Vietnam Sketch 202309

ハノイ発着年に1度の「ムオンロー祭り」が9月30日（土）開催決定！

ハノイから北西へ車で約5時間の場所にある、少数民族が多く暮らすイエンバイ省。ギアローという町で開かれる国内最大規模のお祭りに参加し、 自然に触れ、少数民族の文化を体験してみませんか？ ベトナムの豊かで多様な文化の一部に触れ、文化継承や共存について考える絶好の機会です。

ユネスコ無形文化遺産であるターイ族の民族舞踊「ソエターイ」。

夜の「ムオンロー祭り」への参加ほか、イエンバイ最大の市場や民族料理も

お楽しみください！

9月開催！ベトナム「国家文化遺産」の 棚田と少数民族に出会う旅 プランによりイエンバイ省にある3つの地域を訪問します

詳細プランは 後日更新！

ベトナムが誇る美しき絶景、棚田の聖地

ムーカンチャイ

ツアープラニング協力：JICA海外協力隊

私たちは現在、JICA海外協力隊の活動として、イエンバイ省の各地域の人民委員会文化情報室に所属し、観光開発のお手伝 いをしています。地元の人たちと協力して、このイベントツアーを企画しました！　皆様に会えることを楽しみにしています。 本ツアーはイエンバイ省のJICA海外協力隊員2名が同行する特別ツアーです。

ツアー参加者だけの特別企画　 少数民族の子どもへに絵本を贈ろう！

料 金

問い合わせ/ご予約

この美しい棚田作りの大事な一員であり、継承していく子どもたち。「絵本プロジェクト（橋を かける基金）」を通して、日本でお馴染みの絵本（ベトナム語版）を1名様につき1冊、子どもに 寄贈できます。

Sketch Travel　メール：vietnam@sketch-travel.com

後日更新（スケッチトラベルのインスタグラムをご確認ください） ■備考 ・道路状況や天候により、予定が変動する場合がございます。 ・山岳地域での観光のため、歩きやすい靴でご参加下さい。 ・タオル以外のアメニティはご持参ください。 ・お祭り以外の時期のツアー参加もご相談承ります。お問い合わせください。

（補足）　・定員：各ツアー最少6名～最大12名まで　・1人参加の場合：追加代金不要　・送迎場所：市内３ヶ所ほどを予定

Sketch Travel お問い合わせ

ご予約

vietnam@sketch-travel.com

090 330 4695（日本人直通）

少数民族タイ族が多く暮らす町 ギアロー 温泉もあるお茶の名産地

スオイザン

JICA海外協力隊

OCB銀行で簡単・便利に海外送金！

STEP O1

OCB銀行で 口座を開設

STEP O2

OCB銀行の 口座へ送金

JAPAN

STEP O3

日本の 口座で 受け取り

STEP O2

OCB銀行の 口座から 送金

STEP O3

OCB銀行の 口座で 受け取り（★）

VIETNAM

STEP O1

必要書類の 提出（★★）

★　収入源資に関する資料の提出をお願いする場合があります。　★★ 収入原資に関する資料の提出が必要となります。詳細は店舗にお問い合わせください。

OCB銀行では日本人向け口座開設キャンペーンを実施中

ベトナムドン口座

口座開設：無料

口座維持：無料*

振込：無料

定期預金

USドル・日本円口座

口座開設：無料

口座維持：無料

現金引出し：無料*

「OCB OMNI」での預け入れによる特別金利

国際デビットカード

発行手数料・年会費：無料 国内ATMでの現金引出し：無料 最大600万VND／年のキャッシュバック

外国為替取引

特別優遇レートの提供

さらに2023年12月31日（日）までに口座を開設いただくと、

＊一定残高未満の場合は有料となります

OCBジャパンデスク メール（日本語可）でのお問い合わせは右記までご連絡ください。 japan@ocb.com.vn 口座維持手数料が1年間無料！

・本サービス・キャンペーンは OCB 銀行が提供します。

・あおぞら銀行は OCB 銀行の戦略パートナーであり、本サービスの提供者ではありません。

・各商品・サービスの詳細は、ウェブサイト・店舗にてご確認ください。

<ハイフォン>ハイフォン駅近く

＜ドンナイ省＞

＜ビンズオン省＞イーアンシティスクエア近く

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

Tập 09/2023 Nhiều tác giả

2023.09

Contents

今月の特集

ラーメン発見外伝

Area Information

北部タウンページ

ハノイ通信

034. Now Open 今月の新規店舗

035. Topix 今月のトピックス

037. 今日のごはんは、どっち気分？

038. シェフのとっておきグルメ

040. それ、どこで見つけたの？　買いたい新書

046. スクールガイド

048. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊

052. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！

061. Hotel Info ホテル最新情報

062. Central Now Open & Topix

今日の新現店舗＆トピックス

064. 中部地図

南部タウンページ

サイゴン通信

070. Now Open 今月の新規店舗

071. Topix 今月のトピックス

073. 今日のごはんは、どっち気分？

076. シェフのとっておきグルメ 080 それ、どこで見つけたの？　買いたい新書 082. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊 086. 南部地図

病院ページ

Business Columns

015. JCCI/JCCH ニュース 015. 大手会計事務所のベトナム事情

016. 法務と実務Q&A

017. 採用・教育虎の巻

Regular Columns

018. ベトナムふしぎ発見！

018. ベトナム54民族図鑑

019. ベトナムでのカラー対策

019. ベトナム芸能事情　ここだけの話！

020. ベトゴルことはじめ

021. ブラジリアン柔術バカ一代

022. お仲間さんいらっしゃい！

022. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên

Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN

ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản:

Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà

Biên tập: Tạ Quang Huy

Số lượng in (bản): 30.000 cuốn

Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 1232-2023/CXBIPH/15-29/TN

Quyết định xuất bản số: 251/QĐ-TN

Cấp ngày: 07-08-2023

Nộp lưu chiểu tháng 9-2023

ISBN: 978-604-9979-44-6

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt

Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM

Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch

Địa chỉ: 28 Pasteur, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM

Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH

Travel & Life Guidebook

2023年9月1日発行

[発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 6.4, 6F, 28 Pasteur St., Dist. 1, HCMC, Vietnam

電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam

電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

100. 国際線タイムスケジュール

101. 空港案内

Cover 2023/09

Photo:Sugita Noriaki(Grafica)

Model:Miou(YATTA! Idol Management)

Location: Miso Chikura Saigon

【今月のレート】1円＝165VND（8/10現在） ※価格表記は基本的に税別。

「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

ラーメントゥーゴー

らーめん喰龍

ベトナムでは今、ラーメン屋が急増中だ。豚骨や醤油な どの定番から家系や二郎系系にいたるまで、選択肢が 広がり続けている。今回はハノイ、ダナン、ホーチミン市 の三都市にあるラーメン専門店と中華料理店に、自慢 の一品を選んでもらった。ランチに夜食に、自分好みの 1 杯を見つけにいこう！

※記事の情報は、2023年7月取材時点のもの

ラーメン屋渾身の一杯

HANOI 豚骨＆鶏ガラ

注ぎ足し続けて30年 超濃厚な魚醤の黒いスープ

富山で30年続くラーメン屋のハ ノイ支店では、日本産の鰹節、昆 布などのダシに濃厚な魚醤を注ぎ 足し続けた真っ黒なスープのラーメ ンを提供。保存料なしの自家製生 麺は、寝かすことでツルツル食感と シコシコした歯ごたえを実現。

いろはラーメン

富山ブラックラーメン

 25 Duong Thanh St., Hoan Kiem Dist., Hanoi  (024) 6260 5579  10:00～14:00 / 17:00～22:00 21:30  なし ＠IrohaRamen　 www.menya-iroha.com

かたさ、濃さ、脂の量が選べる 豚骨ベースの濃厚ラーメン

日本で仕込んだ豚骨スープやタ レなどを輸入し、ストレート太麺は指 定工場で特注。豚骨ベースのスー プは醤油、塩、味噌から選べる。

麺の茹で加減やスープの濃さ、脂 の量を指定してカスタマイズできる のも◎。

横浜家系ラーメンたつ壱家

ベトナム人職人がこだわり抜いた もちもち食感の自家製生麺

毎日作られる自家製生麺のもっ ちりした食感を堪能できるつけ麺。 麺の太さは1.8ｍｍと2.5mmから選 べる。豚骨と鶏ガラのダブルスープ に長ネギなどの野菜の旨味が加 わったスープが、弾力のある面によ くからむ。

 6A1, Ngo 49, Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi  097 952 6970  11:00～14:00 / 17:00～翌1:00  翌1:00  なし

黄麺屋 - Tiệm Mỳ Vàng

横浜家系 鶏白湯味噌

コクのある鶏白湯スープに 北海道の赤味噌をプラス

鶏ガラ、鶏骨、タマネギなど15種 類の具材を12時間かけて煮込ん だ味わい深いダシに、北海道の赤 味噌のコクを加えた。ラーメン道 10年以上のベトナム人職人が手 打ちするちぢれ麺は1.5mm、2mm、 5mmの太さから選べる。

十勝屋ラーメン

豆乳担々麺

日本の豆乳と自家製ごまだれ 食べやすくてボリューム満点

日ハノイで全5店舗を展開する ラーメンチェーン店で、本製豆乳を ベースにしたオリジナルの辛いスープ に、自家製ごまだれを合わせた坦々 麺が人気。店で作る生麺は1人前 が150gと食べ応えたっぷりで、スー プに合うよう柔らか目の茹で具合だ。

英国ラーメン特担々ラーメン

 112 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi  (024) 3202 0395  （月～木曜）11:00～24:00、（金・土曜）11:00～翌日2:00、（日曜）11:00～ 21:00  （月～木曜）24:00、（金・土曜）翌2:00、（日曜）21:00  なし

 38, Ngo 6, Dao Tan St., Ba Dinh Dist., Hanoi  098 277 1994  10:00～14:00 / 17:00～24:00  23:45  なし ＠TokyoTanTanRamen　 ＠tokyo_tan_tan_ramen　※ほか市内に4店舗

博多豚骨

ゲンコツをじっくり炊いたスープに 自家製の塩ダレと細麺

毎日店内で仕込み、14時間かけ て炊き上げることでゲンコツの旨み をじっくり引き出した豚骨スープと、 自家製の細麺の相性が抜群。日 本の塩を使い、独自に調味料を重 ねて塩ダレを作っている。麺の太さ や硬さは好みに対応できる。

十勝味噌ラーメン

（レギュラー）12万、（大）15万VND 19万VND 11万8000VND

 647B Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Hanoi  093 638 3234  11:00～ 14:00 / 17:00～21:30 21:30  なし

Tokachiya Ramen

 60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi  096 997 5769  （月～木・日 曜）11:30～14:00 / 17:00～22:00、（金・土曜）17:00～翌1:00 （月～木・ 日曜）21:30、（金・土曜）24:30  なし @ittonken

Iroha Ramen

Tatsuichiya

Tokachiya Ramen

Omenya – Tiệm Mỳ Vàng

Tokyo Tan Tan

Hakata Itton Ken

和風付け麵

鰹の風味がきいた豚骨スープと しっかりしたコシの手打ち麺

手打ち麺は温度を下げながら3 度に分けて保温することで、麺をよ り硬く仕上げるのがこだわり。スト レート麺の1.5mmの細麺と2mm 太麺の2種類から選べる。じっくり 炊いた豚骨スープは、最後に鰹節 を加えて魚の旨味と風味をプラス。

町ラーメン

 26, Ngo 267/2, Hoang Hoa Tham St., Ba Dinh Dist., Hanoi  037 632 3872  11:00～14:00 / 17:00～21:00  20:45  なし @Machi.food　 @machiramenhn

フォーのスープに 魚介風味をプラス

牛骨、シナモン、八角、カルダモ ンなどの食材を焼いてからしっかり 煮込んだ、甘くて香ばしい味わいの フォーのスープに、干しイカ、かつお 節、日本のスパイスなどを加えた。

太さ2mmの自家製ストレート麺で いただく。

 21 Ngo Tat To St., Dong Da Dist., Hanoi  096 922 6414  10:00 ～22:00 21:00  なし @mylong2020　 ＠mylong.og 　※ほか市内に3店舗

とろみある濃厚スープに 太麺と5種類の具材

12時間炊いた豚骨ダシに豚ひ き肉を加えたスープはとろみがあり、 まろやかで濃厚、かつ甘みが感じら れる。日本の醤油を使った秘伝の タレが味の決め手だ。自家製の太 麺に、チャーシュー、醤油味玉子な ど5種類の具材をトッピング。

じっくり炊いた鶏ガラスープに 醤油ダレとたっぷりの具材

岩手を中心に展開するラーメン 屋のこだわりは、鶏ガラを24時間か けて炊いた鶏白湯ダシに、醤油ダレ を加えて焼肉をトッピングした豪快 ラーメン。コシのある自家製のスト レート太麵を、半熟卵、のり、キャベツ などたっぷりの具と共に楽しめる。

スペシャルラーメン焼肉ラーメン

ミーオシ03

 9, Ngo 25, Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi 096 636 5470  10:30～15:00 / 17:30～21:00 20:30  なし @MyOshi03　 @myoshi03hn　www.ramen-yanagiya.com

煮干鶏ガラ豚骨

煮干しの風味が効いた

コクのある中華そば

鶏骨や豚骨、煮干しを12～16 時間かけて煮込んだスープに、煮込 んだ豚の背脂を浮かべていてコク がたっぷり。2ｍｍの自家製太麺に スープがよく絡み、トッピングは炙り チャーシュー。豚の背脂を追加で 注文できる。

麺喰処こてつ

鶏白湯醤油 豚骨醤油

 28, Ngo 49, Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi  096 402 1701  18:00～24:30 24:30  第３火曜 ＠KotetsuRamen　 ＠kotetsu_ramen_hanoi

本格的な北海道の味噌ラーメン 野菜はたっぷり9種類のせ

3種の味噌など10種類以上の 素材をブレンドした、味わい深い味 噌スープのラーメン。自家製の中 太ちぢれ麺は、日本産の小麦粉を 使用している。アスパラガスなど9 種の野菜がトッピングされ、この1杯 で1日に必要な野菜が摂れる。

全部乗せお得MAX家系ラーメン

22万VND（ミニ）15万4000VND、（普通）19万3000VND

 74 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi  097 420 2456  10:00 ～14:00 / 17:30～翌2:00 翌2:00  なし @yukichiramen　※ほか全国に6店舗

鶏白湯豚骨

丸鶏白湯と濃厚豚骨の オリジナルダブルスープ

丸鶏白湯スープと濃厚豚骨を合 わせたダブルスープに、自家製黒 マー油を垂らした、濃過ぎず軽過ぎ ない1杯。自家製の細麺は、日本人 店主が自ら作っている。青ネギまた は刻みニンニクをたっぷりのせるの が店のおすすめの食べ方だ。

らーめん喰龍

 40 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi  036 844 9746  11:30～ 13:45 / 17:30～22:00 21:00  なし

@ramenharon

ラーメン大山

 1F, Syrena Shopping Mall, 51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi  098 841 8584  11:00～14:00 / 17:00～21:00  21:00  なし ＠ramenoyama ※ほか市内に1店舗

ベトナム人向けのあっさり薄味

自家製味噌の旨味スープ

味噌ベースのダシを控えめにし、 塩辛すぎず、豚骨から出るうま味が たっぷり。自家製生麺は、徐々に伸 ばしながら作る完全な手延べのスト レート細麺だ。味玉、チャーシュー、 小松菜、トウモロコシなどがトッピン グされている。

ラーメントゥーゴー

 108B E4 Nguyen Van Tuyet St., Dong Da Dist., Hanoi  091 464 6012  8:00～21:30 21:30  なし @ramen2go

Mỳ Long

MY OSHI 03

Yukichi Ramen

Ramen Haron

Menkuidokoro Kotetsu

Machi Ramen

Ramen & Butadon Oyama

フォーラーメン

背脂ちゃっちゃ中華そば

野菜ラーメン

喰龍らーめん味噌ラーメン

08

日本人職人が10年以上研究した ベトナム食材を活かしたクリアスープ

東京出身の店主がこだわるのは、 鶏ガラを使った濁りのない透明な 清湯スープに、ベトナム産鯵の煮 干しなどを加えて魚介の風味が効 いた甘めのスープ。1.67mmの自 家製のストレート麺を合わせ、トッピ ングは鶏チャーシュー、味玉など。

Ramen Haruki

煮干醤油

煮干しの旨味が効いた あっさり東京醬油ラーメン

瀬戸内海産の煮干しを使ったダ シに醤油ダレを加えたあっさり味の スープに、卵を練りこんだ細ちぢれ 中華麺。豚チャーシュー、鶏チャー シュー、メンマ、野菜、味付け煮たま ご、ナルト、ノリなどトッピングがたっ ぷりだ。

醤油らあめん

冷たい坦々スープに 食感のよい細麺

銀座の中華名店シェフが監修 するラーメン屋の、さっぱりした冷や し担々麵。茹でた細麺を氷水で締 めており、もちもち食感がある。ひ き肉、キュウリなどの野菜のたっぷり トッピングは、香りの良いラー油が かかったごまダレと混ぜて楽しめる。

 34, Ngo 41, Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi  076 903 2998  （火～日曜）11:00～14:00 / 18:00～23:00  22:30  月曜 ＠ramenharuki ＠ramenharuki_hanoi

担々麺

01 -wan- Tantan Ramen

 15B, Ngo 36, Dao Tan St., Ba Dinh Dist., Hanoi  076 664 5001  （火～土曜）11:00～14:00 / 18:00～23:30、（日曜）11:00～14:00 / 18:00 ～22:00 （火～土曜）23:00、（日曜）22:00  月曜 ＠01wantantanramen

DA NANG

煮干醤油 豚骨味噌

 607 Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Hanoi  082 240 9876  11:30～ 14:00 / 17:30～24:00  なし  なし ＠ramenmikado　 ＠ramen.mikado

ラーメン屋渾身の一杯

豚骨スープに混合味噌を 合わせたコクのあるスープ

８時間かけて煮込んだ豚骨ダシ をベースに、大豆、麦、米から作られ た混合味噌と醤油、ニンニク、ごま 油、酒、野菜エキスなどを加えたコク のあるスープが特徴。手作りのスト レート麺は、40秒でさっと茹でること で、歯ごたえのよさをもたらしている。

ワン担々ラーメン もみじラーメン

豚骨味噌ラーメン

らぁ麺春樹 らーめんみかど 味一 ラーメン渚

 166 Nguyen Chi Thanh St., Hai Chau Dist., Da Nang  084 746 9696  18:00～21:00  21:00  なし @MomijiRamen166

豚骨と鶏ガラの白湯に 4種類の味噌をブレンド

ダナンで10年を迎えるラーメン 屋のこだわりは、鶏と豚の骨で8時 間煮込む自家製白湯スープと4種 類の味噌をブレンドした特製の味 噌ダネに野菜の旨味が加わった特 製タンメン。麺はスープに合わせた 自家製麺を使用している。

白湯味噌

 79 Le Quang Dao St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang 090 553 7027  11:00～14:00

煮干鶏ガラ醤油

海と大地の旨味から作り上げた 動物＆魚介のダブルスープ

和風醤油チャーシューラーメン

20万VND 17万VND 17万VND 12万VND

18万8000VND

Momiji Ramen

Ramen Mikado

Ajiichi

Ramen Nagisa

冷やし担々麵

鯵煮干しらぁ麺

辛味噌タンメン

豚骨醤油

豚骨を惜しまずに炊き出した コクうま味濃厚ス プコクうま濃厚スープ

100kgの豚骨を炊き出して仕込 んだスープは、豚骨のうま味が際 立つ。ワカメ、シイタケなどを加えた オリジナルの醬油ダレが味の秘訣。 独自レシピのストレート麺は保存料、 添加物などを使わず、香り高い燻 製チャーシューも手作りだ。

一番家

ラーメン屋渾身の一杯 HCMC 博多豚骨

固ゆでした弾力のある極細麺を 辛味噌入りの濃厚豚骨スープで

辛味噌ダレとニンニクオイルを加 えた豚骨スープは、しっかりとした濃 い味が特徴。固めに茹でられた博 多風の極細麺は、弾力のあるコシと 深い味わいを併せもち、噛むほどに 小麦本来の香りと旨みが広がる。

豚骨醤油ラーメン

（100g）14万8000VND （150g）16万8000VND （200g）18万8000VND

 8A/A1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC  036 222 9600  11:30 ～14:00 / 16:30～翌2:00 翌1:40  なし @ichibanya.vn @ichibanya_vn

豚骨スープとコシのある麺 野菜がてんこ盛り

手ごろな値段でがっつり楽しめる 豚骨スープのラーメン。もやし、キャ ベツ、ネギなどの野菜が山盛りで、ボ リュームも食べ応えもインパクト大。

自家製生麺はうどんのように太くて 弾力があり満足度が高い。

ウオザラーメン

赤丸新味ラーメン

（レギュラー）12万9000VND、 （特別）17万9000VND

 1-3 MD2, A Urban Area, Nguyen Van Linh St., Dist. 7, HCMC  070 888 0001  （月～木曜）10:30～22:00、（金曜）10:30～23:00、（土・日曜） 11:00～23:00  21:00  なし ＠ippudovietnam ＠ippudovn

食べ応え抜群！

自家製の極太ストレート麺

豚骨ベーススープに店主いわく 「元祖二郎より化学調味料だけは 大幅に少ない」ため、ボリューム満 点ながら食べた後も体調バッチリ。 太さ8mmのストレート極太麺は、店 内で手作りしている。

オリジナルラーメン（Sサイズ）小二郎ラーメン

8万VND9万VND

かかし

 54E Hoang Dieu 2 St., Linh Trung Ward, Thu Duc, HCMC  078 791 0111  10:00～23:00  22:30  なし ＠uozaramen

油そば

茹でたて太麺に濃いタレ 酢とラー油を加えて

しっかりとしたコシのある茹でたて の太麺に、さらっとした油と自家製 のタレを絡めていただく油そば。麺 の量は140gで、しっかりした味の唐 揚げ入りなら満足度アップ。食べ る前に酢とラー油を回しかけ、よく混 ぜてから頬張ろう。

きりん寺

11万8000VND

 53 Truong Dinh St., Dist. 1, HCMC  (028) 2253 4318  9:30～22:00  21:30  なし @ABURASOBAKIRINJI www.suzume-group.co.jp

 Hem 237 Hoang Dieu St., Ward 9, Dist. 4, HCMC  070 296 9562 （木～火曜）17:00～22:00  21:30  水曜

＠KAKASHI_vn

博多豚骨

太さが選べる自家製ストレート麺 みのきいた豚骨スープと

旨みのきいた豚骨ス プと

豚骨の旨味を活かしたスープに、 毎日手づくりし、しなやかなコシのあ

るストレート麺。麺は太麺まはた細 麺が選べる。トッピングは味付け玉 子、チャーシュー、キクラゲ、紅生姜、 海苔が勢ぞろい。

豚骨ラーメン

（豚骨ラーメン1）7万9000VND （豚骨ラーメン2）11万9000VND （豚骨ラーメン3）13万9000VND

 B3, Vincom Dong Khoi, 72 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC  (028) 3823 3639  9:30～22:00 21:30  なし

＠KohakuUdonRamen ＠kohakuudonramen　※ほか市内に3店舗

一風堂ベトナム

コハクうどん＆ラーメン

Ichibanya

UOZA Ramen

Kirinji

Ippudo Vietnam

Mon Nhat Kakashi

Kohaku UDON&RAMEN

10

鶏白湯醤油

鶏のうまみたっぷりの白湯に ヌックマムと伊勢醤油のかえし

鶏ガラなど複数の鶏の部位を配 合した、骨と肉の旨味だけの濃厚な スープ。良質のヌックマムと伊勢醤 油ベースのかえしを使い、煮干し鶏 油で風味をアップ。中細麺と合わ せ、豚肩ロースのレアチャーシュー、 レッドオニオンなどを添えている。

 34 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC  (028) 6294 9795  （月～木・日曜）11:00～13:30 / 17:00～24:00、（金・土曜） 11:00～13:30 / 17:00～翌1:00  24:00  なし @kyoichi.vietnam

興味をそそる 豚骨カプチーノラーメン

表面に細かい脂泡が浮いてい る豚骨カプチーノスープが、脂っこ くて濃厚な味わいで食欲をそそる。 日本から直接仕入れた細麺を用意 し、麺の硬さは４つ（やわめん／普 通めん／かためん／針金）から選 べる。

チョイオイヌードル

CHOI OI NOODLE

豚骨白湯

豚骨や鶏ガラの白湯スープに 富士牛をトッピング

豚げんこつ、豚足、鶏骨、鶏足、 鶏皮などを8時間ほど煮込んだコ ラーゲンたっぷりの白湯スープは、 コクがあってクリーミー。店で打つ 細麺は好みの硬さで調整可能。 豪州産フジ牛3枚のトッピングがイ ンパクトあり。

鶏醤油

鶏ガラスープｘ醤油ダレを 全粒粉の平打ち麺と

スッキリした鶏ガラスープと、日本 から輸入している醤油ダレの相性 の良いラーメン。ベトナムの製麺 所に委託しているオリジナルレシピ の麺は、全粒粉の平打ちだ。鶏と 豚のチャーシュー、味付け玉子、海 苔がトッピングされている。

鶏そばムタヒロ

 15B/25 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC  090 663 3656 / 090 806 6829  11:00～翌3:00 翌2:30  なし Choioinoodle @choioinoodle

 30 Nguyen Dang Giai St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC  079 286 3979 11:00～14:00 / 18:00～21:00  21:00  なし @ShinshoRamenVietnam @shinshoramenvn

東京醤油

クリアなスープの 本格的な東京醤油ラーメン

18万VND 13万VND 12万VND++ 21万9000VND

豚骨と鶏ガラをベースしたダシに 日本産の醤油を加えた、味のバラン スがよい東京風ラーメン。麺は保 存料無添加の自家製ストレート麺 で、丁寧に手作りしたチャーシュー、 長ネギ、のり、メンマなどをトッピング している。

醬油ラーメン

 68 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC  070 694 8002 （金～水曜）11:30～14:00 / 17:00～21:00 20:55

 木曜 @ramentomidaya2013

1度食べたらクセになるスープと コシがある、もちもち太麺

8時間以上煮込んだ濃厚豚骨 スープに、4種類の魚介節を加えた 濃厚スープは、独自の配合でコシと もっちり食感を実現させたストレート 太麺との相性が抜群だ。つけ麺、 ラーメンのどちらも用意されている。

醤油鶏そば濃厚魚介豚骨つけ麺

13万VND（150g）16万VND

 8A/G8B Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC  090 890 1645  （月～ 土曜）11:00～14:00 / 18:00～翌2:00  翌2:00  日曜 鶏そばムタヒロ -Mutahiro-ホーチミン　https://capichideliveryapp.app.link/dMUAfFYaNBb

シャキッと炒めた野菜がたっぷり あっさりスープと自家製ちぢれ太麺

シャキッと炒めた野菜がたっぷり あっさりスープと自家製ちぢれ太麺

石川発、創業56年のラーメン チェーン店のこだわりは、豚骨と鶏 ガラをベースにしたあっさりスープと、 たっぷりの炒め野菜。自家製のち ぢれ太麺はツルツルかつシコシコの 食感が楽しめる。

 B3-18A Vincom Dong Khoi, 70-72 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC

 (028) 6272 7219  （月～木曜）10:00～21:00、（金～日曜）10:00～ 21:30 （月～木曜）21:00、（金～日曜）21:30  なし @hachiban.vn

 8/8 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC  (028) 3636 4988 111:00～ 14:30 / 17:00～22:00  21:30  なし（2023年8月末まで月曜定休）

@ittoulethanhton

鶏骨と豚骨の濃厚スープ 麺は毎日手作り

6万8000VND（小）11万9000VND、（中）14万9000VND、 （大）18万8000VND

とみだや　本店 神将 豚骨一燈 町田商店

 14N Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC

 (028) 3620 5499  10:30～23:30 23:00  なし @machidashotenVN

Kyoichi Teppanyaki & Ramen

Mutahiro

Hachiban Ramen

Ramen Tomidaya

Shinsho Ramen

Ittou Ramen

Machida Shoten

豚骨醬油泡拉麺

越南式鶏白湯ラーメン

富士牛とんこつ

しっかりした豚骨の味とコク 本場、久留米の味をそのままに

頭豚骨を炊いて作られた濃厚 スープは、福岡・久留米のラーメン 専門店から直送しており、まさに本 場の味。柔らかい中太ストレート麺 に玉子、紅ショウガ、チャーシューな どをトッピングした一品は、数量限 定にて深夜1時まで提供している。

ミステンデクレンネ

コクと酸味が絶妙な味噌ブレンド 濃厚味噌ラーメン

ラーメン道30年の日本人店主が こだわるのは北海道味噌、白味噌 など3種類の味噌に、体に良い薬 味をブレンドしたオリジナルの味噌。 豚、鶏、野菜などでマイルドに低温 熟成された深みのあるスープが、中 太ちぢれ麺によくからむ。

久留米豚骨ラーメンこく旨味噌

 15 Nguyen Cong Tru St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC  077 512 3941 （月～土曜）20:00 ～翌1:00 24:30  日曜 Sten De Clenne & Mi Sten De Clenne @stendeclenne_mistendeclenne

グツグツ煮立ったスープが旨辛！ 牛骨スープの石焼きラーメン

栄養たっぷりで香り高い牛骨 スープが熱々の石鍋で供される。 太麺の硬さは好みに合わせてくれ、 辛味噌が入った熱いスープととも に、汗をかきながらいただこう。トッ ピングは和牛チャーシュー、辛ネギ、 卵黄と豪華。

久留米豚骨 博多豚骨

味噌麺千藏

 8/5 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC  077 730 0141  11:00～14:30 / 17:00～22:00  21:30  なし @miso.chikura.saigon @miso_chikura

海老豚骨

濃厚海老ソース入りのつけ汁に ダシで湯だめしたもっちり太麺

麺とスープをじっくり味わうなら、 湯だめのつけ麺をぜひ。つけ汁は、 じっくり炊き出した豚骨スープにトマ トベースの濃厚な海老ソースを合わ せ、太麺は温かいダシに入った状 態で供される。最後につけ汁にダ シを加えてスープ割りも楽しもう。

石焼牛骨濃旨辛味噌閻魔ラーメンつけ麺・海老

20万VND（S）15万VND、（M）17万VND、 （L）20万VND 23万2000VND

麺屋ふた葉

 4F, Marukin Bldg., 15/1 Le Thanh Ton St., Dist. 1, HCMC  093 717 6123  11:00～14:00 / 17:00～23:00  22:00  なし @marukin.buiding

濃厚なのにスッキリした豚骨醤油 極細麺は好みの固さで

丁寧でスピードの速い手配など、 日本とほぼ同等のサービスを提供 するラーメン専門店。醤油ベース の本格的な博多豚骨ラーメンは、 濃厚かつスッキリとした味わいがあ る。極細麺の硬さは好みで選べ、 替え玉ができるのも本場流だ。

ラーメン暖暮

煮玉子ラーメン

 8A/7B1 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC  (028) 3827 7018  11:00～15:00 / 17:00～翌1:00 24:30  第1火曜 @ramendanbo.hochiminh　http://danbo.jp

※ほか市内に1店舗

（200g）17万VND、 （300g）18万5000万VND

 8A/A3 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC  (028) 7300 4656  10:00～14:00 / 16:00～24:00  24:00  なし @futabahcm

RAMEN HAKKEN GAIDEN

今日のイケ麺、 いただきます。

Mi Sten de Clenne

Menya Gyubi

Ramen Danbo

Miso Chikura Saigon Futaba

中華料理屋のこだわりラーメン

～７辛から選べる

食欲をそそる刺激的な辛さは1

麺、スープ、麻 婆豆腐を同時 に楽しめます!

濃厚な泡系天然豚骨ラーメン

泡系天然豚骨ラーメン

20万9000VND

丁寧に処理した豚骨を10時間かけて炊き上げ、臭みなく 濃厚な味わいに仕上げたスープ。このスープに合わせるた め、相性抜群のツルツルシコシコの極細ストレート麺は、独自 のレシピで製麺所に特注している。

 23 Thai Phien St., Hai Chau Dist., Da Nang  070 223 0062

 11:00～14:00 / 17:00～22:00  21:20  なし

＠chinmeshi　 @chin_meshi.restaurant

あっさり風味なのに食べ応えあり

深夜まで楽しめるマーボー麺

15万9000VND

ハノイで人気の中華料理屋「満天」のマーボー麺は、鶏ガ ラと野菜で事前に仕込んだダシをベースにすることで、うま味 を引き出す。細麺のちぢれ麺を使用し、食べごたえのある触 感が溢れる。

満天中華料理

 49 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi  (024) 6654 9945  17:00～翌2:00 翌1:30  なし ＠Masumitsu.Yutaka @manten_hanoi https://manten-nha-hang-nhat.business.site

見た目に華麗なカプチーノラーメン

町中華にある醤油ラーメン

しょうゆラーメン

17万VND

チャーシュー、 青ネギ、きくらげ、 煎り黄ごまなどを トッピング！

半ラーメンも できますよ。

あっさりした鶏ダシをベースにした醤油ラーメン。黄色のち ぢれ麺は柔らかくなりすぎない茹で加減で、つるっとした食感 がスープによく合う。ランチにもお酒の席での締めにもぴっ たりの、懐かしくほっとする味わいだ。

 2F, 151 Dong Khoi St., Dist. 1, HCMC  090 466 8520 （月～土曜）17:00～24:00  23:00  日曜 @korokoro.vn　www.korokoro.vn

Manten

Koro Koro

Chin Meishi

HANOI

HCMC

DA NANG

ラーメン屋だけでなく、日本人直営の日式中華のラーメンもおさえておきたい。

専門店とは異なるラインナップを楽しもう。

ボリュームがすごいよ

とろみをつける と食感が良くな ります！

HCMC

特製ごまソースを加えた担々麵

坦々麺

16万VND

鶏骨から煮たスープに、自家製のゴマソース＆ラー油を加 えたコクのある坦々スープ。たっぷりのった自家製の肉味噌 の旨味が加わり食べ応えあり。ストレート麺とよく混ぜ込んで いただこう。

チュウカ77

Chu-ka 77

 28 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC

 034 770 7177  （月～金曜）17:00～23:00、（土・日曜）11:30

～14:00 / 17:00～23:00  （月～金曜）【食事】22:00、【ドリンク】 22:30、（土・日曜）【食事】22:00、【ドリンク】22:30  火曜

＠kakinoki.chuka

女性の方に ぜひおすすめの ラーメンです。

HCMC

五目あんかけたっぷりの広東麺

広東麺

15万VND++

和食店「時津洋」の姉妹店のイチオシは、とろみたっぷりの 「広東麺」。シンプルな鶏ガラスープのラーメンの表面を、エ ビ、ウズラ卵、キャベツ、フクロタケなど13種の具材が入った 五目あんかけが覆う。麺はやや硬めのちぢれ細麺だ。

中華ダイニング洋

Chuka Dining Nada

 8A/2B1 Thai Van Lung St., Dist. 1, HCMC

 032 743 8345  11:00～14:00 / 17:00～22:00  なし @chuukadining.nada @chuuka_dining_nada

スープはコクが あり、飽きがこな い仕上がりです。

見た目も風味も清涼な 柑橘系ラーメン

レモンラーメン

塩味スープの中に、レモンの爽やかな酸味とチリの辛味 が絶妙にマッチしたラーメン。柔らかいチャーシュー、ネギ、紅 生姜、レモンのスライスなどをトッピングし、ツルツルいけるち ぢれ麺との相性も抜群だ。

ちょっと

Chokotto

 42 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC

 094 579 7708 （火～土曜）11:30～14:00 / 17:30～23:00、

（日曜）11:30～23:00  (火 ～金曜) 13:45 / 21:30 (土～日曜） 20:30  月曜 Chokotto Restaurant

13

暑い日に食べたい酸っぱ辛い一

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

新規入会企業とJCCH役員との 交流会を開催

企業交流委員会はホーチミン市1区のパレスホテル

にて、2023年度1回目となる「新規入会企業とJCCH 役員及び理事との交流会」を開催し、2023年3～6月 度に新規入会した企業から11社14名が参加した。

本交流会は理事および新入会員の懇親を深め、新 入会員によるJCCH活動への積極的な参加を推し進 めるために企画された。

今回は自社PRの時間が 設けられ、新規入会企業の会 員たちが自社の商品やサービ スを紹介。また、参加者たちは 至る所で名刺交換を行い、活 発な交流が行われた。

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

廃棄損の損金算入証憑 代表者の署名委任可否について

多店舗経営の小売店 全て代表者の署名が必要？

小売店で消費期限切れの商品 がある場合、廃棄となりますが、通 達96号第4条2.1bでは、消費期 限切れの商品等について、必要な 書類を準備することで廃棄損の損 金算入が認められています。 　このうち、必要書類として廃棄商 品の入出庫管理表には法定代表 者の署名が必要とされていたことか ら、小売業等の他店舗展開を行う 会社にとって、各店舗で発生する

JCCIベトナム日本商工会議所

https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG

https://jcchvn.org

世界と日本における 電子インボイスのセミナー開催

JCCH税務・通関委員会主催のセミナー「e-invoiceを めぐる世界のトレンドと日本の状況」がホーチミン市1区ロ イヤルホテルサイゴンで開催され、52人以上が参加した。 　当日は日本デジタル庁企画官の加藤博之氏が登壇 し、「e-invoice（電子インボイス）」をキーワードに、ベト ナムや日本の取り組みを取り上げつつ、グローバル化 の中で、請求を中心としたバックオフィス業務が近い将 来どのように変わっていくのか を分かりやすく解説。参加者 からは「電子インボイス制度 の目的が理解できた」「各国 の事情・背景が学べた」など の感想が寄せられた。

貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100

$ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

膨大な書類について、法定代表者 の署名を集めることが実務上の負 担となっていました。

ホーチミン市日本商工会議所 （JCCH）では、当該廃棄商品の 入出庫管理明細表の署名の委 任可否について、ホーチミン市税 務局にレターを提出し、確認を行い ました。ホーチミン市税務局からは、 会計記録の署名についてガイダン スを提供する会計法88/2015/

QH13号第19条2項を参照し、会 計記録の署名は責任範囲を明確 化した上で委任が可能であること を示した上で、企業法・会計法・そ の他関連法令に従って実施を要 請する旨の回答を得ました。

この回答結果を受けて、今後は 各法令の規定を遵守することで、 入出庫管理明細表の委任が可能 と解釈されることとなります。ただし 企業の内部統制構築を含め、どの ような委任形態を取るかについて は各社慎重に検討する必要があ ります。

Nishikawa Takaaki 西川

ホーチミン市税務局の 委任可否に関する回答

& Q A 法律と実務

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

個人情報保護政令が施行 ポータルサイトが開設

個人情報保護政令（13/2023/ ND-CP）が2023年7月1日に施行 され、これに合わせて公安省が個 人情報保護に関するポータルサイ トを開設することになっています。　　 　このポータルサイトでは、個人情 報保護政令に関する手続や各種 書式などを入手することが可能で、 個人情報を取り扱う企業は、直接、 このポータルサイトを通じて政令上

の各種報告を行うことになります。

個人情報処理に関する 影響評価書の提出義務

個人情報を取り扱う企業は、個 人情報の処理を開始する時点か ら個人情報処理に関する影響評 価書を作成・保管し、個人情報処 理の日から60日以内にその評価 書を公安省に提出しなければなら ないとされており、これもポータルサ イトを通じて行うことになります。 　また、個人情報を国外に移転す

矢根 俊治

Yane Toshiharu

かがやきTNYリーガル代表。日本国弁護士・ ベトナム外国弁護士。主な専門は、知的財 産、労働・人事労務、企業法務・ベトナム 新規進出支援、ODA・政府及び公的機関 の調査など。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com

る企業（例えば、従業員や顧客に 関するデータを日本の親会社に送 信することも「国外移転」に該当） は、個人情報の国外移転に関す る影響評価書の提出が義務付け られており、これもポータルサイトを 通じて行うことになります。

個人情報保護政令の施行に伴 い、個人情報を取り扱う企業には 様々な対応が求められます。政令 で義務付けられていることを確認、 整理し、早急に社内体制を整備す る必要があります。

個人情報処理に関する環境影響評価は どのようにして提出するのでしょうか？

政府のポータルサイトを利用して提出します。

すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します

振り返り力＝成長力①

活動思考の「シングルループ学習」とは

人間の成長には 振り返りが大切

こんな話をよく聞きます。職場で 何かうまくいかなかったときに「どう したの？」と従業員に聞くと、「私は、 ちゃんとやりました」と返ってくる。で も、そのあとに「環境が良くない」、 「お客さんが良くない」、「そもそも 指示が良くない」…と他責が続く。

問題の原因や対策のベクトルが 自分に向かないと、似たような失敗 を繰り返してしまいます。人間は経 験を通して学ぶ、のではなく、その

経験の振り返りから学ぶと言われ ます。いつも同じような失敗をする 人は、ベクトルが自分に向かず振り 返りができていないんですね。

振り返りの方法は２つ

「シングルループ学習」とは

実は振り返りには2種類あります。 現在のやり方を強化するための「シ ングルループ学習」と、前提条件 を疑い行動様式を変える「ダブル ループ学習」です。

シングルループ学習とは、何がうま くいった／良かったのか、何がうまく

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！ @vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け）

@sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

Chishiki Daisuke 知識 大輔

「ビジネスコンサルタントベトナム」ゼネラルダ イレクター。日本で営業責任者を務めた後、 「必科恩企業管理諮詢（上海）有限公司 ／BConChina）で5年間、董事長総経理 として従事。2020年から現職。

Business Consultants Vietnam  (024) 6658 6653 $ d-chishiki@bcon.co.jp

いかなかった／良くなかったかなど、 「どうするか／How To Do」の活 動思考で振り返り、次の対策を考 えることです。

このシングルループ学習のみで 振り返り、対策を考えるケースが多 いのではないでしょうか。ただこれは、 ある1つの事象に対しては対策で きる一方で、なかなか転用がしずら いものでもあります。

次回はもう1つの振り返り方、同 じ心理状態にある時にいつでも適 用できる「ダブルループ学習」につ いてご説明いたします。

File No. 093

学校の前に集まる 「汚い串」の魅力

放課後らしいおやつの典型 屋台で売られる串揚げ

ベトナムでは下校時間が近づくと、 学校や塾の前にずらりと屋台が並ぶ。

豚肉の発酵ソーセージ「ネムチュア／ Nem Chua」をはじめ、何十種類もの 揚げ串が1本2000～１万VNDで売 られているのだ。勉強から解放された 制服姿の子どもたちは屋台の周りに 集まり、立ったまま次から次へと串を 頬張っていく。

この串揚げは「安いが衛生面は微 妙」なことから「汚い串／ Xiên Bẩn 」

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者リンが 解き明かします

と呼ばれる。それでも「甘酸っ ぱいソースをつけた串揚げは、 いっぱい食べられるし、友達だちとの おしゃべりも楽しいです！」と、子どもた ちからの人気は衰えない。

5000VNDの「海老串」に エビは使われているか？

「汚い串」の具材は海老串、カラフル な風車模様の練り物串などがずらりと 揃い、煮えたぎる油に放り込まれる。 　値段が5000VND（約30円）の“海 老串”を実際に食べてみた。やはり本

コー族 Người Co

物のエビではない。小麦粉かキャッサ バ粉に味を付け、エビの形に整えたも のだ。ほかのカラフルな串もほぼ同じだ。 　最近では、冷凍食品の牛肉や海老 の団子が売られており、家庭でも簡単 に揚げ串が作れる。謎の食材を使わ ない、揚げ串の専門店では６万9000 VNDからの食べ放題も登場している。 それでも学校前の串揚げ屋台の魅了 がなくなることはなく、毎日100人以上 の客を迎えている。

別名クア（Cua）など。クアンガイ（Quảng Ngãi）省北西部や、クア ンナム（Quảng Nam）省南西部に居住。カラフルなビーズの装身 具を身に着け、楽器を鳴らし唄い踊るのが好きな民族として知ら れる。水牛を生贄にするダムチャウ祭りが有名。

© https://nhandan.vn

水牛を生贄に捧げるダムチャウ祭り（Lễ Đâm Trâu）用の柱カイネウ（Cây Nêu）は高さが10ｍを 超え、装飾が巧みなことで有名

オーストロアジア語族のモン・クメール（MônKhmer）語派に属するコ語。以前は独自の文字 があったが、現在は普及していない

長い高床式の家の両端に出入り口がある。中央 の通路をはさみ、片側に家族の生活する部屋が あり、もう片側は接客、会議などの協同活動を 行う場所として使われる

©Công ty Tem Việt Nam

畑仕事の後、コー族の女性は山菜採りに行き、 男性は森へ狩りに行く

© https://baodantoc.vn ダムチャウ祭りや収穫祭りなどで行われる銅鑼演奏

主な生計源は陸稲栽培。水牛、豚、鶏を生贄・家 畜用に飼育する。キンマとシナモンの栽培も盛ん。 手編みの竹製品も作られている

高い山々に「神」が宿ると信じられている。また、人 間の死者だけでなく、シナモンやバニヤンツリーな ど自然界の魂にも敬意を払う

多くの祭りがあり、中でも最も規模が大きいのが生 贄祭のダムチャウ祭り。また、陸稲の収穫を祝う祭 りも大いに賑わう

4万442人（2019年）

参考資料：Cổng Thông Tin Điện Tử Ủy Ban Dân Tộcなど

ベトナムでの カラー対策

ハノイとホーチミン市での 色使いの違いとは？

ハノイの色使いは、落ち着いた色 合いが特徴です。街並みには、青や 茶色、白などが使われ、ゆったりとし た雰囲気が感じられます。建物や道 路などの色が少しスモーキーで深め。 街路樹や花壇にも鮮やかな色の花 はあまり見かけません。

て、それぞれの魅力を感じてみてくだ さい。

ベトナムの2大都市である首都ハ

ノイとホーチミン市では、色使いに微 妙な違いがあります。北と南では異 なる色彩文化が形成されているため

人々の好む色が異なり、ハノイでは 落ち着いた色が、ホーチミン市では 活気やエネルギーを感じられる色が 好まれる傾向があります。

一方、ホーチミン市の色使いは、 鮮やかで明るい色が特徴です。街並 みには、緑や黄色、オレンジなどの色 が多く、活気とエネルギーを感じます。

ビルの外壁や屋根、看板などに鮮や かな色が使用され、街路樹や花壇に も色とりどりの花が植えられています。

このような色使いの違いは、両都 市の風土や文化の違いによると考 えられます。両都市の色使いを比べ

Vol. 010

出産後も第一線で活躍するカレン・グエン

今回紹介する女優はカレン・グエン （Karen Nguyen）です。プライベー

トでは2022年に結婚して男児を出 産しました。有名になったのはフオン・ ザン（Huong Giang）のミュージックビ デオ（MV）への出演がきっかけでした。

顔がヒール系なので、ヒロインに対す るいじわるな役が多いですが、新しい

田岡 道子

Taoka Michiko

「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。

@641sgrfq

MVクイーンからメンターへ 女優カレン・グエン

役柄にも挑戦したいとのことです。

ベトナムの女性芸能人は結婚する と（特に金持ちと）、芸能への意欲が 減退して、お店（スパや美容整形）を 始めたり、ママタレントに完全にシフト して、自分がプレイヤーとして活躍す ることへの興味が失われることが多 いです。さらにベトナムの芸能界も結 婚した後は、人気が落ちます。ファミ リーとして注目されることはありますが、 単体として人気をキープするのは難し いのが現状です。

カレンはプレイヤーとして評価され ることに自信を持っており、最近、テ レビ番組『ザ・ニューメンター／The New Mentor』への出場を発表しま した。

この記事を書いている時点では、 チャンネルも正確な放送時期も決 まっていないのですが、2023年8月 に放送予定となっています。この記事 が出る頃にはちょうど放送が始まって いると思いますので、みなさんぜひご 覧になってください！

清水一行

Shimizu Kazuyuki タレントのマネジメントやキャス ティングを行う「グルーピーベト ナム」主宰。

2 038 303 0613

$ shimizu@groupie.com.vn @shimizuHCM ＠munger1924

No.065 ベトナム南北の色の違い

ベトゴル No.17

ことはじめ

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

アジア太平洋地域トップ100のコース

ベトナムのゴルフ場ランキングは？

オーストラリアと日本 ランク入りしたコースとは

『ゴルフマガジン／GOLF.com』誌によるアジ ア太平洋地域トップ100が発表されました。その うちオーストラリアのゴルフ場が38コース入っ

ており、ロイヤルメルボルン西コースがトップに 上がりました。日本は15コースで、日本のトップ

５は廣野ゴルフ倶楽部(4位）、川奈ホテルゴル フコースの富士コース（6位）、東京ゴルフ倶楽部 （19位）、鳴尾ゴルフ倶楽部（21位）、横浜カント リークラブの西コース（26位）となります。

日本には2290コース、オーストリアには1591 コースがあり、数は日本が多いものの、良いコー スはオーストラリアに軍配が上がります。

ベトナムのコースは 8コースがランクイン

さて気になるベトナムのコースは８コースと 大健闘!! ベトナム全土にあるのが100コースぐ らいなので、これは素晴らしいことですね。具体

FLCクアンビン

マスタープランをシュミットカーリーデザイン（SchmidtCurley Design）が設計した10コース以上のゴルフ場 が登場予定で、現在２コースがすでに完 成。将来的にベトナム版ミッションヒルズ （世界最大のゴルフコース）になるかも しれない。

的には下記がランクインとなりました。

・ホイアナショアズ（33位）

・FLCクアンビンゴルフリンクス：フォレスト デューンズコース（49位）

・FLCクイニョン：オーシャンニクラスコース（55位）

・ザ・ブラフズグランドホーチャムストリップ（57位）

・BRGダナンゴルフリゾート：ニクラスコース（59位）

・FLCクアンビンゴルフリンクス：オーシャン デューンズコース（71位）

・ラグーナランコー（87位）

面白いのが、ランクインした全てのコースが ビーチリゾートにあるゴルフ場であることです。

やはり「ベトナムのゴルフはリゾートですよ」とい う印象を強く受けます。

特に注目したいのがFLCクアンビンゴルフリ ンクスにある２つのコースが入っていること。ク アンビンは世界遺産フォンニャー・ケバン国立 公園や、ベトナム戦争時代の軍事境界線（通称 DMZ）に近く、観光地としても注目の場所です。 まだ国際線などは飛んでいませんが、これから 注目したいゴルフ＆リゾート地の1つですね。

Kozai Yasuhiro 香西 保宏

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。

DRAGON Golf

2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn

@bookgolfvietnam　https://golf-danang.jp

ブラジリアン柔術

バカ一代

月刊ベトナムスケッチ

デジタル版でも 無料で読め ます！

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。

また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

映画好きが集まる、ゆるい会です。

サイゴン映画同好会

映画初心者も楽 しめます！飲み だけでもOK!!

一緒にサーフィンを楽しみましょう

Saigon Board Riders Club

HCMC

▶映画鑑賞をしながらお食事を楽しむ会で す。ホーチミン市内の映画館でイベントもあ ります。

 月1回程度

 ホーチミン市内のレストラン

 076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）

 gha01517@nifty.com

@aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ

ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.

096 445 1434（阪下）

阿波踊りHa Noi香蓮

 週1回  096 445 1434（阪下正樹）

 sum_pao@yahoo.co.jp

▲ベトナムでもサーフィンをしたい仲間の集まりです。経験ある仲 間と安心して海に行けます。

 ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、ベトナム国外（バリ島、 ロンボク島、台湾) など  smalls@hotmail.co.jp（村田）

ダイビング人生に乾杯♪

HCMC HCMC

竜宮城へのご 案内。私たちに お任せ下さい♪

▶陸と海。２倍の人生を楽しむ！　海族 仲間が集いダイビング＆飲み会を楽しん でおります(^^♪

（ダイビング）毎月、（飲み会）毎月 （ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ 埠頭、海外遠征あり、（飲み会）市内のレスト ラン（ハノイは不定期開催） 036 270 3888（浦野） urano0327@gmail. com ベトナム潜水同好会 https://smilemarine.vip

ベトナム全国 サークルー覧

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー）

（ 土曜）20:20～  Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.

 090 876 9445（堀田）

 hotta060701@yahoo.co.jp

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内）

fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

格闘打撃研究会

（グローブ着用でのスパーリング）

（土曜）16:00～18:00

 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist.

waka.yuhi@gmail.com（若林）

 090 374 9626

格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  091 408 1950（佐橋）  takuya384sa@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）

 日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド  091 297 8808（つの だ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ

 毎週土曜  ハノイゴルフクラブ  093 640 2535（田口）  ma-taguchi@kddivietnam.com

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部）

初心者からベテ ラン、ファミリー もいます。

日本人会ゴルフコンペ

 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ

093 166 7001（橋本）

 nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～

20:00  ハノイ貿易大学体育館

090 727 4766（竹中）

takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC）

【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期

 ベトナム北部各所

 090 465 8169（竹田）

 keithtakehisa@gmail.com（竹田）

ハノイ弓道クラブ

（日曜）13:00～16:00

 ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc

Gia My Dinh）屋内テニスコート

 hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール）

（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30

（ 土曜）Japanese International School、

（日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜

090 485 5353（佐藤）

hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校

 085 441 6868（英語可）

 duyrito@gmail.com

http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）

 毎週土曜夜

 ホアンキエム湖またはコウザイ公園

090 229 7559

daichi19900424h@gmail.com（平河内）

ハノイダンスクラブ（初心者向け）

 毎週木曜19:30～21:00

 カウザイ（Cau Giay）通り近郊

096 826 2529（大原）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ）

不定期（週末に1時間程度）

 ハノイ市内のフットサルグラウンド

 090 227 9599（河野）

hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ

（日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）

 ハノイ日本人学校体育館

 jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

ハノイ日本人柔道会

 毎週土曜

 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85

Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.

 yosukeokita@mac.com

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.

（日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.

 083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）

ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）

 ハノイ市内  090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）

 hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's

 土曜、日曜、月曜（自主練）

 ハノイ日本人学校校庭など

 hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場

 lefty.han@gmail.com（藤浪）

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00  35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）

ボーリングハノイ同好会

 不定期に月1、2回程度

 ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS

（土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha） グランド　 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.

 091 997 5830（熊谷）

 info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ

２ヶ月に1回程度  箸や  094 773 4185

 inoue@ntw-web.com（井上）

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）

 3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店

 086 906 1689（齋藤）

 yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会）

２ヶ月に１回

 konamonhanoi@gmail.com（田中）

彩の国・埼玉県人会ハノイ

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン

akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩）

富山県人会

 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸）

ばってん会（ハノイ福岡県人会）

 毎月第2木曜  ハノイ市内

Battenhanoi.2012@gmail.com（渡辺・小西）

ハノイ愛知県人会

 1～2ヶ月に1回程度

 aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）

ハノイ大分県人会

1年に2、3回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会

 2～3ヶ月に1 回程度  035 534 2591（稲嶺）  hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会

 奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイ佐賀県人会

（土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp

古賀英文

ハノイ滋賀県人会

 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」

 74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ静岡県人会

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ） ハノイ千葉県人会

 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会

 キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会

 不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp （駒場）

ハノイ長崎県人会

２ヶ月に１回程度

bakabondo7777@hotmail.com（田中）

ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店

 yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回

 090 485 5353（佐藤／スターロータス）

 starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）

 1～2ヶ月に1回

 ハノイ市内のレストラン

 hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

ハノイ宮城県人会

 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定

 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）

 hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部

 不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）

2ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン

 k00026.i@gmail.com（担当：石井）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）

 土曜または日曜（月１回） 091 988 9391

（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部

 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会

 2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）

 josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

拓殖大学学友会ベトナム支部

 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／Hung

／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会

 不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部

 月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会）

 ly.th@sds-indochina.com（リー）

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）

 ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）

 ハノイ市内  091 278 7776（大木）

 oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）

 ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど

 hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会）

 093 448 3565（古賀）

 m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会）

093 622 7466（小口）

oguchi.kazuyuki@inabata.com

ハノイ千里会（関西大学OB会）

096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）

 ３ヶ月に１回程度

 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）

ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）

 毎月  ハノイ市内のレストラン

 ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）

 091 358 0476（斉藤）

 saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）

 ２、３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン

 090 496 2466（富沢）

 tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会

 2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン

chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）

 asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）

 ハノイ市内レストランなど  093 619 2960  nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ横浜国大卒業生の会

 2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）

 2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会

 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会

 ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）

 月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316（三村）thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本）

ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ナナロク会（76年生まれの会）

 090 413 2266（勝）  katsu@more.vn

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ82会  2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内

 094 400 2169  845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会(87年生まれの会)

２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ90会（90年生まれの会）

 月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）

 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

ハノイ97会

 初回は2023年4月に開催予定。 1～2ヶ月 に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

犬の怖さを知る会（旧：犬に噛まれた会）

2～4 ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com （田中）

FX勉強会

 毎月1回

 市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

どんぐり音楽隊（楽器演奏）

（木曜）10:00～12:00

 Vタワー　 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

 hanoidonguri2020@gmail.com

＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）

 月１回程度  紀伊

hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回 090 413 2266（勝）

 katsu@more.vn

越南珠算倶楽部（そろばん）

 不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）

3ヶ月に1回程度  ハノイ市内 090 175 5377（今井）shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会

（火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30

(日曜)月２回13:00～16:00

 ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）

 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺

 090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

旅好き、世界一周した・したい人

月１回 タイ湖近辺  anire.206@gmail.com

使えるベトナム語講座

不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）

 lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会

 不定期、2～3ヶ月に1回  IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.

 036 837 5407（加藤）

 osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）

 月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回  キョンナムタワー（Keangnam

Landmark Tower）My Dinh, Trung Hoa, Kim

Ma, Linh Langの近辺  039 664 0503

quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻）

hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）

 kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回

032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度

093 836 4456（丹羽）077 333 4102（竹森)

niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊

(経験未経験者問わず・バンド活動)

 ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定

例会あり 097 547 6308（西嶌）

 hanoiongakutai@gmail.com

http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ

（月・金曜）10:00～12:00、（水曜）13:00～

15:00  V Tower  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店

 月1回程度

 gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）

 1月1回程度  やんちゃ

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会

 毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）

 1ヶ月に1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会

 月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ日本語教師会

 奇数月の第1土曜15:00～18:00

 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター

 27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会

 不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

1ヶ月に1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00

ERATO Music School

30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会

 （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

 034 827 4799（リョウ）

 amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも)

1、2ヶ月に１回

 satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会）

1、2ヶ月に1回  ハノイ市内

 mimats@gmail.com

@Bookerscaphe

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内  091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com

ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省 Hung Yen

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜） 035 531 0108（玉井）  n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.

 093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.  093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com（藤井）

ハイフォン将棋倶楽部

 毎月第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度  jpassochp@gmail.com（岩佐）

バンカオテニスクラブ

 （土曜）19:00～21:00

 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート  g9324017@gmail.com（宇賀田）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度  ダナン市内  036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:00～21:00

 ホーギン（Ho Nghinh）中学校体育館

 8A Le No St., Hai Chau Dist., Da Nang　 090 553 5240（鈴木）shinobu061300@ gmail.com @ADKCVN

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.

 danangtenniscircle@gmail.com（鍋島）

ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、 新岡） Tokai University Alumni

Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist.

(0236) 373 8399  yamazaki@ vinamask.vn（山崎）http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950  t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～  ビエンホア市内の

レストラン 093 811 1867（山田宗一郎）

yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30

 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日会

 月1回  ビンズオン省トゥーザウモット（Thu

Dau Mot）エリア（旧市街、新都市）

 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com

a スポーツ

3A JAPAN TENNIS CLUB

（日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）

 birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）

【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）

 月１回（土・日曜の午 後など、不定期）

 084 289 7501（ナカガキ） keiji.nakagaki. lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）

 朝、昼、夜、キッズクラスなどあり

 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場

 （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～ 17:00、（日曜）9:00～11:00

 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区 サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校

第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp @vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）

 主に日曜午前と平日夜の週１～２回

 3区、7区、フーニュアン区

 098 666 4651（高／Koh）

 t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE（スケボー＆ペニー初心者サークル）

 不定期

 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）

 （土曜）9:00～13:00 、（日曜）10:00～

13:00、平日夜など

 219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  saigon.iketenai.tennis2023@gmail.com @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食

事会  ホーチミン市近郊

 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート

【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090

278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc

www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

サイゴン蹴球部

（土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート

 Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術

 ビンタン（Binh Thanh）区 saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会

（水曜）19:15～20:45、（土曜）16:00～18:30

 The Land Mark Health Club

 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）

 hiroshisaito66@gmail.com サイゴン ス カッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ

 日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

（土曜）15:00～17:00  旧２区の専用体育館

saigon.hanetsuki.club@gmail.com（増澤）

サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）8:00～11:00、（日曜）8:00～11:00

 日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ヴンタウ、ムイネー、ダナン、 ベトナム国外（バリ島、ロンボク島、台湾) など

 smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンボンロウズ(バスケットボール)

（日曜）9:00～11:00

 ホーチミン市内の体育館

 090 229 4655（鈴木）

 shooooogo7819@yahoo.co.jp

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー）

【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627（金岡）

 kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

（土曜）16:00～18:00（不定期。月に1～2 回）  日本人学校グランド  vnlacrosse@gmail. com（古谷・霜田） @vietlacrosse

侍サイゴンズ（軟式野球）

 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com

Japan-Vietnam-Baseball- Association https://www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）

 週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド） ホーチミン市周辺の ゴルフ場  hcmcgolfbeginner@gmail.com（千葉） スエルテキッズ柔道＆柔術  ビンタン（Binh Thanh）区 suertekids@gmail.com（福地）　 www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル） （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～11:00  4区カンホイ公園内フットサル場

 229, 48 St., Ward 4, Dist. 4  090 298 0085（平林）  hirahira05290811@gmail.com

SEVEN's TRUST ＠sevens_trust

卓球同好会

 （日曜）14:30～17:00  文化センター

7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川）acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） 【基本稽古、型、ミット、スパーリング】（木曜）18:45 ～20:15、【キックボクシング中心】（土曜）14:30～ 16:00  K1 Fitness & Fight Factory 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部の ビリヤード場 http://sites.google.com/view/ nextposition/home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

VAD ベトナム釣りダービー

（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）  土・日曜、ほか釣行および月例食事会

 ベトナム国内 091 409 0754（朝日）

x100vad@gmail.com 　http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

普門楊心流同好会

（ 火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30～

12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium / ホア

ルー競技場内Saigon Warrior  1F, 2 Ho Xuan

Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）

 hiroyki0338@gmail.com

＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

 （日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練

習あり） HCMC Labor Culture Palace

55B Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1

 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon

x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)

 Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部）

（ダイビング）毎月、（飲み会）毎月

（ダイビング）ニャチャンのアナマリーナ埠頭、海

外遠征あり、（飲み会）市内のレストラン（ハノイは

不定期開催） 036 270 3888（浦野）

urano0327@gmail.com

ベトナム潜水同好会　https://smilemarine.vip

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）

 月2、3回程度 Kart1（7区）

 032 542 0815（新村）

shinmuraryu1@gmail.com

ホーチミン市ガソリンベアーズ

（フラッグフットボール）

 不定期 2区の運動場  090 670 4010（田

中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会

（土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第

一体育館  090 380 3998（守屋）  moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会

（ハンデ12以下）

毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場

 nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会

（日曜）6:00～ 7区 077 467 1738 （佐原）gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回  市内のラテンクラブまたはスタジオ  tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ホーチミン市近郊のゴル

フ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

闇練@さいごんぱーる（走る会）

（日曜）6:15～

 Saigon Pearl Ruby Tower集合

 92 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.

 076 712 5377（吉田）

ymanabu0817@gmail.com

県人会

愛知県人会

 月1回（第4週または5週）

090 684 6786（齊藤）

aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋

 ichi.a.0726@gmail.com（一戸）

青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066

 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン  090 854 4845 （桜場）  sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

 2ヶ月に1回  093 458 4398  iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 2 ヶ月に1 回程度 081 894 3104（佐藤）  niban0209@gmail.com

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～

 093 609 5330（向井）  123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）

 1、2ヶ月に1回程度

 k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）

 2ヶ月に1回の飲み会、交流会

 090 147 6714（西風じゅん）

 snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）

 2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店

 kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）

サイゴン神奈川県人会

 月1回  1区のレストラン  090 377 7593 （奥村）  suzuki@propolife.co.jp（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）

 2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

中国5県人会

 harada@bunka.vn（原田）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度） ホーチミン市内

 honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 078 822 2621 takada2002@gmail.com

（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈 077 860 8413(山谷) kensukeyamaya1985@ gmail.com https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期

 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会） 市内日本食レス トラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜

 kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期

 fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

 月1回程度 1区界隈

 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈

 masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）

 毎月主に第3木曜18:30～、不定期でゴルフ

コンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会

 年４回程度  096 117 3309  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

1、2ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木） ホーチミン市福井県人会

 2、3ヶ月に1回  市内レストラン  fukuibank.vn@gmail.com（永谷）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  花さ伊 093 863 2045（上野）  ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会

1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

1、2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会

 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内  090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望  noxijpp@yahoo.co.jp（中原）

ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所 kudo@cast-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)

 年に3、4回

 munger1924@gmail.com（清水）

HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン支部）

 不定期（ゴルフ・飲み会など）

 090 633 3260（河北）

 naopod54@gmail.com

大阪公立大学校友会ホーチミン市支部

 設立準備中につき会員募集中

 070 837 1655

 to-yane@kt-vietnam.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）

 不定期（ゴルフ、飲み会など）

 ホーチミン市周辺

 osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会

 不定期にゴルフや食事会

 ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）

岐阜高校同窓会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

九州工業大学ベトナム明専学友会

 半年に1回程度

 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）

近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会

 079 845 7170（曽我） m-soga@taharakk.co.jp

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）

 不定期（飲み会、ゴルフ）

 ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）

 偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）

 奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ

 qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）

 yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）

 不定期  ホーチミン市内

 onishi.k@igmvn.com（大西）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）

 基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）

 masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

サイゴン千里会（関西大学同窓会）

 1～2ヶ月ごとにイベント開催

 kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）

 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）

 ホーチミン市内 098 476 0934（川村）

 kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村）

cao.the.master@gmail.com（カオ）

サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会）

2ヶ月に1回  ホーチミン市内  090 305 3093（星）  hoshi@starts.com.vn

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）

 2ヶ月に１回

 ホーチミン市内の卒業生が経営する食事処

 091 663 1088（渡邊）

 masaruhcm@gmail.com サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ

 yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）

 2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホー チミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）

 090 252 3166（荻原）

 sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）

 毎月第3火曜（不定期ゴルフ）

 070 358 9806（山形）

 sgrikkyo@hotmail.com（山形） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、佐野） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）

 091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会）

２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）

ホーチミン市支部  090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）

ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）  yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

 ホーチミン市内 094 675 9617  k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）

 091 832 1486（柴田）

risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）

 不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）

 2ヶ月に1回程度（夕食会）

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）

 不定期  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）

 不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会

67年会（67年生まれの方）

 月1回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com

ホーチミン市71会

（71年1月 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）  月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

サイゴン77会

2、3ヶ月に1回　 ホーチミン市内 saigon77party@gmail.com

ホーチミン市78 会

（78年4月 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79年会）

 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会  不定期（懇親会や飲み会）  ホーチミン市内 中心部（予定） saigon81vietnam@gmail.com サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会  ホーチミン市内飲食店  2～3ヶ月に1回  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com

matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）　 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン） ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会

090 912 8466（齋藤）

12e0483@gmail.com

www.facebook.com/groups/546366779046486

ホーチミン市95年会

（95年4月～96年3月生まれの会）

 毎月１回程度の開催

090 282 0518（田中健人）

kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会

 2ヶ月に1回  ホーチミン市内

 083 651 0526  kawamoto.koudai@ gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会）

1～ 2ヶ月に１回程度 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）

 torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）

 月1回程度

 manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）

 月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代

交流会）furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会

（グエンティミンカイに住んでる人、よく来られる人）

 月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269 6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外 における異文化経営事例の勉強会）

 月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、 Vietnamese-German大学キャンパス

 ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）

エグゼクティブリーダーシップクラブ （経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）

 月1回  市内レストラン

 070 884 2087

 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）  月１回程度（食事会、試合観戦） 市内レスト ラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)

 ホーチミン市内  090 130 9879（今林）

 hgrbw770@ybb.ne.jp

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした 資産運用好きの集まり）

 原則、毎月第3木曜  ホーチミン市内レストラ

ンや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／や

なぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜）

13:00～17:00  ベトナム日本人材開発インスティ

チュート（VJCC） saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度  ホーチミン市内のレストラン

 076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

サイゴン屋外写生部

（水曜）6:00～8:00、（土・日曜）不定期

（水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜）

その時による

 rayshibusawa1103@gmail.com（渋澤怜）

サイゴン屋外写生部(saigon outdoor drawing club)

サイゴン弦楽アンサンブル

 不定期  076 725 0020（渡辺）

 hcmstrings@yahoo.co.jp

Saigon Japanese Auto Club

（南部で自家用車を所有する人）

 不定期

 saigon.jp.auto@gmail.com（ヨシイ）

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 muroi@heykosha.com（室井）

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）

 晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）

 shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）

 不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体

 毎月第3日曜9:00～10:00

 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）

 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンフィリピン県人会

（フィリピン勤務・出張経験者）

 月１回程度  ホーチミン市内レストラン

saigon.philippines@gmail.com

サイゴンボードゲームクラブ

 毎週土曜19:00 Board Game Era

 57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）

 kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon

サイゴン夜遊び情報シェアの会

 年に数回（不定期）

 jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会

1ヶ月に1回、土曜ランチ

 curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者or 在勤者）

 ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレ ストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30  ホーチミン市人文社会

科学大学ディンティンホアン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)

 月1回程度  5つ星ホテルのレストラン

 wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会

 2、3ヶ月に1回 1区 kenta.fujii.111@ gmail.com（藤井）／sadazuka@hdmg.com. vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会

 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会）

【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合）

 a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内

 091 799 2799（深石）

 diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル

（4声に分かれての合唱）

 毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃

 ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内

 mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）  kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部

 毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル） hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷） ホーチミン市・サイゴン写真部

 不定期（基本は月1回）

 ホーチミン市近郊 093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会

 3ヶ月に1回程度の懇親会

 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）

ホーチミン市日本語教師会

 ２ヶ月に１回程度

 ホーチミン市内のレストラン

090 804 6374（伊藤）

 kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会

（日曜）10:30  トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会

 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド

 週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand

ホーチミン市ロジスティクス交流会

（同業種情報交換会）

 隔月程度（定例交流会） 1～3区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com

ボランティア活動

【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

ローカル食探求会

 月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

Northern Vietnam

Town Page 北部タウンページ

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ

おふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠２号店

95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル

隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

Sep. 2023

日中の気温は26～31℃。陽射しがやわらかく、風が涼しくな る季節。時折にわか雨も降る。

9月はベトナムの歴史にとって特別な月だ。1945年9月2日14時、ホーチミン主席が独立を宣 言し、ベトナム民主共和国（現在のベトナム社会主義共和国）が誕生。ベトナムが辿った道を 学ぶため、今に残る様々な展示を訪ね、博物館を巡ってみよう。

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ホーチミン博物館

独立記念日のコーナーにはサイゴ ン、フエ、ハノイの三都市における８月 革命の蜂起の風景、ホーチミン主席 が独立を宣言する光景を映した写真 に基づき描かれたレリーフが飾られて いる。その傍には独立宣言全文を記し たポスター、実際に革命の際に揚げら れていた国旗など、貴重な資料や現 物が配置されている。ベトナムの先人 が辿った厳しい道に思いを馳せるコー ナーだ。

1 19 Ngoc Ha St., Ba Dinh Dist.

 (024) 3846 3757 7（火～木曜、土・日曜）

8:00～12:00 / 14:00～16:30、（月・金曜）

8:00～12:00 ! なし 0 ４万VND @HoChiMinhMuseum https://baotanghochiminh.vn

ベトナム軍事歴史博物館

2階にある独立記念日の空間には 独立宣言が読まれた日の国歌斉唱 で、ディン・ゴック・リエン（Dinh Ngoc Lien）氏を隊長とする75人のベトナ ム軍楽隊が、実際に演奏に使用した 真鍮製の金管楽器が展示されてい る。独立前、音楽隊員のほとんどはフ ランス軍の保安隊に所属していた が、革命の機運が高まっていく中、 続々と敵軍を離れ祖国の軍隊に入隊 していったという。

1 28A Dien Bien Phu St., Ba Dinh Dist.

 (024) 6253 1367 7 8:00～11:30 /

13:00～16:30 ! 月・金曜 0 4万VND https://baotanglichsuquansu.vn

国立ベトナム歴史博物館

近現代のベトナムの歴史を展示す るスペースに置かれたホーチミン主席 の銅像。この日、高らかに独立宣言を 読み上げるための音声機器を用意し、 歴史の転換点を当事者の一人として 目撃したグエン・ズック（Nguyen Duc） 氏の家族が所蔵していたものだ。背景 となる絵画は、ホーチミン主席を描い た絵画を数多く制作した高名な芸術 家ヴァン・トー（Van Tho）氏の筆によ るもの。壮大な物語のジオラマだ。

レリーフの右側にホーチミン主席が独立宣 言を発表した録音テープ、1945年に使用 されたベトナムの国旗などの遺物や資料が 展示されるコーナー

Quang

 (024) 3825 2853

7（火～日曜）8:00～12:00 / 13:30～17:00 ! 月曜 0 ４万VND https://baotanglichsu.vn

革命の熱を拡げた印刷機材の展示

B52戦勝利博物館

1階ではハノイの武装蜂起について の記録や資料が展示されている。中で も注目されるのは民衆に蜂起を呼びか

けるため、大量の宣材を印刷したタイ プライターと印刷機だ。革命当時、約 700人の組織が激しく国民の支援を 呼び掛け、1945年8月19日に北部

ベトナム地方長官官邸（現国家迎賓 館）など敵の重要拠点を制圧。この 「八月革命」を機にベトナム全国に革 命が波及してくこととなった。

博物館の依頼で描かれたヴァン・トー氏作の 凹型の水彩画（約2.4m×6m）と、グエン・ズッ ク氏の家族が2010年に博物館に寄贈した 高さ107cmの銅像

トランペット、サクソフォン、ユーフォニアム、ホル ン、シンバルなど、歴史のドラマが詰まった楽器 の数々。軍楽隊長のリエン氏が1959年に博物 館へ寄贈した

1

Dist.

! 月・金曜 0 無料 http://baotangchienthangb52.com.vn

ハノイでの8月革命に使用された印刷機材 や、武装蜂起の記録。また、独立宣言が読ま れたバーディン（Ba Dinh）広場での貴重な写 真も展示されている

Bao Tang Ho Chi Minh

Bao Tang Lich Su Quoc Gia

Bao Tang Lich Su Quan Su Viet Nam

Bao Tang Chien Thang B52

オブジェが巧みに配置された空間で８月革命と独立の日を学ぶ

独立の日のハイライト場面を芸術家たちが再現

独立と共に生まれたベトナム軍事音楽隊

1 1Trang Tien St., Hoan Kiem Dist./ 216 Tran

Khai St., Hoan Kiem Dist.

157 Doi Can St., Ba Dinh

 097 389 2669 7 8:00～11:00 / 13:30～16:30

博物館でベトナムの独立記念日について学ぶ

NOW OPEN

タイ湖を一望できるテラス席で日本料理を

ひかりレストラン

Hikari Restaurant

 8F,

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

カラフルな提灯が目印のホイアン料理店

ベップバーソン ベトナム料理

Bep Ba Son

30年の経験をもつ日本人板前が 腕を振るう日本料理店。タイ（Tay） 湖が望める18席のテラスほか、店内 には24席と12人までの個室があり、 プロジェクターとスクリーンも完備。

店のおすすめは、本鮪大トロ、トロ サーモン、ボタンエビなどを含む「刺 身盛合せSP9種盛」190万VND、 「銀だら照り焼」36万VND、「和牛 しゃぶしゃぶ」180万VNDなど。

 096 247 9900  11:00～14:00 / 17:00～22:00 # 21:30

旧市街の歩行者天国にある手頃なレストラン＆バー

キンガークイジーンラウンジ

Kinger Cuisine Lounge 　ベトナム、タイなどの料理をオリジ ナルカクテルと共に味わえるスタイ リッシュなレストラン＆バー。「パッタ イ／Pad Thai」13万VND、ラ ム酒ベースのカクテル「キンガーエ アー／Kinger Air」（23万VND）な ど。記念日にはテーブルの飾りやデ ザートプレート、花などを無料サービス （要予約）。毎日20時～22時はお 酒2杯の注文でもう1杯をサービス。

 2 Luong Ngoc Quyen St., Hoan Kiem Dist.  086 681 1922  11:00～24:00 # 23:45  なし Kinger Cuisine & Lounge ＠kinger.cuisine www.kingercuisine.com

チュックバック湖の中州にあるサービスアパート

ザ・クオーターアパートメント

サービスアパート

カフェが多く緑あふれる住宅街に あるサービスアパートメントで、ホテル 利用も長期滞在にも対応。週3回 の掃除、洗濯、日本語チャンネルを 含む国際テレビ番組などのサービス がある。客室はスタジオ（30㎡）のみ で、1泊75万～95万VND、1ヶ 月1400万VND～。3ヶ月以上の 滞在なら賃料が10％割引となる。 2023年９月30日（土）まで。

ホイアン出身のシェフから伝授され た名物料理が揃う。裂いた鶏肉を鶏 の茹で汁で炊いたご飯にのせた「ホ イアン風鶏飯／Com Ga Xe Hoi An」８万5000VND、汁なし太麺「カ オラウホイアン／Cao Lau Hoi An」 8万5000VNDなど。2023年9月1日 （金）～15日（金）まで、本記事（画 像可）を提示すると会計から10％割 引に。12人までの個室あり。

タイ湖近くのロッテホテル＆リゾート系列5つ星ホテル

L7 West Lake Hanoi By Lotte 　全264部屋の客室と192戸の サービスレジデンスからなる、ロッテブ ランドのホテル。フレンチコロニアル デザインにこだわり、タイ（Tay）湖や ホン（Hong）川を望む各部屋のバル コニーからの景色は圧巻。和食など 多国籍料理ビュッフェの「レイヤード ／Layered」（21階）などのレストラ ンや23階のバー、会議室、イベント 会場などの施設も充実している。

 7-20F, Ngo 683, Lac Long Quan St., Tay Ho Dist.  (024) 3333 9000 @L7Westlake ＠l7hotel_westlakehanoibylotte www.lottehotel.com/westlakehanoi-l7

世界遺産タムコックにある古民家風リゾートホテル

ニャムビレッジリゾート

Nham Village Resort

リゾートホテル

ベトナム北部農村の暮らしをイメー ジし、蓮池や水田に囲まれた瓦屋根 の古民家風コテージで静かな滞在を 提供。レストラン、スパ、プールなど快適 な滞在に必要な施設を完備。中庭付 きバンガロー「ルーアハウス／Lua House」（45㎡）は1泊（２名1室）630 万VNDなど。2023年10月31日（火） までの予約・宿泊を対象に、ホテルへ の直接予約で室料が30％割引。

The Quarter Apartment

 51A Nguyen Khac Hieu St., Ba Dinh Dist.  090 624 1697（英語・日本語） ＠Quarter.apt https://toantienhousing.vn

エルセブンウェストレイクハノイ・バイ・ロッテ ホテル＆アパート

 Hai Nham, Ninh Hai, Hoa Lu Dist., Ninh Binh Province  081 681 6859 @nhamvillageresort @nhamvillage http://nhamvillageresort.com

 63 Duong Thanh St., Hoan Kiem Dist.  033 450 5558  7:00～22:30 なし @bepbasonhoian

IDI Bldg., 555 Lac Long Quan St., Tay Ho Dist.

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

和食「ハチドリレストラン」

タイ湖近くの歩行者天国に移転

数々の日本料理を揃えたレストラ ンがタイ湖の東側に移転した。赤レ ンガの壁と時計のレトロ調な外観が 目印だ。おすすめは「さしみ9種盛り 合わせ」69万VND～、「寿司松セッ ト」95万VNDなど。2023年9月

中、9月生まれの人がフェイスブック で「いいね！」をして投稿すると会計か ら10％割引に。

Hachidori Restaurant

1 33 Ngu Xa St., Ba Dinh Dist.

2 096 753 7892

10:00～22:00 # なし ! なし Hachidori Restaurant

新着情報

「寿司北海道幸」が ヴィンコムメトロポリスに登場

京都の街並みをイメージしたデ ザインのハノイ2号店が営業を開 始した。祇園の石畳の小道に並 ぶ古民家のような、趣向を凝らした 個室が並ぶ。経験豊かな日本人 板前が腕を振るい、毎日日本から 空輸される新鮮な食材を使って各 種刺身、寿司、和牛料理などを提 供している。

Sushi Hokkaido Sachi

1 3F, Vincom Center Metropolis, 29 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.

2 (024) 3312 0288

 10:00～22:00

# 21:30 ! なし @sushihokkaidosachi

https://sushihokkaidosachi.com.vn

新着情報

「グリーンアーチカフェ」が ビールやワインの提供を開始

自然があふれるガーデン席が人 気のカフェ＆ラウンジで、ビール（1 本5万VND～）やワイン（1本45 万VND～）の提供がスタートした。 サラダ、コールドカット、フィンガー フードなど（3万VND～）と共に楽 しめる。2023年9月中、毎日17 時～19時は生ビールとワインが 30％割引となる。

Greenarch Café & Lounge

1 1F, Hong Ha Bldg., 25 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist.

2 036 670 1168

 7:30～22:00 # なし

! なし ＠Greenarch25

新着情報

「ステラ鉄板焼き」の新メニュー コース料理230万VND++～

「インターコンチネンタルハノイランド マーク72」62階の鉄板焼き専門 店に、各種コース料理が新登場。海 をテーマにシーフード料理が堪能で きる6品コース「シー／Sea」230 万VND++ほか、ブラックアンガス牛

の寿司、和牛テンダーロインなどを 含む各コース（260万VND++～） もある。

Stellar Teppanyaki

1 62F, InterContinental Hanoi Landmark 72, Lo E6, Khu Do Thi Moi Me Tri, Nam Tu Liem Dist.

2 (024) 3698 8888

 6:00～22:30 # 22:15

! なし ＠ICHanoiLandmark www.landmark72.intercontinental.com

2023年の月餅コレクションは、中 秋の月を眺める鯉を描いた伝統木 版画「鯉魚望月／Ly Ngu Vong Nguyet」をイメージしたデザインで 登場。「緑茶、蓮の実、干しあんず」、 「ウーロン茶と塩漬け卵黄」など6 種の風味が揃い、「クラシックボック ス／Classic Box」（3個）59万 9000VNDなど。

Sheraton Hanoi Hotel

1 K5 Nghi Tam, 11 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

2 (024) 3719 9000 / 3719 9001 ＠sheratonhanoi www.sheratonhanoi.com

「デーウーホテル」の 今年の月餅コレクション

月餅の詰め合わせ5種類の 販売が開始。蓮の実など4種の セット「シルバー／Silver」は88 万VND、ウィスキー1本を含む6 種のセット「ダイアモンドプラス／ Diamond Plus」268万VNDな ど。月明りをイメージした配色の化 粧箱は高級感があり贈り物として ぴったりだ。

Hanoi Deawoo Hotel

1 360 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

2 (024) 3831 5000 @daewoohotel @daewoohotel.hanoi www.daewoohotel.com

新着情報

パブ「ポライト＆コ」の新メニュー 「点心カクテル」などが登場

1995年創業のパブに新カク テル（20万VND～）が登場。爽 やかな「バジルダイキリ／Basil Daiquiri」、ベトナムソーセージ（Lap Xuong）の香りがするバーボンベー スの「点心カクテル／Dimsum Cocktail」など。2023年9月中は、 17時～20時に一部ドリンクが30% 割引に。席は21時まで予約可。

Polite ＆ Co

1 5B, Ngo Bao Khanh, Hoan Kiem Dist. 2 096 894 9606 （月～木曜・日曜）17:00～24:00、 （金～土曜）17:00～翌2:00 #（月～木曜・日曜）23:30、（金～土 曜）翌1:30 ! なし ＠politeandcohanoi

「ケービーティークラフト＆デコ」の

ヘルシーなギフトセット

竹やラタンの手工芸品店では、 ギフトセット（35万VND～）の注 文を受け付け中。体の内部の熱を さまし美肌などの効果が期待でき る顆粒粉末のしそ茶や、ラタン製 ペン立てなどが揃う。手工芸品は 希望のアイテムが選べる。ベトナ ム女性の日（10月20日）の贈り物 にぜひ。

KBT Craft & Decor

1 143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.

2 090 455 7166

 9:00～21:30 @KBTcraft https://kbtcraft.com

新着情報

「シェラトンハノイホテル」の 2023年月餅コレクション

新着情報

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

新着情報

「坪内学園日本語センター」が 企業向けの日本語講座を開始

日本語＆マナー講座を提供する 創業66年の島根の学校法人「坪 内学園」が運営する日本語セン ターが、日系企業のベトナム人ス タッフを対象とした日本語講座をス タートさせる。日本語教員資格をも つ日本人教員とベトナム人教員が 在籍している。講座内容や実施時 間などは相談を。

Tsubouchi Gakuen 1 3F, HUD3 Bldg., 121-123 To Hieu St., Ha Dong Dist. 2 (024) 3359 8795 ! 第2・4の土・日曜 ＠HoctiengcungTsubouchiGakuen ＠tsubouchigakuenllc https://tgllc.sctg.vn/japan

新着情報

日越外交関係樹立50周年

マンガ『アニオー姫』を記念出版

ハノイで2023年9月に初演され る新作オペラ『アニオー姫』を原案 としたマンガが出版された。400年 前の日本とベトナムの海を越えた長 崎の貿易商の荒木宗太郎と広南 国のゴック・ホア姫様とのラブストー リーで、作画は東村アキコさん、翻訳 はキムドン出版社のバービー・アユミ （Barbie Ayumi）さん。

『アニオー姫～海を越えたプリンセス』 出版社：キムドン出版社 言語：日本語、ベトナム語 電子版（前編・後編）：https:// japanvietnam50.org/anio-manga 書籍版：日本・ベトナムの地方自治 体や教育機関などへの無料配布を 予定

ハノイ大教会から徒歩2分ほどの スパでは、フェイシャル、ボディラップな どを提供している。カップル向けの「ハ ネムーンパッケージ／Honeymoon Package」（175万VND）でアロマ フットバス、全身マッサージ、フェイシャ ル、果物とハーブティーが楽しめる。 2023年９月30日（土）まで、全サービ スを20%割引で提供中。

Sabi Spa

1 6, Ngo Tho Xuong, Hoan Kiem Dist.

2 (024) 3938 8408

 10:00～21:00 ! なし ＠sabispa.hanoi https://sabispa.vn

「ティー・松岡メディカル」なら 保険サービス会員は5％割引

日系総合クリニックでは、保険 サービス「ウェルビー／Wellbe」と 「プレステージ／Prestige」の会 員向けに特典を実施中。保険証の ない来院者は会計から5%割引、ワ クチン予防接種料金は5％割引、 10人以上での健康診断パッケー ジ料金は5％割引となる。2023 年9月30日（土）まで。

T・Matsuoka Medical Center

1 VJM Bldg., 154 Nguyen Thai Hoc St., Ba Dinh Dist.

2 090 945 8666 / 1800 88 8616 （内線2）（月～土曜）8:00～18:00

! 日曜

＠TMatsuokaMedicalCenter https://t-matsuoka.com

読者キャンペーン

「ラ・サルサ」なら11/30まで ドリンク1杯の注文で2杯目無料

開店10周年を迎えるスペイン料 理店では、店内とスケッチ読者限定 キャンペーンを実施中。2023年11 月30日（木）まで店内飲食に限り、サ ングリア、ワイン、生ビールの注文時 に「スケッチを見た」と伝えると、2杯 目を無料サービス中。また、料理の宅 配はアプリ「キャピチー／Capichi」 でも対応している。

La Salsa

1 53 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

2 (024) 3718 5656 / 098 912 6161  10:00～22:00 # 21:30

! なし

La Salsa ＠la.salsa53 https://lasalsahn.com

キャンペーン

焼き鳥「オールブルー」なら 新メニューが期間限定5％割引

サワー各種、日本酒、焼酎などの ドリンクが充実した焼き鳥屋に登 場した「カツ丼」（14万VND）など の新メニューが、2023年9月1日 （金）～10日（日）の期間は5％割 引に。また、2023年９月中は10 人以上の予約で会計から5％割引 となる。この２つのプロモーションは 併用可。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 ALL BLUE

1 8, Ngo 70, Linh Lang St., Ba Dinh Dist. 2 094 800 6886  17:00～23:00 # 22:00 ! なし @ALLBLUE.YakitoriKitchen @allblue_yakitory_restaurant

10月にVNSOとVYMIが ジョイントコンサートを開催予定

ベトナム国立交響楽団（VNSO） は、VYMIミュージックアカデミーとの ジョイントコンサートを2023年10月 14日（土）に開催予定。演目はモー ツァルトの『フルート協奏曲第1番ト 長調 K.313』、『ヴァイオリン協奏曲 第2番 ニ長調 K.211』など。指揮は 本名徹次氏、ヴァイオリニストはブイ・ コン・ズイ（Bui Cong Duy）氏。

Vietnam National Symphony Orchestra (VNSO)

9 2023年10/14（土）20:00～

8 ベトナム国立音楽院（VNAM）

1 77 Hao Nam St., Dong Da Dist.

0 50万・60万・80万VND ＠dnghvn.vnso https://vnso.org.vn

「ハノイ秋フェスティバル」が 9/29～10/1まで開催

「ハノイ秋フェスティバル」が2023年 ９月29日（金）～10月１日（日）にホア ンキエム湖の周辺にて開催される。 ベトナム全国の観光ツアー紹介、ハ ノイの秋の花展、伝統工芸品販売 など150ブースが出展予定。そのほ か、タイホー（区）の蓮茶づくり実演や ミードゥック（My Duc）県の伝統人形 劇（Mua Roi Can）なども開催される。

Festival Thu Hanoi 9 2023年９/29（金）～10/１（日） 8 ホアンキエム湖周辺の3ヶ所： バーキエウ花公園（Vuon Hoa Ba Kieu）、ディンティエンホアン（Dinh Tien Hoang）通り、レータック（Le Thach）通り

イベント

キャンペーン

「サビスパ」なら9月中は マッサージ料が20%割引

キャンペーン

今日のご飯はどっち気分？

魚や野菜の「旬」が楽しめる 3種類の豪華なチョイス

日本食料理燈家

Nihonshoku Touka

和食6～8品のおまかせコースは60万・80万・100万VNDの3種類

おまかせコース 煮込んだ豚バラチャーシュー

旬の新鮮な食材を選ぶ 確かな腕と心意気

緑豊かなハノイ中心部バーディン区に 店を構える「日本食料理燈家」は、タンロン 工業団地にある日本料理店「ほたる食堂」 の姉妹店だ。その確かな味とサービスが北 部在住の日本人の間でも評判を呼び、取 材に訪れた日も既に18時の段階で満席。 遠隔都市での駐在者が、「ハノイ出張の 食事は、まずここで！」とリクエストすることも 多いという繁盛店だ。

人気があるのは、近年の海外日本食ブー ムで注目されている、おまかせコースだ。「お 客様がメニューを確認しなくても、気楽に旬 の料理を楽しんでいただけるんですよ」と語 るのはベトナム歴27年のオーナーの小倉 隆寛さん。前菜、サラダ、刺身、旬魚を使っ た焼き魚、揚げ物、出汁入り手作り沢庵な

OR自家製タレでじっくり調理した「煮込んだ豚バラチャーシュー」15万VND

どの自家製漬物、ご飯または麵類が揃う３ 種類の各コースは週替わりの献立で、食材 の旬が味わえるように構成されている。予 算に合わせて100万VND以上の特注オリ ジナルコースにも対応してくれる。

また、店の日本酒や焼酎のほか、酒類の 持ち込み（1本30万VND）も可能なので、 飲み比べても楽しい。「単品おつまみを合 わせるなら、これですね」と、小倉さんからの オススメは、野菜＆たっぷり刺身の「海鮮サ ラダ」。そしてじっくり手間をかけた「煮込ん だ豚バラチャーシュー」だ。6～30席の静 かで落ち着いた個室もあり、宴会予約も随 時受け付けている。

Promotion

プロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、生ビールを 1杯サービス。2023年9/30（土）まで

たっぷりの旬の野菜と刺身をオリジナルソースに、 かけて楽しむ「海鮮サラダ」18万VND

Nihonshoku Touka

 108 Phan Ke Binh Keo Dai St., Ba Dinh Dist.

 091 605 1878

 17:30～22:00

 21:30 ! 日曜

焼酎と日本酒にもぴったり！ シンプルで美味しいおつまみ

とっておき シェフの

ハバクックファインコーヒー＆ビストロ Habakuk Fine Coffee & Bistro

シェフの情熱が形になった モダンビストロ風の西洋料理

豚ほほ肉のロースト

Roasted Pork Cheek

コリアンダーソースとリンゴのピューレがアクセントに。23万0000VND

昼は豆を厳選したコーヒー 夜はモダンな西洋料理

ハノイのホアンキエム区で、密かに人気 を集める店がある。静かで心地よく、緑と光 が溢れる空間で、昼は豆を厳選したコーヒー とケーキを、夜はクオリティの高い西洋料理 がリーズナブルに楽しめる。それが「ハバ クックファインコーヒー＆ビストロ」だ。

「幼い頃から、母が作ってくれる美味しい

料理が好きでした」と語るのは、シェフの ティエウさん。JWマリオットをはじめ、ハノイ

市内の高級店で西洋料理の研鑽を積み、 2021年から当店で働く若き料理人だ。

人気の前菜は「サーモンサラダ」。生 サーモンの切り身を1日かけて燻製し、ロメ インレタスや若いザボンなど新鮮な野菜や 果物をマンゴー入りレモンソースで和え、 さっぱりとした味わいだ。

オリジナルのメイン料理「豚ほほ肉のロー スト」は、備長炭で芯まで焼き上げた厚みの ある豚のほほ肉に、醤油とコリアンダー、胡 椒のソースが香ばしく、酸味のあるリンゴの ピューレが程よいアクセントを添える。

デザートには「ココナッツティラミス」を。 スポンジケーキにはコーヒーリキュールの 甘さとほろ苦さがバランスよく整い、マスカ ルポーネとチョコレートクッキーのくずから 薫る正統派のティラミスの味だ。冷たいコ

コナッツアイスと歯ごたえの良いドライココ ナッツが添えられ、味と食感のグラデーショ ンが一品で堪能できる。

サーモン、カニカマ、ザボンなどをレモンソースと和えた「サー モンサラダ／Salmon Salad」19万5000VND

プロモーション Promotion

クラフトコーヒー＆クロワッサンのセットが 10％割引に。2023年9/30（土）まで

アイスとスポンジをマスカルポーネで包んだ「ココナッツティ ラミス／Coconut Tiramisu」11万5000VND

シェフのティエウ（Nguyen Dinh Thieu）さん。「こ れまでの修行で身に つけた西洋料理の技 巧を活かして、ケーキ やデザートにも実践で 応用しています」

 4, Ngo Phan Huy Chu, Phan Huy Chu St., Hoan Kiem Dist.  038 968 2892

 7:30～22:30  22:00

! 月曜

@HabacoffeeBistro

@habakuk_bistro

Habakuk Fine Coffee & Bistro

備長炭で焼きあげる 新鮮で美味しい串焼き

各新メニューが 5％OFF！

2023年 9/１（金）～9/10（日）まで

10名様以上のご予約で、 会計から 5％OFF！

新メニュー カツ丼 14万VND

8, Ngo 70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

営業時間：17:00～23:00

クラフトビールと共に、ベトナム料理を リンランエリアの「ハノイアン」

日本食 燈家 始めましたアラカルト

おまかせコース 60/80/10 万 VND

コースご注文の際には ご予約を！！

2人～30人の個室完備！

日本人電話： 091 605 1878 （ベトナム語も可）

営業時間：17:30 ‒ 22:00（L.O 21：30）

定休日：毎週日曜日 MAP

Soy

最大40人までのパーティーにも対応！

プロモーション

料理をご注文の上、「スケッチを見た」と伝えると、 クラフトビール1本、もしくは クラフトジン1 杯をサービス！

Nha Bep Hanoian

住所：2/70 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi （月～土曜）11:00～14:00 / 17:30～24:00（日曜）11:00～14:00 / 17:30～22:00

【料理】L.O：21:00　【ドリンク】L.O：24:00

＠nhabephanoian

日本の「自然農法」に学んだ 植物の生命力を活かした栽培

デニッシュテラリウム

Danish Terrarium

ガラス瓶（W180xH250mm）の中にデンマーク風の森の 自然生態系が再現される。195万VND

「日本の農学者、福岡正信の著書『わら 一本の革命』を読んで、2015年にこの店 を開くことを決めました」と語る店主のヒエ

ウ（Nguyen Trung Hieu）さん。福岡農 法といえば、肥料や人工的な耕作に頼ら ず、植物そのものの生命力を活かした栽 培理念で知られているが、ここベトナムで その精神に私淑したヒエウさんの取り扱

う商品は、「植物が生育する環境を自然 に近い形で人間が整え、手助けすること」 をモットーとしている。

「デニッシュテラリウム」は、ガラス瓶の中に 培養土、苔、木片、シダなどの小型の熱帯 植物を組合わせた「ミニチュアの森」。日当 たりの良い場所に置くか、人工光源で照ら すだけで、瓶の中の生態系が形づくられて 水、空気、栄養が循環していく、まさに大自

ノス ガーデン Noth Garden

自然な佇まいを尊重する「観葉植物／Houseplants」 30万～60万VND

自家製のココピート、松の樹皮などを含む「培養土／ Potting Soil」3万8000VND～

然の縮図だ。

観葉植物も豊富に揃う。室内の鉢植 えに育てやすく人気のあるフィカス。多 様な品種があり、個性的な葉の形を持ち、

空間にトロピカルな雰囲気をもたらすフィ ロデンドロン。甘く爽やかな香りが空間 を癒やし、料理にもハーブとして使われる ローズマリーなど。苗を仕入れた後、14

日間かけて生育環境を整え、ようやく店頭 で顧客に提供される。

ココピート、燻製の籾殻などの環境に やさしい原料を含む「培養土」は所有者 が気軽に水やりの時間を決められる土で、 観葉植物用と多肉植物用の２種類があ る。

プロモーション Promotion

本記事の画像を見せると、鉢植えの植 物が10％割引、テラリウムは5%割引に。 2023年9/30（土）まで

USB対応のLEDライト付きガラステラリウムボトル 「バイオロアーク製テラリウム／Bioloark Terrarium」 （W175xH260.5mm）189万5000VND

Noth Garden



 10:00～20:00 ! なし ＠noth.garden

＠noth.garden https://noth.garden

都市の室内環境に よく成長できるまで植物を育てる

Ngach 17, Ngo 4C, Dang Van Ngu St., Dong Da Dist.  036 930 5755

マドリード生まれのシェフ、キケ・ガラード（Kike Gallardo）が、 創造力をプラスしたスペインの伝統料理と、カタルー ニャ州やバスク地方などのグルメをお届けします。

ハバクック・ファインコーヒー＆ビストロで 世界のスペシャルティコーヒーを ご友人同士やお仕事での利用にぴったりの シンプルでゆったりした空間です

ハッピーアワー （月～土曜） 16:00～18:00

グラスのアルコー ル飲料が 40%OFF！

カラビネーロ海老とイカ墨ライス 119万VND

蛸のグリル、モホロホソース添え 35万VND

毎週火曜は、シェフ自 慢のサングリアが、 2杯注文で １杯が無料！

住： 4F-5F, 12 Au Trieu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

営：（月～土曜）16:00～23:00 L.O：22:00 休：日曜

電： 087 630 8668 （英語対応可）

日本商工会議所（JCCI）会員は、 平日のランチセットあります 期限なしで実施中

2023年9月中は、ハンドドリップコーヒー （8万5000～15万VND） 1杯とクロワッサン（3万5000VND）

1個のセットが10%OFF！

全6種類の手作り月餅は、2023年9月29日（金）まで販売予定。

4, Ngo Phan Huy Chu, Phan Huy Chu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

営業時間：（月曜）8:00～18:00、（火～日曜）8:00～22:30 （月曜）8:00～18:00、

ホットライン：038 968 2892（英語対応可）

www.pizzabelga.com/menu

新鮮で、良質で、厳選された 自然食材を使用。薪焼ピザ、

新鮮パスタ、自家製デザー ト、クラフトビールなど、本格 的な料理を用意して皆様のご 来店をお待ちしております。

ハノイ中心街にあり、ピザとパスタが人気のイタリア料理店 「ルナ／LUNA」。1999年の創業以来、高級食材を使った 本場イタリア料理のレシピを守りつづけています。3階建て の各階にバルコニーがあり、個室、半個室をご用意。

1階ではイタリアの伝統食材を販売しています。

平日ランチセット：11:00～14:30 サラダ＆パスタが1名様24万VND

住：27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 電：038 888 4052 営：（毎日）11:00～22:30 @lunadautunno.1999

メニューはこちら：www.adminfoodbooking.com

「ピッツァベルガ」は全2店舗。225アウコー通り店は、 広々とした空間と便利な駐車場あり。47ハンベー通 り店は、散策や娯楽にぴったりのハノイ旧市街の中心 部にあります。

2023年9月のプロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、 ビザ１枚のご注文につき、 ベルギービール「レフ／Leffe」 （ブロンドまたはブラウン）を 1 杯プレゼント！

住：225 Au Co St., Tay Ho Dist., Hanoi 47 Hang Be St., Hoan Kiem Dist.. Hanoi 営：（水～日曜）11:00 ~15:00 18:00 ~ 23:00 LO：22:30

ホットライン 037 301 8883 @pizzabelga http://pizzabelga.com

贈答品のための各種熨斗（のし）をご用意しております。 ご挨拶用のお手土産、お祝いのギフト、 コンペ景品など用途に合わせて お選びいただけます。 心を込めた贈り物に、ぜひご利用ください。

上下セット90万VND（2日以内のスピード仕上げ可） 「スケッチを見た」と伝えると、

宅配も可能です。注文は下記ウェブサイトから！

甘さ控えめの手作り月餅は、全粒粉、カシューナッツ、 アーモンドなどの穀物と、ココナッツネクターの砂糖を使っており、 糖尿病の方にもお楽しみいただけます。 ベトナム当局発行の食品衛生安全証明書付きです。

「スケッチを見た」と伝えると、

法人ギフトなどの大口注文は、 特別価格でご提供いたします。

詳細はお問い合わせください。

輸出パートナーも募集中！

9月1日

「KBTクラフト＆デコ」では、 100種類以上の工夫を凝らした ベトナムの伝統工芸品を 取り揃えています。 用途に合わせた製品のご紹介や オーダーメイドのご相談ほか、 製品の開発ストーリーも ご案内いたします。

オーダーメイド承ります。輸出パートナーも募集中！

電：090 455 7166 営：9:00～21:30

KBT Craft & Decor 住：143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

会計から5％OFF！ 2023年

（金）～30日（土）まで

6 Tho Xuong St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 営：10:00～21:00 メール：booking.sabispa@gmail.com @sabispa.hanoi https://sabispa.vn/ja（日本語）

(024) 3938 8408ホットライン：098 896 7575

2023年9月中は 全サービスが 20％OFF

多くの日本人が通う 「サビスパ」

タムコックガーデン

青緑の渓谷や奇石の “陸のハロン湾”

タムコックガーデンリゾート

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。

スターツベトナム

モンテッソーリ 幼稚園の特徴

お子様の自立心を育む 桜モンテッソーリ 子どもの家 国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

異年齢クラス編成

整えられた環境

オリンピックサイズの屋内プール

モダンな観覧席を備え基準を 満たした人工芝サッカー場

それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。

興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。

なぜISPHは

選ばれて いるの？

3歳から18歳までの生徒を対象に、世界レベルの教育を提供する真の インターナショナルスクール「ISPH」。生徒それぞれが幸せを感じ、 1人ひとりが個人として尊重され、能力を最大限に発揮できる環境が 誇りです。 ご家族で参加いただけるISPHディスカバリーデーイベントは、無料で お申し込みいただけます。

住: ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi

電: (+84) 93 445 5228

QRコードをスキャンして、 ISPHハノイの 教育内容をチェック

学習と研究のニーズに応じた 3000冊以上の本を所蔵する図書館

教育方針を教えてください！

なかよし幼稚園

Nakayoshi Kindergarten

世界中の人々となかよくできる人材を育てる

特別教材『かず・こと ばぺたぺたシールあそ び』を使って実践

タンロン遺跡、民族博物館、動物園など社会科見学も 随時実施

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、入園金が 20％割引に。2023年9/30（土）まで

静岡・富士市で50年の歴史を持つ学 校法人が2013年にハノイに設立した 「なかよし幼稚園」は、砂場、大型遊具、 1000冊以上の絵本が揃う図書コーナー などの施設・設備が充実。「なかよく・楽 しく・元気よく」を理念に、友だちや先生 たちと運動、食事、睡眠を共にし、心と脳 と体を育んでいく。園内での器械体操、 クッキング体験などの様々な活動に加え、 公園遊びや社会科見学なども取り入れ、 幼児期に必要な主体性・積極性・心の 強さを伸ばす。

サッカー、体操、硬筆、リトミック、空 手、チアダンス、英語、ベトナム語、和 太鼓、チアリーディング、そろばん、裁 縫などバラエティ豊かなクラブが日替 わりで開講され、子どもたちは様々な 活動を体験できる。特に人気のあるス イミングクラブは年中・年長を対象に 毎週実施されていて、楽しみながら少 しずつ距離を伸ばし、クロールで25m

泳げるようになった児童もいるという。 「やってみたい！」という気持ちに合わせ たプログラムだ。

Nakayoshi Kindergarten

創立年

教育方式 生徒数

学 費

給 食

スクールバス 奨学金制度

幼稚園

2013年 60人

【申込金】無料、【入園金】1165万VND、 【学費】1747万5000VND

あり

あり なし

 10, Single Villa Area, Thang Long International Village, Dich Vong Ward, Cau Giay Dist.  (024) 3793 9164 @Nakayoshi.Hanoi.Vietnam @nakayoshi_kinder http://nakayoshi.vn

「遊ぶ教育」を通じて 心の強さを伸ばす

「やってみたい！」に合わせた 豊富なクラブ活動の実施

日本国大使館がある大通り

ヴァンフック

（Van Phuc）通り

ヴァンフック通りは、11世紀のリー（Ly／ 李）朝時代に形成された14村の1つヴァン

フック村（Trai Van Phuc）にちなんで名づ けられた。

ヴァンバーオ（Van Bao）通りと交差し、通 りの南西には日本国大使館の大使公邸と

広報文化班の建物が、南東には外交団の スポーツ施設とクウェート大使館がある。 　北側には日本料理店やベトナム料理 店、カフェが多く建ち並んでおり、近くの事 務所で働くビジネスマンがランチやコーヒー を楽しみながらリラックスできる場所の選 択肢が豊富。夜になると、日本国大使館の そばにある高級日本料理店で食事をする 人々が多く見られる。

Japanese Ambassador’s Residence 1

日本国大使公邸

在ベトナム特命全権日本国大使が滞在する公邸。旭日 小綬章授与式などの式典が行われる

友楽 Yuraku 4

ハノイ在住の日本人に人気がある高級レストラン。接待 や会食の場としてよく利用される

カフェヌーイ Cafe Nui 2

外観を覆う植物や飾られた刺しゅう布、柱にぶら下がるト ウモロコシが山岳地帯の民家のような雰囲気のカフェ

寿司喰庵 Sushi Kuan 3

2014年の開業以来、本格的な寿司屋として人気の日 本料理店。「海鮮納豆丼」が自慢のメニュー

クウェート大使館

Embassy of Kuwait 5

クウェートは中東におけるベトナムの重要なパートナーの1 つ。2023年は両国の外交関係樹立記念47周年にあたる

ラータインホテル

La Thanh Hotel 6

政府事務局に属するホテル。レストラン、プール、ジムを 完備し、室料は100万VND～

在外公館や政府機関が並び 料理店やカフェが揃い

参考資料：Nhip Song Ha Noi電子新聞

青葉セミナー新年度生募集！

その情熱、受け止めます 目指せ暗算名人 【学習塾・個別指導】

信頼の指導で満席枠多数、 「小・中学部、中学受験部」 早めのお問い合わせを！

託児サービスも受付中！

【そろタッチ】

iPadを使って楽しく学習、 算数好きになる子が 急上昇！5歳～8歳推奨

日本の文房具を販売しています

教室場 所：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話 ：０3７４８７ ５６１７ メール：info@aosemihanoi.com

電気・配管工事、

付帯設備の 設計・据付も お任せください

検定日：2023年10月28日(土)

締切日：2023年9月28日(木)

検定日：2023年10月14日(土) 締切日：2023年9月8日(金)

KONOIKE VINATRANS LOGISTICS CO., LTD info@kvi.konoike.net

【ホーチミン市本社】

【ハノイ支社】18F, ICON4, 243A De La Thanh St., Lang Thuong, Dong Da Dist., Hanoi

【ダナン支社】

（日本語） Road 11B, Hoa Khanh IZ, Hoa khanh Bac Ward, Lien Chieu Dist., Da Nang

お引越しはあんしんのクロネコ品質

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！

3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施

4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

☎ 024 3795 9824 movinghan@yamatovn.com.vn

担当：藤原、池田、 チャン、オアイン、 ジン

お見積りは無料です！

参加してもらえますか？

ロジテムグルー プ

● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通）

088 840 7189（担当： 財津）

ハノイ 電話：(024) 6253 4521

● 運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通）

いわさき ざいつ

091 318 6955（担当： 岩崎）

ハノイ 電話：(024) 3558 2131 / 2132

Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

我が家の上司（妻）の 承認が出ましたら、ベ

社長

鴫野 しぎの

AA R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen R8, ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh ハイフォン ハノイ TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 しぎの 鴫野 091-134-6588 トゥアン 088-884-2678 担当 We turn imagination into reality. サノハツベトナム ネジのことなら 見積り無料 shigino@sanohatsu-vn.com

重量物輸送・設備の 輸出入・据付・梱包は KONOIKE まで

対象物質別AEセンサを マグネットカバーで装着

JCC製AEアンプ「Early Observer MEL-E」でパラ メータ化した塑性変形データを三菱電機製 MELSEC iQ-Rシリーズに送信、正常加工との差異 を検知するとアラームを発報します。

NC加工時の工具とワークの接触により放出されるAE波を計測

NC加工の1次現象を監視することで工具とワークの状態をデータ化し 欠損や摩耗状態を検知、いままでにない品質管理を実現します。

振動センサーなど従来一般的なセンサーではキャッチできないAE波 （エネルギー）収集・計算できるセンサー＆アンプ（Early Observer）を 用いた早期予兆保全が可能となります。工具摩耗以外にも、各設備の クリティカルパーツの状態監視も当然適用可能なソリューションで拡 張性あるお助けアイテムです。

(84) -274-3991 668

北部支 店（Bac Ninh, Nghe An ） , 中部支 店（Quang Ngai ）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An

南部・中部担当　西岡

T: 090 692 2287

E: jun.nishioka@umw-esvn.com

北部担当　瀧

T: 090 291 8701

E: kenichiro.taki@umw-esvn.com

《業務内容》 ・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス ・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施

ハノイ広域 A.

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔 ・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院 ・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺 ・祠

ロンビエン橋

Hoan Kiem District

TranNhatDuat

SHOEI VIETNAM

ノイバイーカイラン高速道路

ホイアン旧市街の生活を味わう

（右下）バルコニーとバスタブがある「夜想 曲／Nocturne」（60㎡）は、2名の利用で 1室1泊350万VND、4名の利用で1室1泊 480万VND（いずれも朝食付き）。キングベッ ド1台や二段ベッド（シングル）、ミニスピー カー、ウェルカムドリンク、果物、アート系雑誌 なども用意されている

ホイアン旧市街の中心部から車で2分ほど走 ると、瀟洒な一軒家のブティックホテル「カイア レジデンス」のモダンなレンガの壁が見えてくる。

まず、ホテル内に足を踏み入れると、インパクト

のある抽象絵画、優しいリネンカーテン、高級感 あふれる革張りソファなど、さまざまな素材やスタ イルが混在するインテリアが出迎えてくれる。

館内には、このホテルを所有するアーティスト ＆デザイナーのタン・フイー（Tang Huy）さんによ

る抽象絵画や彫刻を展示したアートスペースも 用意。食事は、中部農村の家庭料理の数々があ り、甘酸っぱい「魚のスープ」、「緑豆のチェー／ Che Dau Xanh」などを、前日までに予約すれば

用意してくれる。

音楽をテーマにした６種類の全10部屋の客室 も個性豊かだ。ライティングデスクがあり、創造的 な作業が捗りそうな「ピアノ／Piano」（30㎡）、シ ングルベッドがシンプルに並ぶ「インタールード（間 奏曲）／Interlude」（35㎡）、家族全員がゆった

りと泊まれる「ノクターン（夜想曲）／Nocturne」 （60㎡）など、アート心がくすぐられる。

また自転車の無料貸し出しもあり、ホイアン旧 市街へのサイクリングも気軽に楽しめる。世界 遺産ミーソン（My Son）遺跡観光ツアー、トゥボ ン（Thu Bon）川を流れるボートツアーの予約な どにも対応してくれる。

特典 室料35％割引キャンペーンとして、「ノクターン／ Nocturne」利用が（2名）1泊247万 VND、（4名）1泊312万VNDで提供中。2023年9/30（土）までの予約・宿泊が対象

カイアギャラリーホテルホイアン

Kaia Gallery Hotel Hoi An

 21 Ly Nam De St., Son Phong Dist., Hoi An, Quang Nam Province  089 921 1860 @kaiagalleryhotelhoian @kaia.hoian

https://kaiaresidence.com

Da Nang／キャンペーン

グランドメルキュールダナン

子ども向けのスペースを完備！

「ファミリーファンスイート」が1泊277万VND++

ハン（Han）川の中州に建つ アコー系5つ星ホテルでは現 在、52㎡の「ファミリーファンス イート／Family Fun Suite」（大 人2名と12歳未満2名1室）を 1泊277万VND++で提供中。 子ども専用スペースにはカラフ

 Lot A1, Green Island, Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 379 7777 @GrandMercureDanang @grandmercure.danang　www.grandmercuredanang.com

バンラブティックホテル

ルなベッド、ぬいぐるみ、おもちゃ などが用意され、プリビレッジラ ウンジが朝食から夜まで利用 できる。前日までに要予約、予 約またはチェックイン時にコード 「SKT277」を伝えよう。2023 年12月31日（日）の宿泊まで。

こぢんまりとした隠れ家のようなホテル

スケッチ読者はカクテルが最大10%割引

屋根裏部屋があるダラットの 民家とフレンチヴィラを融合させ たデザインのホテルで、各客室 はそれぞれ異なるデザインなの がこだわり。平日も週末も同じ 室料（1泊90万～165万VND、 朝食付き）で利用できる（7日前

までに要予約）。

パノラマ景色が魅力の屋根 裏バー「ザ・ルーフ／The Roof」 では、「スケッチを見た」と伝える と宿泊客はカクテルが15％割 引、ビジターなら同10％割引に。 2023年9月30日（土）まで。

 47 Nguyen Dinh Chieu St., Ward. 9, Da Lat  (0263) 363 3777 ＠banla.boutiquehotel www.banlaboutiquehotel.com

Quang Nam／キャンペーン

シラモノグラムクアンナムダナン

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります Shilla Monogram Quangnam Danang

サムスン系列の5つ星リゾートホテル

会員は2連泊以上で1泊416万VND++

全室オーシャンビューのホテ ルでは、チェックイン時に新規 登録ができるシラリワード会員 向けに、2連泊以上の宿泊プ

ラン「ロマンス・イン・スタイル ／Romance in Style」を1泊 （2名1室）416万VND++で

提供中。朝食、ケーキセット（2 名）、ロゼワイン＆マカロン、プー ルのプライベートスペース「カバ ナ」利用（2時間）、「モノグラム ラウンジ」の利用無料などが含 まれる。2023年9月30日（土） までの宿泊が対象。

 Lac Long Quan St., Dien Ngoc Ward, Dien Ban, Quang Nam Province  (0235) 625 0088 @ShillaMonogram.DN @shillamonogram.danang　www.shillamonogram.com/dnmg/index.do

マイアリゾートクイニョン

美しい砂丘に囲まれた海辺のリゾート 2泊目から30％割引＆特典あり

長いプライベートビーチがある リゾートホテルでは、2連泊する

と2泊目から室料が30％割引と なり、赤外線サウナ（45分）、フッ トトリートメント（30分）、夕暮れ 時のドリンクサービスから1つが 選べる。3連泊以上ならさらにア

フタヌーンティー、プールでのピ クニック、食事アップグレードま たはスパトリートメントのいずれ かの特典から選べる。予約期 間は2023年9月30日（土）ま で、宿泊は2023年10月31日 （火）まで。

 Economic Zone, Cat Tien Ward, Nhon Hoi, Phu Cat Dist., Binh Dinh Province  (0256）220 6688 @maiaresortquynhon.official　 @maiaresortquynhon http://maiaresortquynhon.com

Maia Resort Quy Nhon

Quy Nhon／キャンペーン

Banla Boutique Hotel

Da Lat／読者キャンペーン

Grand Mercure Danang

月 9

2023年9/5～9/7は全メニューが20％割引

モーミニティー うみ居酒屋

ミルクティーのテイクアウト専門 店で、紅茶の風味がしっかり味わえ ることから若者に人気。「アーモンド ミルクウーロン茶／O Long Sua Hanh Nhan」3万2000VND、「ラ ンブータンミルクティー／Tra Sua Chom Chom」3万5000VNDな ど。2023年9月５日（火）～7日（木） は店頭での購入に限り全メニュー が20％割引となる。

人気のベジタリアンの店がダナンに

ホーチミン市に2店舗、ホイアンに も展開するベトナム料理ベースの ベジタリアンレストラン。店の屋上で 栽培された有機野菜を使った「野 菜天ぷら／Vegetable Tempura」 16万5000VND、「空心菜の芽 とトリュフのサラダ／Spinach & Truffle Salad」24万5000VND など。毎日10時～12時半は料理 教室を開催している。

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。

日本人の料理人が監修する北海道風の居酒屋 冷凍食材を使わないカフェのテイクアウト専門店

北海道出身の料理人が監修 し、北海道の食材と料理が楽しめ る居酒屋で、串焼き、ラーメン、鍋な ど豊富なメニューが揃う。こぢんまり した店内ながら個室2部屋を完備 し、予約すれば8～12人のグルー プで利用できる。店のおすすめメ ニューは「北海道産タコ刺身」8万 9000VND、「北海道産こまいの焼 き物」4万9000VNDなど。

自家焙煎のこだわりコーヒーの店

ベトナム中部のロブスタ種と、高 原エリアのアラビカ種の豆を自家 焙煎した、自然な味わいのコーヒー を提供するカフェ。ホイアン旧市 街の5号店は木造古民家を改装し た。店員が目の前で作ってくれる「ベ トナムフィルターコーヒー／Phin Viet Nam」9万VND。コーヒーの 出がらしを再利用したコーヒーカップ （25万VND）なども販売。

フレッシュ素材のミルクティーや かき氷などで人気のカフェの3号店 は、テイクアウト専門店。生いちごを 使った「いちごティー／Strawberry Tea」3万2000VNDなどを取り揃 える。2023年9月29日（金）まで、 着色料不使用の手作り月餅7種 類を1個（150g）5万VND～7万 5000VNDで販売中。3日前まで にフェイスブックで要予約。

 090 599 8535  7:30～22:30  22:30  なし @ezicoffeeandtea　www.ezicoffeeandtea.vn

自然を身近に感じながらグルメなひと時を

松林と湖が見渡せる立地にある カフェ＆レストラン。「トリュフのスープ ／Truffle Soup」24万VND、「日 本産カンパチのスパイシー蕎麦／ Yellowtail, Almond Crushed, Spicy Soba Noodle, Lemongrass Broth」53万5000VNDなど。4人 以上での来店（予約推奨）でケーキ と次回から使える無料ドリンク券を 進呈。2023年9月30日（土）まで。

22:30  なし @laforetbystorii @laforet.dalat https://laforet.vn

 1 Tran Thanh Tong St., Ward 4, Da Lat  1900 88 6661 （月～木 曜）7:00～22:30、（金～日曜）7:00～23:00 【食事】21:00、【バー】

Umi Izakaya

EZI Coffee&Tea

La Forêt Lounge

Shamballa Vegetarian

Giong Hoi An

ヨンホイアン

活用事例

・輸入貨物を日本本社の名義

・資産でベトナム保税倉庫で 保管、ベトナム客先へ配送

・ベトナム工場生産品を日本 本社の名義・資産でベトナム保 税倉庫で保管、海外へ輸出

倉庫所在地

・ホーチミン市７区倉庫

・ICDソンタン保税倉庫　・ダナン倉庫

・ハイズオン一般保税倉庫・ハイフォン倉庫

ICD 保税倉庫

KONOIKE VINAのサービス 倉庫種別

•保税倉庫　•一般倉庫 •冷凍・冷蔵倉庫 •DC倉庫 •荷主専用倉庫

・倉庫 ・国内輸送、ホーチミン市ーダナン、ハノイ間の定期便輸送 ・ロジスティック　・フォワーディング ・３PLサービス　・機械設備搬入、据付

トゥアンフック橋

Cau Thuan Phuoc

HanMacTu

SAIGONTOURANE Kaia Residence

ダナンソフトウェアパーク

Brilliant

Legendary Chocolatier Go! Da Nang Hoa Ly S Gochipan

シーフードレストラン 多し

---- ホテル ---- レストラン

Grand Mercure Danang Eden Plaza Danang

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

R H S E N O

オフィスビル・その他

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド

一寸法師一寸法師 Premier Village Danang Resort

FURAMA RESORT DANANG ミーケビーチ

Mart

Pullman Danang Beach Resort

The Blossom Resort Da Nang 五行山 ホイアンへ

ビッグＣ/GF AGSダナン事務所/５Ｆ Vinh Trung Plaza DHC Marina T.L.K Construction 3月29日公園 Helio CenterTien Son Sports Center AIC / 8F Luna Pub Dom - The Wine Bistro BUNNY Luxury Bar & Lounge 3 BUNNY Luxury Bar & Lounge 2 Hoan My Danang General Hospital Vinmec International Hospital Da Nang Azura Belas Spa E Karma Spa / 4F ロン橋 Cau Rong フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital Sun Wheel Apartment For Rent In Da Nang 遊歩橋 Asia Park Blossom City Hotel A La Carte Da Nang Beach Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel Grand Tourane Hotel 満天 / 8F GALINA DANANG Mud Bath & Spa ティエンソン橋 Cau Tien Son S S S S S S S S S S R R R R R R 三好 R Mystery Bar & Lounge R 7 Bridges R R R R R 武士道 R Happy Bread R R R H H Blue Sun Hotel The Blossom Premier Beach Front H H H Four Points By Sheraton Danang H H H Royal Lotus Hotel Danang H H SBH Risemount Premier Resort Danang ROSAMA Da Nang Hotel H H H H H E E O O O O O O O O O O O O HEXAGON/10F O O O O O O O O O 東屋ダナン H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SKY36 / 35,36F R S R R R E S R R Burger Bros R H H Surf Shack Sushi World Da Nang 匠 蕃二郎 R R R ダナン J. 64

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ

ダイランビーチ

SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

R HUONG VIET

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil

YASAKA SAIGON NHA TRANG

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

INTERCONTINENTAL NHA TRANG

COSTA NHA TRANG

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

Town Page 南部タウンページ

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市

東屋ホテル

8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店 73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7

木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

 40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ドンナイ省 あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

Sep. 2023

8～10月はハスが美しく咲く季節。ハス鑑賞に行くなら、ホーチ ミン市9区のタムダー（Tam Da）蓮池がおすすめだ。

ホーチミン市近郊の自然豊かな国立公園

発展いちじるしい都会を少し離れると、そこに広がるのは原始の森。ホーチミン市から気軽 に行ける大自然ゆたかな国立公園で、様々なアウトドアアクティビティを体験してみよう。 雨季はヒルや害虫が多いので、予防対策をお忘れなく！

掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

カンヨーマングローブ 生物圏保護区

Can Gio Mangrove Biosphere Reserve

マングローブの林をゆっくりと手漕ぎ ボートで下っていくクルーズが大人気。

鳥保護区には、雨季の4～10月に 様々な鳥たちが巣作りと繁殖のために 集まってくる。その他、ライルオオコウモ リの保護区、カニクイザルの保護区な どがある。カタツムリ捕り、至近距離で の豪快なワニ釣りなど、他にはないオプ ションも。レストランではマングローブ林 の特産品が味わえる。

 An Thoi Dong Ward, Can Gio Dist., HCMC  (028) 6681 1883 (旅行担当部)

7 8:00～17:00 0 なし

@Diemdulichsinhthaidanxay www.rungngapmancangio.org

カッティエン国立公園

ユネスコが2001年に認定した世 界生物圏保護区は8万ha以上の面 積を持ち、葉食いザルの仲間クロアシ ドゥクラングールなど多くの希少動物 や絶滅危惧動物が生息している。公 園入口付近のビジターセンター周辺 には自然博物館など各種研究施設 があり、そこから川を渡った原生林エ リアでは、ジープで野生動物の生態 を観に行くナイトサファリや特別な形 の古木の観察などが体験できる。

ベトナム戦争時に重要拠点だったサックの 森（Rung Sac）。2004年に国家史跡に 認定され、戦時中の兵士の生活を再現した 模型が展示されている

20もの美しい滝と咲き誇る色とりどりの蘭の花

ブーヤーマップ国立公園

ベトナム中部高原と平野との間の 緩衝地帯に位置した国立公園。ダッ クマイ（Dac Mai）、ダックサム（Dac Sam）など数多くの美しい滝が点在 し、泉で泳ぐこともできる。トレッキング ではガイドが同行し、生息する動植物 について説明してくれる。また、コチョ ウランをはじめ、さまざまな姿かたちの 美しい蘭の花も見られる。外国人は 入境費用として50万VNDが必要 （観光の15日前に要登録）。

 Bu Gia Map Commune, Bu Gia Map Dist., Binh Phuoc Province  038 479 8799

7 7:30～17:30 0（130cm未満）2万5000VND、 （130cm以上）5万VND Vườn Quốc Gia Bù Gia Mập http://vuonquocgiabugiamap.vn

竹属のヌーア（Nua）の筒で炊いたご飯コム ラム（Com Lam）、山菜や肉をヌーア筒で煮 込んだトゥックスープ（Canh Thuc）など、ス ティエン（S'Tieng）族の料理が味わえる

 Nam Cat Tien Commune, Tan Phu Dist., Dong Nai Province  (0251) 366 9228

7 6:00～22:00 0（6歳以下）無料、（小中高生） 1万VND、（学生）2万VND、（16歳以上）6万VND https://cattiennationalpark.com.vn

水鳥の渡り来る湿地帯を展望台から一望

ローゴー・サーマット国立公園

Lo Go - Xa Mat National Park

カンボジア国境に接する国立公 園には、低い丘陵地を流れる川が氾 濫してできた沼地や湿地帯の草原 が広がり、サル、キジ、イノシシ、イグア ナなどの野生動物や、数多くの希少 な樹木や花にも出会える。９月にはコ ウノトリが飛来するなど、さまざまな水 鳥が渡ってくるのを、高さ33mの展 望台から眺めることができる。ベトナ ム戦争当時の革命軍史跡も見学可 能だ。

 Tan Bien Dist., Tay Ninh Province  (02763) 722 345 7 7:00～17:00 0 なし

Vườn quốc gia Lò Gò - Xa Mát https://logoxamat.tayninh.gov.vn

シャムワ二を約500匹飼育しているバウサウ （Bau Sau）も見学できる。ジープで9ｋｍ、歩 いて5ｋｍの悪路を経る合計14kmの道のり だ。写真／Vuon Quoc Gia Cat Tien

カンボジアとの国境ヴァムコードン（Vam Co Dong）川をボートで遊覧するツアー。外国人は 入境費用として10USDが必要（観光の3日前 に要登録）

Cat Tien National Park

Bu Gia Map National Park

広大なマングローブの林は野生生物の聖域

ワニの保護区がある大規模な国立公園

photo／Kieu Dinh Thap

鮨一筋35年の大将による鮨を

鮨相澤

寿司

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

横浜家系ラーメンのチェーン店が進出

Machida Shoten Vietnam 町田商店

日本人職人の相澤文丈さんが握 る、隠れ家的な雰囲気の鮨屋。前 菜2種、刺身4種、おすすめ2品など が味わえる「相澤コース」70万VND （鮨は別途単品で注文）、握り8貫 付きの「おまかせコース」150万 VND、「おまかせ握り５貫と巻物1 本」42万VNDなど。20時半以降 はアラカルトでも注文可。8席のカ ウンターと2部屋の個室（4名）あり。

 8/2 Le Thanh Ton St., Dist. 1

 093 414 5686 / 076 849 6588（女将） 17:30～23:00

# 22:30

アジア料理を洗練されたフレンチに

洗練されたシンプルな空間で、 フレンチの技法を取り入れたア ジア料理を提供。とうもろこしのお こわ付き「ウズラの炭火焼き／ Chargrilled Australia Quail」65万 5000VND++、柚子酢、キンカンなどを 添えた「北海道ホタテのミキュイ（半生） ／Hokkaido Scallop“mi-cuit”」27 万5000VND++など。テイスティングメ ニュー（7 ～ 9品）は175万VND～。

シーズンやシーンを問わず使える服や小物

wabe sabe ワビサビ

家系ラーメン

日本で700店舗以上を展開する 横浜家系ラーメン店のベトナム1号店 で、九州の豚骨と東京の醤油を合わ せた特製スープが特徴。チャーシュー 3枚、味玉、海苔3枚などをトッピングし た「横浜家系醤油豚骨ラーメン」（得 MAX）18万8000VND、「辛味噌ラー メン」（辛レベル３）16万8000VND など。ミニサイズもあり、チャーハンや餃 子、お子様セットもある。

五行の要素を取り入れたオリジナル料理

Secret Eatery Dining シークレットイータリーダイニング

フュージョン料理 　ブラジル人シェフのホセ・ペレイラ （José Pereira）さんが率いるレス トランで、五行の要素を取り入れた メニューが揃う。牛肉など鉄分が豊 富な食材を、鉄鍋と強火で料理し た「和牛テンダーロイン／Wagyu Tenderloin」（112万5000VND++） は、トリュフとカリフラワーのピューレ、 ハイゴショウのニンニク炒めが付き、 ソースが3種類から選べる。

 49 Tran Hung Dao St., Dist. 1  082 850 7222  12:00～22:00 #【食事】21:00 @secret.eaterydining @secreteaterydining

レタントン通り至近、「相鉄ホテルズ」のビジネスホテル

相鉄グランドフレッササイゴンホテル ホテル

Sotetsu

25年の経験を積んだカナダ人 ファッションデザイナーのカール・ラト ラバース（Karl Latraverse）さんの ブティック。モノトーンをメインとした限 りなくシンプルで機能的なアーバン スタイルデザインのメンズ、レディー ス、ユニセックスのアイテムが揃う。 竹布のTシャツ72万VND～、タン クトップ63万VND～、パンツ15万 4000VND～など。

スマホでのチェックインやセルフ チェックイン・チェックアウトが可能で、シ モンズ社製ベッド、加湿機能付き空 気清浄機、パジャマセットなどを完備し た、快適さにこだわった全室禁煙のビ ジネスホテル。客室は5タイプあり、2 階のレストラン「酒らく」では和食が充 実した朝食ビュッフェ（6時半～10 時、19万VND+）が楽しめる。館内に は会議室、ジム、プールもある。

 14N Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  (028) 3620 5499  10:30～23:30 #23:00 @machidashotenVN https://vn.machidashoten.com

 50A Dang Dung St., Dist.

Sushi Aizawa

Sushi Aizawa @sushi_aizawa_hcm

 8 Ly Tu Trong St., Dist. 1  (028) 3535 2840 （チェックイン）14:00、 （チェックアウト）12:00、【酒らく】6:30～10:00 / 11:00～14:30 / 17:00～ 22:00 https://sotetsu-hotels.com/grand-fresa/saigon

Grand Fresa Saigon

 53H Nguyen Du St., Dist. 1  098 160 0260

 10:00～21:00  なし @wabesabe.fashion @wabe_sabe www.wabe-sabe.com

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

タオディエンの「食堂一輪」に

焼き鳥懐石が新登場

揚げたての串揚げと炭火焼き鳥 専門店に、月替わりのコースが楽し める「焼き鳥懐石一石二鳥」が登 場した。2つのコースがあり、いず れも季節の前菜、焼き串、鶏レバー バゲット、炭火焼サラダ、〆の一品、 デザートが付く。焼き串11本の「風 コース」90万VND、焼き串8本の 「月コース」70万VND。

Kitchin Ichirin

1 18, 41 St., Thao Dien Ward, Thu Duc

2 093 777 3615

 17:30～21:30  21:30 ! 日曜 @kitchenichirin @kitchen_ichirin

新着情報

日系ペルー料理「ティント」で 新メニューが登場

ペルーの日系移民が和食の技 法とペルーの食材をかけ合わせた 「ニッケイ料理」の店に、「クラゲ のセビチェ／Jellyfish Ceviche」

10万8000VND++など、ベトナム 食材を取り入れた新メニューがお目 見えした。新しいドリンクメニューも 登場し、毎週水曜は女性にカクテ ル1杯を無料サービス。

TINTO

1 24 Tran Ngoc Dien St., Thao

Dien Ward, Thu Duc

2 090 169 1010

 17:00～24:00

【食事】22:30、【ドリンク】23:45

! 月曜 @tintosaigon @tintosaigon

新着情報

居酒屋「かかし」２号店が

3区にオープン

二郎系ラーメン「小二郎」や、本 格的なスパイスを使った中華料理 などの居酒屋が、3区に新店舗を 開業。1人でも行きやすい手頃な 価格のメニューが揃い、「濃厚味玉 ラーメン」（M）11万VND、「手作り 焼売」（4個）7万VND、「四川ホル モン煮」7万VNDなど。3区周辺 は店舗から直接宅配にも対応。

Kakashi Ramen & Izakaya

1 13, 7 St., Dist. 3

2 097 813 6592

11:00～22:30

 21:30 ! なし

X : @KAKASHI_vn

新着情報

フュージョン料理「ザ・ブリックス」に 新メニューが登場

リゾートホテルのようなレストラン に、ベトナム産食材を使った新メ ニューが登場。「ニャチャン産ロブス タービスク」12万VND++、「サパ 産マスのタルタル／Sa Pa Trout Tartare」14万VND++など。平日 はジュース＆コーヒーか紅茶付きの 3品セットが20万VND～、週替わ りのシェフおすすめ料理もある。

The Brix 1 26 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 090 785 1010 （月曜）16:00～24:00、（火～ 金曜）11:00～24:00、（土・日曜）9:00～ 24:00 【食事】22:30、【ドリンク】

23:30 ! なし @thebrixsaigon @thebrixsaigon

新着情報

カフェバー「リファインド」で ソルトコーヒー&ワッフルが割引

築130年以上のアパート内に入 居するレトロな雰囲気のカフェバー では2023年9月中、ロブスタ種コー ヒーにヒマラヤピンクソルトとキャラメ ルソースを加えた「ベトナムソルトコー ヒー」と、「ワッフル」の新コンボ（定価 11万4000VND）を8万9000VND で提供。また毎日8時～20時はカク テル1杯11万5000VND+。

Refined

1 2F, 14 Ton That Dam St., Dist. 1

2 077 888 9972

【ドリンク】8:00～18:00、【カクテ ル】8:00～24:00

 23:45 ! なし @refinedsaigon

新着情報

「ルネッサンスリバーサイド」で 3種類の月餅ボックスを販売中

塩卵入りの月餅4種（抹茶、パンダ ンリーフ＆蓮の実、叉焼＆ナッツ、蟹肉 八宝）を詰め合わせた贈答用ボック スを、毎日9時～18時に特設ブース で販売中。ベトナムらしいデザインの 化粧箱は3タイプあり、「ハーモニー／ Harmony」120万VND、「フォーチュ ン／Fortune」159万VND、「ユーフォ リア／Euphoria」269万VND。

Renaissance Riverside Hotel Saigon

1 8–15 Ton Duc Thang St., Dist. 1

2 (028) 3822 0033

@RenaissanceSaigon

@renaissanceriversidesaigon

www.marriott.com/en-us/hotels/sgnbrrenaissance-riverside-hotel-saigon

新着情報

「ピッツァ＆ビア」が シタディーン横の路地奥に移転

ニューヨークのイタリア系ピザ屋 を意識したピザ専門店が、ホテル 横の路地内に移転。手ごね生地を クリスピーに焼き上げ、イタリア仕 込みの自家製ソースを使った「ザ・ パルマハムピザ／The Parma Ham Pizza」（9インチ／約23cm、 22万5000VND）などを、クラフト ビールやイタリアワインと味わえる。

Pizza & Bia

1 24/4 Pham Ngoc Thach St., Dist. 3

2 (028) 3823 9398

 11:00～22:00 22:00 ! なし @pizzaandbia www.pizzaandbia.com

新着情報

訪問介護サービスの 「サイノカイゴ」が設立

介護関連システム会社「ケアコ ネクトジャパン」が訪問介護サービ ス事業を開始した。介護を必要と する高齢者を対象に、介護福祉士 の資格をもつ日本人専門家指導 のもと、日本で介護技術を習得した ベトナム人スタッフが食事、入浴、 排泄、移乗・移動等において幅広 くサポートする。

Saino Kaigo

1 Unit 707,7F, Petro Vietnam

Tower, 1-5 Le Duan St., Dist. 1

2 (028) 7777 6086

（月～金曜）8:00～17:00

! 土・日曜

@sainokaigo

http://sainokaigo.vn

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

「ヒカリ眼科センター」が 日本人眼科医と協力提携

先端機器を用いて屈折矯正、白 内障、翼状片などの治療を行う眼 科センターが、宮久保眼科（群馬） の大上智弘院長と専門指導に関 する協力協定を締結した。白内障 手術と網膜硝子体手術を専門とす る大上医師が、センターの若手ベト ナム人医師たちの専門知識と技 能の向上を図るべく指導にあたる。

Hikari Eye Care

1 17 Bui Thi Xuan St., Dist. 1

2 096 139 3983

 7:30～16:30

! 日曜

@hikarieyecare www.hikarieyecare.com ※ほか市内に1店舗

読者キャンペーン

本格和食の「花さ伊」で タイガービール焼酎を進呈！

日本から取り寄せた新鮮食材 を使った和食ダイニングでは、「刺 身盛り合わせ」（4人前）52万 5000VND、「十和田バラ焼」12 万VND、「ハムカツ」14万VNDな どが人気メニュー。2023年9月中は、 「スケッチを見た」と伝えると、ハイネ ケン提供の非売品の新商品「タイ ガービール焼酎」を１本をプレゼント。

Kasai Japanese Dining

Restaurant

1 15A/10 Le Thanh Ton St., Dist. 1

2 090 965 5960

 11:00～14:00 / 17:00～23:00 # 22:30 ! なし

@NH.KASAI https://nopains-nogains.com

キャンペーン

ベトナム料理「ベップメイーン」 料理2品を頼むとビール1ℓ進呈

『2023年ミシュランガイド』の掲載 店では2023年9月30日（土）まで、 下記の店舗で料理２品以上を注 文すると、ビール1ℓを進呈。「ベトナ ム風お好み焼き／Vietnamese Pancake Shrimp & Pork」13万 5000VND++、「ポークナックルの塩 揚げ／Fried Pork Knuckle with Salt」23万9000VND++など。

Bep Me In

1 165/50 Nguyen Thai Binh St., Dist. 1 2 079 771 1119  10:30～22:30 # 22:00 ! なし @BepMeInNguyenThaiBinh @bepmein https://bepmein.com ※ほか市内に1店舗

ベトナム各地で展開するステー キハウスでは、「スーパーチューズ デー／Super Tuesday」キャン ペーンとして、毎月第１火曜はステー キ料理が全品半額に。予約は終 日可能で、ディナー時は18時～18 時半と20時半～21時の2つの枠 から選べる。祝祭日は適応外、在庫 がなくなり次第終了。

El Gaucho

1 74/1 Hai Ba Trung St., Dist. 1

2 (028) 3827 2090

 11:00～23:30 # 22:30 !なし

@ElGauchoVietnam

@elgauchoglobal https://vn.elgaucho.asia/home ＊ほか市内に４店舗

キャンペーン／Phu Quoc

木曜ディナーの「ルブ」は ステーキ＆ワインが65万VND

スペインやギリシャなど地中海沿 岸のヘルシーな美食を提供するレ ストランでは、毎週木曜の18時から 「ステーキナイト／Steak Night」を 開催中。ジャガイモのガレットなどを 添えたオーストラリア産のテンダーロ インステーキ（200g）と、赤ワイン（セ ントハレットゲームキーパーズシラー ズ）1杯が65万VNDで楽しめる。

Lu Bu

1 92B Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc

2 (028) 6281 8371

 8:00 ～ Late # 22:00 !なし

@luburestaurant www.luburestaurant.com

サービスオフィスや会議室、1 人用デスクを完備した12階建て のシェアオフィスでは2023年12 月31日（日）まで、JCCIとJCCH の会員なら利用料が10～15％ 割引に。パントリー、地下駐車場、 スポーツクラブなどを完備。各フロ ア233m²、賃料は32USD～／ 1m² 。

Wondersea Business Center

1 16 Phan Dinh Giot St., Ward 2, Tan Binh Dist.

2 090 699 7803

（月～金曜）7:00～20:00

! 土・日曜

@wondersea.businesscenter https://wondersea.vn

フュージョングループ系列のホテル がビンズオン省のVSIP 1工業団地 内に登場した。宿泊プラン「ステース マート、セーブスマート／Stay Smart, Save Smart」ならウェブサイトに予約す ると20％割引。朝食、室内のゴルフシ ミュレーター利用無料などが含まれる。 予約は2023年10月15日（日）まで、宿 泊は12月31日（日）まで。

Hiive Binh Duong

1 10B Huu Nghi Boulevard, VSIP

1, Thuan An, Binh Duong Province

2 (0274) 730 5000 @HIIVEBinhDuong.Official https://binhduong.hiivehotels. com

「ラ・ヴェランダリゾート」なら 2泊3日799万9000VND++～

フーコック島の5つ星リゾートでは、 3食付きの「エクスペリエンスモア／ Experience More」が2泊3日799 万9000VND++、「ハーズ＆ヒズ: 半 日スパ & ウェルネス／Hers & His: Half Day Spa & Wellness」が2泊 3日699万9000VND++。2023 年10月31日（火）までの予約・宿泊 が対象。

La Veranda Resort Phu Quoc - MGallery

1 Tran Hung Dao St., Duong Dong Beach, Phu Quoc, Kien Giang Province

2 (0297) 398 2988 @LaVerandaResortPhuQuoc https://laverandaresorts.com

ステーキの「エル・ガウチョ」なら 第1火曜はステーキ全品半額！

キャンペーン

キャンペーン

シェアオフィス「ワンダーシー」が 商工会会員に10～15％割引

キャンペーン

ホテル「ハイブ」が新登場 全室20％割引

キャンペーン／Binh Duong

今日のご飯は

どっち気分？

コクのある豚骨出汁のうどん 具だくさんでボリューム満点！

Tenryu Udon 天竜うどん

天竜うどん かつカレー丼

6時間煮込んだやさしいカレー 牛肉と野菜の自然な旨味

土鍋で熱々の鍋焼き風。コシの強い麺と豚骨出汁が絶品！　12万5000VND

素材の風味を生かし 本物にこだわった料理

ホーチミン市１区の繁華街で深夜０時ま で営業している「天竜うどん」。北海道産の 小麦粉から、店内の製麺機で作られたうど ん麺はコシが強くなめらかな味わい。「食材 そのものの風味を大事にしたいので、うま 味調味料は使いません」と、10年の和食 修業を積んだシェフのターイ（Hoang Ngoc Thai Tai）さんが語るように、かなりの本物 志向だ。

ターイさんが最初に紹介してくれたのは 店の名を冠した「天竜うどん」。スープは珍 しい豚骨ベースだ。新鮮な豚骨を8時間 煮込み、骨髄と豚骨についた肉をすりつぶ し、じっくりと濾したスープは、こってりと脂が のりつつ、自然な甘みが特徴だ。具材もボ リュームたっぷりで、トロトロのチャーシュー

や、バーフアン（Ba Huan）ブランドの卵を 使った煮玉子などが、食感にアクセントを与 えてくれる。

「かつカレー丼」も必食！　大きめにカットし た牛肉と野菜がゴロゴロと入ったカレーに は、オリジナルの工夫でサツマイモも使われ ていて、辛さとコクの中にほんのりと甘さが 際立っている。塩コショウで下味をつけたト ンカツはサクサクと軽い食べごたえ。親しみ やすく奥深い一皿に仕上がっている。

牛豚鶏の合挽肉のそぼろと卵黄、刻みネギなどとい ただく「混ぜうどん／Maze Udon」10万5000VND

「スケッチを見た」と伝えるか、本記事（画 像可）を提示すると会計から10%割引。 2023年9/1（金）～9/30（土）まで

 52 Ton That Thiep St., Dist. 1

 090 389 08 95

 11:00～24:00  23:30

 なし Tenryu Udon

Tenryu Udon

ORサクサクのトンカツと炊きたてのごはん。味わい深いカレー。13万9000VND

プロモーション Promotion

日本の

神戸鉄板焼は、伝統と格式を 持った国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。

1F, 23C Ton Duc Thang St., District 1, HCMC

Tel: +84 28 3910 7878 / +84 28 3910 6767

Tu Xuong St., Dist. 3, HCMC (フランス様式の店構えが目印) 営業時間：10:00～22:00 (L.O. 22:00) 電話：+84 (28) 3932 0187 / 3932 0189

+84 (90) 280 6838 (グレース / Grace) www.kobeteppanyaki.com.vn kobe.teppanyaki

昔ながらのベトナム料理を ホームサイゴンレストラン

モーニングセット

とりのカレー 13万VND

21 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist. 営：（毎日）7:00～20:00

094 157 00 33Kissaten Coffee Shop

4万VND （11:00～14:00, 平日のみ）

ドリンク1杯＋「あきたこまち」の おにぎりまたはサンドイッチ1個

魅惑の中秋節セットメニュー　 78万9000VND+

「ホームサイゴン」では、「中秋節／Mid Autumn Festive」と「満月／Fullmoon」の2つのセットを ご用意しました。ベトナム料理の基本や伝統に忠 実でありながら、現代の料理技法を取り入れたグ

ルメの旅をお楽しみください。

「スケッチを見た」と伝えると会計から10％割引

中秋の名月を、特別料理で祝いませんか？ FacebookInstagram

HOME Saigon Restaurant 216/4 Dien Bien Phu St., Dist. 3, HCMC

（在ホーチミン日本国総領事館近く）

https://homevietnameserestaurants.com（予約）

住所：13A

とっておき シェフの

素材の味を巧みに引き出す

コースタル・サイゴン Coastal Saigon

香り豊かなオイルのハーモニーを堪能

ヒラマサ・キングフィッシュ Hiramasa Kingfish

数あるメイン料理の中でもシェフおすすめの 「ヒラマサキングフィッシュ」49万VND（写真／Coastal Saigon）

磨いてきたアンさん。ヒラマサのグリルに ディルオイルを合わせた「ヒラマサキング フィッシュ」、おおぶりのホタテにノワゼットバ

レモンの酸味とトリュフの香りがアクセントの「北海道産 ホタテ／Hokkaido Scallop」48万VND

2022年11月に誕生した「コースタル・サ イゴン」は、広々とした開放的な店内にホワイ トオークやチーク材、籐などを用いたナチュラ ルテイストの家具が配され、眼前には豊かに 水をたたえたサイゴン川が流れる。また、「リ バーサイドサービスアパートメント」の敷地内 にあるため、街中の喧騒とは無縁の世界。 ホーチミン市にありながら海辺のリゾートを 彷彿させる。

さらにオーナーが様々な５つ星ホテルで 支配人を歴任してきた人物となると、サービ スの質は言わずもがな。至極のリラックス 空間で、山海の恵みを卓越した技で仕立て たコンテンポラリー料理を楽しませてくれる。

そんな数々の料理を手がけるのは、フラン ス料理をベースに市内の有名ホテルで腕を

ターを添えた「北海道産ホタテ」など、メイン の素材に様々なオイルを複数合わせること

で、香り高い独自の世界を紡ぎ出しているの が特徴だ。また、チョコレートムース「チョコ

レートヘーゼルナッツ」をはじめとするデザー ト類にも抜かりなし。夕暮れ時のロマンティッ クなディナーから週末の休息まで、優雅な時 間をとことん楽しもう。

プロモーション Promotion

『スケッチ』を持参し、コースタルサイゴン の掲載記事または広告を提示すると会計 から10％割引。2023年9/１（金）〜9/30 （土）まで

見た目にも華やかな「チョコレートヘーゼルナッツ／ Chocolate Hazelnut」16万VND

素材の持ち味を生かし つつ、フレンチの技で 繊細かつ風味豊かな 美食を生み出すジエッ プ・テー・アン（Diep

The Anh）さん

Coastal Saigon

 53 Vo Truong Toan St., Thao Dien

Ward, Thu Duc

 093 181 4987

 6:00〜22:30 # 21:45

! なし

@coastal.saigon

都会で楽しむリゾートライフ 他では味わえない美食の数々を

写真・文／杉田憲昭（GRAFICA）

タオディエンきっての地中海料理レストランです。

ご家族やご友人と美味しいワインとお料理をご一緒にお楽しみください。

ビジネスパーティーにも最適な空間です。

「ルブ」のお得な

ランチセット

（月～金曜）

11:00～15:00

選べる3品コース：

28万VND

グラスワイン追加：

1杯9万5000VND

LIMITED OFFER

Mixta」

シグネチャージントニック

22万VND++ （税10%、サービス料5%別）

（月～金曜）11:30～14:00 週替わりランチセット

（2品）21万VND++ （3品）26万VND++

選べる前菜、メイン、デザート!! 「コンテンポラリージントニック」の 飲み放題は、

10 Mac Thi Buoi St., District 1, HCMC

コード「スケッチ001」を伝えると

「チョコレートヘーゼルナッツ／ Chocolate Hazelnut」を1 皿進呈！

「コースタルサイゴン」では9月中、この広告（画像可）を提示すると下記の特典あり！ ・ランチ：4名様以上でのご来店で、全員のデザートを無料！

・ディナー：2名様以上でのご来店で、ワイン1本またはカクテルかジュースを1人1杯サービス！

★タオディエンエリアでの無料バギーシャトルサービスのご予約・ご利用方法は、093 181 4987までお問い合わせください。

COASTAL - Resort lifestyle

「コースタルサイゴン／Coastal Saigon」はコンテンポラリーな海岸料理 レストラン。サイゴン川に沈む夕日を眺めながら、新鮮で豊富なメ ニューと海岸を思わせる 軽くて爽やかなカクテルをお楽しみください。

牛肩ばら肉の ゆっくり煮

BEEF BRISKET 29万VND++

From Brunch to Dinner - Taste the Vintage Difference

スズキの味噌 グレイズ

会計から10％OFF！

The Vintage Emporium Thao Dien ザ・ヴィンテージエンポリアム・タオディエン

住所 1, 39 St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC　電話 090 941 0148

The Vintage Emporium Dakao

住所 95B Nguyen Van Thu St., Dist. 1, HCMC　電話 090 441 3148

Beach House City Garden ビーチハウスシティガーデン

住所 59 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC

電話 090 693 1005

COASTAL 営業時間: 6:30～22:00 予約: coastal@vintageemporium.net

Riverside Serviced Apartments, 53 Vo Truong Toan St., Thu Duc, HCMC

サイゴンで今話題！

「ソルトコーヒー／ Salt Coffee」 5万5000VND

ハッピーアワー 毎日8:00～20:00 カクテル 1杯 11万5000VND+

ランチセット 予約はこちら

コーヒー＆カクテルの「リファインド」

888

MISO GLAZED SEABASS 25万VND++

9月中、ザ・ヴィンテージエンポ リアム・タオディエン店限定で、 本広告（画像可）を提示すると

077

9972 2F, 14 Ton That Dam St., Dist 1., HCMC 営業時間：【ドリンク】8:00～18:00、【カクテル】8:00～24:00

サイゴンのアヘン精製所（1881年）跡地で、 豊富なワインと共に本格フレンチを

74 Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC 　（毎日）11:00～23:00　　(028) 3823 0509

ザ・リファイナリー

デイヴィット・ターイ

フレンチビストロ

BAR & RESTAURANT

ラムチョップのグリル、 炒めインゲンと グリル野菜添え（250g） 82万9000VND

日本産タコの足の スパイシーガーリック バターソース 49万9000VND

フォアグラのグリル、 ピンクグァバソース 37万9000VND サービス料6％別

住所：74A2 Hai Ba Trung St., Dist. 1 営業時間：10:00～23:00

ビジネスでのお 食事やご家族・ ご友人との集ま りには、個室を ご利用ください

090 371 7342

@DuncanTaylorVN

神戸鉄板焼は、伝統と格式を 国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。

デイヴィット・ターイは、現代フランス料理のエキスパート。西洋とアジアの フュージョンが彼のシグネチャースタイルで、ベトナムの若い料理人たち

GF, 23C Ton Duc Thang St., Dist. 1

(028) 3622 4999

営：11:00～15:00 / 17:30～22:00　LO：21:30　休：なし sales.kobebistro@gmail.com FB：@kobebistro.chefdavidthai

緑豊かな空間で食事が楽しめる「ラヴェル ライブラリー」。落ち着きある静かな場所で、 高級フランス料理の旅をお楽しみください。

2023年9月中は、 「スケッチでプロモーションを見た」と 伝えるか、この広告を提示すると、 会計から10%OFF！

住所：12, No. 12 St., Thao Dien Ward, 　　 Thu Duc City, HCMC 電話：070 777 5277 営業時間：【ドリンク】9:00～22:00、 【食事】11:00～14:00 / 17:30～22:00 L.O：【食事】（ランチ）13:30、（ディナー）21:00

＠Lavelle Library　　 @lavelle.library　 lavellelibrary.com

fashion & lifestyle products

ベトナム・アジア料理

モダンミニマリズムと抜群の品質

ワビサビは、シンプルで機能的なデザインを追求したファッ ションブランド。あらゆる季節やシーンで長く愛用できる上 質なアイテムを揃えています。また、各種アクセサリーは 撥水加工を施した軽量ナイロン製で、雨の日でも安心。カ ナダ人デザイナーのカール・ラトラバース(Karl Latraverse) がサイゴンで生み出すアイテムで、自由に、 自信を持って、自分の体型を心地よく感じてください。

店舗情報

住：53H Nguyen Du St., Dist. 1

電：098 160 0260 営：10:00～21:00

www.wabe-sabe.com

畳のT.C Thao

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています

Since 2003

信頼のおける ベトナム製チョコレート レジェンダリーショコラティエ

2015年の創業以来、ベトナム全国に 約20店舗を展開し、ホーチミン市では 1区ベンタイン市場にほど近い便利な 場所にあります。当店のオリジナルチョコレー トは原料やレシピから包装デザインにいたる まで高い品質にこだわり、日本人の方々からも 支持いただいています。

46 Truong Dinh St., Dist. 1, HCMC 090 934 7634 8h - 21h

ほか各都市に店舗があり、一部のスーパーでも 取り扱いがございます。詳しくはウェブサイトをご覧ください

Web: https://legendary.com.vn | Hotline: 1900 633 454

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい

を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

Kirifuri

九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。

RY●YU BAKERY VIETNAM RyoyuBakeryVietnam/

軽やかなオリジナル香水で 香りにつつまれた日常を

アット・ザ・ソーミル・オー・ド・パルファム

At The Sawmill Eau de Parfum

心安らぐ花の香りのキャンドル「フライングペタルズ／ Flying Petals」（250g）47万9000VND

4つの香りのコレクションの1つ、ウッディな香りが好きな人に最適。 （10ml）36万VND、（50ml）140万VND

和の香道に魅せられて ベトナムで香りの工房を

「香りへの愛をベトナムで広めたい」。そん な思いから生まれた香りの工房「ノート」は、 香水やアロマグッズの販売、香水づくりの ワークショップなど、積極的な“香活”を行っ ている。

この店を立ち上げたレイ・グエン（Rei Nguyen）さんは、「祖母が香水が大好きで、 子どもの時から香りに親しんできました」と 話す。「マンガなどで日本を知るうちに、『香 道』に惚れた」ことから調香とアロマセラ ピーの勉強で東京へ行くなど、彼女の“恋” は情熱的だ。

そんなレイさんイチオシの香水は「アット・ ザ・ソーミル・オー・ド・パルファム」。スパイ シーで温かく、日本のヒノキやスギを思わせ るシダーウッドの精油に、ベトナムらしい甘 くメロウな白檀（サンダルウッド）の香りがブ

レンドされ、軽やかな香りに仕上がっている。 とくに香りが穏やかな練り香水は、天然成 分を使用しアルコールフリーで日常的に肌 にまとえるだけでなく、ヘアバームとしても 使える。

エアケアアイテムも充実の品ぞろえ。オ

リジナルのアロマキャンドルは13種類あり、 どれも温かみとリラックス効果が感じられる ものばかり。火を使わない「ライト・アズ・エ ア／Light As Air」などのリードディフュー ザー（54万5000VND／100ml）は、最 大4ヶ月まで使用でき、小さな子どもやペット がいる家庭にも安心だ。

「ウェイクアップ／Wake Up」のロールオン（10ml）23 万9000VND、エアスプレー（100ml）18万VNDなど

専門家による香水とアロマキャンドルのワークショップ で、自分だけの香りがつくれる。ウェブサイトから登録、 参加費（1人）55万VND、所要1 時間半～2 時間

プロモーション Promotion

NOTE – The Scent Lab

 34 Nguyen Duy Hieu St., Thao Dien Ward, Thu Duc  036 404 2344  9:00～18:00 !なし @ notethescentlab https://thescentnote.com

本誌の記事（画像可）を提示すると、全商 品15％割引。2023年9/30（土）まで

ホーチミン市7区の高級レジデンス「リッチレーン」 1800USD／月

買い物にも美味しい飲食店にも 近い至便な立地です。

website LINE

2023～2024年度の 入学受付中！

幼稚園、小学校、中学校に通う 1～13歳のお子さまが対象です

・ 幼稚園から小学校、中学校、 そしてそれ以上へと続く教育コンセプト 「レッジョ・エミリア教育」を 取り入れたニュージーランドのカリキュラム ニュージーランド・オークランドの 名門校からのアドバイス

・ 日本語と日本文化を含んだカリキュラム

間取り：3LDK（110㎡） 設備：屋上プール／ 屋上キッズスペース／ジム

日本人コーチが指導！ ホーチミン市1区に常設！　キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、

あります。詳しくはお問い合わせください！

コーチは世界大会 金メダリスト

2023年度の 入学受付中！

12ヶ月～6歳の子どもたちのための楽しい学習環境

国際教育プログラム

小規模なキャンパス

自然庭園と毎日の外遊び

多文化コミュニティ

毎日更新中！

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

国際バカロレア（IB）初等教育プログラム（PYP） 有資格の教師 エコフレンドリーな環境

www.vietnam-sketch.com

https://biz.vietnam-sketch.com

誌面情報が載ってる、特集がPDFで読める！

物流・運送

N-ASSET ホーチミン市物件情報

パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com

THAO DIEN CAMPUS, HCMC (028)3535 5153

204/25 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC admin@kinderacademy.edu.vn

レーティホンガム

レー・ティ・ホン・ガム（LeThiHong Gam、1951～1970年）は、抗米戦争に 参加したミトー（MyTho）出身の女性革命 家。16歳の時にコミューンの革命に加わ り、1960年末時点で唯一の連絡係として 危険な敵陣を行き来した。1970年4月、彼

女と2人の仲間が次の戦いに備えて食料 を買いに出たところを敵のヘリコプターが 発見。仲間に逃げ道を示しつつ自身に敵 を引きつけて反撃し、弾薬が尽きると銃を壊 して犠牲となった。享年19歳だった。

ホーチミン市1区チャンフンダオ（Tran HungDao）の南側を走るこの通りは全長 500mほどで、ミニホテルや様々なスタイル のスパが多く並んでいる。

日本人に人気のスパの支店の１つ。日本語メニューがあ り、指圧やタイ式などのマッサージが受けられる

クラシカルな中国風のデザインの店内で3種類のヘッド スパほか、マッサージやネイルサービスを提供

日本の時計メーカー「リズム」の販売代理店で、同社の 正規品をはじめ各種時計を販売

1939年創業のスパイスブランド。忙しいときに便利な プレミックスの調味料が充実

南部の食材で作られる伝統的な北部風フォー専門店。 牛肉フォーは1杯6万VND。同名の有名店とは無関係

2018年に登場したインテリア雑貨店。グラスや食器類 から寝具まで幅広い品揃え

参考資料：https://baotanglichsu.vn/

ホーチミン市美術館の 周りを歩く

（Le Thi Hong Gam

多くの主要道路と交差し 小さなホテルやスパが集まる

月極めレンタカー

サービス

（運転手付き）

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 　15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開

2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供

3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

15年の実績・ベトナム南北に対応！

ファースト なら安全・確実

産業廃棄物

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理

→ 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行

機密文書の粉砕廃棄

・ 廃棄物の中間処理

→分別・解体・粉砕・圧縮処理

ロジテムグループ

● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189

（担当：

ビンズオン省

電話：(0274) 376 6533 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

www.logitemvietnam.com

●運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 554 2988（担当 : 本多）

ホーチミン市

電話：(028) 3744 2281 / 2282 Eメール：southcar@logitems.com

お引越しはあんしんのクロネコ品質

ヤマトロジスティクスベトナム

（ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn

担当：腰山、トゥイ、 オアン

Webは こちら！

リモート引越し受付中！

南北対応可

☎ 090 946 5826（松本 丹） ☎ (028) 3729 4251（ベトナム語）

info@first-eco.com

www.first-eco.com

オフィス設備の提供・設置 HKCベトナム

ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、 サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など 万全のサポート体制 オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、 年中無休・24 時間サポート 日系企業の利用多数 優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、 適切な解決方法やアドバイスをご提案

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

会計あるある

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確 認！

ある日突然、サプライヤーの方から「そろそろお支払いいた だけませんか？」という催促メールが入りびっくりする。

担当者に状況を確認 すると「忘れてました…」 という一言だけで済まされてしまう…

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力 、 日本人担当者は全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼

リアルタイムにどの会社に 対してどれくらいの 支払い ・入金があるのかを時系列 で確認できれば 良いのに…

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd.

Tel: 028-3620-8460

： info@mankichi.net

ホーチミン市広域

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔 ・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院 ・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺 ・祠

---- ガソリンスタンド

XoVietNgheTinh

喫茶店

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Sten de Clenne

ホルモン闇番長

Beach House City Garden 焼とりの八兵衛 とみだや Ticca

H&E salon

Lozzi

Sky Residence DCA

S123

Vinhomes Central Park

Saigon Pearl

Building shophouse Saigon Pearl Sun Wah Pearl

T.

南部主要工業団地

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン

< Dong An 2 ドンアン2

a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City

e Song Than 1 ソンタン１

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

……

……

……

……

……

あなたにふさわしいファーストクラスの医療を！

ハノイきっての国際病院 - ハノイフレンチホスピタル

ヨーロッパ基準の総合医療サービス、最新設備、国際的な訓練を受けた医師が常駐するハノイフレンチホスピタルは、すべての人に一流の医療を 提供することを誇りとし、高い評価をいただいています。

2023年5月より、

久保峻医師による 診療が開始しました。

私は元々、高血圧・糖尿病・腎臓病 などの慢性疾患の診療が専門です が、一般内科診察はもちろん日本人 の健康診断も原則として私が対応 し、入院患者さんのサポートも行っ ております。日本人医師ならではの きめ細かな対応でベトナムで最高レ ベルの医療を提供いたします。

久保医師の外来診療スケジュール（月～金曜）8:30～17:30

ご予約の上、ご来院ください。

新棟が完成したことで、ハノイで最先端の医療を提供できる病 院の利点を生かして、きめ細かなケアを提供していきます。

日本語でのご予約は、日本語デスク090 343 7043までお電話ください！ ※緊急診療は24時間受付しております。

Address: 1 Phuong Mai St., Dong Da Dist., Ha Noi

Hotline：0903437043

日本で複数の救急医療クリ ニックを運営する「広域医療 法人EMS」代表。

麻酔・救急・集中治療を中 心として外科、内科など8つ の医科資格を持ち、数多く の専門医資格を取得した “スーパードクター”として知 られる。

T-Matsuokaは、腕の良いベトナム人医師と協力し、一般内科、小 児科、循環器科、眼科、産婦人科、呼吸器内科、耳鼻咽喉科、内分 泌科、消化器内視鏡科の診療にあたっています。

サービス

より快適にご利用いただくために

新サービスを開始しました！

松岡 良典 院長 ベトナム航空「ロータスマイル」会員は、 診療サービスが15%までOFF または、1万VNDごとに1マイルが貯まる！

・医薬品・医療用品の購入は対象外 ・他のプロモーションとの併用不可 ・2023年12月31日（日）まで適用

野田 慶太 医師

T・松岡メディカルセンターの 医療マネジャー 日本小児科学会専門医 日本医師会認定産業医

保険サービス「ウェルビー」および「プレステージ」の会員限定！ 下記特典を2023年9月30日（土）まで提供中 （医薬品・医療用品の購入は対象外）。

・保険未加入での来院は、会計から5％OFF ・予防接種費用が5％OFF（全ワクチンが対象） ・10名以上での健康診断料金が5％OFF ・10名以上での健診で、シャトルバス往復送迎と通訳者の 同行が無料

（ハノイ市内限定。車両手配のため、1週間前までにご連絡ください）

診療時間：（月～土曜）8:00～18:00　休診日：日曜・祝日

• 富士フイルム社製の3D画像解析システム「Synapse 3D」、 人工知能（AI）搭載のCT＆MRIスキャナーなど、 日本製の最新機器とテクノロジーを完備

2000万VND以上の健康診断がお得！ 　・ご自宅とクリニックの往復送迎サービス付き 　・1日健診はお弁当つき（検査による制限のない場合）

1800 88 8616

090 945 8666 （内線：2）

あなたの健康をお守りします

セールス・ パートナーさん募集！

広告デザインを社内デザイナーに依頼し、メールなどで お客様と確認のやり取りを行う内勤業務です。

「業界未経験者でも気軽に始められるのが 良かったです！」

「空いている時間を有効に使って、

少しお手伝いをしています」

「育児の合間に、ちょこっと お小遣い稼ぎしちゃってます★」

【時給】12万VND

【勤務時間】1日4時間以上、週4日以上

【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメール

にてお送りください。質問等も受け付けております。

お気軽にお問い合わせください。

メール：recruit@vietnam-sketch.com

ハノイ三国歯科

1996年創業の三国歯 科グループは日本15院、 ベトナムは2016年に 開院。

より良い医療が受けら れる幸せな社会を目指 しています。

最先端の 4DXスキャナーで、 セラミックの歯の 型取りができます

光学4DXスキャナー

最先端の４DX スキャナーでセラミックの歯の型取りが出 来ます。従来の型取りよりも、精密なセラミックを作成！ 日本人技工士がデータを作る完全セラミックも選択できます。

期間限定キャンペーン！

（9月1日～9月30日）

初診料 50 万ドン

（2回目無料）

WELLBE会員 15％割引、シニア割引（60歳以上） など割引あり

（詳しくはお問合せ下さい）

LINE予約 WEB予約 FB予約

一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、 小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など

予約制

090- 467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND

Lotte Center 8F, 54 Lieu Giai St. ロッテ入館にはパスポートが必要です

火～土曜：9時～13時 / 14時～18時 休診日：月・日・祝日

動画やオリジナルコンテンツが満載！

エアライン・国際線タイムスケジュール

日本発ベトナム行き

ベトナム発日本行き

JL＝日本航空　NH＝ANA VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア　QH＝バンブーエアウェイズ

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。　※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。 ※「ベトジェットエア」の羽田―ホーチミン市便は2023年７月15日（土）から運航、広島―ハノイ便は７月19日（水）から運航開始の予定。

 なし

1800 59 9925（日本語）

（月～金曜）7:00～17:00

土・日曜

www.jal.co.jp/vn/ja

【ハノイ】

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808

【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30　

【ハノイ】nh.han@transviet.com 【ホーチミン市】nh.sgn@transviet.com

www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi

【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜）8:00～18:00 なし 【ダナン】

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし 【ホーチミン市】

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし www.vietjetair.com

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang

【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC

1900 1100

 8:00～11:30 / 13:30～17:00　なし

www.vietnamairlines.com

 1F, Bamboo Airways Tower, 265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi (024) 3233 3233（内線：1905 / 1906 / 1907）

 14 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang

 098 987 9806 【ホーチミン市】

 1F & 4F, Nova College Bldg., 130-132 Hong Ha St., Phu Nhuan Dist., HCMC

 096 384 0549 （月～金曜）8:00～18:00、（土・日曜）8:00～17:00 　 なし www.bambooairways.com

航空会社の連絡先・発券オフィス

●日本航空／Japan Airline（JAL） ●ベトジェットエア／Vietjet Air ●バンブーエアウェイズ／Bamboo Airways

●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA）

●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA）

空港案内・ハノイ／ノイバイ国際空港

空港案内・ホーチミン市／タンソンニャット国際空港

ISBN 978-604-997-944-6