Vietnam Sketch 202404

日本人の耳鼻科医が着任

「わかりやすく丁寧な診療で、日本人に寄り添いたい」 

青 あおき 木 健 けんごう 剛　 DYMメディカルセンター・ハノイ 医師

Profile

東北大学医学部医学科卒 業。耳鼻咽喉・頭頸部外科 医として、大学病院や大阪 国際がんセンターなどでの勤 務を経て来越。耳鼻科医とし ての経験の他に、訪問診療・ 内科診療の経験もあり、ハノ イでは総合診療を担当。

憧れの海外勤務がハノイで実現 子育て世帯にやさしい環境に驚き

学生時代から30ヶ国以上をバックパッカーとして旅をし、 「海外で働きたいと」いう憧れがあった青木健剛医師が、 2024年４月に「DYMメディカルセンター・ハノイ」での勤務 を開始する。「海外で働く日本人の力になりたい」との思い から来越を決意した。

日越の医師チームと整った設備 日本語でのコミュニケーションも安心

「ベトナムは活気溢れる人々と、成長し続ける街と、伝統的な 文化が調和した国だという印象です。また、ベトナムの人々 は、子どもが好きだという話は聞いていましたが、家族で渡越 した際、周囲の人々が娘を抱っこしてくれたり、列を譲ってくれ たりすることが多く、衝撃的でした。日本と比べて、子育てを する家族にとって過ごしやすい環境だと実感しております」 　ベトナムに住む日本人が病気や怪我で病院を受診する 際、言葉の壁や、医療レベル・制度の違いによる不安がつ きまとう。青木医師は、DYMメディカルセンター・ハノイで少 しでも不安を和らげるような医療を提供し、健康な生活を 送れるサポートをしたいと思っている。

「当院には、３つの強みがあります。まずは医師チームの層 の厚さ。ベトナム人の内科、婦人科、耳鼻科、眼科、歯科、 小児科の専門医のほか、ホーチミン市1区院には、ベトナム で3年以上の診療経験をもつ上田宣仁医師もいます。日 本人とベトナム人が協力し、最良の医療を提供しています」 　安心なコミュニケーションも強みの１つだ。日本の医療 機関や介護施設での勤務経験があるベトナム人通訳3 人に加え、日本人スタッフは６人が常駐。LINEやメール、 電話などで迅速にフォローアップできる体制がある。また 総合診療クリニックとして、ワンフロア1700㎡の広々とし たスペースに各種診療に対応した設備も完備。歯科治療 への対応も可能だ。

「風邪や発熱、耳鼻科の様々な症状だけでなく、腹痛、怪 我や火傷等に対して診察を行います。小児の鼻づまりや 中耳炎等も対応いたします。わかりやすく丁寧な診療を心 がけますので、お気軽にご相談ください」

学びを深め、

生徒たちが輝ける

個別カリキュラム

英国式カリキュラムの「ブリティッシュインターナショナルス クール（BIS）・ハノイ校」に通う日本人の子どもたちは、どのよ うな学校生活を送っているのか。小学生の保護者と教師に、 学校での様子や教育方針について話を聞いた。

吉田ほのかさん（小2）の 母親のゆかりさん

異文化や多様な体験から 自分の“好き”が見つけられる

子どもたちには、小さい時からいろんな人や文化、 意見に触れて、その中で自分たちの意見を持ちなが ら尊重しあって生きていくことを身をもって体験して ほしいと思って、BISハノイを選びました。

子どもが学校へ行くのをとても楽しみにしている ことの1つが、休み時間の過ごし方です。クラスのお 友達だけではなく、学年を超えて、たくさんの子たち と遊んでいます。

２年生以降は音楽、演劇、コンピューターなど様々 な授業が始まります。いろんなことにチャレンジして、 自分の「好き」を見つけていってほしいですね。

学校からの約束

小学校の副校長

レベッカ・キャロル先生

Ms. Rebecca Carroll

・BISハノイは子どもたちの居場所

・学問の素晴らしさを体験

楽しく学べる参加型の授業 保護者へのサポート体制も

授業で驚いたのは、参加型であることです。算数 の授業では、実験や体験を通して数学の概念を学 んでいきます。英語の授業では、絵を描くなどして自 分たちで文章を作りあげていきます。授業中は、自分 の意見をまとめた上で、手を挙げて発表する機会が たくさんあります。

英語に不安を覚える保護者の方もいるかもしれま せんが、英語ができる方ばかりではありませんので心 配しないでください。お互いが助け合っていける環境 が大人たちにも整っています。実際に、私もママ友が たくさんできて楽しく充実した生活を送っています。

これら3つの約束は、BISハノイの価値観である「配慮」 「誠実」「尊重」とともに、すべての活動の基礎です。子ど もたちは安全だと感じなければ、学問を学び、リスクを冒し て新しいことに挑戦することはできません。安心して過ご せるように、質問できる環境、教師との良好な関係を築き、 失敗しても大丈夫だと実感できることが大切です。

・生徒のための機会作りと、可能性を広げる経験

誰もがどんな形であれ、優秀な成績を収めることはでき ます。しかしそれ以上に、学ぶことを好きになり、学びへの 情熱を燃やしてほしい。つまり生涯学習への情熱に火を つけることが私たちの願いなのです。

「親としても、小学校の責任者としても、改善を続けるBISは素晴らしい学校だと思います。私たちは子どもたち をすべての中心に置き、家庭と学校との協力をとても大切にしています。ぜひ1度見学にお越しください」

本記事（画像可）を提示、または「スケッチを見た」と伝えると、申込金（450万VND）を免除。

2024年5/31（金）の申し込みまで

British International School Hanoi

 Vinhomes Riverside, Long Bien Dist., Hanoi

 (024) 3946 0435

（内線：888）

 bishanoi@bishanoi.com

@BIS.Hanoi

@bis.hanoi

www.bishanoi.com

脱・だらしない短パン＆ビーサン宣言！

男を上げるベトナムの着こなし

Area Information

033. 035. 061. 062. 069. 071. 101.

北部タウンページ

ハノイ通信

クセになる美味しさ！「ビアホイ」のローカルおつまみ 036. Now Open 今月の新規店舗 037. Topix 今月のトピックス

039. 今月のうまい店（ステーキアウト） 044. 買いたい新書（フィーカデイリー）

048. スクールガイド（ハナキズナクラス） 050. てくてく近辺調査隊（ファムフン通り） 054. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！（アルマリゾートカムラン） 063. Hotel Info ホテル最新情報

064. Central Now Open & Topix

今日の新現店舗＆トピックス 066. 中部地図

南部タウンページ

サイゴン通信

5つ星ホテルのスパでベトナムの癒しを 072. Now Open 今月の新規店舗

073. Topix 今月のトピックス

075. 今月のうまい店（レッドバイソングリル）

082 買いたい新書（ライダイリフィルステーション）

085. スクールガイド（ベトナムモンテッソーリ国際学校） 088. てくてく近辺調査隊（レ・ロイ通り） 092. 南部地図

病院ページ

Business Columns

016. JCCI/JCCH ニュース

016. 大手会計事務所のベトナム事情

017. 法務と実務Q&A

018. 交渉事例から知るベトナム人の考え方

Regular Columns

019. ベトゴルことはじめ

019. ベトナムでのカラー対策

020. ベトナム54民族図鑑

020. ベトナムふしぎ発見！

021. ブラジリアン柔術バカ一代

021. 三上ナミの越南★スキマビジネス白書

023. お仲間さんいらっしゃい！

023. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên

Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN

ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà

Biên tập: Tạ Quang Huy

Số lượng in (bản): 30.000 cuốn

Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 214-2024/CXBIPH/130-05/TN

Quyết định xuất bản số: 71/QĐ-TN

Cấp ngày: 6-3-2024

Nộp lưu chiểu tháng 4-2024

ISBN: 978-604-41-1220-6

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt

Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM

Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch

Địa chỉ: 28 Pasteur, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM

Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com

www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH

Travel & Life Guidebook

2024年4月1日発行

[発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 01R02, 1F, Sharespace Bldg., 98 Nguyen Cong Tru St., Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, HCMC, Vietnam

電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam

電話：+84 (024) 3944 6547

E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

【今月のレート】1円＝167VND（3/12現在）

※価格表記は基本的に税別。

「～VND++」は税・サービス料別の意味となります

※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

JCCH JCCH 2024年1月19日（金）

2023年6月以降の着任者51人が参加 「新規赴任者交流会」を開催

企業交流委員会主催の新規赴任者交流会が「ベト ビレッジレストラン」（ホーチミン市1区）で開催され、会員 企業の新規赴任者51人が参加。参加対象は2023 年6月以降にベトナムへ着任した会員で、来越して1週 間以内での参加もあった。会場では年齢や性別、業種・ 職種を超えて、至るところで名刺交換が行われ、大いに 盛り上がりを見せた。

参加者からは、「新たな環境 への不安がある中、同じような 境遇の方々との交流で安心 感が得られた」、「ベトナム生 活についての情報交換がで きた」との感想が寄せられた。

2024年に予定される 税制改正について

投資プロジェクトに係るVAT 資本金拠出条件の撤廃案 ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

投資プロジェクトに係る付加価 値税（VAT）還付は、新規プロジェ クトが操業前の段階にあり、操業 準備期間中に発生したインプット VATの累計額が3億VNDを超え る場合に認められます。これについ て、付加価値税の改正案において、 一部、還付条件の修正が議論され ています。

まず、現行法では、定款資本金 の拠出の完了が求められますが、

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG https://jcchvn.org

2024年1月20日（土）

乳幼児から高校生までが暮らす 社会福祉施設への支援物資を寄贈

社会貢献委員会は、「ホアホン社会福祉施設」 （ホーチミン市クチ県）へ支援物資の寄贈を行った。 同施設はキリスト教会が運営母体となり、生後1ヶ月 の乳幼児から高校生までの約45人の子どもが生活し ている。今回は同施設から要望があった、おむつ、洗 濯機、パソコン2台と、日用品に加え、日越外交関係 樹立50周年記念の歴史まんが『アニオー姫』の寄贈 を行った。

施設の代表者は、支援に 対する謝意と共に、「施設の 子ども達は、将来、自分も恵ま れていない子ども達を手伝い たいと話している」と語った。

改正案では、この条件の廃止が予 定されています。

条件付き投資分野と 拡張投資に関する改正案

次に、条件付き投資分野に適 用される特定の還付条件につい て、現行法では、発電事業等は、ラ イセンスの取得がVAT還付の条 件とされている一方で、実務上、操 業前の段階ではライセンスを取得 できないことから、VAT還付が認め られない事例が見られました。この ような矛盾を解消するため、条件

Nishikawa Takaaki 西川 貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100

$ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

付き投資分野に対するこれらの還 付条件の撤廃が提案されています。 　さらに、拡張投資プロジェクトに 係るVAT還付も改正が予定されて います。現行法では、新規投資プ ロジェクトに係るVAT還付につい てのみ規定されており、工場の増 設等の拡張投資については、対 象外と解釈されています。以前より 拡張投資に係るインプットVATに ついても、VAT還付の対象に含め るよう、政府への提言が出されてき ましたが、今回の税制改正での実 現が期待されています。

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

新たに商品の卸売りや小売りを行う場合、 何かライセンスを取得する必要はあるでしょうか？ Q A

Nguyen Ngoc Hong An

ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業の ベトナム進出手続き、各種ライセンス手続き、 外資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com

事業登録の内容や取扱商品により、必要となります。

新しい事業を行うには まずは事業分野の登録から

ベトナムで事業を行う上で頻繁 に耳にする「ライセンス」という言 葉は、多くの意味で使用されていま す。まず、自社の企業登録証明書 （ERC）や投資登録証明書（IRC） に登録されていない新たな事業を行 うには、その事業を追加する手続き

が必要で、この手続きを「ライセンス 取得」と呼ぶことがあります。現時点 での企業登録等に商品の卸売り

や小売りが含まれていなければ、追 加登録する手続が必須です。

外資企業の場合は サブライセンスが必要な場合も

外資企業の場合、事業内容に よっては実際に事業を行うにあたっ てさらに別のライセンス（ビジネスラ イセンスやサブライセンスなどと呼 ばれます）を取得しなければならな いことがあります。

小売業は、このライセンスの取得 が必要な分野の1つで、小売りする

商品の種類にかかわらず、外資企 業は小売ライセンスを取得しなけれ ばなりません。

また、卸売りについては、原則と して卸売ライセンスは不要ですが、 取り扱う商品が「油・潤滑油」の場 合は、卸売ライセンスの取得が必 要とされています。

ベトナムにおけるライセンス関係 は複雑な場合も多いことから、小売 りや卸売りに限らず、何か新しい事 業を始める際は、計画の段階から 専門家に相談することが必要です。

月刊ベトナムスケッチ

デジタル版でも 無料で読め ます！

ベトナムビジネス・関連法務の課題解決は、「LIBERO」と共に

問題

ビジネス交渉におけるベトナム語通訳者の

効果的な選び方、活用の仕方が分かりません。

解決するためのポイント

①当該テーマに関する理解力だけでなく、相手方と貴社の考え方を十分 に解釈できるだけの情報把握力が通訳者に求められます。

“

1 ? 2

困難な問題の解決を目指す会社です！

”

NHK衛星放送ニュース番組や各種会議等、30年の通訳経験を有する伏原 宏太が、事業協力関係を構築する段階、契約締結過程の段階、プロジェク ト実施過程の段階など利益調整が求められる交渉等での通訳を行います。 日本人で初めてハノイ法科大学、ベトナム司法省弁護士養成課程を修了 し、ベトナムの社会・文化にも深く入り込んできた伏原宏太が、あらゆる場 面での文化・言語の壁を超えるためのお手伝いをいたします。

各種許認可・事業・起業ライセンス手続 契約、法律文書作成　　政策、法制度調査 査察・捜査対応支援（税務・税関査察、警察捜査・任意調べ等） 社内不祥事対応支援（内部調査・外部調査・事情聴取、 法的手続等）

交渉代行（企業間連携、M&A、紛争解決支援） 専門通訳（同時通訳、会議通訳）

②交渉をファシリテートできる実力を持った通訳者を選ぶことで、誤解を防 ぎ、相互理解を深め、円滑な交渉プロセスを実現することに役立ちます。 THE

ベトナムのビジネス、法律、文化、社会を深く知るチーム

伏原宏太

FUSHIHARA HIROTA

リーガル・ビジネス アドバイザー、 会社代表

ファム・ゴック・ ハン

PHAM NGOC HAN リーガル・ビジネス支援

カオ・ティ・ ヴァン・アン

CAO THI VAN ANH ベトナム弁護士

info@libero.com.vn

（月～金）8:30～17:30

ファン・ティ・ マイ・フォン

PHAN THI MAI HUONG 投資・ビジネス支援 Website

ことはじめ ベトゴル

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

旅行者のゴルフシーズン到来！

No.24

ベトナムのゴルフ場は足りていない？

冬に入り、本格的ゴルフ旅行シーズン に突入しました。ネクスト・タイになるべく、

ベトナム政府もゴルフ旅行地としてベト ナムが選ばれることを期待しているよう ですが、現状とのギャップはあるようです。

ハノイやホーチミン市の都心部周辺 のゴルフ場は、ベトナム人からのゴルフ 人気もあり、メンバー優先枠が多く、ゴル フ旅行客が優先されているとは言いにく い状況です。ベトナム人のゴルフ人口は 多く、まだまだゴルフ場が足りていないと いうのが実情かと思います。

そうなると、頼みはゴルフリゾート地で す。アクセスのし易さなどから、ダナンや

ベトナムでの カラー対策

No.072 柄生地

ベトナムに滞在している皆さんは、 お仕立てを利用される方も多いかと思 います。その際に、「どんな柄が似合う かわからない」とか、「柄の合わせ方や 使い方がわからない」、「なかなかお店 で選びきれない」など、難易度が高い と感じて、結局無地で無難な物を買っ てしまう、ということをよくお聞きします。

ニャチャンなどにゴルフ旅行が集中 しているように感じます。とくに韓国 のゴルフ旅行客の勢いはものすごく、 ゴルフ旅行客の８割は韓国人です。 　リゾート地のゴルフ場は連日満員、そ の結果コースが荒れており、いいコー スとは言い難い状況になっています。 　ベトナムが、クオリティの高いゴル フ場が多く存在する最高のゴルフ旅 行地になってくれることを願っています が、コースが今の２倍、３倍の数となり、 もう少し余裕のある状況にならないと、 今後も人気のゴルフ旅行地にはなら ないのではと心配ですね。

2024年のゴルフ新ルール

「2024溝規制問題」をご存知で しょうか？　2010年以前に発売 されたアイアンやウェッジのほと んどが使えなくなる可能性があ ります。ゴルフをしてる人からす ると迷惑な話ですが、ルール上 は違反クラブになってしまいます。

Kozai Yasuhiro 香西 保宏

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴンゴル フ」を運営。ゴルフ場の予約・送迎サービス やコンペのアレンジ、ゴルフ用品のレンタル・ 販売を行う。

DRAGON Golf

2090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　 https://golf-danang.jp

無地の生地だけじゃもったいない！ 柄を選ぶ際のポイントは？

鮮やかな色や、華やかな柄が映える ベトナムでは、無地だけではもったいな いですね！　そこで、今回は似合う柄を 選ぶポイントをお伝えします。

ズバリ！　似合う柄は、身長や骨格 よりも、「顔」が決め手になるんです。

「顔」を基準に似合う柄を選びましょう。 それでは、具体的に「顔」で似合う柄を 見つけるポイントを解説していきますね。

①顔のパーツ（特に目）の大きさ：小さ い→小さい柄。大きい→大きい柄。

②顔のパーツの形：パーツに骨を感じ る直線的な人→直線的な柄。パーツ に丸みや肉感を感じられる曲線的な 人→曲線的な柄。

③顔の輪郭：顔の重心が下にあり、丸 顔→子どもっぽい柄（水玉、ギンガム、

ボーダーなど）。面長で目と目の間隔が 近い→大人っぽい柄（幾何学模様、 アニマル柄、ペーズリーなど）。

ぜひ、ベトナムにいる間に、似合う 柄や色を選んで、お仕立ても楽しんで くださいね！

sketch news & columns 04.2024 田岡 道子

Taoka Michiko

「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。 @641sgrfq

Vol. 38

参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

1万2471人（全人口の約0.01%）

シナ・チベット（Hán Tạng）語族のタン・ミエン （Tạng–Miến）語派に属するフーラー語を用いる

高床式住居または平屋に住む。フーラー族の 田畑は通常、居住する村落から遠く離れた場 所につくられ、各家の米倉は火災を防ぐために 家から離れた場所に集められる

フーラー族 Người Phù Lá

別名サーフォー（Xá Phó）等。花柄の単衣を着た花プーラー（Phù

Lá Hoa）、長い服を着た黒プーラー（Phù Lá Đen）などに分かれる。

中国西部から発祥し、ラオカイ（Lào Cai）省やイエンバイ（Yên Bái） 省など北西部に多く居住。

衣服は藍色を主色とし、自然の植物の色で刺 繍用の繊維を染める

©https://hoadatviet.phunuvietnam.vn

悪霊退散の儀式では、木の枝から作られた刀を森の入口に刺す。こ れは悪霊が戻らないようにするための垣のような意味をもつ

©www.dienbien.gov.vn 台所は家庭生活の中心だ。新家 に越す際、最初に火を点ける

『人間の始まりの物語／ Sự Tích Loài Người』な ど多くの民話がある。笛や太鼓を演奏し、男女の 愛の歌（Hát Giao Duyên）が好まれる

棚田での農業。竹や籐などを使って服や食べ物等 を入れる容器を作る。毒矢を使って狩りをし、織物 のために綿を栽培する

男女の祖先を別々に祀る。男性先祖に健康、女 性先祖に豊穣を願う。女性の先祖を祀る新米祭り （Tết Cơm Mới）では女性が先に食事をする

年初には平和と豊穣を祈る悪霊退散の儀式（Lễ Quét Ma）が行われる。女性は食べ物を準備し、男 性は各家庭や森の境界まで悪霊を追い払う

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者リンが 解き明かします

File No. 100

「グエン」姓の謎に迫る！ ベトナムの阮姓の由来とは？

度重なる王朝の崩壊により 元王族たちの姓は「グエン」に 「グエン／ Nguyễn ／阮」姓のベトナ ム人は、人口の約40％を占める。現在、 グエン姓はベトナムで最も一般的な姓 であり、世界中で最も多い姓としても4 位にランクされている。

その理由は、度重なるベトナムの王 朝交代に由来する。最初はリー（Lý／ 李）朝（1009～1226年）の衰退後、 その後を継いだチャン（Trần ／陳）朝 （1226～1400年）が李一族をグエン 姓に改名させたことに始まる。さらに陳

朝の後の、ホー（Hồ ／胡）朝 （1400～1407年）が短期で 衰退した後、王族のホー氏は簒奪した 前王朝の復讐を恐れてグエン姓に改 名したという。

そこから１世紀以上を経てマック （Mạc ／莫）朝（1527～1593年）が 衰退した後、マック一族も過去の歴史 に倣ってグエン姓に改名した。このよう に、さまざまな王朝の交代のため、現在 のグエン姓の人々の多くは、李、胡、莫 などの異なる姓の末裔であると考えら れる。

グエン王朝が政権を握り グエン姓の人の数が急増

ベトナムの最後の封建王朝グエン朝 （1802～1945年）。この治世におい て、グエン姓の人々は、グエン王朝の法 律により、種々の特権を享受し、王宮か ら褒美を与えられていたため、多くの人 がグエン姓に改名した。また逮捕を避 けるために、改名した犯罪者もいた。長 年にわたる歴史の変遷を経て、ベトナ ムではグエン姓の人が増えてたのだ。

©Thu Phap Lao Troc

©Công ty Tem Việt Nam

ブラジリアン柔術 バカ一代

イエンタウンの新オーナー、クオンさん

去年2023年は日越外交関係樹立50 周年で、私自身の作詞曲した『そうだ！　ベ トナムに行きましょう！』が記念ソングの1 曲に選ばれたので、目標をいくつか設定し ました。その中の1つは、「日本とベトナム のパフォーマーが出演するイベントを企画 開催」。12月に叶えることができたそのイ ベントに大きく力になってくれたのがクオン （Cuong）さんでした。

ダラット出身でホーチミン市に15年住む クオンさんは、2023年6月に市内1区のラ イブバー「イエンタウン」で開催されたイベン トにミュージシャンとして参加。その後、自身 のライブ映像の撮影で同店を訪れ、自分の 音響機材を設置する代わりに無料で借りる

ことを提案し、撮影は無事終了しました。 　その3ヶ月後、元々の日本人オーナー が「イエンタウン」を手放そうとしていると 聞き、「いつかはライブバー兼カフェを経 営したい」と思っていたことから、機材を すでに運んであったこともあり、思い切っ て店を引き継ぐことにしたそうです。

今は収入のほとんどを、店の経営では なく、プログラマーとしての仕事から得て いるものの、今後イベントにも力を入れて ゆくとのこと。「武士道の忠誠心を最も 愛し、尊敬している」と語るクオンさんは、 プログラマーとミュージシャンの二刀流 で生きるベトナムの新時代の武士かもし れません。

イエンタウン（Yen Town）の入り口にて、 クオンさん（左）と三上 ナミ

PA（音響）も、ミュー ジシャンであるクオン さんが担当

東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテ レビ制作会社勤務を経て、YouTubeに てベトナムローカルフードなどを紹介する 『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。 三上ナミ Nammy Mikami @NammyMikami

第1回

『ベトナムスケッチ』の ウェブサイトが完全リニューアル！

ベトナムでほしい情報がみつかります。 NEW

www.vietnam-sketch.com

01 カテゴリｘエリアで検索

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ホーチミン市本社 移転しました！

02 タウン情報リスト

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

03 過去の記事も全部読める！

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

www.vietnam-sketch.com

R.6.4, 6F, 28 Pasteur, St., Dist. 1, HCMC

ハノイ代表事務所 移転しました！

Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi

(028) 3910 3450

(024) 3944 6547

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。 また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

ホーチミン市最大級の若手グループ

HCMC

ホーチミン市95年会 （95年4月～96年3月生まれの会）

現在LINEグ ループだけ で約100名 います！

▲最大級の若手日本人会として HCMCを盛り上げたく。1993年〜 97年生まれの方々もたくさんいます。

 毎月１回程度

 ホーチミン市内のレストラン  076 431 2057（田中健人）  kent.tanaka1210@gmail.com

世界のボードゲームで遊べます

サイゴンボードゲームクラブ

日本語で遊び ます。初めてで も大丈夫！

▲ただ集まって遊ぶだけの会です。現在は日本人6割、ベトナム 人3割、たまに他の国の方が参加されます。

 毎週土曜19:00（変更あり）  ボードゲームエラ（Boardgame Era）  Cu Xa Do Thanh, 13, 7 St., Dist. 3, HCMC

 kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon（サイゴンボードゲームク ラブ）

いい場作りを心がけて

ホーチミン市86・87年会

▶いくつかに分散していた86年代グ ループを集約・統合しています。ご無 沙汰の方もお気軽に。メール後LINE グループにご招待いたします。

 2～3ヶ月に1回

 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北 村）

他の学年との 合同会も開催 しています。

ベトナム全国 サークルー覧

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）

 gha01517@nifty.com @aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 096 445 1434（阪下）

阿波踊りHa Noi香蓮

 週1回  096 445 1434（阪下正樹）  sum_pao@yahoo.co.jp

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内） fcbluedoor@gmail.com（原）

http://ameblo.jp/fcbluedoor

FC RED DOOR（サッカー）

 （日曜）10:00～12:00

 アンズオン（An Duong）サッカー場 47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

格闘打撃研究会

（グローブ着用でのスパーリング）

（土曜）16:00～18:00

 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist.

waka.yuhi@gmail.com（若林）

 090 374 9626

格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜

 未定

 vnm.yamaha@gmail.com

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.

 091 408 1950（佐橋）

 takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）

 日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド  091 297 8808（つの だ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ

 毎週土曜  ハノイゴルフクラブ

 093 640 2535（田口）

 ma-taguchi@kddivietnam.com

HCMC

HCMC

日本人会ゴルフコンペ

 毎月第２日曜

 ハノイゴルフクラブ

093 166 7001（橋本）

nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN （土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～ 20:00

 ハノイ貿易大学体育館

090 727 4766（竹中）

takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC） 【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期  ベトナム北部各所

 078 240 3126（小澤）  ozawa@ebisuvn.com（小澤）

ハノイ弓道クラブ

（日曜）13:00～16:00

 ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc

Gia My Dinh）屋内テニスコート  hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール）

（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30 （ 土曜）Japanese International School、 （日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤） hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校

 085 441 6868（英語可）

 duyrito@gmail.com

http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）  毎週土曜夜

 ホアンキエム湖またはコウザイ公園

090 229 7559

daichi19900424h@gmail.com（平河内）

ハノイダンスクラブ（初心者向け）  毎週木曜19:30～21:00

 タイ（Tay）湖西側エリア  036 837 5407（加藤）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ）

不定期（週末に1時間程度）

 ハノイ市内のフットサルグラウンド  090 227 9599（河野）

hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ （日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）  ハノイ日本人学校体育館  jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

ハノイ日本人柔道会

 毎週土曜

 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00 （土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist. （日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.  083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）

ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）  ハノイ市内  090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝

 タイ湖畔（Hostel Tony House）  hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's  土曜、日曜、月曜（自主練）  ハノイ日本人学校校庭など  hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（ゴルフ）  3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場  lefty.han@gmail.com（藤浪）

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00

 35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）

ボーリングハノイ同好会

 不定期に月1、2回程度

 ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS（タッチラグビー）

（土曜）14:30～16:30

 ホンハー（Hong Ha）グランド

 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.

 info.hanoijptouch@gmail.com（細井、吉田） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ

２ヶ月に1回程度  箸や

 094 773 4185

 inoue@ntw-web.com（井上）

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）

 3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回

 ハノイ市内の飲食店

 086 906 1689（齋藤）  yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会） ２ヶ月に１回  konamonhanoi@gmail.com（田中）

彩の国・埼玉県人会ハノイ  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩）

富山県人会

 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）

 毎月第2木曜  ハノイ市内 Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西）

ハノイ愛知県人会

 1～2ヶ月に1回程度

 aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）

ハノイ大分県人会

1年に2、3回  市内日本食レストラン

onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会

 2～3ヶ月に1 回程度

 035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会  奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイ佐賀県人会

（土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp

古賀英文

ハノイ滋賀県人会

 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」  74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ静岡県人会  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ島根県人会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  shimane.hanoi@gmail.com（岡本）

ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度

 tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ千葉県人会

 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会

 キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515

 toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会

 不定期（３ヶ月に１回程度）  市内日本料理店

 tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）

ハノイ長崎県人会

２ヶ月に１回程度

bakabondo7777@hotmail.com（田中）

ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ三重県人会

 都度決定、ハノイ市内

 078 231 6864（アラキ）  sa1214@zoho.com

ハノイ宮城県人会

 月1回

 宮城の食材を扱う店舗で開催予定 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

ハノイ宮崎県人会

 1ヶ月に1回  ハノイ市内の飲食店

039 863 2090（冨田）

 hanoimiyazakikenjinkai@gmail.com

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店

 yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回

 090 485 5353（佐藤／スターロータス）  starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）  hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部

 不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会） 2ヶ月に1回、平日夜

 ハノイ市内のレストラン

 k00026.i@gmail.com（担当：石井）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）

 土曜または日曜（月１回）

 091 988 9391（菅野）

 haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部

 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会

 2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）

 josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

拓殖大学学友会ベトナム支部

 ３ヶ月に１回

 091 481 8898（フン／Hung／事務局／日 本語）

hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 佐野）

＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会

 不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部  月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会） 033 225 1763（奥迫）  okusako.kazuki@gmail.com

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）  ハノイ市内  091 278 7776（大木）  oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）  ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会） 093 448 3565（古賀） m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会） 090 210 9289（三浦）

amiura@pasonatech.vn

ハノイ千里会（関西大学OB会） 096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）  ３ヶ月に１回程度

 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田） ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）  毎月  ハノイ市内のレストラン  ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会 2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）  091 358 0476（斉藤）  saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）  ３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン  090 496 2466（富沢）  tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会  2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）  asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）  ハノイ市内レストランなど

 093 619 2960

 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ横浜国大卒業生の会  2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）  2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会

 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）

 vnakamon@gmail.com（事務局）

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）

 h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会

 ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）

 2ヶ月に1回程度

 ハノイ市内レストラン

 kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）

 月１回  ハノイ市内レストランなど

 etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik

 60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

 085 500 8316（三村）

thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内

 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）

 shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水）

ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内

 f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ナナロク会（76年生まれの会）

 090 413 2266（勝）  katsu@more.vn

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内

hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）

 086 860 9880

 t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ82会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内

 halca.w11@gmail.com（はるか）

http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回

 ハノイ市内

 094 400 2169

 845hanoi@gmail.com（ミスター小野）

８７会(87年生まれの会)

 ２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内

 1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋）

ハノイ90会（90年生まれの会）

 月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）

 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）

 ハノイ市内

098 235 6731

 sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内

090 322 6318

 hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）

 ハノイ市内

 hanoivn.95@gmail.com（田中）

ハノイ96会

 1～2ヶ月に1回程度

 hanoi1996s@gmail.com（石川）

ハノイ97会

1～2ヶ月に1回程度

 hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会）  不定期（年に1～3回程度）

 ハノイ市内の飲食店など

 tomo.yezi1989@gmail.com （田中）

FX勉強会

 毎月1回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

どんぐり音楽隊（楽器演奏）

（木曜）9:15～11:00  Vタワー　  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度  キムマー（Kim Ma）エリア hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回 090 413 2266（勝）  katsu@more.vn

越南珠算倶楽部（そろばん）  不定期

 vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会） 3ヶ月に1回程度  ハノイ市内 090 175 5377（今井）

shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe

 090 123 1228

 takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会

（火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30 (日曜)月２回13:00～16:00  ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）

 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺  090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com

http://jsa-hanoi.strikingly.com

使えるベトナム語講座

不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会

 不定期、2～3ヶ月に1回  IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.  036 837 5407（加藤）  osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）  月１回程

gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回

 キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower）

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの 近辺  039 664 0503 quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻）

hanoi@it-nomikai.jp

https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回

032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度

093 836 4456（丹羽）

077 333 4102（竹森)

niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊

(経験未経験者問わず・バンド活動)

 ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定 例会あり

097 547 6308（西嶌）

 hanoiongakutai@gmail.com

http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ

 月・水・金曜の午前2時間

 市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店  月1回程度

 gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）

 1月1回程度  やんちゃ

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会

 毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）

 1ヶ月に1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイに来て概ね１年以内）

 月1回  ハノイ市内レストラン

 hanoi.shoshinsha@gmail.com（冨田）

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会  月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ登山クラブ

 不定期  033 225 1763（奥迫）

 okusako.kazuki@gmail.com

ハノイドローン同好会

 月１回程度（週末）

 hanoi.drone@gmail.com（ヤマジ）

ハノイ日本語教師会

 奇数月の第1土曜15:00～18:00

 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター  27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会

 不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

1ヶ月に1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00

ERATO Music School

30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe

090 123 1228

 takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会

 （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも)

1、2ヶ月に１回

 satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会） 1、2ヶ月に1回  ハノイ市内

 mimats@gmail.com

@Bookerscaphe

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内

 091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com

ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜）

 035 531 0108（玉井）

 n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.

 093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンゴルフ会

 月１回程度（基本的に第１日曜）

 ハイフォン近郊

golf.nth0619@yahoo.com

ハイフォン将棋倶楽部

 毎月第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度

 jpassochp@gmail.com（岩佐）

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.  093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com（藤井）

バンカオテニスクラブ

 （土曜）19:00～21:00

 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にある テニスコート

 g9324017@gmail.com（宇賀田）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度

 ダナン市内

 036 246 5860

 katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度

092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:00～21:00

 ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang

090 553 5240（鈴木）

shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

Danang Ron Samurai（軟式野球）

 1ヶ月1～2回（土・日曜午前）

 チーラン（Chi Lang）スタジアムなど

 arima.s08.uhome@gmail.com（有馬）

Danang Japanese Baseball team (仮

Danang Ron Samurai )

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.

 danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

DaNang Fight Club（ボクシング）

 1ヶ月２～３回（日曜夕方）

 グーハンソン（Ngu Hanh Son）区のプロレ スのリングで！

 arima.s08.uhome@gmail.com

DaNang Fight Club

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist. (0236) 373 8399  yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist.

096 620 9950

 t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～

 ビエンホア市内のレストラン

093 811 1867（山田宗一郎） yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル） （日曜）9:30～11:30

 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日会

 月1回

 ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot） エリア（旧市街、新都市）  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

a スポーツ

3A JAPAN TENNIS CLUB

（日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート  280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）  birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル） 【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎 週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.

 advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）

 月１回（土・日曜の午 後など、不定期）

 084 289 7501（ナカガキ）

 keiji.nakagaki.lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）  朝、昼、夜、キッズクラスなどあり  27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  officezipang@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場  （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～ 17:00、（日曜）9:00～11:00  （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校 第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp

@vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）  主に日曜午前と平日夜の週１～２回  3区、7区、フーニュアン区  098 666 4651（高／Koh）  t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE

（スケボー＆ペニー初心者サークル）  不定期  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）  （土曜）9:00～13:00 、（日曜）10:00～ 13:00、平日夜など

 219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食 事会  ホーチミン市近郊  saigonbicycleclub@gmail.com（池田）

サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート 【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

サイゴン蹴球部 （土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート

 Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術

 ビンタン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会 （水曜）19:15～20:45、（土曜）16:00～18:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1

 090 6846 786（齊藤）

 hiroshisaito66@gmail.com

サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ  日曜午前または午後

 日本人学校体育館など

qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

（土曜）15:00～17:00

 旧２区の専用体育館

saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）

サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）8:00～11:00、（日曜）8:00～11:00  日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、 ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾) など  smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー）

【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）

 kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

（土曜）16:00～18:00（不定期。月に1～2 回）  日本人学校グランド

 vnlacrosse@gmail.com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球）

 毎週日曜

 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong） 省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他

090 131 6626（平田）

sgnbaseball@gmail.com

Japan-Vietnam-Baseball-Association https://www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校

 080 3383 2946（福田）

fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）  週末  2区 systema.hanoi@gmail.com

Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）

 ホーチミン市周辺のゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉）

スエルテキッズ柔道＆柔術

 ビンタン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com（福地）　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル） （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～11:00

 4区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）

 hirahira05290811@gmail.com

SEVEN's TRUST ＠sevens_trust

卓球同好会

 （日曜）14:30～17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川） acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜

17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地）

@DOJOHOUSEOFSSJC

www.dojohouse.vn

日本空手道清風会（フルコンタクト空手）

【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜） 18:45～20:15、【キックボクシング中心】（土 曜）14:30～16:00

 K1 Fitness & Fight Factory

40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜

 ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact

www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー

（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）

 土・日曜、ほか釣行および月例食事会  ベトナム国内 091 409 0754（朝日）

x100vad@gmail.com

http://vietnamx

100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同好会

（火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30 ～12:30

 Ho Xuan Huong Gymnasium / ホアルー 競技場内Saigon Warrior

 1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）

 hiroyki0338@gmail.com

＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

 （日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練 習あり）  HCMC Labor Culture Palace

55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1  hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ） （土曜）13:00～17:00

JOKER HairSalon x Bar

 076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)  Hoa Lu Stadium

 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部） （ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海 外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは 不定期開催） 036 270 3888（浦野） urano0327@gmail.com

ベトナム潜水同好会　https://smilemarine.vip

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）  月2、3回程度 Kart1（7区）  032 542 0815（新村） shinmuraryu1@gmail.com

ベンチウォーマーズ（BENCH WARMERS、 バスケットボール）

 日曜午前  ホーチミン市内の体育館（主に旧2区、3区）  a-uenottin@hotmail.co.jp (上野) @benchwarmers_in_saigon

ホーチミン市ガソリンベアーズ （フラッグフットボール）  不定期 2区の運動場  090 670 4010（田中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会 （土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会 （ハンデ12以下）  毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場  nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会

（日曜）6:00～ 7区 077 467 1738（佐原） gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回

 市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度

 ホーチミン市近郊のゴルフ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

闇練@さいごんぱーる（走る会） （日曜）6:15～

 Saigon Pearl Ruby Tower集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.　 mama_j12@hotmail.com（手塚）

県人会

愛知県人会  月1回（第4週または5週）

090 684 6786（齊藤） aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度

 ホーチミン市内の居酒屋

 ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066

 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン

 090 854 4845（桜場）  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

 2ヶ月に1回  093 458 4398

 iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 2ヶ月に1 回程度

 097 968 0531（山下）

 yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～

 093 609 5330（向井）

 123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）

 1、2ヶ月に1回程度

 k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）  2ヶ月に1回の飲み会、交流会

 090 147 6714（西風じゅん）

 snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）

 2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店

 kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）

サイゴン神奈川県人会

 2ヶ月に1回  1区のレストラン

 090 377 7593（奥村）

 suzuki@szk-vn.com（鈴木）

@SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）

 2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

中国5県人会

sakuraba@laivien.com（桜庭伸介）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度）

 ホーチミン市内

 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 078 822 2621

 takada2002@gmail.com（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈

077 860 8413(山谷)

kensukeyamaya1985@gmail.com

https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期

 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会）

 市内日本食レストラン

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜

 kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

3ヶ月に1回程度 1区界隈

 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回

 レタントン界隈

 masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）

 主に第3木曜18:30～（不定期）、ゴルフコ ンペ

 090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会

 2～3ヶ月に1回

 096 117 3309

 ホーチミン市内

 okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市葉隠会（佐賀県人会）

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内

 097 668 8706

 shunjiro.suga@gmail.com（菅）

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ

 asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

3ヶ月に１回程度の懇親会

 満マル、プロスタイルホテル、サクサクなど  090 308 5676（原本）

haramoto@yakult.vn（原本）

ホーチミン市福井県人会

 2、3ヶ月に1回

 ホーチミン市内のレストラン

 fukuibank.vn@gmail.com（吉田）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  スシワールド（Sushi World）

15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）

 ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会

1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

1、2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com

@VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会

 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内

 090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原）

ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所 kudo@castglobal-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)

 年に3、4回

 munger1924@gmail.com（清水）

HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン市支部）

 2ヶ月に1回程度（ゴルフ・飲み会など）  nakano@peoplelinkvietnam.com（中野葉月）

大阪公立大学校友会ホーチミン市支部 （旧：大阪府立大学・大阪市立大学）  設立準備中につき会員募集中

 070 837 1655

 to-yane@kt-vietnam.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）  不定期（ゴルフ、飲み会など）  ホーチミン市周辺

 osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会

 不定期にゴルフや食事会

 ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）

勝手にベトナム・すみれ会（文化服装学院OB・ OG会）

 2～3ヶ月に1回

 ホーチミン市内

yuukikobayashis63july8th@hotmail.com（小林）

岐阜高校同窓会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

九州工業大学ベトナム明専学友会

 半年に1回程度

 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）

近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会

 079 845 7170（曽我）

 m-soga@taharakk.co.jp

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）  不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内  hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）  偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）  奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ  qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）  yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）  不定期  ホーチミン市内  ikuma_kawasaki@wonderfarmonline. com（河﨑）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）  基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）  masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

サイゴン千里会（関西大学同窓会） １～２ヶ月に１回  kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）

 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）  ホーチミン市内 cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会） 3ヶ月に1回  ホーチミン市内

 090 305 3093（星）

 hoshi@starts.com.vn（星）

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）

 2ヶ月に１回

 ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処

 091 663 1088（渡邊）

 masaruhcm@gmail.com

サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）

 2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）

 ホーチミン市内

saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）

 090 252 3166（荻原）

 sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  毎月第3火曜（不定期ゴルフ）

 070 358 9806（山形）

 sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度

 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）

 091 278 7776

 kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会）  ２ヶ月に１回

 manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）

ホーチミン市支部

 090 745 7412

 t-sato@st-k.jp（佐藤）

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）

 hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

 ホーチミン市内

094 675 9617

 k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）

 091 832 1486（柴田）

risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）

 不定期

kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）

 2ヶ月に1回程度（夕食会）

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミン市ソフィア会  ryo.matsutani@oneasia.legal yokoyama@yokoyama-kkg.com

同年会

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）  3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン77会

2、3ヶ月に1回　  ホーチミン市内

saigon77party@gmail.com

ホーチミン市78 会

（78年4月～ 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79年会）

 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会

 2～3ヶ月に1回（飲み会）

 ホーチミン市内中心部

 saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会

 2～3ヶ月に1回

 ホーチミン市内飲食店

 shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村）

SGN87年会（昭62年度生まれの会）

2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動

 sgn87kai@gmail.com（今井・千葉）

ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり

 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太）

サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）

 takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）　 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン） ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤）

12e0483@gmail.com 090 912 8466

ホーチミン市95年会

（95年4月～96年3月生まれの会）  毎月１回程度

 ホーチミン市内のレストラン  076 431 2057（田中健人） kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会

 2ヶ月に1回  ホーチミン市内

 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会） 1～2ヶ月に１回程度 083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）  torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）

 月1回程度  manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）  月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代 交流会） furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会 （グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）  月1回飲み会（土曜）19:00～

 090 269 6453（片山）

 krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）

 月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、VietnameseGerman大学キャンパス

 ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）

エグゼクティブリーダーシップクラブ

（経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）  月1回  市内レストラン  070 884 2087  coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦）  市内レストラン  098 888 0431  123ykai@gmail.com（向井）

越南むしの会（虫好き昆虫同好会）  不定期（未定）  ホーチミン市内  yuukikobayashis63july8th@hotmail.com

（小林） @art_of_insects

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)

 ホーチミン市内

 090 130 9879（今林）

 hgrbw770@ybb.ne.jp

香蓮ホーチミン市支部（阿波踊り）  月1～2回  Saigon Dance（変更の可能性あり）

 94-96, 2 St., 4 Ward, Dist. 3

 090 466 8362（原）

 moderntimes2708@gmail.com（原）

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）

 原則、毎月第3木曜

 ホーチミン市内レストランや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／やなぎ）

 hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜） 13:00～17:00

 ベトナム日本人材開発インスティチュート （VJCC） saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度

 ホーチミン市内のレストラン

 076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

サイゴン弦楽アンサンブル

 不定期  076 725 0020（渡辺）

 hcmstrings@yahoo.co.jp

Saigon Japanese Auto Club

（南部で自家用車を所有する人）

 不定期

 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 muroi@heykosha.com（室井）

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）

 晴れた日の夜

091 387 6770（Fuyuko）  shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）

 不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体

 毎月第3日曜9:00～10:00

 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）

 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンフィリピン県人会

（フィリピン勤務・出張経験者）

 月１回程度

 ホーチミン市内レストラン saigon.philippines@gmail.com

サイゴンボードゲームクラブ  毎週土曜19:00（変更あり）

 Board Game Era

 Cu Xa Do Thanh, 13, 7 St., Dist. 3  kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon （サイゴンボードゲームクラブ）

サイゴン夜遊び情報シェアの会  年に数回（不定期）

 jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会

1ヶ月に1回、土曜ランチ  curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者or 在勤者）  ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30

 ホーチミン市人文社会科学大学ディンティンホ アン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス

 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 242 6476 / 035 701 9433

 clbtonichi@gmail.com

@Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)  月1回程度

 5つ星ホテルのレストラン

 wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会

 2、3ヶ月に1回  1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会

 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park

 091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内  091 799 2799（深石）  diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル

（4声に分かれての合唱）

 毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内  mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部

 毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（谷）

ホーチミン市コントラクトブリッジ

 週１～２回、（火曜）10:00～（もう１日は相談の うえ決定）

 bridge.hcmc@gmail.com

ホーチミン市・サイゴン写真部  不定期（基本は月1回）

 ホーチミン市近郊  076 292 8900（野尻）  knojiri0811@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会

 3ヶ月に1回程度の懇親会

 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）

ホーチミン市日本語教師会

 ２ヶ月に１回程度

 ホーチミン市内のレストラン  070 581 6790（伊藤）

 kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会 （日曜）10:30  トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会  093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド

 隔週日曜13:00～15:00  information.hbb@gmail.com（代表） @HoChiMinhCityBrassBand

ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

ローカル食探求会  月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

サークルのご紹介お待ちしています！

support@vietnam-sketch.com

Northern Vietnam

Town Page 北部タウンページ

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地）

今月の広告索引

ここでスケッチをゲット！

スケッチ主要配布先

ハノイ

アクルヒスーパーマーケット

64 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

おふくろ亭

1F, V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

サンレッドリバー

23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

スーパー富分・キムマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分・リンラン店

110 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠1号店

98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

匠２号店

 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

V-TOWER

 Office & Apartment Lobby, 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイート

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ホテルデュパルクハノイ

 84 Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist.

リベト業務スーパー・リンラン通り店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

旅行・ホテル

ショップ

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

Apr. 2024

平均気温25℃と暖かくなり、久しぶりに青空が見え、時折、春 の名残の寒波もくる季節。

クセになる美味しさ！「ビアホイ」のローカルおつまみ

気の合う仲間と、ワイワイ、ガヤガヤ！ ハノイ独特の庶民的なビアホールスタイル「ビア ホイ」は、地元の人達に囲まれたにぎやかな雰囲気の中、生ビールが安価に楽しめる。今回 はハノイ定番の、ちょっと変わったビールのおつまみをご紹介！

掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

中国人から教わったレシピが「ハノイの味」になった、定番のおつまみ

香りのローストピーナッツ

甘さと複雑な香りが染み込んだカリ カリのローストピーナッツは、ビアホイで のおつまみとして欠かせない。中国人 が教えたレシピがハノイの味として普及 している。

クヴァンローストピーナッツ／Lac Rang Hung Liu Cu Van

1 176 Ba Trieu St., Hai Ba Trung Dist.

 098 699 8107

7 7:00～17:00 ! なし

ビールにも合う、ご飯にも合う！　シンプルな食材なのに深味のある一皿

揚げ豆腐のねぎ油浸し

新鮮な豆腐を軽く揚げ、香ばしい 青ネギ油と魚醤ヌオックマム（Nuoc Mam）ベースの漬け汁をかけまわし た、酒席でも食卓でも人気の料理。 ビールと合わせるならお熱いうちに。

ビアホイトゥーハン／Bia Hoi Thu Hang

＠lacranghungliucuvan

丁字、草果、八角、バジルなど、数種類の香 辛料をブレンドし、ピーナッツを焙った「香りの ローストピーナッツ」（500g）18万VND～。 同店周辺にもビーナッツ専門店が並ぶ

北部農村が誇る、焙煎米粉を使った発酵豚肉「ネム」

フン村のネム

ハノイ中心部から車で20分ほどの フン（Phung）村の名物。細切りにした 豚肉と豚皮を湯通しし、焙煎した米粉 で発酵させる。ねっとりした食感で独 特の旨味を醸し出す。

ビアホイハーイソム／Nha Hang Bia Hoi Hai Xom

1 24 Tang Bat Ho St., Hai Ba Trung Dist.  090 343 2016

7 10:30～24:00 # 23:00 ! なし ＠biahaixomhanoi

発酵食品ならではのマイルドな酸味と豚肉 のコクと甘み。苦い味のイチジクの葉（La Sung）で包み、タレやチリソースをつけて食 べる。（100g）3万VND

鶏軟骨のコリコリ食感と苦爽やかなレモングラスの香りが絶妙にマッチ

1 89 Nguyen Phong Sac St., Cau Giay Dist.

 098 290 6666

7 10:00～23:00 # 22:00 ! なし

＠biathuhang

表面はサックリ、中はふわとろ。青ネギの香ば しさと、魚醤のコクが味わい深い「揚げ豆腐 のねぎ油浸し」5万VND。簡単に作れるの で、家庭料理の定番でもある

これぞ珍味！？蛙の胃袋を使った料理にチャレンジしてみよう！

日本人にはあまり馴染みのない食材 だが、蛙の胃袋（Tu Va）は予想以上の 珍味。臭みがなく、シャキシャキした歯ご たえで、内臓料理が苦手な人でも楽し める料理だ。

68ファンケービン食品／Am Thuc 68 Phan Ke Binh

1 68 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.

 096 308 65 56

7 9:15～22:45 ! なし

＠Amthuc68PhanKeBinh

「蛙の胃のタケノコ炒め」13万5000VND。 蛙肉のおつまみは、他にも塩焼きや唐揚げな どがあり、幅広く人気のある食材だ。カエル鍋 の専門店でも楽しめる

牛すじと豚足の「いいとこ取り」？　ハノイの隠れた名物料理をどうぞ

鶏軟骨の塩揚げ 牛のひづめの茹で物

トウモロコシの粉で揚げた鶏軟骨の コリコリとした食感は日本人にもおなじ み。細かく刻んだレモングラスの香りが ベトナム料理独特のアクセントを添え てくれる。

ドービア／Do Beer

1 52 Nguyen Binh Khiem St., Hai Ba Trung Dist.

 085 598 8989 7 9:30～24:00 # 22:00

! なし ＠dobeer52nguyenbinhkhiem

https://dobeer.vn

軟骨は、実は鶏１羽につき１個しか取れない 希少部位。「鶏軟骨の塩揚げ」19万VND。 細かく刻んだ海老煎餅（Phong Tom）をトッ ピングするバージョンもある

牛のひづめ部分から足の腱までを 丁寧に処理し、香味野菜で臭みを抜 きながら茹で上げた、ハノイの隠れた 名物。ショウガを加えたベトナム味噌 トゥオン（Tuong）につけて食べる。

ヴォ―ボー96ホアマー／Vo Bo 96 Hoa Ma

1 96 Hoa Ma St., Hai Ba Trung Dist.

 090 420 2319

7 10:30～21:30 ! なし

＠vobo96hoama

1985年創業の専門店。クセのある部位 を、柔らかさを保ちつつ歯応えが楽しい食 感に仕上げる秘伝のレシピが自慢。ビー ルや地酒とも相性抜群だ

Lac Rang Hung Liu

Dau Phu Tam Mo Hanh

Nem Phung

Tu Va Ech Xao Mang

Sun Ga Rang Muoi

Vo Bo Luoc

©Duy Hanh

©Duy Hanh

©Duy Hanh

©Duy Hanh

©reviewbyin

NOW OPEN

ノルウェー産の極上サーモン三昧

サケレストラン サーモン料理

Sake Restaurant

フォーイン フォー 月 4

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

大きな丼にお肉たっぷりのフォー

Pho Inn

18年間にわたり料理修行を積 んだ日本人店主が営む、サーモン 専門の日本料理店。ランチは、「エ ビと鮭マヨのアボカド丼」19万 8000VND、「スモークサーモンバイ ンミー」12万8000VNDなど。フェイ スブックでチェックインすると、「雪 見だいふく」を1人1個プレゼント、｢ス ケッチを見た｣と予約すると会計か ら10%割引に。2024年4月末まで。

 47A Van Cao St., Ba Dinh Dist.  098 946 2180（日本語） （火～日曜）11:30～14:00 / 18:00～22:00 # 22:00  月曜 ＠sakerestaurant47a @sakes_restaurant

暖色の空間でベジタリアン料理を

トンゾン

Thong Dong

ベジタリアン

温かみのあるオレンジ色の柔らか な空間に、インセンスの香りがそっと 漂うベジタリアンレストラン。シイタケ とハーブが入った自家製のベジタリ アンパテとバインミーのセット「バイン ミーパテ／Banh My Pate」10 万5000VND、レンズ豆、日本製の 米、様々な種類のキノコを使った「6 味のキノコ粥／Chao Nam Luc Vi」9万VNDなど。

 5 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  033 550 8118

 10:00～21:30 # 20:30 なし

Nha Hang Chay Thong Dong

チベット法具で癒やしのセラピー

アンターラ

スパ

「1/fゆらぎ」の倍音が癒やし効果 を高めるチベット密教伝統の法 具、シンギングボウルを活かした各 種施術が個室で受けられるスパ。 角質除去などメニューが充実した 「アンタラシグネチャー／Antarra Signature」85万VND～、フラン スの老舗ブランドソティス（Sothys） のコスメを使ったスキンケアプラン 135万VND～など。

 20, Ngo 30, Mai Anh Tuan St., Dong Da Dist.

 096 510 2889  9:00～Late # 20:30 なし ＠antarra.spa ＠antarraspatreatment

直径約25cmの大きな丼に、具 材がたっぷり入ったフォーを楽しめ る店。牛骨を32時間かけて煮込ん だスープは、濃厚な味わい。大きくて 柔らかい牛リブをのせたオリジナル メニュー「煮込み牛骨のフォー／ Pho Suon Nhu」7万5000VND～ など。グーグルマップで店を評価する と揚げパンと冷たいお茶のセットを プレゼント。

 1F, 2C Thai Phien St., Hai Ba Trung Dist.  (024) 8888 4668

 6:00～22:00 # 21:45  なし

Pho Inn @phoinn.vn

南の人気ドーナツ店がハノイ出店

キュートドーナツ ドーナツ

Kute Donuts

ホーチミン市内に4店舗を展開し ているドーナツ店が、ハノイ１号店を オープン。優しい甘さと、もちもちした 食感が特徴の、日本とアメリカのハイ ブリッド「もちドーナツ」が勢ぞろい。は ちみつ、ほうじ茶、ラズベリーなど、12 種類のバラエティがあり、1個2万 9000～3万5000VND。手土産 に便利なボックス（6個入り～）があ り、好みの味で詰め合わせにできる。

 75A Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist.  085 840 4236  10:00～22:00 # 21:30  なし @kutedonuts.hnc @kutedonuts

チュックバック湖に望む新しいアパートメントホテル

ザ・ファイブリラ アパートメントホテル

The Five Lilas

ザ・ファイブレジデンス（The Five Residence）と同系列のアパートメント ホテル。チュックバック（Truc Bach） 湖から歩行で５分ほどの場所にあ り、33～140㎡の全22戸のうち 1LDK（1泊300万VND～）が14戸、 2LDK（1泊480万VND～）は 8 戸 がある。館内にはジム、サウナを完備し ているほか、12階にはタイ（Tay）湖を 望むレストランもある。

 9 Nguyen Bieu St., Ba Dinh Dist.  (024) 3375 8555 @thefivelilas https://lilas.thefiveboutique.vn

Antarra

WHAT'S NEW TOPIX

日本居酒屋「匠」2号店に 宴会プラン２種類が新登場

リンラン通りの居酒屋に、２種類 の宴会プランが新登場。それぞれ 刺身盛り合わせなど計8種の料理 と飲み放題付きで、リーズナブルに 楽しめる1人70万VNDのプランと、 少しだけ贅沢したいときにぴったり な1人90万VNDのプランから選べ る。4人以上から予約受付。詳細 の問い合わせは電話にて。

Takumi 2

1 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 093 158 8399（日本語）

 11:00～14:00 / 17:30～22:00 # 21:00

@TakumiRestaurant ※ほか市内に1店舗

「ホテル・ドゥ・ロペラ」で お得にグランドスイートを

ハノイの中心部にある5つ星 ホテルでは早期予約で、ハノイオ ペラハウスを臨むバルコニーが付 いた「グランドスイート／Grand Suite」利用が、1泊（大人2名） 1000万VND++となるキャンペー ンを実施中。2024年中の予約・ 宿泊が対象で、下記のウェブサイト から予約を受け付けている。

Hotel de l'Opera Hanoi –Mgallery

1 29 Trang Tien St., Hoan Kiem Dist.

2 (024) 6282 5555

@hoteldelopera

@hoteldeloperahanoi

https://tinyurl.com/bookingopera

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「ニャーベップハノイアン」 日替わりメニュー新登場

ベトナム人と日本人の2人の女 性オーナーが経営するベトナム創 作料理店に、月～土曜の日替わり メニューが新登場。「エビの甘から 炒め」（13万VND）や、オーガニッ ク野菜を使った「豚と野菜のスー プ」（9万5000VND）など、さらに 多種多様なベトナムの家庭料理 が楽しめるようになった。

Nha Bep Hanoian

1 2, Ngo 70, Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 035 979 1621（日本語）

（月～土曜）11:00～14:00 / 17:30 ～24:00 #【料理】23:00、【ドリンク】 24:00 !日曜 @nhabephanoian

新着情報

「桜モンテッソーリ」幼稚園 2024年度新入生募集中

子どもが自発的に学ぶ力を育く む、多様なプログラムで注目を集 めるモンテッソーリ教育を取り入れ ている日系幼稚園では、2024 年度の新入園児を募集中だ。年 間を通して課外活動やイベントな ども充実。見学も随時受け付け中 なので、詳細は直接下記まで問い 合わせを。

Sakura Montessori

1 Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist. 2 096 994 7477

$ contact@sakuramontessori.jp

http://sakuramontessori.jp

タパス料理「ピンチョ」に ６品のランチコースが登場

シェラトンハノイホテル内のステー キ＆グリル料理専門店に、ニャチャ ンのロブスター、タラバガニなどを 使った４品の特別コース料理の「ミ シュランオセアニック ／Michelin Oceanic」（165万VND++）が登 場。このコースに合わせて注文した プレミアムワインは40％割引となる。

2024年4月～5月の木曜限定。

ステーキの「へミスフィア」で 4・5月限定の特別コース 新着情報 Hemisphere Steak & Seafood Grill

1 2F, Sheraton Hanoi Hotel, K5 Nghi Tam, 11 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist. 2 (024) 3719 9000

 18:00～22:30 # 22:00 !なし ＠hemispheres.seafood.steak.grill https://vn.sheratonhanoi.com

新着情報

「ハノイフレンチホスピタル」に 日本人向け検診プラン新登場

日本人向けの人間ドックプラン が一新され、6種類の検診プラン （420万VND～）から自分に合っ たものを選べるようになった。検査 当日に、日本人担当の久保峻医師 と相談した上でプランを決めること もできる。プラン内容の詳細は公 式Xでも公開。詳細は日本語デスク へ問い合わせを。

Hanoi French Hospital

1 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist. 2 (024) 3577 1100 / 090 343 7043 （日本語）$ contact@hfh.com.vn ＠bvvphn ＠hanoifrenchhospital ＠HFHjpn www.hfh.com.vn

バーディン区にあるスペイン料 理店では、毎日11～14時のラン チタイムに、6品コースの提供を開 始した。看板メニューである3種類 のタパスに加え、前菜、メインディッ シュ、デザートのクレームブリュレな どの計６品で1人32万～42万 VNDで本格的なスペイン料理を 気軽に楽しめる。

Pincho

1 34C Cao Ba Quat St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3823 8290

11:00～23:00 # 22:00 ! なし @Pincho.vn

読者キャンペーン

リンランの日本料理「たま弥」 読者＆団体予約キャンペーン

2024年4月中、予約時に「スケッ チを見た」と伝えると、10人以上 の団体予約時は飲食代が15%割 引に（アラカルトメニューのみ）。さら に、10人以上の団体はサッポロ生 ビール１人1杯や串焼きの盛り合わ せ1皿がつき、20人以上なら会計 200万VND以上の利用で黒霧島 （900ml）がプレゼントされる。

Tamaya

1 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 097 185 5626

11:00～14:00 /17:30～22:00 # 21:00 ! なし

@TamayaRestaurant

@tamaya_japanese_restaurant http://tamaya.vn

新着情報

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

寿司・鉄板焼き「ヌボコ」で 飲み物が1杯サービスに 読者キャンペーン

日本人板前が腕を振るい、日本 産の食材にこだわった寿司・鉄板 焼きのコース料理を提供する料理 店で、注文時に「スケッチを見た」 と伝えると、飲み物1杯（カクテル またはハイボール）がサービスされ る。2024年4月30日（火）までの 期間限定。フェイスブックメッセン ジャーでの予約も可。

Nuboko Sushi ＆ Teppanyaki

1 2F, Hong Ha Center, 37 Ngo Quyen St., Hoan Kiem Dist. 2 034 489 1168　(ベトナム語・英語） （月～土曜）11:30～14:00 / 17:30～22:00 # 21:30 !日曜 @nubokosushiandteppanyaki @nubokorestaurant

「ハノイリアルエステイト」なら 賃貸契約で200万VND割引

2001年から「マンダリンガーデ ン／Mandarin Garden」や「シ プチャーインターナショナル／ Ciputra International」内のアパー トメントなど、快適な高級マンション の仲介を行っている不動産会社で は、2024年4月～5月中に賃貸 契約を結ぶと、初月の賃料が200 万VND割引となる。

Hanoi Real Estate

1 41 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

2 098 333 6336（英語）

@HanoiRealEstate.com.vn

https://hanoirealestate.com.vn

「ユニックビーイータリー」 プロモーション同時実施中！ 読者キャンペーン

見た目に華やかなモダン中国料 理を提供する店が、お得なプロモー ション「ハッピーマンデー」を実施 中。2～3人で食事すると「巨大 油条／Quay Khong Lo」1本 を、4人以上なら「フルーツタルト／ Tart Hoa Qua」1個がプレゼント される。「スケッチを見た」と伝えると、 10%割引クーポンとの併用可能。

UnicB Eatery

1 50 Bui Thi Xuan St., Hai Ba

Trung Dist.

2 039 686 6979

 11:30～14:00 / 18:00～22:00 # 22:00 ! なし ＠unicbeatery ＠unicb.eatery

ベトナム国内外の観光を促進 「ベトナム国際観光フェアー2024」

ベトナム観光協会が主催した「ベ トナム国際観光フェアー2024」が ハノイ国際展示場（I.C.E Hanoi）で 2024年4月11日（木）～14日（日） に開催。日本、韓国などの観光情報 を提供する各ブースのほか、旅行ツ アー、工芸品などベトナムの各航空 会社、ホテル、観光地などの観光商 品も紹介・販売される。

VITM Vietnam International Travel Mart

9 2024年4/11（木）～14（日） 8:30～18:00

8 Trung Tam Trien Lam Quoc Te Ha Noi (I.C.E Hanoi)

1 91 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist.  無料

老舗インド料理「タンドール」 4月中は会計から10％割引！ 読者キャンペーン

開業以来28年間、ハノイとホー チミン市で３店舗を展開しているイン ド料理レストラン。インド式の土釜タ ンドールで焼き上げた「タンドリーチ キン／Tandoori Chicken」28万 5000VNDなどハラール、ジャイナ、 ビーガン料理が揃う。2024年4月 中「スケッチを見た」と伝えると、会計 から10％割引となる。

Tandoor

1 24 Hang Be St., Hoan Kiem Dist. 2 (024) 3824 5359 / 084 766 8668  11:00～22:45 # 22:30 ! なし https://tandoorvietnam.com

イベント／Phu Tho

フン王の命日祭

伝説発祥の地フート省で開催

ベトナム史上初の国家とされる 文郎国の中心地であったフート 省で、伝説の王フンヴォン（Hung Vuong／雄王）の命日である旧暦 3月10日の前後、2024年４月9日 （火）～18日（木）の期間、伝統ち まきバインチュン（Banh Chung） 作りコンテストなど、民族の文化に ちなんだ各種イベントが行われる。

Le Gio To Hung Vuong va Tuan Van hoa – Du lich Dat To 2024

9 2024年4/9（火）～4/18（木）

8 フン寺（Den Hung）

1 Hy Cuong, Viet Tri, Phu Tho Province

「サイコーギフト」店主厳選 ２つの人気商品が5%割引 キャンペーン

高品質なベトナム製ギフトが 揃う専門店で、パイロハーブ社の オーガニック「アップルサイダービネ ガー／Giam Tao Huu Co」（18 万VND）、中部高原で採れた「天 然はちみつ／Mat Ong Thien Nhien」（55万VND）の2商品が ５％割引になるキャンペーンを実施 中。2024年4月30日（火）まで。

Saiko Gifts

1 1, Ngo 535, Kim Ma St., Ba

Dinh Dist.

2 087 785 8777

 9:00～21:30 ! なし

Saiko Gifts – Qua Viet Doc Dao https://saikogifts.com

イベント／北部全土

今年の4月11日は「寒食節」 伝統の団子菓子を食べてみよう

旧暦3月3日にあたる2024年4 月11日（木）は「寒食節／Tet Han Thuc」。ベトナムでは、白玉団子に 黒砂糖や氷砂糖を入れた「バイン チョーイ／Banh Troi」や、緑豆あ ん入り団子を冷ました葛湯に入れた 「バインチャイ／Banh Chay」を 食べる習慣がある。屋台や市場な どで１万5000VND～で手に入る。

Tet Han Thuc

9 2024年4/11（木） 8 ベトナム北部全土

食いしん坊必食！

ステーキアウト／SteakOut

石焼きステーキ Steak On Stone

ワインとの相性抜群！ ステーキ専門店のリッチな味わい

厳選食材を活かした味 お手頃価格の西洋料理

ワインに強いこだわりを持つオーナーの トゥアンさんが、フランスワインをはじめ、世 界中の上質なワインとともに美味しい料理 を楽しめる店としてオープンしたレストラン 「ステーキアウト」。お手頃な価格から少し 高級な銘柄まで、約40種類のワインがリス トに名を連ねている。

おすすめは、乾燥熟成されたUS牛テン ダーロインの石焼きステーキ。熱された火 山岩のプレート上にのせられて供されるので、 ゆっくりと会話を愉しみながら、ヒマラヤのピ ンク岩塩が引き立てる肉の旨味を味わえる。

濃厚な果実味の赤ワイン「シャトーピション バロン／Chateau Pichon Baron」（690 万VND）とマリアージュしてみてほしい。

また、ニュージーランド産の白ワイン「ク

ラウディーベイ／Cloudy Bay」（139万 VND）との相性が良い海鮮を使った料理 の数々も、ぜひお試しあれ。「ロブスタービ スク」は、ロブスターの旨みと野菜の出汁 が融合したまろやかでコクのある贅沢なフ レンチ風スープ。「ソフトシェルクラブのトマ トスパゲッティ」は、トマトの酸味にカニの 甲羅をカリカリに揚げた食感、チーズの香 りも加わり、しっかりと濃厚な味わい。最 後の仕上げにパスタをロブスターソースで 炒めており、その隠し味が香る一品だ。

クリーミーな「ロブスタービスク／Lobster Bisque」21 万5000VND

「ソフトシェルクラブのトマトスパゲッティ／Softed Crab Tomato Spaghetti」19万9000VND

オーナーのトゥアン （Dang Quoc Tuan）さ ん。「オープンキッチン で、料理ができあがる 様子をご覧ください」

SteakOut

 24 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist.

 096 555 5222

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10％割引。2024年4/30（火）まで

10:45～14:30 / 17:30～22:30 # 21:45

 なし ＠steakout.vn

https://steakout.vn

6～7種類の牛肉から選べる石焼きステーキ。（200g）21万9000VND～

脂がたっぷりのったノルウェー産サーモンを あらゆる形で味わい尽くす「サケレストラン」

18年の調理経験をもつ日本人の職人が、

当店 こだわりの 一品

3日間かけた

ご予約 いただくと、

Sake Restaurant

47A Van Cao, Lieu Giai St., Ba Dinh Dist., Hanoi

11:30～

14:00 / 18:00～22:00 098 946 2180

L.O：22:00

休日：月曜 （日本語、ベトナム語） @sakerestaurant47a @sake.47a.vancao

鉄板付きのカウンター個室

ゆったりとした石造りのカウンターから、専属 シェフが繰り出す芸術的で華麗な手さばきを ご覧ください。大きな窓の外には、活気のある ハノイ市街地の景色が広がっています。

北海道産ホタテの白ワインソース添え

鉄板焼きセットメニューに含まれるホタテは、 鉄板の上で調理することで風味がより一層 豊かに。ぷりぷりした食感とバターのまろやか な香りが楽しめます。白ワインソースは「ヌボ コ」のオリジナルレシピに従います。

【1号店】72 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi（休日：月曜）

【2号店】105A Van Phuc St., Ba Dinh Dist., Hanoi（休日：日曜）

11:00～14:00/17:30～22:00

料理のオンライン注文はこちらから

@kuanjapaneserestaurant

(024) 3762 0218

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

200品にのぼる豊かな日本料理

本格的な和食と炭火焼鳥　居酒屋「虹/NIJI」

居心地よい鉄板焼きの専用個室

営：（月～土曜）11:30～14:00 / 17:30～22:00

LO：13:30 / 21:30 休：日曜

Nuboko Sushi & Teppanyaki Facebook

目的に合わせて選べる大小の個室（3～24人）がございます

定食ランチ（13万VND～）や キッズメニュー （8万8000VND～）が好評です！

刺身5点盛り 42万8000VND

※カウンターでの気軽なお一人様飲みにも、宴会にもふさわしい、落ち着いた店内でゆっくりとお過ごしください。

食べ放題コースあり（120分）

45万VND～（全45品）

リンラン通り店には、40名様までの大個室あり！　 サウンド＆照明完備のカラオケもあり、パーティー や飲み会などにぴったりです。2024年4月中は、 電話かメッセージでのご予約時に「スケッチを 見た」と伝え、来店時に単品料理をご注文いた だくと特典をGET！

・ 10名様以上でのご予約で、お食事の合計から 15%OFF！　さらに串焼きの盛り合わせ1皿、 サッポロ生ビールが1人1杯無料！

・ 20名様以上のご予約で、 お食事の合計から15%OFF＆

黒霧島酒（900ml）1本をプレゼント！

www.takumi.com.vn www.fujin.com.vn

日本食 燈家 -Touk -Touk

予約なしでも入れます。お気軽にどうぞ。

15 万 VND

1品料理も 多数あります

極上豚バラチャーシュー

（6～7 品） 60/80/100

万 VND

コースご注文の際には ご予約を！！ おまかせコース

馬刺し 3種盛り

全席個室！

ホルモン3点盛 鉄板焼きのみやこ屋 さらに サイドメニューが充実しました‼

2人～30人の個室完備！

海鮮アヒージョ　 11万vnd

12万5000vnd

アサリ酒蒸し 8万2000vnd

28万VND なごみ

おひとり様でも！ 鉄板カウンター8席 グループ22人まで 対応できます

38万VND みやこ

55万VND まつり

ホーチミン市店 8/6 Le Thanh Ton St., Dist. 1 (028) 3620 0177

(024) 3201 6651(日本語) ＠MiyakoyaHaNoi

お手頃宴会メニュー 4名様から承ります @miyakoya_hanoi

(赤身、ロース、霜降りまたは鬣) 69 万 VND

強炭酸水のハイボールレモンサワーあります。

住所：108 Phan Ke Binh (new) St., Cong Vi Ward, Ba Dinh Dist.

日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可）

営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30）

定休日：毎週日曜日 MAP

Nha Bep Hanoian

お一人様60万ドンのパーティープラン （飲み放題付き）あり 最大40名様までのパーティーが可能

規のお客様限定特典 料理をご注文の上、 「スケッチを見た」と伝えると、 クラフトビール1本、もしくは クラフトジン1 杯をサービス！ ※ベトナム各地のクラフトビール7種類、ジン8種類から選べます

住所：2/70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi 営：（月～土曜）11:00～14:00 / 17:30～24:00 休：日曜 【料理】L.O：23:00　【ドリンク】L.O：24:00

不動産・内装

１F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi　 ☎ (024) 3993 3332 / 090 214 4626

88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi ☎ 097 185 5626

1F, Famille Ha Nam, Dong Van Industry Park, Ha Nam Province ☎ 093 677 0586

Linh Lang店の メニュー 営業時間：11:00～14:00 / 17:30～22:00

『ミシュランガイドソウル』掲載の伝統韓国料理店

「サムウォンガーデン」がベトナムに初出店

1976年に開業した「サムウォンガーデン」は、『ミシュランガイドソウル』にも掲載された韓国料理 店です。厳選された肉と熟練した焼き方で、韓国のバーベキュー文化を牽引してきました。2023 年12月にオープンしたベトナム1号店で、本場ソウルのバーベキューの魅力をお楽しみください。

Samwon Garden

4F, Somerset West Point Hanoi, 2 Tay Ho St., Tay Ho Dist., Hanoi, Vietnam 営業：11:00～15:00 / 17:00～22:30 ご予約・お問い合わせ： (+84) 96 603 4506（韓国語・英語）

「刺身と紫飯＆高菜の 海苔巻き／Cá Phê 」38万VND

2024年4月限定！スケッチ（画像可）の提示で、

「日本産牡蠣のキンカンシャーベット添え／ Hào Phóng」9万VND モダン居酒屋スタイルのベトナム料理

・3名様までのご来店で、ビールを各人１杯サービス！ 4名様以上なら、さらに4名様につき日本酒1本（360ml）進呈！

住：37 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist. FB＆IG：@lac.lostandchill

L.O：22:00

ユニックビー モダン中国料理

伝統的な中国料理に、アジアとヨーロッパの 調味料や調理技法などを取り入れた全く新 しい中国料理の数々をお楽しみください。 とくにベトナムでは希少な江蘇料理は、辛さ や脂っぽさを抑えた風味で、見た目にも華や かです。

096 923 2520（ベトナム語・英語）

汤百合 ：24時間煮込んだ野菜ダシに、 ナツメやセリ科の川芎（センキュウ）が 入ったユリネ（百合根）のスープ （3点）28万9000VND

ハッピーマンデー

・2～3名様でのご来店で、巨大油条1本を無料サービス

・4名様以上なら、季節のフルーツのミニタルト6個を無料サービス！ お誕生日パーティーのご予約特典 ・テーブルの生花飾り付けを無料サービス ・金木犀シロップの杏仁豆腐を人数分プレゼント 金・土曜の限定サービス！ ・ワインを1本ご注文いただくと、

串焼きメニューから1品を無料サービス！

「スケッチを見た」と伝えると、

会計から10％OFF！

※2024年4月30日（火）まで　※他の特典との併用可

039 686 6979（英語） UnicB Eatery

50 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi 営業時間：11:30～14:00 / 18:00～22:00　L.O：14:00 / 22:00 @unicb.eatery Facebook

タンドリーチキン

骨付きの地鶏肉を、ヨーグルトと 挽きたての香辛料で漬け込み、 土窯タンドールで焼き上げます

2024年4月中は、「スケッチを見た」と伝えると、会計から10％ OFF！

① 24 Hang Be St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

電話：(024) 3824 5359 / 0847 668 668 ② 39A-39B Ngo Duc Ke St., Dist. 1, HCMC ③ 17/10 Le Thanh Ton St., Dist. 1,

こだわりの食材を使った、 冬～春のフレンチ・ヨーロピ アンメニューをご用意いた しました。豪華な内装と照 明の個室でのお食事は、 ハノイ中心街ならではのひ と時です。

・ハッピーアワー（毎日17時～19時）

クラシックカクテル、地ビール、グラスワインが50％OFF！ ・ランチセット（月～金曜）

シェフの日替りメニュー「デュ・ジュール／Du Jour」

お一人様（2品）55万VND++、（3品）69万VND++

La Table Hanoia

和牛ストリップロインのフランベ、 ポテトグラタン、マッシュルームのカネロニ、 5種のペッパーソース添え

住所：3F, Press Club, 12 Ly Dao Thanh St., Hoan Kiem Dist. 営：【レストラン】11:00～14:00 / 18:00～22:00、 【ラウンジ】7:00～24:00 L.O：22:00

149万VND++（目の前で料理を仕上げます） 休：なし

詳しくはこちらへ

090 406 7686（英語対応可） https://latablehanoia.com

ハノイの老舗スペイン料理店「ラ・サルサ」

・3名様以上でのご来店で、白ビール「1664ブラン」を お一人様1本サービス！

・4月生まれの方限定！特製サングリア（500ml）を無料サービス！ ロマンティックなガーデンでのパーティーは、 お1人様50万VND～！最大80名様まで対応いたします。

・ご予約いただくと、ウォッカ入りフランス産ライムのシャーベット 「ソルベコロネル／Sorbet Colonel」を全員にサービス！

上質なステーキとワイン 「ステーキアウト」

高級食材を厳選した各種ステーキと上質なワインを、居心地の良い空間で ゆっくりと味わいませんか？ 全80席と、落ち着いた雰囲気の個室がございます。

高級感のある個室（8～25人）は 3部屋をご用意しています

24 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

(024) 3718 5656 / 098 912 6161（英語） https://lasalsahn.com

「La Salsa」スペイン料理レストラン 53 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi 営：10:00～22:00 L.O：21:30L.O：21:30 休日：なし休日：なし

個室があるタパスバー「カポス」

ハノイ中心部にあるモダンな本格タパスバーへようこそ。

食事会などにぴったりの個室（12名）を2部屋ご用意しています。

スペイン産いわしの酢漬け 「ボケロネス」30万VND スペイン産高級海老「カラビネーロ」 とイカ墨ライス119万VND

Tel: 096 555 5222（英語）

セットメニュー （119万VND）を ご注文いただくと、 フランス・ ボルドーの赤ワイン 「シャトー・ラ・トゥール・ カルネ2018」を 無料サービス！ （4～6名様に1本、 7名様以上には2本） Facebook

営業時間: 10:45～14:30 / 17:30～22:30

L.O: 21:45 休日: なし

https://steakout.vn

ハッピーアワー （毎日） 16:00～18:00

グラスの

アルコール飲料が

アルコール飲料が 40%OFF！

毎週火曜は、シェフ 自慢のサングリアが、 2杯注文で １杯が無料！

住： 4F-5F, 12 Au Trieu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 営：（毎日）11:30～23:00 L.O：22:00 休：なし

電： 087 630 8668 （英語対応可） ※お電話またはQRコードからのご予約をお願いします。

詳しくはこちら

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

サービス業ほか

Facebook

LA SALSA

フィーカデイリー

Fika Dairy

小規模のこだわり農場が作る 安全安心の乳製品と「青の卵」

フレッシュミルク

Sua Tuoi Thanh Trung

（925ml）6万5000VND。宅配アプリ「キャピチー／Capichi」でも注文できる

毎日味わってみたい 甘く、濃厚な味わい

スウェーデン語で「フィーカ／Fika」とは、 「甘い物と一緒にコーヒーを楽しむ」こと。 この言葉に魅了されたオーナーのハーイ・リ ン（Hai Linh）さんは、自身の製品ブランドに この名前を付けた。安心、安全の農産物を 毎日の暮らしの中で楽しみたい。そんな想い を形にするべく、徹底的に生産の原点から こだわり続けた。乳量は少ないが乳中のバ ター脂肪含有量が高い英国ジャージー牛を 飼育するため、ハーナム（Ha Nam）省の農 場で専用の牧草を栽培。乳牛と鶏の飼育、 野菜の栽培の2ヶ所の提携農場から厳選し て仕入れることを決めた後、リンさんはタイ湖 近くの自宅の１階に小店をオープンした。

日本人に一番人気の製品は高温短時間 で殺菌したフレッシュミルク。欧州の基準に 合わせ、生乳を90℃で30秒間、熱処理して

おり、5℃以下の温度で最大6日間保存でき る。量販店で常温販売されているロングラ イフの牛乳とは別物の、まろやかで豊かな味 わいだ。

また、非常に珍しい「青の卵」もおすすめ だ。バックニン（Bac Ninh）省の農場で飼育 されている烏骨鶏との交配雑種、黒アロー カナ鶏から採卵した青みがかった卵で、産 卵頻度は4〜5日に1個と非常に希少。タ ンパク質の含有量も他品種より多く、濃厚 な黄身の味と、しっかりとした質感のある白 身が特徴的だ。

リサイクル性が高い箱に納められたアローカナ鶏の「青 の卵／Trung Xanh」（12個）7万2000VND〜

ジャージー牛乳のジェラート「フィオル・ディ・ラッテ／Fior Di Latte」（100ml）6万VND

ヨーグルト、クロワッサン、クッキーなど、フレッシュミ ルクを使った商品も充実

プロモーション Promotion

フレッシュミルク再購入の際、使用済み の牛乳瓶をもっていくと、１本に付き会計 から1万VND割引。終了時期は未定

Fika Dairy

 31 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist.

 092 660 0555

 9:30 〜 21:30 ! なし

＠fikadairy

www.fikadairy.vn

日常生活に取り入れたい

「KBTクラフト＆デコ」のナチュラル雑貨

この4月に、新商品が多数登場！　 これからの季節にふさわしい

生活用品からインテリア雑貨、ギフトまで、 幅広くお使いいただけるアイテムを 取り揃えています。

ラタン編みの ランチョンマット 13万5000～ 19万5000VND

日本やその他の有望市場への 輸出パートナー募集中！

北米、欧州への輸出経験あり。 自社工場のウォーターヒヤシンス 製品を競争力のある価格で提供。

KBTクラフト＆デコ

KBT Craft & Decor

ギフトセットのオーダーメイド承ります。

電：090 455 7166

営：9:00～21:30 @KBTcraft0 @kbtcraft.decor

メガネのパリミキ

作製：880,000VND～

視力測定からフィッティングまで、全て日本人スタッフがサポートします！

新学期前の視力測定も承っています！

各種コンタクトレンズ・洗浄液が購入可能！

※視力測定承ります。

１号店

※写真はイメージ

住所：32 Pho Duc Chinh St., Truc Bach, Ba Dinh Dist., Hanoi

営業時間：8:00～17:00

2号店

住所：36 Nguyen Phong Sac St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist., Hanoi

営業時間：9:00～20:00 /（月）9:00～18:00

093 222 8180（日本語専用）

https://www.paris-miki.vn/

@KinhmatnhatbanParisMiki @parismikivn

ご予約はLINEから！

Web

毎日更新中！

ベトナムスケッチ

Biz-SKETCH

www.vietnam-sketch.com

https://biz.vietnam-sketch.com

誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理 ショップ

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

住：143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

Google MapWebsite

木製インテリア用品 58万5000～ 88万5000VND

フランス人パティシエによる オードゥスール」

歓迎会や誕生日会などに！ ケータリング承ります。

当店での貸し切りパーティーや、別の会場で のセットアップ＆サーブにも対応。フィンガーフー ドスタイルの軽食で、ケーキやシュークリームな どのスイーツから、チーズやハムなどのおつま みまで、幅広くご用意いたします。

20％OFF！

90 To Ngoc Van St., Tay Ho Dist., Hanoi

097 265 1706（英語） 0246 291 8575（英語）

（月～木曜）7:00～20:30、（金～日曜）7:00～21:30 L.O：20:00

56D Tran Nhan Tong St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi （毎日）7:00～21:30

086 811 9220（英語）

新鮮な乳製品を ご自宅へお届け！

MR.LINH’S MILK

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。

スターツベトナム

info@starts.com.vn 024 3936 9884

Unit 4.11, Corner Stone Bldg., 16 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

エレガントスパパッケージ

30分のボディスクラブで、肌のくすみを落として、つややかさを取り戻す 30分のボディスクラブをお楽しみください。その後は、30分の「ソティスカ スタマイズラップ／Sothys Customised Wrap」で、自分好みの香りに 包まれながら、心身ともにリラックス。仕上げには、フランスの伝統的な技 法でお肌をきれいにするフェイシャルトリートメントで、お肌の美しさを最大 限に引き出します。

10:00～22:00（最終セッション：20:30） 450万VND（税・サービス料込み）

Facebook O'douceurs French Pastry & Bakery, Coffee House

L.O：20:00

5万5000VND

牛乳本来の 味と香り

※ご注文はQRコードで簡単！ （日本語対応）

フレンチグリル

ミシュラン2つ星店の ゲストシェフ

4月10日（水）～14日（日）

シェフ：セドリック・ビュルタン（Cédric Burtin） パティシエール：マリー・シモン（Marie Simon）

イタリアン ピッツァウィーク

5月29日（水）～6月2日（日）

シェフ：ジュゼッペ・コンティ （Giuseppe Conti）

「料理の世界」を ハノイへ

レストランとバーの情報はこちらから

PAN PACIFIC HANOI

タイ湖の景色が美しい、パンパシフィックハノイ

市街地まで徒歩でいける立地で、ゲストルーム270室とサービスア パートメント54戸を完備。ゆったりとしたミーティングスペース、 お好みやスタイルに合わせてお選びいただけるお食事、充実した レクリエーション施設などをご用意して、ビジネスやご旅行のゲストの 皆様をお迎えいたします。

期間限定キャンペーン

サービスアパートメントが月額賃料6000万VND～ 。

2024年7月まで。

・パシフィカ（Pacifica）レストランでの朝食ビュッフェ（1名）

• 屋内のオールシーズンプールと設備の揃ったフィットネスセンターの利用無料

• 日本のテレビ74のチャンネル視聴サービス

• ランドリー1日5点無料（累積不可、ドライクリーニングは対象外）

• 飲料水（19ℓ）１ヶ月２本無料

• 食品・生活必需品の配送サービス

• 水道や電気などの諸設備

教育方針を教えてください！

生きたベトナム語の魅力を届ける

文化、生活に根ざした ベトナム語を学ぶ学校

和菓子の販売や日本の書籍1000冊 以上の貸し出しなどを行う文化交流セン ターの「ハナティーブックワガシ」が設立 した、日本人向けの語学学校。初級者向 けにベトナム語のアルファベット、発音 指導、基礎の文法から、少し上級の日常 会話や新聞読解まで、様々なレベルのコー スを実施している。課外活動でハノイの 文廟（Van Mieu）、ドンスアン（Dong Xuan）市場、旧市街の散策などを通じて、 机の上だけではない生きたベトナム語が 学べる学校だ。

元日本在住の教師陣は 日越双方の文化に精通

教師は皆、日本語N2以上の資格を 持ち、日本での生活や学習の経験があ る。彼らはベトナムの文化や習慣に詳し く、さらに日本文化にも精通している。90 分の授業では、ベトナム人の性格の特 徴や文化の真髄を学びながら、自然にベ トナム語を習得する。ここのオリジナルカ リキュラムには、ベトナムネイティブスピー カーによる豊富なオーディオライブラリー、 オンラインコースも充実。言語学習を通 じて、ベトナムの生活全般に対する理解 が深められる。

ハナキズナクラス

Hana Kizuna Class

発音練習などの動画 がSNSとユーチューブ に投稿されている

6～15人までの大小教室が充実。英語の会話コース もある

プロモーション Promotion

2024年4月中は全てのベトナム語コー スが10％割引となる

Hana Kizuna Class

創立年 教育方式 生徒数 学 費

給 食 スクールバス 奨学金制度

2019年

10人 なし なし なし 【竹コース - BAMBOO初・中・上級】（1 期10回）600万VND、【ファンシパンコー ス - FANSIPAN上級】（1期10回）600 万VND ベトナム語クラス

 37, Ngo 12, Dao Tan St., Ba Dinh Dist.  098 321 0970

@hana.kizuna.class http://hanalecenter.com

ISPH は、3 歳から 18 歳までを対象とした幅広い 学習プログラムを提供する、ハノイのインターナショ ナルスクールです。詳しくは下記をご参照ください。

http://isph.edu.vn/enquiry/y

またはQR コードをスキャンして、 学校見学をご予約ください。

上位成績者（A*～A）

ISPH 世界平均 英国平均

第一言語の英語の 上位成績者（A*～A） 英文学の 上位成績者（A*～A）

※上記は各グループの受験者数に対する割合 ※出典：Cambridge IGCSE Results Statistics, FFL Education Data

数学の上位成績者（A*～A） 物理学で上位成績者（A*～A）

Lab

公共機関や商業施設が 集まる道路

参考資料: Bao Quan Doi Nhan Dan

1

国立会議センター

Trung Tam Hoi Nghi Quoc Gia

面積64ヘクタール。数千人規模の大型イベントや国

ハノイ伝統医学総合病院

Benh Vien Da Khoa Y Hoc Co Truyen 4

現代医学とベトナムの伝統医学を組み合わせ、様々な 診療やリハビリテーションなどを行う

ノイバイ空港とハノイ市内を繋ぐ 街の「おもて玄関」的な幹線道路

ファム・フン（Pham Hung、1912〜 1988年）は、ヴィンロン（Vinh Long）省 出身の政治家。16歳でフランス植民地 政府への抗議活動に参加し、ベトナム南 部の革命で成長を遂げて指導者となった。 1987 〜 1988年まで、ベトナム社会主義 共和国の首相を務めた。

ハノイ博物館

Bao Tang Ha Noi 2

一柱寺から発想を得て、蓮の花を模した建築。国宝のド ンソンドラム（Trong Dong Dong Son）などを所蔵

トヨタミーディンビル

Toa Nha Toyota My Dinh 5

トヨタのショールームと車両整備のガレージを備えたビル。 賃貸オフィスのスペースもある

長さ4.1km、幅6〜8mのファムフン通り は、2002年1月に、その名がついた。長さ 約65kmのハノイ市環状3号線の一部だ。 ノイバイ（Noi Bai）空港からハノイ市内の タインスアン（Thanh Xuan）区やホアンマイ （Hoang Mai）区などの主要な地区を結 ぶ幹線道路であり、空路でハノイを訪れる 人には馴染み深い道だ。

Ben Xe My Dinh 3

ミーディンバスターミナル

2004年開業。1日あたり500〜600台のバスが離発着 し、ハノイと西北部、東北部、南部の街を結ぶ

ランドマーク72ビル

Toa Nha Landmark 72 6

２０２４年現在、ベトナム国内では2番目、ハノイでは最も 高い、高さ336ｍを誇る72階建てのビル

際会議も開催される、格式の高い議場

ファムフン （Pham Hung）通り

お子様の自立心を育む 桜モンテッソーリ 子どもの家 国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

モンテッソーリ 幼稚園の特徴 学びの自由

それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

ởi

異年齢クラス編成

お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。

たくさんの お友達と遊べて、 楽しいよ！

見学や体験入園も随時行っております。 お問い合わせください。

24年度 新園児募集！

整えられた環境

興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

総合物流サ ービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 　15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開

2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供

10名の日本人 保育士が在籍！ 託児サービスも受付中！

検索 ひまわり幼稚園 ハノイ

お気軽に お問い合わせください

この春は青葉セミナーで一歩リード！ 24年度 生徒募集中

その情熱、受け止めます 目指せ暗算名人

【学習塾・個別指導】 【そろタッチ】

グリッシュ授業オールイン講師によるネイティブ

Instagram

【AIC英検対策】

2023年、新規開講 狙え、小学生で 英検2級合格！ 体験授業受付中。

@vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） Twitter

3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

● 物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

098 157 8922（担当：平野）

ハノイ 電話：(024) 3525 0698

Eメール：hirano-d@logitemcorp.com.vn

www.logitemvietnam.com

● 運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

ハノイ

いわさき ひらの ロジテムグルー プ

091 318 6955（担当： 岩崎）

電話：(024) 3558 2131 / 2132

Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

@VietnamSKETCH

食いしん坊編集部員が、こそっとつぶやく。

お引越しはあんしんのクロネコ品質 ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824

movinghan@yamatovn.com.vn

担当：藤原、チャン、 ハー、ジン Webはこちら！

お引越しシーズンも随時受付中！ お気軽にお問合せください♪

・通勤・買い物に便利な50ccバイクのレンタルサービス

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

物流・運送

サービス業ほか

＋84 96 994 7477

ホットライン（日本語）

住所：Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist., Ha Noi

早期機械故障予兆検知 工具摩耗診断

工具とワークの接触により発生する 高周波AEエネルギーを測定 工具の欠損や摩耗状態を検知し加工状態の 見える化を実現します。

＜ドリル刃欠け検知＞

対象物質別AEセンサを マグネットカバーで装着

JCC製AEアンプ「Early Observer MEL-E」でパラ メータ化した塑性変形データを三菱電機製 MELSEC iQ-Rシリーズに送信、正常加工との差異 を検知するとアラームを発報します。

NC加工時の工具とワークの接触により放出されるAE波を計測 NC加工の1次現象を監視することで工具とワークの状態をデータ化し 欠損や摩耗状態を検知、いままでにない品質管理を実現します。

刃先欠けが 発生

刃先欠けが 更に発生 ドリル折れが 発生

＜ドリル正常加工＞ ＜刃欠け発生加工＞

振動センサーなど従来一般的なセンサーではキャッチできないAE波 （エネルギー）収集・計算できるセンサー＆アンプ（Early Observer）を 用いた早期予兆保全が可能となります。工具摩耗以外にも、各設備の クリティカルパーツの状態監視も当然適用可能なソリューションで拡 張性あるお助けアイテムです。

088 875 1155

ベトナムスケッチ

松田

Vietnam Sketch

こちら詳細は

matsuda@kanaden.com.vn

初の日越特化スカウト転職サービス 求人ページは コチラから YouTube 毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

登録するだけで市場価値が分かる！ ベトスカウト！

サービス業ほか

contact@thank-asia.com ベトスカウト 検索 日本人向け ベトナム勤務の 求人数No.1

ベトナム・アジア料理

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

AH YAT ABALONE R

ZONE GOLF

Vincom Plaza Bac Tu Liem R S 青葉セミナー / 4F

Van Dong

Pham

牛角

TranCung

AEON MALL Ha

Unis Hanoi

NguyenHoangTon

Noi Bai International Airport

HoTungMau

INDOCHINA PLAZA HANOI

A2.Vinhomes Gardenia

Hoa Binh International Towers

Hoang Quoc Viet

O O O O O

Cau Giay District

HITC Bldg.

Xuan Thuy

O

Nguyen Phong Sac

O なかよし幼稚園

O

TranDangNinh

Van Huyen

O Nam Trieu

Nguyen

民族学 博物館

NguyenKhanhToan

O Leopalace 21

TTC Building

Hyatt Regency West Hanoi

JAL

O

DuyTan

Novotel Suites

DYMメディカルセンター ハノイ院 CMC Tower

TonThatThuyet

カウザイ公園

O

OCB

O O SAKURA HOTELⅡ

ミーディン国際競技場 O

O The Emerald

LeDucTho

The Garden

MeTri

PhamHung

Song Da Building

O

O

The Manor Bldg.

Big C Artisée S

O S O O H H H H O

Dai Lo Thang Long

The Dewey Schools

PVI Tower SECOM / 4F

Tran Thai Tong Lang

CauGiay

Chelsea Park Bldg.

Discovery Complex Apartment Keangnam Landmark 72

Handico Tower

トゥーレ公園

Hanoi Business Park

O Charm Vit Tower

クロネコヤマト/ 14F

桜モンテッソーリ子どもの家

O 国家計画 展示会館

O ハノイ 博物館

INAX

O SHARP ELECTRONICS

(VIETNAM) O Canon / 11F O

O Panasonic/ 14F O

VIETHR.,JSC

VIMECO Bldg.

JW MARRIOTT HANOI

O O

Big C S

GRAND PLAZA HANOI

ナショナル コンベンションセンター

Viglacera

O O

Roygent Parks Hanoi

TranDuyHung

Tokyo Deli

HoangMinhGiam

HoangDaoThuy

LeVanLuong

Logitem

O

E

NguyenTruongTo

FLOWER GARDEN

Van Xuan Foot massage

Quan Thanh PhanHuyIch

NguyenTrungTruc HoeNhai

HangDau

Phan Dinh Phung

Ly Nam De Bat DanNhaHoa

Hang Cot

Hang Chai

HangGiay

HangLuoc

Hang Dong

Lo Ren

CuaDong Hang Vai

HangPhen

Duong Thanh

Hang Thiec Thuoc Bac Hang Dieu Hang Ga

HangNon

YenThai NguyenVanTo

GamCau Nguyen Thiep

HangKhoai

DongXuan

ドンスアン市場

CauDong

HangMa

ChaCa

CaoThang

Thanh Ha

HangChieu

Hoan Kiem District

PhucTan NguyenTuGian

東河門 O

TranNhatDuat

ThanhYen

Hang Duong

Hong

Ngo Gach HangCa

Giay

NguyenSieu

白馬最霊祠

Lan Ong

Hang Can Hang Ngang

Hang Bo

HangQuat

Huong Mai Cafe S

Hang Da Galleria

NgoTram Hang Da

Silk Path Hotel Hanoi H

HoiVu

Phuc Tan

Ta Hien

Luong NgocQuyen

May De Ville Legend

Hang Bac

LuongVanCan Hang Dao

S S

O トゥオン中央劇場

TAN MY S

Quoc Su S

HangBong Quan Su

HangHom Hang Manh HangTrong

Van Xuan Foot massage

ChanCam Phu Doan NhaTho AuTrieu BaoKhanh HangGai

Tan My design

Urban Oasis Spa

E

HangHanh

L yQuoc

NgoHuyen

HangBuom Hang Chinh

Dinh Liet Dao Duy

Magonn

Huong Mai Cafe S S

Ma May 87番の家

Ban Cong Cafe & Restaurant

Tandoor Restaurant

Gia Ngu

Tu Ma May Nguyen Huu

Hang

May De Ville Old Quarter

Cau Go

O E

E Anam QT spa

Dinh Tien Hoang

Hang Muoi

HangMam

Häagen-Dazs Le Thai To Bonsella Bar R

玉山祠

タンロン 水上人形劇場 O O

ホーグオムプラザ ツーリスト インフォメーションセンター

Be Hang

Huan

Capos Hanoi - Spanish Tapas Bar

Sabi Spa

Tho Nhuom HaiBaTrung

Tamaya Japanese Restaurant

ハノイタワーズ

R R Magonn S

ホアロー収容所

たま弥 / 1F

Trieu Quoc Dat Hoa Lo 19-12

ハノイ大教会 O

Apricot Hotel

TrangThi Nha Chung Le Thai To

国立図書館

Somerset Grand Hanoi MELIA HANOI

Vietnam Airlines

DE L’OPERA スーパーホテル オールドクオーター

LyThuongKiet

Quang Trung

CauChuongDuong BaoLinh HamTuQuan

O ecopark O

ILF O ETD CO., LTD.

O British International School

O LONG BIEN GOLF COURSE

Vincom Plaza Long Bien S

Dau HangTre

HangThung

Huong Mai Cafe Huong Mai Cafe S S

Lo Su

Ly Thai To

ホアンキエム湖

亀の塔 O

Le Lai

Le Thach

S チャンティエンプラザ

R Pizza Belga2号店

PhucTan TranQuangKhai

Hanoi Elegance Diamond

HangVoi

O チュンシンスクエア

BIDV Tower ANA / 9F O

Tran Nguyen Han

Tong Dan

Ngo Quyen

Tokyo Deli

BachDang

ChuongDuongDo

TranQuangKhai

LePhungHieu

ThoNhuom

女性博物館

Ba Trieu Hang Bai

DinhLe TrangTien Nguyen Khac Can Ngo Quyen

Pane e Vino

The Sushi Tokyo

R R R O O O O

TUMI RIMOWA Penvus S S S

大劇場 E

HaiBaTrung

La Table Hanoia

63 Ly Thai To Bldg.

O 革命博物館

歴史博物館

みずほコーポレート銀行

Pham

HILTON HANOI OPERA

Ngu Lao

S Panjapan

タイホー区

NhatChieu

Nhat Chieu

Lac Long Quan

QuangBa

ToNgocVan

Diamond Westlake Suites H

QuangBa

さくらクリニック E

O ひまわり幼稚園

Fika Dairy

Somerset West point Hanoi

La SalSa Westlake station

Pizza Belga

Samwon Garden/4F

さくらHoa Anh Dao幼稚園 ラーメン大山

L'Atelier

Raffles Medical

Elegant Suites Westlake

Tay Ho District

QuangKhanh

PePe la poule

DangThai Mai

QuangAn

Horizon International Bilingual School O'Douceurs NINE/5F O

AuCo

XuanDieu

クロネコヤマト ハノイ生活支援センター O

Syrena Shopping Center Hanoi

SHERATON HANOI

INTERCONTINENTAL HANOI WESTLAKE

F.

AuCo

タイ湖

Vincom Plaza Bac Tu Liem

The Dewey Schools

Hoa Binh International Towers

NXベトナム / 17F

Van Dong Hoang Quoc Viet

Pham

青葉セミナー / 4F

Tu Binh

Phong Sac Tran

Nghia Tan

Cau Giay District

Nguyen

Somerset Hoa Binh

Nam Trieu

Van Huyen

HoTungMau

LeDucTho

INDOCHINA PLAZA HANOI

Xuan Thuy

TranDangNinh

Chua Ha Nguyen

民族学

博物館

NguyenKhanhToan

CauGiay

HBサービスアパートメント

TTC Building

DuyTan

Tower

Dolphin Plaza Hanoi

TonThatThuyet

Thai Tong

Novotel Suites

Tran

ビン橋

クアカム川 VSIP ハロン湾へ

ハイフォン港

ラックロンバスターミナル

カットバ島行き船乗場

NguyenTriPhuong

Mega Market S 野村ハイフォン工業団地 O R O

Kim Thanh

ハイフォン大聖堂

Cat Bi Plaza O 中央郵便局 O ハイフォン市迎賓館 O O O O O O

タムバック バスターミナル

TonDucThang

ニエムギアバスターミナル

TranNguyenHan

O ハイフォン人民委員会 O

HoangDieu LeLai MayTo Nguyen Trai

Le Thanh Tong

Avani Haiphong Harbour View Huu Nghi

ハイフォン博物館 ヴィエッティン銀行

O Area21 Haidang Plaza

Bach Dang Dien Bien Phu Minh Khai Hoang Van Thu Dinh Tien Hoang

TamBac TranPhu

VoThiSau

O コープマート S ミンカイスーパー S

O O 花市場 OCB

サット市場 タムバック市場 駅市場

タムバック湖

QuangNguyenDucCanh Trung

Me Linh Cat Cut

HaiBaTrung To Hieu

Da Nang

LuongKhanhThien

CauDat

ハイフォンインターナショナルホスピタル

Mercure Hai Phong Hotel Hai Phong Tower レ・チャン像

Hang Kenh Ho Sen

Hai Xa

Dinh Dong hC au H a ng TranHungDao

LeLoi

ハイフォン駅

アンビエン湖

ルオンヴァンカン 通り市場

ラックチャイ 競技場 セン湖 ティエンガー湖

Nam Cuong

LachTray

LeHongPhong

パークソン TD Plaza

AnKimHai VuChi Thang Mieu

O O 寿司屋 菊 Starbucks Coffee DG tower R

Sumerset Central TD Hai Phong City

Asia Gate O サノハツベトナム / 6F

ChoHang

Nguyen Van Linh

O H ホテル ニッコー ハイフォン H H H H

フオンリウ湖 市民劇場

Vietnamhousing

O S S

DuongNguyenBình

LachTray

R

O O H O かみぬま屋 ドーソン

Big C

NguyenBinhKhiem

O O Sun Flower O

Van Cao

R 焼肉菊

H-Tower

カットビー国際空港へ カウラオバスターミナル

北部主要工業団地 I.

Thai Nguyen ターイグエン省

KD HEAT TECHNOLOGY VIETNAM CO., LTD

HJC VINA LIMITED COMPANY

Vinh Phuc ビンフック省

R ほたる食堂

IDSV O O V 9 Z Y

ノイバイ国際空港

Hoa Binh ホアビン省

あけぼの化成ベトナム本社工場 O

Sheng Yu Construction Co., Ltd. バクニン支部 O

Mapletree O PRINTEC OHTOMI O

SHOEI VIETNAM

VIET RAINBOW O あけぼの化成ベトナムバクニン工場 O

Sheng Yu Construction Co., Ltd. ヴィンフック支部

Ha Noi ハノイ

Azuma Vietnam

Bac Ninh バクニン省

ノイバイーカイラン高速道路

Bac Giang バックザン省

O

Makoto Sangyo Vietnam Co., Ltd

MEIJITSU TONGDA VIETNAM CO., LTD. O

R 昇龍一味膳

JP CORELEX (VIETNAM) CO., LTD. O

Uniden VN O

Hung Yen フンイエン省

L&M VINA O

Ha Nam ハーナム省

ハノイ近郊主要工業団地

Quang Ninh クアンニン省

Idemitsu Lube Vietnam Co., Ltd. O

Hai Duong Garden

R 安芸 かみぬま屋

Hai Duong ハイズオン省

Sheng Yu Construction Co., Ltd. ハイズオン支部 O

FORVAL VIETNAM O

ハノイーハイフォン高速道路

Thai Binh ターイビン省

Nam Dinh ナムディン省

① Thang Long Industrial Park タンロン工業団地

② Quang Minh Industrial Park クアンミン工業団地

③ Noi Bai Industrial Zone ノイバイ工業団地

④ Thach That - Quoc Oai Industrial Park タックタット・クックオアイ工業団地

⑤ Hoa Lac Hi-Tech Park ホアラックハイテクパーク

⑥ VSIP Bac Ninh

⑦ Dai Dong - Hoan Son Industrial Park

⑧ Que Vo Industrial Park

⑨ Quang Chau Industrial Park

⑩ Dai Tu Industrial Park

ベトナム・シンガポール工業団地（バックニン）

ダイドン・ホアンソン工業団地

クエボ工業団地

クアンチョウ工業団地

ダイトゥー工業団地

⑪ Pho Noi A Industrial Park フォーノイA工業団地

⑫ Thang Long 2 Industrial Park 第２タンロン工業団地

⑬ Phuc Dien Industrial Park フックディエン工業団地

⑭ Phuc Dien 2 (Tan Truong) Industrial Park フックディエン２（タンチュオン）工業団地

⑮ Dai An Industrial Park

⑯ Nam Sach Industrial Park

⑰ Dong Van 2 Industrial Park

⑱ Nomura Hai Phong Industrial Park

⑲ Dinh Vu Industrial Park

⑳ VSIP Hai Phong

㉑ Ba Thien 2 Industrial Park

㉒ Tien Son Industrial Zone

㉓ Do Son Industrial Zone

㉔ Khai Quang Industrial Park

㉕ Deep C Industrial Zone

㉖ Deep C 2 Industrial Zone

㉗ Thang Long 3 Industrial Park

ダイアン工業団地

ナムサック工業団地

ドンヴァン２工業団地

野村ハイフォン工業団地

ディンヴー工業団地

ベトナム・シンガポール工業団地（ハイフォン）

バーティエン２工業団地

ティエンソン工業団地

ドーソン工業団地

カイクアン工業団地

ディープC工業団地

第2ディープC工業団地

第3タンロン工業団地

KPF

Sheraton Hai Phong

Hai Phong ハイフォン

ハロン―ハイフォン 高速道路

ハイフォン港 ラックフェン港

Hotel Nikko Hai Phong

BRG Coastal City

トンキン湾

Town Page 中部タウンページ Central Vietnam

（フエ・ダナン・ホイアン・ニャチャン） 今月の広告索引 日本料理

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理ショップ

ベトナム中部地図

旅行・ホテル

不動産・内装

ここでスケッチをゲット！

スケッチ主要配布先

ダナン アクルヒスーパー

 6 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

ダナン三日月リゾート＆スパ

 Xuan Thieu, Nguyen Tat Thanh St., Lien Chieu Dist.

ファミリーメディカルプラクティス

96-98 Nguyen Van Linh St., Hai Chau Dist.

ホアリー（Hoa Ly）

 252 Tran Phu St., Hai Chau Dist.

東屋ホテル

 31 Nguyen Tat Thanh St., Hai Chau Dist.

蕃二郎

物流・運送

サービス業ほか

 23 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist.

ロングビーチ沿いの５つ星リゾート家族向け＆スポーツ施設が充実

ニャチャンとカムランの間に位置し、手つか ずの自然と白い砂浜が注目されつつあるロング ビーチ（Bai Dai）沿いの5つ星リゾート「アルマリ ゾートカムラン」。30haの敷地に白、アースイ エロー、青などの中間色からなるモダンなデザイ ンが施されたリゾート内には、「オーシャンビュー 1ベッドルームスーペリアスイート」をはじめ、滞 在目的に合わせて選べる9種類＆全580のヴィ ラとスイートがある。いずれもプライベートバルコ ニー付きで、バスタブとレインシャワー、ソファのあ る広々としたリビングルームなど、家族で快適に 過ごせるアメニティが揃っている。

家族向けのサービスも充実している。館内に

（左下）プライベートバルコニーとパノラマ 窓付きの「オーシャンビュー1ベッドルー ムスーペリアスイート／Ocean View 1 Bedroom Superior Suite」（70㎡、大人2 名と13歳以下の子ども2名1室）は1泊300 万VND++～、朝食付き

併設された6000㎡の規模を誇る「スプラッシュ ウォーターパーク／Splash Water Park」では、 流水プール、子ども用プール、ウォータースライド などがあり、子どもから大人まで楽しめる。また、 アーチェリー場、18ホールのミニゴルフコースな どのスポーツ施設、映画館の「アルマシネマ／ Alma Cinema」も揃う。

さらに、日本、韓国、タイなどの料理が味わえる アジア料理店「アシアナ／Asiana」をはじめ、イ タリア料理やシーフード、さらにフードコートなど 各国の食が楽しめるレストランが充実。プール バーやビーチバーなども揃い、有意義な休暇の ための環境が整っている。

特典 公式サイトから「1ベッドルームスーペリアスイート」を2つ予約し、その際にコード「FPGS」 を入力すると、室料から30％割引。2024年8/31（土）までの予約・宿泊が対象

週末ホテル 　万歳！

アルマリゾートカムラン

Alma Resort Cam Ranh

 Long Beach, Northern Cam Ranh Peninsula, Khanh Hoa Province

 (0258) 399 1666

@AlmaResortCamRanh.Official

www.alma-resort.com

HOTEL

Da Nang ／キャンペーン

フラマリゾートダナン

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

ビーチ沿いの5つ星リゾートホテル 特典付きの2泊3日プラン1500万VND～

ダナン国際空港から約8kmの 立地で、全196の客室と67棟の ヴィラを完備。「スパスイートパッ ケージ／Spa Suite Package」

なら、オーシャンスタジオスイート 以上の客室を利用すると2泊3 日（2名1室）1500万VND～。

空港―ホテル間の往復送迎、 朝食、ランチ（1回）、館内の「ヴィー センシズウェルネス＆スパ／V Senses Wellness & Spa」で

のマッサージ（1人60分ｘ2回ま で）などが含まれる。終了時期は 未定。

 103-105 Vo Nguyen Giap St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 384 7333 @furamaresort @furama_resort_and_villas　www.furamavietnam.com

ブリスホイアンリゾート＆ウェルネス

Da Nang／キャンペーン

ノボテルダナンプレミアハンリバー

Novotel Danang Premier Han River

ハン川西側、36階建ての5つ星ホテル 2連泊600万VND～の宿泊プラン

全418の客室&アパートを擁 するアコーグループ系列の5つ星 ホテルで、2連泊以上の宿泊者 向けプラン「ウェルネスパッケージ・ ステイ＆リラックス／Wellness Package – Stay & Relax」を 実施中。下記のメールかウェブサ

イトで直接予約すると、スーペリ ア・デラックス・スイート利用（2名1 室）が2泊600万VND～で、朝 食ビュッフェ、スパ60分などが付

く。2024年12月31日（火）まで の予約・宿泊が対象。他の特典 などとの併用不可。

 36-38 Bach Dang St., Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 392 9999 @NovotelDanangPremierHanRiver @novoteldanang H8287-RE4@accor.com　www.novotel-danang-premier.com

Cam Ranh／キャンペーン

フュージョンリゾートカムラン

インドシナ様式が映える5つ星ホテル ファミリー向けプランが2泊3日1352万VND～ トかコネクティングルーム（4名 1室）利用が2泊3日で1352万 VND～。朝食、アフタヌーン ティーなどの特典が含まれる。 2024年10月31日（木）までの 予約・宿泊が対象、他のキャン ペーンとの併用不可。

5万㎡の広さを誇り、インフィ ニティプール、スパのほか、日 替わりのヨガクラス、凧揚げな どのアクテビティも充実。宿泊 プラン「ファミリーフレンドリー パッケージ／Family Friendly Package」なら、ファミリースイー

 Binh Minh Beach, Thang Binh Dist., Quang Nam Province  091 188 9558 @blisshoian @blisshoian　https://blisshoian.com

高さ28mの丘の上に建つ5 つ星ホテルでは、在留カード保 持者を対象に特別プランを提 供している。ホテル公式サイトか ら2連泊以上を予約する際に、 コード「DOM2N」を入力すると、 ガーデンビューの「シックスイー

ロングビーチを一望できる5つ星ホテル 期間限定でスイートが1泊510万VND～ ト／Chic Suite」（100㎡、2名 1室）利用が1泊510万VND～ となる。朝食やスパトリートメント （大人1名）、空港や市内へ のシャトルバスなど利用無料。 2024年10月31日（木）までの 予約・宿泊が対象。

 Lot D10B Nguyen Tat Thanh St., Cam Lam Dist., Khanh Hoa Province  (0258) 398 9777 @fusionresortcamranh @fusionresortcamranh　www.fusionresortcamranh.com

Furama Resort Danang

Fusion Resort Cam Ranh

Bliss Hoi An Resort and Wellness

Quang Nam／キャンペーン

ダナン中心街の和食ビュッフェ25万9000VND～

バババジャパン

Bababa Japan

カラフルな幟と提灯が賑やかに 外観を飾る2階建てのレストラン。寿 司や焼肉、天ぷらや鍋料理が食べ 放題のビュッフェメニュー（1人25 万9000VND～）が人気だ。その他、 「刺身セット」17万9000VND、 寿司や刺身を盛り合わせた「ハッ ピーコンボ」37万9000VND、「和 風唐揚げ」9万9000VNDなどの 単品メニューもある。

ベトナム産コーヒー豆、2袋購入で1袋プレゼント

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。 月

ハン（Han）川沿いでダナンの夜景とクラフトビールを堪能

ダナンルーフトップ・クラフトビール

Da Nang Rooftop - Craft Beer

夜景を眺めながら、ホップを１０種以 上使ったスティアズマン（Steersman） 醸造所のIPA「ホッピーモンスター／ Hoppy Monster」などのクラフトビー ルが楽しめる店。クリーミーで香 り高い「揚げ海老、特製ソース添 え／Hoang Bao Shrimp」（18万 9000VND）などのおつまみも充実。 2024年4月30日（火）まで、ビール3 杯の注文でさらに1杯無料となる。

 Rooftop, 1B, Le Duan St., Hai Chau Dist., Da Nang  078 310 2103  16:20～Late  翌1:00  なし @danangrooftop

ダラット名物アボカドをスイーツとして楽しむ

チャムケムボーダラット ホイアンロースタリー

Hoi An Roastery

ホイアンに複数店舗を展開する、 オランダ人が共同オーナーのコー ヒーチェーン。国内の農家から仕入 れたコーヒー豆を使った「アイスミルク コーヒー／Ca Phe Sua Da」（5万 9000VND～）、「ココナッツコーヒー／ Ca Phe Dua」（6万5000VND）な どが人気。コーヒー豆（250g、13万 9000VND～）を2袋購入で1袋無 料などキャンペーンを複数実施中。

ダラット産の新鮮なアボカドを 使った軽食やデザートのメニューが 人気の店。定番の「特製アボカド アイス／Kem Bo Dac Biet」（5万 9000VND）のほか、「ワッフルのア ボカドクリーム添え／Banh Waffle Kem Bo」（4万5000VND）なども 新登場。店頭で会員ポイントカード を登録すると、24時間後から毎回 5％割引が適用される。

ダラットの新鮮野菜を鍋で味わう

レグダ

LÉGUDA

標高1500m以上のロビンヒル に位置し、ダラットを一望できる店。

2種類の鍋スープ、麺類、新鮮な 野菜が食べ放題の「ダラット野菜 ビュッフェ鍋／Vegetables Buffet Da Lat Hotpot」（1人）6万9000 VND、「牛肉のグリル、黒胡椒ソー ス／Grilled Aukobe Snow Beef with Pepper Sauce」27万 9000VNDなど。

鍋が美味しい、ゆったりとした店

ホアチュオイレストラン

Hoa Chuoi Restaurant

ニャチャンビーチから車で５分ほ ど街中に向かったエリアにオープン した、「カニ鍋／Crab Hot Pot」な どの全９種類の鍋料理や、生春巻 きなど5品を盛り合わせた「リユニ オンロールトレイ／Reunion Roll Tray」といったプラッターが美味しい レストラン。ベトナムの風土をイメー ジした装飾の施された店内は、風通 しがよく居心地のいい空間だ。

 80 Hong Bang, Tan Lap Ward, Nha Trang  035 362 0070  10:00～14:00 / 17:00～21:00  20:45  なし

@hoachuoi.nhatrang

毎週更新中！

動画やオリジナルコンテンツが満載！

@vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn

Instagram

美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine

@weekly_sk 週刊SK

YouTube

毎週更新中！

デジタル版でも 無料で読め ます！ Facebook

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

ベトナムにはスケッチがある。

ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

月刊ベトナムスケッチ

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

Vietnam Sketch

ベトナムスケッチ

バックマー国立公園 O

Banyantree Lang Co

Angsana Lang Co

Laguna Lang Co Golf Club

O O

O バーナー高原

Ba Na Hills Resort

BaTrieu

LeQuyDon

NguyenThiMinhKhai

ハイヴァン峠

Makitech Vietnam Co., LTD

Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa

O ダナン駅

NguyenTatThanhNguyenLuongBang

ダナン国際空港

Truong Chinh TruongSon

Nguyen Huu Tho

ソンチャー半島

Vo Nguyen

Giap NgoQuyen

LeVan

Hien

O ランコー村

五行山

Danang Golf Club

Montgomerie Links

1AHighway

BIEN DONG 東海

BIEN DONG 東海 Hue Da Nang Quan dao Hoang Sa

Inter Continential Danang Sun Peninsula Resort

Son Tra Resort & Spa

Sheraton Grand Da Nang

Olalani Resort and Condotel

Crowne Plaza Da Nang

Hyatt Regency Danang Resort & Spa

Vinpearl Da Nang Resort & Villas

Melia Danang Resort

Centara Sandy Beach Resort

Pulchra Resort Danang

The Ocean Villas

H Grandvrio Ocean Resort Danang

Tran

Dai Nghia

Green Shoots International School

ダナン―クアンガイ高速道路

AnDuong Vuong

Nam An Retreat Palm Garden Resort

LacLongQuan

HaiBaTrung

Four Seasons Resort The Nam Hai

Le Belhamy

Boutique Hoian Resort

Na Spa Escape

Le Pavillon Hoi An Hoi An Beach Resort

Victoria Hoi An Beach Resort & Spa

ホイアン 日本人の墓

Golden Sand Resort & Spa

TranCaoVan

HaiBaTrung

Tran Hung Dao

The Center for Culture and Sports of Hoi An City

Hai Ba Trung

Cao Van

Tran

Le Loi

Nguyen TruongTo

Thai Phien

ミーソン遺跡

LyThuongKiet

Gia Tu

Ngo

Nguyen

Sunrise Hoian

Maisonvy Hotel

Metis. By Metiseko O H H E The Magic Spa

Phan Chu Trinh

VINH HUNG I 観光チケット売り場 サーフィン博物館 来遠橋（日本橋）

黄祠堂 チャン家の祠堂

中華會館 福建會館 廣肇會館 郷賢堂

Mekong+

Song Hoai Square

日本人墓へ バスターミナルへ クアダイビーチへ 屋台街

Reaching Out Gift Shop Metiseko

貿易陶磁博物館 タンキーの家

Nguyen Thai Hoc

Tran Phu

Hue Tran Quy

Nguyen Duy Hieu 郵便局

ホイアン 歴史文化博物館

Cap Tieu La Hoang Dieu

Sunday in Hoi An

Bach Dang

Hoi An Traditional Art Performance House

Tran Hung Dao

PhanBoiChau

New World Hoiana Beach Resort

LyThaiTo

NguyenDuy Hieu

Phan Boi Chau

SouthernVietnam

Town Page 南部タウンページ

地図（ホーチミン市・工業団地）

今月の広告索引

ホーチミン市

インディゴ

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

木村屋

8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

シャーウッドレジデンス

127 Pasteur St., Dist. 3

ミニストップ・レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ラ・ポワソヌリ／La Poissonnerie

39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc

リベト業務スーパータイ・ヴァン・ルン店

16 Thai Van Lung St., Dist. 1

ビンズオン省

叶庵克

2, Pho Thuong Mai Gold Town, Huynh Thuc Khang St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

ソラガーデンズⅠ ＆ わか葉

GF, SORA gardensⅠ, C18 Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot

旅行・ホテル

Apr. 2024

4月のベトナム南部は、雨季に向かう直前。美しく晴れた日が続 く、季節の変わり目だ。

5つ星ホテルのスパでベトナムの癒しを 掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

日越ともに祝日があり、乾季最後の月でもある４月。この時期のホーチミン市は、蒸し暑く、 涼しい風も吹かないため、少しハードな気候だ。観光や買い物、食べ歩きに疲れたら、ちょっと 一休み。５つ星ホテルのスパでリフレッシュしてみよう！

日系5つ星ホテルで体験するベトナム式のアロマオイルマッサージ

ベトナム女性のたおやかな美を生んだメコンデルタの希少なエッセンス

Ren Spa Xuan Spa

「ホテルニッコーサイゴン」内にある「レ ンスパ」。「レン／Ren」とは、すなわち 「蓮」。ベトナムを代表する花として親し まれ、体とこころの浄化を象徴するとさ れる。アロエベラ、蜂蜜、甘草などローカ ルのナチュラルハーブを精製ブレンドし たアロマオイルを使った「ベトナム式マッ サージ」パッケージ（1人140万VND）で は、和の趣のある落ち着いた空間で、 南国の暑さを忘れて体の芯からリフレッ シュする感覚を体感できる。

 5F, Hotel Nikko Saigon, 235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1  (028) 3925 7777

710:00～23:00 ! なし

https://hotelnikkosaigon.com.vn

いたるところに蓮が飾られた空間で、日本式の 指圧の技術も取り入れ、適度な刺激で全身 を揉みほぐすボディマッサージ「指圧マッサージ」 （60分）140万VND

ラグジュアリーな空間、アロマ＆ストレッチでリラックス

ザ・スパ

The Spa

グエンフエ大通りとドンコイ通りの間 にあり、イタリア発のベネツィアンモザイ クで名高いシチス（SICIS）のタイルをふ んだんに使用した内装デザインが、ひと きわ高級感を引き立てている「ザ・スパ」。 「クラシックベトナミーズ ／Classic Vietnamese」（1人190万VND++～） パッケージでは、エッセンシャルオイルを 使ったアロマセラピートリートメントがア ジア風ストレッチと融合。血行を促進し てデトックス効果を高める。

 6F–7F, The Reverie Saigon, 57–69F Dong Khoi St., Dist. 1

 (028) 3823 6688

710:30～21:30 ! なし www.thereveriesaigon.com

ロマンティックな空間でリラックスしたひととき を楽しめるカップル向けマッサージパッケージ 「オリジン・オブ・ラブ／Origin of Love」（2 人1200万VND++～）も人気だ

「自然とベトナム女性の美」をイメージし てデザインされた、「パークハイアットサイ ゴン」の3階にあるスパ。ジンジャー、ココ ナッツオイル、バジルなどの天然由来の 成分を、抗菌作用が高く免疫向上効果 のあるカユプテ精油と組み合わせ、癒や し効果の高いマッサージオイルとして各 種コースに使用する。肩、背中、脚に蓄 積された疲労を取り除く60分のマッサー ジ「チャースーの森／ Tra Su Forest」（1 人250万VND++ ～）が人気だ。

 3F, Park Hyatt Saigon, 2 Lam Son Square, Dist. 1  (028) 3520 2356 7 9:00～22:30 ! なし https://saigon.park.hyatt.com

ゆったりとした温かみのある設計のスパの施 設には、4つのトリートメントルーム、ジャクジー、 スチームルーム、ハイドロセラピーを完備。ロッ カー、飲料水、タオルが自由に使える

「陰陽五行説」を基本コンセプトに取り入れた、くつろぎと安心のスパ

フォーエレメンツスパ

Four Elements Spa

ベトナム人が日々の生活の中で広く 取り入れている思想「陰陽五行説」に インスピレーションを得て、「マイハウス サイゴンホテル」が運営しているスパ。 「金、木、火、土」の4つの要素を顕す4 つのトリートメントルームで、それぞれの コンセプトに即したサービスパッケージ （各220万VND）があり、「水」の要素 を備えた「フィフスエレメント」のプール を組み合わせた、静かな安らぎの空間 を都会の真ん中に作り上げている。

 5F, Mai House Saigon, 1 Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3  (028) 7303 9000

7 9:00～21:00 ! なし https://maihouse.com.vn

各トリートメントルームには独立したスチーム ルームがあり、感情によって、光度を調整する 照明システムや室温を常に快適に保つ空調 プログラムを備えている

ファンビッチャン通り奥で本格蕎麦に舌鼓

蕎麦処美桜

蕎麦屋

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

巨大だるまがマスコットの居酒屋

ノリ

Nori

ファンビッチャン（Pham Viet Chanh）エリアの少し奥にある、本 格的な手打ち蕎麦の店。日本人店 主の目が行き届く広さの温かみのあ る空間で、「ざる蕎麦」（17万VND）、 「かけ蕎麦」（19万VND）のほか、 味付けに苦心したという「蕎麦屋の いなり寿司」（5万VND）や、サッパリ とした「サラダ蕎麦」（20万VND）な ど、日本の味を堪能しよう。

 8C Nguyen Ngoc Phuong St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  033 521 8310 （火～日曜）11:30～14:00 / 17:00～21:00 #【食事】20:30、【ドリンク】20:45  月曜 蕎麦処 美桜

密林を思わせる空間で、洗練された日系ペルー料理を

ユンカ

Yunka

日系ペルー料理

ペルーのル・コルドンブルー（ Le Cordon Bleu）大学を出たペルー 人シェフ、ピエール・ロペス（Pierre López）さんが、和食の技術でペルー 現地の食材を料理した「日系ペルー 料理」の神髄を楽しませてくれる。オ ススメは魚介をライムやチリベース でマリネした、ペルーを代表する料理 「ペルビアンセビーチェ／Peruvian Ceviche」（20万VND）など。

マレーシアの料理と文化を共体験する

居酒屋

丈の高い天井からぶら下がって いる巨大なだるまが、強烈なインパク トの居酒屋。日本人料理人の斉藤 直樹さんが腕を振るい、厨房も客席 も活気にあふれている。店のおすす めメニューは鶏の砂肝、もも肉などを 日本の白炭火で焼き上げる「串焼き」 （５万5000VND～）。店の自家製 「ノリ自家製オリジナル梅酒」（33万 9000VND）も人気だ。

 39 Thu Khoa Huan St., Dist. 1  079 877 7779  18:00～翌1:00 #【食事】24:00  なし @Nori.saigon ＠nori.sgn

完全予約制のプライベート空間

南国風ガーデンスペースのバー

長テーブル1卓（9席）のみの客 席のすぐ傍で、シェフがお客と会話 を楽しみながら調理する「シェアキッ チン」スタイルのレストラン。食事は 19時から始まり所要２時間程度、 6人以上の予約なら貸し切りとなる。 ワンタン添えのコンソメスープなど、 ベトナムとヨーロッパ料理を自由に 組み合わせた9品のコース（120万 VND）を提供中。

レスン マレーシア料理 ラウンジ＆バー

Lesung

マレー語で、スパイスや薬を摺る 乳鉢を意味する店名。5～6時 間かけてじっくり煮込んだラムのす ね肉のカレー「ニョニャ／Nyonya」 （49万5000VND）や、空気をたっ ぷりと含ませた濃厚なマレー風ミル クティー「テータレッ／Teh Tarik」 （6万VND）などを、白く整然としたタ イルの壁と緑の樹々に囲まれた開 放的な空間でじっくりと味わいたい。

 72/1 Tran Quoc Toan St., Dist. 3  097 309 7757

（火～日曜）17:30～22:00 # 21:00  月曜 @lesungsgn

ニーシュ

Niche

タオディエンエリアならではの広 いガーデンスペースを活用した、カ クテルパーティーの雰囲気がいつ でも味わえる開放的でトロピカル なバー。ジンベースで、ミントリキュー ルやフレッシュなメロンジュースなど の味わいが爽やかなカクテル「ザ・ オーシャンインザ・モーション／The Ocean in the Motion」（25万 VND）が、人気の1杯だ。

 月曜 @Nichepatiococktaillounge ＠nichepatiolounge

 3F, 15 Nguyen Thiep St., Dist. 1  078 942 3915  19:00～食事終了  なし ta dining ＠ta.dining

 80 Dong Khoi St., Dist. 1  034 580 1010 （火～日曜）17:00～Late  月曜 @yunkasaigon

Sobadokoro Mio

「一風堂ベトナム」の新店舗 レタントン通りで新装移転 新着情報 南部

豚骨ラーメンの人気店がレタン トン通りの店舗を移転し、新装オー プンを果たした。幸運を象徴する竹 をテーマにした空間で、昼夜通し 営業する。辛味噌ダレとニンニク オイルのパンチが効いた豚骨スー プで博多風の極細麺を味わう「赤 丸新味ラーメン」（レギュラー12万 9000VND）など。

Ippudo

1 17/5 Le Thanh Ton St., Dist. 1

2 070 888 0001

（月～木曜）11:00～22:00、（金～ 日曜）11:00～23:00 （月～木曜） 21:30、（金～日曜）22:30

! なし

＠ippudolethanhton

新着情報

「ピクルスイータリー」に 新メニューが続々登場

1階はテーブル席とバー、2階は ソファ席と屋外テラスで、ゆっくりと 夜が楽しめるワインとタパスの店。

新メニューは「なすの味噌炒め／ Eggplant Miso」11万VND++、

「スパイシーマリナラニョッキ／ Spicy Marinara Gnocchi」13万 5000VND++など、ワインに合う品々 が揃っている。

Pickles Eatery

1 83 Nguyen Cong Tru St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 093 111 7599

 16:30～23:30

! なし @pickleseaterysaigon www.picklessaigon.com

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ゴーバンナム通りの和食店 「ショク」にランチセット登場 新着情報

ランチの時間帯限定で、ごはん 大盛りが無料になり、日替わりの 小鉢がついてくる。「定食」（9万 8000VND～）には、サバ塩焼きな どの主菜1品に、ごはんと味噌汁、 香の物と小鉢がつく。「食丼」セット （13万VND～）には、丼飯類や 麺類に小鉢、香の物、味噌汁（汁 麺メニューを除く）が含まれる。

Shoku

1 22 Ngo Van Nam St., Dist. 1 2 093 382 8768

（月～土曜）11:00～14:00 / 18:00～22:00  21:30 ! 日曜 ＠shoku.saigon @shoku.sg

「ザ・リファイナリー」に

「抹茶クレームブリュレ」が登場

旧仏領時代のアヘン工場跡地 を改修したことで有名なフレンチビス トロに、新デザート「抹茶クレームブ リュレ／Matcha Crème Brûlée」 （11万VND）が登場。なめらかなカ スタードクリームの軽い脂味と、抹 茶のほろ苦さ、カラメルの香ばしさの 組み合わせを、1杯のスプーンの 上でじっくり味わってみよう。

The Refinery

1 74 Hai Ba Trung St., Dist. 1 2 (028) 3823 0509  10:30 ～ 23:00  22:00 ! なし @refinery.saigon

@the_refinery_bistro https://therefinerysaigon.com

ロックな店「フジヤマ」が 日本語可の調理スタッフ募集

2023年末ファムヴィッチャン通 りにオープンした、ロックンロールが コンセプトのレストラン＆バー。店の おすすめは「牛すね肉の赤ワイン 煮込み」（38万VND）だ。現在、調 理スタッフを募集しており、条件は 日本語が話せる人、給料は要相 談、経験不問。詳細は電話もしくは SNSで問い合わせを。

Fujiyama

1 76F Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist. 2 035 438 7723

（月～土曜）18:00 ～ 23:00  22:30 ! 日曜

Fujiyama Restaurant & Bar ＠fujiyama.restaurant

新着情報

日本製品ショップ「ストーリーズ」 「ザ・ファースト」のコラボ弁当登場

「サイゴンパール」エスカレーターホー ル内にある、選りすぐりの日本製の 食品や日用品の専門店。人気の「鶏 塩麴焼き弁当」（6万5000VND）や 「おにぎり」（1万5000VND～）に加 え、レストラン＆バー「ザ・ファースト／ The First」とのコラボ弁当が登場。パ スタやハンバーグ、各種お惣菜など が揃う。デリバリーにも対応。

Stories

1 Saigon Pearl Shop House, 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist. 2 090 326 0980  7:30～21:00 ! なし

@Stories Japan Shop @stories_japanshop

「カーサ庵」で ラーメンやピザの宅配開始 新着情報

「イルコルダ／Il Corda」のシェフ によるイタリア料理店が、デリバリー を開始。サービス開始特典で、豚 骨スープ「IORIの豚骨らぁ麺」（17 万8000VND）が16万8000VND に、もっちり生地の新作「IORIのらぁ 麺ピザ」（12万8000VND）が9万 8000VNDになる。注文は宅配ア プリ「キャピチー／Capichi」から。

Casa Iori 庵

1 17/3 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1 2 (028) 6674 4929

（月～土曜）11:30～14:30 / 18:00～24:00  23:30 ! 日曜 @casaiori

新着情報

英語＆保育の「ヤホーラボ」で 子ども向け英語の遊び場体験

2～12歳児向けの、遊びを取り 入れた保育サービス。毎週金曜18 時・土曜10時に2区のティソモール （Thiso Mall）で行われる「ヤホー！ ×キッズキャンプ／YAHO! x Kids

Camp」（1人20万VND、要予約） では、紙で鳥の巣を作るなど毎週異 なるトピックを通じ、子どもたちは遊び ながら知識を習得できる。

Yaho Lab

1 67-69 Vo Nguyen Giap St., Thao Dien Ward, Thu Duc

2 090 997 0082

@yaho.lab.official www.yaho.life

https://onelink.to/2vgnyz

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「ラッフルズメディカル」が 3区の新クリニックに移転 新着情報

2024年2月5日（月）から、より広 く、最新機器と設備の整った３区 の新クリニックが正式にオープン。 ホーチミン市２区にあるアメリカンイ ンターナショナル病院と提携するこ とで、より多角的な医療サービス、 各種健診が可能となり、さらに質の 高い医療サービスを目指していく。 見学希望にも対応している。

Raffles Medical Vietnam

1 285B Dien Bien Phu St., Dist. 3 2 (028) 3824 0777 / 090 215 2166 （月～金曜）8:00 ～ 18:00 、（土曜） 8:00 ～ 17:00

! 日曜

http://rafflesmedical.vn

読者キャンペーン

「チャトゥチャックレトロバー」で スケッチ読者は5%割引

タンソンニャット国際空港から車で 5分ほどの、タイ人シェフが作る本格 的なイサーン料理店。「海老または海 鮮入りパッタイ／Pad Thai Tom/ Hai San」（10万VND）など80品以 上の料理がある。2024年4月30日 （火）まで、会計時に本記事を提示 （画像可）し、コード「PADTHAI」を 伝えると会計から5％割引に。

Jatujak

1 97 Lam Son St., Ward 2, Tan Binh Dist.

2 090 136 8729

（日～金曜）10:00～22:00、（土曜） 10:00～23:00

@JatujakRetroBar

「しゅん」の浄水器 本誌読者は1ヶ月無料リース 読者キャンペーン

会員制で多様なサービスを展開し ている「しゅん」。通常よりも1000倍 ほど目が細かいフィルターを使用し た逆浸透膜（Reverse Osmosis）と いう技術を使用した浄水器のリース が、2024年4月30日（火）まで、「ス ケッチを見た」と伝えると1ヶ月間無 料となる。他のキャンペーンとは併用 不可。

Syun

1 15A/44A Le Thanh Ton St., Dist. 1 2 090 634 3069 （月～金曜）8:30～17:30 ! 土・日曜 @SYUNCo.Ltd @981sybeg https://syun.vn

小樽生まれの「初代ラーメン」 トッピング1つ無料サービス キャンペーン

1994年創業の北海道・小樽の ラーメン店。おすすめメニューの「贅沢 醤油ラーメン」（22万5000VND～） や、「チャーハン」（9万VND）など、本 場の味わいを堪能できる。同店のフェ イスブックをフォローし、来店時にグー グルマップ上でコメントすると、玉子 やチャーシューなどのトッピングが1 品無料に。

Shoday Ramen

1 3A1 Ngo Van Nam St., Dist. 1 2 (028) 7302 0557  11:00～14:30 / 17:00～21:30  21:30 ! なし

Shoday Ramen @shoday_ramen_3a1

キャンペーン

「ロッテホテルサイゴン」で ３連泊以上は室料15％割引

サイゴン川沿いに建つ5つ星ホ テルで、お得な宿泊プラン「ステイ モア、セーブモア／Stay More, Save More」を実施中。3連泊以 上で室料、レストラン（バンケット、クリ スタルジェードパレスを除く）が15％ 割引になり、お得に利用できる。 2024年12月31日（火）までの予約・ 宿泊が対象となる。

LOTTE Hotel Saigon

1 2A-4A Ton Duc Thang St., Dist. 1 2 (028) 3823 3333

@LOTTEHOTELSAIGON @lottehotel_saigon www.lottehotel.com

キャンペーン／Phu Quoc

「ラヴェランダリゾート」が 3泊4日のお得なプロモ実施

お得なプロモ「ホリデーセーバー／ Holiday Saver」は、デラックスガーデ ンルーム利用が（3泊4日）1970万 VND++～。パッケージには２人分の 朝食、ランチ2回、ディナー2回、南国 風のカクテル２杯なども含まれる。 2024年9月30日（月）までの予約、4 月1日（月）～10月31日（木）までの宿 泊が対象となる。

La Veranda Resort Phu Quoc Mgallery

1 Tran Hung Dao St., Duong Dong Beach, Phu Quoc

2 (029) 7398 2988

@LaVerandaResortPhuQuoc

@laverandaresortphuquoc

https://laverandaresorts.com

「恵美須商店」のハッピーアワー 1杯注文でもう1杯無料！ キャンペーン

ウズラやエビなども入った「串カツ 盛り合わせ7本」（12万VND）を筆 頭に、メニューがバラエティー豊か で、にぎやかな日本式居酒屋。毎 日11時半～18時の間に、生ビー ルやレモンサワー、梅酒などのドリン クを1杯注文すると、同じ飲み物が もう1杯無料になるハッピーアワー を開催中。

Ebisu Shoten

1 12-14 Thai Van Lung St., Dist. 1 2 076 722 9439  11:30 ～翌3:30  翌3:00 ! なし

Ebisu Shoten @ebisushoten_hcmc

イベント

恒例「サイゴンセンター」春の祭典 「ジャパンフェスティバル」

サイゴンセンターと日本ブランド の協力による春の祭典が、2024 年4月5日（金）～21日（日）に開催！　 買い物金額に応じてもらえるプレ ゼントやくじ引きイベントのほか、ス テージパフォーマンスやワークショッ プも毎日行われる。館内や屋外の デコレーションは、昔ながらの日本 の村がコンセプトだ。

Japan Festival 2024

9 2024年4/5（金）～4/21（日） 8 Saigon Centre

1 65 Le Loi St., Dist. 1 @saigoncentrevn

https://shopping.saigoncentre.com.vn

食いしん坊必食！

肉の魅力を知り尽くした 満腹＆満足必至のグリル料理

レッドバイソングリル／Red Bison Grill

ブラック＆ブルーステーキピザ Black & Blue Steak Pizza

異なる味と食感の層を楽しむ「ベイクドブリー／Baked Brie」はワインのお供にも最適。24万5000VND++

ステーキの甘味とチーズの塩味が織りなす黄金コンビネーションが秀逸。35万5000VND++

伝統とモダンが交差する アメリカ料理の真髄を味わう

ベンタイン市場に程近い「レッドバイソング リル」は、古き良きアメリカの雰囲気が漂う居 心地の良いレストランだ。オーナー兼シェフ であるローガンさんは当初、英語教師として ベトナムを訪れたが、妻であり共同経営者で もあるベトナム出身のレナ（Lena）さんと一 念発起し、共に飲食の道へと進んだ。

そんな同店の自慢はアメリカの伝統を誠 実に守りつつ、モダンなスタイルへのアプ ローチを施したオリジナルメニュー。特にア メリカ南西部や南部の風味豊かな料理か らインスピレーションを受けた、美味しくもユ ニークな品々が人気を集めている。

おすすめは、自家製トマトソースの上にス モークしたプロボローネチーズとモッツァレ ラチーズを重ね、大ぶりのステーキをのせた

「ブラック＆ブルーステーキピザ」。厳選し た食材の味はもちろん、イタリアとアメリカ の味覚が溶け合う逸品だ。前菜にはブ リーチーズをグツグツになるまで焼きあげた 「ベイクドブリー」を。とろけるチーズとサン ドライトマトや松の実など、トッピングの食感 のコントラストが楽しい。そしてもちろんス テーキも必食だ。なかでも「ピカーニャス テーキ」は、ブラジル料理のシュラスコでも 人気の柔らかくジューシーな牛ランプ肉を 丁寧に焼きあげている。

どれもボリュームも満点で、お腹も心も 大満足の時間をぜひ楽しんでほしい。

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、盛り合わせの 「ステーキプラターズ／Steak Platters」を 除く全種類のステーキが10%割引に。2024 年4/30（火）まで

250gの牛ランプ肉の旨さを余すところなくいただく「ピ カーニャステーキ／Picanha Steak」。好みのソースと 副菜付き。47万5000VND++

「ザ・ワゴンウィール／

The Wagon Wheel」 など、市内にレストラン やバーなど4店舗を営 むローガン（Logan Tisdal）さん

Red Bison Grill

 56 Pho Duc Chinh St., Dist. 1

 090 116 2860

 11:00〜22:00  21:45

 なし @redbisongrill @redbisongrillsg

茹でたて麺にタレと脂をたっぷり絡めた ヘルシーな新感覚ラーメン！

玉子油そば 9万8000VND から揚げ 10万8000VND

 53 Truong Dinh St., Dist. 1

 9:30～22:00  21:30  なし

(028) 2253 4318

@ABURASOBAKIRINJI www.suzume-group.co.jp

神戸鉄板焼は、伝統と格式を 持った国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。

当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。 鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。 お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！

1F, 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC

Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印)

営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

ご予約：+84 (90) 280 6838 (グレース / Grace)

www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

1本50,000vnd レタス肉巻き串

11：30～翌日３：30 深夜も元気に 営業中！

ご予約受付中

こだわり酒場 レモンサワー デカサイズ 89,000VND 全120席！

串カツ盛り合わせ7本

120,000VND 全

メニュー２５０種類

平日も、週末も飲み！

＃週変わりの 蒸しつくね

100,000vnd 蒸しつくね4種盛合せ

60,000vnd 肉豆腐

他、串焼き 35,000 VND～ 串焼き盛り合わせもご用意あり！

8A/A22 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC

093 226 8623

営業時間：17：30～23：00

L.O：フード 22:00 / ドリンク 22:30

握り寿司セット

握り寿司(8・10・12貫) +巻物1本セット

800,000VND～

丼ぶりセット各種

うなぎと玉子の マウンテン寿司 198,000VND

8貫～ ︑ 丼ぶりセットはじめました

250,000VND～

おまかせ握りコース

2,000,000 VND～

ドリンクの 持ち込み自由 （持ち込み料無料）

77 Huynh Man Dat St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC 17:30-22:00

定休日：日曜日

FacebookInstagram

鮮度抜群！ 丸ごと活造り！

2006年創業の花さ伊 個室での飲み会にピッタリ！

ダナンのベトナム料理店「ベップクオン」がホーチミン市に初出店！ 名物バインセオ、生春巻きなどの人気メニューをご賞味ください。

Bep Cuon Saigon 地図は こちら 特製シグネチャー プラッター （Bep Cuon’s Signature Platter） 31万9000VND 海老と豚肉の生春巻き、 魚肉の揚げ春巻き、 豚串と編み米麺バインホイ、 海老の巾着包み揚げ

Tel 090 965 5960 サッポロ生 が の 4万5000VND！

バインセオ（Banh Xeo）3種　 17万9000VND 海老＆豚肉、牛肉、シーフード

住所：76 Vo Van Tan St., Dist. 3, HCMC 093 558 1589 10:30～22:00(L.O：21:15) @bepcuonsaigon @saigonbepcuon

タイ東北部の本場の味

カウンター9席、個室あり。 最大30名様まで

料理8品＆飲み放題付きコース 60万～70万VND

内容やご予算など、お気軽にご相談ください！

『 料理の鉄人』

デイヴィット・ターイ（David Thai）の フレンチビストロ

2024年4月は、「Go 6 Pay 5」を実施中！ 同一セットを6名様分ご注文いただくと、 うち 1名様分が無料に！

【ランチセット】

・前菜とメイン：27万VND++

・前菜、メイン、デザート、コーヒー : 35万VND++

読者限定プロモーション！ 会計時にコード「PADTHAI」を 伝えると、お食事代から

5％OFF!!

（ドリンクは除く） 2024年4月1日（月）～ 30（火）まで。

イサーン料理「チャトゥチャックレトロバー」

【ディナーセット】

・前菜とメイン：69万VND++

・前菜、メイン、デザート、メニューの単品 79万VND++

（ワインペアリング付きは、プラス30万VND++）

海老＆海鮮パッタイ （Pad Thai with Shrimp/ Seafood）10万VND

・タイ人シェフによる本格的なイサーン料理

・ 80品以上の多彩なメニュー、1品あたり8万～14万VND

・ 辛さはお好みに応じて調整可

・タンソンニャット国際空港から車で5分ほどの立地 プラトゥーナムスパイシー鍋 （Pratunam Spicy Hot Pot） 23万9000VND

（土曜）10:00～23:00

電：090 136 8729

神戸鉄板焼は、 伝統と格式を持った 国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール 協会／La Chaîne des Rôtisseurs」のメンバーです。

デイヴィット・ターイは、現代フランス料理のエキスパート。西洋とアジアの フュージョンが彼のシグネチャースタイルで、ベトナムの若い料理人たち

Kobe Bistro by Chef David Thai

サービス業ほか

旅行・ホテル

不動産・内装

物流・運送

パイナップルチャーハン

住：97 Lam Son St., Ward 2, Tan Binh Dist. 営：（日～金曜）10:00～22:00

日本語 メニューは こちら

ベトナム料理店「サイゴンキッチン」の豪華ビュッフェ

シックなランチビュッフェシーフードディナービュッフェ

・（毎日）12:00～14:00

・お1人様72万8000VND++（お茶、コーヒー付き）

金曜限定：予約するとビールが無料で飲み放題！

お誕生日のお祝いにバースデーパッケージを 無料サービス！

・（金～土曜）18:00～22:00

・お1人様158万8000VND++（お茶、コーヒー付き）

予約すると15％割引！

Tel: 0901 379 129 | (+84) 028 3989 8888 | lamphuong.nguyen@accor.com

Saigon Kitchen Restaurant, 2nd oor, Hôtel des Arts Saigon

76 - 78 Nguyen i Minh Khai St., Dist.3, Ho Chi Minh city

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC

炭火焼ステーキハウスIL CORDA

ご接待や歓送迎会に、 IL CORDAの 個室、半個室がおすすめ！ 個室、半個室がおすすめ！

・個室…4～9名様向き

・半個室…2～20名様までOK

Recommended Course Menu

コース料理

1,200,000VND++～

大切なゲスト様には

1,800,000VND++～/ 2,700,000VND++～

のご用意もあります

ご予算やお好みに合わせ、お肉は様々な種類をシェア して食べていただける「シェアリングコース」も同じ価格 帯でお作りできます。お気軽にご相談ください。

IL CORDA イルコルダ ‒ Charcoal Steakhouse (028) 3823 4929

営業時間：11:00～14:30 (ラストオーダー14:00) / 17:00～23:00 (ラストオーダー22:00)

お店の詳細はこちらから

https://www.ilcorda.com Facebook Instagram

カウンターチャージ　150,000 VND/1名様 ４名様以上で団体割引応相談

ゴルフアフター会・営業前、事前申し込みで対応可 キャンペーン実施中！ テーブルチャージが 1,310,000 VND →800,000 VND(3時間)

お店の詳細はこちらから

電話：084 2672 729 Facebook: ＠clubootsuka

レッドバイソングリル レッドバイソングリル は、風味豊かなアメリ カ南部・南西部のルー ツを大切にしつつ、モ ダンなアプローチを 加えた料理をご用意。 当店ならではのユニー クな食体験をお楽し みください。

宅配アプリのキャピ チー（Capichi）から もご注文いただけ ます。(Red Bison Bistro)

Red Bison Grill

https://redbisongrill.my.canva.site/

56 Pho Duc Chinh St., Dist. 1 営：11:00

090 116 2860

Email : redbisongrillsaigon@gmail.com | https://www.facebook.com/redbisongrill

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

COASTAL - Resort lifestyle

リゾートのような「コースタルサイゴン」では、才能あふ れるシェフたちの創造力が生み出す、海と大地の恵み をふんだんに使った料理をご用意しています。

プロモーション： ・スケッチ本誌を掲示すると、会計より10％OFF！ ・ハッピーアワー：毎日16:00～19:00 ・月～金曜10:30～13:30は、 特製ランチセットが35万VND++

ベトナム・アジア料理

旅先の思い出と風味が１つに！ ベトナム土産には「トラベルチョコ」

旅行シーズンを迎えた今、 旅先からの贈り物も欠かせ ません。「レジェンダリーショ コラティエ」では、風味豊か なチョコレートを、ベトナム各 地の名所をあしらったパッケー ジで包んだ「トラベルチョコ レートコレクション」をご用意 しています。

・内容量：6個、12個、24個入り ・ドライフルーツ入り：レーズン、 バナナ、柑橘類、アプリコットなど

トラベルチョコは全国の各店舗でお買い求めいただくか、 下記までお問い合わせください。

毎週 土曜日

INFO@LEGENDARY.COM.VN

0903 815 594（日本語）

HCMCから日帰りツアー！ ～カカオを知る旅へGO！～

ホーチミン市1区にあるビノン ショップから 車で約2時間！ビノンカカオパークで農園見学や チョコレート作りを体験しよう！ 価格：1,300,000VND～/人 手ぶらでBBQも楽しめます！

BOOK NOW 097 117 3455

Binon Chocolate Shop & Café

12H, Nguyen Thi Minh Khai St., Dist.1, HCMC

Riverside Serviced Apartments, 53 Vo Truong Toan St., Thu Duc, HCMC

COASTAL

093 181 4987 メール: coastal@vintageemporium.net

FACEBOOK

Kirifuri

ライダイリフィルステーション

Lai Day Refill Station

「アースデー」で環境を考える プラスチック不使用のグッズ

折りたたみ式スマートシリコンカップ

Foldable Smart Silicon Cup

スマートなデザインが目を惹く、滑り止めホルダー付き＆ 食洗機対応・耐熱シリコンカップ。7万VND（350ml）

地球と暮らしにやさしい 量り売り＆ホームケア用品

毎年４月22日は、「アースデイ（地球の 日）」。1969年に起きた石油流出事故を きっかけに、アメリカの上院議員が提案し て以来、世界各国で環境問題を考えるイ ベントが開催されるようになった。

そんな日にふさわしいプラスチックフリー のグッズと、洗剤やシャンプーなどの量り 売り＆詰め替え商品を扱う「ライダイリフィ ルステーション」。プラスチック廃棄物の 問題に関心の深いクエン（Nguyen Da Quyen）さんが、ヘリー（Helly Tong）さ んと一緒に2018年にオープンした。

高品質で環境にやさしい製品にこだ わった商品のラインナップは、およそ75% がベトナムの国産品。消費者の意識の 高まりに合わせて、製造者にも環境への 取り組みが求められる世相を現している。

人気商品は、スタイリッシュなデザイン が特徴的な「折りたたみ式スマートシリコ ンカップ」。米国食品医薬品局（FDA） 基準、プラスチック原料の一種BPA不使 用、230℃までの耐熱仕様で、自動食洗 機での洗浄にも対応している。

また、自動乾燥機で衣類をしっかりと 柔らかく乾かせる「ウールドライヤーボー ル」、自然にやさしい「生分解性天然シル クデンタルフロスエコ」のほか、1000ml、 1500ml、3000mlの３つのサイズがある 「再利用可能な食品用シリコンバッグ」 も環境に配慮した商品だ。

プロモーション Promotion

一部の商品が店頭販売で50～80％割 引。2024年4/30（火）まで。詳細は店頭に て確認を

洗濯物をふんわりと仕上げる、乾燥機用の「ウールドラ イヤーボール／Wool Dryer Ball」（6個）12万VND

「生分解性天然シルクデンタルフロスエコ／Biodegradable Natural Silk Dental Floss ECO」6万VND

3種類のサイズと、4色のカラーから選べる「再利 用可能な食品用シリコンバッグ／Reusable Food Silicon Bag」（1000ml）5万VND

Lai Day Refill Station

 Tower B2, City Garden, 59 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist.  (028) 6276

0509 （月～土曜）9:00～17:00 !日曜

@laidayrefillstation

www.laidayrefill.com

今年もサイゴンセンターに春が来る！

ジャパンフェスティバル2024

2024年4月5日（金）～21日（日）

Saigon Centre

REWARDS+会員なら プロモーション満載！

<会員特典＞

ベトナム・アジア料理

【ショッピングモール】

場所 FACEBOOK 住所

65 Le Loi St., Dist. 1, HCMC

＠saigoncentrevn

今年は、昔ながらの日本の村がコンセプト。合 掌造りや満開の桜、巨大イチゴの写真ブースほ か、日本文化のアクティビティやプレゼントもご 用意しています。イチゴと桜の柄の着物を着た 猫「メオベリー／Meowberry」が登場！　 サイゴンセンターと日本ブランドの協力による、 春のお買い物をお楽しみください。

【協賛】

https://shopping.saigoncentre.com.vn

体験ワークショップ＆イベント

開会セレモニー（4月5日）：チアリーディング、書道パフォーマンス、鏡開き 体験ワークショップ：寿司、和菓子、洋菓子、折り紙、書道、浴衣体験、ちびキャラ お絵描き、携帯カバー・団扇のデコレーションなど イベント：チアリーディング、極真空手パフォーマンス、各種ミニゲームなど

ロート製薬、日本航空、AJINOMOTO、髙島屋、富士フイルム、 シャトレーゼ、ABCマート、PLUS、DHC、ユニクロ、だしラボ、 Viet Lotus、阿波掛軸堂、Nucos、Miyama、大江戸横丁、 ペッパーランチ、日本陶器、HLA、Rensie

1日200万VND以上のお買い上げで、 メオベリーのぬいぐるみ進呈 ※プロモーション詳細は、ウェブサイトにてご確認ください

1日100万VND以上のお買い上げで、 髙島屋商品券（100万VND相当）を進呈 【くじ引き】

【ジャパンフェスティバルブース】

1日150万VND以上のお買い上げで、 豪華賞品が当たるチャンス！ ロート製薬、AJINOMOTO、だしラボ、 DHC、ユニクロ、Viet Lotus、髙島屋など 【Grab】

西洋・各国料理 ショップ

サイゴンセンター発着のGrabバイク、 Grabカーの乗車賃が25％OFF （最大3万VND） 【Facebook】

ロート製薬のギフトセットを進呈

REWARDS＋ 会員については こちらから

飲食店様のベトナム進出なら、

旅行・ホテル

不動産・内装

日本製品の宝庫「AKURUHI」にお任せ！

AKURUHIは、ベトナムにおける 日本製品の最大級の品揃えを 誇ります！飲食店様の ベトナム市場への進出を全面的に サポートいたします。

【Ichiban Market / 一番マーケット】

https://ichibanmarket.com.vn

【Akuruhi Supermarket / アクルヒ　スーパーマーケット】

サービス業ほか

店舗情報

電：098 160 0260 営：10:00～20:00

畳のT.C Thao

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています

Since 2003

モダンミニマリズムと抜群の品質

ワビサビは、シンプルで機能的なデザインを追求した ファッションブランド。あらゆる季節やシーンで長く愛用で きる上質なアイテムを揃えています。また、旅行バッグや 各種アクセサリーは撥水加工を施した軽量ナイロン製で、 雨の日でも安心。カナダ人デザイナーのカール・ラトラ バース(Karl Latraverse)がサイゴンで生み出すアイテ ムで、自由に、自信を持って、自分の体型を心地よく感じ てください。

日本から選りすぐりの 食品 冷凍食品 日用品 キッチン用品

326

Rapi-rabi

カラー専門店

春最旬カラーは 「エアタッチバレイヤージュ」

手早くカラーしてくださって、仕上がり もとても満足しています。カラーにつ いて日本語で細かいニュアンスを相 談できるのが、ありがたかったです。 プライベートな空間なので、子どもも 連れていけます！ お客様の声

おいしい生納豆は 「The Natto」

① 生納豆はカナダ産とベトナム産の 非遺伝子組み換え大豆使用 （300g入りと、45gx3パック） ② 生ひきわり納豆 （むき大豆、300g入りと45gx3パック）

IHATOVE VIETNAM CO.,LTD. 加工地: 11/4C Xuan Thoi 2 St., Xuan Thoi Dong, Hoc Mon Dist., HCMC 営業時間：（月～金曜）9:00～17:00、 （土曜）8:00～11:00 定休：日曜

③ ドライ納豆（45g）と フリーズドライ納豆（35g） ④「卵や」の生卵：10個入り ※ホーチミン市とハノイは、毎週水曜 （18:00～21:00）＆土曜 （8:00～11:00）に無料配達（前日までにご注文ください）

098 503 4549

メール: thenatto@vinajustice.com

LINE: @thenattojp　 Twitter: @thenattofficial

九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

サンドイッチ食パン （1斤／4・6・8 枚切り）4万VND、 （1本）12万VND

RY●YU BAKERY VIETNAM RyoyuBakeryVietnam/

B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC ☎ (028) 3620 2422

日本語であんしん、決済までかんたん

ベトナムの サロン探しなら！

日本製商材を使用した

掲載サロン募集中！ ご予約はこちらから！

▶詳しくはこちら

https://corp.realizewellbe.com/

アイラッシュサロンがNEW OPEN！

LineLineMenuMenu

27 Nguyen Thai Binh St., Dist.1.

076 6651488 (日本語対応)

日本人施術者が在籍しています。

ラッシュリフト　　1,000,000 VND フラットラッシュ　1,000,000 VND～ Wフラット 　　　1,800,000 VND～

「スケッチを見た」で 300,000vnd相当のホー ムケアトリートメントをプレゼント vnd相当のホー neu/eyelash salon

「Sketchを見た」で 580,000VNDの まつげコーティングを 無料プレゼント！

ノイ アイラッシュサロン

27 Nguyen Thai Binh St., Nguyen Thai Binh, Dist. 1, HCMC

Rapi-Rabi VN（ラピラビベトナム）3F 10:00～19:00（最終入店時間：17:30） 定休日：月曜日

住所：Saigon Pearl, 92B Nguyen Huu Canh, Binh Thanh Dist., HCMC 営業時間：7:30～21:00

サイゴンパール エスカレーターホール内 @Stories Japan Shop 090

0980 詳細は コチラから！

教育方針を教えてください！

ベトナムモンテッソーリ国際学校

The Montessori International School of Vietnam (MIS)

ベトナムのモンテッソーリ教育の先駆者

個性を尊重し、協調性を育む！ 「MIS」のモンテッソーリ教育

2007年にホーチミン市内でモンテッ ソーリ教育の幼稚園の先駆けとして始ま り、現在は生後6ヶ月～12歳を対象に、 「MIS」は子どもたちの自由な成長をサポー トし続けている。モンテッソーリ教育は、単 なる知識の詰め込みではなく、人格形成 に焦点を当てた教育法だ。「MIS」では、 このような教育理念に基づき、尊敬、思 いやり、自立と自信、相互依存、卓越性、 世界共通理解の6つの基本的な価値観 と目標を掲げ、子どもたちの自発的な活 動を促す環境を提供している。

実物の教材を手にしながら、 子どもたちが知識を得る

子どもたちの興味や特定のスキルを 習得する能力がピークに達する「敏感 期」の間に、子どもたちの学習への関 心を効果的に刺激するため、常に段階 に沿ったテーマが与えられる。目的に特 化した教具や、可能な限り実物の教材 を手にしながら学ぶので、子どもたちは 実際の体験を知識と重ねられる。たとえ ば植物の根や花の部位について学ぶ 授業であれば、教師が実際の植物をい くつか見せながら根の違いを確認する など、「本物」を重視している。

教具の使用を通じて、 子どもたちの思考力と 創造性の発達を促す

野外活動で子どもたちは様々な発見をし、実体験を通し て周囲の世界を学んでいく

「スケッチを見た」と伝えると、入学手 続きの完了時に、スクールトートバッグ と、学費に使える500万VNDのバウ チャーをプレゼント。2024年4/30（火） まで プロモーション Promotion

Montessori International School of Vietnam (MIS)

創立年

教育方式 生徒数

学 費

給 食 スクールバス

奨学金制度

2007

幼少一貫校

80人

1億～3億5000万VND／年

3000万VND／年

【タオディエンエリアの場合】約1000 万VND／年

なし

 42/1 Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc  082 204 0033

@MontessoriInternationalSchoolofVietnam @montessori_vietnam www.montessori.edu.vn

※ほか市内に2つのキャンパスあり

英語は自然に楽しく学びたい！ 子ども向け英会話の家庭教師「ヤホー！」

2～12歳児に向けた、遊びを取り入れた保育・家庭教師サービスです。 韓国人夫婦が2020年に韓国で設立し、現在はベトナムで２人の娘を子育て中。 夫は韓国政府で16年間データアナリストを務めました。 利用実績は3000人以上。

その50%以上が韓国人や日本人のお客様です。

プレイケアサービス

フォニックスのゲームと学習、読書、ストーリーテリン グ、アート＆クラフト、ロールプレイング、水泳など、子ど もたち一人ひとりの興味や性格に合わせたプレイセッ ションを提供しています。すべて英語で行われます。 初回のご予約は、 「ヤホー！／Yaho!」の サービスが 2時間無料。 アプリをダウンロードして、 今すぐご予約を！

日本人コーチが指導！

ホーチミン市1区に常設！　キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！

コーチは世界大会 金メダリスト

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効） お問い合わせ

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com

対象年齢：1歳～１２歳 最大８週間の サマーキャンプ

一週間から お申込み可能

（６月１７日～８月９日） 子どもの自立をうながす「モンテッソー リ教育」の実践により、こどもたちが将 来にわたって学び続ける意欲をもち、自 分らしく幸せに生き、社会に貢献できる 人になるために、必要な資質とスキルを 育てることを大切にしています。 早期割引については、お問い合せください。

- 主言語：英語

- 外国語：中国語（普通話）、 ベトナム語など。日本語も対応可

0～6歳児 縦割り保育と総合 的なカリキュラム

RIE®（幼児教育者の 手引き）導入校

モンテッソーリインターナショナルスクール・オブ・ベトナム Montessori International School of Vietnam

42/1 Ngo Quang Huy St., Thao Dien Ward, Thu Duc

082 204 0033

montessorischoolvietnam@gmail.com

https://montessori.edu.vn

2階建てのクライミングジム「スカイウォーク」 では、ロープを使わず登る「ボルダリング」か ら、ロープとハーネスをつないで登る「トップ ロープクライミング」まで対応。300以上の ルートを完備し、レベルを問わずクライミング が楽しめる空間です。

1日券 （大人）25万VND、 （子ども）22万VND　 ※ギア込み 回数券 （5回）80万VND～ 会員券 （1ヶ月）190万VND～ ※ギアのレンタルあり 1日遊べる

168/42 Nguyễn Gia Trí (D2), P. 25, Q. Bình Thạnh, Tp. HCM

67-69 Vo Nguyen Giap St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC

090 997 0082

www.yaho.life/en

YAHO LAB COMPANY LIMITED ホットライン（Zalo / KakaoTalk）： @yaho.lab.official

小谷 090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON

2024～2025年度の 入学受付中！

幼稚園・小学校・中学校に 通う1～15歳のお子さまが 対象です。

2024年4月30日（火）までの年払いプランで 学費が３％割引

「レッジョ・エミリア教育／

Reggio Emilia Approach」を取り入れた ニュージーランドの教育課程

カリキュラムには、日本語と日本文化が 含まれています

月極めレンタカー サービス（運転手付き）

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底 2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準 拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗 者保 険

www.logitemvietnam.com

ロジテムグループ

● 物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189

ビンズオン省 電話：(0274) 376 6533

Instagram

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

@vietnam_sketch_magazine ベトナムスケッチ（日本人向け）

@sketch_japanese_magazine ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@weekly_sk 週刊SK

ドライから冷凍冷蔵まで

ほんだ ざいつ （担当： 財津）

Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

●運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 554 2988（担当 : 本多）

ホーチミン市 電話：(028) 3744 2281 / 2282

Eメール：southcar@logitems.com

お引越しはあんしんのクロネコ品質

定期混載サービスKONOIKE VINA EXPRESS

ベトナム南北物流は、

鴻池がドアtoドアでお届けします

1カートン/1㎥から承ります。お気軽にご相談ください。

ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn 担当：腰山、トゥイ、トゥン

お引越しシーズンも随時受付中！ お気軽にお問合せください♪

Webは こちら！

歴史と現代が交錯する 目抜き通り

レ・ロイ （Le Loi

サイゴンスクエア Saigon Square 1

2000年から現住所に移転。3フロア構造のローカル感 あふれるショッピングモール。服飾品等が安い

El Gaucho 4

エル・ガウチョ

ホーチミン市を皮切りに国内外で店舗展開する本格ス テーキ専門店。肉に合わせたワインも豊富な品揃え

メトロの起点のある目抜き通り 街の象徴が建並ぶ賑やかなエリア

レ・ロイ（Le Loi／黎利、1385～1433年） はレ･ターイ・トー（Le Thai To／黎太祖）とも 呼ばれる歴史上の大英雄。1418年に中 国・明朝軍に対してラムソン（Lam Son）蜂 起を組織し、独立闘争の末、1428年にベト ナム後黎朝大越の初代皇帝となった。

2

アルヴィアチョコレート Alluvia Chocolate

ホーチミン市1区の市民劇場（Nha Hat Thanh Pho Ho Chi Minh）から歩行者天 国のグエンフエ通りを抜け、ベンタイン市場 まで続く10車線の広い道路で、さまざまな 名所や施設の並ぶ賑やかなエリア。2016 年10月以降、都市鉄道（メトロ）1号線（ベン タイン～スオイティエン間）の地下部分建設 に伴い、長らくバリケードが設置されていた が、2022年9月に工事が完了した。

ホーチミン市髙島屋

Takashimaya HCMC 3

2016年にオープンした、地下2階・地上3階の5フロア にわたる日系高級デパート。デパ地下も充実

バックダンアイスクリーム

Bach Dang Ice Cream 6

1970年代から営業する老舗。店と同名の看板メニュー は、椰子の実の器に盛り付けられた名物アイスだ

参考資料：www.baodienbienphu.com.vn

2014年に開業。メコンデルタのティエンザン（Tien Giang）省のカカオ豆を使ったチョコレートブランド

メコンデルタの持続可能な未来を支える

大規模の工業団地 「ロンジャン」

豊富な労働人材 安価な工業用地 充実した

インフラ設備

位置

ホーチミン市～チュンルオン（Trung Luong）高速道路に隣接。ホーチミン市 の中心部、タンソンニャット（Tan Son Nhat）空港、ヒエップフック（Hiep Phuoc）港から50～60kmほど、ミトー （My Tho）中心部から約15kmと、アク セスに便利な立地です。

便利性の高い交通

・陸路：ロンジャン工業団地から

ホーチミン市まで、国道1A号線または ホーチミン市～チュンルオン高速道路を ご利用ください。 ホーチミン市ビンタン

（Binh Tan）区までは約45分です。

・水路: ロンジャン工業団地の港、

ミトー港、ヒエップフック港などへの 商品の輸送は水路が活用できます。

魅力的な税制優遇措置

・収益が出てから15年間は、法人税優遇措置として税率10%が適用されます。 そのうち最初の4年間は免除税、次の9年間は税率が50%減税となります。

・ロンジャン工業団地の輸出加工企業は、輸出加工企業に対する税制上の 優遇措置が享受できます。

yu.suo@ljip.com.vn nguyen.thinhanthao@ljip.com.vn

https://ljip.vn/web/en

(0273) 384 9777

携帯: 090 762 3868（英語・中国語） 093 706 4890（ベトナム語）

15年の実績・ベトナム南北に対応！

ファースト

なら安全・確実

産業廃棄物

リサイクル

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理

→ 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行

・ 機密文書の粉砕廃棄

・ 廃棄物の中間処理

→分別・解体・粉砕・圧縮処理

お気軽にお問い合わせください！

ホーチミン市本社

南北対応可

西洋・各国料理 ショップ

6A Ngo Chi Quoc St., Binh Chieu Ward, Thu Duc, HCMC

☎ 090 946 5826 (日本人担当)

☎ (028) 3729 4251（ベトナム語）

info@first-eco.com

www.first-eco.com

旅行・ホテル

不動産・内装

（84）-274-3743500 (84) -274-3991 668

北部支 店（Bac Ninh, Nghe An ） , 中部支 店（Quang Ngai ）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An 南部・中部担当　西岡

T: 090 692 2287

アフターサービス（軽・重整備、点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施 R

E: jun.nishioka@umw-esvn.com

北部担当　瀧 T: 090 291 8701

E: kenichiro.taki@umw-esvn.com

《業務内容》 ・各種産業車両の販売

・保証期間中のワランティサービス ・部品販売

サービス業ほか

物流・運送

LONG JIANG INDUSTRIAL PARK DEVELOPMENT COMPANY LIMITED Tan Lap 1 Commune, Tan Phuoc Dist., Tien Giang Province

, Gear Hobbing 、歯車ホブ加工

電動自転車用スペアパーツ

電動自転車用スペアパーツ

パワーツール用スペアパーツ 工業用モーター部品

Eスクーターと自動車部品

電動自転車用スペアパーツ Road 02, Nhon Trach 1 Industrial Zone, Nhon Trach District, Dong Nai Province

+84 365 288 626

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

会計あるある Part 5 ～あぁ、忘れてました～

amy86@elmavn.com

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確 認！

MANKICHIの強み！

多言語 対応

突然、サプライヤーの方から「そろそろお支払いをしてい ただけませんか？」

との連絡が。担当者に状況を確認すると「あぁ忘れてまし た」という一言だけで済まされてしまう。

ワンクリック

で、全ての管理表の表記を、

へ変換可能！！ ・ 日本語英語・ベトナム語

リアルタイムに 時系列で支払い、 入金などの確認が できれば良いのになぁ～

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼ MANKICH Iソフトなら、

インボイス 日

Hóa đơn 越

Invoice

1 2 3

ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え

クラウド対応

強固な内部統制・ セキュリティ

詳 細は

Mankichi Vietnam 検索

Tel: 028-3620-8460

YouTube

ベトナムスケッチ

Vietnam Sketch

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

オフィス設備の提供・設置 HKCベトナム

ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、 サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など 万全のサポート体制 オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、 年中無休・24 時間サポート 日系企業の利用多数 優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、 適切な解決方法やアドバイスをご提案

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn

電：034 388 4466

「しゅんの浄水器」ベトナムでも安心・安全な飲料水を！ 「スケッチを見た」でリース料金

しゅんの浄水器を台所の下に設置するだけで、 水道水から清潔で安全な水（軟水）を作ることができます。

浄水器のリース契約をしていただいたお客様対象

550,000VND/月が1カ月無料！ ※他のキャンペーンとは併用できません。

15A/44A Le Thanh Ton St., Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC 営業時間：8:30～17:30　定休日：土・日曜

094.239.6902 安藤（Mr.）

ホーチミン市中心

Centec Tower

Starlight Dental

Hotel des Arts Saigon

NguyenThiMinhKhai

HaiBaTrung

ファミリーメディカルプラクティス

PhamNgocThach

Sailing Tower

Columbia Asia Saigon

AlexandredeRhodes

LeDuan

NamKyKhoiNghia

統一会堂

LeDuan

OCB

ダイアモンドプラザ

LeVanHuu

mPlaza Saigon

MacDinhChi

Nguyen Du

DYMメディカルセンターベトナム

INTERCONTINENTAL SAIGON

HaiBaTrung

Wabe Sabe

中央郵便局

サイゴン大教会

HuyenTranCongChua

NguyenDu

HanThuyen

Pasteur

NguyenDu

ラオス領事館

SAVICO Bldg

リートゥチョン公園

DongKhoi

Philippine Airlines

マツモトキヨシ

人民委員会庁舎

ホーチミン像

LyTuTrong

NguyenTrungTruc

人民検査院・人民裁判所

総合科学図書館

ホーチミン市博物館

LeThanhTon

LyTuTrong

Vincom Center

UNIQLO MUJI

コーナン

BLUE DIAMOND HOTEL PARKSON

Pasteur

ASIAN

Union Square

NguyenNguyenHue

Hue

LeLoi

Saigon Center

ChuManhTrinh

Westcoast International Dental Clinic

SILVER LAND NORFOLK MANSION

LyTuTrong

Phuong Tower N-Asset

Miss Aodai Bldg.

KOSEIKAI Clinic/ 3F

神戸＆神戸ビストロ お好み本舗みやこ屋

レタントン酒場

ぎゅう丸

花ゆき 鮨青山 Blue Star Bldg miu miu miu miu 2

千蔵

にくたろう / いもたろう

May flower

鮨相澤

えびす

FamilyMart S

SAIGON SKY GARDEN

Sushi Tiger 角 秀

Lim Tower

九州居酒屋・勝 豚骨一燈

CJ Tower

Laang Saigon Central

MINISTOP

Quan Bui Original

春夏冬 初代

鮨幸二

MARUKIN

SUSHI WORLD

遊雅亭睦庵

東屋レタントン店

Quan Bui Bistro / 2F 花さ伊 炉端あん

A & EM

LeThanhTon

Oak & Ovine

PARK HYATT SAIGON

OPERA VIEW

Saigon Tourist Bldg

NguyenHue NguyenHue

CONTINENTAL

DongKhoi

市民劇場

THE LANCASTER Bldg

LOTUS CLINIC/3F わか葉

Ribeto Gyomu

満月/B1F

7 Bridges 恵美須商店 /1-2F ６BAR/3F やきまる

Akuruhi Supermarket

Choi Oi Noodle 牛たん居zack

ふた葉

木村屋 水山 餃子のチカラ

東屋アネックス

ThiSach

K-cafe サイゴン屋形船クルーズ

IL CORDA 牛角・温野菜レタントン通り店

SAIGON SQUARE 2

TonDucThang

Quan Bui Central

NgoVanNam

Le Ḿeridien

TonDucThang CauThuThiem2

ラーメン 暖暮 岐阜屋 東屋タイバンルン1号店

NguyenSieu

横丁居酒屋 鶏笑 寅さん

The First Bar

Indo Serviced Apartment STAR 東屋タイバンルン２号店 フランス文化センター

A & EM

The Refinery

NguyenSieuCaoBaQuat

MODIS 割烹多ま

酒場サスケ/ 寿司高（2F）

DARTS BAR JAMMIN

鮨こばやし とり皮みつます

ThaiVanLung

讃岐食堂/6F

Omakase K

LANT Bldg.

VAMP /9F

Xu Restaurant

ANNAM GOURMET MARKET

CARAVELLE SAIGON

サイゴン セントラルモスク

Air France

SHERATON SAIGON

HOTEL & TOWERS

DongDu

Koro Koro Kohei's Bar

The Trieu Institute

HaiBaTrung

BUSINESS HOTEL SAIGON

Annam Goumet Market

HUONG SEN

OSCAR SAIGON BONG SEN

PALACE

みずほコーポ レート銀行 /18F

JETRO /14F JCCH / 14F ANA /16F

Sun Wah Tower

Vietcomreal Tower

MacThiBuoi

The Monkey Gallery

Phan Van Dat

LA JOLIE

LOTTE LEGEND

Saigon Riverside Office Center

STARTS /14F KING JIM（オフィス）/9F

かがやきTNYリーガル/2F

クロネコヤマト/2F 三菱UFJ銀行/8F

Thi Sach

チャンフンダオ像 シャトレーゼ

The Landmark Bldg

トンドゥックタン博物館

HOA LAM Bldg

IBC Bldg

THE MYST H H SAIGON

三井住友銀行 /15F

SH Garden / 2F

HoHuanNghiep

GRAND

THE REVERIE SAIGON

Times Square

QUICK VIETNAM /4F

Ton Duc Thang

Me Linh Point Tower

RENAISSANCE RIVERSIDE HOTEL SAIGON

LIBERTY CENTRAL SAIGON RIVERSIDE

L'Apothiquaire

Duong D2

DienBienPhu

ヴァンタン 公園

NguyenCuuVan

XoVietNgheTinh

喫茶店

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2

CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Vinhomes Central Park

Sushi Kizuna きよ田

Bar Baccano

肴や

Shogun Burger 小料理屋西

Nguyen Cong Tru

Sten de Clenne

KAKInoKI 源 和創 あおやま

Me Linh Huynh Man Dat

MINISTOP ホルモン闇番長 蔵 Chuka 77

Nguyen Huu Canh

Beach House City Garden 焼とりの八兵衛 とみだや ちょっと

Lozzi

Muteki

DCA

NgoTatTo

Nguyen Huu Canh

Vu Duy Ninh

Sky Residence

Saigon Pearl

H&E salon E

UCC Coffee Roastery

S123 Building shophouse

焼肉響

京いち

折衷 Ticca

Him Lam Golf Driving Range

Saigon Pearl

Sun Wah Pearl

T. BINH DUONGビンユーン省

南部主要工業団地

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

環状4号線

LONG AN

環状3号線

744号線

THU DAU MOT

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン

< Dong An 2 ドンアン2

a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City

e Song Than 1 ソンタン１

BINH DUONG

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

DONG NAI

タンソンニャット 国際空港

HO CHI MINH CITY

環状1号線

サイゴン港

南北高速道路 東西高速道路

環状3号線

南北幹線道路

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

A

…… 工業団地

…… 環状線

…… 環状線（計画）

…… 鉄道

CAI MEP THI VAI 港群

…… 国道

…… 高速道路

…… 高速道路（計画）

U.

ビンズオン新都市

Sukiya

Highlands Coffee

MIDORI PARK Square

PhamVanDon

HIKASA Car Wash

MIDORI PARK

jinsunde

ハッピーうどん

Yoriga Pub FamilyMart

Singapore International School

Le Loi

Pizza Hut

Artisan Bakery

MIDORI PARK The VIEW

MIDORI PARK The GLORY（建設中）

Chu Oi! Grill

さくらクリーニング

Ly Thai To

Nguyen Van Linh

越華国際学校

LeLai

セントラルパーク

BIDV銀行 Vietcombank

Pho Co Dieu

Arirang BBQ

LeDuan

Hikari

鮨煉

Hikari Bus Terminal

LeLoi

Becamex Hotel

ビンズオン省 統合行政庁舎 コンベンションセンター

Becamex IDC

Food Court

The Coffee House

Pizza 4P's

Starbucks Coffee

炉端あん

Gong Cha

Chuk

浦江亭

Maison Marou

El Gaucho

FamilyMart

Dream Kart

Chu Van An H

HungVuong

Ding Tea

Minh Coffee & Tea

華晟酒樓

LeLoi

叶庵克 Oops 金鳳凰酒楼

ベカメックス 東急バス本社

DongKhoi

World Trade Center Binh Duong New City Expo

HuynhVanLuy

Artisan Bakery HIMART

YORIGA わか葉

Bia Factory

FamilyMart

ベカメックス東急 コスモランドリー

VietinBank

HuynhThucKhang

ベカメックススポーツセンター

SORA gardens III（計画予定地）

SORA gardens II

SORA gardensⅠ

SORA gardens SC イオン

Nguyen Van Linh S S S S S S S

SORA gardens Links

ベカメックス東急セールスギャラリー コワーキングオフィス ビンズンアーバンクリニック

Dong Khoi

Highlands Coffee thuc coffee アロハ

Bao Hotpot Hou Cai Lei Allusions

萬福酒家

ベカメックス東急スポーツフィールド

Vo Van Kiet

ベトナム発日本行き

NH

NH

NH 892 ホーチミン市 羽田 月火水木金土日

VN310 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:20 07:35

+

VN 384 ハノイ 羽田 月火水木金土日 08:00 15:05

VN 334 ハノイ 関西 月火水木金土日 00:30 06:40

VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:15 06:55

VN 356 ハノイ 福岡 月火水木金土日 01:30 07:35

VN 318 ダナン 成田月火水木金土日 00:0507:35

VN 300 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 00:15 08:00

VN 302 ホーチミン市 成田 月火水木金土日** 06:10 14:00

VN 320 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 00:10 07:20

VN 340 ホーチミン市 中部月火水木金土日 00:0507:30

VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日00:1507:20

VJ932 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:50 08:00

VJ934 ハノイ 成田 月火水木金土日 08:2015:25

VJ938 ハノイ 関西 月火水木金土日 01:2007:50

VJ930 ハノイ 関西 月火水木金土日 07:5514:30

VJ920

JL＝日本航空　NH＝ANA VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。　※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。 *VN303：2024年4月27日（土）のみ運行。　**VN302：2024年4月27日（土）のみ運行。

航空会社の連絡先・発券オフィス

●日本航空／Japan Airline（JAL）

 なし

1800 59 9925（日本語） （月～金曜）7:00～17:00 土・日曜 www.jal.co.jp/vn/ja

●ベトジェットエア／Vietjet Air

【ハノイ】

●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA）

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808

【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30　土・日曜

【ハノイ】han.reservation@ana.co.jp

【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com

www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi 【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868 （月～土曜）7:00～20:00、（日曜）8:00～18:00 なし

【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665  7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし

【ホーチミン市】

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860 （月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし

www.vietjetair.com

●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA）

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang

【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC

1900 1100

 8:00～11:30 / 13:30～17:00　なし

www.vietnamairlines.com

●バンブーエアウェイズ／Bamboo Airways

【ハノイ】

 1F, Bamboo Airways Tower, 265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi (024) 3233 3233（内線：1905 / 1906 / 1907）

【ダナン】

 14 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang

 098 987 9806

【ホーチミン市】

 1F & 4F, Nova College Bldg., 130-132 Hong Ha St., Phu Nhuan Dist., HCMC

 096 384 0549

（月～金曜）8:00～18:00、（土・日曜）8:00～17:00 　 なし

www.bambooairways.com

医療タウンページ Medical

病院・クリニック

救急医療現 場で 10 年の経 験を 積 んだ後、2021年 からベトナムで内 科医として勤務しています。渡 航医 学医 師の 資 格を 持ち 、緊急、慢 性疾 患、健康 診断や 薬の 相談など 幅広く診察しています。

初診料　　 25USD （約60万VND）

歯のクリーニング　40USD～（約97万VND）

ホワイトニング

虫歯治療

赤ちゃんや子どもの皮膚疾患の治療、大人 の方へのスキンケアやスカルプケア指導全 般を得意とします。身の回りで起こりやすい 皮膚トラブルなど、お気軽にご相談下さい。 女性医 師だからこそできる、きめ細やかな 診察を心がけています。

95USD～（約230万VND）

40USD～（約97万VND）

カムトゥーデンタルクリニック 日曜も診療 先端の 治療機器を完備

水口インプラントセンター

歯科のスペシャリストが低ダメージ治療にあたります。定期健診やインビ ザライン、インプラントまで、日本語でお気軽にご相談ください。

初診・再診無料 日曜も診療 子どもの 歯科治療・予防 セカンドオピニ オン受け入れ可

ご予約・お問い合わせは 日本語でどうぞ

カム・ヴァン

（Dr. Tran Thi Cam Van） 院長

インプラント・審美歯科に18年の 臨床経験あり。コロンビア大学で ストローマン・インプラントを修得す るなど、各国の名門大学で研鑽を 積んだ。2009年より国際インプラ ント学会会員。

096 386 9466 (日本語対応)

Cam Tu Dental Clinic

Mizuguchi Implant Center

4B Tran Hung Dao St., Dist. 1, HCMC（ベンタン市場から車で約3分）

診療時間：（毎日）8:30～18:00

Camtudental - Mizuguchi Implant VN

https://mizuguchivietnam.com

＠camtumizuguchivn

プレステージ保険にご加入の方は、キャッシュレスでご利用いただけます。

ご予約・ご相談は 日本語LINEで

あなたにふさわしいファーストクラスの医療を！

ヨーロッパ基準の総合医療サービス、最新設備、国際的な訓練を受けた医師が常駐するハノイフレンチホスピタルは、すべての 人に一流の医療を提供することを誇りとし、高い評価をいただいています。 フランス人のフランソワ医師をはじめ、ヨーロッ パ人医師が多数在籍。経験豊かな救急医療スタッ フが、万全の態勢ですみやかに対応いたします。

久保医師の外来診療スケジュール

※土曜午後・日曜は休診 （月～金曜） 8:30～17:30 （土曜） 8:30～12:30

新しい日本人向けの健康診断 プランを作成いたしました！ 詳しくは日本語デスクまで！ ご予約の上、ご来院ください。

24時間対応の救急医療

ハノイフレンチホスピタルで、新年度キャンペーンを実施中！ ・一般診察料・検査代などのすべてのサービスが10％割引（処方薬・消耗品を除く）・すべての健康診断コースが 5%割引（一部対象外）

詳しくは、日本語デスクまでお問い合わせください。その際は、「スケッチを見た」とお伝えください。

Hanoi French hospital

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi

Hotline：090 343 7043

Fax: 024 35764443 benhvienvietphaphanoi

(84-24) 3577 1100

contact@hfh.com.vn www.hfh.com.vn

日本語でのご予約は、日本語デスク090 343 7043までお電話ください！ ※緊急診療は24時間受付しております。

内科

外科

小児科

耳鼻咽喉科 歯科

臨床検査科 放射線・画像診断科

下記の診療科も 準備中です。 救急科／眼科／ 皮膚科／産婦人科／ 伝統医療・ リハビリテーション科

日・越・英語で日本の医療サー ビスを提供

日本の最新医療機器を備えた「久住病院」は、2023年 9月に診療を開始しました。外来診療と80床の入院病 床を完備し、高い専門性と豊富な経験を兼ね備えた日 本人医師たちが、きめ細かく献身的に患者様を診療し、 それぞれの相談に応じた真摯な対応を行います。

医師チーム

日本語でお気軽にご連絡ください。

日本健康科学教育有限会社（ベトナム）

Kusumi Hospital

住所：ST-01, Khu Do Thi Thuong Mai va Du Lich Van Giang (Ecopark), Van Giang Dist., Hung Yen Province

山本明納 内科医 石崎有澄美 内科医 ドー・ゾアン・ロイ 心臓血管専門医 杉浦健太 小児科医

Website: https://kusumihospital.vn/ 久住病院 ☎1900 86 8690（日本語対応）

電話：（0221）220 6789

診療時間：（月～金曜）8:00～17:00

休診日：土・日曜

@sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け）

1996年創業の三国歯科グループは日本15院、ベトナムは2016年に開院。 より良い医療が受けられる幸せな社会を目指しています。

・インビザラインの相談料 期間限定キャンペーン！

（2024年4/1（月）～4/30（火）まで）

・床矯正の相談料 無料 無料 無料 ・インプラントの相談料

一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、 小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など

診療科

月刊ベトナムスケッチ

フェイスリフトは「ジン美容クリニック」

「サーマクールFLX」で、 しわやたるみを即日改善！

当店は米国サーメージ社の「サーマクールFLX」 による、しわやたるみを改善するフェイスリフトに注 力。安全性を確保したメスを使わない施術は、わ ずか60分。韓国で技術を身に着けたベトナム人 医師が担当します。

周年を迎えました。おかげさまで当院は 15

デジタル版でも 無料で読め ます！

Vietnam Sketch ベトナムスケッチ

2名様以上でフェイスリフトを ご利用いただくと20%OFF！　 お一人様899万9999VND 2024年4月30日（火）まで。 JinH Beauty & Clinic 住所：68 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi 営業時間：9:00～18:00 休日：なし

097 571 1768（英語） Facebook Website

ISBN 978-604-411-220-6