Residence Inn By Marriott Berkeley
Residence Inn Berkeley con certificación LEED Gold está ubicado en el corazón de la ciudad. Este hotel de suites, ubicado centralmente en frente de UC Berkeley y BART, ofrece modernas comodidades en un ambiente acogedor. Disfrute de impresionantes vistas panorámicas en Study Hall Rooftop Lounge. Este versátil espacio para eventos tanto en el interior como al aire libre puede recibir hasta 400 invitados, y ofrece magníficas opciones de comida.
marriott.com/oakrr | (510) 982-2100
Índice
Secciones
27 COMO UNA PERSONA LOCAL
Todos los barrios de Berkeley son diversos y acogedores. Descubra los lugares que no puede dejar de ver en cada uno.
40 QUE HAYA LUZ
Encuentre inspiración en cada esquina del campus de la Universidad de California, Berkeley.
48 BUENOS LUGARES PARA COMER
Saboree la cuna de la cocina californiana y conozca a cinco de las principales chefs de Berkeley.
86 EL PODER DEL ARTE
Berkeley es una fuerza dinámica en el arte de clase mundial y la escena cultural de California.
En la portada
Un hermoso atardecer en el área de la bahía, capturado por David H. Collier.
Raíces musicales
La escena musical de Berkeley tiene opciones para todos los gustos. Más informaciónenlapágina
Notas principales
DESCUBRA
3 Conozca al equipo
4 Un faro en la bahía
6 Pueblos originarios de Berkeley
7 Ciudad pionera
8 Berkeley a través de los años
12 Dónde hospedarse
16 Mapa
EXPERIMENTE
74 Libaciones locales
96 Aventuras urbanas
100 ¡Vamos Bears!
110 Entornos épicos: reuniones y eventos
116 Filmaciones
118 Viaje
120 Diversidad, igualdad e inclusión
De temporada
Encuentre los productos más frescos en uno de los mercados semanales de productos agrícolas locales de Berkeley en la página 55.
¡Le
damos la bienvenida! ¡Le damos la bienvenida!
Le damos la bienvenida a Berkeley, un verdadero faro del área de la bahía.
Es aquí donde encontrará una ciudad que combina fácilmente la innovación con un ambiente relajado. Desde saborear la cocina mundial hasta descubrir nuestros tesoros culturales y universitarios, Berkeley le invita a relajarse y empaparse de la energía de un lugar en el que prevalecen la creatividad, la diversidad y la conexión.
Ya sea que esté aquí por una reunión, un evento, una celebración o una escapada de placer, Berkeley está listo para motivarle.
Solo relájese, explore y sienta el espíritu de nuestra extraordinaria ciudad. Lo más seguro es que siga sintiendo esa “vibra de Berkeley” durante mucho tiempo después de que se haya ido (y, ojalá, cuando regrese por más experiencias también).
Jeffrey Church, presidente y director ejecutivo, Visit Berkeley
Propiedad de minorías
Certificación ecológica
Dato básico de Berkeley 10.5
Área total de Berkeley en millas cuadradas.
Apoye los comercios locales
A lo largo de esta guía, reconocemos nuestros comercios locales que cuentan con certificación ecológica y son propiedad de minorías. Busque estos símbolos y apoye los comercios locales siempre que pueda. Para comenzar, vaya a la página 27 para explorar nuestros diversos barrios y distritos en donde es muy fácil comprar, comer y beber productos locales.
VISIT BERKELEY
2030 Addison St., #102, Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 | visitberkeley.com
JUNTA DIRECTIVA DE VISIT BERKELEY
THERESA AJARI
Directora adjunta, Reservas y Eventos, Servicios de Eventos de Berkeley
MOMI ASAYAG
Gerenta general, Berkeley City Club
JEROEN BUIKS
Gerente general, Aiden by Best Western Berkeley
MARKEISHA EVERETT
Directora ejecutiva de Marketing y Comunicaciones, Intercollegiate Athletics, UC Berkeley
A.J. FOX
Director de Comunicaciones, Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive
MICHAEL MARTINEZ
Gerente general, graduado de Hilton Berkeley
TENIENTE MATT MCGEE
Departamento de Policía de Berkeley Oficina de Servicios Comunitarios
MATT MOONEY
Gerente general, University Inn & Suites Berkeley
JODI MUNSON
Gerenta general, Gather Restaurant
JORDAN STEPHENS
Gerente general y director de Gestión de Área, Residence Inn by Marriott Berkeley
COMITÉ EJECUTIVO
JACK HLAVAC/presidente de la Junta Director de Gestión de Área y gerente general, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina
DELL DELLINGER/vicepresidente Gerente general, Hotel Shattuck Plaza
LUIS VALDIVIA/tesorero
Gerente general, Holiday Inn Express & Suites
JEFFREY CHURCH/presidente y director ejecutivo Visit Berkeley
La vista de la bahía desde Grizzly Peak en las colinas de Berkeley
Conozca al equipo
Descubra más sobre el equipo de Visit Berkeley en visitberkeley.com/about/staff
¡Berkeley
le da la bienvenida!
Nos complace recibirle en nuestra hermosa ciudad. Aquí encontrará gastronomías de todo el mundo, tiendas con tesoros increíbles, intérpretes y artistas de clase mundial, y murales que cuentan la historia de nuestra ciudad. La primera vez que llegué a Berkeley, sabía que era un lugar especial. Atraemos a personas de todos los rincones gracias a la Universidad de California, Berkeley, que contribuye a la rica diversidad de nuestra ciudad. Cada barrio tiene su propia cultura única, por lo que no deje de visitar cada uno de ellos. Una aventura apasionante le espera. ¡Qué tenga una maravillosa estadía!
Adena Ishii Alcaldesa de Berkeley
visitberkeley Cal Swing
¡Síganos!
Manténgase actualizado con todo lo relacionado sobre Berkeley, desde inauguraciones de los restaurantes más nuevos y promociones de happy hour, hasta tiendas temporales, mercados de artesanos, eventos locales y más. Etiquete #VisitBerkeley para tener la oportunidad de aparecer en nuestros canales sociales.
PUBLICADO POR
EDITORAS
Martha-Page Althaus & Nicole Bordges marthapage@wanderlustcontentstudio.com / nicole@wanderlustcontentstudio.com
CONTEN T STUDIO Reforesting MonthlyThrough
WanderlustContentStudio.com e @WanderlustContentStudio
DIRECTORA DE DISEÑO Deanne O’Connor
CORRECTORA Callie Fromson
DISEÑADORA GRÁFICA Hazel McMillan
Todas las fotografías son propiedad de Visit Berkeley o de los fotógrafos acreditados, y no se pueden reproducir sin permiso. Visit Berkeley y Wanderlust Content Studio han hecho todo lo posible para garantizar la precisión de la información que se presenta en la guía, pero no asumen responsabilidad alguna por errores, cambios u omisiones.
Jeffrey Church Presidente y director ejecutivo
Dan Marengo Director de Marketing y Comunicaciones
Shelbi Quitana (Walker) Directora de Ventas y Alianzas Estratégicas
Justine Tobias Gerenta de Ventas y Marketing
“Me atrevo a apostar que, en igualdad de condiciones, Berkeley es la ciudad más fascinante de los Estados Unidos, todos y cada uno de los días”.
–MICHAEL CHABON, AUTOR
Un faro en la bahía
Con el entorno resplandeciente de la bahía de San Francisco, Berkeley es una animada ciudad del norte de California con raíces de contracultura que ha crecido para convertirse en un centro de vida intelectual y cultural.
l intenso movimiento artístico y las impresionantes referencias culinarias hacen que Berkeley brille. La libertad de expresión y la ideología flower power siempre formarán parte del genoma de Berkeley, y la ciudad continúa reinventándose como un lugar célebre para cenar, escuchar música en vivo, ver obras de teatro y sentir una auténtica (aunque entrañablemente fuera de lo común) atmósfera de ciudad universitaria.
Berkeley resplandece con los descubrimientos diarios, desde el animado arte callejero y las galerías públicas, hasta los principales espacios de artes escénicas. Berkeley, un paraíso culinario, ofrece una escena gastronómica contemporánea y legendaria. Los comerciantes independientes prosperan en los arbolados distritos de la ciudad, los cuales se pueden recorrer a pie de manera segura. Además, junto con todas las experiencias culturales y culinarias para saborear, Berkeley ofrece muchas formas de disfrutar su increíble naturaleza.
En 1967, Martin Luther King Jr., durante su discurso aquí en la ciudad, describió a Berkeley como “la conciencia de nuestra nación”. Hoy la ciudad continúa asumiendo su papel de alma y corazón del Movimiento por la Libertad de Expresión y un futuro progresista.
Y sí, Berkeley todavía usa el estilo tie-dye en las mangas. Pero una mirada más atenta revela una ciudad diversa y multifacética en la que todas las personas son bienvenidas. Como el lema de UC Berkeley, Fiat Lux (“Que haya luz”), Berkeley brilla como un faro en la bahía.
Destino base en el área de la bahía
Haga de Berkeley su destino base en el área de la bahía. Estará cerca de San Francisco, de la región vitivinícola de California, y de parques nacionales. Más información en la página 12
Pueblos originarios de Berkeley
Bienvenidos a la tierra de los huchiun, una tribu ohlone que habla chocheño.
En marzo de 1772, la llegada de un grupo de españoles a la aldea Huchiun en la costa sureste de lo que es hoy la bahía de San Pablo marcó el inicio de un período de agitación y sufrimiento de las personas bajo el gobierno español, mexicano y colonial de California.
A pesar de esta devastadora historia, los ohlones, cuyo territorio ancestral abarca Berkeley, siguen presentes y comprometidos con sus comunidades más grandes, al igual que otros nativos americanos de todo Norteamérica que actualmente residen en la gran área de la bahía.
En Berkeley, su compromiso dio lugar al establecimiento de diversos
e innovadores recordatorios en el lugar que hacen referencia a la presencia de los ohlones. Estos incluyen la instalación de señales de bienvenida en los límites de la ciudad de Berkeley en 2019. Estas señales reconocen a la ciudad como territorio ohlone, que se completó gracias a la guía de los Pueblos Confederados de Lisjan y el Sogorea Te’ Land Trust (STLT) liderado por mujeres indígenas. En 2020, se creó un mural callejero al lado del ayuntamiento, el cual reconoce a Berkeley como “territorio ohlone”.
En 1992, Berkeley fue la primera ciudad en reconocer el Día de los Pueblos Indígenas, fecha que en 2021
se convirtió en un día feriado en los EE. UU. Todos los años, el sábado más cercano al 12 de octubre, se lleva a cabo un powwow y un mercado indígena en el Martin Luther King Jr. Civic Center Park. Actualmente, se está trabajando en una fuente desmantelada del parque para convertirla en un monumento a la Isla Tortuga en honor a todas las personas indígenas.
En 2022, el Berkeley Repertory Theatre, en colaboración con Lisjan y STLT, encargó un mural de reconocimiento
Mural ohlone en University Avenue (se muestra en ambas páginas). Artistas creadores del mural: Cece Carpio y Shi Shi Madriz
visual de tierras para el costado del Medak Center en 2009 Addison Street en el centro de Berkeley. En 2024, también en colaboración con Lisjan y STLT, se completó otro mural de reconocimiento visual de tierras en Bonar Street y University Avenue en el costado del edificio de Berkeley Unified School District. En 2024, en consulta con la tribu muwekma ohlone, se volvió a pintar un mural de 1995 que conmemoraba la cultura y la presencia ohlone. (Puede encontrarlo en la esquina de Milvia Street y Hearst Avenue en Ohlone Park). El nombramiento de Ohlone Park en 1976 marca el primer reconocimiento formal de la presencia ohlone por parte de la ciudad.
También en 2024, y después de un período de promoción y recaudación de fondos de parte de Lisjan, STLT y un grupo de adeptos, se logró proteger la última porción restante sin desarrollar de West Berkeley Shellmound, un lugar sagrado de sepultura ohlone con más de 6,000 años de historia, para que nunca fuera desarrollado. Ubicado en Fourth Street en Hearst Avenue, cerca de Berkeley Transit Plaza, este sitio de Shellmound es un lugar de oración y ceremonia. Este incluye la caminata de oración anual de tres millas Shellmound to Shellmound Prayer Walk, que comienza en West Berkeley Shellmound el día después de Acción de Gracias.
Para obtener más información sobre la historia y cultura ohlone, visite ebparks.org para consultar un programa de estudios sobre los ohlone y el folleto “Native Peoples of the East Bay Past to Present” (Pasado y presente de los pueblos originarios del este de la bahía).
Ciudad pionera
Nacidos en Berkeley
En Berkeley, existe un espíritu de innovación que se origina gracias a la atmósfera de ciudad universitaria. Es un lugar dinámico en donde se descubren, se inventan y, por momentos, se reinventan cosas.
Ciencia y tecnología
VITAMINA E (1922)
Descubierta en conjunto por Herbert M. Evans, profesor de UC Berkeley, y la Dra. Katharine S. Bishop.
CICLOTRÓN (1931)
RATÓN DE COMPUTADORA (1964)
Inventado por Douglas Engelbart, graduado de UC Berkeley, quien identificó las computadoras como herramientas clave para resolver problemas complejos.
Ernest Lawrence diseñó el primer ciclotrón, lo que lanzó el uso científico de la física de partículas para descubrir la estructura fundamental de la materia; esto tuvo un gran impacto en el tratamiento del cáncer.
VACUNA CONTRA LA GRIPE (AÑOS 1940)
Esta vacuna fue desarrollada durante la Segunda Guerra Mundial por el bioquímico Wendell M. Stanley de UC Berkeley y colegas.
BERKELIO (1949)
Bk en la tabla periódica de los elementos. UC Berkeley es un líder de la tabla periódica, reconocido por descubrir 16 elementos.
NACIMIENTO DE LA BIOTECNOLOGÍA (1971)
La primera empresa biotecnológica, Cetus, fue fundada por Donald Glaser, ganador del Premio Nobel en Física y profesor de física de UC Berkeley.
Cultura
THE SIERRA CLUB (1892)
Fundado en conjunto por John Muir y profesores de UC Berkeley, quienes deseaban promover la recreación haciendo que la región de Sierras y Yosemite sea más accesible y conocida.
BAÑERAS DE HIDROMASAJE (1915)
Estas icónicas bañeras de hidromasaje se inventaron en una tienda de San Pablo Avenue en West Berkeley.
RADIO FINANCIADA POR LOS OYENTES (1949)
Creada por Lewis Hill, quien comenzó a trabajar para crear la primera estación de radio no comercial y financiada por los oyentes en los Estados Unidos. El 15 de abril de 1949, Pacifica sale al aire por primera vez como KPFA 94.1 FM en Berkeley.
CAFÉ ARTESANAL (1966)
Alfred Peet abrió la primera tienda de Peet's Coffee cerca del campus de UC Berkeley.
COCINA CALIFORNIANA (1971)
Alice Waters abre el restaurante Chez Panisse, y con él nacía el movimiento slowfood (comida lenta).
Obtenga más información en la página 50.
Berkeley a través de los años
Obispo George Berkeley
Filósofo inglés y homónimo de Berkeley
1769
Los exploradores españoles llegan al área de la bahía, colonizan y gobiernan la región hasta 1821, una era conocida como el Período Español.
1821-1848
México declara la independencia de España en 1821 y California se convierte en territorio mexicano.
1849
La Fiebre del Oro de California trae consigo un flujo de personas sin precedentes al área de la bahía. A mediados de los años 1850, una pequeña comunidad de colonos comenzó a agruparse cerca de las costas de la bahía en un área de Berkeley conocida como Ocean View.
1868
Se establece el estatuto de la Universidad de California, y su primer campus es UC Berkeley Berkeley recibe su nombre del filósofo irlandés del siglo XVIII George Berkeley. La ceremonia de dedicación incluyó un poema escrito con pluma por Berkeley.
1876
El desarrollo comercial del centro de Berkeley comienza cuando el terrateniente fundador Francis Kittredge Shattuck convence a Central Pacific Railroad de instalar una vía a través de su propiedad, que serviría como ímpetu para un nuevo crecimiento.
Shattuck
Francisco
“... Se cantará sobre otra era dorada, el surgimiento del imperio y las artes, los buenos y grandes que inspiran la furia épica, las mentes más sabias y los corazones más nobles”.
-OBISPO GEORGE BERKELEY
1878
Berkeley se incorpora antes de una explosión demográfica que aumenta la población local de 2,000 personas en 1880 a 13,000 a principios del siglo.
1906
El terremoto de San Francisco obliga a miles de personas a abandonar la ciudad para dirigirse a áreas circundantes, como Berkeley. La población de Berkeley aumenta a 50,000 para 1912.
1916
Sather Tower, del arquitecto John Galen Howard, también conocida como The Campanile (campanario), abre sus puertas como punto de referencia central en el campus de UC Berkeley. Con una altura de 307 pies, The Campanile es la segunda torre campanario con reloj más alta del mundo.
1929
J. Robert Oppenheimer comienza su cargo como profesor titular durante 14 años en UC Berkeley; durante este período, conoce a Ernest Orlando Lawrence y comienza a trabajar en el Lawrence’s Radiation Laboratory.
Dato básico de Berkeley
John Galen Howard contrató a Julia Morgan (la primera mujer arquitecta autorizada en California) para trabajar en varios edificios de UC Berkeley. Vaya a la página 10 para obtener más información sobre Julia Morgan.
“La libertad de expresión es una parte inseparable del legado de Berkeley. Nuestra comunidad tiene un compromiso inquebrantable de defenderla y garantizar la libertad de expresión para todas las personas, tanto en nuestro campus como en nuestro país”.
–RICH LYONS, RECTOR DE UC BERKELEY
Alice Waters
La chef pionera que creó la cocina californiana y de “la granja a la mesa” que todos conocemos. PÁGINA 50
1930
La arquitecta Julia Morgan completa el Berkeley City Club. Originalmente un club de mujeres, ahora es un hotel boutique y es conocido como “Little Castle” (el castillo pequeño), un reconocimiento al famoso trabajo de Morgan en el Hearst Castle de la Costa Central.
1960
UC Berkeley irrumpe en la conciencia nacional como un catalizador para la concienciación política y el activismo de aquel momento. El Movimiento por la Libertad de Expresión de 1964 y el festival Summer of Love (verano del amor) en 1967 dejan un legado que aún hoy sigue siendo parte de Berkeley.
1971
Alice Waters abre el restaurante Chez Panisse
En la actualidad, es reconocido como la cuna de la cocina californiana y del movimiento slow food (comida lenta), de la granja a la mesa.
1982
La revolución de la cervecería artesanal comienza cuando Tom Bates redacta un proyecto de ley que les permitía a los cerveceros servirles a los clientes siempre y cuando se sirviera comida. La revolución de las cervecerías de Berkeley comienza con la apertura de Triple Rock Brewery en el centro un tiempo después.
1986
Abre 924 Gilman Street. Este club nocturno de punk rock para todas las edades, libre de alcohol y racismo es donde la banda local Green Day , en su camino a convertirse en una banda ganadora de múltiples Premios Grammy, inspira a muchas personas a formar pogos.
Chez Panisse
Billie Joe Armstrong
Green Day comenzó a tocar en clubes de punk rock en Berkeley a finales de los años 1980 y comienzos de los años 1990.
2003
Se instala el Berkeley Poetry Walk en la acera de Addison Street, entre Shattuck y Milvia. El paseo consta de 128 placas de hierro fundido que contienen poemas seleccionados del expoeta galardonado Robert Hass, de los EE. UU.
2009
El musical de Green Day, American Idiot, se estrena en el Berkeley Repertory Theatre. Luego, la producción se traslada a Broadway, y obtiene una nominación a los Premios Tony por Mejor Musical.
2016
El Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA) vuelve a abrir sus puertas en el centro en la esquina de Center Street y Oxford Way.
2024
El programa deportivo intercolegial Cal Athletics de UC Berkeley se traslada de Pac-12 a la ACC (Atlantic Coast Conference).
Berkeley elije a Adena Ishii, la primera alcaldesa asiáticaamericana en la historia de la ciudad y la primera mujer de color en asumir el cargo.
Triple Rock Brewery
El exalcalde de Berkeley, Tom Bates, revolucionó
escena de la cerveza artesanal de la ciudad
Billie Joe Armstrong, líder de Green Day
UC Berkeley Stadium
Hospédese
en la ba hía
Graduate by Hilton Berkeley
Las propiedades de alojamiento de Berkeley ofrecen valor, selección y estilo increíbles. Desde modernas posadas boutique en el centro y gemas históricas, hasta complejos turísticos en la costa, hoteles ecológicos y cadenas bien conocidas, Berkeley cuenta con una atractiva cartera de propiedades, muchas de ellas agrupadas de forma conveniente alrededor del campus de UC Berkeley y un poco más allá.
Reserve su estadía en Berkeley
Vaya a visitberkeley.com/stay para buscar alojamiento y reservar de forma directa. Siempre encontrará las mejores tarifas disponibles. Además, descubra paquetes de valor agregado y ofertas especiales que combinan alojamientos con comodidades y experiencias.
Cinco razones por las cuales
Berkeley debería ser su destino base en el área de la bahía
1
AHORRO
A solo unos minutos de San Francisco, los hoteles de Berkeley suelen ofrecer tarifas de un 20 % a un 40 % más bajas que en San Francisco para alojamientos de clase similar.
2
UBICACIÓN
Si piensa visitar las atracciones principales de San Francisco, este sería el plan: hospédese en Berkeley y tómese un BART hacia la ciudad. Al final del día, regrese a un acogedor hotel de Berkeley para disfrutar de tragos, comidas y opciones de entretenimiento de clase mundial.
3
VISTAS
La silueta de San Francisco y los puentes de la bahía se ven mejor desde las ventanas de los hoteles de Berkeley.
4
ARTE Y CULTURA
Berkeley destella creatividad, desde música en vivo a museos. Inspírese en la página 86.
5
GASTRONOMÍA
La escena culinaria de Berkeley es pura contracultura, con revolucionarios restaurantes que sirven delicias de la granja al tenedor. Las opciones abundan (vaya a la página 48 para obtener más información).
LA SELECCIÓN DE ALOJAMIENTOS de Berkeley abarca muchas opciones, ya que ofrece habitaciones para satisfacer casi todos los gustos y presupuestos. Después de un maravilloso día de caminata por los barrios históricos de Berkeley, de comer en una cafetería con opciones de la granja a la mesa o de escuchar música en vivo en un club local, retírese a la habitación de su hotel para disfrutar de las comodidades de lujo y las grandes vistas.
El respeto local por la historia significa que los hoteles de aquí se renuevan, no se reemplazan. Los hoteles históricos renovados son algunos de los mejores de Berkeley, y aquí, los detalles son los que importan. Piense en arcos góticos sobre piscinas cubiertas, candelabros en vestíbulos de los que cuelgan cristales de color granate, paredes de color dorado brillante como las revistas de National Geographic y entradas con el símbolo de la paz con incrustaciones de mármol. Estos detalles de diseño diferencian a las propiedades de Berkeley.
Los visitantes en búsqueda de lugares ecológicos para hospedarse tienen más opciones que nunca, ya que la mayoría de las
propiedades locales cuentan con certificación ecológica por implementar prácticas de funcionamiento sostenible. Además, con más de 50 restaurantes con certificación ecológica en Berkeley, los viajeros descubrirán una deliciosa selección de opciones ecológicas de lugares para comer y alojarse en la ciudad. Berkeley apuesta todo cuando se trata de los valores medioambientales.
Berkeley cuenta con el Oakland International Airport y el San Francisco International Airport, además de ofrecer muchos hoteles cerca de las estaciones de BART de Berkeley que se conectan directamente con los aeropuertos. Reserve su hotel en visitberkeley. com y prepárese para registrarse y disfrutar de una estadía perfecta en la bahía.
Dato básico de Berkeley
El Oakland International Airport (OAK) es la puerta de entrada a East Bay, y ofrece una experiencia de viaje aéreo tranquila y fácil de transitar, además de un traslado sencillo hacia Berkeley en vehículo o BART.
ZINO Bar en el Hotel Shattuck Plaza
Aiden by Best Western
DoubleTree by Hilton Berkeley Marina
Study Hall Rooftop Lounge at Residence Inn by Marriott Berkeley
Residence Inn by Marriott Berkeley
Holiday Inn Express and Suites
Berkeley City Club
Berkeley, California
Antique
26 Tilden Park Steam Train
27 DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 28 Holiday Inn Express & Suites
29 Graduate by Hilton Berkeley 30 Hotel Shattuck Plaza 31 Sens Hotel & Vanne Bistro
University Inn & Suites 33 Berkeley City Club
Nash Hotel 35 Residence Inn by Marriott Berkeley
36 Aiden by Best Western
Posadas y moteles
37 Sather Hotel by Wyndham Berkeley
38 Urban Adamah
39 Downtown Berkeley Inn
40 Signature Inn by Sonesta
41 Marina Inn
Centro de Información Turística
Entretenimiento al aire libre
Cosas interesantes para hacer
Diversión en familia
Hoteles, posadas y moteles
Estación de BART
Línea de BART
Downtown Berkeley Inn
Downtown Berkeley Inn es un hotel boutique con certificación ecológica situado en el corazón de Berkeley, a pocos pasos de la Universidad de California, Berkeley. Es perfecto para quienes viajan por negocios, parejas de vacaciones, familias, estudiantes y profesores.
downtownberkeleyinn.com | (510) 843-4043
Sens Hotel and Vanne Bistro
Sens Hotel & Bistro se encuentra en el distrito de North Shattuck, uno de los mejores destinos culinarios de Berkeley y famoso por sus delicias epicúreas. Las amplias habitaciones están equipadas con cómodas camas, armarios de madera de cerezo y escritorios de trabajo. Está convenientemente ubicado cerca de las oficinas corporativas de UC Berkeley y de Berkeley, y a pocos minutos de San Francisco por la autopista y en BART.
senshotelberkeley.com | (510) 548-9930
Holiday Inn Express & Suites Berkeley
Holiday Inn Express & Suites Berkeley es un hotel galardonado con el IHG Renovation Award y sistemáticamente calificado como uno de los mejores hoteles de Berkeley en TripAdvisor.
bit.ly/3YT3aJA | (510) 548-1700
GLENN RAMIT
GLENN
RAMIT
DoubleTree by Hilton Berkeley Marina
El recién renovado e icónico DoubleTree by Hilton Berkeley Marina es un retiro tranquilo a pasos de la bahía de San Francisco. Los huéspedes disfrutan de unas vistas impresionantes de la silueta de San Francisco mientras cenan al aire libre en The Berkeley Boathouse Restaurant. Dada su cercanía a la estación de BART (transporte rápido del área de la bahía), la autopista Highway 80, UC Berkeley, Emery Bay y San Francisco, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina es el destino perfecto para los negocios o el placer.
doubletreeberkeleymarina.com | (510) 548-7900
Berkeley City Club
Berkeley City Club es un histórico hotel ubicado en el corazón del centro de Berkeley. Construido por la famosa arquitecta Julia Morgan, el Club rápidamente se convirtió en un lugar indispensable para los residentes del área de la bahía. En el segundo piso, el salón y el bar íntimo, y el restaurante de estilo francés con opciones de la granja a la mesa, están abiertos al público.
berkeleycityclub.com | (510) 848-7800
Graduate
by Hilton Berkeley
Una estadía indiscutiblemente local, Graduate by Hilton Berkeley combina la historia y las tradiciones de los Golden Bear con interiores creativos y nostalgia universitaria. A pocos pasos de Telegraph Avenue y la Universidad de California, este emblemático hotel es perfecto para explorar el área de la bahía. Disfrute de habitaciones inspiradas en California, el pub de barrio Henry’s, una cafetería dentro del hotel y toques característicos de Graduate.
bit.ly/3O3tOu2 | (510) 845-8981
Signature Inn by SONESTA
Experimente la edad de oro del turismo en Signature Inn Berkeley, en donde el encanto retro se junta con el estilo moderno. Recientemente renovado, sus elegantes habitaciones ofrecen una estadía única y animada a tan solo unos pasos de UC Berkeley, de tiendas y de los principales restaurantes. Disfrute de la buena energía, la decoración brillante y el servicio acogedor que hacen que cada visita sea inolvidable. Llame para reservar.
(510) 841-4242
Nash Hotel
Este hotel ubicado en el centro de Berkeley está convenientemente cerca de BART y a poca distancia a pie de UC Berkeley.
nashhotel.com | (510) 841-1163
Busque hoteles en el área, vea el mapa de hoteles y reserve de forma directa en VisitBerkeley.com para una experiencia perfecta. Puede refinar la búsqueda por barrio, rango de precios y otras variables.
Escanee aquí para obtener más alojamientos.
Marina Inn
Marina Inn Berkeley está convenientemente ubicado cerca de UC Berkeley, y de las estaciones BART y Amtrak. Tiene habitaciones limpias, cómodas y a precios asequibles, con estacionamiento gratuito, wifi, microondas y refrigeradores, cerradura electrónica y televisores con HBO, ESPN y más.
bit.ly/4gDYQVO | (510) 841-7410
Hotel Shattuck Plaza
El Hotel Shattuck Plaza, construido en 1910, es un emblema de Berkeley. Este histórico hotel boutique, rediseñado con una estética contemporánea, refleja el patrimonio arquitectónico de California y es la gema del centro de Berkeley. Ubicado al lado de BART y a solo dos cuadras de UC Berkeley, el Hotel Shattuck ofrece 199 habitaciones y suites, además de Zino, su restaurante mediterráneo y bar en el vestíbulo.
hotelshattuckplaza.com | (510) 845-7300
Sather Hotel
Ubicado a cuatro cuadras de UC Berkeley y cerca de la estación BART del centro, Sather Hotel ofrece habitaciones limpias y cómodas a precios asequibles, además de estacionamiento gratuito, cerraduras de seguridad, televisores LED de 39 pulgadas, cable y HBO, wifi y servicio de cafetería en la habitación.
satherhotel.com (510) 843-4262
Urban Adamah
Esta granja urbana de ensueño podría ser el lugar de su próximo encuentro. Urban Adamah enraíza y conecta a las personas con ellas mismas, con otras personas y con el mundo natural a través de experiencias educativas y espirituales que integran valores judíos, conciencia plena y agricultura sostenible. urbanadamah.org | (510) 649-1595
Aiden by Best Western Berkeley
Aiden by Best Western Berkeley está ubicado a solo una milla del campus de UC Berkeley y ofrece comodidades como colchones con pillow-top, cajas fuerte en las habitaciones, refrigeradores y acceso gratuito a Internet de alta velocidad. El amable servicio de atención al cliente, las increíbles instalaciones y la conveniente ubicación de Aiden lo convierten en la opción perfecta de alojamiento en Berkeley.
bit.ly/4fu7cza | (510) 898-2650
The Lorin District
Lorin District de Berkeley es uno de los distritos comerciales más antiguo, diverso, artístico y accesible al tránsito de la ciudad. Encontrará una mezcla ecléctica de comerciantes independientes que exhiben arte, innovación y la esencia de la comunidad. Lorin se ha convertido en el distrito artístico más animado de Berkeley, y es de fácil acceso a través de la estación de BART de Ashby. lorinberkeley.org
University Avenue Association
Descubra University Avenue, la vibrante puerta de entrada a Berkeley. Este concurrido corredor aloja a más de 200 diversos comercios y se extiende desde la autopista I-80 hasta el icónico campus de UC Berkeley. Ya sea que desee disfrutar de una deliciosa comida, bebidas artesanales, experiencias de compras únicas o una cómoda estadía, University Avenue lo tiene todo.
uaaberkeley.com
Descubra formasde divertirse
Cada barrio de Berkeley ofrece actividades únicas. Más información enlapágina96
Conozca Berkeley
como un local
Cada distrito de Berkeley ofrece algo nuevo. Los giros, recovecos y el terreno crean una ciudad de barrios independientes, cada uno con su propio mantra y atmósfera. Desde el centro gastronómico North Shattuck hasta la elegante Fourth Street, la contracultura de Telegraph hasta las caminatas en Solano Avenue, del gran Gilman al artístico Lorin, de Main Street Elmwood a la diversa University Avenue y el histórico Downtown, los barrios de Berkeley elevan la ciudad.
Lorin District
lorinberkeley.org
Este barrio de South Berkeley es un animado centro de arte y antigüedades, y es hogar de Shotgun Players y Black Repertory Group. También presume de una escena gastronómica emergente con una increíble diversidad de nuevos restaurantes y bares, que son de fácil acceso a través de la estación de BART de Ashby
NO DEJAR DE VISITAR:
• Shotgun Players at the Ashby Stage
• Hoi Polloi
• Roses on Adeline
• Lemat
• Black Repertory Group
• Sweet Adeline Bakeshop
Downtown
Berkeley
downtownberkeley.com
El animado centro de la ciudad de Berkeley, conocido por su popular movimiento de artes visuales y escénicas, rebosa de lugares modernos para comer y beber. Downtown también sirve como un centro de transporte regional junto con la estación de BART más grande de Berkeley, que ofrece conexiones de tren ligero a los aeropuertos internacionales de Oakland y San Francisco.
NO DEJAR DE VISITAR:
• Berkeley Repertory Theatre
• BAMPFA
• The Freight
• Jupiter/Triple Rock
• Gather
• Pizzeria da Laura
• Study Hall Rooftop Lounge
• The BreakRoom
• Almare Gelato
• Heroic Italian
• Cancun
Fourth Street
fourthstreet.com
Con una arquitectura respetuosa que sigue la escala y el contexto de la calle, Fourth Street es un área céntrica de compras que incluye restaurantes, tiendas y galerías de arte emblemáticas. Las aceras anchas y transitables, y las reconocidas atracciones convierten a Fourth Street en el área comercial líder de la bahía.
NO DEJAR DE VISITAR:
• Oceanview Diner
• Zut!
• Apple Store
• Kiehl’s
• American Giant
• Iyasare
• Stained Glass Garden
• Nike Store
Gather, Downtown
Jupiter, Downtown
Sweet Adeline Bakeshop, Lorin District
North Shattuck
northshattuckassociation.org
Los restaurantes, las boutiques y las galerías a lo largo de Shattuck Avenue y Vine Street en el distrito de North Shattuck comparten el énfasis en los productos artesanales de primera calidad. Los cafés en las aceras, los puestos de flores, las panaderías, los mercados de productos agrícolas locales y una variedad de excelentes proveedores de alimentos le dan a la zona un acogedor ambiente europeo. Los tours culinarios guiados, además de la gastronomía, el arte y las actividades vinícolas de todo el año hacen que el área sea un destino favorito tanto para los locales como para los visitantes.
NO DEJAR DE VISITAR:
• Chez Panisse Restaurant and Cafe
• Saul’s Restaurant & Deli
• The Cheese Board Collective
• Cafenated Coffee Company
• ACCI Gallery
• Victory Point Cafe
• CupCakin’ Bake Shop
Dese un gusto en CupCakin’ Bake Shop en el distrito de
Solano Ave.
solanoavenueassn.org
Venga a descubrir este distrito comercial de una milla, que incluye más de 200 comercios, la mayoría de propietarios independientes. No se pierda Solano Stroll, que se lleva a cabo el segundo domingo de septiembre, uno de los festivales en la vía pública más grandes del área de la bahía.
NO DEJAR DE VISITAR:
• Vanessa’s Bistro
• The Oaks Climbing Gym
• Fern’s Garden
• Pamana Plantas
• Pegasus Books
• Sundhari Holistic Spa
North Shattuck
Fern's Garden, Solano Avenue
North Shattuck.
NO DEJAR DE VISITAR:
• Top Dog
• Berkeley City Club
• Amoeba Music
• Moe’s Books
• Hi-Fidelity
• Blondie’s Pizza
• Henry’s
• Poindexter
• Raleigh’s
Hi-Fidelity
telegraphberkeley.org
Muchos consideran al histórico distrito de Telegraph el alma y el corazón Berkeley, con un moderno escenario de tiendas y puntos de referencia históricos en el umbral de UC Berkeley. Telegraph siempre ha sido un centro de contracultura, con raíces en las protestas de los años 1960 y la época beatnik. En la actualidad, Telegraph está rodeado de peculiares tiendas, cafés y vendedores callejeros, rebosante de energía juvenil en la confluencia del pasado, presente y futuro de la ciudad.
Dato musical Amoeba Music es una tienda de ensueño para los amantes de la música.
SHOH Gallery
Gilman District
El distrito de Gilman es una pujante mezcla de creatividad, artesanía y comunidad ecléctica que hace de Berkeley una ciudad tan diversa. Ya sea para comprar, probar cervezas artesanales y vinos urbanos, asistir a un estudio abierto, tomar clases o simplemente disfrutar de una deliciosa cena y de música en vivo, Gilman es un emblema de lo mejor de Berkeley.
NO DEJAR DE VISITAR:
• Berkeley Wine Block
• Trumer Brewery and Taproom
• Boichik Bagels
• SHOH Gallery
• 924 Gilman
• The North Face Outlet
• Game On
• Covenant Winery
• Pochy’s South Indian Fast Casual
• Funky Elephant
• Picante
Vino, naturalmente
Para obtener más información sobre
Berkeley Wine Block, vaya a la página 76.
Moe's Books, Telegraph Avenue
Elmwood District
shoptheelmwood.com
También conocido como la “Main Street” (calle principal) de Berkeley, el histórico distrito comercial de Elmwood cuenta con tiendas, boutiques y restaurantes de propietarios independientes en un cálido entorno de barrio.
NO DEJAR DE VISITAR:
• Donato & Co.
• Baker & Commons
• Cafenated Coffee Company
• Mrs. Dalloway’s Bookstore
• Rialto Cinemas Elmwood
• Book Society
• Berkeley Humane Thrift Shop
• Scents by the Bay
University Avenue
uaaberkeley.com
University Avenue se extiende desde la autopista I-80 hasta el campus de UC Berkeley, y es un concurrido corredor que aloja a más de 200 diversos comercios.
NO DEJAR DE VISITAR:
• Pyeong Chang Tofu
• La Mission
• Anja’s
• Asha Tea House
• Goodwill Berkeley (thrifting!)
• Rose’s Pizzeria
• Babette
• El Patio
Comer en el barrio
Disfrute de platos con ingredientes sostenibles en Babette, en el distrito de University Avenue
Berkeley Marina
Berkeley está delimitada por dos lados salvajes que sirven como paréntesis naturales de la ciudad. El parque boscoso Tilden Regional Park forma el límite este de la ciudad. Al oeste, se encuentran la bahía de San Francisco, el hábitat de los humedales, un santuario de vida silvestre y Berkeley Marina
NO DEJAR DE VISITAR:
• César Chávez Park
• Shorebird Park
• Adventure Playground
• Berkeley Boathouse
• Skates on the Bay
Berkeley Boathouse, Berkeley Marina
El Patio
Tiendas de Fourth Street
Fourth Street recibe visitantes que llegan para hacer compras, cenar y asistir a eventos callejeros de clase mundial. Esta atracción regional, que se extiende por cuatro largas cuadras, ofrece más de 80 tiendas para explorar, ya sea que le interese la alta costura de Erica Tanov, o la salud y el cuerpo en Aveda y Aesop, los artículos para viajes internacionales en Topdrawer, o la decoración especializada para el hogar en DWR y The Gardener. Si camina por la calle arbolada, reconocerá algunas marcas nacionales y descubrirá valiosos comercios locales. Celebrando ambos mundos, Fourth Street se ha desarrollado durante los últimos 43 años con una cuidadosa conservación y dedicación tanto al comprador local como al visitante que llega. Esperamos encontrarle aquí en la calle en donde la vida transcurre cada fin de semana, con música en vivo y eventos especiales gratuitos todos los meses.
fourthstreet.com | (510) 644-3002
Downtown Berkeley Association
Downtown Berkeley Association (DBA, Asociación del Centro de Berkeley) es una organización independiente sin fines de lucro, financiada por dueños de propiedades del centro de la ciudad y otras fuentes de financiación, cuyo objetivo es crear un centro urbano acogedor, vibrante y próspero.
downtownberkeley.com (510) 549-2330
North Shattuck
Los restaurantes, las boutiques y las galerías a lo largo de Shattuck Avenue y Vine Street en North Shattuck, considerado como la cuna de la cocina californiana, comparten el énfasis en los productos artesanales de primera calidad y en los de producción local. La comida al aire libre, los puestos de flores, las panaderías, las boutiques, las cafeterías y una variedad de excelentes proveedores de alimentos hacen de este un destino fascinante para disfrutar a cualquier edad.
northshattuck.org
The Elmwood
Descubra el teatro y el histórico distrito comercial de Elmwood. Allí encontrará más de 80 boutiques y restaurantes de propietarios independientes en un cálido entorno de barrio.
shoptheelmwood.com
Solano Avenue Association
Solano Avenue es uno de los distritos comerciales más encantadores y diversos de Berkeley. Recibe visitantes de todas partes del área de la bahía y más allá que vienen a recorrer una emocionante variedad de tiendas, a reunirse con viejos y nuevos amigos para disfrutar de experiencias culinarias, o a tomar algún café o trago, e incluso a cargar combustible. La singular variedad de servicios profesionales, restaurantes y tiendas de Solano Avenue es diversa en todo sentido, y muchos comercios que son propiedad de mujeres. ¡Venga a conocer el encanto especial de Solano!
solanoavenue.org (510) 527-5358
Gilman District
El distrito de Gilman es una pujante mezcla de creatividad, artesanía y comunidad ecléctica que hace de Berkeley una ciudad tan diversa, única y vibrante. Ya sea para comprar, probar cervezas artesanales y vinos orgánicos, asistir a un estudio abierto, tomar clases o simplemente disfrutar de una deliciosa cena antes de la música en vivo, Gilman lo tiene todo.
gilmandistrict.org
Telegraph District
El histórico distrito de Telegraph es la vibrante alma y corazón de Berkeley. Desde la histórica Sather Gate de UC Berkeley, Telegraph siempre ha sido un centro de contracultura, con raíces en las protestas de los años 1960 y la época beatnik. En la actualidad, Avenue está rodeado de peculiares tiendas, cafés y vendedores callejeros, rebosante de energía juvenil. Saboree una impresionante variedad de especialidades internacionales, desde bibimbap a empanadas de caldereta junto con íconos locales como Blondie’s Pizza y Top Dog. Explore estantes que no tienen fin en Moe’s Books o busque tesoros de vinilo en Amoeba Music. Ninguna visita al área de la bahía está completa si no se explora Telegraph, Berkeley.
telegraphberkeley.org (510) 486-2366
Universidad de California, Berkeley
Fiat Lux: Que haya luz
DAVID H. COLLIER
Fundada en 1868, UC Berkeley es el campus original del sistema de la Universidad de California. Firmemente establecida como una de las universidades públicas más reconocidas del mundo, el campus de UC Berkeley es un oasis urbano que preserva gran parte de la belleza tranquila de los primeros años de California. Como tal, el campus Cal también sirve como el propio “parque central” de Berkeley, con una arquitectura histórica y amplios senderos para caminar bordeados de paisajes que lo atraviesan y lo conectan con los distritos vecinos de Telegraph Avenue, North Shattuck y Downtown. Los visitantes son siempre bienvenidos para realizar un tour de caminata por el campus. Estas son las atracciones que no querrá perderse.
Antes y ahora
Sather Tower alrededor de 2024 (página opuesta) y Sather Tower alrededor de 1922 (izquierda)
Sather Tower (1915)
Conocida por la mayoría como The Campanile, Sather Tower es quizás el símbolo más famoso de UC Berkeley. Puede verse a millas de distancia. Tiene una altura de 307 pies y es la segunda torre campanario con reloj más alta del mundo. Un viaje en ascensor hasta la plataforma de observación a los 200 pies ofrece a los visitantes una vista espectacular de toda el área de la bahía y del campus. La Sather Tower, que lleva el nombre de la benefactora del campus, Jane Sather, es parecida a la torre de la Piazza San Marco de Venecia, Italia. The Campanile tiene un carillón de 61 campanas. (La plataforma de observación no es accesible en silla de ruedas, ya que hay 38 escalones desde la última planta del ascensor hasta la plataforma). <<Pág.
Hearst TheatreGreek
(1903)
Este anfiteatro de 8,500 asientos se encuentra en las colinas de Berkeley. La primera estructura del campo diseñada por el arquitecto del campus John Galen Howard fue un regalo del magnate de prensa William Randolph Hearst. Si bien el Greek Theatre de Berkeley se basa en el antiguo anfiteatro de Epidauro en Grecia, también incluye elementos romanos.
California Memorial Stadium (1923)
Sede del equipo de fútbol americano California Golden Bears. Diseñado por John Galen Howard, el Memorial Stadium está dedicado a los estudiantes que perdieron la vida en la Primera Guerra Mundial. Desde que abrió sus puertas en el otoño de 1923, el Memorial Stadium ha generado numerosos recuerdos para las generaciones de los Golden Bears. Desde que Cal Athletics se unió a la Atlantic Coast Conference en 2024,
un miembro del consejo administrativo del College of California, un precursor de la universidad.
Bancroft Library
(1905)
ha atraído a una multitud de nuevos fanáticos al California Memorial Stadium y a Berkeley.
Sproul Plaza
(Late 1950s)
Este ajetreado centro del campus es el lugar donde los estudiantes se reúnen, los músicos actúan y los activistas políticos, religiosos y sociales exponen sus ideas, en especial al mediodía durante el año académico. En el centro, se encuentra Ludwig’s Fountain (fuente de Ludwig), que lleva este nombre en honor a un querido perro que, en los años 1960, pasaba la mayor parte del día en la fuente y sus alrededores. Busque la pequeña placa de bronce que marca la escalinata Mario Savio Steps, en honor al famoso activista del Movimiento por la Libertad de Expresión.
Sather Gate
(1910)
Hasta la Segunda Guerra Mundial, fue la entrada sur al campus. Jane Sather la obsequió en 1913 para inmortalizar a su difunto esposo, Peder Sather,
Bancroft Library es la principal biblioteca de colecciones especiales de la universidad. Es una de las bibliotecas más grande y más utilizadas de manuscritos, libros raros y materiales únicos en los Estados Unidos. Entre sus artículos destacados, se incluyen los Mark Twain Papers, la mayor colección de documentos originales del autor y sobre él, que contiene cuadernos, correspondencia, manuscritos autobiográficos y de otro tipo, ediciones de toda la vida y materiales relacionados. El editor general, Robert Hirst, señala que Twain fue un “viajero de toda la vida, empedernido y ambicioso”. Fue Twain, después de todo, quien dijo la famosa frase “Viajar es fatal para los prejuicios, el fanatismo y la estrechez de mente”.
California Memorial Stadium
Sather Gate
Hearst Greek Theatre
¡Vamos
Bears! Los días de partido en Berkeley significan alentar al equipo local. Más informaciónenlapágina
“Puede que no sea objetivo, pero desde que fui estudiante de UC Berkeley, he considerado nuestro campus como el alma y el corazón perfectamente caóticos y cultos de esta vibrante ciudad. He vivido en esta ciudad durante más de 30 años y me encanta aprovechar al máximo todo lo que tiene para ofrecer más allá de los confines de nuestro campus”.
–RICH LYONS, RECTOR DE UC BERKELEY
Morrison Library (1928)
Morrison Library, ubicada dentro de Doe Library, ofrece un ambiente tranquilo para tomar un descanso de los rigores de la vida académica. Sus techos abovedados y las largas mesas de lectura sirven como un refugio tranquilo. Con alfombras turcas y sofás capitoné, este espacio libre de tecnología sigue siendo un lugar en el que los visitantes pueden leer y escuchar discos con auriculares.
Morrison Library
Zellerbach Hall
(1968)
Zellerbach Hall es la sede de Cal Performances, la organización radicada en UC Berkeley considerada como una de las organizaciones presentadoras de artes escénicas más influyentes del mundo. Este teatro y auditorio con capacidad para 2,000 personas abre sus puertas a la mejor música y danza del mundo, así como a eventos importantes del campus. Zellerbach Playhouse, el teatro contiguo con capacidad para 500 personas, es el lugar del arte dramático, la danza y otras presentaciones del Center for Theater Arts.
Haas Pavilion
(1999)
Lleva este nombre en honor al benefactor Walter Haas. Tiene una capacidad para 12,000 personas y cuenta con varios espacios para eventos deportivos Sustituyó a Harmon Gymnasium (1933), cuya fachada original hoy se exhibe dentro de Haas Pavilion. El complejo Spieker Aquatic Complex contiguo alberga eventos de natación y waterpolo, y es el hogar de atletas olímpicos y de reconocimiento nacional.
Koret Visitor Center
(2016)
Ubicado en la Goldman Plaza del California Memorial Stadium, el centro está abierto los días hábiles de 08:30 a. m. a 04:30 p. m., y los fines de semana de 09:00 a. m. a 01:00 p. m. Visitor Services ofrece tours de caminata gratuitos dirigidos por guías estudiantiles. Estos tours son ideales para futuros estudiantes, alumnos y todas aquellas personas que deseen aprender más. Se requiere reserva previa en línea para los tours diarios y grupales. Para obtener más información, llame al (510) 642-5215, envíe un correo electrónico a tour@berkeley.edu, o visite visit.berkeley.edu.
A vista de halcón
Los halcones peregrinos, las aves más veloces del mundo, asisten a UC Berkeley. Bueno, de cierta forma. Desde 2017, parejas de halcones peregrinos han anidado y criado a sus polluelos en la cima de la torre The Campanile de 307 pies de la universidad. En áreas completamente naturales, los halcones peregrinos hacen sus nidos en los acantilados pero, en las ciudades, los edificios altos actúan como perfecto reemplazo de ellos. The Campanile está bien protegido de depredadores e interferencia humana, ofreciendo a los polluelos un lugar seguro para crecer y aprender a volar. Obtenga más información en calfalcons.berkeley.edu y @Cal_Falcons. Para verlos en persona, la pantalla al aire libre en BAMPFA transmite en vivo la temporada de nacimiento de los polluelos.
Koret Visitor Center
Campus de UC Berkeley 1 Sproul Plaza
BAMPFA transmite los halcones en vivo.
Cal Athletics
Los Golden Bears de California son los equipos deportivos que representan a la Universidad de California, Berkeley. La universidad, llamada California o Cal en las competencias deportivas, tiene 30 programas deportivos de equipos universitarios y varios equipos de clubes en la primera división de la National Collegiate Athletic Association (NCAA), en especial como miembro de la Atlantic Coast Conference (ACC).
calbears.com | (510) 642-0580
Servicios para los visitantes
Comience su visita al campus en el Koret Visitor Center, ubicado en 2227 Piedmont Avenue en Berkeley, en la Goldman Plaza del histórico California Memorial Stadium. Los mapas interactivos, las líneas de tiempo históricas y los perfiles de video muestran por qué el lema de Cal es “Fiat Lux” o “Que haya luz”.
visit.berkeley.edu | (510) 642-5215
Gastronomía al aire libre
La gastronomía al aire libre cautiva en Berkeley Marina. Programe su visita para el atardecer y así poder contemplar la puesta de sol sobre el puente Golden Gate. Más información en la página 31
Berkeley Boathouse
Buenos lugares para comer
La escena gastronómica de Berkeley sigue creciendo con restaurantes innovadores y empresas aficionadas al mundo gastronómico artesanal. Coloque su dedo en el mapa de Berkeley y lo más probable es que haya algo sabroso, local y orgánico en la cuadra.
Babette
Pizzeria da Laura
Henry's
Heroic Italian
Triple Rock Brewery
Boichik Bagels
Study Hall Rooftop Lounge
United Nations of NomNom
Los restaurantes de Berkeley ofrecen gastronomía de Tailandia, India, México, Japón, China, Vietnam, Birmania, Brasil, Nepal, África, Yemen, Francia, Alemania, Italia, España y muchos más sabores de países de todo el mundo. Con más de 300 restaurantes en toda la ciudad, la variedad de opciones de lugares donde comer es increíble, desde lo informal hasta a la luz de las velas.
VIAJE GASTRONÓMICO
Berkeley es una meca culinaria. Lo ha sido desde 1971, cuando Alice Waters abrió su icónico restaurante Chez Panisse en North Berkeley. La confluencia de su revolucionaria visión culinaria y la cercanía a granjas, ranchos e ingredientes frescos de Berkeley, cambiaron nuestra forma de comer. Así nació la cocina californiana.
Cancún Sabor Mexicano
Gather
CupCakin’ Bake Shop
Donato & Co.
Únicas y extraordinarias
LAS CHEFS DE BERKELEY
Las brigadas culinarias de Berkeley incluyen un sólido y creciente grupo de mujeres chefs y propietarias de restaurantes. Y después de todo, tiene sentido (consulte: Alice Waters). Conozca a cinco de las principales chefs de Berkeley.
ROSE SOFFA CLARKE Chef/propietaria, Roses on Adeline Bar & Kitchen
Roses on Adeline es un bar y restaurante familiar de barrio en South Berkeley, conocido por ser un lugar donde se respira el amor por la comida y la comunidad.
FAVORITOS DE BERKELEY
“Mis lugares favoritos para comer y beber son El Patio, por sus increíbles tragos de mezcal y la arepa de pabellón, Casa Latina, por su delicioso y copioso desayuno con café de olla, y Standard Fare, por sus platos de brunch frescos, de temporada y bien pensados”.
“Soy nativa de Berkeley y mi pasión es la comida, el diseño de interiores y la moda, y transformar los elementos esenciales de la vida en hermosas experiencias. Con mis padres, abrimos Roses on Adeline porque amamos la comida y compartirla con los demás. Queríamos ver más destinos gastronómicos de barrio en East Bay, en especial en el distrito desatendido de Lorin en Berkeley”.
–ROSE SOFFA CLARKE, CHEF/PROPIETARIA, ROSES ON ADELINE BAR & KITCHEN
Roses on Adeline Bar & Kitchen
Únicas y extraordinarias
LAS CHEFS DE BERKELEY
DOROTHÉE MITRANI Chef/propietaria, La Note
La Note es un auténtico restaurante provenzal en el corazón del centro de Berkeley.
“Nací y me crie en París, en la hermosa tradición de comer con alegría. Llegué a Berkeley en 1986, mientras trabajaba en restaurantes y estudiaba Diseño Ambiental en UC Berkeley. Mi objetivo de vida era ser arquitecta y criar a mis hijos, pero la oportunidad de abrir un restaurante llegó primero, y abrí La Note en 1997”.
“Servimos comidas saludables y coloridas inspiradas en el sur de Francia. Somos un bistró parisino con un toque de desayuno norteamericano”.
–DOROTHÉE MITRANI, CHEF/PROPIETARIA, LA NOTE
Berkeley Restaurant Week
FAVORITOS DE BERKELEY
“Mis lugares favoritos son Iyasare, Comal, Kamado Sushi y, por supuesto, Chez Panisse Café”.
Cada marzo, la escena gastronómica local se potencia con el evento Berkeley Restaurant Week. Producido por Visit Berkeley, #BRW es un festival de increíbles gastronomías en toda la ciudad. La campaña evolucionó con los años para alinearse con las necesidades de
la comunidad gastronómica de Berkeley. Comenzó con un menú de tres platos, a precio fijo; hoy, Berkeley Restaurant Week ofrece distintas opciones de precios asequibles. Al asociarse con tiendas, comercios y organizaciones sin fines de lucro locales,
como Berkeley Food Network, el festival Berkeley Restaurant Week celebra la robusta gastronomía y la escena de libaciones de Berkeley. Visite berkeleyrestaurant week.com para conocer las fechas, los restaurantes, los menús, y más.
Study Hall Rooftop Lounge
Julia's Restaurant
Cancún Sabor Mexicano
Únicas y extraordinarias
LAS CHEFS DE BERKELEY
EMILY SARLATTE
Chef/propietaria, bar de tapas La Marcha
La Marcha es un vibrante bar español de tapas que ofrece una experiencia gastronómica auténtica y acogedora.
FAVORITOS DE BERKELEY
“Me encanta nuestro vecino, El Patio Además, en la cuadra de La Marcha, se encuentra el Middle East Market, que muestra la diversidad culinaria de Berkeley. La Note es el mejor lugar de brunch, me encanta Zachary’s y Rose Pizzeria, Iyasare en Fourth Street y, por supuesto, Agrodolce para comida italiana”.
“Mi ascendencia es francesa por el lado de mi padre, por lo que me veo influenciada por las recetas y la forma de cocinar que él aprendió de su madre y su abuela”.
–EMILY SARLATTE, CHEF/PROPIETARIA, BAR DE TAPAS LA MARCHA
Revival
Pyeong Chang Tofu
Southside Station
Tanzie's
Únicas y extraordinarias
LAS CHEFS DE BERKELEY
LAURA MEYER
Chef/propietaria, Pizzeria da Laura
Esta clásica pizzería se encuentra en un edificio de estilo art déco de Shattuck Square en el centro.
La chef/propietaria Laura Meyer es tricampeona mundial de pizza.
FAVORITOS DE BERKELEY
“Cholita Linda, Kirala, Saul's Restaurant & Deli, The Cheese Board Collective y Eggy's Neighborhood Kitchen. Por supuesto, no podemos olvidarnos de Chez Panisse por su gastronomía de excelencia. Para beber tragos, me encanta ir a Tupper & Reed y El Patio”.
“Estoy muy orgullosa de
Pizzeria da Laura. Como joven empresaria, soy consciente de nuestro éxito. Es el resultado de muchos años de trabajo intenso, determinación y destreza”.
–LAURA MEYER, CHEF/PROPIETARIA, PIZZERIA DA LAURA
Berkeley Boathouse
TCHO
Third Culture Bakery
Henry's
The Cheese Board Collective
Únicas y
extraordinarias
LAS CHEFS DE BERKELEY
SHIRLEY RAMIREZ
Chef, Angeline’s Louisiana Kitchen
Antes de unirse al equipo de Angeline’s en 2016, la chef Ramirez trabajó como chef durante más de cuatro décadas en una variedad de establecimientos.
FAVORITOS DE BERKELEY
“Entre mis restaurantes favoritos de Berkeley, se encuentran Great China, Foster’s Freeze y Pizzeria da Laura”.
“Mi objetivo culinario en Angeline’s es seguir preservando el legado del chef fundador del restaurante, Brandon Dubea, a medida que ampliamos su visión y menú con selecciones de temporada y nuestro brunch de fines de semana”.
–SHIRLEY RAMIREZ, CHEF, ANGELINE’S LOUISIANA KITCHEN
Compre productos locales
Los mercados de productos agrícolas locales de Ecology Center son mercados festivos al aire libre donde los agricultores de California ofrecen productos frescos y alimentos elaborados en las granjas de la zona para la venta. Allí se pueden encontrar frutas, verduras, frutos secos, productos horneados, jugos, productos básicos de despensa, comidas preparadas, plantas y flores, y mucho más. Se realizan los días martes en South Berkeley,
los jueves en North Shattuck y los sábados en Downtown Berkeley. Si no puede ir a uno de estos mercados, aún tiene una oportunidad más. Berkeley Bowl, una institución local, es una tienda de comestibles de servicio completo con una cantidad de frutas y verduras frescas que seguramente jamás haya visto en una tienda minorista. Visite alguna de las dos ubicaciones: la tienda original se encuentra en South Berkeley y la otra, en West Berkeley.
Berkeley Food Network
Berkeley Food Network busca terminar con el hambre y la malnutrición construyendo un sistema de alimentación más sostenible, resiliente y equitativo. Los programas de asistencia alimentaria ayudan a garantizan que todas las personas de Berkeley tengan puntos de acceso convenientes a alimentos. berkeleyfoodnetwork.org | (510) 255-1959
Berkeley Boathouse
El galardonado equipo culinario creó un menú moderno y variado que resalta los ingredientes locales frescos de proveedores de California y del área de la bahía. Este menú equilibrado, con énfasis en la cocina contemporánea de California, tiene influencias de todo el mundo, una presentación artística e interesantes perfiles de sabores. Disfrute de vistas incomparables de la bahía y de la silueta de San Francisco.
berkeleyboathouse.com | (510) 665-7171
Roses on Adeline Bar & Kitchen
Roses on Adeline es un bar y restaurante familiar de barrio en South Berkeley, que nació de la pasión por la comida y la comunidad. Disfrute de exquisitos cócteles de especialidad y comidas de bar con alimentos frescos de temporada, en un espacio ecléctico y hermosamente decorado. Venga a disfrutar de lo que un cliente habitual denomina “la mejor hamburguesa de mi vida”. Sirve comidas hasta altas horas de la noche y está a tan solo una cuadra de la estación de BART de Ashby.
rosesonadeline.com | (510) 903-6733
Mile Limit
Mile Limit es un bar de vinos y una tienda de bebidas en el corazón de West Berkeley, que se especializa en una selección exclusiva de vinos; ambos sitios son favoritos populares y tesoros únicos difíciles de encontrar. Venga a disfrutar de una copa o elija una botella en este espacio relajado y acogedor.
milelimitberkeley.com | (510) 833-2687
Cult Crackers
Estas galletas saladas orgánicas y horneadas de manera artesanal se elaboran aquí en Berkeley en pequeños lotes para crear lo que Good Housekeeping reconoce como las mejores galletas saladas sin gluten. Encuentra las Cult Crackers en tiendas locales de comestibles, tiendas de quesos, bodegas y tiendas de alimentos de especialidad.
cultcrackers.com
Revival
La cocina de Revival utiliza los mejores ingredientes de temporada de granjas y ranchos orgánicos locales. El estilo culinario de Revival es “NorCal” y está inspirado en técnicas francesas clásicas. Se destacan las pastas caseras, el pato confitado, la carne de res de pastoreo braseada, la charcutería y la paella vegana. La chef Amy ha estado creando platos inspiradores desde el año 2000, cuando abrió Venus, su primer restaurante en Berkeley.
revivalbarandkitchen.com (510) 409-6274
Boichik Bagels
Para comer bagels reales al estilo neoyorquino, siga la fila de ávidos locales desde College Avenue hasta Boichik Bagels. Venga a visitar la fábrica de bagels en 6th Street y mire cómo se hacen. Abre los siete días de la semana, de 07:30 a. m. a 01:00 p. m. Tienen un menú completo y asientos en el interior y al aire libre.
boichikbagels.com | (510) 616-2158
Third Culture Bakery
Third Culture Bakery es hogar del muffin de mochi original, donas de mochi y mantequilla, y otros alimentos y bebidas inspirados en niños de la “tercera cultura” que crecieron en una cultura diferente a la de sus padres.
Third Culture Bakery existe gracias al amor, y transmite ese amor en cada muffin de mochi.
thirdculturebakery.com | (341) 333-2640
Pyeong Chang Tofu
Pyeong Chang Tofu ofrece comida reconfortante tradicional de Corea y se especializa en el estofado coreano de tofu suave.
pctofu.com | (510) 548-9781
La Note Restaurant
Para una experiencia auténtica del sur de Francia en el centro de Berkeley, visite La Note. Los platos diarios del bistró para el desayuno y el almuerzo, y el brunch de los fines de semana se combinan con rústicos sabores provenzales en una atmósfera encantadora. (Consejo: reserve una mesa en el patio).
lanoterestaurant.com | (510) 843-1525
Southside Station
En Southside Station, cada plato elaborado por el talentoso chef Louie cuenta una historia de pasión e innovación. Pruebe las reconfortantes comidas clásicas y exquisitas con un toque asiático inspirado en las comidas favoritas de los Estados Unidos, como el sándwich de pollo frito, que cuenta con la máxima calificación en Berkeley según Yelp, y las alitas, consideradas como las mejores del área de la bahía por San Francisco Chronicle and The Mercury News
eatsouthsidestation.com (510) 828-5481
Cafenated Coffee Co.
Este oasis de café apoya a las mujeres cafeteras en dos cafeterías que se encuentran en North Berkeley y Elmwood. Disfrute de café de origen responsable y platos de desayuno y brunch.
¿Está planificando un evento? Hay dos espacios de reunión únicos con jardín exuberante y luces colgantes.
cafenated.co | (510) 989-9662
Tanzie’s
Tanzie’s es un sitio acogedor que ofrece una fusión de sabores mediterráneos y californianos. Conocido por sus ingredientes frescos de la zona, sirve una variedad de platos de temporada, mezze y panes sin levadura. Es un excelente lugar para comer con amigos y relajarse.
tanziescafe.com | (510) 326-4199
Donato & Co.
Donato & Co. usa ingredientes frescos y simples de formas innovadoras para resaltar y celebrar cada región de Italia. El elegante espacio incluye una cocina abierta, un horno a leña, una barra con servicio completo y un menú inspirado en las estaciones del año. Con su auténtica y acogedora hospitalidad italiana, Donato & Co. es un destino delicioso para disfrutar no solo a diario sino para también celebrar momentos especiales.
donatoandco.com (510) 838-1131
Passione Emporio
El menú de Passione Emporio se centra en platos italianos tradicionales, como pasta, pizza y helado, combinando las arraigadas tradiciones culinarias de Italia con la lógica de California y frescos ingredientes orgánicos locales. El vino es una parte clave de la experiencia gastronómica, y es por ello que se puede elegir de una selección de regiones y varietales italianos. Fiel a la auténtica cultura italiana, Passione invita a un público moderno a celebrar la comida no solo por su aporte nutritivo sino también como la vida misma. Esta encantadora y acogedora trattoria italiana está ubicada en el sudoeste de Berkeley, en Fifth St. y Bancroft Way. passionebrands.com | (916) 761-1328
Henry’s
Descubra dos acertadas opciones gastronómicas cerca del campus en Graduate Berkeley. Henry’s, un símbolo del barrio, ofrece cenas, bebidas y happy hour en la semana. Pase y pruebe platos frescos de taberna con un estilo del área de la bahía, incluida una selección de cervezas y vinos locales. Fuera del vestíbulo, Poindexter Coffee está abierto para satisfacer sus antojos matutinos, con Merit Coffee, pastelería y más.
bit.ly/4g2GMo3 | (510) 845-8981
Anja’s
Descubra este encantador restaurante de estilo europeo con lugar para sentarse un patio y jardín de rosas. Debido a que sirven platos orgánicos elaborados con ingredientes propios en una cocina cero desperdicios, Anja’s se provee de granjas, pescaderías y ranchos locales para apoyar la comunidad.
anjaskitchen.com | (510) 647-5016
El Patio
El Patio es un restaurante latino que ofrece más de 350 licores de agave. Tómese un trago en la barra o relájese en el patio al aire libre mientras disfruta de un bocado. (Incluso hay un limobus que puede recoger a su grupo y traerles a El Patio).
elpatio510.com | (510) 548-2222
Morgan’s Bar & Lounge
Para disfrutar de una noche realmente sofisticada, elija Morgan’s Bar & Lounge en Berkeley City Club y disfrute de una gran variedad de tragos y cócteles. Imagínese tomando un martini rodeado de la impresionante arquitectura que ha convertido a Berkeley City Club en un símbolo del área de la bahía.
berkeleycityclub.com/ morgans-lounge (510) 848-7800
Pizzeria da Laura
Pizzeria da Laura es una pizzería que se encuentra en una esquina en el corazón de Berkeley, en donde la pizza, la pasta y los buenos tragos reúnen a las personas para que conecten y celebren. Ubicada en un vibrante edificio de estilo art déco en la concurrida Shattuck Square, Pizzeria da Laura es una carta de amor a la comunidad pizzera del área de la bahía y personas poco convencionales de todas las edades que brindan por la buena vida.
pizzeriadalaura.com | (510) 984-0409
GATHER Kitchen, Bar & Events
Desde 2009, Gather ha sido un pilar de la comunidad de Berkeley, ya que ofrece un acogedor espacio para celebrar, conectar y saborear los mejores sabores locales. Ubicado en David Brower Center, Gather es un modelo de sustentabilidad, desde su espacio interior y exterior cuidadosamente diseñado hasta su menú con opciones de la granja a la mesa. Con una barra completa que incluye cócteles artesanales y vinos locales, Gather es el lugar para disfrutar de una comida casual o una celebración memorable. Dispone de un espacio para eventos privados con capacidad para 20 a 200 invitados, ideal para celebrar bodas, talleres y reuniones especiales. Su sistema audiovisual de última generación, los menús personalizados y un equipo de planificación dedicado garantizan que su evento en Gather será perfecto e inolvidable.
gatherrestaurant.com | (510) 809-0400
ZINO
ZINO ofrece comidas de todos los rincones del Mediterráneo. Disfrute de un trago en la gran barra de estilo clásico, donde se ofrecen cócteles artesanales y muy buen vino en un ambiente divertido.
zinoberkeley.com | (510) 845-7300
Agrodolce
Una joya del sur de Italia en el corazón del norte de Berkeley, que ofrece platos sicilianos, cócteles y vinos italianos.
Tiene un cálido y acogedor interior de ladrillos vistos y un sitio climatizado en el exterior donde poder sentarse.
agrodolceberkeley.com | (510) 848-8748
Comidas + bebidas en Berkeley
Con más de 300 restaurantes en toda la ciudad, encontrará una asombrosa variedad de opciones gastronómicas en Berkeley, independientemente de lo que desee comer.
Escanee aquí para obtener una lista completa de los restaurantes de Berkeley.
Babette
Babette es un nuevo restaurante y local de música estadounidense en West Berkeley. Comprometido a utilizar productos de origen local y sostenible, Babette ofrece menús de temporada e inspirados en todo el mundo.
babettecafe.com (510) 845-1652
Henry's
Poindexter
Siéntese en Poindexter Coffee para disfrutar de ligeros bocados y una deliciosa dosis de cafeína. Esta cafetería ubicada en el vestíbulo es perfecta para disfrutar de una bebida rápida, ponerse al día con los correos electrónicos o conversar con amigos en llamativos entornos inspirados en Berkeley. Además, los productos son locales. Disfrute de la deliciosa pastelería de Starter Bakery y de los granos tostados de especialidad de Merit Coffee. bit.ly/4fG2OfZ | (510) 845-8981
Almare Gelato Italiano
Saboree el auténtico helado italiano elaborado diariamente en el lugar con ingredientes naturales. Almare abrió sus puertas en 2008 y es conocido por sus helados de textura cremosa y ricos sabores, como pistacho, stracciatella y el helado insignia de almendra tostada e higo caramelizado, ofreciendo un verdadero sabor italiano en cada cucharada. Con opciones de temporada y sin lácteos, es el preferido de todos.
almaregelato.com | (510) 649-1888
Heroic Italian
CupCakin’ Bake Shop
Disfrute de cupcakes caseros hechos con ingredientes locales y de alta calidad en CupCakin' Bake Shop. Con sabores creativos y favoritos clásicos, cada cupcake tiene una decoración hermosa y se hornean todos los días. Hay disponibles opciones veganas y sin gluten.
cupcakinbakeshop.com | (510) 529-4488
Ubicado en una tranquila calle lateral a dos cuadras del centro, Heroic Italian sirve platos gourmet italoamericanos. Los sándwiches y las ensaladas, pastas y pinsas romanas se elaboran con carnes y quesos importados, y con hierbas y productos de origen local.
heroicitalian.com | (650) 224-5999
Pochys South Indian Fast Casual
Inspirado en las concurridas calles de Bangalore, Bombay, y la comida regional de Tenali, Pochys ofrece un viaje gastronómico por el sur de India. Los productos reflejan un estilo de cocina casera y elaborada con ingredientes propios, usando productos frescos, especias tostadas en el lugar e ingredientes de calidad con salsas de curry cocinadas a fuego lento. No se emplean rellenos ni aditivos químicos que realzan el sabor.
pochys.com | (551) 333-5505
Cancún Sabor Mexicano
Disfrute de comidas mexicanas saludables en un comercio central en el centro de Berkeley. Desde 1994, Cancún, con sus ingredientes locales de la granja a la mesa, su barra de salsas frescas, su gran espacio abierto y altos techos, ofrece platos caseros tradicionales de México.
cancunberkeley.com | (510) 549-0964
Angeline’s Louisiana Kitchen
Angeline’s lleva el sabor y la atmósfera de un restaurante de barrio de New Orleans al centro de Berkeley, con excelente música, libaciones y platos clásicos inspirados en Big Easy.
angelineskitchen.com | (510) 548-6900
Julia’s Restaurant
Julia's Restaurant, en Berkeley City Club, ofrece deliciosos platos franceses hechos con ingredientes locales del área de la bahía, y es el lugar perfecto para disfrutar de una cena romántica para dos, un almuerzo sofisticado o una ocasión especial. Si desea disfrutar de una experiencia gourmet, Julia’s es insuperable.
berkeleycityclub.com/ julias-restaurant (510) 848-7800
Libaciones locales
¿Tiene sed? Está en el lugar indicado. El escenario de bebidas de Berkeley es el complemento perfecto para las destrezas culinarias de la ciudad. Los cócteles, las cervezas artesanales y el vino natural ofrecen muchas maneras de relajarse; además, la ciudad rebosa de hermosas cafeterías para tomar café y té. Pase tiempo en salas de degustación, casas de té, cervecerías, cafeterías y bares, y tendrá un destino de libaciones locales que definitivamente vale la pena probar.
Sangría en Cancún Sabor Mexicano
Brinde por el escenario local de bebidas en Berkeley.
Modo “Lúpulo” activado
Berkeley es un lugar entusiasta de la cerveza. Aquí le presentamos tres lugares para visitar.
El renacimiento de la cervecería artesanal estadounidense sacudió a Berkeley a principios de los años 1980 con el establecimiento de Triple Rock Brewery, una de las cervecerías originales del país. Las galardonadas cervezas tipo ale de Triple Rock incluyen la IPAX, amada por los locales, una IPA con sabor a pino clásica de la costa oeste.
Jupiter es una taberna del centro que ofrece pizza a la leña, ensaladas y sándwiches. Ubicado en una caballeriza de la década de 1890, Jupiter irradia encanto. El patio cervecero al aire libre rodea a una increíble fuente y fogón, que algunos dicen que es una “fuente de la juventud” del siglo XXI.
Trumer Pils Brewery es una institución originaria de Berkeley con un toque de Salzburgo, en donde se elabora la proclamada cerveza pilsner de Trumer Pils. La cervecería sirve tanto cervezas de edición limitada como de la casa. Gilman Brewing Company, Fieldwork Brewing y Olfactory también forman parte del legado de cervecerías locales de Berkeley.
¡Ese es el trago!
Detrás de la barra con Marlon Guzman-Campos, mixólogo de ZINO en Hotel Shattuck Plaza
¿Cuál es la filosofía de ZINO?
“Berkeley ha sido el hogar de Trumer durante 20 años. Nuestro espacio en Fourth Street tiene raíces industriales y una diversa historia que se refleja tanto en nuestros vecinos como en nuestros clientes. Hemos sido testigos de cómo creció nuestro barrio para apoyar las bodegas y cervecerías locales, y estamos orgullosos de ser parte de esto”.
–CHRISSY REINTHALER, GERENTE DE MARKETING, TRUMER PILS BREWERY
Ofrecemos cócteles desde que el hotel abrió en 1910. Mi desafío es elaborar tragos que cuenten una historia y ofrezcan un toque moderno para que estén en sintonía con nuestro mantra de “reimaginar la historia”.
¿Cuál es su enfoque al arte la mixología? ZINO es un restaurante mediterráneo, por lo que la visión es crear una armonía de sabores que se fusione bien con la historia de estos cócteles inspirados en la época de la Prohibición. El equilibrio entre la técnica culinaria y los sabores con alcohol puede elevar toda la experiencia. Amo conversar con los clientes en la barra. Cuando se habla del arte de la mixología, esto congrega a personas de diferentes círculos sociales para que se vinculen, tomen tragos y se conozcan entre ellas un poco mejor.
Berkeley Wine Block
Saboree su recorrido por el escenario de vinos naturales de Berkeley.
El corazón de Napa Valley está a 35 millas del centro de Berkeley, y Sonoma está a unos pocos viñedos más adelante, a 45 millas. Esta proximidad se traduce en un buen suministro de la mejor fruta de California para la pujante colección de bodegas urbanas de Berkeley. Las bodegas de Berkeley están agrupadas en Berkeley Wine Block del distrito de Gilman, lo que permite recorrer las bodegas sin necesidad de tener un vehículo.
Los vinos naturales son un elemento distintivo de Berkeley, están elaborados con poca intervención y se embotellan sin aplicar procesos de estabilización, clarificación o filtrado para retener los sabores y aromas más vibrantes de la fruta. En Berkeley, la elaboración de vinos naturales es más que una tendencia, es una práctica sustentable que eleva el estándar de sabores. Hay una perspectiva compartida entre los vitivinicultores de Berkeley que nos lleva al movimiento gastronómico que aquí defendió Alice Waters en Chez Panisse y sus pioneros grupos gastronómicos. La versión de vinos hace eco de aquellas filosofías de la agricultura natural que impulsan el arte de la agricultura sostenible, orgánica y biodinámica desde el viñedo hasta la bodega.
“No encanta el clima marítimo de Berkeley para nuestros vinos, enfriados por el frente de la bahía... En Berkeley hay muchísima diversidad de edades y culturas, y todas las personas apoyan a nuestra ciudad. Aquí se siente un espíritu de comunidad que inspira”.
–CHRIS BROCKWAY, ENÓLOGO Y PROPIETARIO, BROC CELLARS
Sake espumoso
Una representación perfecta de los sabores internacionales de Berkeley, Takara Sake produce estilos para degustar la bebida característica de Japón en West Berkeley. Elaborado con nieve pura derretida de las montañas de Sierra Nevada y con arroz de primera calidad del valle de Sacramento, Takara Sake ofrece muchos estilos, incluida su línea insignia de Sho Chiku Bai. Pruebe todo en la sala de degustación de Takara, un santuario japonés de abeto de Douglas recuperado y baldosas de granito salpicadas con vidrio reciclado de botellas. Visite el museo para aprender cómo se elabora el sake y ver las herramientas de elaboración de principios del siglo XX.
Berkeley Wine Block
Broc Cellars
Cultura del café
La cultura del café de Berkeley tiene sus orígenes en el Movimiento por la Libertad de Expresión.
A comienzos del Movimiento por la Libertad de Expresión de 1966, el expatriado europeo Alfred Peet comenzó a elaborar otra revolución que nació en Berkeley: el café artesanal. Visite la tienda minorista
original Peet’s Coffee en North Shattuck de Berkeley
para disfrutar de una taza de café, y no se pierda el museo escondido detrás del mostrador que le rinde homenaje a Peet. Inhale, saboree y experimente el lugar de los Estados Unidos en donde nació el amor por la cultura del café.
Una nueva ola de cafeterías en la ciudad trajo consigo a Cafenated Coffee Company, con su tienda original en North Shattuck y una segunda cafetería en el distrito de Elmwood. Cafenated Coffee se dedica a obtener y tostar cuidadosamente el café de cooperativas cafeteras bien establecidas y que son propiedad de mujeres en Centroamérica, Sudamérica y África.
Peet's Coffee no es lo único que nació en Berkeley. Para obtener más información, vaya a la página 7.
Cafeterías de Berkeley
Estas son solo algunas cafeterías de Berkeley que le llaman a entrar, sentarse y pasar tiempo tomando una taza de café elaborado por expertos.
1951 Coffee Company
2410 Channing Way
Artis Coffee
1717 Fourth St.
Cafenated Coffee Co.
2960 College Ave.;
2085 Vine St.
Caffè Strada
2300 College Ave.
Coffee Conscious
1312 Gilman St.
CoRo Coffee Room
2324 Fifth St.
Guerilla Cafe
1620 Shattuck Ave.
Milyar Cafe
3300 Adeline St.
Peet's Coffee & Tea
2124 Vine St.
Poindexter Coffee
2600 Durant Ave.
Souvenir Coffee 3084 Claremont Ave.
Victory Point Cafe 1797-A Shattuck Ave.
“Cafenated encontró su hogar en Berkeley porque nos apasiona crear comunidad. La vibrante cultura del café en Berkeley, que tiene la mayor cantidad de cafeterías per cápita en los EE. UU., brinda el contexto perfecto para crear un espacio en el que las personas puedan conectar y relajarse”.
–PARISA
JAMASBI, PROPIETARIA, CAFENATED COFFEE CO.
Peet's Coffee
Poindexter Coffee
Study Hall Rooftop Lounge
Aléjese de la norma y experimente de verdad lo mejor que Berkeley tiene para ofrecer. Este es el lugar más nuevo y brillante si quiere disfrutar de comidas y tragos basados en productos locales. En el piso 12, Study Hall Rooftop Lounge ofrece magníficas vistas de las parpadeantes luces de la ciudad de Berkeley. Es el contexto perfecto para celebrar eventos especiales. Ubicado cómodamente en el centro, Study Hall hace que sea fácil reunirse con amigos y familiares para celebrar los momentos importantes de la vida.
studyhallrooftoplounge.com | (510) 982-0114
Adega Azul
Adega Azul es un destino de vinos único en el barrio de Westbrae, en donde una atmósfera tropical inspirada en Brasil se combina con la pasión de hacer el vino más accesible y disfrutable para todas las personas.
adegaazul.com | (341) 333-2221
La Marcha
La Marcha, un vibrante bar de tapas español que ofrece una auténtica experiencia gastronómica, sirve pequeños platos tradicionales de España, como papas bravas y paella, además de una amplia selección de vinos españoles y cócteles artesanales en un entorno animado y acogedor.
lamarchaberkeley.com | (510) 288-9997
Triple Rock Brewery & Taphouse
Una tradición de Berkeley, Triple Rock abrió sus puertas en 1986 y, durante casi cuatro décadas, no ha dejado de ofrecer las cervezas artesanales más frescas de la ciudad en cada tirada, junto con comidas que realmente son deliciosas. Desde jugosas hamburguesas hasta bocados que se pueden compartir, los excepcionales platos de Triple Rock se elaboran con el mismo cuidado y atención al detalle que la cerveza, ofreciendo el complemento ideal para cualquier pinta. Ya sea que venga por un bocadillo rápido o una comida completa, “The Rock” tiene todo lo que usted necesita.
triplerock.com | (510) 843-2739
Donkey & Goat Winery
Donkey & Goat Winery, la primera bodega natural de Berkeley, es reconocida por ser pionera en la comunidad de vinos naturales. Fundada en 2004, Donkey & Goat Winery sigue principios ecológicos que impulsan las decisiones tanto en el viñedo como en la bodega, y produce vinos de mínima intervención que son auténticos y deliciosos. La hermosa sala de degustación urbana y jardín de vinos en West Berkeley está abierta de jueves a domingos. Venga a tomar una copa o disfrutar de una botella, catar vinos y degustar una variedad de bocadillos de origen local para disfrutar con vinos. Donkey & Goat Winery también celebra reuniones y fiestas privadas, y ofrece membresías para el club que incluyen beneficios y descuentos para miembros locales y no locales.
donkeyandgoat.com (510) 868-9174
Broc Cellars
Desde 2008, Broc Cellars se ha especializado en vinos naturales en Berkeley. La bodega se abastece exclusivamente de uvas cultivadas de manera orgánica en California, en especial del viñedo Fox Hill de Mendocino. Los vinos de Broc son frescos, alegres e ideales para acompañar las comidas. En la sala de degustación y en el patio, se ofrecen degustaciones, vinos por copa y botellas para la compra, además de quesos y bocadillos de origen local, y eventos temporales.
broccellars.com | (510) 424-7323
Hammerling Wines
Hammerling Wines se fundó en 2018 con el objetivo de resaltar los viñedos de la costa de California a través de la lente del vino espumante elaborado de forma tradicional. Visite la sala de degustación urbana, que abre de viernes a domingos, y no se pierda del evento First Friday con bodegas vecinas y chefs.
hammerlingwines.co | (341) 766-5680
Tessier Winery
Tessier Winery se fundó en 2009 y se centra en la elaboración de pequeños lotes de vinos elaborados artesanalmente de fermentación natural. Las uvas provienen de viñedos locales de cultivo sostenible y se procesan, maduran y embotellan en West Berkeley. Tessier se inspira en el país de origen de su homónimo, Francia. Los estilos son seco, complejo y de baja graduación (del 12 % al 14 %).
tessierwinery.com (510) 859-4850
Covenant Wines
Ubicada entre las bodegas urbanas del distrito de Gilman, Covenant Winery elabora vinos de clase mundial con mínima intervención a partir de uvas cultivas de forma orgánica y sostenible. Covenant recibe grupos para que disfruten de degustaciones privadas en el jardín y patio de vinos al aire libre. Abre durante los días de semana todo el año, y los domingos durante los meses más calurosos. Venga a recorrer el área de elaboración de vinos y luego disfrute de una selección de vinos y bocados, entre ellos, tablas de mezze con productos recién horneados, quesos artesanales y verduras de temporada.
covenantwines.com (510) 559-9045
Jupiter
La pizza a la leña y la cerveza artesanal de Jupiter son las mejores de Berkeley. Pero, la atmósfera alegre es también un motivo para visitar: en el interior, hay una barra clásica y dos niveles de asientos, además hay un jardín cervecero climatizado con luces brillantes, fogones y música en vivo. Originalmente, el lugar se construyó como una caballeriza en los años 1890; ahora, está construido con enormes vigas de madera, bancos de iglesia de 100 años, candelabros de catedral y paneles de estaño prensado. Además, se encuentra en el corazón del centro de Berkeley, a unos pasos de BART.
jupiterbeer.com | (510) 843-8277
Trumer Brewery
Trumer Brewery es el hogar de Trumer Pils, la cerveza pilsner más premiada del mundo, y de Trumer Taproom. Con una variedad rotativa de cervezas de barril que incluye cervezas exclusivas elaboradas en el lugar, Taproom es un espacio apto para familias y mascotas, que tiene algo para todos.
trumerusa.com (510) 526-1160
Takara Sake
Fundado en 1983 en Berkeley, Takara Sake es el principal productor del país del premiado sake de alta calidad, mirin y licor de ciruela. Como pioneros de la industria, Takara sentó las bases de la excelencia en la elaboración de sake. Experimente la coronación de este legado en el recientemente renovado museo y sala de degustación de sake, en donde la tradición se entrecruza con la elegancia moderna. Sumérjase en degustaciones seleccionadas y experiencias interactivas que celebran la rica herencia de la elaboración del sake.
takarasake.com (510) 540-8250
El poder del
e
No sorprende que Berkeley sea una fuerza dinámica en el arte de clase mundial y la escena cultural de California. La ciudad es el hogar de UC Berkeley, una de las instituciones educativas líderes en el mundo. Está impregnada de la vibra creativa del área de la bahía de San Francisco. Además, hay una reverencia local por los poetas, pintores y todos los iconoclastas de espíritu libre en el medio. Pero, lo que realmente cuenta es el trabajo de las organizaciones y los artistas locales, los lugares de última generación y el apoyo de la ciudad a la escena local.
Cena y espectáculo
Para una ciudad de su tamaño, Berkeley deja una gran impresión cuando se trata de salir a la noche por la ciudad. Antes de ver un espectáculo, disfrute de una experiencia gastronómica de clase mundial. Más información en la página 49
Destinobase eneláreade
la bahía
Cuando las luces brillantes de la ciudad le llaman, es fácil ir a San Francisco para disfrutar de un concierto o un espectáculo. Yes incluso más fácil regresar a su hotel en Berkeley para una noche de sueño tranquila. Más información en la página12
Amber Iman y el elenco de Goddess en Berkeley Rep
The Alvin Ailey American Dance Theater at Zellerbach Hall
Zellerbach Hall
Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)
Desde las marquesinas de teatro que bordean el Downtown Arts District hasta los artistas independientes que establecen su espacio aquí, la energía creativa fluye en Berkeley. La sentirá en museos, teatros, galerías y auditorios. La descubrirá en exhibiciones y proyectos artísticos públicos a lo largo de los parques y las plazas. E incluso después de que se haya ido de Berkeley, es muy probable que el arte y las interpretaciones que experimentó dejen una impresión duradera. Después de todo, al igual que los viajes, el arte tiene el poder de transformar.
Arte para todos
El Civic Arts Program de la ciudad de Berkeley apoya un ecosistema de arte diverso y culturalmente vibrante para garantizar el acceso igualitario al arte y a la cultura de alta calidad para los residentes y visitantes.
Berkeley alberga más de 150 organizaciones artísticas y culturales sin fines de lucro activas que ofrecen una variedad de teatro, música, festivales, danza, artes visuales y más. Las organizaciones sin fines de lucro que forman parte del sector artístico de Berkeley son particularmente diversas en cuanto a su tamaño, oferta educativa y disciplinas creativas, e incluyen numerosos teatros aclamados, salas de música, galerías, estudios de danza y talleres creativos. Como complemento de estas organizaciones culturales, Berkeley también es el hogar de una amplia variedad de artistas y artesanos independientes, que operan a una menor escala produciendo obras de arte como pinturas, esculturas, música y artesanías que incluyen productos textiles, vitrales y trabajos en metal. Docenas de esculturas, murales, mosaicos y otras obras de arte públicas reflejan el carácter único de la ciudad. Descubra las obras de arte y sus ubicaciones en la base de datos interactiva de la Colección de arte público de la ciudad de Berkeley, y visite la última exhibición de Cube Space Gallery en Addison Street.
Experimente el arte
Berkeley Symphony
Su lista de museos, galerías y teatros de Berkeley. Para obtener más información, visite visitberkeley.com/things-to-do/arts-culture/
MUSEOS
Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)
Magnes Collection of Jewish Art and Life
Peet’s Coffee Museum
Lacis Museum of Lace & Textiles
Aftel Archive of Curious Scents
Berkeley Historical Society & Museum
Takara Sake Museum
The Lawrence Hall of Science
TEATROS Y ARTES ESCÉNICAS
Berkeley Repertory Theatre
Aurora Theatre Company
Shotgun Players
Black Repertory Group
Berkeley Playhouse
Central Works
The Marsh Arts Center
Live Oak Theater
Zellerbach Playhouse
GALERÍAS
SHOH Gallery
ACCI Gallery
Hazel Wolf Gallery (David Brower Center)
Sawtooth Building
Berkeley Potters Guild
Cube Space Gallery
Kala Art Institute
Berkeley Art Center
120710 Gallery
MÚSICA EN VIVO
Ashkenaz Music & Dance
California Jazz Conservatory
The Freight
The UC Theatre
Zellerbach Hall
The Back Room
Redwood Grove
Summer Concert
Series (UC Botanical Garden)
The Greek Theatre
Cornerstone
924 Gilman
The Starry Plough
Fiestas en los jardines
Recorra estos jardines para recibir una dosis de inspiración al aire libre.
Berkeley tiene jardines públicos que son poéticos. UC Botanical Garden de Berkeley incluye plantas exóticas y un jardín de hierbas medicinales de China, además de un invernadero tropical. Regional Parks Botanic Garden en Tilden cuenta con la colección más grande de plantas nativas de California en el mundo e incluye una arboleda del árbol más grande del planeta, la Sequoia sempervirens (secuoya de California). Mire hacia arriba y prepárese para deslumbrarse. La majestuosidad de estas secuoyas podría considerarse como una buena metáfora del imponente legado cultural de Berkeley.
Inspiración en todos lados
En Berkeley, el arte no se limita a cuatro paredes. La creatividad está en todos lados... si sabe dónde mirar.
LUCES LITERARIAS
Muy versado
Berkeley tiene su propio poeta galardonado, un artista literario que se considera el embajador creativo de la ciudad y el defensor de la tradición histórica de la libertad de expresión de Berkeley.
La Berkeley Poetry Walk bordea las aceras del Downtown Arts District a lo largo de Addison Street. Aquí encontrará 128 placas de hierro fundido con poemas seleccionados del galardonado expoeta nacional Robert Hass (y profesor jubilado de UC Berkeley). Cada poema tiene una conexión con Berkeley, ya que honran sus tradiciones literarias y los grandes artistas cuya vida o escritura se cruzaron con la ciudad. Se incluyen obras de Allen Ginsberg, Thornton Wilder, Gertrude Stein,
Jack London, Gary Snyder, Alice Walker, Li Po y otros poetas ohlones tradicionales. Amantes de los libros, marquen sus calendarios: el festival anual Bay Area Book Festival celebra la luminiscencia literaria y presenta lecturas y conferencias de autores contemporáneos en varios espacios en el centro (tanto en el interior como al aire libre). Desde 2015, el evento ha incluido algunas de las voces literarias más audaces y brillantes en debates sobre asuntos importantes, haciendo énfasis en la justicia y la diversidad.
Downtown Arts District
Bay Area Book Festival Author's Gala
Bay Area Book Festival
INCREÍBLES ESTRUCTURAS
Desde los edificios emblemáticos de UC Berkeley hasta el creciente perfil arquitectónico del centro de la ciudad, Berkeley tiene estructuras fantásticas. Haga un recorrido inspirador a pie para deleitarse con los edificios de la Universidad de California que datan de principios del siglo XX (vaya a la página 41 para obtener más información). Los amantes de la historia pueden reservar una habitación en Berkeley City Club, diseñado por Julia Morgan y conocido como “Little Castle” (el castillo pequeño). (Morgan también diseñó Hearst Castle, la propiedad gemela de City Club que se encuentra en la costa central de California). Este edificio de 1930 tiene techos abovedados, arcos tallados y grandes áreas de reunión que combinan influencias del diseño morisco y gótico.
Berkeley Symphony
Reconocida a nivel nacional por su animada programación, Berkeley Symphony presenta importantes obras nuevas de la orquestra e interpretaciones renovadas de repertorios clásicos. Los próximos eventos de la temporada actual incluyen obras de John Adams, Einojuhani Rautavaara y Dmitri Shostakovich.
berkeleysymphony.org | (510) 841-2800
Kala Art Institute
Tome una clase, vuélvase un artista residente o visite la galería de Kala. Desde 1974, Kala Art Institute ofrece programas de becas y de residencia para artistas, y conecta a la comunidad a través de exhibiciones, programas públicos y educación.
kala.org | (510) 841-7000
Berkeley City Club
Berkeley Repertory Theatre
Berkeley Repertory Theatre ha pasado de ser un teatro en un local comercial a convertirse en un líder internacional del teatro innovador. Conocido por su ambición, relevancia y excelencia, y por atraer a públicos aventureros, esta organización sin fines de lucro ha ofrecido a los artistas un hogar acogedor desde 1968. Más de seis millones de personas han disfrutado de más de 500 espectáculos, entre ellos, más de 85 estrenos mundiales, de los cuales algunos han ganado premios Tony, Obie y Drama Desk, y un premio Grammy, un Pulitzer y otros honores. En reconocimiento a su lugar en el escenario nacional, Berkeley Rep recibió el premio Tony al Mejor Teatro Regional.
berkeleyrep.org | (510) 647-2949
Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive
Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive está ubicado en el corazón del centro de Berkeley, a una cuadra de la estación de BART del centro. Visite las galerías para contemplar exhibiciones que destacan a artistas innovadores, tanto del pasado como del presente. Elija un asiento en el cine de última generación para experimentar el mejor cine del mundo en la pantalla grande. Y no se pierda la lista de programas públicos, incluidas charlas con artistas, interpretaciones en vivo, talleres de creaciones artísticas y más.
bampfa.org | (510) 642-0808
Greek Theatre en UC Berkeley
Greek Theatre en UC Berkeley es un histórico anfiteatro al aire libre con vistas a la bahía de San Francisco, patrocinado por Another Planet Entertainment. Este imponente lugar, llamado “The Greek” (el griego) por las personas locales, se encuentra al pie de las colinas de Berkeley y tiene capacidad para 8,500 personas. Abrió hace más de 120 años, lo que lo convierte en el anfiteatro al aire libre más antiguo del país. Verifique en línea el calendario de eventos y reserve sus entradas hoy mismo.
thegreekberkeley.com | (510) 871-9225
The Freight
The Freight es una organización artística sin fines de lucro dedicada a promover la sensibilización pública y la comprensión de las raíces musicales del mundo a través de conciertos, clases, talleres, obras improvisadas y más.
thefreight.org | (510) 644-2020
Ashkenaz Music & Dance Community Center
Baile al son de los ritmos del mundo en este salón de baile, en donde se celebra el ritmo y el alma de la música internacional, americana y de raíces. En este histórico lugar de Berkeley, artistas establecidos y emergentes comparten el escenario. Las puertas están abiertas para personas de cualquier edad, a menos que se indique lo contrario.
ashkenaz.com | (510) 525-5099
Magnes Collection of Jewish Art and Life
A través de sus exhibiciones y programas, este museo y centro de investigación conecta a personas de todos los orígenes con la historia, la vitalidad y la diversidad de la vida judía en todo el mundo. Ubicado en el centro como parte de la Universidad de California, el Magnes expone una de las colecciones judías más destacadas del mundo.
magnes.berkeley.edu (510) 643-2526
Shotgun Players
Shotgun Players es una compañía de artistas decidida a crear obras de teatro audaces, relevantes y asequibles que inspiren y desafíen al público y a los artistas, con el fin de reexaminar nuestra vida, nuestra comunidad y el mundo a nuestro alrededor en constante cambio.
shotgunplayers.org | (510) 841-6500
duranteVistasdías
Los senderos de Berkeley ofrecen un montón de bellos paisajes. Más información en la página98
Aventuras
urbanas
Berkeley les ofrece a los visitantes muchas formas de disfrutar al aire libre, respirar más profundo y participar de una encantadora selección de actividades recreativas. ¿Lo mejor de todo? Muchas de ellas están a tan solo unos minutos del corazón de la ciudad. Ya sea que esté alentando a los Bears o recorriendo un sendero con pintorescas vistas de la bahía, aquí están las mejores formas de disfrutar en Berkeley.
Visita el primer parque de perros
Berkeley es un gran lugar para ser un perro. Amplios espacios abiertos, hoteles que reciben mascotas y el primer parque para perros del mundo en Ohlone Park son solo algunas razones para ladrar de alegría. Ohlone abrió en 1979; hoy, todavía se lo considera un paraíso en donde los perros pueden correr sin correa en el corazón de la ciudad. (Ohlone también es un parque con elementos de juego para los humanos). Berkeley Humane ofrece programas que salvan la vida de perros y gatos, cultivando la compasión y fortaleciendo el vínculo entre humanos y animales.
Somos parques
Caminar es parte del alma de Berkeley. Una red de senderos públicos les brinda a visitantes y residentes la posibilidad de contemplar Berkeley a su propio ritmo.
Senderos para caminar o andar en bicicleta serpentean a lo largo de la bahía, a través de parques emblemáticos y a lo largo de la cresta forestada del Pacífico sobre la ciudad. Los visitantes pueden jugar al golf, navegar o caminar por épicos jardines botánicos. Los amantes de la aventura descubrirán oportunidades para la escalada en roca, el kayak, el skateboarding y más.
Berkeley Rose Garden presume de 1,500 rosales y 250 variedades de rosas, además de vistas sin obstáculos a la bahía de San Francisco y el puente Golden Gate. En frente, Codornices Park deslumbra con un hermoso entorno de colinas. También es un lugar histórico. Este es uno de los primeros parques de Berkeley, que se estableció en 1915.
Cedar Rose Park es un vibrante cinturón verde perfecto para hacer pícnics y jugar al fútbol. Además, cuenta con canchas de baloncesto, estructuras de juegos para los más pequeños, jardines comunitarios y canchas de tenis y pickleball. Si desea escalar en roca, visite Indian Rock Park, una escarpada gema en el área de Northbrae en Berkeley. Suba por la empinada cuesta para contemplar los atardeceres en la bahía de San Francisco. Consejo de experto: traiga una baguete y queso de The Cheese Board Collective Para disfrutar de vistas a la costa, visite César Chávez Park. Su entorno marítimo frente a la bahía ofrece vistas panorámicas de tres puentes de la bahía de San Francisco y de las
En vivo desde el bosque de secuoyas Desde su anfiteatro de piedra en un bosque de secuoyas, UC Botanical Garden de Berkeley celebra las Redwood Grove Summer Concert Series (de junio a septiembre).
UC Botanical Garden de Berkeley
islas de Alcatraz y Angel. Este puede ser el mejor lugar para volar cometas en California: una amplia zona verde panorámica con una constante brisa del Pacífico, que se encuentra frente al puente Golden Gate.
Brickyard Cove Regional Park en McLaughlin Eastshore State Park ofrece magníficas vistas de todo el horizonte y la bahía de San Francisco. Aquí encontrará de todo, desde estacionamiento, soportes para bicicletas, mesas para pícnic, baños, fuentes de agua y carteles interpretativos, hasta senderos para caminar y andar en bicicleta y conexión al San Francisco Bay Trail.
Realice un paseo tranquilo por el UC Botanical Garden de Berkeley. Este santuario de 34 acres cuenta con más de 10,000 especies de plantas de todo el mundo. El jardín está organizado en nueve regiones mundiales, incluida una importante colección de plantas nativas de California y el recientemente renovado invernadero tropical Algunos lo llaman el “zoológico de plantas”, ya que sus colecciones son un valioso recurso para la investigación y preservación.
Tilden Re gional Park
Tilden Regional Park es el refugio natural favorito de Berkeley y ofrece muchas formas de divertirse en un entorno boscoso de las colinas de Berkeley.
A tan solo unos minutos del centro y arriba del campus de UC Berkeley en las colinas de Berkeley, se encuentra Tilden Park Golf Course. El terreno incluye campos verdes ondulados y contorneados, y calles rodeadas de secuoyas en un entorno pacífico. Las familias viajeras descubrirán que Tilden Park tiene varios espacios para que la familia se divierta, como un carrusel antiguo en el bosque, un panorama de la vida rural en Little Farm (con animales de granja) y un tren de vapor a escala que avanza entre imponentes secuoyas.
Tilden Regional Parks Botanic Garden tiene la colección más completa del mundo de plantas nativas, raras y en peligro de extinción de California. Lake Anza de Tilden Park es otro favorito. Su playa arenosa se encuentra resguardada de la brisa de la bahía. Durante la temporada de baño, cuenta con guardavidas asignados.
El senderismo en Tilden Park es un pasatiempo favorito de locales y visitantes, ya que cuenta con senderos de casi 40 millas para caminar, andar en
bicicleta o a caballo. Los mapas de los senderos se pueden encontrar en la mayoría de los carteles de los puntos de inicio de los senderos en el parque, o puede obtener uno en Berkeley Visitor Information Center
Nimitz Way , en Tilden, está pavimentada y es accesible en silla de ruedas. Tiene vistas espectaculares de San Francisco y la bahía desde la cresta de las colinas de East Bay. Encuentre el mejor estacionamiento en puntos de inicio de senderos en Inspiration Point en Wildcat Canyon Road. A lo largo de su camino de 31 millas, el East Bay Skyline National Recreation Trail atraviesa Nimitz Way y se conecta con otros senderos de Tilden. El sendero perimetral de Lake Anza rodea la piscina natural de verano en Tilden, y Wildcat Gorge Trail y Seaview Trail son los senderos permanentes favoritos.
Tilden Park Golf Course
Brickyard Cove Regional Park
Vuele un cometa en César Chávez Park frente a la costa.
“Es
un honor estar en Berkeley... una de las mejores ciudades de los Estados Unidos. El fútbol americano universitario forma parte de nuestra esencia”.
–PAT MCAFEE, CONDUCTOR DE ESPN, COLLEGE GAMEDAY BERKELEY
¡Vamos Bears!
Alex Morgan, Jason Kidd, Aaron Rodgers y Jaylen Brown son solo algunos de los notables atletas que jugaron en UC Berkeley.
En UC Berkeley, todos los eventos deportivos de los Golden Bears de California acontecen en el campus enclavado en el corazón de Berkeley. Desde agosto hasta mayo, Historic California Memorial Stadium, Evans Diamond, Haas Pavilion y Edwards Stadium celebran eventos interuniversitarios de fútbol americano, béisbol, baloncesto y fútbol de la NCAA, y muchos eventos deportivos olímpicos. Los atletas de Cal compiten en la Atlantic Coast Conference (ACC). Obtenga entradas, cronogramas y más información en calbears.com
Día de partido en UC Berkeley
Nick Saban y Pat McAfee
Compras con diversión incluida
Ir de compras en Berkeley significa apostar por lo local. Para obtener más información sobre dónde comprar, visite visitberkeley.com/things-to-do/ shopping
Ir de compras y divertirse es una actividad pero, en Berkeley, ir de compras es un deporte. Aquí, todo se trata de apostar por lo local: los comerciantes y fabricantes independientes instalan sus tiendas en distritos comerciales que se pueden recorrer a pie. Descubra algunas de las mejores tiendas del área de la bahía de San Francisco que ofrecen precios increíbles y objetos únicos y locales. Ya sea que esté buscando el obsequio perfecto o algo especial para usted, seguro lo encontrará en Berkeley.
Conversaciones con comerciantes
Conozca a dos comerciantes locales y descubra qué responden a la pregunta “¿Por qué Berkeley?”.
DOM MORALES
Propietaria, Pamana Plantas, distrito de Solano
¿Qué la atrajo a abrir su tienda de plantas y obsequios en Solano Avenue?
Solano Avenue es conocido por tener una variedad de pequeñas tiendas familiares. Después de ver muchos negocios propiedad de mujeres en el área, sentí que la comunidad de la zona apoyaría mi emprendimiento. Berkeley tiene una acogedora comunidad que apoya a los pequeños negocios.
¿Cuáles son sus lugares favoritos de Berkeley para ir después del trabajo?
Jupiter, La Marcha, El Patio, Kiraku y, por supuesto, ¡Little Gem Belgian Waffles!
FERN SOLOMON
Propietaria, Fern’s Garden, distrito de Solano
¿Por qué Berkeley es el lugar perfecto para Fern’s Garden? Nuestros clientes realmente comprenden nuestra misión de apoyar productos artesanales de origen responsable. Están comprometidos a apoyar negocios de propiedad independiente.
Tenemos mucha suerte de pertenecer a una comunidad tan considerada y consciente. Desde el día que abrimos nuestras puertas hace ocho años, la respuesta ha sido increíble.
¿Por qué abrió su tienda en Solano Avenue? Mis hijos insistían con que esta cuadra de Solano Avenue era el lugar perfecto. Por supuesto, estar al lado de tantas tiendas maravillosas ayuda un montón. Estamos en un barrio que es vibrante y tiene mucha vida, y nos encanta ser parte del distrito comercial de Upper Solano.
¿A dónde le gusta pasar tiempo en Berkeley? Amo la naturaleza; con frecuencia, me encontrarás caminando por Blake Gardens y Tilden Botanical Gardens. Además, me encanta comer un sándwich en Berkeley Marina y disfrutar de las vistas a la bahía.
Mente, cuerpo y alma... Berkeley
Berkeley es el lugar ideal para encontrar su equilibrio y amplificar su alegría. Centros de yoga, spas de bienestar, dispensarios, masajistas, y especialistas en acupuntura, meditación y otras modalidades traerán de vuelta su estado om. Dacher Keltner, profesor de psicología de UC Berkeley, incluso escribió un libro sobre eso (Awe: The New Science of Everyday Wonder and How It Can Transform Your Life)
“El asombro es el sentimiento de estar en la presencia de algo inmenso que transciende su comprensión actual del mundo”.
–DR. DACHER KELTNER, DIRECTOR Y PROFESOR DISTINGUIDO DE UC BERKELEY, GREATER GOOD SCIENCE CENTER
Traiga a los niños
Toda la familia se divertirá con este itinerario de dos días que está destinado para todas las edades.
Destino base en el área de la bahía
Para conocer los hoteles de Berkeley que hospedarán a toda la familia (incluidos los perros), vaya a la página 13 y escanee el código QR para comenzar la búsqueda. Rápidamente verá por qué Berkeley es el destino base ideal del área de la bahía.
A la mañana
Comience con una vuelta espléndida en el antiguo carrusel de Tilden Park, en donde cabalgará animales de madera tallados a mano y pintados de manera divertida. Desde aquí, recorra un breve pero pintoresco trayecto hacia Redwood Valley Railroad, el tren a vapor de trocha angosta de Tilden, para dar una vuelta por la colina y el valle. Luego, diríjase a Lake Anza para hacer un pícnic de almuerzo y disfrutar del área arbolada de juegos acuáticos de Tilden.
En la tarde
The Lawrence Hall of Science, que pertenece a UC Berkeley, queda al lado de las colinas de Berkeley en Tilden Park. Es un museo interactivo que enseña ciencia a los niños de formas divertidas y originales. Las exhibiciones incluyen Forces That Shape the Bay, en la que los visitantes pueden desviar un río, provocar un terremoto, mover placas tectónicas y aprender sobre criaturas del océano. Mire una película sobre la naturaleza en 3D o aprenda sobre la galaxia en Lawrence Planetarium. En el exterior, disfrute de vistas panorámicas de la bahía mientras los niños trepan Pheena, la ballena gigante de aleta, y la estructura de juego de doble hélice.
LA PIZZA GOBIERNA
¡Berkeley ama la pizza! Pruebe estos comercios locales favoritos.
Recargue energía en Pizzeria da Laura, un sitio acogedor de barrio en el corazón del centro. Los padres ya cansados apreciarán las pizzas a la leña y las cervezas artesanales en Jupiter
Día 1
The Lawrence Hall of Science, UC Berkeley
Delicias para el paladar
Si en su familia alguien es muy selectivo con la comida, todos quedarán satisfechos si visitan Cali Alley. Pida hamburguesas, papas fritas y macarrones con queso en la ventanilla de servicio.
¿Se le antoja algo dulce? Está en el lugar indicado. Pruebe las cupcakes de chocolate y caramelo salado en CupCakin' Bake Shop, o donas y muffins de mochi en Third Culture Bakery. Complazca a los adolescentes con una visita a Sharetea para tomar un Insta-worthy boba (té con perlas de tapioca) y limonadas refrescantes.
A la mañana
Comience su día disfrutando de un desayuno completo en Oceanview
Diner de Fourth Street. Después de recorrer con detenimiento las tiendas y galerías locales de Fourth Street, vaya al oeste a Berkeley Marina Adventure Playground es un lugar divertido que incluye torres, fuertes y barcos diseñados y construidos para niños. Los más pequeños pueden jugar con herramientas básicas y crear sus propios juguetes y diseños de madera. Desplazarse en la tirolina también es una actividad favorita de todos. Para disfrutar de estructuras de juegos más tradicionales (hamacas y toboganes), vaya al lado, a Shorebird Park
En la tarde
Vaya a Gather en el centro de Berkeley para conocer su menú casual con opciones de la granja al tenedor. Luego, recorra el campus de UC Berkeley
y asómbrese. Algunas personas consideran el campus como el parque central de Berkeley. Además de los senderos arbolados, las enormes estatuas y los campos de hierba perfectos para jugar a la pelota o al pillapilla, el campus está lleno de gemas arquitectónicas que datan de la década de 1870. Suba en el ascensor hasta la cima de la Sather Tower para disfrutar de una vista privilegiada de la bahía. La próxima parada es Indian Rock Park en North Berkeley, que cuenta con enormes afloramientos rocosos. Algunas partes son empinadas, así que tenga cuidado cuando ascienda a la cima para disfrutar de vistas privilegiadas de la bahía (intente cronometrar su visita para llegar al atardecer y apreciar el espectáculo tecnicolor). Es el sitio perfecto para comer un bocadillo e hidratarse antes de descender.
En la noche
Dé por sentado que encontrará algo que toda la familia disfrutará en Berkeley. Pruebe Cancún Sabor Mexicano para disfrutar de una cocina fresca, saludable y casera. (Además, ¡todos aman los tacos!).
Día 2
The Oaks Climbing Gym
Indian Rock Park
Cancún Sabor Mexicano
¿Aficionado al dulce? Dese el gusto en Berkeley.
City Cruises
Experimente la icónica belleza de Berkeley y San Francisco a bordo de los City Cruises. Nuestras lujosas embarcaciones ofrecen vistas espectaculares de la silueta sublime del área de la bahía, brindando el contexto perfecto para su próximo evento. Ya sea que está planificando un evento corporativo, una celebración privada con amigos y familia o una boda única, nuestros expertos organizadores de eventos crearán una experiencia especialmente diseñada según su visión. Desde gastronomía gourmet y cócteles artesanales hasta entretenimiento en vivo, estacionamiento y actividades personalizadas, tenemos todo lo que usted necesita.
citycruises.com/berkeley (415) 438-8300
Game On
¡Que comiencen los juegos! Tres locales de Berkeley se asociaron para crear un destino de entretenimiento increíblemente divertido y original. Game On es una experiencia inmersiva en la que amigos, familiares o compañeros de trabajo forman pequeños equipos para resolver acertijos, completar desafíos físicos y explorar fantásticos entornos. ¡Y hay cerveza artesanal fría!
gameonberkeley.com | (510) 616-5415
The Oaks
The Oaks es un gimnasio de escalada cubierto que ofrece paredes para hacer búlder y opciones de acondicionamiento físico de vanguardia. Tanto si es un escalador profesional que busca entrenar para su próximo viaje de escalada, un principiante que desea ponerse en forma mientras se divierte o un vecino que le encanta relacionarse, acaba de encontrar su hogar lejos del suyo. touchstoneclimbing.com/the-oaks | (341) 946-9170
ACCI Gallery
Arts & Crafts Cooperative, Inc. (ACCI), ubicada en el corazón de North Shattuck desde 1959, es una comunidad de miembros artesanos, artistas y patrocinadores del arte. Aproximadamente 120 artistas exhiben obras de diferentes materiales, como cerámica, vidrio, joyería y materiales mixtos, además de pinturas, fotografías, impresiones, productos textiles y esculturas.
accigallery.com (510) 843-2527
Edible Excursions
Durante más de 20 años, Edible Excursions ha ofrecido galardonadas experiencias culinarias en el área de la bahía. Visite el distrito de North Shattuck, en donde nació el estilo de cocina de la granja a la mesa de California, o pruebe vinos naturales en la ajetreada West Berkeley Wine Block.
edibleexcursions.net | (415) 806-5970
UC Botanical Garden de Berkeley
Ya sea que esté buscando refugiarse en la naturaleza o entretener a los invitados, o desea aprender más sobre las plantas, UC Botanical Garden es el destino perfecto del área de la bahía. Descubra uno de los lugares más biodiversos del planeta y explore 34 acres de más de 10,000 plantas, incluidas muchas especies raras y en peligro de extinción.
botanicalgarden.berkeley.edu | (510) 643-2755
The Lawrence Hall of Science
Trepe una cadena de ADN. Explore el cosmos. Conozca a una chinchilla. Como centro de ciencias público de UC Berkeley, The Lawrence Hall of Science inspira a los visitantes a explorar el mundo de la ciencia a través de experiencias de aprendizaje innovadoras y cautivadoras, exhibiciones, espectáculos en el planetario, películas y mucho más. Visite The Lawrence y explore las fronteras de la ciencia con una buena dosis de diversión.
lawrencehallofscience.org | (510) 642-5132
TCHO Chocolate
Un fabricante de chocolate artesanal a quien le importan las personas tanto como el chocolate. Esta empresa con certificación B elabora todos sus galardonados chocolates en Berkeley. Visite la fábrica para hacer un recorrido y una degustación. Encuentre su nueva barra favorita de chocolate de origen responsable y de alta calidad, desde Dark & Salty (una rica mezcla suave y densa cubierta con sal rosa del Himalaya) hasta Choco Latté, una trufa de café hecha con chocolate vegano con leche de avena.
tcho.com | (844) 877-8246
Pamana Plantas
Esta tienda propiedad de una familia filipina honra su legado de resiliencia. Panama Plantas ofrece plantas felices, experiencias grupales y servicios de decoración sostenible diseñados para inspirar el crecimiento y la sanación, promover la conexión entre la naturaleza y uno mismo, y recordarnos de nuestra propia resiliencia. pamanaplantas.com (510) 292-9719
The BreakRoom
The BreakRoom es el destino principal para la diversión entre amigos, ya que ofrece 12 mesas de billar de tamaño completo, dos barras completas, pizza y un sinfín de juegos, como dardos, Jenga, Connect 4 y futbolín. Espacioso y cautivador, The BreakRoom ofrece un área grande para sentarse en el interior y un patio al aire libre, y puede recibir hasta 250 invitados para eventos. Venga a The BreakRoom para una experiencia divertida en este sitio de juegos de 8,000 pies cuadrados.
breakroomberkeley.com | (925) 209-9173
Sundhari Holistic Spa
Este innovador y recién renovado spa diario en Solano Avenue ofrece terapia de masajes, cuidado de la piel y avanzados tratamientos faciales orgánicos, depilación artística, tratamientos corporales holísticos, y más. En los tratamientos de Sundhari, se emplean ingredientes naturales, orgánicos y de alta calidad.
sundharispa.com | (510) 684-0956
Fern’s Garden
Más que una tienda de obsequios, Fern’s Garden es un lugar con precios asequibles en el que puede encontrar obras inspiradoras de artesanos estadounidenses y de comercio justo. La misión de Fern es apoyar a los artesanos estadounidenses y de todo el mundo, y garantizar que reciban un salario digno por su trabajo. ¡Tocado por las manos, hecho con el corazón!
fernsgarden.com (510) 529-4848
Hi-Fidelity
Descubra por qué Hi-Fidelity es el mejor dispensario de Berkeley. El personal experto le indicará productos de alta calidad para aliviar el dolor, conciliar el sueño, concentrarse y más. Además, disfrute de los descuentos para jubilados, veteranos, estudiantes y cumpleañeros.
hifigreen.com | (510) 838-2400
UC Berkeley Event Services
Trumer Brewery & Taproom
The Grazing Company
David Brower Center Kitchen On Fire
Ciel Creative Space
The Grazing Company
Entornos épicos
Con una ubicación increíble frente a la resplandeciente bahía de San Francisco, Berkeley es el lugar perfecto para celebrar reuniones, bodas, celebraciones y eventos icónicos.
¿Por qué reunirse en Berkeley?
Ocho razones por las cuales Berkeley debe ser el escenario de su próximo evento.
1
UBICACIÓN Berkeley está convenientemente ubicado entre los aeropuertos internacionales de Oakland y San Francisco, y cuenta con conexiones directas a través del transporte rápido del área de la bahía (BART), vehículos o empresas de transporte.
2
INNOVACIÓN El liderazgo intelectual es lo que prima aquí. (¡Hola, UC Berkeley!). La energía intelectual está en todos lados. Después de todo, este es el lugar en donde nació el Movimiento por la Libertad de Expresión.
3 ESPACIO Hay una combinación de espacios para reuniones de más de 100,000 pies cuadrados en más de 100 sitios alrededor de la ciudad.
4
ALOJAMIENTOS 16 hoteles, desde posadas boutique a complejos de marcas conocidas, un montón de habitaciones para todos.
5 VARIEDAD ¡Salga de las cuatro paredes (sala de reuniones)!. Berkeley ofrece una variedad de espacios no tradicionales, desde teatros y museos hasta restaurantes con comedores privados.
6
FACILIDAD Berkeley es una ciudad compacta, pero cosmopolita, con barrios que se pueden recorrer a pie que rodean el campus de UC Berkeley que se asemeja a un parque.
7 EXPERIENCIAS Aquí, la diversión para la dinámica de grupos abarca desde recorridos de degustación de chocolate y vino local en una clase de cocina, hasta actividades físicas como senderismo y escalada en roca. Mejore esas habilidades para la resolución de conflictos y cultive cooperaciones exitosas con una variedad de experiencias grupales únicas.
8
SERVICIO COMPLETO Con un servicio excepcional, una multitud de opciones de hospedaje e increíbles actividades para después de lo pactado, Berkeley tiene un verdadero encanto para celebrar eventos.
Study Hall Rooftop Lounge at Residence Inn by Marriott Berkeley
Su evento perfecto, sin inconvenientes
Deje que Visit Berkeley haga que la planificación de eventos sea súper fácil.
¿Le abruma planificar su próximo evento o reunión? Visit Berkeley está listo para ayudarle a elegir el sitio, el transporte, los servicios para la convención y más. Inspírese visitando meetinberkeley.com
¡Reúnanse en Berkeley! Envíe una RFP (solicitud de propuesta) y explore docenas de lugares para reuniones y eventos únicos en meetinberkeley.com. Además, descubra opciones de transporte, comida y experiencias para dinámicas de grupo fuera del lugar.
David Brower Center
El David Brower Center es un lugar de eventos único que expone obras artísticas ambientales a través de exhibiciones, películas y otros programas educativos en una variedad de espacios para conferencias que se pueden reservar. El contexto ideal para presentaciones, recepciones y talleres en un sitio que realmente aplica prácticas sostenibles.
browercenter.org | (510) 809-0900
Ciel Creative Space
Ciel Creative Space es un santuario artístico para que las mentes creativas exploren, colaboren y coexistan. Tiene 55,000 pies cuadrados y ofrece 14 estudios versátiles y espacios para eventos. Cecilia Caparas Apelin y Alexis Laurent crearon una oferta única con un diseño detallado y una ingeniería que ofrece comodidades de clase mundial que permiten un “espacio para ser humano” en las comunidades de la moda, la tecnología, el arte y el entretenimiento.
cielcreativespace.com | (510) 898-1586
El Bus
Este autobús de múltiple uso se puede usar como transporte privado, barra móvil, espacio de degustación, espacio para espectáculos temporales y fiestas previas a eventos, degustación de tacos o espectáculos de transformistas a pedido. Este divertido y vibrante autobús de la década de 1980 seguro hará que su próximo evento sea un viaje al pasado.
elbus510.com | (510) 548-2222
California Memorial Stadium
The Grazing Company
La comida es una forma única de unir a las personas. The Grazing Company se especializa en comidas de origen californiano que incluyen tablas de quesos y charcutería cuidadosamente diseñadas, tablas de degustación, bandejas con conos y copas de charcutería, y bocados ligeros.
thegrazingcompany510.com | (510) 570-9381
Para celebrar un evento inolvidable, California Memorial Stadium es el lugar perfecto. Esta icónica ubicación ofrece tres espacios principales: Stadium Club, Field Club y University Club, que tiene vistas panorámicas a la bahía de San Francisco desde su balcón todo vidriado. Ya sea que vaya a celebrar un evento corporativo, una fiesta privada, una boda o una gala, el lugar acoge eventos de todos los tamaños. El equipo dedicado se asegura de que cada detalle sea perfecto, creando una experiencia memorable.
bit.ly/3OcyygR | (510) 516-3370
UC Berkeley Event Services
Celebre su próximo evento en UC Berkeley y suelte las riendas de su imaginación. Encuentre espacios flexibles para realizar eventos en todo el campus de la Universidad de California, Berkeley, desde campos de césped impecables y pintorescas plazas hasta salones de baile o espacios con vistas al campo del California Memorial Stadium. Encuentre la ubicación perfecta para su próximo evento.
eventservices.berkeley.edu | (510) 642-0411
Luz, cámara, Berkeley
La rica historia, la vibrante cultura y los increíbles paisajes de Berkeley han hecho de la ciudad un destino amado por los cineastas, desde creadores independientes hasta estudios de Hollywood.
Por qué los cineastas
aman Berkeley
Las pintorescas vistas y la excelente ubicación hacen de Berkeley un lugar dinámico para filmar.
Desde películas independientes como The Graduate y The Kite Runner hasta importantes producciones como Oppenheimer, la combinación única de historia, cultura e innovación de Berkeley hacen de la ciudad un excelente destino para los cineastas. La pintoresca ciudad también sirve como el contexto preferido para realizar filmaciones comerciales y documentales. Con su dinámico movimiento artístico y la proximidad a gigantes tecnológicos y líderes de producción como Pixar y Fantasy Studios, Berkeley ofrece una atmósfera de energía creativa y espíritu emprendedor, impulsando la productividad e inspirando nuevas ideas. Los exploradores de lugares cinematográficos se sienten atraídos por la
arquitectura histórica que se aprecia en el campus de UC Berkeley y sus alrededores, y en los barrios residenciales de la ciudad, además de las muchas vistas panorámicas del horizonte y la bahía de San Francisco. Visit Berkeley ofrece valiosos recursos para la industria cinematográfica. Auspiciada por Visit Berkeley, la Berkeley Film Office se formó en 1994 para actuar como intermediaria entre la comunidad y la industria cinematográfica. Hoy, Berkeley Film Office es un centro integral de apoyo, coordinación de permisos y logística para las ubicaciones, que tiene como fin promover y ofrecer un entorno favorable para la industria cinematográfica.
Ciel Creative Space
Descubra el principal centro de East Bay destinado a cineastas independientes.
Ciel Creative Space es el corazón del ecosistema creativo de East Bay, ya que ofrece servicios a cineastas independientes. Ciel celebró el primer Screenwriters Salon en conjunto con Make It Bay, en el que se anunció la iniciativa Bay List. Creada por Franklin Leonard y Rafael Casal, Bay List honra los excepcionales guiones y pilotos de los escritores del área de la bahía, destacando las diversas voces de una nueva generación de escritores. Ciel abraza el espíritu de conexión de Berkeley a través de la filosofía de Urban Acupuncture, diseñada para liberar el flujo natural de energía dentro de la comunidad. Con su lema “espacio para ser humano”, Ciel ofrece un entorno terapéutico e inmersivo en donde los cineastas pueden enfocarse, recargar energía y desbloquear todo su potencial. Con instalaciones de clase mundial y una atmósfera colaborativa, Ciel es el lugar perfecto para que los creadores den vida a su visión. Para obtener más información sobre Ciel Creative Space, consulte la página 113.
Cómo moverse por Berkeley
La ubicación cómoda y central de Berkeley en el área de la bahía de San Francisco hace de la ciudad un centro regional de transporte.
Vehículo
Berkeley, un centro regional de transporte, se encuentra a poca distancia del centro de San Francisco por el puente de la Bahía. Berkeley bordea la ciudad de Oakland y está a unas 1.5 horas del norte de San Jose en vehículo.
Berkeley también ofrece al viajero una amplia selección de centros de alquiler de vehículos, muchos ubicados a solo unos pasos del centro de Berkeley y UC Berkeley Los servicios de aplicaciones para compartir vehículo predominan en Berkeley, y se dispone de una línea de taxis cerca de la estación de BART del centro de Berkeley, en Center Street y Shattuck Avenue.
Destino base en el área de la bahía
<<Hotel Shattuck Plaza
Avión
Oakland International Airport (OAK) es el aeropuerto más cercano y cómodo para llegar a Berkeley, el cual se encuentra a unas 14 millas.
Los aeropuertos San Francisco International (SFO) y San Jose International (SJC) ofrecen otras opciones.
Tren
Los trenes del transporte rápido del área de la bahía (BART) operan en tres estaciones de BART (Ashby, Downtown Berkeley y North Berkeley) dentro de Berkeley.
Los trenes de BART viajan desde Berkeley hacia los aeropuertos de SFO y OAK con conexiones sin inconvenientes de un solo billete. Para saber qué cosas divertidas puede ver y hacer cerca de las tres estaciones de BART de Berkeley, visite bartable.bart.gov
Traslado
Encuentre hoteles en la página 12.
WANDER MAPS
Wander Maps ofrece una forma interactiva en línea y basada en aplicación para recorrer la ciudad y llegar a los puntos de interés de Berkeley. Descubra más en Visit Berkeley.com o descargue la aplicación Wander Maps & Navigation.
IKE KIOSKS
AC Transit es la red de autobuses de la región. Bear Transit es el sistema de transporte de UC Berkeley, que ofrece servicios en el campus y los puntos de interés. También se dispone de Amtrak y servicios de autobús con horarios programados para viajar hacia Berkeley, el área de la bahía y puntos más lejanos.
Berkeley es la primera ciudad de California que les ofrece a visitantes y locales acceso a Interactive Kiosk Experiences (IKE, pantallas interactivas con información), con mapas, información sobre el tránsito, guías de la ciudad y más, todo en puestos en las aceras que cuentan con wifi público de alta velocidad. Los IKE están en varios idiomas y cumplen con la Ley federal para Estadounidenses con Discapacidades. Obtenga más información en visitberkeley. com/plan-yourtrip/ike-kiosks/.
Oakland International Airport (OAK)
Destino base en el área de la bahía
Berkeley se ubica en el centro del área de la bahía, lo que lo convierte en un trayecto fácil para ir hacia casi cualquier lugar y es el destino base perfecto para su próxima aventura en el norte de California.
Además, Berkeley está convenientemente ubicada cerca de tres aeropuertos internacionales (OAK, SFO y SJC), por lo que llegar a la ciudad es más fácil que nunca.
Transporte rápido del área de la bahía (BART) de San Francisco
BART ofrece servicios de transporte rápido y confiable hacia las oficinas del centro, los centros comerciales, las atracciones turísticas, los espacios de entretenimiento, las universidades y otros destinos para los residentes y visitantes del área de la bahía. La visión de BART es promover un área de la bahía sostenible y próspera conectando las comunidades con servicios de movilidad sin interrupciones, y tiene como misión brindar servicios de transporte seguro, confiable, limpio y de calidad para todos los clientes.
bart.gov (510) 464-6000
“Durante más de 50 años, Pacific Center ha contribuido al entorno LGBTQIA+ de Berkeley y al gran área East Bay. Estamos orgullosos del legado que construimos como parte de esta comunidad”.
–DIRECTORA EJECUTIVA DE PACIFIC CENTER, LASARA FIREFOX ALLEN
Pacific Center for Human Growth
Pacific Center for Human Growth abrió sus puertas hace más de 50 años con determinación y visión, coraje y creatividad, inclusividad radical y una profunda adaptación a las diversas necesidades de sus miembros. Desde los primeros días del movimiento por los derechos de las personas LGBTQIA+ hasta la desolación que provocó la crisis del SIDA y el cambio cultural que legalizó el matrimonio igualitario, Pacific Center continuó siendo un defensor y una red de seguridad para la comunidad. En la actualidad, Pacific Center ofrece una amplia gama de servicios esenciales para satisfacer las necesidades de las personas LGBTQIA+ jóvenes y mayores.
Diversidad, igualdad e inclusión
Berkeley es una ciudad diversa en donde la igualdad y la inclusión son elementos cívicos distintivos. Todas las personas son bienvenidas en Berkeley, y los visitantes sienten este clima citadino de inclusividad, desde una sonrisa y un saludo amigable, hasta los recepcionistas de hotel, propietarios de restaurantes y comerciantes independientes que se esfuerzan por servir de manera ampliamente inclusiva e igualitaria. La Office of Diversity, Equity, and Inclusion (ODEI) de la ciudad de Berkeley trabaja para crear un entorno de respeto mutuo, igualdad y aceptación de las personas a las que brindan servicios.
LA
CELEBRACIÓN DE JUNETEENTH DE BERKELEY
La celebración de Juneteenth (19 de junio), una de las conmemoraciones más antiguas que se conocen en relación con la abolición de la esclavitud en los EE. UU., se ha celebrado en Berkeley desde 1987 como uno de los festivales callejeros insignia de la ciudad. (El Día Nacional de la Independencia de Juneteenth se promulgó como un día feriado nacional en 2021). En junio de 1865, las tropas federales llegaron a la bahía de Galveston, Texas, trayendo
consigo la noticia de que las personas negras esclavizadas habían obtenido la libertad, más de dos meses después de que terminó la Guerra Civil y dos años después de que se emitió la Proclamación de Emancipación. Celebrar la liberación de las personas negras es celebrar nuestra liberación colectiva. Desde sus orígenes en el Movimiento por la Libertad de Expresión hasta la actualidad, en la que persisten desigualdades en el acceso y la inclusión, Berkeley brilla como un faro de la diversidad, igualdad e inclusión.
DÍA DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
En 1992, Berkeley fue la primera ciudad en reconocer el Día de los Pueblos Indígenas, fecha que en 2021 se convirtió en un día feriado nacional en los EE. UU. (como con Juneteenth, Berkeley fue pionera en su época). Cada otoño, en el Día de los Pueblos Indígenas se lleva a cabo un powwow y un mercado indígena en Downtown Berkeley. Consulte la página 6 para conocer la historia de los pueblos originarios de Berkeley.
Pacific Center for Human Growth
Izquierda: Mural de David Bruce Graves
The UC Theatre
The UC Theatre es un espacio independiente de música en vivo con varias plantas que cuenta con un sistema de sonido Meyer de última generación y capacidad para recibir hasta 1,400 personas. The UC Theatre es continuamente reconocido como el lugar favorito de los artistas que están de gira. Este espacio ofrece programas inclusivos, diversos y culturalmente ricos, y un programa de desarrollo laboral transformador.
The UC Theatre se sostiene todos los años a través de las ventas de entradas y donaciones.
theuctheatre.org | (510) 356-4000
OAK Airport
El aeropuerto de OAK es el aeropuerto principal de la gran área East Bay, que es la zona más poblada del área metropolitana de la bahía de San Francisco. A través de carreteras y el sistema de transporte ferroviario BART, el OAK permite un excelente acceso a todos los espacios comerciales y de entretenimiento y turismo de la región. La visión del aeropuerto de OAK es ser el aeropuerto preferido de los visitantes y residentes del área de la bahía de San Francisco.
iflyoak.com | (510) 563-2847
