Vietnam Sketch 202310

最短15分で口座開設！ まずはジャパンデスクにご相談ください

STEP 1

下記の書類をご用意のうえ ご来店ください。

①パスポート ②ビザ 　TRC（一時滞在許可証）　　 　PRC（永住者カード）

STEP 2

担当者がサービス内容および口座 開設についてご案内いたします。

STEP 3

必要書類にご記入いただき、口座 の開設、デビットカードの発行、スマ ホアプリ「OCB OMNI」の設定を おこないます。

いずれか1点

OCBジャパンデスク

ジャパンデスクは皆さまからのご連絡をお待ちしております。 メール（日本語可）でのお問い合わせは、 こちらまでご連絡ください。

japan@ocb.com.vn

OCB銀行では日本人向け口座開設キャンペーンを実施中

ベトナムドン口座

口座開設：無料 口座維持：無料* 振込：無料

定期預金

USドル・日本円口座

口座開設：無料 口座維持：無料 現金引出し：無料*

「OCB OMNI」での預け入れによる特別金利

国際デビットカード

発行手数料・年会費：無料 国内ATMでの現金引出し：無料 最大600万VND／年のキャッシュバック

外国為替取引

特別優遇レートの提供

さらに2023年12月31日（日）までに口座を開設いただくと、

・本サービス・キャンペーンは OCB 銀行が提供します。

＊一定残高未満の場合は有料となります

口座維持手数料が1年間無料！

注意事項

・あおぞら銀行は OCB 銀行の戦略パートナーであり、本サービスの提供者ではありません。

・各商品・サービスの詳細は、ウェブサイト・店舗にてご確認ください。

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

Nhà Xuất Bản Thanh Niên

Tập 10/2023 Nhiều tác giả

Contents

013. 090 074 027

何がウケる？　何がNG？ ベトナムの笑いのツボはどこ!?

Area Information

Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN

ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà

Biên tập: Tạ Quang Huy

Số lượng in (bản): 30.000 cuốn

Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

013

北部タウンページ

ハノイ通信

046. Now Open 今月の新規店舗

047. Topix 今月のトピックス

049. 今日のごはんは、どっち気分？

052. シェフのとっておきグルメ

054. それ、どこで見つけたの？　買いたい新書

059. スクールガイド

063. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊 066. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！

075. Hotel Info ホテル最新情報

076. Central Now Open & Topix

今日の新現店舗＆トピックス

078. 中部地図

南部タウンページ

サイゴン通信

084. Now Open 今月の新規店舗 085. Topix 今月のトピックス 087. 今日のごはんは、どっち気分？

090. シェフのとっておきグルメ 093 それ、どこで見つけたの？　買いたい新書 095. スクールガイド 098. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊 102. 南部地図

Business Columns

028. JCCI/JCCH ニュース

028. 大手会計事務所のベトナム事情

029. 法務と実務Q&A

030. 採用・教育虎の巻

Regular Columns

027. ベトナムの日本人

030. ベトナムふしぎ発見！

031. ベトナム54民族図鑑

031. 三上ナミの越南★スキマビジネス白書

032. ベトゴルことはじめ

033. ベトナムでのカラー対策

033. ブラジリアン柔術バカ一代

034. お仲間さんいらっしゃい！

034. 全国サークルリスト

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 2360-2023/CXBIPH/70-72/TN

Quyết định xuất bản số: 299/QĐ-TN

Cấp ngày: 07-09-2023

Nộp lưu chiểu tháng 10-2023

ISBN: 978-604-326-546-0

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt

Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng

Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM

Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch

Địa chỉ: 28 Pasteur, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM

Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH

Travel & Life Guidebook

2023年10月1日発行

[発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 6.4, 6F, 28 Pasteur St., Dist. 1, HCMC, Vietnam

電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam

電話：+84 (024) 3944 6547

Travel Information

116. 国際線タイムスケジュール

117. 空港案内

Cover 2023/10

Illustration: Thanh Phong

【今月のレート】1円＝164VND（9/12現在） ※価格表記は基本的に税別。

13

「ベトナム人の方に向けたコントを やったり、イベントやテレビ番組に 出演したりしております！」

日本人が見た ベトナムお笑い 事情あれこれ

日々ベトナムのお笑いに触れることが多い、ベトナム芸能界にかか わりの深い日本人たちに、感じたことを聞いてみた。ベトナムと日本 の笑いのツボの違いや、ウケるネタ、ウケないネタなどを知って、ベ トナムの笑いのツボを押さえよう！

「ベトナム語のティックトックや ユーチューブに力を入れてい ます！　コントをベトナムに広め たいです！」

ベトナムと日本の笑いのツボの違いとは？

中川さん　日本人は、いろんな種類のお笑いを見ているので、コ

ントの設定などを想像してくれるんです。でもベトナムではそれが通 用しません。例えばコントで、蚊が飛んでいる表現として「ブーン」

と言っても、何を指しているのかわかってもらえなくて。だから、絵を 描いたり、誰か何の役をやるのかをはっきりさせて、すべてちゃんと 見せる用意が必要ですね。

井手さん　コントだと、女役男役とか、何かになって演じることが あるのですが、ベトナムでは僕たちはあくまで僕たち本人としてし か見られないんです。ステージに出て自己紹介などしたあと、途中 で女装に変えてステージに戻ったら、「ああ、LGBTなのね」と思わ

れていたみたいで。僕らはカップルの設定でコントをやりたかった んですけど、女性の気持ちをもった男性としてしか見られなかった みたいですね（笑）。

ステージですべったときは、どうしますか？

中川さん それはそれでボケるしかないですね（笑）。ショートコントだ と、日本なら僕らの設定をお客さんが頭の中にイメージしてくれて、 足りない部分も考えてくれるんですけど…、ベトナムにはボケ・ツッコ ミも漫才もないし、ベトナムのスタイルに合わせてやっています。

ベトナムではどんなネタが喜ばれますか？

中川さん 女装ネタ「ベーデー／ Bê Đê 」は面白がってくれて、 けっこうウケやすいですね。あとは僕らは外国人なんて、やっぱり ベトナム人の方にとって、外国人はベトナムをどう見ているか、み たいなことは気になるようで、見てくれます。

井手さん やっぱりマムトム（ Mắm Tôm ）ですね（笑）。「マムト

ムがくっさいね！」と言ったら、だいたいウケます（笑）。当たり前か もしれませんが、ベトナム人の方はベトナムのことが、めっちゃ好

き。だから、僕らがベトナムのことを「好き！」と言ったら、喜んでくれ ています。「ベトナムの食べ物を美味しいと思ってくれて、私たち も嬉しいです」という感覚なんです。マムトムはベトナム人でも嫌

2008年に熊本で結成したお笑いコンビ。吉本興業の「アジア住 みますプロジェクト」で、2015年6月からベトナム・ホーチミン市で 日々奮闘中。日本紹介番組にレギュラー出演するほか、現地タレ ントやYouTuberとのコラボなども積極的に行っている。

う方も多いじゃないですか。それを外国人が体験して、リアクシ ョンすると笑ってくれます。

中川さん 「くっさい」と思っているのは共通のことで、「くっさ いけど、旨いよね」というのがいいですよね。

井手さん バイクとかも日常あるあるですよね。それを外国人 の僕らが体験することで、「わあ、分かるよね。外国人もそうな んだ！」という共感から笑いが生まれます。

中川さん また、ベトナム語で話すことを喜んでくれる人もいま す。「こんにちは、ダブルウィッシュです！／Xin chào! Chúng tôi

là Nhóm Double Wish（シン チャーオ チュントーイ ラー ニョー ム ダボーウィッシュ）」などとベトナム語で挨拶すると、「ベトナム 語でやってくれるんだ！」とすごい盛り上がってくれています。かな りネタがやりやすいです（笑）。

井手さん ベトナムに来たばかりの当時は、セットなどをちゃん と用意しないと状況を把握してくれなかったんですけど、最近 は若い人の想像力が豊かになっているから、ショートコントをや ると普通にウケてくれています。前よりやりやすくなりましたね。 それと、わかりやすいネタがウケるんですけど、「本当にベトナ ム人が好きなのは、かしこい笑いだよ」と言われたこともありま す。風刺のように社会を切ったり、言葉で遊んだり、大人っぽ い知的な笑いが好まれますね。

中川さん 特にハノイにその傾向が強いです。南ではドタバタが いいかもしれません。北と南は笑いの感覚がだいぶ違います。ノリ がいいのは間違いなく南で、例えばクイズ

を出して、「はい、はい、はーーーい‼」

と勝手に手が上がるのは南です

（笑）。北部は落ち着いてい る方が多い印象です。

ウケなかったネタを教えてください。

中川さん テレビで僕が女装して、“口紅を塗ってたらはみ出ち ゃった”、みたいなボケをやったら、スタッフが収録を止めて、「そ れは汚いから、やめて」と言われました。ずれた口紅みたいに 「汚いこと」はテレビ的にダメみたいですね。テレビではけっこう 厳しくて、パンツなどもNGネタです。

井手さん かっこよくしていないと、やっぱりダメみたいです。僕

はテレビで、“眼鏡をかけたまま水に落ちちゃって、上がったらメガ ネがめっちゃずれてた”というネタをやりました。それを見た瞬間、 カメラマンさんがカメラを外しました（苦笑）。眼鏡がずれている のはかっこよくないので、撮っちゃいけない！　となったみたいで。

中川さん　僕らは、ベトナムでは”テレビに出る芸能人”という立

ち位。ベトナムの方にとって、芸能人がキレイでいなくてはならな い感覚があるんです。

井手さん さっきの「マムトム」のお話ですね！　ティックトックで投 稿したら、300万ビューも獲得しました（笑）。あとは、バイクで滑っ たなどバイクがらみのネタは、145万ビューでした。女装などもウケ はいいですが、最近は変わっていますよ。僕は今、ベトナム全国を バイクで旅しているんですが、田舎の人は外国人に会ったことも ないし、ベトナム料理以外のものを食べたこともないんです。都市 部と地方の知識レベルや経験値はめっちゃ差があります。田舎の 一部では、まだまだ女装ネタがウケますが、LGBTに慣れている都 市では普通のことなんです。

中川さん ウケるワードとしては、絶対「ファーケー／Pha Kè」で す！ 　「ファーケー」はフェイクのこと。英語のベトナム語読みです ね。この言葉を言うだけで、けっこう盛り上がってくれます！

ベトナム在住歴６年。ベトナムの総合エンタメメディ ア企業「エムシーヴィー／MCV」でエンタメ最前線に 携わる。ベトナムの生活・エンタメ業界についての知 識が深い。

ベトナムの笑いはノリツッコミが浸透しておらず、ストーリーテリ ングな笑いや、女装系の方のスタンスが笑いを引き起こすケー スが多いようです。「え、んっ!?」となるナンセンスな笑いが特に SNSを中心に定番となりつつあります。フェイスブックでは、ベ トナム語独特の言葉遊びがロングランで人気を博しているの で、これが笑いのツボの定番かと。大喜利コンテンツ（映画な どのシーンを並べてセリフをつける）は、万人にわかりやすいスト レートな笑いです。

LGBT系の人が展開する毒舌調の物言いと、わかりやすいも のがウケています。口コミが最重視されている背景をベースに、 自分ではなかなか言えないところを、誰かが思いっきり言うのを 目にすることで、「それ自分も思ってた！　笑」と共感→笑いを生 み出す流れなのかもしれません。

ノリツッコミを誘うようなフリは、人を選ばないと大滑りして、知性 を疑われるような冷たい視線で見られた経験は多いです。「え？　 何言ってるの？ 大丈夫？」となってしまいます…。

日本人の自分が小笑いを取れるパターンとしては、①適切なタ イミングで、スラングやトレンドワードを使う（めっちゃベトナム人み たいな話し方するやん！　という感覚を生む）、②男性でも、すこ し女性チックな話し方を適切なタイミングで使う、③すごくシンプ ルなボケを出す、です。

例①：「彼氏いますか？」→「いません」→「え、いない？ 僕もいな いです！」

例②：「ベトナム語わかりますか？」と聞かれて、「いや、全くわから ないです」とベトナム語で返事する

日本語でもそうですが、タイミングと相手を間違うと大滑りす るので、心を強くしてひたすらボケの弾をしこみ、100回中１回 小笑いがとれたらいいやと思ってがんばっています。

タレントマネジメントやキャスティングを行う「グルーピーベ トナム」主宰。本誌コラム『ベトナム芸能事情ココだけ の話！』を隔月連載中。

軽い下ネタでウケます。昔、ベトナムで有名なお笑い芸人ホアイ・ リン（Hoài Linh）がイベントで爆笑を取っていて、知り合い曰く、 「今、彼が何を言っていたかわかります？　チン●ンですよ。チン● ン」。...日本人が聞いても全然面白くないんですが…。

映画だと股間にものが当たったり、同性愛や貧乏をいじるネタですね。

当時38歳の不動産会社社長の日本人が、ベトナム人に「まだ 18歳になってないの／Em chưa 18 à?」とベトナム語でボケ て、ドンずべりしてました。また、「なんで結婚しないんですか？」っ ていじりに、「離婚したら財産が半分になるのが嫌だから」って ボケたら、言葉通りに捉えられてしまいました…。

独身をいじるネタはウケますね。日本的には完全アウトですが…。 「負け犬／Kẻ Thua Cuộc 」は、日本語を勉強しているベトナム人

には絶対にウケます。人を動物に例えるところがツボ みたいです。また先日、「30歳までには結婚しましょう」

のスローガンが発表された時に、“行き遅れの人”と して知られる歌手のビック・フオン（Bích Phương） がSNSで「気分が…／Tâｍ Trạng...」と自虐的な

コメントを投稿して話題になりました。

ベトナム人に絶対にウケる、 とっておきのネタを教えてください。

BINH DUONG TIMESOctober 2023

ビンズオン生活がより便利に！ ソラガーデンズSC

ベカメックス東急が開発を行うビン ズオン新都市。2023年7月にはコン ドミニアム「ソラガーデンズ」のすぐ 目の前に、「ソラガーデンズSC」が 新登場。日系ならではのテナントや サービス・施設が充実している。

SORA gardens SC 最新情報はこちらから！

カゼシャトルバスの バス乗り場は、 SCの目の前！

ショッピングセンター「ソラガーデンズ SC」は、外からの光を取り入れた明るい

館内に、お馴染みの日系テナントを含め た人気ブランドの飲食、物販、エンターテ

イメントが充実。2023年内にはユニクロ や無印良品などもオープンを控えている。

家族連れにうれしい配慮として、お手 洗いにはキッズトイレや授乳室が完備さ れるなど、日本の商業施設らしさが感じら れる。屋外に設けられたイベント広場では、 毎月の最終土曜にイベントが開催予定。

また、日本政府の補助金を受け、環境に 配慮した空調や照明を導入している。ベ

カメックス東急バスが運行する「カゼシャ トルバス／KAZE SHUTTLE BUS」の 乗り場が正面にあり、アクセスがしやす いのも特徴だ。

屋根付き

フットサルコートの 一般貸出スタート！ 詳細はお気軽に下記へ お問い合わせください。

 084 760 0109 kawasakifrontalefootballschool

ソラガーデンズIII （計画中）

各種イベントが開催される屋外広場LEDサイネージが特徴的な階段 子どもも使いやすいお手洗い 夕刻はやさしい明かりが灯る

ソラガーデンズSC

Hung Vuong St.

VoVanKietSt.

ソラガーデンズII ソラガーデンズI

家族と気軽に訪れたい 充実のラインナップ

@SORAgardensSC

ソラガーデンズリンクス

幸福堂

Pick up

ビンズオン1号店が登場！

Pick up

ABC マート

予防重視の日系歯科

アイケアデンタルクリニック

ホーチミン市の日系クリニック「ありが歯科」の2号 店。有賀智哉院長をはじめとする日本人歯科医や 日本語可能なスタッフが常駐し、CTなど先端機器 を完備して痛みに配慮した治療にあたる。キッズス ペースもあり、子連れでの来院にも安心だ。

イオンスーパーマーケット KFC キチキチ ゴギハウス テキサス チキン

 093 880 6686  10:00～13:00 / 15:00～20:00

 なし I-Care Dental Clinic @icare.dentalbd

貸切バスで行く！ ビンズオン新都市

ベカメックス東急バス営業所見学＆ 川崎フロンターレサッカー体験

ソラガーデンズSCでの自由時間もあり♪

マルチブランドの靴や衣料を提供する「エービーシー マート」の国内4号店。約284㎡のゆったりとした店 内で12ブランド、約650アイテムのシューズを販売す る。トレンドをおさえた人気商品のほか、キッズシュー ズやビジネスシューズの品ぞろえも充実している。

 (0274) 380 1536  10:00～22:00 @ABCMARTVNOFFICIAL @abcmartvietnam

アイケアデンタル クリニック

モモタロウ　　 Coming Soon

キッズーナ・ ドッキ

開催日：2023年10月28日（土）

対象：ホーチミン市・ビンズオン省に居住の方

詳細・お申し込みはQRコードから。

応募締め切り：2023年10月15日（日） ※先着順のため、定員に達し次第締め切りとなります

ベカメックス東急／BECAMEX TOKYU

 SORA gardens 1 Building, Lot C18, Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province  091 448 7786（日本語） japan@becamex-tokyu.com @TOKYUGardenCity https://tokyugardencity.com

25

コーヘイズバー＆コロコロ代表

大人のための隠れ家バー 自分自身でいられる場所を

ホーチミン市の目抜き通り、ドンコイ通り に建つとある古びたアパート。建物の奥に ある薄暗い階段を登ると、そこには古き良 き仏領時代を偲ばせる極上の大人の空間 が広がっている。

カクテル＆シガーバーの「コーヘイズ

バー」は、バーラウンジを中心に、理髪店、カ フェ、シガーバーが一体となった遊び心溢れ るスポットだ。街の中心にありながら、一歩

踏み入れると外の喧騒とは別世界。しっとり とした隠れ家的雰囲気で、旅行者・在住者、 国籍問わず、人々の憩いの場となっている。

「自分自身でいられるような落ち着いた空 間作りを心がけています。言葉も習慣も違 う外国での生活。そんな日々で抱えるストレ スを、この場所で癒してもらえればと思って います」

そう話すのは、上海で絶大な人気を誇る バーを長年経営してきた山本幸平さん。近

代的な大都市上海とは異なり、都市と自然 が調和するホーチミン市を気に入り渡越。 パートナーと共に同店を立ち上げた。

「ベトナムでは近年バーが人気で、若い女

性客もよく訪れます。特にベトナムには若い

バーテンダーが多く、若い感覚のサービスを 提供する店が主流です。そこで、当店ではド リンクやフード、音楽に至るまで、40〜50 歳代など私と同年代の方々に合う楽しみ方 をご提供しています」

店では毎夜、山本さんもカウンターに立 つ。振る舞うのはオリジナルほか多彩なカ クテル。東京などと比較すると酒の種類や 専門店、サービスの種類など、ベトナムの 飲食業界はまだ選択肢が少ないが、その 分やりがいも感じている。

「日本のバーは戦後に始まり、数十年もの 時間をかけて昇華させ、芳醇な文化を育て てきました。一方、ベトナムのバーシーンは 流行のひとつとして人気を集めている側面 が強い。そこで、1つの選択肢として日本式 のバー文化も楽しんでもらえればと思って いるんです」

文化の違いはチャンスでもある。同じア パート内に2022年に開業した「コロコロ」 もそうだ。

「観光地であるこのエリアに、町中華居酒 屋というジャンルの店はありませんでした。そ

こに商機を見出し、中国での経験も活かせ

ると考えたんです。適切な価格で適切な料 理を提供することで、今では近隣で働く方々 にも多くご利用いただけるようになりました」 　日本、中国、ベトナムと、3ヶ国で飲食業 界に携わってきた山本さん。今後はこの地 でより人々に愛される店作りを目指す。 「大切なのは、まずスタッフに楽しく働いて もらうということ。その楽しさは必ずお客様 にも伝わります。そうすることで互いに親し い関係を築くことができ、日々のストレスを 発散していただける。細かなチューニングを 繰り返しながら、そんな長く親しまれる店に できればと思っています」

山本 幸平　やまもと こうへい　 学生時代から飲食業界に身を置 き、勤めていた外食企業の海外進 出を機に中国へ。その後独立し、「ト マティート／Tomatito」の創業オー ナーと共に上海で人気バーを経営。 2020年にベトナムへ渡り、「コーヘ イズバー／Koheis Bar」と町中華居 酒屋「コロコロ／Korokoro」を営む。 @koheisbar @korokoro.vn

さん

第272回

27

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

アセアン事務総長とアセアン日本商工会議所 連合会との対話会合が開催

インドネシア・ジャカルタのアセアン本部にて「アセ アン事務総長とのアセアン日本商工会議所連合会

（FJCCIA）との対話会合」が開催され、JCCHから 水嶋恒三会頭、松本暢之副会頭、上田真也事務局 長が出席した。本会合は、アセアン各地の日系企業が 抱えるビジネス上の様々な課題や改善点をアセアン事 務総長に直接伝える場として毎年開催されている。

日本側からは「外国人専 門家等の就労機会の安定 的な確保」、「外国人査証・ 労働許可に関する措置」へ の十分な議論・検証など計

60項目を要望した。

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

ベトナムビザ免除期間が拡大

JCCIベトナム日本商工会議所 https://jcci.vn JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG

https://jcchvn.org

ベトナム税関総局と日系企業との 対話集会を初開催

JCCH税務・通関委員会は、「ベトナム税関総局 （GDC）とJCCH会員企業との対話集会」をロイヤル ホテルサイゴンで開催し、約200人が参加した。

日系企業が日頃直面している税関の課題を提議し、 税関総局をはじめ、ホーチミン市、ビンズオン、ドンナイ、 ロンアン、バリア・ヴンタウ各省税関局の幹部が直接回 答・解決するために開催された。当日は最近課題となっ ている「みなし輸出入通関制 度」（On The Spot Export and Import ）をはじめ、会員 企業からの100項目以上の 質問事項について税関側と 企業とで議論が行われた。

電子ビザは期限延長、複数回入国も可

ビザ免除期間が延長 15日間→45日間までに

国会は2023年6月24日に出入

国管理法について改正を決議し、 ベトナム国内に入国するためのビ ザの免除期間について延長を行 いました。改正法は2023年8月15 日から施行されます。

改正法によれば、外国人はベトナ ムに入国する際にパスポートとビザ を所有していることが求められます が、日本などビザを免除している国 については、残存有効期限が６ヶ月

以上のパスポートを所有していれば、 ビザなしでの入国が認められます。

今回の改正では、従来免除期 間が15日間とされていたところ、45 日間まで延長されます。免除期間 の延長によって、再び外国人観光 客を誘致し、経済を活性化させるこ とを目的としています。

ベトナムには電子ビザ制度があ り、2017年２月１日から運用がなさ れています。電子ビザはオンライン

Nishikawa Takaaki 西川

貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100

$ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

の手続きのみで取得でき、大使館 や領事館での手続きが必要がない ことから、ビザ取得者の負担を軽減 することが期待されます。

今回の出入国管理法の改正 に伴い、外国人に発給する電子ビ ザについても、有効期限が従来の 30日間から90日間に延長されて います。

また、従来は１回入国のみのシ ングルビザが発給されていました が、今回の改正で複数回入国の 電子ビザ（マルチビザ）の発給も可 能となりました。

電子ビザの有効期限は 90日間に延長

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

本人の同意なしの 配置転換は原則として不可

雇用契約で従業員が勤務する 部署や業務を定めた場合、原則と して、従業員の同意なしに異なる 業務への配置転換はできません。

同意なしに配置転換させられるの は、次の場合に限られます。

①天災、火災、疫病などの突発的な 事由が発生した場合

②労働災害を予防したり労働災害 から回復させる必要がある場合

③電気・水道事故が発生した場合 ④生産上または経営上の必要性が 生じた場合

④の場合、どのような場合に配置 転換できるかを、あらかじめ就業規則 に具体的に規定しなければなりません。

配置転換をしても 期間は年間60営業日まで

これらの理由で従業員を配置転 換させる場合、企業は3営業日前ま でに、配置転換の期間を明示して 従業員に通知する必要があるほか、

グエン・フオン・タオ

Nguyen Phuong Thao

ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業のベ トナム進出手続き、各種ライセンス手続き、外 資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd.

$ info@kt-vietnam.com

www.kt-vietnam.com

配置転換できる期間は年間60営 業日までとされています。これを超え て継続させるためには従業員の同 意が必要となり、同意を得られなけ れば元の業務に戻さなければなり ません。元の業務に戻さなかった 場合、従業員は一方的に雇用契 約を終了させることができます。

雇用契約書には従事させる業 務の内容を規定する必要がありま すが、規定の仕方によっては配置 転換させることが難しくなることに 注意が必要です。

従業員を雇用契約とは異なる業務に 配置転換できるでしょうか？ Q A

一定の条件の下でできる場合があります。

& Q A 法律と実務

すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します

振り返り力＝成長力②

行動を見直す「シングルループ」

内省する「ダブルループ」

「ダブルループ学習」は何かうまく

いった／いかなかったときに、その 時の自分の気持ちを含めた、「どう

あるか／How To Be」の内省思

考での振り返りです。

財布を忘れる部下がいました。鞄

を2つ持っており、中身の入れ替え

を忘れたようです。度々起こるので 対策を聞くと、「財布を2つ買う」と のこと。確かにこれでもう忘れない

でしょう。これは「どうするか／How

To Do」の「シングルループ学習」 による振り返りですね。

では、「どうあるか」で振り返って みましょう。財布を忘れた日は、いず れも寝坊している。普段なら問題 ないが、慌てていて忘れてしまった。 あっ、焦っているときの自分は抜け 漏れを起こしやすいんだ…。

追い込まれているとき、怒られる かもと不安なとき、抜け漏れをして しまう自分がいる。そこに気付ける と、次にそういう状態になった際、 今、自分は慌てている、何か抜け漏 れをしているかもしれない。一旦落

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者ジエップが 解き明かします

Chishiki Daisuke 知識 大輔

「ビジネスコンサルタントベトナム」ゼネラルダ イレクター。日本で営業責任者を務めた後、 「必科恩企業管理諮詢（上海）有限公司 ／BConChina）で5年間、董事長総経理 として従事。2020年から現職。

Business Consultants Vietnam  (024) 6658 6653 $ d-chishiki@bcon.co.jp

ち着いて周りを見てみよう、となる わけです。

内省する「ダブルループ」で 将来の行動が変えられる

活動思考の振り返りでは、この 財布のケースでしか使えませんが、 内省思考の振り返りなら、先々の 自分の人生の同じような心境の時 すべてに活用できます。

この2種類の振り返りができる 人は、様々な経験を吸収し、ぐんぐ ん成長していけます。 皆さんの部 下はいかがでしょうか。

File No. 094

電気ボックスに花が咲く！ ハノイ公認のアート集団

チラシ貼りや落書きのかわりに きれいな花を描きたい

ハノイの街中のあちこちで目にする、 草花の絵が描かれた電気ボックス。こ

れは若手画家、建築家、教師、記者な どの9人の集まり「ハノイアートスペー ス／ Hanoi Art Space 」が2017年か

ら始めた「ハノイの色／ Sắc Màu Hà Nội 」プロジェクトによるものだ。

街角の電気ボックスが、貼り紙や 落書きで汚れているのを目にしたリー

ダーのレー・ラン・ニー（Lê Lan Nhi）さ んが、「ハノイ人として何とかこれらをき

れいにしたい」と画家たちに 声をかけて始まった。

行政の許可を得たアート活動 住民は「街に彩りが増えた」

ホアンキエム（Hoàn Kiếm）区人民 委員会の許可の下、ハノイアートス ペースはまずファンチューチン（Phan Chu Trinh）通りとリートゥオンキエット

（Lý Thường Kiệt）通りの交差点にあ る10個の電気ボックスにアクリル絵 具で絵を描いた。その1年後の調査で は、絵は色落ちが少なく、1つを除いて

チラシは貼られていなかった。周辺住 民たちからは、「街に彩りが増えた」と 好評を得た。 　これを受けて、さらに75個の電気 ボックスに「ハノイで12ヶ月に咲く花」 を描くことが許可された。画材を提供 するスポンサーもつき、2019年初頭 までに完成した。「美しいハノイを守る 意識を呼びかけたかった」と語るリー ダーのニーさんの思いが、花を咲かせ たのだ。

内省思考の「ダブルループ学習」とは

チョーロー族 Người Chơ Ro

チャウロー（ Châu Ro ）族とも呼ばれ、バリア・ヴンタウ（ Bà RịaVũng Tàu）省の低山地に古くから居住。現在は主にドンナイ （Đồng Nai）省の低山地の南東側や南西側に暮らす。かつては男 性が褌を、女性が長いスカートを着用していた。

参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

2万9520人（2019年）

オーストロアジア語族のモン・クメール（MônKhmer）語派に属するチョーロー語。文字は宣 教師の教化によってローマ字を採用

かつては高床式住居に住んでいたが、現在は 地表面に居住。べトナム南部の農家建築様式 に見られるトラス構造を用いた家屋を建築

稲の神を崇拝する日に、男性は祭壇を整え、女 性は供物を用意する

© https://dantocmiennui.vn チョーロー族の稲の神を祀る儀式

第1回

一人でも複数人でもたびたび利用す

る日系イタリアン「あおやま」。いつも笑顔 で迎えてくれるのが、開店から3年間マネ ジャーを務めているマイ（Mai）ちゃんです。

ベンチェー（Ben Tre）出身の彼女は以

前、技能実習生として日本で3年間、岡山 県にある工場で電気機器の組み立てなど をして働いていました。彼女いわく、「住み始 めた当初は日本語があまりわからなくて、慣

れるのに1年ほどかかったけれど、地元のお 爺ちゃんお婆ちゃんをはじめ周りの人がとて も親切で優しかったので楽しく働けました」。

その経験から、ベトナムに戻ってからも 「日系の会社で働きたい！」という気持ちが 強まり、いくつかの日系レストランを経て「あ

おやま」で働くようになったそう。

© https://nhandan.vn

稲の神に捧げる詠唱が口伝されていたが、現在受 継いでいる人はほとんどないという。伝統楽器に 大小7つの銅鑼を組み合せたものがある

文化 生活

かつて主に陸稲の栽培をし、農閑期に狩猟や採 集を行っていた。現在は主産業に水稲の他、工業 用樹木、果樹、作物を栽培している

本来の信仰は多神教で、万物に魂や神が宿ると される。稲の神は豊穣を、森の神は力強さを象徴 する存在として最も尊崇されている

祭り

毎年稲の神を祈る日に、ちまきのバインテット（Bánh Tét）やごまを混ぜた餅バインザイ（Bánh Giầy）を捧 げる。３年毎に森の神を祀る式典が厳かに行われる

マネジャーとしての苦労を聞くと、「仕 事の上でどうしても意見がぶつかってし まう時もあるけれど、きちんと話し合いをし て改善できる環境なので、やり甲斐を感 じています」。

私はもともと、ここのカルボナーラの 大ファンだったのですが、マイちゃんに 勧められた「からすみパスタ」に見事に ハマってしまい、最近は何かあったら自 分へのご褒美にと食べに行くようになり ました。「ベトナム以外でどこに住みたい か聞かれたら、やっぱり日本がいい」とマ イちゃんに笑顔で言われて、改めて日本 人で良かったなぁと思います。

炭美イタメシあおやま @aoyamasaigon 「からすみパスタ」29 万8000VND

三上ナミ Nammy Mikami @NammyMikami

東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテ レビ制作会社勤務を経て、YouTubeに てベトナムローカルフードなどを紹介する 『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。

「あおやま」のマネジャー、マイちゃん

©Công ty Tem Việt Nam

ベトゴル

ことはじめ

No.18

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

整い清潔感のあるクラブハウス

練習場は要チェック！

2023年9月号で「アジア太平洋地域トップ 100」に「FLCクアンビン」のフォレストコースと オーシャンコースが選ばれたお話をしました。と

いうことで、さっそく視察に行ってきました。

クラブハウスは他のFLCと全く同じ造り。ロ

ビーは広々としてロッカールームも清潔感あり です。キャディは男性の割合が多いようで、２日 間ラウンドして２日とも男性でした。ゴルフに興 味がある様子で、アドバイスなども的確でした。

気に入ったのが練習場!!　芝打ちですし、いい 感じのアプローチ練習場もあります。ゴルフ合 宿にはいいかと思いますよ。

人気は「フォレスト」コース 初心者は「オーシャン」がおすすめ

コースは「フォレスト」の方がメインのようで、 地元の方々は、ほぼほぼ全員フォレストコースを ラウンドされてました。名前の通り林に囲まれた

ドラゴンゴルフ２号店オープン

私ごとですが、ダナンのメガマート近くにドラゴンゴル フ２号店がオープンし、ゴルフクラブのフィッティングと ゴルフレッスンを受け付けています。ゴ ルフ好きが集う場所を目指しております。 ダナン在住の方、ダナンへお越しの方。 ぜひ遊びに来てください。

ホールが多く、フェアウェイの起伏（アンジュレー ション）が強く、クリークなども横切っていたりし ているのが特徴です。

一方、オーシャンは、フェアウェイは広くバン カーは少なく、比較的ラウンドしやすいコースで した。こういうコースでゴルフを覚えるとしっか りと振り切れるスイングが作れそうですね。私の 感想は、初心者や伸び伸びゴルフしたい人には オーシャンがおすすめで、しっかりマネジメント をしてスコア作りを楽しみたい方はフォレストか なと思います。

トップ100に選ばれただけあり、メンテナンス は行き届いていると感じました。グリーンも早く はありませんが、傾斜が入り組んでいて簡単で はありません。総合的に楽しいコースです。

混み具合ですが平日はパラパラ、週末は「結 構混む」とキャディは言ってました。外国人はあ まりいないみたいですけど…。ビラやホテルの 建築も止まっているし、なんとか開発が進んで 欲しいところです。クアンビンは世界遺産もあり、 見どころのディスティネーションです！

保宏

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。

DRAGON Golf

2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　https://golf-danang.jp

Kozai Yasuhiro 香西

アジア太平洋地域トップ100のゴルフ場

「FLCクアンビン」訪問記

ベトナムでの カラー対策

週末リゾートにぴったりな 洋服のおすすめカラー

ルベ）にオススメです。

②ミントグリーン：自然と調和し、トロピ カルな雰囲気にぴったり。特にブルベ の方（サマー&ウィンタータイプ）に。

③コーラルピンク：ビーチリゾートに ぴったりの華やかな色で、イエベの方

（スプリング&オータムタイプ）は肌に も映えます。

④イエロー：太陽の光に映える明るい

は少し黄みがかったオフホワイトがオ ススメです。

これらの色はリゾート地の雰囲気や 気候に合った選択肢であり、リラックス した雰囲気を楽しめます。着心地よく 軽い素材の洋服を選ぶと、より快適に 滞在できるでしょう。色を上手く取り入 れて雨季を快適に過ごしていきましょう。

田岡 道子

雨季のベトナムでは週末はリゾート

に出かける方も多いですよね。リゾー ト地での洋服は、涼しげで明るい色が おすすめです。以下はいくつかのアイ デアです。 ①ライトブルー：海や空の色にマッチし、 涼しげで爽やかな印象を与えます。 パーソナルカラーではサマータイプ（ブ

色で、明るい雰囲気を演出します。イ エベの方はタンポポのような色を、ブ ルベの方はシャーベットイエローがオ ススメです。

⑤ホワイト：暑い気候でも涼しげに見 える色で、ビーチウェアとしても人気で す。どのカラータイプにも比較的似合 い、ブルべなら純白に近い色、イエベ

Taoka Michiko

「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。

@641sgrfq

ブラジリアン柔術

皆さん、こんにちは！　「オーバーリミット BJJサイゴン」ヘッドコーチ小谷尚孝です。

最近、「護身術教室やってくださいよ」 という依頼を、よくいただきます。たとえば、 「大男に胸ぐらをつかまれた老人が手 首を取り返して、テコの原理とかで制圧 する」だとか、「背後から痴漢に抱きつか れた婦女子が、素早く体を入れ替えて 投げ飛ばしたり急所撃ちをして難を逃れ る」などなど。映画とかマンガで出てくる ようなかっちょええ技を、ちょちょいのちょ いで是非簡単に習得したい？ いやいや いや、そんな虫のイイ話があるなら、私が 習ってみたいですよ。

確かに、元々、世界有数の物騒な 国ブラジルにおいて「セルフディフェンス （自己防衛術）として使えるじゃん！」とし

て認められ、世界中に広まっているブラ ジリアン柔術（BJJ）。かといって限界は あります。実際、有名柔術王者でも、酒 場のいざこざで命を落とした人や、牢獄 で謎の死を遂げた人もいます。

結局のところ、関節を極めるとか、相手 を押さえつけてコントロールする技術。体 力が向上してできる自信や落ち着き。そ して練習仲間と過ごす時間で得られる 心の平安。これらのおかげで、危険時に も多少の落ち着きとともに対処できる。

何よりも危ない場所やシチュエーション を事前に避ける選択ができる。それこそ が最良の護身術ではないでしょうか？ 　生兵法は怪我のもと。不要な喧嘩や 冒険はしなくてもいいですよ、というお話 でした。

上の相手の片足に、自分の足を外側から巻 き付けてバランスを崩す。相手をこかしたり、 一気に背後が取れたりする便利技。

小谷尚孝　 こたに ひさのり

ブラジリアン柔術道場 「オーバーリミットBJJ／ OverLimit BJJ」ベトナム 支部長。三重県出身。ベ トナム在住は27年突破。学生時代は一切、 運動経験がないまま、ダイエットで始めた格闘 技がライフワークに。クラス指導の傍ら、現 役選手としても活躍中。

No.066 リゾート地での洋服

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。

また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

中国地方出身者の活力になりたい！

中国5県人会

HCMC

県人会が合同で 飲み会を行って おります。

石川県が好きな人あつまれっ!!

来まっし石川県同好会

HCMC

アットホームに 楽しみましょう！

▲定期的にメンバーで集まり、お酒を飲み明かしてます！　子ども 連れで参加もOK。家族ぐるみで楽しく開催してます‼

 2ヶ月に1 回程度　  081 894 3104（佐藤）  niban0209@gmail.com

同じ時期、縁あってホーチミン

HCMC

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

▶中国5県人会は、広島県人会・山口県 人会・岡山県人会・山陰（島根・鳥取）県 人会の集合体組織です。開催は1年に1 回程度、幹事は持ち回りで行っています。

 1年間に1回程度

 その都度、幹事がきめること

 sakuraba@laivien.com（桜庭伸介）

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

▶同郷の者同士、楽しくお酒を飲みま しょう。各国料理グルメ会など年4回 開催。

 年3～4回程度、不定期  vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

まず気楽に1回 来てみて、楽し い情報交換を。

ベトナム全国 サークルー覧

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30  136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師 範大学内）fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

FC RED DOOR（サッカー）

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）  takuya384sa@gmail.com

@ShinkyokushinVietnam

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）

 gha01517@nifty.com

@aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ

ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.

096 445 1434（阪下）

阿波踊りHa Noi香蓮

 週1回  096 445 1434（阪下正樹）

 sum_pao@yahoo.co.jp

 （日曜）10:00～12:00

 アンズオン（An Duong）サッカー場

47, Ngo 76 An Duong St., Tay Ho Dist.  fc.reddoor.vn@gmail.com

格闘打撃研究会

（グローブ着用でのスパーリング）

（土曜）16:00～18:00  Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist. waka.yuhi@gmail.com（若林） 090 374 9626 格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜

 未定

 vnm.yamaha@gmail.com

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）

 日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド  091 297 8808（つの だ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ

 毎週土曜  ハノイゴルフクラブ

 093 640 2535（田口）

 ma-taguchi@kddivietnam.com

日本人会ゴルフコンペ

 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ

093 166 7001（橋本）

 nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～

20:00  ハノイ貿易大学体育館

090 727 4766（竹中）

takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC）

【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期

 ベトナム北部各所  090 465 8169（竹田）

 keithtakehisa@gmail.com（竹田）

ハノイ弓道クラブ

（日曜）13:00～16:00

 ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc

Gia My Dinh）屋内テニスコート

 hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール）

（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30

（ 土曜）Japanese International School、

（日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜 090 485 5353（佐藤）

hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校

 085 441 6868（英語可）

 duyrito@gmail.com http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）

 毎週土曜夜

 ホアンキエム湖またはコウザイ公園

090 229 7559

daichi19900424h@gmail.com（平河内）

ハノイダンスクラブ（初心者向け）

 毎週木曜19:30～21:00

 カウザイ（Cau Giay）通り近郊

096 826 2529（大原）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ）

不定期（週末に1時間程度）

 ハノイ市内のフットサルグラウンド

 090 227 9599（河野）

hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ

（日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）

 ハノイ日本人学校体育館

 jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

ハノイ日本人柔道会

 毎週土曜  カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac

Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85

Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.

 yosukeokita@mac.com

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.

（日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.

 083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）

ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）

 ハノイ市内  090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）

 hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's

 土曜、日曜、月曜（自主練）

 ハノイ日本人学校校庭など

 hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場

 lefty.han@gmail.com（藤浪）

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00  35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）

ボーリングハノイ同好会

 不定期に月1、2回程度

 ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS

（土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha）

グランド　 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.

 091 997 5830（熊谷）

 info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ

２ヶ月に1回程度  箸や  094 773 4185

 inoue@ntw-web.com（井上）

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）

 3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店

 086 906 1689（齋藤）

 yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会）

２ヶ月に１回

 konamonhanoi@gmail.com（田中）

彩の国・埼玉県人会ハノイ

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン

akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩） 富山県人会

 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）

 毎月第2木曜  ハノイ市内

Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西）

ハノイ愛知県人会

 1～2ヶ月に1回程度

 aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）

ハノイ大分県人会

1年に2、3回  市内日本食レストラン

onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会

 2～3ヶ月に1 回程度

 035 534 2591（稲嶺）

 hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会

 奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイ佐賀県人会

（土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp

古賀英文

ハノイ滋賀県人会

 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」

 74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ静岡県人会

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ千葉県人会

 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会

 キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会

 不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）

ハノイ長崎県人会

２ヶ月に１回程度 bakabondo7777@hotmail.com（田中） ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店

 yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回

 090 485 5353（佐藤／スターロータス）

 starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）  1～2ヶ月に1回

 ハノイ市内のレストラン

 hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

ハノイ宮城県人会

 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定

 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）

 hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部

 不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）

2ヶ月に1回、平日夜

 ハノイ市内のレストラン

 k00026.i@gmail.com（担当：石井）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）

 土曜または日曜（月１回） 091 988 9391

（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部

 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会

 2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）

 josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

拓殖大学学友会ベトナム支部

 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／Hung

／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会

 不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部  月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会）  ly.th@sds-indochina.com（リー）

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）  ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）

 ハノイ市内  091 278 7776（大木）

 oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）

 ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど  hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会）

 093 448 3565（古賀）

 m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会）

093 622 7466（小口）

oguchi.kazuyuki@inabata.com

ハノイ千里会（関西大学OB会）

096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099

（事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）

 ３ヶ月に１回程度

 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）

ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）

 毎月  ハノイ市内のレストラン

 ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）

 091 358 0476（斉藤）

 saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）

 ２、３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン

 090 496 2466（富沢）

 tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会

 2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）

 asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）

 ハノイ市内レストランなど  093 619 2960  nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ横浜国大卒業生の会

 2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）

 2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会

 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）

 h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会

 ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン

 kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）

 月１回  ハノイ市内レストランなど

 etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

 085 500 8316（三村）thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内

 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内

 tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）

 shimizukhinamei0905@oji-gr.com（清水）

ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内

 f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ナナロク会（76年生まれの会）

 090 413 2266（勝）  katsu@more.vn

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内

hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ82会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  094 400 2169  845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会(87年生まれの会)

２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ90会（90年生まれの会）

 月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会  月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

ハノイ96会 1～2ヶ月に1回程度 hanoi1996s@gmail.com（石川）

ハノイ97会

1～2ヶ月に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会） 2～4 ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com （田中）

FX勉強会

 毎月1回  市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

どんぐり音楽隊（楽器演奏）　 （木曜）10:00～12:00

 Vタワー　 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）

 月１回程度  紀伊

hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回 090 413 2266（勝）  katsu@more.vn

越南珠算倶楽部（そろばん）

 不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）

3ヶ月に1回程度  ハノイ市内 090 175 5377（今井）shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会

（火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30

(日曜)月２回13:00～16:00

 ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）

 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺

 090 456 9225

 jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

旅好き、世界一周した・したい人

月１回  タイ湖近辺  anire.206@gmail.com

使えるベトナム語講座

不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）

 lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会

 不定期、2～3ヶ月に1回

 IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.

 036 837 5407（加藤）

 osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）

 月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回

 キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower）

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの

近辺  039 664 0503

quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻）

hanoi@it-nomikai.jp

https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）

 kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回

032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度

093 836 4456（丹羽）

077 333 4102（竹森)

niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)

 ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定

例会あり 097 547 6308（西嶌）

 hanoiongakutai@gmail.com

http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ

 月・水・金曜の午前2時間

 市内のカフェまたはレストラン bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店

 月1回程度

 gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）

 1月1回程度  やんちゃ

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会

 毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）

 1ヶ月に1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会

 月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ日本語教師会

 奇数月の第1土曜15:00～18:00

 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター

 27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会

 不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

1ヶ月に1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00

ERATO Music School

30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会

 （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

 034 827 4799（リョウ）

 amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも)

1、2ヶ月に１回

 satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会）

1、2ヶ月に1回  ハノイ市内

 mimats@gmail.com

@Bookerscaphe

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内  091 562 6035  endoshinji@tnc-connect.com

ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜） 035 531 0108（玉井）

 n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.

 093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンゴルフ会

 月１回程度（基本的に第１日曜）

 ハイフォン近郊

golf.nth0619@yahoo.com

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.

 093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com（藤井）

ハイフォン将棋倶楽部

 毎月第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度  jpassochp@gmail.com（岩佐）

バンカオテニスクラブ

 （土曜）19:00～21:00

 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート  g9324017@gmail.com（宇賀田）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度  ダナン市内

 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:00～21:00

 ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木）shinobu061300@ gmail.com @ADKCVN

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.

 danangtenniscircle@gmail.com（鍋島）

ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、

新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist.

(0236) 373 8399  yamazaki@ vinamask.vn（山崎）http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950  t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～  ビエンホア市内の

レストラン 093 811 1867（山田宗一郎）

yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30

 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日会

 月1回  ビンズオン省トゥーザウモット（Thu

Dau Mot）エリア（旧市街、新都市）

 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com

3A JAPAN TENNIS CLUB

（日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）

 birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）

【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）

 月１回（土・日曜の午 後など、不定期）

 084 289 7501（ナカガキ） keiji.nakagaki. lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）

 朝、昼、夜、キッズクラスなどあり

 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷）

@OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場

 （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～

17:00、（日曜）9:00～11:00

 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区

サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校

第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp

@vietnamkyokushinkarate

http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）

 主に日曜午前と平日夜の週１～２回

 3区、7区、フーニュアン区

 098 666 4651（高／Koh）

 t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE（スケボー＆ペニー初心者サークル）

 不定期

 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）

 （土曜）9:00～13:00 、（日曜）10:00～

13:00、平日夜など

 219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食

事会  ホーチミン市近郊

 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート

【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

サイゴン蹴球部

（土曜）9:00～11:00

 屋外フットサルコート

 Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術

 ビンタン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会

（水曜）19:15～20:45、（土曜）16:00～18:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1

 090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com

サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ

 日曜午前または午後

 日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang サイゴン羽根つき会（バドミントン）

（土曜）15:00～17:00  旧２区の専用体育館

saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）

サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）8:00～11:00、（日曜）8:00～11:00

 日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、 ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾) など

 smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンボンロウズ(バスケットボール)

（日曜）9:00～11:00

 ホーチミン市内の体育館

 090 229 4655（鈴木）

 shooooogo7819@yahoo.co.jp

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー）

【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7

 090 268 2627（金岡）

 kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

（土曜）16:00～18:00（不定期。月に1～2 回）  日本人学校グランド  vnlacrosse@gmail. com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球）

 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com

Japan-Vietnam-Baseball- Association https://www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）

 週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド） ホーチミン市周辺の ゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉） スエルテキッズ柔道＆柔術

 ビンタン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com（福地）　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル） （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～11:00  4区カンホイ公園内フットサル場  229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com

SEVEN's TRUST ＠sevens_trust 卓球同好会  （日曜）14:30～17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川）acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜）18:45 ～20:15、【キックボクシング中心】（土曜）14:30～ 16:00  K1 Fitness & Fight Factory 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部の ビリヤード場 http://sites.google.com/view/ nextposition/home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場

 go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー

（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）

 土・日曜、ほか釣行および月例食事会

 ベトナム国内 091 409 0754（朝日）

x100vad@gmail.com 　http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同好会

（ 火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30～

12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium / ホア

ルー競技場内Saigon Warrior  1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）

 hiroyki0338@gmail.com ＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

 （日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練

習あり） HCMC Labor Culture Palace

55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1

 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon

x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)

 Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部）

（ダイビング）毎月、（飲み会）毎月

（ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海

外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは

不定期開催） 036 270 3888（浦野）

urano0327@gmail.com

ベトナム潜水同好会　https://smilemarine.vip

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）

 月2、3回程度 Kart1（7区）

 032 542 0815（新村）

shinmuraryu1@gmail.com

ホーチミン市ガソリンベアーズ

（フラッグフットボール）

 不定期 2区の運動場  090 670 4010（田

中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会

（土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第

一体育館  090 380 3998（守屋）

 moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会

（ハンデ12以下）

毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場

 nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会

（日曜）6:00～ 7区

077 467 1738（佐原）

gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ

 tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ホーチミン市近郊のゴル

フ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

闇練@さいごんぱーる（走る会）

（日曜）6:15～  Saigon Pearl Ruby Tower集合  92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.　 076 712 5377（吉田） ymanabu0817@gmail.com

県人会

愛知県人会

 月1回（第4週または5週） 090 684 6786 （齊藤） aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋

 ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066

 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン  090 854 4845 （桜場）  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

 2ヶ月に1回  093 458 4398

 iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 2ヶ月に1 回程度  097 968 0531（山下）

 yamashita.gaku248@hfhd.co.jp（山下） umezawa03176212@gmail.com（梅澤）

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～

 093 609 5330（向井）

 123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）

 1、2ヶ月に1回程度

 k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）

 2ヶ月に1回の飲み会、交流会

 090 147 6714（西風じゅん）

 snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）

 2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店

 kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）

サイゴン神奈川県人会

 月1回  1区のレストラン  090 377 7593 （奥村）  suzuki@propolife.co.jp（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）

 2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

中国5県人会

sakuraba@laivien.com（桜庭伸介）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度） ホーチミン市内

 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 078 822 2621 takada2002@gmail.com

（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413(山谷) kensukeyamaya1985@ gmail.com https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期

 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会） 市内日本食レス トラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜

 kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期

 fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

3ヶ月に1回程度 1区界隈

 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）  主に第3木曜18:30～（不定期）、ゴルフコ ンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会

 年４回程度  096 117 3309  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

1、2ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木） ホーチミン市福井県人会

 2、3ヶ月に1回  市内レストラン  fukuibank.vn@gmail.com（永谷）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  スシワールド（Sushi World） 15E Le Thanh Ton St., Dist. 1 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会

1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

1、2ヶ月に1回

 070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会

 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原）

ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所

kudo@castglobal-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)

 年に3、4回

 munger1924@gmail.com（清水）

HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン支部）

 不定期（ゴルフ・飲み会など）

 090 633 3260（河北）

 naopod54@gmail.com

大阪公立大学校友会ホーチミン市支部

 設立準備中につき会員募集中  070 837 1655  to-yane@kt-vietnam.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）

 不定期（ゴルフ、飲み会など）

 ホーチミン市周辺

 osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会

 不定期にゴルフや食事会

 ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）

岐阜高校同窓会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

九州工業大学ベトナム明専学友会

 半年に1回程度

 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）

近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会

 079 845 7170（曽我） m-soga@taharakk.co.jp

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）

 不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）

 偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）

 奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ

 qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）

 yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）

 不定期  ホーチミン市内

 onishi.k@igmvn.com（大西）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）

 基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）

 masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

サイゴン千里会（関西大学同窓会）

 1～2ヶ月ごとにイベント開催

 kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）

 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）

 ホーチミン市内 098 476 0934（川村）

 kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村）

cao.the.master@gmail.com（カオ）

サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会）

2ヶ月に1回  ホーチミン市内  090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）

 2ヶ月に１回

 ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処

 091 663 1088（渡邊）  masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ  yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）

 2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホー チミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）

 090 252 3166（荻原）

 sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）  毎月第3火曜（不定期ゴルフ）  070 358 9806（山形）  sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎） 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）  091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部

 090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）

ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）  yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

 ホーチミン市内 094 675 9617

 k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）

 091 832 1486（柴田）

risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）

 不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）

 2ヶ月に1回程度（夕食会）

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）

 不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会

67年会（67年生まれの方）

 月1回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）

 月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン77会

2、3ヶ月に1回　 ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com

ホーチミン市78 会

（78年4月～ 79年3月生まれ）  2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） サイゴン羊飼い（79年会）

 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会

 不定期（懇親会や飲み会）  ホーチミン市内 中心部（予定） saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会

 ホーチミン市内飲食店  2～3ヶ月に1回  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市88年会 （88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com

matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）　 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン） ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会 090 912 8466（齋藤）

12e0483@gmail.com

www.facebook.com/groups/546366779046486

ホーチミン市95年会

（95年4月～96年3月生まれの会）  毎月１回程度の開催

090 282 0518（田中健人）

kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会

 2ヶ月に1回  ホーチミン市内

 083 651 0526  kawamoto.koudai@ gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会）

1～ 2ヶ月に１回程度 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）

 torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）

 月1回程度

 manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）

 月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代

交流会）furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会

（グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）

 月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外

における異文化経営事例の勉強会）

 月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、 Vietnamese-German大学キャンパス

 ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）

エグゼクティブリーダーシップクラブ

（経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）

 月1回  市内レストラン

 070 884 2087

 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）

 月１回程度（食事会、試合観戦） 市内レスト

ラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)

 ホーチミン市内  090 130 9879（今林）

 hgrbw770@ybb.ne.jp

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした

資産運用好きの集まり）

 原則、毎月第3木曜  ホーチミン市内レストラ

ンや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／や

なぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜）

13:00～17:00  ベトナム日本人材開発インスティ

チュート（VJCC） saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度  ホーチミン市内のレストラン

 076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

サイゴン屋外写生部

（水曜）6:00～8:00、（土・日曜）不定期

（水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜）

その時による

 rayshibusawa1103@gmail.com（渋澤怜）

サイゴン屋外写生部(saigon outdoor drawing club)

サイゴン弦楽アンサンブル

 不定期  076 725 0020（渡辺）

 hcmstrings@yahoo.co.jp

Saigon Japanese Auto Club （南部で自家用車を所有する人）

 不定期

 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 muroi@heykosha.com（室井）

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）

 晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）

 shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）

 不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体

 毎月第3日曜9:00～10:00

 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）

 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンフィリピン県人会

（フィリピン勤務・出張経験者）

 月１回程度  ホーチミン市内レストラン

saigon.philippines@gmail.com

サイゴンボードゲームクラブ

 毎週土曜19:00 Board Game Era

 57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）

 kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon

サイゴン夜遊び情報シェアの会

 年に数回（不定期）

 jimmyumeda@gmail.com（梅田） サイゴンワーキングママの会

1ヶ月に1回、土曜ランチ

 curren731@gmail.com（笠松） タンビン部（タンビン区在住者or 在勤者）

 ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレ ストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30  ホーチミン市人文社会

科学大学ディンティンホアン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)

 月1回程度  5つ星ホテルのレストラン

 wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会

 2、3ヶ月に1回 1区 kenta.fujii.111@ gmail.com（藤井）／sadazuka@hdmg.com. vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会

 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会）

【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang

Van Thu Park  091 984 5511（落合）

 a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内

 091 799 2799（深石）

 diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル （4声に分かれての合唱）

 毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内  mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）  レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部

 毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷） ホーチミン市・サイゴン写真部

 不定期（基本は月1回）

 ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会

 3ヶ月に1回程度の懇親会

 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕） ホーチミン市日本語教師会

 ２ヶ月に１回程度

 ホーチミン市内のレストラン

090 804 6374（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会

（日曜）10:30  トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会

 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド

 週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand

ホーチミン市ロジスティクス交流会

（同業種情報交換会）

 隔月程度（定例交流会）

1～3区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com

ボランティア活動

【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）

 月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

ローカル食探求会

 月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

Northern Vietnam

Town Page 北部タウンページ

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ

おふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル

隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

Oct. 2023

10月のハノイは平均気温が２５℃程度。涼しい晴れた日が多 く、ハノイでは最もすごしやすい月とされる。

陶器の村といえば全国的にも有名なバッチャン（Bat Trang）村があるベトナム北部。ハノイ

市内にも、陶器作りを体験できるワークショップが数多くあり、目的や気分に応じて様々なコー スが選択できる。芸術の秋、あなたはどのコースを選ぶ？

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

オーセンティックバッチャン ゴムチー

Authentic Bat Trang

本場バッチャン村にある工房がハノ イ旧市街の中心部にオープンした陶 器ショップで、毎日陶芸のワークショッ プが行われている。ホアンキエム湖か ら徒歩５分ほどの好立地にあり、スタッ フが英語対応できるので、参加者の７ 割は外国人観光客だ。バッチャン村 の職人が指導してくれるので、誰でも 簡単に花瓶、茶碗など好みの陶器を 作れる。バッチャン村観光ツアー（8 時半～15時半）も手配可。要予約。

1115 Hang Gai St., Hoan Kiem Dist.

 096 480 0919

7 8:30～22:00 ! なし ＠authenticbattrang.vn authenticbattrang.vn

ワークショップ開催は毎日8:30～11:30 / 14:00～17:00。１人82万VND（材料、 焼成費を含む）。店舗では本場のバッチャン 焼きがお得に購入できる

往年、古都フエの遺跡修復プロ ジェクトに琉璃瓦の作陶で参加した 名匠グエン・ヴァン・チー（Nguyen Van Chi）さん。その一族が、今の世に 技術を伝えるワークショップが、こ こ。正統派のベースを大事にしつつ、 時には大胆なアレンジを加えるなど、 侘び寂びと可愛さを兼ね備えた風合 いの作品が魅力だ。予約時に全額前 払いが必要。開催週の月曜18時まで に支払うと先着2名が10％割引。

1 43 Van Kiep St., Long Bien Dist.

 093 444 5245

7 9:00～18:00 ! 日曜

＠GomChi1970 ＠gomchi1970 http://gomchi.com

本格アート志向の上級者向け教室も

ベトクレイ パペッツスタジオ

英語・フランス語で対応可能な20 代の職人たちが笑顔で丁寧に指導し てくれるワークショップ。ろくろを使わな い「手びねり」に特化した作陶コース もあり、シンプルな形の作品を楽しみ ながら作るところから始められるので、 初めての陶芸体験にはオススメだ。１ 教室あたり最大８人までの枠があり、 作る作品数に制限はない。3人以上 の予約なら貸し切りも可能。６歳以上 の子どもから参加できる。

1 10B, Ngo 695, Bach Dang St., Hoan Kiem Dist.  078 828 1992

7 9:00～19:00 ! なし ＠vietclayart ＠vietclay https://vietclay.com

毎日は手びねり、土・日曜は電動ろくろを使った ワークショップで、9:00～11:00 / 15:00～ 17:00に開催。１人60万VND（材料、焼成費 を含む）。要予約

ベトナム陶芸を本格的に学びたい 人向けの教室。ろくろ成形10回コース （440万VND）の他、ベトナムをはじ め、中国、日本などの陶器の歴史、技 術理論などを含む陶芸の知識コース もある。各コースの参加者の現代風 陶器の展示会が開催されるなど、自 分自身の創造性を発揮する機会も数 多くある場所だ。英語での受講希望 も対応可能なので、本気で総合的な 勉強をしたい人はぜひ！

1 6, Ngach 27/161, Thai Ha St., Dong Da Dist.

 091 148 1846

7 9:30～22:30 ! 月曜 @puppets.studio

毎週土曜（9:00～12:00）に開催。１人49 万VND（材料、焼成費を含む）。12cm 以上のサイズは焼成費が別。企業向けのプ ライベートワークショップも行う

単回参加の気軽な陶芸ワークショップは毎週 土曜（9:00～12:30 / 15:00～18:00）開

催。１人55万VND（材料、焼成費を含む）。 キャンセルは開催の24時間前まで

Gom Chi

Vietclay Puppets Studio

英語対応の外国人向けコースが人気

名匠の一族が受け継ぐ歴史あるスタジオ

若い職人と笑顔で楽しく陶芸体験

芸術の秋！陶芸ワークショップに参加しよう

NOW OPEN

福井名物を味わえる居酒屋

Mikeson Motenashi Izakaya

寿司壱 寿司 月10

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

居酒屋

30年にわたる経験をもつ福井出 身のオーナーシェフ料理人による日 本居酒屋。日本各地の魚介を使っ た料理が揃い、福井名物「鯖のへし こスライス」13万VND、「汐雲丹」 18万VND、「濃厚かにみそクリーム パスタ」20万VNDなど。1階はカ ウンター6席、2階はテーブル40席、 3階はテーブル16席と個室の掘りご たつ16席を完備。

 6A, Ngo 53, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  032 635 4111 【宅配】11:00～14:00、【店内】（月～木曜）17:00～翌2:00、（金～土曜） 17:00～翌3:00、（日曜）17:00～23:00  なし @MikesonIzakayaHN

新感覚のベトナム料理とアートワークショップ

Maii Bistro

タイ（Tay）湖近くの緑が多いヴィ

ラにあるベトナム料理店。パルメザン チーズ入り「ヤングコーンの小海老 炒め／Ngo Nep Non Xao Tep」 12万VNDなどのオリジナル料理を 提供し、不定期にプロの画家が指 導するアートワークショップ（1人50 万VND）なども開催する。2023年 10月31日（火）まで、本記事を提示 すると会計から10％割引に。

Sushi Ichi

台湾のお馴染みグルメが勢ぞろい！

タイペイエクスプレス

台湾人シェフによる台湾B級グル メの店。定番の豚バラご飯「魯肉 飯／Lu Rou Fan」（中5万VND、 大7万5000VND）ほか、もち米おに ぎり「飯糰／Fan Tuan」（1個4万 VND）、豚の角煮入り蒸しパン「掛 包／Gua Bao」（4万VND）などが 揃う。2023年10月31日（火）まで、 本記事（画像可）を提示すると会計 から10％割引に。

 2F, 34 Le Dai Hanh St., Hai Ba Trung Dist.

 081 338 4793 （火～日曜）10:30～14:00 / 17:00～20:30 # なし 月曜 ＠taipeiexpresshn

モダンにアレンジした江蘇料理

ユニックビーイータリー

UnicB Eatery

中国四大料理の１つで、上海 料理の元になった江蘇料理の専 門店。朝引きのアヒルを土窯で焼 き、ダックロールとブラックペッパー ダックの2品を特製ソースで味わう 「金木犀のローストダック／桂花 烤鸭 」52万9000VND、フルーツ 入りのタレに8時間漬け込んだ「豚 肉の蜂蜜焼き／蜜汁叉 烧 」21万 9000VNDなど。

 50 Bui Thi Xuan St., Hai Ba Trung Dist.  039 686 6979 （水～月曜）11:30～14:30 / 18:00～22:30 # 21:45  火曜 ＠unicbeatery ＠unicb.eatery

パーティーにも対応する高級インド料理店

ロイヤルラソイ インド料理

Royal Rasoi

豪華なデザインの店内で、高級 ホテルで経験を積んだインド人シェ フが腕を振るうインド料理店で、6 ～20人の個室を完備し、最大700 人までのパーティーにも対応可。「バ ターチキン／Butter Chicken」27 万VND、「インド風マサララッシー／ Indian Masala Lassi」10万VND など。2023年10月中、本記事（画 像可）を提示すると会計から10％割引に。

Taipei Express

 3F, Grand Plaza Hanoi Hotel, 117 Tran Duy Hung St., Cau Giay Dist.  090 225 0056  11:00～14:00 / 18:00～22:00 # 21:45  なし

マイイビストロ

 98 Nguyen Huu Huan St., Hoan Kiem Dist.  094 275 9898 （火～日曜）11:00～14:00 / 17:00～23:00 # 22:30 月曜 ＠Sushi.ichihanoi ＠sushiichi_hanoi

本格的な寿司を手ごろ価格で

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

日本料理の「さいこう」なら

料理10品コース80万VND

２～10人の個室と30人までの 個室が整う日本料理店では、料理 10品コースを１人80万VNDで提供 スタート。刺身、焼き物、揚げ物など が揃い、ビール、ハイボール、焼酎な どの飲み放題（2時間半）が含まれ る。またこのコースを10人以上で注 文すると、うち１人分が無料となる。 終了時期は未定。

Saiko Restaurant

1 537 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

2 090 453 5537

（月曜午後～日曜）11:00～14:00 / 17:00～23:00

# 22:00

! 月曜午前

新着情報

タパスバー「カポスハノイ」に 新メニュー16品が登場

スペイン人シェフによる各種タパ スが充実し、30席のカウンターと 12～15人用個室を2部屋を完 備。甘く歯ごたえのある「ムール貝 の燻製／Mejillones Ahumados Capos」20万VND、ホワイトキャ ビアが入ったトマトスープ「サルモレ ホ／Salmorejo Capos」12万 VNDなどの新メニューをぜひ。

Capos Hanoi

1 F4-5, 12-14 Au Trieu St., Hoan Kiem Dist.

2 087 630 8668

（月～土曜）11:30～23:00

!日曜

@capos.hanoi capos.vn

新着情報

「割烹いし田」に新しい

「シェフおまかせコース」が登場

焼津の「割烹いし田」3代目の 石田高浩さんが腕を振るう、様々な おまかせ料理と本格的な設えの日 本料理店。新しくなった「シェフおま かせコース」（500万VND）は、「ア ワビ素麺」、「蟹ご飯」などの品々が 堪能できる充実の内容だ。要望に 応じたアレンジも可能なので、気軽 に相談を。

Kappou Ishida

1 15A Nguyen Dinh Thi St., Tay Ho Dist. 2 096 926 9933

（月～土曜）12:00～14:00 / 18:00～22:00

!日曜 @kappouishida @kappouishidaomakase

新着情報

「レモンドステーキ」が

9種類のフレンチステーキが楽し めるレストランのハノイ12号店は、 アーチ窓とヨーロッパ風なインテリ アの新店舗。新メニューも登場し、 「神戸牛ステーキ／Steak Kobe」

（300g）49万9000VND、「トム

ヤムソースの海鮮スパゲッティ／ Spaghetti with Tomyum Sauce」 18万9000VNDなど。

Le Monde Steak

1 48 Dao Tan St., Ba Dinh Dist.

2 088 896 4488

10:00～22:00

! なし

@lemonde.steak

@lemondesteak.vn

http://lemondesteak.vn

新着情報

ラーメンの「ミーオシ03」に 「焼肉ラーメン」が新登場

20年の経験をもつ日本人職人 が腕を振るう意ラーメン屋に、「焼 き肉ラーメン」（13万VND）が新 登場。鶏ガラスープにトッピングさ れた焼肉は、牛、豚、鶏肉から選べ る。また来店時にはポイントカード が進呈され、会計15万VNDごと に1ポイントが貯まる。5ポイントで 唐揚げ１品と交換してくれる。

My Oshi 03

1 9, Ngo 25, Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

2 096 636 5470

 10:30～15:00 / 17:30～21:00

# 20:45 ! なし ＠MyOshi03 ＠myoshi03hn www.ramen-yanagiya.com

新着情報

「アージェントカフェ」が オペラハウス近くに移転

エチオピア産などの各種スペ シャルティコーヒーを提供するカフェ が、オペラハウス南側の路地に移 転した。大きな窓がある店内に約 50席を完備。店のおすすめは、ライ ム汁を加えたアメリカーノ「レモンア メ／Lemon Ame」4万5000VND、 「エスプレッソ／ Espresso」3万 VNDなど。

Argento Cafe

1 11, Ngo 6, Le Thanh Tong St., Hoan Kiem Dist.

2 081 370 9830

7:00～22:00

! なし

@argentocafe

新着情報

寒い季節に体を温めてくれる新 メニューが登場。サーモン、しめじな どの旬の食材が丁寧に調理され、 ピーマンソースの香りがいい「サー モンのグリル／Grilled Salmon」

32万VND、モチモチした食感の 「きのこのクリームフェットチーネ／ Cream Mushroom Fettucini」 15万VNDなどを白ワインと共に。

Habakuk Fine Coffee & Bistro

1 4, Ngo Phan Huy Chu, Phan Huy Chu St., Hoan Kiem Dist.

2 038 968 2892

（火～日曜）7:30～22:30

! 月曜

@HabacoffeeBistro

@habakuk_bistro

3～18歳までを対象にイギリス の教育プログラムを提供する「ザ・ インターナショナルスクール・アッ ト・パークシティハノイ（ISPH）」の 敷地内に、5000㎡の野球場が 登場した。これから、同校の生徒は 週1回、プロの野球コーチによる 指導のもと、放課後の課外活動 で野球が練習できるようになる。

The International School @ ParkCity Hanoi (ISPH)

1 Le Trong Tan St., Ha Dong Dist. 2 093 445 5228

（月～金曜）7:30～16:30

! 土・日曜

@ISPHanoi @isp.hanoi https://isph.edu.vn

「ISPH」に野球場が完成 週1回プロが指導

新着情報

全国22号店を開始

西洋料理「ハバクック」に 新ディナーメニューが登場

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

アパート運営の「ペガシー」 タイ湖畔に新築物件が完成

ホテル利用できる新築のサービ スアパートが新登場。7階建て全 9戸で、「スタジオルーム」（35㎡）は 1泊65万VND～、1ヶ月1080万 VND～で、「2LDK」（75㎡）なら1泊 150万VND～、1ヶ月で2400万 VND～。賃料はベッドシーツ交換、 清掃（週2回）などを含み、1階には カフェやツアーデスクがある。

Pegasy Apartments & Travel

1 28, Ngo 52, To Ngoc Van St., Tay Ho Dist. 2 089 656 9339 @pegasygroup @pegasy_apartment

キャンペーン／Ninh Binh

「タムコックガーデン」宿泊で ボディマッサージが無料

世界遺産チャンアン（Trang An） から車で30分ほどのリゾートホテル では、宿泊ゲスト向けの特典あり。「フ ルムーンヴィラ／Full Moon Villa」 （1泊1400万VND）または「温泉 パノラマバレーチャンバー／Onsen

Panoramic Valley Chamber」（同 1050万VND）の利用で、60分の ボディマッサージが無料に。

Tam Coc Garden

1 Hai Nham, Hoa Lu Dist., Ninh Binh Province

2 037 825 3555

@tamcocgarden

@tamcocgarden.resort www.tamcocgarden.com

キャンペーン

日本料理「虹」なら 10月中は全品5％割引など

定食ランチ（13万VND～）、キッ ズメニュー（8万8000VND～）、 飲み放題付きのコース（2時間50 万VND ～）などの手頃な価格のメ ニューが充実した日本料理店では 特別割引を実施中。2023年10 月中に会計から5％割引、各種鍋 が10％割引、10人以上の予約で 10％割引となる。

NIJI Japanese Restaurant

1 30 Dao Tan St., Ba Dinh Dist.

2 088 667 8869 （月～土曜）11:00～14:00 / 18:00～22:00

# 21:30

! 日曜

＠NijiJapaneseRestaurant.Hanoi

イベント

「餃子フェス」10/2～10/29 「匠１・２、◯吟、風神」で開催

多数の餃子種類が9万5000VND～ で堪能できる「餃子フェス」が、日本 料理の系列4店舗で開催。羽根つ き餃子、水餃子、海鮮餃子、丸ごと 海老餃子、キムチ餃子、レンコン餃 子、ベジタリアン餃子などが勢ぞろい し、店舗ごとのオリジナルの餃子を 各店週替わりで開催する。参加登 録は不要なので、気軽に訪れよう。

餃子フェス

9【匠1】2023年10/2（月）～10/8（日）、 【匠2】2023年10/9（月）～10/15（日）、 【〇吟】10/16（月）～10/22（日）、【風 神】10/23（月）～10/29（日）

＠Takumi.Restaurant ＠MaruginRestaurant＠fujin. restaurant

キャンペーン

「ソジョホテル」のアプリ登録で バー利用5%割引など特典満載

ベトナム全国で12軒を展開する ホテルでは、客室予約、客室内の デバイス制御、料理注文などができ るアプリ「ソジョホテルズ／SOJO Hotels」に会員登録すると、館内の 24時間営業のバーで会計から5％ 割引、5万VNDの割引券進呈、ラン ドリー無料などの特典が受けられる。 終了時期は未定。

SOJO Hotel Ga Ha Noi

1 115 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist.

2 (024) 3223 2929 @SOJOHotels ＠sojohotels https://sojohotels.com

メキシコの祝祭「死者の日」が 「ナコタコ」で10/30から開催

死の悲しみと喜びを同時に祝う メキシコの伝統行事「死者の日」 が、2023年10月30日（月）～11 月5日（日）に開催予定。当日は特別 メニューとしてオレンジグレーズソー スがかかった大きなパン「死者のパ ン／Pan De Muerto」が用意され るほか、メキシコ風祭壇やカーニバ ルも楽しめる。

キャンペーン

「ハノイ三国歯科」なら 10月はホワイトニング20%割引

「オフィスホワイトニング」（600万 VND）を2023年10月中に限り 20%割引で提供。約45分の施 術では、診察、インフォームドコン セント、シェード確認、ホワイトニン グ材塗布、ホワイトニングライト照 射（2回）、ホワイトニング材除去・ 清掃、シェード確認の7ステップが 行われる。

MIKUNI Dental Clinic

1 8F, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist. 2 090 467 7168（日本語）  9:00～13:00 / 14:00～18:00 ! 月・日曜 @hanoimikuni http://hanoi-mikuni.com

「SAPIX国際」が11/8に 「帰国入試進学セミナー」開催

日本での中学・高校受験に挑む家 庭を対象に、2024年帰国生入試 の展望や入試直前期までの学習 法、出願時の注意点や面接試験の ポイントなどを講演。各回定員50人 で、参加申し込みは下記ウェブサイト から。また帰国入試対策講座のオン ラインコース（小5～中3生）の新規 入室生も受付中だ。

＠nacotaco.vn https://nacotaco.vn

SAPIX国際教育センター 2023後期帰入試進学セミナー 9 2023年11/8（水）【中学受験】 10:00～11:00、【高校受験】11:20～ 12:30 8 パンパシフィックハノイ 1 1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist. 0【参加費】無料 https://kokusai.sapix.co.jp

今日のご飯はどっち気分？

北海道産の新鮮なホタテに

薫る白ワインとマッシュルームの風味

天然ホタテ白ワインソース

Nuboko ヌボコ

OR新鮮な野菜と共に程よくせいろで蒸したA5ランクの和牛肉。60万VND

和牛せいろ蒸し

注文を受けてから目の前で貝柱を外して調理。60万VND～

日本から輸入される

高級な材料で作られる絶品

ホアンキエム区にある寿司と鉄板焼き の和食店「ヌボコ」。高級感に溢れる店内 は、メインカラーの黒を基調にした現代的 でスタイリュッシュな内装から、日本の神秘 的な雰囲気を思わせる重厚さも感じられる。

開店以来２年間、シェフとして腕を振る う岡内孝志さんがおすすめしてくれたのは、 アラカルトメニューからの２品。「天然ホタ テ白ワインソース」は、北海道から空輸され た新鮮なホタテの貝柱を目の前で殻から 抜き、豪快かつ繊細な鉄板焼きスタイルで 焼きあげる。白ワインをベースにした特製 ソースをかけ、野菜やキノコなどの付け合 せを美しく盛り付けた皿、目でも楽しめる美 しさだ。

「和牛せいろ蒸し」は、小型の焜炉に載せ

たミニせいろの中で、ふらの雌和牛A5ラン クを、白菜やキノコなどの野菜と共にじっく りと蒸して、ゴマダレとポン酢で味わう。ひと り分を膳上で調理するスタイルは、和食な らではだ。

また、ちょっと贅沢に、「和牛いくら雲丹 丼」はいかが？ 特製の醤油ダレで炭焼きし た自慢の和牛肉と生の雲丹・いくらがのせ られているのは、土鍋で炊かれた「ななつぼ し」のご飯。シメや昼食として完璧ではない だろうか。

土鍋炊きのご飯に、ふらの和牛A5ランクと、いくら、 雲丹がたっぷり。「和牛いくら雲丹丼」200万VND

プロモーション Promotion

本記事（画像可）を見せると、自家製ゆず ビールが1杯無料。2023年10/31（火）まで

Nuboko Sushi ＆ Teppanyaki

 2F, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist.  034 489 1168

（月～土曜）12:00～14:00 / 18:00～22:00

! 日曜 @nubokosushiandteppanyaki @nubokorestaurant

ミニせいろで野菜と味わう ふらの和牛A5ランク

鶏スープラーメン

13万VND

2023年10/1（日）～10/31（火）まで

10名様以上のご予約で、会計から10%割引！

2023年10/1（日）～10/15（日）17:00～19:00限定

ハイボールを3杯注文すると、うち1杯分を無料サービス！

営業時間：17:00～23:00 8, Ngo 70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

日本食 燈家 -Touk 始めましたアラカルト

おまかせコース（6 ～7 品）

コースご注文の際には ご予約を！！

日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可）

営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30）

定休日：毎週日曜日 MAP

クラフトビールと共に、ベトナム料理を リンランエリアの「ハノイアン」

プロモーション 料理をご注文の上、「スケッチを見た」と伝えると、 クラフトビール1本、もしくは クラフトジン1 杯をサービス！

往時のフランス街が感じられる 「ラ・ターブル・ハノイア」

プレスクラブ3階にあり、かつての 社交場をイメージした「ラ・ター ブル・ハノイア」は、手仕事で芸 術を生み出す人々への敬意を念 頭にデザインされました。高級料 理、種類豊富なワイン、漆器、イ ンテリアデザイン、絵画など、ク ラフトマンシップが感じられる食 の空間に、目利きの皆様をお招 きいたします。

豆腐豆乳専門店 Soy Pepe

Soy Pepeで美味しくパーティー！

県人会、懇親会、同窓会、誕生日パーティー （最大80名様までご利用いただけます）

豆腐豆乳専門店　Soy Pepe

営業時間：11:00～14:00／17:00～22:00

591 Lac Long Quan, Tay Ho, Hanoi

Pepe La Poule 22 Quang Khanh, Tay Ho, Hanoi

ルナ・ダウトゥンノ イタリアのピッツェリア＆レストラン

住所：3F, Press Club, 12 Ly Dao Thanh St., Hoan Kiem Dist.

営：【レストラン】11:00～14:00 / 18:00～22:00、 【ラウンジ】7:00～24:00 休：なし L.O：22:00

新メニュー「燻製チリの海老スー パーブリトータコス／Shrimp

Chipotle Super Burrito Taco」 が、ラテンの祭典「ラティーノフェ スト2023」で「2023年ハノイベ ストタコス」に選ばれました！

103, Ngo 47, Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ホットライン：086 688 3435（英語可）

FacebookInstagram

@soypepe_hanoi

休日：火曜 039 490 6591

年中無休／アイドルタイムなしで営業しています

024 6291 2641

日本商工会議所（JCCI）会員は、 平日のランチセットあります 期限なしで実施中

ハノイ中心街にあり、ピザとパスタが人気のイタリア料理店 「ルナ／LUNA」。1999年の創業以来、高級食材を使った 本場イタリア料理のレシピを守りつづけています。3階建て の各階にバルコニーがあり、個室、半個室をご用意。

1階ではイタリアの伝統食材を販売しています。

平日ランチセット：11:00～14:30 サラダ＆パスタが1名様24万VND 住：27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 電：038 888 4052 営：（毎日）11:00～22:30 @lunadautunno.1999

メニューはこちら：www.adminfoodbooking.com

宅配も可能です。注文は下記ウェブサイトから！

新鮮で、良質で、厳選された

自然食材を使用。薪焼ピザ、 新鮮パスタ、自家製デザー ト、クラフトビールなど、本格 的な料理を用意して皆様のご 来店をお待ちしております。

「ピッツァベルガ」は全2店舗。225アウコー通り店は、 広々とした空間と便利な駐車場あり。47ハンベー通 り店は、散策や娯楽にぴったりのハノイ旧市街の中心 部にあります。

2023年10月のプロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、 ビザ１枚のご注文につき、 ベルギービール「レフ／Leffe」 （ブロンドまたはブラウン）を 1 杯プレゼント！

営 休

11:00～23:00　L.O：22:45 なし

https://nacotaco.vn

みんなでわいわいメキシカン！ メキシコ料理「ナコタコ」

La Table Hanoia

詳しくはこちらへ

栗のクリーミースープ、 ラングスティーヌと冬の黒トリュフ添え

とっておき シェフの

えびの蓮根揚げ Tom Chien Cu Sen

「えびの蓮根揚げ／Tom Chien Cu Sen」30万VND

ハノイらしさ溢れる空間で 想いのこもった家庭料理を

昔ながらのハノイの家によく見られた、明 るい黄色の壁と、シックな調度品に囲まれた 客席。バーディン区のベトナム料理レストラ ン＆バー「ハノイアンキッチン」は、２人の女 性オーナー、ベトナム人のハンさんと日本人 の尚里さんが、「お客様のハノイでの滞在 の記憶がすばらしいものになるよう、ベトナ ムの食材を生かした、心尽くしのお料理をご 用意しています」と語るように、本格的な料 理を気さくな雰囲気の中で味わえる店だ。

おすすめメニューは、「えびの蓮根揚げ」。 ハロン湾から毎日仕入れる新鮮なエビを、 刻みレンコンを入れた自家製の天ぷら衣で 包み込み、シャキシャキとした食感に仕上 げている。レンコンの代わりにココナッツを 使った「えびの刻みココナッツ揚げ／Tom

ニャーベップハノイアン

Nha Bep Hanoian

Chien Dua Soi」もある。

また「イカのロットの葉（La Lot）塩揚げ」

も独創的で面白い。和名をハイゴショウと いうロットの葉は、一般的に食材を海苔の ように巻いて使うことが多いが、ここではザ ク切りのロットの葉を塩揚げにし、イカの唐 揚げと和えて頬張るスタイル。香ばしいほ ろ苦さに、ジューシーなイカの甘味と、ほん のりとした塩気が合わさって、おつまみとし て最高だ。

その他、生春巻き、野菜たっぷりカニ スープなどの定番ベトナム料理や、数人で 分け合えるコンボメニューもあり、さまざまな シーンで利用したいレストランだ。

料理を注文のうえ、「スケッチを見た」と伝 えると、クラフトビールかクラフトジンを1杯 サービス。2023年10/31（火）まで

味のハーモニー「イカのロットの葉塩揚げ／Muc Chien La Lot」22万VND

海老と豚肉入りの「生春巻き／Nem Cuon Tom Thit」 ９万VND

女性オーナーコンビ、 グエン・トゥー・ハン （Nguyen Thu Hang） さんと尚里さん。「ビー ルやお酒と一緒に、お 手頃で美味しいベトナ ム料理を楽しんでくだ さい」

Nha Bep Hanoian

 2, Ngo 70, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  035 979 1621（日本語）（月～土曜）11:00～

14:00 / 17:30～24:00 【料理】21:00、【ドリン ク】24:00 !日曜

@nhabephanoian

プロモーション Promotion

なつかしいハノイの雰囲気の中で ベトナムの家庭の味を

マドリード生まれのシェフ、キケ・ガラード（Kike Gallardo）が、 創造力をプラスしたスペインの伝統料理と、カタルー ニャ州やバスク地方などのグルメをお届けします。

ハッピーアワー （月～土曜） 16:00～18:00

グラスの アルコール飲料が 40%OFF！

カラビネーロ海老とイカ墨ライス 119万VND

蛸のグリル、モホロホソース添え 35万VND

イタリアンレストラン＆ ワインショップ Since 2002

・ハッピーアワー ワインは30％OFF ・ランチセット25万VND （1ビールまたは1ソフトドリンク付き） ・週末ご来店でお子様へ無料の 特別セットをご提供 ・「スケッチを見た」と伝えると会計より 15％割引。

ハッピーアワー : 14:00～19:00まで

Freeship

毎週火曜は、シェフ 自慢のサングリアが、 2杯注文で １杯が無料！

住： 4F-5F, 12 Au Trieu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 営：（月～土曜）11:30～23:00 L.O：22:00 休：日曜

電： 087 630 8668 （英語対応可） ※お電話またはQRコードからのご予約をお願いします。

詳しくはこちら

ブッラータのサラダ 21万VND21万VND

Address: 3 Nguyen Khac Can St., Hoan Kiem Dist., Hanoi (オペラハウス近く) ( 024 ) 3826 9080

「KBTクラフト＆デコ」では、 100種類以上の工夫を凝らした ベトナムの伝統工芸品を 取り揃えています。

旬の食材を使った心温まる新メニューで、 思い出に残る食体験をお届けします。

豚ほほ肉のロースト 23万VND23万VND

ご予算：おひとり様 80万VNDほど

※より有意義なひと時をお過ごしいただくために、 ホットラインまたはFacebookでご予約ください。

「スケッチを見た」と伝えると、

2023年

10月1日（日）～31日（火）まで

用途に合わせた製品のご紹介や オーダーメイドのご相談ほか、 製品の開発ストーリーも ご案内いたします。

オーダーメイド承ります。輸出パートナーも募集中！

4, Ngo Phan Huy Chu, Phan Huy Chu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi （火～日曜）18:00～23:00

L.O：21:30

ホットライン：038 968 2892（英語対応可）

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

KBT Craft & Decor 住：143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

電：090 455 7166 営：9:00～21:30

選択肢が豊富！

法人向けギフトに。

ベトナム製品の詰め合わせが、

（大口注文は要予約） 「スケッチを見た」と伝えると、

100種類以上の多彩な品ぞろえ 10月中は10％OFF！ ギフト包装無料。

Izumi Mart 098 778 8786 【営業時間】9:30～22:00

85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

コーヒー、チョコレート、 ケーキなどの詰め合わせ 定価63万VND

この秋冬シーズンは ハバクックの新メニューで。

ベトナムの聖母信仰を現す 洗練されたアロマセラピー製品

マウンテンメトルギフトセット

Mountain Mettle Gift Set

「上岸聖母アロマキャンドル／Thuong Ngan Scented Candle」、 アンバーストーン、アロマオイルのセット（150万VND）

女性の日の贈り物に 森の女神の香りはいかが？

2021年に開業したアロマショップ「カ ルペディエム」の「マウンテンメトル（山林 の心）ギフトセット」は、オーナーのフエン （Nguyen Thu Huyen）さんが自信をもっ て勧める一品。ベトナムの聖母信仰にお いて山岳と森林を司る「上岸聖母」をイ メージした3つのアイテムが揃っている。ベ トナム北部の各地で祀られている女神の 像や画が纏う鮮やかな緑色の装束と、自 然豊かなベトナムの山林をイメージコンセ プトに開発されたの女神が頭に巻くスカー フをイメージした三角の蓋が印象的だ。

「上岸聖母アロマキャンドル」の丸いキャ ンドルホルダーは、古のベトナム女性の 丸みを帯びた頬をモチーフにし、モダンな デザインの中に伝統文化の芯が垣間見 える。シトラスやセージなどの香りがする

カルペディエム Carpe Diem

香りを拡散させる「アンバーストーン／The Amber Stone」（100g）。単品なら25万VND

アンバーストーンに垂らすアロマオイル「フロスティーフォレ スト／Frosty Forest」（30ml）。単品は45万VND

キャンドルの原材料は、天然成分から抽 出した蜜蝋やソイワックス。ベトナム品質 検査検定院（VNTEST）から安全品質 の認証を受けている。

また、アンバーストーンに直接アロマオ イルを垂らすと、緑竹やパンダナスなどの 香りが渾然と漂い、落ち着いた気分にさ せてくれる。

「ベトナムの文化を物語るようなアロマテ ラピー製品を世に出すことを、私の使命と 考えています。今後は他の女神をコンセ プトにした製品も開発していく予定です」

オーガニック石鹸「ザ・ベッティソープ／The Betti Soap」5万5000VND。蜂蜜など3種がそろう

プロモーション Promotion

本記事（画像可）を見せると、会計から 10％割引に。2023年10/31（火）まで

Carpe Diem

個性が出せる！

10月中は、レジンを使った「3Dミニファンフェイスフィギュア」の注文を受付中！ ご希望の方の顔や背格好を、ご本人そっくりにお作りします。個人・法人の贈り物にどうぞ。

（完成までは通常4週間、スピード仕上げなら10日以内）

輸出パートナーも募集中！

法人ギフトなどの 大口注文は、 特別価格でご 提供いたします。

詳細はお問い合 わせください。

当店の高級食パンは、その日の焼き立てをご提供♪ 手でちぎってそのまま口に 運び、独自のふわふわ食感と、ほんのりした甘味をお楽しみください。

当日はとても柔らかいので♪、サンドイッチにするなら翌日に‼ 翌日もふわふわ で美味しい！3日目はトーストやフレンチトーストでどうぞ。

●保存方法 購入した日に冷凍すれば、約5日間は風味そのまま！ 自然解凍した日はサンド イッチにもできます。

Panjapan

612A Lạc Long Quan, Nhat Tan, Tay Ho 8:00～21:00 086 511 8080

1週間はおいしさそのまま！ 高級食パン2斤の楽しみ方

高級食パン専門店

2斤パンならではの 極厚フレンチトーストもおすすめ！

高級食パン2斤で サンドイッチのパーティーアレンジ♪

タイ湖の景色が美しい、パンパシフィックハノイ

市街地まで徒歩でいける立地で、ゲストルーム270室とサービスア パートメント54戸を完備。ゆったりとしたミーティングスペース、 お好みやスタイルに合わせてお選びいただけるお食事、充実した レクリエーション施設などをご用意して、ビジネスやご旅行のゲストの 皆様をお迎えいたします。

期間限定キャンペーン

サービスアパートメント料金が、1ヶ月4990万VND～ 。 2023年10月1日（日）～12月31日（日）までの 限定オファーです。

料金には以下の特典が含まれます。

・パシフィカ（Pacifica）レストランでの朝食ビュッフェ（1人）

・館内のオールシーズンプール、

充実設備のフィットネスセンターの利用無料 ・日本のテレビ番組74チャンネル視聴サービス

・1日あたり5点（累積不可）のランドリー無料（ドライクリーニングを除く） ・1ヶ月あたり2本（１本19L）の飲料水が無料

住所：1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist., Hanoi | ホットライン：083 247 5994 (Ms. Emily) |

8:00～17:30

Facebook: ＠panpacifichanoi | Web: www.panpacific.com/en/hotels-and-resorts/pp-hanoi/rooms.html

「フレイザースイートハノイ」内にあるレストラン「チキンソサイエ ティー／Chicken Society」では、バラエティー豊かな東西の新 メニューをご用意しました。ラムチョップのグリル、スパイシーなシ ンガポールラクサ、韓国の伝統料理など、お客様の舌にかなう料理 いずれの料理も高品質の食材を使い、最良の風味に仕上げるレシ ピで作られています。ゆったりとした造りの店内は居心地が良く、 大人数でのお食事にも最適です。

「チキンソサエティー」ならではの新メニューで、その違いを感じて

住所：51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi | 電話：(024) 3719 8877 | メール：cre.hanoi@frasershospitality.com

静寂に包まれた憩いの場

「ル・スパ・デュ・メトロポール」で リラックス

「ル・スパ・デュ・メトロポール」では、東洋と西洋のメソッドが調和し、 プライバシーが守られた空間で、健康とリラクゼーションの究極の融合を ご体験いただけます。オーダーメイドのスパトリートメント、 フェイシャル、シグネチャージャーニーでリフレッシュし、 まったく新しいホリスティックな体験をお楽しみください。

トリートメントの後は、メトロポールハイティーやレストラン＆ バーで本格的なパリの味をご賞味ください。

営業時間：毎日10:00～22:00（最終受付20:30まで）

Sofitel Legend Metropole Hanoi Tel +84 24 3826 6919 (ext. 8700) or email h1555-th2@sofitel.com

15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com

豊かな日本の芸術、文化、料理を組み上げたモダン和食のレストラン＆バーで、 忘れられないお食事のひと時をお楽しみください。

静けさと共に訪れる、タムコックの秋。 水田や奇石の風景に囲まれた

タムコックガーデンリゾートなら、 穏やかな自然のささやきが 心に安らぎを与えてくれます。

YI LING LING Restaurant

シェラトン・ハイフォン1階の「イリン リン／Yi Ling Ling（一零零）」で は、21世紀のエッジを効かせたク ラシックな広東料理を提供してい ます。古くからの伝統に根ざした料 理でありながら、現代的な解釈と 調理技術にインスパイアされてい ます。最高の食材を調達し、本物 の自然の味を引き出すとともに、各 料理の芸術的な盛り付けが、さら なる感動を与えてくれます。

住：1F, Hotel Sheraton Hai Phong, Vinhomes Imperia Metropolitan Are Ha Noi St., Hong Bang Dist., Hai Phong

営：11:30～21:00

ホットライン：(0225) 326 6888

Yi Ling Ling @yilingling_restaurant

Booking: www.opentable.com/r/yi-ling-ling-hong-bang

・ ハノイ中心部バーディン（Ba Dinh）区にあり、 リンラン（Linh Lang）通りや日本国大使館から車で ５分ほどの好立地 ・ バスタブ、ウォシュレットなど日本人好みの設備と、 手ごろな賃料 ・ 清掃・メンテナンス・カスタマーケア、セキュリティな ど一流のサービス

2023年内に1年以上の ご契約をいただくと、

賃料が5％割引に！

トンキンガーデンビューバンガロー ベトナムとインドネシアのスタイルが調和 した洗練された空間で、贅沢な安らぎを お楽しみください。

033 633 8868

Website: https://grandeurpalace.vn | Email: vankhuong.vpbc@vanphu.vn

自然の中のピクニック 秋晴れの中、美しい自然と 美味しいおやつをお楽しみ ください。

予約時に「スケッチを見た」と伝えると、 「ピクニック／Picnic in Nature」（2名650万VND～）が10％OF F ! 2023年10月31日（火）まで。

Tam Coc Garden Resort

Hai Nham Hamlet, Ninh Hai Commune , Hoa Lu, Ninh Binh, Vietnam

Hotline: (+84) 37 82 53 555

contact@tamcocgarden.com

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。

タムコックガーデン

ワンランク上のハノイ生活は 高級マンション「グランドールパレス」で

住：138B Giang Vo St., Ba Dinh Dist., Hanoi 電：

教育方針を教えてください！

ハノイインターナショナルスクール

Hanoi International School

多様な文化理解と協調精神を学ぶ

インターナショナル デーでは、学生たちが 自国の文化を紹介

1996年設立の老舗 世界の難関校に続く道

国際バカロレア（IB)の初等教育か らディプロマプログラム（DP）までの一 貫教育を行うベトナム国内6校の１つ であり、インターナショナルスクール評 議会（CIS）の認定校。4～18歳まで の生徒の1人ひとりに合わせた学習経 路を提供し、社会的・情緒的カウンセ リング、英語による学習をサポートする ためのEALクラスも行っている。卒業 生のIBDP成績は常に世界平均を上 回り、英国オックスフォード大学など、 世界トップクラスの大学合格者もいる。

思いやりの心を育てる 充実した課外活動

各種スポーツ、オーケストラ、軽音 楽、学外地域奉仕活動、ビジュアルアー ト、機械工作など、幅広い課外プログ ラムが用意されており、コンサートやス クールキャンプなども行われる。生徒は、

それらの活動を行う中で様々な経験を 重ね、世界25ヶ国以上から集まってきた 教師や他の生徒たちとの交流を通し て多様性を理解。国際的な視野を身 につけていくことで、学業を超えて幅広 く社会の一員となる人間形成を目指し ている。

毎年の恒例スクールキャンプに参加する4年生～12 年生

Promotion

プロモーション

入学後、学校のロゴ入りオリジナル シャツを1枚進呈。終了期限は未定

Hanoi International School

創立年

教育方式 生徒数

学 費

1996年

幼小中高一貫校

給 食

スクールバス 奨学金制度

【申込金】500万VND、【入学金】2520 万VND、【学費】（小学部）3億9650万 ～5億4780万VND、（中学部）5億 9250万～6億4340万VND、（高等部） 6億9990万VND

270人 あり。【給食費】（幼稚園～小学2年生） 7万VND／日、（小学3年生以上）8万 5000VND／日

あり。【送迎バス代】2800万VND／年 なし

 48 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.  (024) 3832 7800 @HISvietnam @hisvietnam www.hisvietnam.com

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が 探せます！　生活や仕事の情報収集に活用 ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。飲食 店や病院など、比較したい情報がリ ストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線 でとらえた編集部オリジナル記事が満載です

広告・記事に関するお問い合わせinfo@vietnam-sketch.com

IBディプロマプログラム

当校の生徒の成功は、世界トップクラスの 大学への進学につながります

進学実績：スタンフォード大学、トロント大学、キングスカレッジロンドン、 早稲田大学など

世界的に認められた教育課程：UK ナショナルカリキュラム、ケンブリッ ジ国際中等教育修了証（IGCSE）、国際バカロレアディプロマプログラム （IBDP）

マサチューセッツ工科大学（MIT）、ジュリアード音楽院、ユニセフとの独 占コラボレーション

英国で認定された教育資格を持つ世界トップクラスの教師陣 充実した課外活動プログラム

2023年5月27日の卒業式に参加した舩山美貴さんと娘の花さん（左） 2023年度卒業生の皆さま。

卒業おめでとうございます。

私は娘も含めて皆さんのことをとても誇りに思っています。

娘のBIS Hanoiでの生活はとても充実していました。友人にも恵まれ、特 に先生方の 献身的なサポートに心から感謝致します。ありがとうござい ました。

www.bishanoi.com

bishanoi@bishanoi.com

BISハノイ校の IBディプロマプログラムの詳細は、 こちらをスキャンしてください。

Vinhomes Riverside, Long Bien District, Hanoi (+84) 24 3946 0435 Ext - 888

なぜISPHは

選ばれて

いるの？

3歳から18歳までの生徒を対象に、世界レベルの教育を提供する真の インターナショナルスクール「ISPH」。生徒それぞれが幸せを感じ、 1人ひとりが個人として尊重され、能力を最大限に発揮できる環境が 誇りです。 ご家族で参加いただけるISPHディスカバリーデーイベントは、無料で お申し込みいただけます。

住: ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi

電: (+84) 93 445 5228

どんな季節でも利用できる オリンピックサイズの屋内プール

モダンな観覧席を備え基準を 満たした人工芝サッカー場

学習と研究のニーズに応じた 3000冊以上の本を所蔵する図書館

メール： admissions@isph.edu.vn | Website : www.isph.edu.vn

子どもの家

託児サービスも受付中！

モンテッソーリ

国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。

お友達と遊べて、

楽しいよ！

見学や体験入園も 随時行っております。 お問い合わせください。

住所：Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist., Ha Noi

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

URL：sakuramontessori.jp

23年度 新園児募集！

整えられた環境

興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。

7名の日本人 保育士が在籍！

入園園児児募集中中！ ！

たくさんの

毎日更新中！

移転 しました！

お気軽に お問い合わせください

検索 ひまわり幼稚園 ハノイ 242 Au Co St., Tay Ho Dist. 住所 024-3646-3239（日本語対応） TEL info@himawari-kinder.com

@vietnam.himawari @himawari3239

青葉セミナーで、成績アップ！ やる気アップ！

その情熱、受け止めます 目指せ暗算名人

【学習塾・個別指導】

【そろタッチ】

【AIC英検対策】

信頼の指導で満席枠多数、 「小・中学部、中学受験部」

信頼の指導で満席枠多数、 「小・中学部、中学受験部」 早めのお問い合わせを！

iPadを使って楽しく学習、 算数好きになる子が 急上昇！5歳～8歳推奨

日本の文房具を販売しています

教室場 所：青葉セミナーハノイ校

2023年、新規開講 狙え、小学生で 英検2級合格！ 体験授業受付中。

グリッシュ授業オールイン講師によるネイティブ

4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist.

電話 ：０3７４８７ ５６１７ メール：info@aosemihanoi.com

www.vietnam-sketch.com https://biz.vietnam-sketch.com

誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

Swimming Pool Football PitchLibrary

ISPH - The International School @ParkCity Hanoi

幼稚園の特徴

異年齢クラス編成

お子様の自立心を育む 桜モンテッソーリ

ベトナムスケッチ Biz-SKETCH

省庁や公館が多く集まる

チャンフンダオ

（Tran Hung Dao）通り

国を守った将軍の名を冠する

チャン・フン・ダオ（Tran

Hung Dao／陳 興道、1226～1300年）は、チャン（Tran／ 陳）朝時代の文武両道の将軍で、軍隊を 3度指揮し、ベトナムに侵攻してきたモンゴ ル帝国軍を撃破した。

フランス統治時代に建てられた全長

2150mの大通りで、国境警備隊の司令 部や科学技術省などの省庁、フィリピン 大使館やノルウェー大使館などの公館が 多く集まっている。カイカウレストランをは じめ、人気の飲食店も多く揃う。また、西 側の越ソ友好文化労働宮殿前からハノ イ駅の手前にかけてハノイ都市鉄道（メト ロ）3号線が工事中で、2027年の完成 が予定されている。

Cung Van Hoa Lao Dong Huu Nghi Viet-Xo 1

ベトナム・ソビエト友好文化労働宮殿

2

在ハノイフランス大使館

Vietjet Air 3

ベトジェットエア

旧ソ連政府からベトナムの国民へのプレゼントとして 1985年に完成。会議、展覧会などの活動が行われる

財政省 Bo Tai Chinh 4

財政、税関、価格などを管理する政府機関。2023年8月現 在の大臣はホー・ドゥック・フォック（Ho Duc Phoc）氏

ベトナムの大都市と東京、大阪、名古屋などの日本の大都 市をつなぐ直行便を運航するベトナムの格安航空会社

カイカウレストラン

Nha Hang Cay Cau 5

日本人に人気のベトナム料理店。日曜を除く毎日のディ ナー時にベトナム伝統楽器の演奏が行われる

第108軍隊中央病院

Benh Vien Trung Uong Quan Doi 108 6

1951年に設立された国防省傘下の大手総合病院。

2018年に2000病床などを備えた中央棟が完成した

Dai Su Quan Phap tai Ha Noi

2023年は仏越外交関係樹立50周年および仏越戦 略的パートナー関係確立10周年にあたる

ハノイ駅からホン川へ伸びる道

参考資料：VietnamPlus電子新聞など

総合物流サ ービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積

15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開

2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供

3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

QQ AA

サノハツベトナムに関するよくある質問Q＆A ローカルメーカーにて見積りしたら 見積り費用を請求された。

We turn imagination into reality.

ローカルメーカーで すと価格は安いと思 いますが、対応に不満も持た れる会社様は多くあるかと思 います。弊社では見積りにつ いては何点でも100％無料 でお見積りさせていただきま すので、お気軽にお問い合わ せください。

サノハツベトナム

ハイフォン

ハノイ TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657

担当

ロジテムグルー プ

● 物流・倉庫

お問い合わせ先（日本人直通）

088 840 7189（担当： 財津）

ハノイ

電話：(024) 6253 4521

Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

www.logitemvietnam.com

● 運転手付き月極めレンタカーサービス

お問い合わせ先（日本人直通）

091 318 6955

ハノイ

電話：(024) 3558 2131 / 2132

Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

お引越しはあんしんのクロネコ品質

ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824 movinghan@yamatovn.com.vn

担当：藤原、チャン、 オアイン、 ジン

お見積りは無料です！

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh

しぎの 鴫野 091-134-6588 トゥアン 088-884-2678

shigino@sanohatsu-vn.com

ネジのことなら 見積り無料

早期機械故障予兆検知

対象物質別AEセンサを マグネットカバーで装着

工具とワークの接触により発生する 高周波AEエネルギーを測定 工具の欠損や摩耗状態を検知し加工状態の 見える化を実現します。

＜ドリル刃欠け検知＞

刃先欠けが 更に発生 ドリル折れが 発生

Early Observer MEL-E MELSEC iQ-R シリーズ Instagram

JCC製AEアンプ「Early Observer MEL-E」でパラ メータ化した塑性変形データを三菱電機製 MELSEC iQ-Rシリーズに送信、正常加工との差異 を検知するとアラームを発報します。

NC加工時の工具とワークの接触により放出されるAE波を計測 NC加工の1次現象を監視することで工具とワークの状態をデータ化し 欠損や摩耗状態を検知、いままでにない品質管理を実現します。

振動センサーなど従来一般的なセンサーではキャッチできないAE波 （エネルギー）収集・計算できるセンサー＆アンプ（Early Observer）を 用いた早期予兆保全が可能となります。工具摩耗以外にも、各設備の クリティカルパーツの状態監視も当然適用可能なソリューションで拡 張性あるお助けアイテムです。

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 @vietnam_sketch_magazine

ハノイ広域

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

Cau

キムマー通り C. 68

EcoPlace Niji Japanese Restaurant

東屋リンラン店 Reiwa Inn-Apartment

O O

RE E

R S

R

R

H E Izumi Mart Saiko Gifts E

Craft & Decor O R

R

R R

R

S O

R S R O S

S S

R

KBT SAKURA HOTEL Ⅲ スアンホア サービスアパートメント Grand Spring Suites Service Apartment

R R

スケッチ/２F O AUBE Ciel / 6F E E

大衆居酒屋 初詣 ALL BLUE Yakitori Restaurant

R R El Gaucho / 1F

AKURUHI SUPERMARKET くれたけインキンマー132

O DMC O

Keinshoku - Gyomu Keinshoku - Gyomu S 東屋キンマー2号店

三井住友銀行 / 12F

UNKNOWN.

tetote.+me / 1F SAKURA Building H

H H H

R E H O D2 Bldg. LOTUS CLINIC / 4F

H H H H H H

R R R The Lancaster Hanoi

E Zenith Yoga Kim ma

R AZUMA Grandeur Palace O O

ロンビエン橋

Hoan Kiem District

TranNhatDuat

SHOEI VIETNAM

ノイバイーカイラン高速道路

（左下）「ファミリースイート／Family Suites」

（57㎡）は1泊（4名1室）549万VND。12 ㎡の専用バルコニー付きで、ダブルベッド1 台とシングルベッド2台が利用できる

ホイアンの南、自然のままのビンミン（Binh Minh）ビーチに位置する「ブリスホイアンビーチリ ゾート&ウェルネス」は、2022年6月にオープン。 135室のデラックスルームとヴィラの客室全て が海に面しており、眺望は抜群だ。

家族での滞在には大人4人までが泊まれる

「ファミリースイート」（１泊549万VND）がおす すめ。インドシナ建築様式の広い空間には中二 階も設けられており、バルコニーからのオーシャ ンビューは絶景だ。朝食ビュッフェ、アフタヌーン ティーも含まれている。

モノトーンのシックなインテリアを設えた「ビン ミンレストラン／Binh Minh Restaurant」では、

「シーフードの盛り合わせ／Seafood Boat」 75万9000VND、バインセオ（Banh Xeo）や発 酵ポークソーセージのフライ（Nem Chua Ran） などが味わえる「ローカルプラッター／Local Platter」38万9000VNDが人気メニューだ。

ジムやプール、キッズクラブでの各種アクティ ビティも豊富。毎日開催の凧あげに参加し、フェ イスブック（Faccebook）に動画を投稿するとカ クテルが1杯サービスされる。

ホイアン旧市街まで無料シャトルバスが往復 しており、観光や外食にも困ることはない。ゆっ たりとした時間を家族と過ごして、思い出を作っ てみよう。

特典 ボディマッサージ（60分）４人分付きの宿泊プラン「ファミリーコンボ／Family Combo」が2泊3日1479万VND。2023年10/31（火）までの予約・宿泊が対象

ブリスホイアンビーチリゾート&ウェルネス

Bliss Hoi An Beach Resort & Wellness

 Binh Minh Beach, Southern Hoi An  (0235) 387 4888 @blisshoian @blisshoian

www.blisshoian.com

Da Nang／キャンペーン

ティアウェルネスリゾート

ウェルネスのためのクラスが充実 １ベッドルームプールヴィラ 1泊1050VND++

ミーケー（My Khe）ビーチ沿 いにある5つ星リゾートホテルで は、アクティブフローヨガ、太極 拳などのウェルネスクラスが充 実している。１ベッドルームプー ルヴィラ（2名1棟）は1泊1050 万VND++で、朝食のほか、1

 109 Vo Nguyen Giap St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 396 7999 @tiawellnessresort　 https://tiawellnessresort.com

アンヤホテルクイニョン

泊あたり1人２つのスパサービス （合計80分）が付き、太極拳 やヨガ、呼吸法マスタークラス、 コラージュなどのクリエイティブ ワークショップにも参加できる。 2023年12月31日（日）までの 予約・宿泊が対象。

透明度の高い海と美しいビーチ近くのホテル

デラックスルームが1室1泊291万VND++

クイニョン中心部にある4つ 星ホテルが2023年末までの宿 泊プラン「オーサムオータム／ Awesome Autumn」を提供 中。デラックス（2名1室）利用が 1泊291万VND++で、朝食、 ディナー、フットマッサージ（45

 3 Nguyen Trung Tin St., Quy Nhon, Binh Dinh Province  (0256) 222 0888  resm@anyahotel.com @anya.qn @anyahotelquynhon　www.anyahotel.com

Hoi An／キャンペーン

ホテルロイヤルホイアンエムギャラリー

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります Hotel Royal Hoi An MGallery

ホイアン旧市街まで徒歩6分の5つ星ホテル 2連泊以上で2泊1195万VND++

タインハー（Thanh Ha）陶 器村まで車で5分ほどの立地の ホテルで、特典満載の宿泊プラ ン「ロイヤルセレブレーション／ Royal Celebration」を提供中。 グランドデラックス利用（2名1室） が2泊1195万VND++で、朝

食、空港往復送迎、スパークリン グワイン1本、チョコレート1箱など のギフトほか、アロママッサージ（2 名、60分）、ランチまたはディナー などが含まれる。2023年12月 21日（木）までの予約・宿泊が対 象。他の特典などの併用不可。

 39 Dao Duy Tu St., Hoi An  (0235) 395 0777 @hotelroyalhoian　 www.hotelroyal-hoian.com

アンラムリトリーツニンヴァンベイ

穏やかな湾に囲まれた自然派リゾート 12/20まで１泊580万VND++～

分）などが付く。2023年11月 30日（木）までの予約、12月31日 （日）までの宿泊が対象。さら に、チェックインの30日前までに 電話か下記メールで直接予約 すると室料が10%割引、14日 前までなら5％割引となる。

人里離れたニンヴァン湾の 半島にあり自然に囲まれたプラ イベートリゾートホテルでは、宿 泊プラン「リトリートジャーニー／ Retreat Journey」を1泊（2

名1室）580万++VND～でオ ファー中。朝食、共用バンとス

ピードボートによるホテル―空 港間の往復送迎、バトラーサー ビス、到着時のウェルカムドリン クなどが含まれ、カヤックなどの アクティビティが無料で楽しめ る。2023年12月20日（水）まで の予約・宿泊が対象。

 Hon Heo Peninsula, Ninh Van Ward, Ninh Hoa, Khanh Hoa Province  (0258) 372 8388 @anlamretreatsninhvanbay　 @anlamretreats_ninhvanbay https://anlam.com/ninh-van-bay

An Lam Retreats Ninh Van Bay

Khanh Hoa／キャンペーン

Anya Hotel Quy Nhon

Quy Nhon／キャンペーン

TIA Wellness Resort

NOW OPEN &

「ダナン寿司」3号店は、「酒ボム」がある居酒屋

月 10

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。

ベトナム風味のカクテルが体験できるバー

ダナン寿司居酒屋 ヴァンカクテルバー

Van Cocktail Bar

アメリカ発の宴会芸「酒ボム／ Sake Bomb」（5万VND）遊びがあ る居酒屋で、「串」1万9000VND、 「牡蠣の味噌マヨ焼き」7万 9000VNDなどが楽しめる。2023 年10月中は来店すると各人に定 価5万VNDの酒ボム1杯をプレゼン ト。店内で撮影した写真を個人の フェイスブックに投稿して公開する と会計から20%割引に！

 266-268 Nguyen Van Linh St., Thanh Khe Dist., Da Nang

 (0236) 357 3939  10:00～24:00  23:00  なし @dasushi.vn　 ＠dasushi_restaurant　www.dasushi.vn

毎週月曜は特製BBQの2品目が半額！

ザ・ジプシー

The Gypsy

ホテル屋上でダナンの夕景を眺 めながら、特注薪オーブンを使った 料理が楽しめるレストラン&ラウンジ バーでは、「バーベキュートリート／ Barbecue Treat」キャンペーンを実 施中。毎週月曜に「特製炭火バー

ベキュー／Charcoal Barbecue Specialty」メニューから 1品を注文 すると、同じ料理の2皿目が半額と なる。終了時期は未定。

 10F, New Orient Hotel, 20 Dong Da St., Hai Chau Dist., Da Nang

 076 719 4074 17:00～24:00 【食事】22:30、【バー】23:30  なし @thegypsydanang　 @the_gypsy_danang　www.thegypsydng.com

新鮮食材と丁寧に手作りした料理

Chefs Dalat

自家栽培の有機野菜やフレッ シュパスタ、24時間発酵のピザ 生地、3日かけて仕込むソースなど でシェフたちの腕前を発揮する。秋 限定メニューは「魚のズッキーニと キャビア巻き／Rolled Fish with Zucchini and Caviar」36万 5000VNDなど。2023年10月中 は店内で食事をするとフルーツワイ ンを1杯サービス。

 156 Pham Ngoc Thach St., Ward 6, Da Lat  091 906 9314

 8:00～22:00  21:00  なし @chefsdalat @chefsdalat_restaurant



カフェの上にある隠れ家的なバー で、16席のカウンターと夜景が楽 しめるバルコニー席、プライベート感 たっぷりのソファ席を配置。ハーブ や果物を生かしたベトナムらしいカク テルが揃う。3種のシグネチャーカク テルは月～木曜18時～20時なら 各12万VNDで、ウォッカにピンクグ アバとパプリカを合わせた「ヴァン／ Van」など。

 035 818 0182（月～木曜）18:00～翌1:00、（金～日曜）18:00～翌2:00 （月～木曜）24:00、（金～日曜）翌1:00  なし @vancocktailbar

ダナン近隣から集めた1万枚の瓦を使用したカフェ

Trinh Cafe

アボカドコーヒーで有名なカフェに ４号店が登場。ダナン大聖堂（Nha Tho Con Ga）の近くにあり、近隣 から集めた約１万枚の古い瓦が特 徴だ。店のおすすめはダックラック （Dak Lak）省のコーヒー豆を使っ た「アボカドコーヒー／Avocado Coffee」3万9000VND、「ココナッ ツコーヒー／Coconut Coffee」 3万9000VNDなど。

 25 Pham Hong Thai St., Hai Chau Dist., Da Nang

 097 512 5392  6:30～翌1:30  翌1:15  なし @trinhcaphedn ＠trinhcaphe　※ほか市内に3店舗

モンゴルパークに浮き輪で滑る巨大すべり台が登場

チンカフェ モンゴランド

Mongo Land

ダラット中心部から車で西へ約 30分の場所にあるモンゴルテーマ パーク。映画スタジオ、動物園、遊 園地が集まり、2023年7月には高 さ18m、幅10ｍ、長さ150ｍの「浮 き輪のすべり台／Duong Truot Phao Kho」が登場した。近隣に多 く住むコーホー（Co Ho）族の紋織 物をイメージしたデザインが特徴で、 無料で何度でも遊べる。

 Group 16, Hamlet 1, Ta Nung, Da Lat  098 357 7377

 7:00～17:00  なし 【大人】10万VND、【子ども】（身長90～130cm） 6万VND @mongoland.dalat

Dasushi Izakaya

3F, 180-182 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist., Da Nang

「ベトナムスケッチ」広告デザインのお手伝い

セールスパートナーさん募集！

広告デザインを社内デザイナーに依頼し、メールなどでお客様と 確認のやり取りを行う内勤業務です。

Iさん

Kさん

Tさん

「業界未経験者でも気軽に始められるのが良かったです！」

「空いている時間を有効に使って、少しお手伝いをしています」

「育児の合間に、ちょこっとお小遣い稼ぎしちゃってます★」

【時給】12万VND【勤務時間】1日4時間以上、週4日以上

【応募方法】

履歴書と職務経歴書（日本語）をメールにてお送りください。

質問等も受け付けております。お気軽にお問い合わせください。

recruit@vietnam-sketch.com

月刊ベトナムスケッチ

デジタル版でも 無料で読め ます！

トゥアンフック橋

Cau Thuan Phuoc

HanMacTu

SAIGONTOURANE Kaia Residence

ダナンソフトウェアパーク

Brilliant

Legendary Chocolatier Go! Da Nang Hoa Ly S Gochipan

シーフードレストラン 多し

---- ホテル ---- レストラン

Grand Mercure Danang Eden Plaza Danang

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

R H S E N O

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド

一寸法師一寸法師 Premier Village Danang Resort

FURAMA RESORT DANANG ミーケビーチ

Mart

Pullman Danang Beach Resort

The Blossom Resort Da Nang 五行山 ホイアンへ

ビッグＣ/GF AGSダナン事務所/５Ｆ Vinh Trung Plaza DHC Marina T.L.K Construction 3月29日公園 Helio CenterTien Son Sports Center AIC / 8F Luna Pub Dom - The Wine Bistro BUNNY Luxury Bar & Lounge 3 BUNNY Luxury Bar & Lounge 2 Hoan My Danang General Hospital Vinmec International Hospital Da Nang Azura Belas Spa E Karma Spa / 4F ロン橋 Cau Rong フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital Sun Wheel Apartment For Rent In Da Nang 遊歩橋 Asia Park Blossom City Hotel A La Carte Da Nang Beach Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel Grand Tourane Hotel 満天 / 8F GALINA DANANG Mud Bath & Spa ティエンソン橋 Cau Tien Son S S S S S S S S S S R R R R R R 三好 R Mystery Bar & Lounge R 7 Bridges R R R R R 武士道 R Happy Bread R R R H H Blue Sun Hotel The Blossom Premier Beach Front H H H Four Points By Sheraton Danang H H H Royal Lotus Hotel Danang H H SBH Risemount Premier Resort Danang ROSAMA Da Nang Hotel H H H H H E E O O O O O O O O O O O O HEXAGON/10F O O O O O O O O O 東屋ダナン H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SKY36 / 35,36F R S R R R E S R R Burger Bros R H H Surf Shack Sushi World Da Nang 匠 蕃二郎 R R R ダナン J. 78

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ

ダイランビーチ

SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

R HUONG VIET

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil

YASAKA SAIGON NHA TRANG

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

INTERCONTINENTAL NHA TRANG

COSTA NHA TRANG

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

Town Page 南部タウンページ

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市

東屋ホテル

8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店 73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7

木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

 40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ドンナイ省 あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

Oct. 2023

11～1月はスターアップルが旬！　近年は、皮の黄色い「黄金 スターアップル／Vu Sua Hoang Kim」が人気だ。

3月～5月と10月～12月はマンゴーの旬！名産地として知られるベトナム南部でも、最 近では、さまざまなバラエティのマンゴー商品が開発されている。検疫の問題で、生の 果実を持ち込めない日本にお土産として持って帰ってはいかが？

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ドライマンゴー マンゴーのバインフォンロール

ベトナム定番土産の１つ。「ラン ファーム」のドライマンゴーは、強い甘 みと香りを持つベトナム西南部のドン タップ（Dong Thap）省の特産「カット チューマンゴー／Xoai Cat Chu」を 使用。厳選された新鮮な果実を薄切 りにして、じっくりと低温乾燥すること で栄養素を保ち、ほどよい歯ごたえと 自然の味わいを残すように工夫され た。お茶のお供や、ヨーグルトなどの トッピングにも最適だ。

ランファーム／Langfarm

 126-128 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

 (028) 3836 3900  7:30～22:00

 なし @langfarmdacsandalat www.langfarm.com

「ランファーム」のドライマンゴーは、プラスチッ ク容器に帯封をした200gパッケージ（9万 2000VND）や、お得用パック650g（25万 9000VND）など4種類がある

マンゴー本来の味が堪能できる、砂糖不使用の自然派ジャム

マンゴージャム

「マンゴーシナモンジャム／Mut Xoai & Que」はニャチャン産のマンゴー ピューレをシナモンと煮込み、アセロラ、 サトウキビ果汁を加えたもの。砂糖を一 切使わないので、マンゴー本来の味が 楽しめる。また、南西部のスターフルーツ を使った「マンゴースターフルーツジャ ム／Mut Xoai & Khe」もあり、さわや かな酸味をマンゴーの甘さと合わせてい る。いずれも保存料、人工着色料、遺 伝子組換作物（GMO）なし。

ル・フリュイストア／LE FRUIT STORE

 1, 4 St., An Phu-An Khanh Urban Area, Thu Duc  091 811 5882 / 093 909 3111

 ７:00～17:30  なし

@LEFRUITSTORE https://lefruitstore.com

ベトナムで広く親しまれている餅米 のせんべい「バインフォン／Bánh Phồng」。旧正月テト（Tet）によく食べ られる、この国民的食材に、独自の工 夫を加えた一品がこちら。渦巻き状に ロール＆カットされたバインフォンが包 み込んでいるのは、ココナッツミルクと 砂糖でトロトロに煮込まれたマンゴー のペースト。甘みが強くねっとりとした 味わいが特徴のニャチャン産「カット チューマンゴー」が使われている。

ナムサン／Nam Xanh

 107 Nguyen Hue St., Dist. 1

 093 403 1881  9:00～21:30

 なし @namxanh.com.vn https://namxanh.com.vn

しっとりとしたデザインの紙箱に10個入 り（12万6000VND）、5個入り（7万 4000VND）など6種類のサイズ。1個ず つ個包装されていてシェアにも便利

どう食べ分ける？ 完熟&未熟マンゴー

どちらのジャムもサイズは4種類あり、ガラ ス瓶の容器で（30g）1万5000VND、 （225g）5万5000VNDなど。朝のトースト が一味違う、南国の彩りをどうぞ！

完熟したときに食べる「カットホ アロックマンゴー／ Xoài Cát Hòa Lộc」は、ベトナム南部で最も 人気がある品種。未熟な時は皮 が緑色で非常に酸っぱいが、熟す と皮が黄色になり、強い甘味と芳 醇な香りがする。そのほか、「カット チューマンゴー」もおいしい。形は 少し小さくて短いが、熟すととても 甘く、繊維も少ない。 　ベトナム人にとって、未熟で食 べるマンゴーにはチリソルトが欠か せないものだ。1年中実をつける

「四半期マンゴー／ Xoài Tứ

Qúy 」はベトナムでは最も大きな 品種。果肉は淡黄色で厚く、ちょっ と「粉っぽい」。味は甘酸っぱいが 淡い。カンボジア原産の「アカシア マンゴー／Xoài Keo」は中程度 の大きさで、南部人は未熟の状態 で食べることが好きだ。ベトナムサ ラダ（Gỏi）やライスペーパミックス 「バインチャンチョン／ Bánh Tráng Trộn」に入れる人が多い。

Xoai Say Deo

Xoai Cuon Nep Phong

Mut Xoai

ドンタップ特産マンゴー独特の甘みと香り。歯ごたえと風味豊かな定番商品 マンゴーとココナッツミルクとバインフォンの出会い

マンゴーを使った人気のお土産3選！

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

旬の魚、燻製、酒を組み合わせた新スタイルの鮨

鮨処作

Sushi Zaku



寿司

日本で15年の経験をもつ日本人 板前による、燻製と寿司を融合した 新しいスタイルの鮨が味わえる店。

前菜、茶碗蒸し、握り３貫、焼き物、 握り３貫、味噌汁などの「おまかせ コース」100万VNDなど。20時 以降はアラカルトでの注文可。日本 酒も充実し、三重県の「作」をメイン に取り揃える。カウンター8席、5人 用個室1室あり。

ヘルシーなポケ丼やケーキのテイクアウト

Bowl n Dough

西洋料理 　小ぢんまりした店内で、ヘルシー 志向の料理とケーキなどを提供。 エビ、サーモン、マグロ、ディエンビエ ン（Dien Bien）省産の玄米などが 入った海鮮ポケ丼「ビタミンシー／

Vitamin Sea」11万VND、「和風 コットンチーズケーキ／Japanese Cotton Cheesecake」（小）5万 9000VND～など。持ち帰り主体だ が、4～5席のテーブルもある。

７種類のラーメンとお酒が楽しめる Raku Ramen Bar 楽ラーメンバー ラーメン

アメリカ人シェフによる新感覚の ラーメン屋。ロブスターのミソのコク が効いたスープに、ロブスター1 尾、 醤油漬け玉子などが入った「ロブス ターラーメン／Lobster Ramen」

49万9000VND、豚チャーシューや ひき肉などをトッピングした「社長ラー メン／Shacho (C.E.O) Ramen」 17万9000VNDなど。サイドメニュー や日本酒もある。

アットホームな雰囲気のイタリアン＆ラーメン

Casa Iori 庵　 カーサイオリ

イタリア料理＆ラーメン

ステーキハウス「イルコルダ／Il Corda」の姉妹店で、居心地のよい 店内で小皿中心のイタリアンや洋 食の要素を入れたラーメンなどが楽 しめる。「こぼれる魚介のセビーチェ」 18万8000VND、15cmのミニピザ 「マルゲリータ」8万8000VND、 麺の硬さやスープの濃さが選べる 「特製IORIの豚骨らぁ麺」17万 8000VNDなど。

 15C/38 Le Thanh Ton St., Dist. 1

 078 647 9542  10:00～18:30 # 18:30  なし @bowlndough @bowlndough.vn

日本人オーナーシェフの目利きが光るイタリアン

Trattoria Three Little Owls トラットリアスリーリトルアウルズ

イタリア料理

ダナンの隠れ家トラットリアがホー チミン市に移転して再オープン。地 中海を思わせる雰囲気で、イタリア ンベースの前菜、パスタ、ピザ、パエ リア、肉や魚料理、世界各国のワ インなど幅広いメニューが揃う。「子 羊と季節の野菜のグリル」45万 VND、「本日の鮮魚のアクアパッ ツァ」40万VNDなど。支払いは現 金のみに対応。

 8A/G3A Thai Van Lung St., Dist. 1  078 608 8780 （火～日曜）18:00～24:00 # 23:30  月曜 @three.little.owls.hcmc @trattoria.tlo.hcmc

 17/3 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1  (028) 6674 4929 （月～土曜）11:30～14:30 / 18:00～24:00 # 23:30  日曜 ＠casaiori

ビーチフロントの高級レジデンス＆ヴィラ

イソラホーチャム リゾートホテル

Ixora Ho Tram

ホーチャムビーチ沿いに建つ全 164戸のレジデンスと46棟のヴィ ラで、ホテルブランドのフュージョン （Fusion）が運営。敷地内にはレス トラン2軒、スパ、キッズクラブを完備 し、近隣にはゴルフ場やカジノがあ る。ホーチミン市1区からの無料シャト ルバスを毎日運行。「1ベッドルームデ ラックスバルコニーレジデンスオーシャ ンビュー」1泊250万VND～など。

 39 Nguyen Duy Hieu St., Thao Dien Ward, Thu Duc  088 861 7338  11:00～22:00 #21:30  なし @rakuramenbarofficial https://rakuramenbar.com

78 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  086 686 3439 （火～金曜）18:00～24:00、（土曜）17:00～23:00、（日曜）16:00～22:00  月曜 SUSHI ZAKU 作 @sushi.zaku

 Phuoc Thuan, Xuyen Moc Dist., Ba Ria–Vung Tau Province  (0254) 378 6666 @IxoraHTbyFusion.official @ixorahotrambyfusion https://ixorahotram.com

NEW TOPIX

南部

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

焼肉「にくたろう」が 7区に支店をオープン

上質な牛肉と日本の調味料 を使った人気の焼肉専門店が、 2023年9月30日（土）に7区フー ミーフンに新店舗をオープン予定。

メニューは1区の店舗と同様、US 牛の「タン」18万VND、「カルビ」

20万VND、「ハラミ」17万VNDな

ど。焼肉のランチセットも提供。14 人までの個室あり。

Nikutaro

1 964 Nguyen Van Linh St., Tan

Phong Ward, Dist. 7

2 093 117 1129

 11:00～22:00  21:15

! なし @nikutarobbqhcmc @nikutaro_saigon

新着情報

「ターバット」の 最新コレクションが登場

高級メガネブランド専門店に、ター バット（TAVAT）とSM16のコラボに よるサングラス「パンクチュール／ Punkouture」（1040万VND）が入

荷。アセテート繊維のフレームは肌 への刺激がない。フレームは黒と白、 レンズはブルー、パープル、オレンジ を展開。デザインにより世界20～ 80本の限定生産品だ。

1 2F, 37 Xuan Thuy St., Thao Dien

Ward, Thu Duc

2 097 770 5665

 9:00～19:00

@ThePuristsClubSaigon

@tpc.saigon

https://thepuristsclub.com

新着情報

ヘルシー和食の「インディゴ」に 「牛すじカレー」が新登場

「神田カレーグランプリ」参加中の 「サデックトウキョウ牛すじカレー」

（15万5000VND）が新登場。 しっかりした辛味とコクがあり、1 番人気の「インディゴカレー」（14万 VND）とは全く異なるテイストだ。ま た2023年10月末まで、水曜ディ ナーは生ビールかソフトドリンク1杯 を無料サービス中。

Indigo Japanese Restaurant

1 232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3

2 093 142 7399 / 093 142 8399

（月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～21:30

 21:00

! 日曜 @indigojapaneserestaurant

新着情報

ベトナム料理「ホアトゥック」

3区に新ランチセット登場

2023年の『ミシュランガイド』に掲 載された、ベトナムのコンテンポラリー 料理店が、３区に支店をオープン。

月～金曜11 時～14時に新ランチ セット（14万5000VND+）が登場し、 ご飯、メイン料理、野菜炒め、スープ、 デザート付き。メインは鶏の生姜甘辛 煮、豚の角煮、海老の甘辛煮などの 家庭料理が揃う。

Hoa Tuc

1 6A Ngo Thoi Nhiem St., Dist. 3

2 (028) 3825 1676  11:00～

14:00 / 17:00～22:00  21:30

! なし @HoaTucSaigon @hoatucrestaurant https://hoatuc.com ※ほか市内に1店舗

新着情報／Binh Duong

米国料理「レッドビソングリル」 平日ランチ18万5000VND～

「カムトゥーデンタル」なら 初診・再診料が無料

日本人医師が常駐し、定期健診 やクリーニングなどの予防から、館内 の「水口インプラントセンター」でのイ ンプラントまで対応する歯科クリニッ クでは、初診・再診料を無料で診療 中だ。先端の歯科治療機器を用い

て低ダメージ治療にあたるほか、乳 幼児の診察やセカンドオピニオンの 受け入れにも対応している。

1 4B Tran Hung Dao St., Dist. 1

2 096 386 9466（平山医師）

【平山医師】8:30～18:00（要予約）

! なし Camtudental - Mizuguchi Implant VN @camtumizuguchivn @camtudentaleh https://mizuguchivietnam.com

「エービーシーマート」が ソラガーデンSCに登場

マルチブランドの靴や衣料の専 門店が、ショッピングセンター「ソラ ガーデンズエスシー」に新登場。

約284㎡のゆったりとした店内で、 ホーチミン市の既存店舗と同様 に、12 ブランド、約 650 アイテ ムのシューズを販売。トレンドをおさ えた人気商品ほか、キッズ＆ビジネ スシューズもある。

ABC-Mart 1 Lo 104, 1F, SORA Gardens SC, Lo C19, Hung Vuong St., Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot, Binh Duong Province 2（0274) 380 1536

 10:00～22:00 ! なし @ABCMARTVNOFFICIAL @abcmartvietnam

Red Bison Grill

1 56 Pho Duc Chinh St., Dist. 1

2 090 116 2860

11:00～22:00

 21:40

! なし ＠redbisongrill @redbisongrillsg

新着情報／Cambodia

「Ｊトラストロイヤル銀行」なら オフショアUSD口座が年利5%

日本の「Ｊトラスト」とカンボジア 地場企業の合弁による銀行が、非 居住者を対象にオフショア口座で のUSD定期預金を実施中。ベトナ ムにいながら口座開設ができ、最低 預金額10万USD、12ヶ月で年 利5%でオファー中（金額・金利は応 相談）。金利に対する課税は14%。 詳細はジャパンデスクに連絡を。

J Trust Royal Bank ジャパンデスク

2 +855 (0)89 77 5533

（月～金曜）8:00～16:00

! 土・日曜、カンボジア祝祭日

$ japandesk@jtrustroyal.com

https://jtrustroyal.com/jp/japan

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

新着情報

アメリカ南部の料理などを提 供する料理店では、月～金曜11 時～15時にランチセットを18万 5000VND～で提供中。シーザー サラダ、メイン料理、デザート、ドリンク 付き。メイン料理により価格が異なり、 「海老とチョリソーのポレンタ "グリッ ツ"／Shrimp & Chorizo Polenta "Grits"」18万5000VNDなど。

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン

ヘアカラーサロン「ラピラビ」 ホームケアトリートメントを進呈

丁寧なカウンセリングと、ダメージ を最小限に抑えた施術の日系サロ ンでは2023年10月中、「スケッチを 見た」と伝えるとホームケアトリートメ ント（30万VND相当）を進呈。「全 体染め＋ディープトリートメント」（90 分）110万VND、「ブリーチ 1 回＋ カラー＋ディープトリートメント」（150 分）170万VNDなどが人気だ。

Rapi Rabi

1 27 Nguyen Thai Binh St., Dist. 1

2 076 665 1488

 10:00～19:00

! 日曜

$ info.vn@rapirabicolor.com @rapirabi.color.vn http://vn.rapirabicolor.com

キャンペーン

「サイゴンインディアン」なら

日本人は10％割引

1998年創業のインド料理店で は、本場の食材を使ったインド南北 の料理を提供。2023年10月1日 （日）～11月30日（木）まで、日本

人に限り会計から10％割引に。店

のおすすめは鶏肉をヨーグルト、ス

パイス、ライム汁に漬けて土窯で焼 いた「タンドリーチキン／Tandoori Chicken」17万VND++など。

Saigon Indian Restaurant

1 26 Le Anh Xuan St., Dist. 1

2 093 872 0423

 7:30～22:30 # 22:30

! なし

Saigon Indian Restaurant @saigonindianrestaurant https://saigonindian.com

読者キャンペーン

料理撮影スタジオ「テーコイ」で 10月中は撮影料15％割引

フードスタイリストが常駐する撮影 スタジオでは、シンプルな白背景から 洗練されたコンセプトまでに対応。市 内の有名飲食店のメニュー撮影など の実績がある。2023年10月中は「ス ケッチを見た」と伝えると、フードスタイ リング付きの写真撮影が15％割引 に。白背景が1枚30万VND、コンセ プトありは1枚80万～100万VND。

The Khoi Food Art

1 138/7/26 Thanh Xuan 22 St., Thanh Xuan Ward, Dist. 12 2 098 606 1716

 8:00～22:00 ! なし @thekhoifoodart @thekhoi_foodstylist

https://thekhoifoodart.com

キャンペーン

熟成肉の「シーズステーキハウス」

月曜はステーキが半額に！

乾燥熟成牛のステーキ専門店 なら、月曜はステーキ各種が終日半 額に。牧草のみで育てられたオース トラリア産「グラスフェッド牛テンダー ロイン／Grass-Fed Tenderloin」 （250g）120万VND++、お尻の 上部分の希少部位「A5ランク和牛 ランプキャップ／A5 Wagyu Rump Cap」（280g）195万VND++など。

C’s Steakhouse

1 50 Truong Dinh St., Dist. 1

2 089 899 9454

 11:00～14:00 / 17:00～23:00

# 22:00 ! なし

@CsSteakhouse @cssteakhouse https://oddmenu.com/p/cs-steakhouse

キャンペーン

「ベルジカ」のハッピーアワー

自家製ビールやワインがお得

ベルギー産麦芽を使った自家 製クラフトビールが西洋料理ととも に味わえる店では、月～金曜の15 時～19時ならクラフトビールが7 万5000VND～、ワイン＆カクテル が1杯10万VND～。スペイン風の 「タコのグリルのタパス／Grilled Octopus Tapas」（22万VND）など のタパスと共にぜひ。

Belgica Saigon

1 198A Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc

2 090 988 8470

 6:30～翌1:00

# 22:45 !なし

@belgicabrewpub @belgica_saigon

キャンペーン

「イパ二マ」のアウトレット店 10/16～10/31は20%割引

ハンドメイドの精巧なデザインと上 質なレザーで知られるバッグブランド が、アンフーのMMメガマーケット裏に 新店舗が登場。2023年10月16 日（月）～31日（火）は新コレクション が20％割引となり、既存アイテムも お得に。ハンドビーズと牛革のトリム 付き「ペイズリーバケット／Paisley Bucket」180万VNDなど。

Ipa Nima

1 GF, 280B1 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc 2 093 882 6716 （月～金曜）

10:00～18:00　（土曜）12:00～18:00

! 日曜 @ipanima @ipanimavn https://ipa-nima.com ※ほか市内に1店舗

キャンペーン

高級鉄板焼きの「神戸」なら JCB・JCCH会員は10％割引

フレンチヴィラの個室で楽しむ高 級鉄板焼き専門店では2023年10 月中、JCBまたはJCCHカードの提 示で料理が10％割引に。ホタテなど を含む4品コースは、「プレミアムビー フA5セット」198万VND++、「プレ ミアムビーフA5」（100g）155万 VND++、「オージービーフリブロース」 （120g）26万VND++～など。

Kobe Teppanyaki

1 1F, 23C Ton Duc Thang St., Dist. 1

2 (028) 3910 7878 / 3910 6767

 10:00～22:00 # 22:00 !なし @kobe.teppanyaki www.kobeteppanyaki.com.vn ※ほか市内に1店舗

キャンペーン

「ハズゲンネイル＆スパ」なら チェックイン・会員登録で割引

マッサージや美容サービスを提供 するスパでは2023年10月中、グー グルかトリップアドバイザーにチェッ クインして評価・コメントすると10％ 割引、有料会員になると最大30％ 割引に（併用可）。ネイルクリーニン グ、ハンド＆フットマスク、マッサージの 「ハズゲンシグネチャー／Hazgen Signature」29万VND～など。

Hazgen Nail Bar

1 1F, 386 Vo Van Tan St., Dist. 3

2 092 411 1150

 9:00～21:00

! なし

@Hazgen.NailBar

@hazgen.nailbar

今日のご飯はどっち気分？

日本産本マグロを味わい尽くす オーダー必須の人気セット

おまかせ徳盛5貫Ｆセット

鮨の半べえ

Sushi no Hanbe

OR多すぎず、少なすぎず、食事にも晩酌のお供にも丁度良い塩梅。 職人の仕込みが光る味の違いを体感して。35万VND

職人の技と知恵が引き出す 魚本来の味と旨味を堪能

35万VNDとお手ごろ価格ながら生本マグロを使用した一番人気のセット。 中トロ、ねぎとろ、鉄火巻など、まさにマグロ尽くし！

絶品の海の幸を気軽に カウンターで味わう

2023年6月にタイヴァンルン通りの路 地にオープンした「鮨の半べえ」。落ち着い た雰囲気の中、本格江戸前寿司を堪能で きる1軒だ。店内に設けられた10席のカウ ンターが好評で、東京の老舗寿司店で約 30年もの経験を積んだ板前・市来成人さ んの技を眺めつつ、会話を楽しみながらカ ジュアルに食事ができる。

メニューはコースからセット、一品料理ま で幅広く取り揃えるが、おすすめは新鮮な 魚介を存分に味わう寿司と刺身。中でも 寿司の「おまかせ徳盛5貫セット」（30万 VND〜）は、具材別で6種のセットに分か れ、好みや時々の気分で多彩な味を選べ ると、来店の度に注文する人もいるほどの 人気セットだ。

一方、刺身のセットも負けてはいない。

「おまかせ刺身盛り合わせ」（25万VND〜） では、3、5、7種の3セットを用意。江戸 前の技法を駆使し丁寧に仕込まれた旬

の魚は、鮮度にこだわったベトナム産を使 用。リーズナブルでありながら、ひと手間か けた刺身の粋を楽しませてくれる。

その他、頬張るとじんわりと甘味が口に 広がる「自家製イカしゅうまい」など、板前が 真心を込め調理する一品料理も秀逸。一

人ふらりと立ち寄るも良し、友人・恋人、家 族と共に訪れるも良し。日本酒やワインと共 に、職人の技を心ゆくまで満喫してほしい。

プロモーション Promotion

「おまかせコース」を注文の上「スケッチ を見た」と伝えると、生ビールまたはソフト

ドリンク1杯を進呈。2023年10/1（日）～ 10/31（火）まで

シンプルな料理だからこそ、イカの鮮度と素材本来の 旨さが際立つ「自家製イカしゅうまい」9万VND

 8A/2C2 Thai Van Lung St., Dist. 1

 090 739 3780

 17:00〜24:00  23:30

 日曜 @sushinohanbe

Sushi no Hanbe

おまかせ刺身盛り合わせ5種

撮影・文／杉田憲明（GRAFICA）

神戸鉄板焼は、伝統と格式を 持った国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。

1F, 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC

Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

住所：13A Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

+84 (90) 280 6838 (グレース / Grace) www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

モーニングセット （7:30～10:00） ドリンク1杯＋「あきたこまち」の おにぎりまたはサンドイッチ1個

4万VND ランチセット （11:00～14:00, 平日のみ）

日本の 喫茶店の味！ カレーまたはパスタ＋ スープ＋ドリンク1杯 宅配はCapichiで！

とりのカレー 13万VND

喫茶店

とりのカレー スパゲッティ 12万VND カルボナーラ 9万VND

21 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist. 営：（毎日）7:00～20:00

094 157 00 33Kissaten Coffee Shop

10万VND

昔ながらのベトナム料理を ホームサイゴンレストラン

魅惑の中秋節セットメニュー　 78万9000VND+

必食のセットメニューが新登場

「ホームサイゴン」では、セットメニュー「中秋節／ Mid Autumn Festive」と「満月／Fullmoon」を ご用意しました。懐かしさをプラスしたメコンデルタ 地方ならではの郷土料理を、洗練された盛り付

けと豊かな風味で仕上げました。2023年の中秋 節は当店でグルメの旅をお楽しみください。

「スケッチを見た」と伝えると会計から10％割引

HOME Saigon Restaurant 216/4 Dien Bien Phu St., Dist. 3, HCMC

（在ホーチミン日本国総領事館近く）

https://homevietnameserestaurants.com（予約）

FacebookInstagram

モーニングとランチがお得！ 宅配OKの「喫茶店」

The

Gallery DESSERT

とっておき シェフの

フォアグラのテリーヌ、季節のフルーツのクーリとポルトゼリー

Terrine Foie Gras, Seasonal Fruit Coulis, Porto

ラヴェルライブラリー Lavelle Library

シェフの真髄はアラカルトでも楽しめる。コースや各料理は予約推奨。29万5000VND++

タオディエン地区の路地の奥。閑静な 住宅街の片隅に佇む「ラヴェルライブラ リー」は、自然と芸術、美食が渾然一体と なった隠れ家レストランだ。店内の至ると ころにベトナムや各国の作家が手がけた 美術作品が飾られ、美術館さながらの空 間で、アイデア溢れる独創的なフレンチが 楽しめる。

キッチンを取り仕切るのは、ミシュラン星付 きの名店パークハイアット・パリのヴァンドー ムでスーシェフを務めた経験を持つターオ・ ナーさん。ベトナムの5つ星ホテルなどでゲ ストとして招かれることも多いベトナム・フレン チ界のカリスマ的存在だ。

そんな彼女が手がける品々は、輸入・ベト ナム産問わず数ある中から厳選した食材を

活かし、フランスの風味とベトナムの親しみや すさを両立させた逸品ばかりで、繊細な盛りつ けもアートさながらの美しさ。それでいて6品 （145万VND++）や8品（175万VND++）な どのテイスティングコースでも、フレンチにあり がちな食後の重たさや過剰な満腹感を与 えないよう絶妙のバランスで構成するなど、 気軽に楽しめる配慮がなされているのも特 徴だ。

店内には緑に囲まれたガーデン席もあり、 誕生日などのパーティーにも利用しやすい。 カジュアルにもフォーマルにも、多彩なシーン で独創的な料理の数々を楽しみ尽くそう。

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えるとご会計から 10％割引に。2023年10/1（日）～10/31 （火）まで

「本日の魚料理、カボチャのピューレ、エビのエマルション ソース添え」21万5000VND++

2品52万VND++〜のセットランチ限定「ブラックアン ガス牛のタルタル、自家製ピクルスとうずら卵添え」

料理の腕前はもちろん、 気さくな人柄からファン も多いエグゼクティブ シェフのターオ・ナー （Thao Na）さん

Lavelle Library

 12, 12 St., Thao Dien Ward, Thu Duc

 070 777 5277 【食事】11:00〜14:00

/ 17:30〜22:00、【ドリンク】9:00〜22:00

# 21:00 ! なし

@LavelleLibrary @lavelle.library

www.lavellelibrary.com

情緒漂う緑萌える邸宅で アートと食の調和を楽しむ

目で舌で堪能したい 皿上に花開く至極フレンチ

シグネチャージントニック

22万VND++（税10%、サービス料5%別）

（月～金曜）11:30～14:00

週替わりランチセット

（2品）21万VND++

（3品）26万VND++

選べる前菜、メイン、デザート!!

「コンテンポラリージントニック」の

飲み放題は、 1時間18万VND++

1, HCMC

毎日のハッピーアワー：17:00～20:00

営業時間：

ランチ：（月～金曜）11:30～14:00

090 685 3887

LIMITED OFFER

「コースタルサイゴン」では10月中、この広告（画像可）を提示すると下記の特典あり！ ・ランチ：4名様以上でのご来店で、全員のデザートを無料！ ・ディナー：2名様以上でのご来店で、ワイン1本またはカクテルかジュースを1人1杯サービス！

★タオディエンエリアでの無料バギーシャトルサービスのご予約・ご利用方法は、093 181 4987までお問い合わせください。

COASTAL - Resort lifestyle

「コースタルサイゴン／Coastal Saigon」はコンテンポラリーな海岸料理 レストラン。サイゴン川に沈む夕日を眺めながら、新鮮で豊富なメ ニューと海岸を思わせる 軽くて爽やかなカクテルをお楽しみください。

タオディエンきっての地中海料理レストランです。 ご家族やご友人と美味しいワインとお料理をご一緒にお楽しみください。 ビジネスパーティーにも最適な空間です。

「パエリア・ミクスタ／Paella Mixta」 万VND

選べる3品コース：

28万VND

グラスワイン追加：

1杯9万5000VND

チョリソ、チキン、エビ、ムール貝、パプリカ、 サフラン（６～８人前、 １時間前までにご予約ください） 全メニューはこちらから

(028) 6281 8371

（ISHCMC初等部キャンパスの近く)

スコットランド流の伝統パブレストラン オーク＆オヴァイン

ラムや牛肉のグリルなどのパブ料理を、古酒樽で知られる 「ダンカンテイラー」のスコッチとともに。

090 371 7342

緑豊かな空間で食事が楽しめる「ラヴェル ライブラリー」。落ち着きある静かな場所で、 高級フランス料理の旅をお楽しみください。

2023年10月中は、 「スケッチでプロモーションを見た」と 伝えるか、この広告を提示すると、 会計から10%OFF！

住所：12, No. 12 St., Thao Dien Ward, 　　 Thu Duc City, HCMC 電話：070 777 5277 営業時間：【ドリンク】9:00～22:00、

【食事】11:00～14:00 / 17:30～22:00 L.O：【食事】（ランチ）13:30、（ディナー）21:00

＠Lavelle Library　　 @lavelle.library　 lavellelibrary.com

ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装

Thao Dien Ward., Thu Duc www.luburestaurant.com @luburestaurant

10 Mac Thi Buoi St., District

才能豊かなデザイナーが生み出す ミニマリスト必須のコレクション

VバンブーTシャツ

T-SHIRT V-BAMBOO WTSLS01

ワビサビ wäbē säbē

ベトナム産の竹から作った布地はシルクのように柔らかで滑らか。 着心地の良さを追究すべく、縫い目は外側に。79万VND

している。

ワイドレッグと斜めにカットされたポケット付き「レディー スパンツ／Women’s Pants WPT03」169万VND

ベトナムの伝統衣装「イェム」をモチーフにしたドレス 「ザ・イェム／THE YEM WYEL01」142万VND

北米・ヨーロッパ・アジアなど世界を舞 台にファッション・建築・家具ほか、様々な 分野で豊富な経験を持つデザイナーの カール・ラトラバース（Karl Latraverse）さ ん。そんな彼が人生の拠点として選んだベ トナムで、アジアへの愛情と敬意を込めて 立ち上げたのが、ファッションブランド「ワビ サビ」だ。

「慎ましくも豊か、不完全な美しさ」。そんな 日本の「侘び寂び」を名に掲げる同店の コレクションは、美しさとミニマリズム、そし て機能性を組み合わせた都会的なデザイ ンが特徴。また、通気性・吸湿性・抗菌性 に優れた竹の繊維やリサイクルペットボト ルから作った布地など、こだわり抜いた素 材と、ベトナムが誇る縫製の職人技を用い て、オリジナリティ溢れるアイテムを生み出

店ではシャツ、ドレス、パンツなどメンズ ＆レディースの洋服のほか、バッグなども 取り揃える。どれも黒を主体としたモノトー ンの色合いで統一され、フォーマルでもカ ジュアルでも、季節や年齢を問うことなく 長年使えるアイテムが多いのもうれしい。 基本的なアイテムは通年で、約2ヶ月 毎に新作も登場する。シンプルだからこそ、 枠組みやルールに囚われず、自分らしさを 表現させてくれる、そんな同店のアイテム をぜひ手に取ってみて欲しい。

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10％割引。2023年10/1（日）〜10/31

（火）まで

防塵・撥水性に優れ、驚きの軽さを追究した「クロ スバッグ／CROSS BAG CBS01」85万VND

wäbē säbē

 53H Nguyen Du St., Dist. 1

 098 160 0260  10:00～21:00 !なし @wabesabe.fashion @wabe_sabe

www.wabe-sabe.com

洗練された機能と品質 シンプルさにある自分らしさを

fashion & lifestyle products

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

畳のT.C Thao

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています

モダンミニマリズムと抜群の品質

ワビサビは、シンプルで機能的なデザインを追求した ファッションブランド。あらゆる季節やシーンで長く愛用 できる上質なアイテムを揃えています。また、各種アク セサリーは撥水加工を施した軽量ナイロン製で、雨の日 でも安心。カナダ人デザイナーのカール・ラトラバース

Kirifuri

0903 815 594（日本語）

信頼のおける

ベトナム製チョコレート レジェンダリーショコラティエ

（ベトナムで人気のチョコレート専門店）

2015年の創業以来、ベトナム全国に 約20店舗を展開し、ホーチミン市では 1区ベンタイン市場にほど近い便利な 場所にあります。当店のオリジナルチョコレー トは原料やレシピから包装デザインにいたる まで高い品質にこだわり、日本人の方々からも 支持いただいています。

46 Truong Dinh St., Dist. 1, HCMC 090 934 7634 8h - 21h

ほか各都市に店舗があり、一部のスーパーでも 取り扱いがございます。詳しくはウェブサイトをご覧ください

Web: https://legendary.com.vn | Hotline: 1900 633 454

コスパよく

@vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

●B1-K1 Vincom MegaMall Thao Dien, Thu Duc, HCMC ☎(028) 3620 2422

九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。

RY●YU BAKERY VIETNAM RyoyuBakeryVietnam/

教育方針を教えてください！

オーロラインターナショナルスクール・ オブ・ジ・アーツ

Aurora International School of the Arts

アートを通して創造と協同を学ぶ

木目調を活かした居心

発想力を育てる教育法

子どもたちが「100の言葉」をもち、 アート、建築、スポーツなどを通して創造 性や発想力を引き出していく「レッジョ・ エミリアアプローチ」と、子どもたちの自 発的な研究心を呼び起こし社会性を育 む「ニュージーランドナショナルカリキュ ラム」をベースにした各種プログラムを 行っている。大人からの押しつけではな く、子どもたち自らが学習課題を発案・

計画・実践していく中で、「自ら学び、考 え、行動する」力を養っていくことを重視 した学校方針だ。

食事も教育の一環 国際交流イベントも多数

生徒の日々の食事も、人間形成プロ グラムの一部として真剣に取り組まれて いる。経験豊かな調理スタッフが、オー ガニック野菜、全粒穀物など、脳の成長 と発達を考えた食材を取り入れ、ナトリ ウムや砂糖は控えめにするよう心がけて いる。

昨年は日本人教師と保護者が協力し て夏祭りを開催。わなげ、ヨーヨー釣り、か き氷などの屋台、寿司や提灯づくりのワー クショップ、浴衣のフォトブース、盆踊り など、日本の夏の風物詩を紹介した。

食事の供給は衛生・安全面に特に気を使った「ワンウェ イ方式」

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、申込 金が20％割引に。2023年10/31 （火）まで

Aurora International School of the Arts

創立年

教育方式

園児数

学 費

給 食 スクールバス

奨学金制度

2015年

幼小中一貫校

170人

【申込金】（幼稚園）2200万VND、（小 中部）2800万VND、【授業料】2億 1000万VND ～3億2500万VND

あり（授業料は給食代を含む） あり（授業料はバス代を含む） なし

 11–11A–13–15 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  (028) 3744 2991 @auroraschoolvn @auroraintschool www.auroraschool.vn

「子どもは100の言葉をもっている」

地のいい空間で行わ れる授業

シックなランチビュッフェ

・（毎日）12:00～14:00

・お1人様 72万8000VND++（お茶、コーヒー付き） 金曜限定：

予約するとハイネケンビールの飲み放題が無料！

シーフードディナービュッフェ

・（金～土曜）18:00～22:00

・ お1人様158万8000VND++ 　（お茶、コーヒー、ソフトドリンク、ビール付き） 予約すると15％割引！

サイゴンの中心にあり、寮制度も完備。

幼小中高一貫の国際バカロレア認定校「AIS」の見学ツアーへ

オーストラリアンインターナショナルスクール(AIS)サイゴン校は、1～18歳ま での生徒たちに世界クラスの教育体験を提供することに専念しています。約 20年にわたる経験を生かし、私たちが目指すのは、生徒一人ひとりの学習へ の情熱と人間的成長を育むこと。学業、スポーツ、芸術における卓越性に重 点を置いているため、生徒たちは変わり続ける世界で活躍するために必要 なスキルと知識を身につけることができます。

最先端のキャンパスでは、効率性と創造性を刺激する優れた施設を提供して います。安全で快適な居住空間は、寮生のみなさまがご自宅のようにくつろ げる環境です。

当校のコミュニティは40ヶ国以上からの生徒を温かく受け入れており、日本 語を含む豊富な言語オプションを用意することで、生徒たちは真の多文化社 会で活躍することができます。

AISがなぜ際立っているのか、そしてAISでの学びの旅がなぜ特別なのかを、 学校見学ツアーでぜひ探ってみてください。

学校見学ツアー：月～金曜

学校説明会：2023年12月2日（土）開催予定

見学ツアー予約

日本人コーチが指導！

ホーチミン市1区に常設！　キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！

コーチは世界大会 金メダリスト

月極めレンタカー サービス（運転手付き）

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準 拠したＧＰＳ運行管理を実施

4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗 者保 険

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

2023年度の 入学受付中！

12ヶ月～6歳の子どもたちのための楽しい学習環境

国際教育プログラム

小規模なキャンパス

自然庭園と毎日の外遊び

多文化コミュニティ

国際バカロレア（IB）初等教育プログラム（PYP） 有資格の教師 エコフレンドリーな環境

ロジテムグループ

財津）

●運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 554 2988（担当 : 本多）

ホーチミン市

電話：(028)

お引越しはあんしんのクロネコ品質

ヤマトロジスティクスベトナム

（ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn

担当：腰山、トゥイ

Webは こちら！

リモート引越し受付中！

小谷 090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com

THAO DIEN CAMPUS, HCMC (028)3535 5153

204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC admin@kinderacademy.edu.vn

昔と今の庶民の暮らしが共存

コーヤン

参考資料：http://tuyengiao.bacgiang.gov.vn

1

ゴシップコーヒー

Gossip Coffee

5階建ての広々したカフェで、お茶やスムージーなどのド リンクやおやつも味わえる豊富なメニュー

4

ナムおばあちゃんの豚つくね焼き

Nem Nuong Ba Nam Thong Tin

グエン・ティ・ザン（Nguyen Thi Giang、 1909～1930年）は20世紀初頭に活躍 したバックザン（Bac Giang）省の女性 革命家。親しみを込めて「コー・ザン／Co Giang」（ザンおねえさん）と呼ばれていた。

革命蜂起の失敗で婚約者と姉が処刑され

2

リンソン（霊山）寺

Chua Linh Son

元は19世紀末から続く霊山聖母廟で、1971年に再建。 本尊は三世佛像、7階建ての多宝塔（Da Bao）がある

た後、拳銃で自らの命を絶った。

ホーチミン市1区のコーヤン（南部ではザ ンをヤンと発音）通りに近い道路には、婚 約者のグエン・ターイ・ホック（Nguyen Thai Hoc）と姉のコー・バック（Co Bac）の名が 付けられている。

通りには学校や飲食店、昔ながらの集会 場や古い寺などが並び、朝と夕方は人々で 賑わい下町の雰囲気が感じられる。

3

ルオンテーヴィン小学校

Truong Tieu Hoc Luong The Vinh

ニャチャン名物の豚つくね焼きで有名な創業50年以 上の老舗店。ほか市内に4店舗

華人が営む混ぜ麺（Mi Kho）の店。叉焼や海老・イカ がたっぷりのって2万5000VND～

2001年創立、2003年に正式に開校し、2013年12 月にベトナム政府首相より表彰状を授与

6

ニョンホア（人和）亭

Dinh Nhon Hoa

200年以上前に建設された集会場。2009年にホーチ ミン市人民委員会が「伝統民族建築遺跡」に認定

（Co Giang

昔ながらの寺や亭があり 多くの飲食店が並ぶ小さな通り

アークオン A Cuong 5

-274-3743500 (84) -274-3991 668

北部支 店（Bac Ninh, Nghe An ） , 中部支 店（Quang Ngai ）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An

南部・中部担当　西岡

T: 090 692 2287

E: jun.nishioka@umw-esvn.com

北部担当　瀧

T: 090 291 8701

E: kenichiro.taki@umw-esvn.com

ベトナム・アジア料理

日本料理

西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装

《業務内容》 ・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス

物流・運送 サービス業ほか

・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース

･オペレーター向け各種教育実施

15年の実績・ベトナム南北に対応！

ファースト

なら安全・確実

産業廃棄物

リサイクル

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理

→ 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行

機密文書の粉砕廃棄

廃棄物の中間処理

→分別・解体・粉砕・圧縮処理

お気軽にお問い合わせください！

南北対応可

☎ 090 946 5826（松本 丹）

(028) 3729 4251（ベトナム語）

info@first-eco.com

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

ベトナムにはスケッチがある。

094.239.6902 安藤（Mr.）

Jトラストロイヤル銀行 オフショア口座開設 対象者・条件など

Jトラスト株式会社(東京証券取引所スタンダード市場 情報)とカンボジア最大のコングロマリットの１つの合 弁企業です。お客さま満足度向上に向けた取り組みと して、インターネットバンキング、モバイルバンキングア プリ( JTRモバイル)などのサービスが充実しています。

詳細はLINEまたはメールにて お問い合わせください。

HKCベトナム

預金者の居住国外の口座です。カンボジアの弊行支店 窓口にお越しいただくことなく定期預金を開設できま す。必要書類をPDFで送付後、ビデオ面談での本人確 認後、1週間以内に口座が開設されます。

ジャパンデスク

オフィス設備の提供・設置

ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、 サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など 万全のサポート体制

オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、 年中無休・24 時間サポート

日系企業の利用多数

優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、 適切な解決方法やアドバイスをご提案

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn 電：034 388 4466

・カンボジア国外にお住いのお客様。

・金利に対して、非居住者には14％が課税されます。 必要書類：パスポート/ 雇用契約書等のコピー/ 賃貸 契約書などのコピー/ 申込用紙(ジャパンデスクにお問 い合わせください)

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確 認！

会計あるある Part 5 ～あぁ、忘れてました～ 突然、サプライヤーの方から「そろそろお支払いをしてい ただけませんか？」

との連絡が。担当者に状況を確認すると「あぁ忘れてまし た」という一言だけで済まされてしまう。

MANKICH Iソフトなら、 ワンクリック

で、全ての管理表の表記を、

日本語英語・ベトナム語

へ変換可能！！

対応

MANKICHIの強み！

リアルタイムに 時系列で支払い、 入金などの確認が できれば良いのになぁ～

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼

1 2 3

Hóa đơn 越

Invoice

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd.

Vietnam Sketch ベトナムスケッチ

ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え クラウド対応

強固な内部統制・ セキュリティ

詳 細は

Mankichi Vietnam 検索

Tel: 028-3620-8460

Eメール ： info@mankichi.net

ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

ホーチミン市広域

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド

ビンタイン区周辺 Q. 106

Huynh Man Dat Duong D2 ヴァンタン

Vinhomes Central Park

喫茶店

Sten de Clenne

Shogun Burger 小料理屋西

Nguyen Cong Tru Me Linh NguyenCuuVan

MINISTOP ホルモン闇番長

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Vu Duy Ninh

Nguyen Huu Canh

Saigon Pearl

Lozzi

Beach House City Garden 焼とりの八兵衛 とみだや Ticca

公園 KAKInoKI 源 和創 あおやま

UCC Coffee Roastery

Sky Residence DCA

Muteki

Him Lam Golf Driving Range

Chuka 77 トゥ ー ティエム橋

S123 Building shophouse Saigon Pearl Sun Wah Pearl

T.

南部主要工業団地

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン

< Dong An 2 ドンアン2

a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City

e Song Than 1 ソンタン１

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

……

……

……

……

……

あなたの健康をお守りします

松岡メディカルセンター あなたとご家族の健康管理を積極的にサポートします

日本で複数の救急医療クリ ニックを運営する「広域医療 法人EMS」代表。

松岡 良典 院長

麻酔・救急・集中治療を中 心として外科、内科など8つ の医科資格を持ち、数多く の専門医資格を取得した “スーパードクター”として知 られる。

T-Matsuokaは、腕の良いベトナム人医師と協力し、一般内科、小 児科、循環器科、眼科、産婦人科、呼吸器内科、耳鼻咽喉科、内分 泌科、消化器内視鏡科の診療にあたっています。

サービス

より快適にご利用いただくために

新サービスを開始しました！

ベトナム航空ロータスマイル会員の「ミリオンマイラー」限定。

最大1500万VND相当の特別パッケージをプレゼント！

がん・脳卒中の早期検診、筋骨格系の検査、理学療法、フェイシャ ルまたはボディトリートメントなどが受けられます。ご利用期限は 2023 年 12 月 31 日（日）まで。詳細はホットライン1800 888 616ま でお問い合わせください。

野田 慶太 医師

T・松岡メディカルセンターの 医療マネジャー

日本小児科学会専門医 日本医師会認定産業医

保険サービス「ウェルビー」および「プレステージ」の会員限定！ 下記特典を2023年10月31日（火）まで提供中 （医薬品・医療用品の購入は対象外）。

・保険未加入での来院は、会計から5％OFF ・予防接種費用が5％OFF（全ワクチンが対象） ・10名以上での健康診断料金が5％OFF ・10名以上での健診で、シャトルバス往復送迎と通訳者の 同行が無料 （ハノイ市内限定。車両手配のため、1週間前までにご連絡ください）

• 富士フイルム社製の3D画像解析システム「Synapse 3D」、 人工知能（AI）搭載のCT＆MRIスキャナーなど、 日本製の最新機器とテクノロジーを完備

2000万VND以上の健康診断がお得！ 　・ご自宅とクリニックの往復送迎サービス付き 　・1日健診はお弁当つき（検査による制限のない場合）

1800 88 8616 090 945 8666

あなたにふさわしいファーストクラスの医療を！

ハノイきっての国際病院 - ハノイフレンチホスピタル

ヨーロッパ基準の総合医療サービス、最新設備、国際的な訓練を受けた医師が常駐するハノイフレンチホスピタルは、すべての 人に一流の医療を提供することを誇りとし、高い評価をいただいています。

2023年5月より、

久保峻医師による診療が開始しました。

私は元々、高血圧・糖尿病・腎臓病などの慢性疾患の診 療が専門ですが、一般内科診察はもちろん日本人の健康 診断も原則として私が対応し、入院患者さんのサポート も行っております。日本人医師ならではのきめ細かな対 応でベトナムで最高レベルの医療を提供いたします。

※土曜午後・ 日曜は休診

ご予約の上、ご来院ください。

ハノイフレンチホスピタルで、新年度キャンペーンを実施中！

フランス人のフランソワ医師をはじめ、ヨーロッ パ人医師が多数在籍。経験豊かな救急医療スタッ フが、万全の態勢ですみやかに対応いたします。

・一般診察料・検査代などのすべてのサービスが10％割引（処方薬・消耗品を除く）・すべての健康診断コースが 5%割引（一部対象外）

詳しくは、日本語デスクまでお問い合わせください。その際は、「スケッチを見た」とお伝えください。

Hanoi French hospital

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi

Hotline：090 343 7043

Fax: 024 35764443 benhvienvietphaphanoi

日本語でのご予約は、日本語デスク090 343 7043までお電話ください！ ※緊急診療は24時間受付しております。

「ベトナムスケッチ」広告デザインのお手伝い

セールス・

パートナーさん募集！

広告デザインを社内デザイナーに依頼し、メールなどで お客様と確認のやり取りを行う内勤業務です。

「業界未経験者でも気軽に始められるのが 良かったです！」

「空いている時間を有効に使って、 少しお手伝いをしています」

「育児の合間に、ちょこっと お小遣い稼ぎしちゃってます★」

【時給】12万VND

【勤務時間】1日4時間以上、週4日以上

【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメール にてお送りください。質問等も受け付けております。

お気軽にお問い合わせください。

メール：recruit@vietnam-sketch.com

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI

1996年創業の三国歯 科グループは日本15院、 ベトナムは2016年に 開院。

より良い医療が受けら れる幸せな社会を目指 しています。

最先端の 4DXスキャナーで、 セラミックの歯の 型取りができます

光学4DXスキャナー

最先端の４DX スキャナーでセラミックの歯の型取りが出 来ます。従来の型取りよりも、精密なセラミックを作成！ 日本人技工士がデータを作る完全セラミックも選択できます。

期間限定キャンペーン！ (2023年10/1（日）～ 10/31（火）まで)

ホワイトニング、ナイトガード・ スプリントが 10％割引

LINE予約 WEB予約 FB予約

一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、 小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など

090-

Lotte Center 8F, 54 Lieu Giai St. ロッテ入館にはパスポートが必要です

動画やオリジナルコンテンツが満載！

467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND

エアライン・国際線タイムスケジュール

日本発ベトナム行き

ベトナム発日本行き

VJ930 ハノイ 関西 月火水木金土日

VJ920 ハノイ 中部月火水木金土日

VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア　QH＝バンブーエアウェイズ ※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。　※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。 ※日本航空、全日本空輸、ベトナム航空、バンブーエアウェイズは、2023年10月29日（日）～31日（火）に運航スケジュールが変更となります。

 なし

1800 59 9925（日本語）

（月～金曜）7:00～17:00

土・日曜

www.jal.co.jp/vn/ja

【ハノイ】

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808

【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30　土・日曜

【ハノイ】nh.han@transviet.com 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi

【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜）8:00～18:00 なし

【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし 【ホーチミン市】

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし www.vietjetair.com

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang

【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC

1900 1100

 8:00～11:30 / 13:30～17:00　なし

www.vietnamairlines.com

 1F, Bamboo Airways Tower, 265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi (024) 3233 3233（内線：1905 / 1906 / 1907）

 14 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang

 098 987 9806

 1F & 4F, Nova College Bldg., 130-132 Hong Ha St., Phu Nhuan Dist., HCMC

 096 384 0549

（月～金曜）8:00～18:00、（土・日曜）8:00～17:00 　 なし www.bambooairways.com

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

ISBN 978-604-326-546-0