, UC Berkeley/ Choh Hao Li, 1978). • Geburtsstunde der Biotechnologie (Cetus, die erste Biotechfirma, wurde 1971 von Donald Glaser gegründet, dem Nobelpreisträger für Physik im Jahr 1960.) • Neoprenanzüge (von Hugh Bradner erfunden, UC Berkeley, 1952) • Unabhängiger, von Hörern unterstützter Radiosender (KPFA, 1949) • Free Speech Movement / Bewegung für Meinungsfreiheit (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964) • Berkelium (Bk im Periodensystem, UC Berkeley, 1949) Mit der Entdeckung von 16 Elementen (etwa 14 % des bekannten x-Periodensystems) ist UC Berkeley in der Tat ein wahrer Spitzenreiter des Periodensystems. Zusätzlich zu Berkelium gibt es noch Californium, Seaborgium, Lawrenceium und mehr!

visitberkeley.com || 2020-2021 visitberkeley.com 2020-2021

97 97


98

2020-2021 | visitberkeley.com


visitberkeley.com | 2020-2021

99


Profile for Visit Berkeley

Berkeley Visitors Guide 2020/2021 - German  

The official Berkeley Visitors Guide 2020/2021, fully translated into German. Produced and published by Visit Berkeley 2020 #visitberkeley

Berkeley Visitors Guide 2020/2021 - German  

The official Berkeley Visitors Guide 2020/2021, fully translated into German. Produced and published by Visit Berkeley 2020 #visitberkeley

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded