Vietnam Sketch 202306

REIGATE GRAMMAR SCHOOL

３～18歳までの生徒を対象に、ハノイのダイナミックな文化の中で、 イギリスの伝統的な独立学校教育とベトナムの価値観や原則を融合した 非営利の国際学校です。

「ライゲイトグラマースクールベトナム」は、成績優秀な生徒に「アシストプレイスプ ログラム」を提供。真に国際的な環境で3年間のローワーセカンダリ―または4年 間のアッパーセカンダリー課程を、手頃な授業料で学べます。アシストプレイスプ ログラムは、入学試験と面接に合格した学業成績優秀者に授与され、必要なニー ズの評価に基づいて行われます。

アシストプレイスプログラム

Assist Place Program 全コースの授業料が最大50%OFFに*

・ケンブリッジローワーセカンダリ―課程（CLSP：7、8、9年生） 　・ケンブリッジ国際中等教育課程（IGCSE：10、11年生） 　・ケンブリッジAレベルまたはIBディプロマプログラム（12、13年生） *利用規約が適用されます

Reigate Grammar School Vietnam

住所：6-7 Nguyen Cong Thai St., Dai Kim New Urban Area, Hoang Mai Dist., Hanoi

電話：(024) 3540 9183（内線）110 / 140 / 150

営業時間：（月～金曜）8:00～17:00

FB: @rgsvietnam

Website: https://reigategrammar.edu.vn

VIETNAM

日本人向け口座開設キャンペーン実施中！

OCB×あおぞら銀行 医師 発展著しいベトナムで

顧客満足度ナンバーワンを目指す

2020年、あおぞら銀行はベトナム南部に本店を置くOCB銀行（Orient Commercial Joint Stock Bank）の株式15％を取得、2021年に「ジャパ ンデスク」を開設した。OCB銀行で日本流のサービスを始めた背景と今後 の展望について、OCB銀行取締役の吉澤俊樹氏に話をきいた。

あおぞら銀行アジアインベストメント

副本部長兼アジア部長／ OCB銀行取締役

アメリカ、香港など日本債券信用 銀行（現あおぞら銀行）の海外拠 点で活躍後、2022年よりアジ ア部長として中国からインドまで 同行のアジア戦略を統括。 1997年より続くベトナム投資に も長年携わる。

日々の不便を解消するジャパンデスクで 全方位のサービスを提供

「OCB銀行はベトナム全土にネットワークを持ち、 日系企業の開拓を目指す中堅銀行。企業・個人 取引を問わず、あおぞら銀行と互いに戦略の方向 性が一致することから株式を取得し、業務提携を 締結しました」

OCB銀行への出資は、あおぞら銀行が手がけ る個別企業向け海外投資の中で最大規模となる。 提携業務はM&Aを含めた企業進出支援からファ ンディングのサポートまで広範囲にわたる。中でも 金融を熟知した日本人スタッフが常駐するジャパ ンデスクによる、日系企業に特化したサポート体制 はOCB銀行の強みとなっている。

「あおぞら銀行が株主になることでより深く、より細 やかに現地の皆さまのご要望にお応えできる体制 を整えました。ベトナム全土約150の拠点へダイレ クトに指示が出せるため、いかなるトラブルにも迅 速に対応できます。口座開設や定期預金の預け 入れなど、煩雑な手続きに悩まれていた方々にも、 ぜひ安心してご利用いただければと思います」

個人口座の利便性も向上

日本人向け口座開設キャンペーンも実施

＜キャンペーン特典／抜粋＞

口座開設：無料 口座維持：無料* 振込：無料

口座開設：無料 口座維持：無料 現金引出し：無料*

特別優遇レートの提供

発行手数料・年会費：無料 国内ATMでの現金引出し：無料 最大600万VND／年のキャッシュバック

「OCB OMNI」での預け入れによる

特別金利

＊一定残高未満の場合は有料となります

注意事項 ・本サービス・キャンペーンは OCB 銀行が提供します。

・あおぞら銀行は OCB 銀行の戦略パートナーであり、本サービスの提供者ではありません。 ・各商品・サービスの詳細は、ウェブサイト・店舗にてご確認ください。

OCB銀行

口座開設キャンペーン の詳細はQRコードを 参照、または各支店に お問い合わせください。

＜ホーチミン市1区＞Mプラザ近く

 41-45 Le Duan St., Ben Nghe Ward, Dist. 1a ＜ハノイ＞FLCツインタワー内

 265 Cau Giay St., Dich Vong Ward, Cau Giay Dist.

＜ハイフォン＞ハイフォン駅近く

 93 Tran Phu St., Cau Dat Ward, Ngo Quyen Dist.

ベトナムの大手銀行は企業向けのサービスが主 となるが、OCB銀行では個人口座などのリテール 業務に対する利便性の向上にも力を入れている。 「日越外交関係樹立50周年を機に、在住日本人 向けの口座開設キャンペーンを実施しています。ド ン口座はもちろんUSドルや日本円など外貨口座 も簡単に開設できます。その他、デビットカードの作 成や特別金利での定期預金など、様々な特典を ご用意しています」

また日常の取引の大半はスマートフォンアプリの 「OCB OMNI」でも行える。アプリでの振込手数 料無料や特別金利での定期預金など、日々の生 活に寄り添った金融サービスが充実していること も特徴だ。 「海外での生活ではなにかと不便を強いられること が多くあります。そんな不便を解決するのが私達の 役目。顧客満足度ナンバーワンを目指し、企業・個 人を問わず可能な限り最高レベルのサービスをご 提供いたしますので、ぜひ気軽にお声がけ下さい」

OCB銀行では日本人向け口座開設キャンペーンを実施中

ベトナムドン口座

国際デビットカード

USドル・日本円口座

外国為替取引

定期預金

1996 年創業 。ベトナムで の豊 富な実績

設計・施工のTLKホールディングス

設計から施工・メンテナンスまで 自社施 工・自社対 応のワンストップサービス！

設計・建設 設備・施工 カスタマーサービス

お客様の想いをデザインし、自社スタッフにて施 工いたします。管理だけでなく、現場施 工まで自 前ですので任せて安 心・迅速対 応です。お引き 渡し後のメンテナンス対応も万全な当社にお任 せください。

ME P（電 気・機械設備 、配管）は建築工 事と密 接な関係にあります。設備施 工を得意とする弊 社は、自社でワンストップでME Pと建 設に関す る課題を解決できるのが強みです。弊社は建設 のみならず、MEPも自前スタッフです。

建物をお客様へお引渡ししてからが一番大切。 自社施工だからこそ、お客様の建物・設備を熟 知し、定期点検や維持管理、日々の急なお困り ごとにも即対応。ご安心頂ける体制で長いお 付き合いを！

TLKホールディングス

まずはお気軽にお問合せください。ベトナム全エリアでご対応致します。 新築工事のみならず、建物の修繕や建築設備のメンテナンス、規模の大小にかかわらず承っております。 お見積り、レイアウト提案無料。

川又 090 2816 800kawamata@tlkjp.com 新延 090 2743 729akiyo@tlkjp.com

ホーチミン市本社

No.7A/31 Thanh Thai Street, Ward 14, Dist. 10, Ho Chi Minh City

(028) 3866 2050

ハノイ支社

4-M1/2, The Manor Central Park, Dai Kim St., Hoang Mai Dist., Hanoi ダナン支社

B-23

詳しい会社案内は 下記のウェブサイトを ご覧ください

ホーチミン市「ファミリーメディカルプラ クティス」の皮膚科医・酒井あかり先生は、 日本へ留学していたベトナム人医師を親 友に持ったことからベトナムに興味を持ち 来越。2022年12月より日本人をはじめと する在住外国人やベトナム人の診療に当 たっている。

「肌の色が違えば症状の外見も異なる。

本当に学びの毎日です。皮膚科では怪我 や火傷などの外傷のほか、多岐にわたる 病気を扱います。ニキビや乾燥肌、髪のト ラブルなど生活に密接した病気も多く、患 者様と症状や効果を共有しながら解決で きるところにやりがいを感じますね」

皮膚科の日本人専門医が着任 肌トラブルを解決し健やかな日々を

ファミリーメディカルプラクティス・ホーチミン市

酒井あかり 医師

ニキビやイボ、湿疹、かぶれなど、大きな病気にならなく とも身の回りで起こりやすい肌のトラブル。そんな日々 の悩みに対し、ファミリーメディカルプラクティス・ホー チミン市では酒井あかり医師が着任。子ども・大人問 わずきめ細やかな診察で、ベトナム暮らしを守る心強 い味方となっている。

Profile

新潟大学医学部医学科卒業。新潟大学病院にて一般皮膚科、小 児皮膚科ほか、皮膚疾患全般での治療に従事してきた臨床皮膚 科医。2022年12月に来越。各種皮膚疾患からスキン・スカルプケ アまで人々の日々の健康を支える。

ベトナムの都市部では粉塵や化学物質 による大気汚染が深刻化している。微細な 粒子が毛穴から体内へ入ることで、肌荒れ や肌の老化の要因になることもある。

「その他にも吸血性の小バエによる虫刺さ れや、やけど虫による皮膚炎も見られます。 生搾りジュースを飲む際、肌についた柑橘 系果汁に強い陽射しが当たることで光毒 性皮膚炎を起こすこともあります」

ベトナムで使用される塗り薬や飲み薬は 日本のものと異なり、強すぎる場合も多い。

「当院では薬剤も成分と容量を確認し、日 本同様の基準で使用していますので、ぜ ひ安心してご相談ください」

診療時に細かなニュアンスのやり取りが できる上、日本人の生活習慣が分かるため 具体的な改善策やアドバイスも行えるのが 強みという酒井先生。また今後、同院では 皮膚科専用フロアを増設し、レーザーによ るイボ取りなど美容皮膚科のサービスも展 開する予定だ。

「肌のトーンを明るくしたり、薄いシミを取っ たり、ボトックス注射も検討中です。目指す のは正しい知識と技術、最新機器と安全 な薬剤を使った実直な総合皮膚科。美容 皮膚科も含め、医療として長期的に良い 結果を残すものだけを厳選してご提供でき ればと思っています」

 95 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC　 (028) 3744 2000

【診療】（月～金曜）8:00～17:00、（土曜）8:00 ～12:00　※緊急24時間対応

【酒井医師の診療】（月～金曜）8:40 ～ 17:30

 (028) 3822 1919

予約・問い合わせ：（月～金曜）8:00～17:00、 （土曜）8:00～12:00

@FamilyMedicalPracticeVietnam

@fmp_vietnam　 @fmp_hcmc_jpn

@504wmtwn　※LINEから予約可 www.vietnammedicalpractice.com/hcmc/jp

生活に密接する肌トラブルを 皮膚科医の専門知識で解決

日本人医師らしい細かなケア ベトナムならではの症状も

皮膚科の専門フロアを設置 今後は美容皮膚科のサービスも

Tập 06/2023 Nhiều tác giả

2023.06

007

今月の特集

気候を言い訳にしないで、おしゃれにキメる ベトナム上手はメイク上手！

Area Information

北部タウンページ

ハノイ通信

038. Now Open 今月の新規店舗

039. Topix 今月のトピックス

041. 今日のごはんは、どっち気分？

044. シェフのとっておきグルメ

046. それ、どこで見つけたの？　買いたい新書

052. スクールガイド

054. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊

056. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！

065. Hotel Info ホテル最新情報

066. Central Now Open & Topix

今日の新現店舗＆トピックス

068. 中部地図

南部タウンページ

サイゴン通信

074. Now Open 今月の新規店舗

075. Topix 今月のトピックス

077. 今日のごはんは、どっち気分？

080. シェフのとっておきグルメ 082 それ、どこで見つけたの？　買いたい新書

086. スクールガイド

088. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊 092. 南部地図

Business Columns

017. JCCI/JCCH ニュース

017. 大手会計事務所のベトナム事情

018. 法務と実務Q&A

019. 採用・教育虎の巻

Regular Columns

021. ベトナムの日本人

022. ベトナムふしぎ発見！

022. ベトナム54民族図鑑

023. ベトナムでのカラー対策

023. 三上ナミの越南★スキマビジネス白書

024. ベトゴルことはじめ

025. ブラジリアン柔術バカ一代

025. お仲間さんいらっしゃい！

026. 全国サークルリスト

Nhà Xuất Bản Thanh Niên

Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN

ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản:

Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà

Biên tập: Tạ Quang Huy

Số lượng in (bản): 30.000 cuốn

Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 95-2023/CXBIPH/51-01/TN

Quyết định xuất bản số: 119/QĐ-TN

Cấp ngày: 08-05-2023

Nộp lưu chiểu tháng 6-2023

ISBN: 978-604-387-923-0

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt

Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM

Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một Thành Viên Sketch

Địa chỉ: 28 Pasteur, P. Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM

Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH

Travel & Life Guidebook

2023年6月1日発行

[発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：Room 6.4, 6F, 28 Pasteur St., Dist. 1, HCMC, Vietnam

電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam

電話：+84 (024) 3944 6547 E-mail：info@vietnam-sketch.com

Travel Information

100. 国際線タイムスケジュール

Cover 2023/06

Photo: Tuan fr / Makeup: Tu Ta / Hair: Van Tran / Model: Van Anh / Nail: Duong Minh Duc / Costume: Chim Yen

【今月のレート】1円＝174VND（5/9現在） ※価格表記は基本的に税別。 「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

メイク上手！ベトナム上手は 気候を言い訳にしないで、おしゃれにキメる

※記事の情報は、2023年4月取材時点のもの

15年ほど前までは化粧をするベト ナム女性は多くはなかったけれど、 今やティックトック（TikTok）などの SNSの普及で20～30代の女性は メイクにも興味深々！　自然派志向 を後押しするように国産のスキンケ ア製品やメイクも充実している。高 温多湿の気候に負けずに現地で のメイクのコツをつかんで、日々の 生活を楽しんで！ 写真提供／TUTA

Makeup & Academy（p.07～11）

トゥー・タスタジオでは、個人向けメイクレッスンを提供中。

3回150万VND～

メイクアップアーティスト

Tú Tạ

ベトナムメイク

トゥー・タ さん

ハノイのメイクスタジオ＆レッスン 「トゥー・タメイクアップ＆アカデミー／

TUTA Makeup & Academy」創 立者。メイク経験は10年以上で、歌 手トック・ティエン（Tóc Tiên）などの 有名人からウェディングのメイクまで、 幅広いスタイルに対応できる。

トゥー・タさんによるメイクは300万VND～。

予約時に半額のデポジットが必要

あれこれの疑問を解決！ ベトナムのメイク事情

ベトナム人の女性はなぜ普段 あまり化粧をしないのでしょうか？

家庭環境によりメイクに馴染みがな いほか、せっかく化粧をしても暑さです ぐに崩れるからだと思います。また、30 代以上の人たちは仕事が忙しくてメイ クをする時間が少ない人が多いようで す。大学生など20代の女性はティック トックなどでビューティーチャンネルをよ く見ていて、メイクに興味を持つ人が すごく増えていますよ。

やはりMACなど海外ブランドの化粧 品が人気ですね。ほかには、植物由 来で肌に悪影響がないとされるヴィー ガンコスメも注目を集めています。肌 診断を受ける習慣はあまり普及してい ませんが、化粧をしたい人はメイクスタ ジオでメイクアップアーティストにアド バイスを受けて、自分の肌に合う化粧 品を選んでいます。

以前は結婚式のような大切なイベン トの時のみプロに依頼していましたが、 最近はパーティーやデートの際にもプ ロのメイクサービスを利用する人が増 えています。メイクをするために、お客 様のご自宅に伺うこともあります。自 分で上手にメイクができるようになり たいと、プライベートのメイクレッスン に通う方もいます。

ベトナムではどんな化粧品が 流行っていますか？

メイクスタジオはどんな時に 利用されますか？

モード系メイク。大胆な色のアイシャド ウなど、洋服に合わせた色使いとスタ イルでかっこよく

普段使いの韓国メイク。薄くて 軽いファンデーションでナチュ ラルなかわいらしさを演出

Trendy Makeup Styles

イベント向けの韓国メイク。ベースは普段使いと同じナ チュラルで、濃い色の口紅で洗練さをプラス

1930年頃の“ハリ ウッド黄金時代”の 女優風メイク。白い 肌に映える真っ赤な 口紅が印象的

タイ風メイク。濃い目の ファンデーション、カール したまつげ、オークル系 のマットな口紅でエキゾ チックに

ウェディングメイク。赤いア

オザイに合う赤やピンク

系をチークや口紅に使う

のがポイント

Wedding Makeup Styles

Z世代のウェディングメイ ク。肌の色に合わせたファ ンデーションとリップグロス で若い感性が見える

しっかり目のウェディングメイク。 マットな口紅とグリッター入りアイ シャドウで、はっきりした顔立ちに

スキンケア＆メイク対策 北部の湿気に負けない

暑い夏、涼しい秋、寒い冬、湿気の多い春。そんなベトナム北部おけるのメイクコツを、 トゥー・タさんに教えてもらいました！　メイクが崩れないためのポイントもしっかりおさえて。

アイシャドウ、 チーク、口紅は すべてオレンジ ピンク系

並行眉

アイラインは 細く

乾燥した冬

洗顔後すぐに化粧水→ セラム（美溶液）→乳液 を塗り、さらに週3回ほど フェイスパックをするなど 保湿の手間を惜しまない こと！　洗顔の際は冷水 で。お湯は蒸発が早く肌 から水分を奪ってしまう。

軽くて、 伸びがよい ファンデー ション

韓国ドラマからの影響を受け、白 い肌と小顔の北部女性にはすっ ぴんのようですっぴんでない、ふ んわりとした韓国風のナチュラル メイクが人気。学校、会社、お出 かけなど、どんなシーンにもぴった り。基本をおさえて自分流にアレ ンジしてみて！

四季がある北部の対策メモ

高い湿気の春

保湿ケアは1種類のみで よく、ローションやジェルが おすすめ。毛穴を詰まらせ ると吹き出物の原因とな るため、保湿剤は厚塗りし ないように。皮脂の分泌 が増える季節のため、洗 顔の頻度を上げよう。

皮脂の分泌を減らす効 果のあるコスメを使うこと。 化粧崩れを防ぐには、さ らっとしたCCクリームを 塗ると◎。メイクを肌に しっかりと密着させるため、 メイクアップキープスプ レーを忘れずに。

日本人は色白の人が多 いため、ピンクなどの明る いトーンのメイクをこころ がけよう。北部トレンドの ナチュラル系メイクは日 本のスタイルとほぼ変わ らないが、チークとアイシャ ドウはしっかり目に。

化粧品 トーン

南部の暑さも怖くない！

スキンケア＆メイク対策

1年を通して気温が高く、雨季と乾季があるベトナム南部。自己主張がはっきりしている ベトナム南部の女性は、濃いめのメイクが大好き。トロピカルな環境にピッタリのメイクとは？

タイ風メイク

シャープな顔で美UP！南部で人気の

濃い アーチ形の 眉毛

輪郭メイクが 大切！ ファンデーションは ブラウントーンが 主流

タイの暑い気候と似たベトナム南 部では、ブラウントーンの肌に合うメ イクスタイルが人気。メイクが落ち やすい気候だから、輪郭メイクと肌 にしっかりと馴染む密着性の高い ファンデーションが欠かせない。タ イ風のほか、欧米系の濃いめのメイ クも流行っていて、バーなどの暗い 場所でも目立てるスタイルだ。

南部の紫外線＆暑さ対策メモ

黄土色の マットな リップ

SPF30以上の高品質 の日焼け止めを使用し、 2時間ごとに、またはシャ ワーや洗顔の後に塗り 直そう。首や耳の後ろな ども忘れずに。唇の乾燥 を防ぐために、SPF入り リップクリームも。

肌が乾燥しやすいので、 ローション、美容液、乳液 を使った丁寧なスキンケ アを欠かさないこと。また、 肌を内側から潤して乾燥 から守るため、１日２ℓの 水を飲もう。肌が乾いた ときはミネラルスプレーを。

古い角質を落とすため 週1～2回のケアはマス ト！　刺激が少なく角質 を落としすぎないミルク、 ジェル、クリームがおすす め。角質を取り除いた後 は、保湿剤を塗ることも 忘れずに。

汗でメイクが崩れるのを 避けるために、耐水性の 高い化粧品を選ぼう。皮 脂ケアにはあぶらとり紙 が有効。ブラウン系の肌 ならゴールド、コッパー、 アーモンド、コーラル、セ ピアなどのトーンが◎。

日本人がベトナム流のメイクをした ら、どんな仕上がりになるか気にな るところ。そこで「ベトナム男性と結 婚する日本人のお客様にメイクをし たこともありますよ」と話すトゥー・タ さんのスタジオを訪問。「ハノイの 夏」をテーマにした「ナチュラルメイ ク」に、ハノイ在住の安長知南さん がトライしてくれました！

TUTA Makeup & Academy

 274 Pho Hue St., Hai Ba Trung

Dist., Hanoi

 089 855 4886  8:00～17:00

＠TUTA.muaa

＠tutamakeup

安長知南さん（30代）

ハノイ在住2年目。ベトナム料理や旅 行に興味があり、ベトナム生活ででも 新しい体験に興味津々。

今日から使える　プロメイクの全工程をチェック！

肌にメイクをなじませるため、メイク前に保湿剤やミ ネラルスプレーなどでスキンケア。リップクリームを 塗ることも忘れずに

セミマットのシルク肌にするには、韓国製フェアライト 下地「ジョンセンムル・エッセンシャルスキンヌーダー ロングウェアクッション」（SPF50+ / PA+++）を

クッションでパウダファンデーションをつける。ナ チュラルメイクのポイントは、肌の色に適した薄くて 軽いファンデーションを選ぶこと

ベトナムのメイクスタ ジオに来るのは初めて。 ワクワクしています。 狭い階段をのぼって 2階のスタジオへ

長もちする上に使いや すいリキッドタイプのコ ンシーラーで赤みなどを カバーする

湿度が高いハノイの夏は、皮脂の分泌が過剰にな る。肌の油分を減らし滑らかにするシャネルのルー スパウダー「プードゥルユニヴェルセルリーブルルー スパウダーNo.20」で仕上げ

アイシャドウベースを付 けてから、アイメイクを スタート。ベトナムで流 行中のアーチ形の明 るいブラウンの眉に

アイシャドウはなるべく肌色 に近い明るい色を使い、アイ ライナーは細く。ビューラーと マスカラでまつげをカール。 濃くて上向きのまつ毛がベト ナム人女性に人気

「日差しの中を歩くと頬がキラキラしてバラ色に 見える」ピーチオレンジ色の滑らかなグラデーショ ンでチークを演出。プロじゃないと意外と難しい

口紅はチークと同色の ピーチオレンジをチョイス。 「シャネルルージュ 68」 マットとリップグロスの2 種類を使い、ブラシでなじ ませる

キレイにメイクしていただ いて嬉しいです！　 今日のハノイはいい天気な ので、これから友達とお茶 してきます。

肌がキレイに トーンアップ!

ベトナム流ナチュラルメイク完成！

もう手放せない注目スキンケア＆コスメ 化粧品を現地調達

エム・オー・アイコスメティックス

M.O.I Cosmetics

歌手＆クリエイティブディレクター のホー・ゴック・ハー（Ho Ngoc Ha）さんが2018年に立ち上げ たコスメブランド。主力商品は口 紅とバームで、現在はクレンザー、 トナー、パウダー、アイブロウペン シルなども揃う。商品はいずれも 韓国製で、購入方法はウェブサイ トや各ECから。

 1900 57 5729 ＠moicosmetics.vn

ハーさんと有名モデルのタイン・ ハンさんが6色をセレクトした、 プッシュスイッチの口紅。細かな グリッターでコーティングされた 容器も魅力的！

Phấn Má Hồng M.O.I

超微細なナノテクノロジーパ ウダーを使用したプレストパ ウダーチーク。ワンタッチする だけで肌にしっかり色が映え、 もちの良さは最大8時間と抜 群。ピーチとピーチオレンジ の2色あり。

Perfect Shape Eyebrow

極細の斜めペンシルとブラシ が付いたアイブロウペンシル。 水に強い防水タイプで、ライ ト、チョコレート、ダークのブラ ウン３色を展開。

Premium Baby Skin Cushion

サンフラワーオイル、アルガン オイル、アーモンドオイル、椿オ イルなどのスキンケア成分を 配合。SPF50 PA+++と4種 類の日焼け止めフィルターが 日差しから肌を守ってくれる。

コクーンベトナム

Cocoon Vietnam Gel Rửa Mặt Cà Phê

Tinh chất nghệ Hưng Yên x2.2 - 22% Vitamin C

硫酸塩を含まないマイルドな フォーミュラの洗顔ジェル。、ビタ ミンEを含むコーヒーオイルや抗 酸化力をもつアミノ酸が主成分 で、肌を乾燥させずに汚れを落と し、透明感のある肌と、さっぱりと した仕上がりに。

Kem Chống Nắng Bí đao Quang Phổ Rộng SPF 50+, PA++++ 50ml

新規紫外線吸収剤、トウガンエキ ス、抗酸化成分を配合した日焼け 止めクリーム。様々な紫外線を防止 し、オキシベンゾンとオクチノキサー トは不使用。

フンイエン省産のウコンは抗酸 化作用が強いクルクミンの含有 量が3倍。ウコンエキス、ヘキシル レゾルシノール、ビタミンB3を含 む有効成分が肌の黒ずみを抑え てくれる。

「いつの日か美しく華麗な蝶にな るための、小さな虫を育てる繭＝コ クーン」という想いを込めたヴィー ガンコスメ。ハチミツ、ミツロウ、羊 毛脂などを使用せず、100%植 物由来の環境にやさしい製品に こだわる。安心安全に配慮したス キンケア製品のほか、ヘアケア・ ボディケア商品も充実。

Nước Tẩy Trang Bí đao

(500ml)

メイク、汚れ、余分な皮脂を効果 的に取り除いてくれるメイク落と し。トウガンの抗炎症・殺菌効果 がニキビややけどを抑える。オイ リー肌や、ニキビ、よく化粧をする 人向け。

 (028) 3832 8228 @CocoonVietnamOfficial @cocoon.vietnam https://cocoonvietnam.com

The Stars MOI X THANH HANG

レモネード

Lemonade

芸能人のメイクを数多く手がけ てきたメイクアップアーティストの クアック・アイン（Quach Anh）さ んが2018年に始めたコスメブラ ンド。ベトナムの気候やベトナム 人の肌・顔に合う成分・色を厳選 し、20万VND前後という手頃な 価格で若者に人気。各コスメの カラーバリエーションが豊富。

＠LemonadeCosmetics @lemonade_cosmeticsv

＠lemonade_officialstore

www.lazada.vn/shop/lemonade https://tiki.vn/cua-hang/lemonade www.lemonade.vn

Supermatte Cushion

29万9000VND

Want It Got It Dual Eyebrow

19万9000VND

防水性が高いアイブロウペンシ ルとマスカラが一体に。平たく薄 いアイブロウペンシルは、繊維を しっかりととらえ、マスカラは塗っ てもべたつかず色もちは8時間 ほど。チョコレート、ナチュラル、 グレイのブラウン3色あり。

にきびができやすいオイリー肌や混合肌向けのオイルコ ントロールファンデーション。超軽のパウダーテクス チャー、有効成分が肌を落ち着かせて長持ちする。

SuperTiger Micro Eyeliner Soaring Lipcream

唇になじませたときの伸 びがよく、ベタつきもパサ つきもない。シルキーなテ クスチャーは、薄くぬるだ けで唇を常にしっとりと保 つ。５色あり。

19万9000VND

万年筆のようなペン先は、イン クが常に均等にいきわたる設 計で乾燥しない。耐水性は、 最大24時間持続。ブラックと ブラウンの２色あり。

21万9000VND

Son Dưỡng Gạo

乾燥から守り、うるおいの あるふっくらとした唇に仕 上げるリップクリーム。無 色、ピンク、オレンジの3色 がある。米ぬか油、アーモン ド油、シアバターなどの天 然由来なので妊娠中でも 安心して使える。

9万VND

Son Lụa Diễm

柔らかくなめらかな唇をもたら すほか、あかぎれや唇のふち の黒ずみを防止するのに効 果的。アーモンド、アボカドオイ ル、ヒマシ油、ミツロウ、カンデ リラ ワックス、大豆ワックスな ど100%自然由来で、妊娠中 や授乳中の女性にも安全。8 色あり。

19万8000VND

Sữa Rửa Mặt Tạo Bọt

Tơ Tằm

15万VND

ヒアルロン酸とビタミンB5 を配合した洗顔フォームで、 硫酸塩を使用せず、肌本 来のうるおいをキープしなが らしっかりクレンジング。妊

娠中の女性や敏感肌を含 め、すべての肌タイプ向け。

Kem Chống Nắng Sâm 1700

39万5000VND

紫外線散乱剤と紫外線吸収剤のハイブリッド日焼け 止め。ベトナム産「ライチャウジンセン1700」の成分 が肌を内側から保護して老化防止を助けるほか、ター ンオーバーを促してくすみの軽減にも。

コーメムホームラブ

Cỏ Mềm Homelab

フランスで薬学修士号を取得し、 ハノイ薬科大学で講師を10年 間務めた薬剤師トゥアン・ターオ （Thuan Thao）さんによる、2015 年創業のエココスメブランド。現 行医薬品適正製造基準（cGMP） や「ISO17025」などを取得した 9000㎡の化粧品工場をもち、ベ トナム全土で31店舗を展開。米 など自然素材を使い、妊娠中で も安心して使えるスキンケアやコ スメ、香水が揃う。バスフォームな ど子ども向けの製品も。

ベトナムの気候やベトナム人の肌に合わせて開発された、ベトナム初の人気ブランド４つをご紹介。環境にも肌にもやさしいエ コスキンケアや、価格が手頃でかわいらしいコスメなどを試してみて。ECやショッピングモール内のコスメショップで購入できる。  1800 64 6890 @comemhomelab @comem_homelab https://comem.vn

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

レホンフォン高校で

JCCH社会貢献委員会は、レホンフォン（Le Hong Phong）高校を訪問し日本語交流会を行った。

当日は委員8人と日本語を勉強している生徒32人 が交流した。同校の日本語専門コースでは、日本人

ティーチングアシスタアント（TA）の参加が各クラス月１ 回のみ。学習のモチベーション向上のために今回の 交流会が開催された。「ホーチミン市で暮らす外国人 への生活TIPS（役立つ情 報）」をテーマに、マンガ風や 芝居など趣向を凝らした発表 があり、発表の後は委員を交 えて日本語での自由な会話

を楽しんだ。

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

過少納税者に対する 出国差し止め措置

新たな決定の発行により 厳格化の方向へ

ベトナムにおける法人税、個人 所得税などの納税義務について、 過少納税額がある場合には、各納 税者に対して、一時的な出国禁止 措置が適用されてしまう可能性が あります。

当該措置は、従前より租税管 理法で規定されていました。しか

し、実務指針が明確でなかったた

め、実際に適用されるケースはあ まり見られませんでした。ところが、

JCCIベトナム日本商工会議所

https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG

https://jcchvn.org

第30回定期総会を開催 2023年度活動目標は「More for Vietnam」

ホーチミン市日本商工会議所（JCCH）の第30回定 期総会がニューワールドサイゴンホテルにて開催された。　 　冒頭、在ホーチミン日本国総領事館の小野総領事 が挨拶し、2022年度会頭の水嶋恒三氏（双日ベトナ ム）による昨年度の活動報告を経て収支決算報告案 が承認された。

2023年度の会頭には、2021、2022年度に引き続 き水嶋氏が選出。水嶋会頭 からは2023年度執行役員 並びに部会長の紹介、およ び活動目標ならびに日越50 周年を踏まえた活動方針の 発表が行われた。

Nishikawa Takaaki 西川 貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

2022年7月20日付の決定1129 号にて、当該措置の施行細則が 明文化され、厳格に適用されるよう になっています。なお、法人税の過 少申告がある場合には、その会社 の法定代表者が当該措置の適用 対象となるため注意が必要です。

付されます。3回の通知にもかかわ らず対応しない場合には、ベトナム から出国できなくなるケースも増加 しています。

納税義務違反が検出されると、 税務当局より通知が発行され、入 国管理局および当該納税者に送

租税債務の精算にはかなりの 時間を要するケースもあり、出国禁 止期間が長引くおそれがあります。 実際に納税を行っているにもかか わらず、税務ポータルシステムのエ ラーにより未払税金残高がある場 合には、出国禁止となり得ます。こ のリスクを低減するため、納税証 明書の取得等、納税管理の見直 しの検討が肝要と考えます。

第2回日本語交流会を開催

納税状況の管理方法 見直しが必要に

& Q A 法律と実務

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

残業をした従業員に対し、残業代の支払いではなく 有給の代休を与えることは可能でしょうか？ Q A 現行法では認められません。

時間外労働の上限時間と 手当の支払い義務

企業は、従業員の同意を得て時 間外労働をさせられますが、法令で 定められた上限時間（原則1ヶ月あ たり40時間、年間200時間）を超え て時間外労働をさせることはできま せん。また、時間外労働をさせた従

業員に対し、次のとおり時間外労働 手当を支払う必要があります。

・通常の労働日：通常の時間給の 150%以上

・週休日：通常の時間給の200% 以上

・祝祭日：通常の時間給の300% 以上

時間外労働を代休にすると 最高1億VNDの罰金

一方、代休の取得に関して、現 行労働法では、週休日が法定の祝 日にあたる場合に従業員の代休 取得を認めていますが、時間外労 働の代休に関する規定はありませ ん。したがって、時間外労働をした

良質で手頃な法律サービス

グエン・ゴック・ホン・アン

Nguyen Ngoc Hong An

ベトナム弁護士。主な専門は、海外企業の ベトナム進出手続き、各種ライセンス手続き、 外資企業の各種コンプライアンス、M&Aなど。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd.

$ info@kt-vietnam.com

www.kt-vietnam.com

従業員に時間外手当を支払わず、 有給の代休を与える制度の導入 は、現行法では認められていません。 　もしこのような制度を導入すると、 時間外労働および時間外労働手 当に関する規定違反として、最高 1億VNDの罰則が科されることが あります。なお、法令の規定よりも 従業員にとって有利な制度は当然 に認められます。したがって、法定 の時間外労働手当を支払った上 で代休を取得させるのであれば違 法とはなりません。

「かがやきTNYリーガル」にご相談ください

私たちは新興各国に拠点を持つTNYグループ （www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日 本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する

日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ 一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律 サービスをご提供いたします。

すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します

コンプライアンスの強化

～先々のリスク回避のために～

コンプライアンスへの 取り組みが増加中

毎年6月～8月にかけては、様々 な取り組みテーマを設定されること が多い時期です。最近増えている のは、コンプライアンスに関する取 り組みです。

中国では数年前からかなり厳しく 取り締まるようになりました。ベトナ ムでも汚職や袖の下に対する動き があると聞きます。最近ではコンプ ライアンス関連が事件化され、トッ プ解任というニュースも増えてきた

ように感じます。

コンプライアンス違反に関しては、 大きく3つに分けられます。①個人 が楽や得をするための個人的違反、 ②組織や職場が利益を上げるため

の組織的違反、③ハラスメントです。

コンプライアンス違反を予防す

るためのポイントは、その要因分析 から始める必要があります。「職業 的自尊心、組織への誇りはあるか」

などの個人的要因、「上司との関

Facebook動画やオリジナルコンテンツが満載！

@vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け）

@sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

大輔

Chishiki Daisuke 知識

「ビジネスコンサルタントベトナム」ゼネラルダ イレクター。日本で営業責任者を務めた後、 「必科恩企業管理諮詢（上海）有限公司 ／BConChina）で5年間、董事長総経理 として従事。2020年から現職。

Business Consultants Vietnam  (024) 6658 6653 $ d-chishiki@bcon.co.jp

係性や評価・処遇の納得性」に関 するマネジメントの納得性、「コンプ ライアンスの社内周知のツールの 活用や、処罰の厳しさ、甘さ」などの コンプライアンス活動に関する認 知、そして「属人的風土や過度な 成果主義になっていないか」などの 組織風土です。そのためには、イン タビューやコンプライアンス診断な どでまずは現状を把握し、複合的に アプローチすることが効果的です。 　皆さんの組織では、上記のポイン トをおさえたコンプライアンス対策 はできていますか？

コンプライアンス違反の 予防のポイント

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

ジャズドラマー

多国籍メンバーとの刺激的な演奏 音があれば言葉はいらない

「この曲が良かったと褒めていただいたり、 好きな曲をリクエストしてくれたり。ベトナム での演奏は、多国籍の方々と共に音楽を 奏で様々な人に楽しんでもらえる。そんな 雑多な雰囲気が魅力ですね」

日中は日系企業で働きつつ、夜はジャズ ドラマーとしてホーチミン市内のホテルや バーなどで演奏に明け暮れる野村征央さ ん。最低でも週3日、多い時には週4〜5 日ステージに立つ。

音楽仲間はベトナムはもちろん、イタリ アやキューバ出身など国際色豊か。「好き なことなのでストレス発散にもなる」という

が、その活動は趣味を超え、限りなくアク ティブだ。

「とあるバーのジャムセッションで様々な国 のミュージシャンと出会い、レストランでの 演奏を始めました。来越当初は英語が堪 能ではありませんでしたが、音を出せば分 かり合える部分も多く、心が通じるのを実 感しました」

日本のジャズバーなどでは音楽を目的に 店を訪れる人が多いが、ベトナムではBGM としての需要が高い。会話の邪魔にならな いように配慮しているが、意外や演奏にも きちんと耳を傾けてくれているという。

「ベトナムの人々も音楽が好きなんだと肌 で感じます。演奏後、常連さんと音楽につ いて話すこともあるんです」

現在、主な活動の場とする「メトロノーム ジャズバンド」では、ベトナム人ピアニストの レ・ニャット・グエン（Le Nhat Nguyen／写 真中央）さん、ボーカリストのグエン・ティ・ チャー・ミー（Nguyen Thi Tra My／写真 右）さんとトリオを組む。

「2人ともホーチミン市音楽院の出身で、特 にリーダーのグエンさんは、彼のピアノ演奏 を初めて見た時、こんなにも弾ける人がい るのかと驚きました。ジャズが大好きで研究 もよくしている。元々ドラムを叩いていたそう

で、私のチューニングや機材などにも興味 津々。ミーさんもジャズのほか、ポップスなど も歌える才能豊かな人ですよ」

店舗での定期演奏のほか、企業イベント への出演もある。会場のBGMの演奏とな

るが、録音済みの楽曲を流すのではなく、 生演奏に力を入れる傾向が強い。そのため、

日本と比べ演奏できる機会や場所が多く、

生演奏だからこそ音の深みを楽しんでもら えることに喜びを感じている。

「とはいえ、本格的なジャズバーはほぼあり ません。そこで、グエンさんの夢はジャズバー を作ること。もしその時がきたら、私も何かの 形でお手伝いができたらと思っています。 “ベトナムのジャズならここ”といった存在に なれると嬉しいですね」

ベトナムのジャズミュージシャンは30歳 前後と若い人が多い。機会があれば、彼ら と一緒に日本を訪れ、日本のジャズミュージ シャンと共演できればと願う野村さん。ベト ナムのジャズシーンは始まったばかりだ。

野村 征央　のむら まさお　 15歳からドラムを始め、ロックやジャズ など様々な音楽に触れる。2014年の 来越後はホテルやバーで演奏。2021 年から「メトロノームジャズバンド／ Metronome Jazz Band」として「ココ バーサイゴン／CoCo Bar Saigon」 で木～土曜にレギュラー出演中。 @masaou.nomura.7

Metronome Jazz Band

第271回

21

File No. 090

冠婚葬祭から空港送迎まで 親族での助け合いが大切

ハノイのノイバイ（Nội Bài）国際空 港とホーチミン市のタンソンニャット

（Tân Sơn Nhất）国際空港では、送り 迎えの人々で常にあふれている。仕 事や留学などで旅立つ、あるいは帰国 した人を送迎するために、10人以上 の家族や友人たちが集まるからだ。涙

で見送り、笑顔で迎える感動的なシー ンも展開されている。

これは昔から農作業などで支え合う 血族集団を大切にしてきた文化の証。

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者リンが 解き明かします

家族の結婚、葬式、大学合 格祝いなどでは、一族全員が 手伝うのは必須だ。親族が海外に行 き来する際も同様で、車を借りて老若 男女を問わず一家総出で親族を空港 まで送迎する。強制ではないものの、 一族の活動として参加する人は多い。

迷惑にならないように 空港では人数制限を実施中

「大切に思ってくれる気持ちはありが たいのですが、長いフライトの後、たくさ んの人に挨拶をしなければならないの

ジエチエン族

で、疲れました（苦笑）」

空港送迎の集まりについて、こんな 声が多いのも事実。また単に送迎の ためではなく、田舎暮らしで空港に 行ったことがない人は、好奇心でつい ていったり、インスタ映えなどを狙って いたりという動機もある。

不要に混雑すれば混乱を招いてしま うことから、ノイバイ国際空港では現在、 時間帯により送迎の人々の出発・到 着ロビーへの入場が制限されている。

Người Giẻ Triêng

別称カータン（Cà Tang）、ジアンレイ（Giang Rẫy）。ラオスに起源を もち、コントゥム（Kon Tum）省（62.4％）、クアンナム（Quảng Nam）省 （36.67％）に最も多く居住している。すべての村に公共の鍛冶屋と ハンマーをもつことが義務付けられている。

©https://baodansinh.vn

結婚の際、女性は「婚約の薪／ Củi Hứa Hôn」と 呼ばれる100束の薪を新郎の家に贈る。同じ長さに そろえた薪の束は、夫婦の幸せな生活を象徴する

オーストロアジア語族のモン・クメール（MônKhmer）語派に属する言語を用いる 以前はもち米を多く植えたが、現在はうるち米が主 流。家畜は鶏、豚、犬、水牛が一般的で、供養の時 のみ屠畜する。編み物や機織りに長けている

各家族は同じ高床式住居に暮らすため、1棟に 複数の台所がある。現在は平屋にも住んでいる。 多くの村に大きな集会場がある

©Công ty Tem Việt Nam

男性は通常、褌をしめて上半身裸になる。女性 は赤や白の模様の入った黒いドレスを着る

©https://baodantoc.vn

「テトチャクチャ」は未婚の男女が愛を告白して夫婦になる機会でも ある

水の神や米の神など多くの神が存在し、最高神は「ジ アン／Giàng」と呼ばれる。また万物に魂が宿っている と信じられている

収穫後の「テトチャクチャ／ Tết Cha Kchah」は、豊 作をもたらしてくれた神に感謝する祭。男たちは森で 良い炭を作るための丈夫な木を選び、鍛冶屋は火 入れを行い、新しい田植えに備える

なぜベトナムの空港では 送迎の人だかりで込み合うのか

6万3322人（全人口の約0.07%）

Cổng Thông tin điện tử Ủy ban Dân tộc

ベトナムでの カラー対策

No.062 旬のヘアカラー

季節の変わり目は、おしゃれがより 楽しくなるタイミング。とくに髪は、ヘア カラーを旬の色味に変えるだけでも、ト レンドを意識したおしゃれな人に変身

できますね！

①スプリングタイプ：ベージュ 　ミルクをたっぷり入れた紅茶のよう な明るめのミルクティーベージュなら、

パーソナルカラー別にみる 旬のおすすめヘアカラー

パステルカラーなどのファッションとも 相性抜群で、優しい雰囲気に。色落 ちもきれいなので長期間楽しめます。 ②サマータイプ：ピンク

華やかな色味あふれるホーチミン 市の街に負けない明るくきれいな色 味は、トレンド感もばっちり。明るめの ピンクは若々しく、落ち着いたダーク系 ピンクなら大人かわいい雰囲気にして くれます。

③オータムタイプ：ブラウン

シンプルな装いにはもちろん、かっ ちりとしたフォーマルウエアとも相性が よく、新生活が始まる時期や好感度 アップの髪色を目指す方にもおすす めです。またダークグレージュなら、室 内だと暗く、自然光に当たると透明感

がきれいに出るので、仕事柄など髪を 明るくできなくても楽しめますよ！

④ウィンタータイプ：アッシュブラック

落ち着いた黒にアッシュの透明感 が光る色で、重たく見えにくく、学生や 社会人の方でも使いやすい万能ダー クカラー。シンプルなダウンスタイルも 清楚感たっぷりに仕上がります。

田岡 道子

Taoka Michiko

「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。

@641sgrfq

チュンカフェのアンさん

お菓子作りが趣味で、自宅でよくケー キを作っていたというアン（Anh）さん。同じ くお菓子作りが好きな同級生と「カフェを やろう！」と一念発起し、2020年の3月に オープンしたのがこの「チュンカフェ」です。

ところがその道のりは簡単ではなく、オー プンして間もなくコロナの波が押し寄せて しまい、たった2週間ですぐお店を休むこと に。その後、再開したと思いきや2021年 には終わりの見えない長期の外出規制 期間に突入。さらに共にお店を作った友 人は、体調不良でお店を離れることになり ました。

それでもめげずになんとか乗り越えて、 今では日本人を中心に愛される美味しい

スイーツのあるカフェとして定着しました。

「日本には旅行で何度か行っただけで すが、以前働いてた日系企業の上司が 教え上手で、日本語が上達しました」

当初、プリン2種とヨーグルトくらいし

かなかったメニューもどんどん増え、現 在のイチオシは生地から作っているタル ト。特にマスカットは絶品なので、まだ 食べたことのない方はぜひ食べてみて 欲しいです。

2階には「日本のドラマやアニメが好 き」というアンさんお勧めのマンガがズ ラリ。美味しいスイーツを食べながら、ア ンさん厳選のマンガを読んで、癒しの時 間を過ごしてください。

チュンカフェ／Trung cafe

 125/13 Nguyen Cuu Van St., Ward 17, Binh Thanh Dist., HCMC @trung.12G2 スタッフと共にカウン ターに立つアンさん （右）

三上ナミ Nammy Mikami @NammyMikami

東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテ レビ制作会社勤務を経て、YouTubeに てベトナムローカルフードなどを紹介する 『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。

第1回

ベトゴル No.14

ことはじめ

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

ゴルフの聖地とベトナム②

自然の特徴をいかした オールドスタイルリンクスのコース

前回に引き続き、スコットランドのゴルフ場の お話です。

海岸線の多いベトナムは平らで砂地の多いリ ンクスのコースが多く、リンクスの本場スコット ランドのゴルフ場に倣うべき点が多いと感じま す。私はゴルフ場の評論家ではなく、ただの素人 ですが、ゴルフ好きとしての視点として読んでい ただければと思います。

ゴルフ場のスタイルは、大きく分けて２つに 分かれます。１つはスコットランドを代表とする オールドスタイル。もう1つはアメリカを代表と するニュースタイルです。

オールドスタイルは風、うねったフェアウェイ、 グリーンで、高い木々は少なく、ラフに入れれば ボールを見つけるのが困難な茂みに入る。そう いったコンディションに、小川だったりバンカー だったり、コース設計家の思いをのせてコース がレイアウトされています。

「カーヌスティの悲劇」

全英オープン1999年大会で、バンデベルデ選手 （仏）が最終日の17番ホール終了時点で後続に3打 差をつけた状況で起こった悲劇。最終18番 ホールでトリプルボギーとなり、プレーオフで 敗れ2位に終わった。あのプレーを見て、ゴル フの恐ろしさを痛感した人も少なくないと思う。

スコットランドでは、名も知らぬコースも、名 門とされるコースも回りました。芝のキレイさや、 メンテナンスの良さは、名門に軍配が上がるの は間違いありません。

その上で違いは何かといえば、やはりコース 設計が大きく変わること。一言で言えば、面白い ように実に上手く設計されているのです。そして 名門コースの中には必ず、それぞれの技量や状 況に応じて歩む道があります。

「カーヌスティゴルフリンクス／Carnoustie Golf Links」は、そういった面で見事なコースだ と感じました。例えば、「パー４」でも自分にとっ

てベストはパー幾つなのか判断する大切さを感 じさせるのです。欲が出たり、許容範囲外のミ スショットなど、判断を誤れば「カーヌスティの悲 劇」のようなことがいつでも起こり得る。自分の 判断力と、技量を試されます。ゴルフは自然と自 分との闘いなのです。

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。

名門コースならではの 「自分が試される」設計

Kozai Yasuhiro

香西 保宏

力量を問われる「カーヌスティゴルフリンクス」

ブラジリアン柔術

バカ一代

月刊ベトナムスケッチ

デジタル版でも 無料で読め ます！

アットホームな楽器演奏サークル

どんぐり音楽隊

HANOI

吹奏楽部だった方 や楽器が好きな方、 待ってます♪

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。

また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

動物好きにはたまらない 動物を語り、ふれあう会

HANOI

たくさんの動物 が待ってまーす。

▲ 幼稚園でコンサートを開いたりイベントに出演したり活動中！ 一緒に演奏を楽しみましょう！

（木曜）10:00～12:00

 Vタワー　  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist., Hanoi  hanoidonguri2020@gmail.com ＠dongurihanoi

プロコーチのレッスンが人気！

ふります会（テニス）

▲少人数で活動して5年になります。

動物たちとふれあいながらお茶してます。

 不定期、2～3ヶ月に1回

 IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist., Hanoi

 098 657 8670

 osamu400@gmail.com（篠崎）

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

▶アットホームな雰囲気のサークルです。 プロコーチのレッスンでレベルアップを 目指せます。

（日曜）9:00～12:00（隔週でプロコー チ練習あり）

 REX Hotel Saigon屋上テニスコート

 141 Nguyen Hue St., Dist. 1, HCMC  hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

ベトナム全国 サークルー覧

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー）

（ 土曜）20:20～  Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.

 090 876 9445（堀田）  hotta060701@yahoo.co.jp

1区レックスホテル でプレーするテニ スサークルで会員 募集中！

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）

 gha01517@nifty.com

@aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ

ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.

096 445 1434（阪下）

阿波踊りHa Noi香蓮

 週1回  096 445 1434（阪下正樹）

 sum_pao@yahoo.co.jp

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内）

fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

格闘打撃研究会

（グローブ着用でのスパーリング）

（土曜）16:00～18:00

 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist.

waka.yuhi@gmail.com（若林）

 090 374 9626

格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com

新極真会空手ハノイ道場 （火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  090 451 9298（大原）  takanobu.ohara@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）

 日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド  091 297 8808（つの だ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ

 毎週土曜  ハノイゴルフクラブ

 093 640 2535（田口）

 ma-taguchi@kddivietnam.com

HCMC

日本人会ゴルフコンペ

 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ

093 166 7001（橋本）

 nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～

20:00  ハノイ貿易大学体育館

090 727 4766（竹中）

takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC）

【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期

 ベトナム北部各所

 090 465 8169（竹田）

 keithtakehisa@gmail.com（竹田）

ハノイ弓道クラブ

（日曜）13:00～16:00

 ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc

Gia My Dinh）屋内テニスコート

 hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール）

（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30

（ 土曜）Japanese International School、

（日曜）ハノイ日本人学校 @kpkp4460（吉村／表示名：Yossy(new)）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜

090 485 5353（佐藤）

hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校

 085 441 6868（英語可）

 duyrito@gmail.com

http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）

 毎週土曜夜

 ホアンキエム湖またはコウザイ公園

090 229 7559

daichi19900424h@gmail.com（平河内）

ハノイダンスクラブ（初心者向け）

 毎週木曜19:30～21:00

 カウザイ（Cau Giay）通り近郊

096 826 2529（大原）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ）

不定期（週末に1時間程度）

 ハノイ市内のフットサルグラウンド

 090 227 9599（河野）

hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ

（日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）

 ハノイ日本人学校体育館

 jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

ハノイ日本人柔道会

 毎週土曜

 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85

Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.

 yosukeokita@mac.com

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.

（日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.

 083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）

ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）

 ハノイ市内  090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）

 hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's

 土曜、日曜、月曜（自主練）

 ハノイ日本人学校校庭など

 hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場

 lefty.han@gmail.com（藤浪）

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00  35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）

ボーリングハノイ同好会

 不定期に月1、2回程度

 ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS

（土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha） グランド　 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.

 091 997 5830（熊谷）

 info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ

２ヶ月に1回程度  箸や  094 773 4185

 inoue@ntw-web.com（井上）

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）

 3、4ヶ月に1回

 ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店

 086 906 1689（齋藤）

 yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

粉もんちゃうん会（ハノイ大阪人会）

２ヶ月に１回

 konamonhanoi@gmail.com（田中）

彩の国・埼玉県人会ハノイ

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン

akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩）

富山県人会

 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸） ばってん会（ハノイ福岡県人会）

 1ヶ月に1回程度  ザ・トーキョーレッドグリル dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤）

ハノイ愛知県人会

 初回は2023年4月に開催予定。1～2ヶ月に 1回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）

ハノイ大分県人会

1年に2、3回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会

 2～3ヶ月に1 回程度  035 534 2591（稲嶺）

 hidenobu@ryukyu-glass.co.jp

ハノイ岐阜県人会

 奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイ佐賀県人会

（土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp

古賀英文

ハノイ滋賀県人会

 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」

 74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ静岡県人会

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品） ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ） ハノイ千葉県人会

 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会

 キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会

 不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場） ハノイ長崎県人会

２ヶ月に１回程度

bakabondo7777@hotmail.com（田中） ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度 091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店

 yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）

 １、２ヶ月に1回

 090 485 5353（佐藤／スターロータス）

 starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）

 1～2ヶ月に1回

 ハノイ市内のレストラン

 hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

ハノイ宮城県人会

 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定

 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）

 hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部

 不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）

2ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン

 k00026.i@gmail.com（担当：石井）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）

 土曜または日曜（月１回） 091 988 9391

（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部

 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会

 2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）

 josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

拓殖大学学友会ベトナム支部

 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／Hung

／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） ＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会

 不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部

 月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会）

 ly.th@sds-indochina.com（リー）

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）

 ３ヶ月に１回  ハノイ市内  paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）

 ハノイ市内  091 278 7776（大木）

 oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）

 ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど

 hanoi.gaigokai@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会）

 093 448 3565（古賀）

 m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会）

 090 727 4766（竹中）

 takenaka.akiyoshi@kobelco.com

ハノイ千里会（関西大学OB会）

096 277 0288（代表：笠谷）、093 621 6099 （事務局：今井） yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）

 ３ヶ月に１回程度

 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）

ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）

 毎月  ハノイ市内のレストラン

 ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村）

tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）

 091 358 0476（斉藤）

 saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）

 ２、３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン

 090 496 2466（富沢）

 tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会

 2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン

chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）

 asahi.mitani.eg@fujifilm.com（三谷）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）

 ハノイ市内レストランなど  093 619 2960  nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ横浜国大卒業生の会

 2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）

 2、3ヶ月に1回

 yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会

 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）  年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）  h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会

 ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）  2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会（立命館大学＆立命館ア ジア太平洋大学同窓会）

 月１回  ハノイ市内レストランなど  etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316（三村）thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内  dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内  tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本）

ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中）

ナナロク会（76年生まれの会）

 090 413 2266（勝）  katsu@more.vn

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）  086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ82会  2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  094 400 2169  845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会(87年生まれの会)

２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ90会（90年生まれの会）

 月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）

 月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

ハノイ97会

 初回は2023年4月に開催予定。 1～2ヶ月 に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

犬に噛まれた会

2～3ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com

FX勉強会

 毎月1回

 市内のカフェまたは日本食レストラン  taka20160316@gmail.com

どんぐり音楽隊（楽器演奏）

（木曜）10:00～12:00

 Vタワー　 649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

 hanoidonguri2020@gmail.com

＠dongurihanoi

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）

 月１回程度  紀伊

hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南写真倶楽部

 月1回 090 413 2266（勝）

 katsu@more.vn

越南珠算倶楽部（そろばん）

 不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）

3ヶ月に1回程度  ハノイ市内 090 175 5377（今井）shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe  090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会

（火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30

(日曜)月２回13:00～16:00

 ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）

 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺

 090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

旅好き、世界一周した・したい人

月１回 タイ湖近辺  anire.206@gmail.com

使えるベトナム語講座

不定期 ハノイ市内 097 547 6308（西嶌）

 lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会

 不定期、2～3ヶ月に1回  IDSV社の敷地内

 Van Thuong, Xuan Canh, Dong Anh Dist.

 036 837 5407（加藤）

 osamu400@gmail.com（篠崎）

日本おめでたい人協会（JOHA）

 月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回  キョンナムタワー（Keangnam

Landmark Tower）My Dinh, Trung Hoa, Kim

Ma, Linh Langの近辺  039 664 0503

quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻）

hanoi@it-nomikai.jp https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）

 kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回

032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ健康麻雀倶楽部

(賭けない、吸わない、飲まない麻雀)

 月1回程度  ハノイ市内 083 411 2019

（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度

093 836 4456（丹羽）077 333 4102（竹森)

niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)

 ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定

例会あり 097 547 6308（西嶌）

 hanoiongakutai@gmail.com

http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ

（月・金曜）10:00～12:00、（水曜）13:00～

15:00  V Tower  649 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店

 月1回程度

 gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）

 1月1回程度  やんちゃ

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会

 毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ

 hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）

 1ヶ月に1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会

 月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  amiura@pasonatech.vn（三浦）

ハノイ日本語教師会

 奇数月の第1土曜15:00～18:00

 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター

 27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会

 不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

1ヶ月に1回  はしや  096 957 3642  bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00

ERATO Music School

30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe 090 123 1228  takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会

 （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

 034 827 4799（リョウ）

 amusementbarhanoi@gmail.com

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも)

1、2ヶ月に１回

 satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会）

1、2ヶ月に1回  ハノイ市内

 mimats@gmail.com

@Bookerscaphe

フンイエン省 Hung Yen

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内  091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com

ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜）

 035 531 0108（玉井）

 n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.

 093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼夜）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.

 093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com（藤井）

ハイフォン将棋倶楽部

 毎月第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度

 jpassochp@gmail.com（岩佐）

バンカオテニスクラブ

 （土曜）19:00～21:00

 ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート  g9324017@gmail.com（宇賀田）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度  ダナン市内

 036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:15～21:30

 チーラン通りスタジアム内１階スタジオ

74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang

090 553 5240（鈴木）

shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.

 danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、

新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist.

(0236) 373 8399  yamazaki@ vinamask.vn（山崎）http://vnuk.udn.vn

ドンナイ Dong Nai

LTゴルフ友達の会

 土・日曜、祝日  Long Thanh Golf Club

Phuoc Tan, Long Thanh Dist. 096 620 9950  t-akiyama@printec-ohtomi.com（秋山）

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～  ビエンホア市内の

レストラン 093 811 1867（山田宗一郎）

yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30

 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日会

 月1回  ビンズオン省トゥーザウモット（Thu

Dau Mot）エリア（旧市街、新都市）

 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com

3A JAPAN TENNIS CLUB

（日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）

 birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）

【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）

 月１回（土・日曜の午 後など、不定期）

 084 289 7501（ナカガキ） keiji.nakagaki. lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）

 朝、昼、夜、キッズクラスなどあり

 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷）

@OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場

 （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～

17:00、（日曜）9:00～11:00

 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区

サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校

第一体育館  kyokushinsgn@yahoo.co.jp

@vietnamkyokushinkarate

http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）

 主に日曜午前と平日夜の週１～２回

 3区、7区、フーニュアン区

 098 666 4651（高／Koh）

 t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE（スケボー＆ペニー初心者サークル）

 不定期

 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）

 (日曜）10:00～13:00、平日夜、土曜昼など

 219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  ryukyorosuke@gmail.com（今川） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食

事会  ホーチミン市近郊

 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club

https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート

【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090

278 9880（原田）vespa9304@live.jp

@saigonjapanfc

www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

サイゴン蹴球部

（土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート

 Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術

【Gi】（火曜）12:00～15:00 Gi、【Grappling】

（木・土・日曜）12:00～15:00  Start Fitness

（The Manor内） saigonjiujitsujp@gmail. com（福地）www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会

（土曜）16:00～18:30  The Land Mark Health Club 15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com

サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ

 日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

 土曜（夕方） 旧２区の専用体育館 saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤） サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00～12:00

 日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club （サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外(インドネシア、台湾、タイ、スリランカ)など

 smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンボンロウズ(バスケットボール)

（日曜）9:00～11:00  ホーチミン市内の体

育館  090 229 4655（鈴木）

 shooooogo7819@yahoo.co.jp

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー） 【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627 （金岡）  kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

 土曜16:00（不定期。月に1～2回） 日本人 学校グランド  emailkosuke@gmail.com（高橋） 侍サイゴンズ（軟式野球）

 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】

 ビンズン省新都市他 090 131 6626（平田） sgnbaseball@gmail.com

Japan-Vietnam-Baseball- Association https://www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）

 週末  2区 systema.hanoi@gmail.com Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）  ホーチミン市周 辺のゴルフ場  yashihiro25@gmail.com（八代）

スエルテキッズ柔道＆柔術

Star Fitness（The Manor内）  suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル）  （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～

11:00 KizCiti Centre Saigon

Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1区近藤） / 090 471 0939（7区豊田）  h.hcm.style@ gmail.com（1区近藤）toyoda@jppvietnam.com （7区豊田） @sevens_trust

卓球同好会  （日曜）14:30～17:00  文化センター

7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川）acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） （土曜）14:00～16:00  K1 Fitness & Fight Factory 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜  ホーチミン市内中心部の ビリヤード場 http://sites.google.com/view/ nextposition/home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

普門楊心流同好会

（ 火・木曜）19:00～21:00、（土曜）10:30～

12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium / ホア ルー競技場内Saigon Warrior  1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3 / 2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  077 711 0937（田中）

 hiroyki0338@gmail.com

＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

 （日曜）9:00～12:00（隔週でプロコーチ練

習あり） REX Hotel Saigon屋上テニスコート

141 Nguyen Hue St., Dist. 1

 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)

 Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部）

（ダイビング／ベトナム国内・海外遠征あり）毎月、

（飲み会）毎月  urano0327@gmail.com（浦野）

ベトナム潜水同好会

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）

 月2、3回程度 Kart1（7区）

 032 542 0815（新村）

shinmuraryu1@gmail.com

ホーチミン市ガソリンベアーズ

（フラッグフットボール）

 不定期 2区の運動場  090 670 4010（田

中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会

（土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第

一体育館  090 380 3998（守屋）

 moriya.taikoh@chm.vnn.vn

 moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会

（ハンデ12以下）

毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場

 nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会

（日曜）6:00～ 7区 077 467 1738

（佐原）gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回

 市内のラテンクラブまたはスタジオ

 tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度

 ホーチミン市近郊のゴルフ場

 lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

VAD ベトナム釣りダービー

（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）

 土・日曜、ほか釣行および月例食事会

 ベトナム国内  091 409 0754（朝日）

 x100vad@gmail.com

http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

Vinculum Academy（ブラジリアン柔術）

 毎日 DP Bldg., 17 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.

vinculumsaigon@gmail.com（福地）

フィットネスサークル

 月1～4回程度  グエンティミンカイ周辺

 r.shimizu1219@gmail.com（海星）

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon

x Bar  076 894 6798 zping@csc.jp www.facebook.com/groups/124885055854798

闇練@さいごんぱーる（走る会）

（日曜）6:15～ Saigon Pearl Ruby Tower

集合　 076 712 5377（吉田）

ymanabu0817@gmail.com

県人会

愛知県人会

 月1回（第4週または5週）

090 684 6786（齊藤）

aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋

 ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066

 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン

 090 854 4845（桜場）

 sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

2ヶ月に1回  093 458 4398

 iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 月１回程度  093 497 0061（梅澤）

 090 370 4017（HIRO）

 umezawa03176212@gmail.com

 hirosgn@hotmail.com

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～  093 609 5330 （向井） 123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）

 1、2ヶ月に1回程度

 k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）

 2ヶ月に1回の飲み会、交流会

 090 147 6714（西風じゅん）

 snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）

 2ヶ月に1回程度  市内のおいしい店

 kawasome@hdbank.com.vn（カワソメ）

サイゴン神奈川県人会

 月1回  1区のレストラン

 090 377 7593（奥村）

 suzuki@propolifevietnam.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン関東の集い

 月1回程度  ホーチミン市内

 090 229 7559

 daichi19900424h@gmail.com

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）

 2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

静岡県人会

 gotosea55@gmail.com（木村）

中国5県人会

 harada@bunka.vn（原田）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度） ホーチミン市内  honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会  078 822 2621 takada2002@gmail.com

（高田） ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

福島県人会

 年４回程度  レタントン界隈

077 860 8413(山谷)

kensukeyamaya1985@gmail.com https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期

 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会） 市内日本食レス トラン  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜

 kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

 月1回程度 1区界隈  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）  毎月主に第3木曜18:30～、不定期でゴルフ コンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会

 年４回程度  096 117 3309  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

1、2ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木）

ホーチミン市福井県人会

 不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  花さ伊 093 863 2045（上野） ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会

1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

1、2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会

 1、２ヶ月に１回  ホーチミン市内

 090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望

 noxijpp@yahoo.co.jp（中原）

ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所

kudo@cast-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)

 年に3、4回

 munger1924@gmail.com（清水）

HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン支部）

 不定期（ゴルフ・飲み会など）

 090 633 3260（河北）

 naopod54@gmail.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）

 不定期（ゴルフ、飲み会など）

 ホーチミン市周辺

 osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会

 不定期にゴルフや食事会

 ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）

岐阜高校同窓会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

九州工業大学ベトナム明専学友会

 半年に1回程度

 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）

近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会

 079 845 7170（曽我） m-soga@taharakk.co.jp

サイゴン農大会（東京農業大学同窓会）

 月1回程度  ホーチミン市内

 090 362 7003

 daichi19900424h@gmail.com

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）

 不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）

 偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）

 奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ

 qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）

 yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）

 不定期  ホーチミン市内

 onishi.k@igmvn.com（大西）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）

 基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）

 masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

サイゴン千里会（関西大学同窓会）

 1～2ヶ月ごとにイベント開催

 kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）

 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）

 ホーチミン市内 098 476 0934（川村）

 kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村）

cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会）

2ヶ月に1回  ホーチミン市内

 090 305 3093（星） hoshi@starts.com.vn

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）

 2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営 する食事処  091 663 1088（渡邊）  masaruhcm@gmail.com

サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ

 yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）

 2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）  ホー チミン市内 saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）

 090 252 3166（荻原）

 sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）

 毎月第3火曜 （不定期ゴルフ）  070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山 形） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎） 東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）

 akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）

 091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会）

ホーチミン市支部  090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）

ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）  yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）  hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

 ホーチミン市内 094 675 9617

 k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）

 091 832 1486（柴田）

risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）

 2ヶ月に1回程度（夕食会）  kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会

67年会（67年生まれの方）

 月1回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com

ホーチミン市71会

（71年1月〜 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）

 月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市78 会

（78年4月～ 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） サイゴン羊飼い（79年会）  月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会  不定期（懇親会や飲み会）  ホーチミン市内中心部（予定）  saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会

 ホーチミン市内飲食店  2～3ヶ月に1回  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）　 ホーチミン市の中心周辺  ngchowhan@gmail.com（スティーブン）

ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会

090 912 8466（齋藤）

12e0483@gmail.com

www.facebook.com/groups/546366779046486

ホーチミン市95年会

（95年4月～96年3月生まれの会）

 毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中 健人）kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会

 2ヶ月に1回  ホーチミン市内

 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会）

1～ 2ヶ月に１回程度 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）

 torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）

 月1回程度

 manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）

 月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代

交流会）furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会

（グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）

 月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269

6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外

における異文化経営事例の勉強会）

 月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、 Vietnamese-German大学キャンパス

 ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）

エグゼクティブリーダーシップクラブ

（経営者のためのリーダーシップを学ぶ会）

 月1回  市内レストラン

 070 884 2087

 coachmizuyo@gmail.com @CoachMizuyo

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）

 月１回程度（食事会、試合観戦） 市内レスト

ラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)

 ホーチミン市内  090 130 9879（今林）

 hgrbw770@ybb.ne.jp

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした

資産運用好きの集まり）

 原則、毎月第3木曜  ホーチミン市内レストラ

ンや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／や

なぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜）

13:00～17:00  ベトナム日本人材開発インスティ

チュート（VJCC） saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度  ホーチミン市内のレストラン

 076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

サイゴン屋外写生部

（水曜）6:00～8:00、（土・日曜）不定期

（水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜）

その時による

 rayshibusawa1103@gmail.com（渋澤怜）

サイゴン屋外写生部(saigon outdoor drawing club)

サイゴン弦楽アンサンブル

 不定期  076 725 0020（渡辺）

 hcmstrings@yahoo.co.jp

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 muroi@heykosha.com（室井）

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）

 晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）

 shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）

 不定期  yuiki3815@gmail.com www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体

 毎月第3日曜9:00～10:00

 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）

 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンボードゲームクラブ

 毎週土曜19:00 Board Game Era

 57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）

 kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon

サイゴン夜遊び情報シェアの会

 年に数回（不定期）

 jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会

1ヶ月に1回、土曜ランチ

 curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）

 ほぼ毎月  タンビン（Tan Binh）区内のレ ストラン  kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤） 東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30  ホーチミン市人文社会 科学大学ディンティンホアン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)

 月1回程度  5つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会

 2、3ヶ月に1回 1区 kenta.fujii.111@ gmail.com（藤井）／sadazuka@hdmg.com. vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会

 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会）

【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合）

 a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内

 091 799 2799（深石）

 diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル

（4声に分かれての合唱）

 毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃  ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内

 mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）

 kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部

 毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）

 urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル）

hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷）

ホーチミン市・サイゴン写真部

 不定期（基本は月1回）

 ホーチミン市近郊

093 830 7774（前川）

 pg.worldillia@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会

 3ヶ月に1回程度の懇親会

 takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）

ホーチミン市日本語教師会

 ２ヶ月に１回程度

 ホーチミン市内のレストラン

090 804 6374（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会

（日曜）10:30

 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会

 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会）  隔月程度（定例交流会） 1～3区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com

ボランティア活動 【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

ローカル食探求会

 月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

Northern Vietnam

Town Page 北部タウンページ

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ おふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠２号店 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル

隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

Jun. 2023

湿度が非常に高くなるハノイの6月。平均気温は26～34°Cで、 38°Cを超える日もある。日焼け止めを忘れずに！

5月末～6月のハノイの夏は、蓮の花が満開となる季節。ベトナムでは昔から蓮の実は料 理に、花はお茶に、蓮根は漢方薬にするなどして重宝してきた。最近では蓮の茎や葉を 使ったアイテムが生まれているほか、蓮茶にも新しいタイプが登場している。

掲載内容は取材時点の情報です。

蓮糸シルク

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ハノイ中心街から車で40分ほどの 絹織物の村フンサー（Phung Xa）の 職人ファン・ティ・トゥアン（Phan Thi Thuan）さんは、蓮の繊維を糸にした織 り物の技術を生み出した。茎の外側を ナイフで切り取り、手で蓮の繊維をひ ねったり引っ張ったりして出し、糸を撚 る。蓮の繊維は細くて切れやすいの で、慎重な扱いが必要だ。蓮糸で織っ

た生地は丈夫かつしなやかで、美しい つやがある。主商品のスカーフのほ か、蓮糸シルクの刺しゅう絵もある。

トケイソウと蓮芯の粉末茶

蓮の胚のみを使用した「蓮芯茶」 は、苦みと体を冷やす性質をもち、ストレ スの解消や不眠症によいとされる。贈 り物にぴったりのおしゃれなブリキの ケースに入っているのは、トケイソウと 蓮の芯の茶葉を粉末にしたお茶。乾燥 させた蓮芯茶はスーパーや専門店でよ く売られているが、粉末タイプの蓮芯茶 は珍しい。小さじ1～2杯の粉末茶を 湯で溶かし、かき混ぜるだけで飲めるた め、手軽に楽しめるのも魅力だ。

蓮の葉バッグ

ほのかな香りと美しい葉脈の蓮の 葉で作ったバッグは、45～50℃で 3～５日かけて乾燥させた蓮の葉を 紙袋に貼り付けたもの。デザイン、サ イズ、色のバリエーションが豊富で、 9～15㎏の重量に耐えられる。北部 では蓮の葉の収穫は夏に限られる が、蓮の葉の加工工場が多い南部か らなら1年を通してオンラインで調達 できる。会社ロゴなどをいれるなどの オーダーメイドにも対応。バッグ以外 に編み笠、手帳、洋服も揃う。

25ⅹ180㎝の蓮糸シルクのスカーフ（1200 万VND～）には4.8m以上の蓮の茎を使 い、糸撚りから織りと刺しゅうの完成までに14 工程を要する。電話注文や宅配にも対応

Ecolotus ＠ecolotus.vn https://bit.ly/ecolotus

蓮の葉製品ブランド「エコロータス」の「蓮の 葉バッグ／Tui La Sen」２万9000～40 万VND、「蓮の編み笠／Ｎon La Sen」16 万5000VND～など

ハノイでは蓮が満開シーズンと なる5月末～6月に蓮を収穫して 蓮茶を作る。「蓮茶／Tra Sen」

とは、緑茶に蓮の花の香りをうつ した着香茶（フレーバーティー）の こと。蓮茶づくりに欠かせないの は、ターイグエン（Thai Nguyen）

省タンクオン（Tan Cuong）地方

の緑茶と、900～1000本の 蓮の花からわずか100gしか取 れないというタイ（Tay）湖の蓮の おしべだ。

蓮のおしべを蓮の花に入れて花 びらで包んでから花瓶に活けて 一晩に寝かす。翌朝には蓮茶が 楽しめるが保存は難しい。

天然ハーブ茶専門店ハイジー（Hygie）の「ト ケイソウと蓮芯の粉末茶」（50g）8万VND。

ベトナム各地の特産品が揃う「サイコーギフ ト／Saiko

着香の方法は2つある。手早 い方法では、緑茶と15～20gの

本格的な高級蓮茶はもっと 手間がかかる。蓮の葉でおしべ と緑茶を包んで一晩寝かし、翌 日におしべを取り除いて新しいお しべを緑茶に加える。この作業を 5～7回繰り返すことで、蓮の花 の軽い香りが緑茶にしっかりうつ るのだ。かなりの手間と時間を要 するため、蓮茶の価格は1kgあた り700万VND～にのぼる。

Lua To Sen Tui La Sen

Tra Lac Tien Tam Sen

70歳の職人が独学で生み出した商品

伝統蓮茶の新しいかたち

Gift」で販売

ハノイ伝統の蓮茶の作り方

蓮の季節に、新しい蓮グッズを

NOW OPEN

100種類以上の日本料理が楽しめる

Ichiro

 7

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

4品が味わえる2人用＆4人用コンボがお得

Miyabi

和食店経営で7年以上の経験が あるチームによる日本料理店。「大 トロ刺身」（15万VND）や「和牛A5」

（125万VND）など豊富なメニューが 揃い、ベトナム製ココナッツ酒もあ る。2023年6月中は、「ゲソ天とサッ ポロビール」のコンボを18万VND で提供、寿司メニュー40％割引、刺 身メニュー20％割引など特典が満 載。割引の上限は20万VND。

 10:00～14:00

メリアハノイの地中海料理レストラン

Mosaiko

5つ星ホテルのロビー階に登場し た、地中海料理を提供するオールデ イレストラン。「シーフードの盛り合わせ ／Seafood Platter」38万VND++、 「銀ムツ（メロ）のグリル／Pan Seared Patagonia Toothfish」 90万VND++など。メイン料理が 肉、海鮮、肉＆海鮮から選べるグリ ルランチセット（45万VND++）も提 供中。

アートワークショップがあるカフェ

ホアンカアウ（Hoang Cau）湖を 望む日本料理店で、20年以上の経 験をもつ板前が100種類以上の料 理を用意。お得なコンボがあり、2 人用4品コンボ（45万VND）は新鮮 な刺身、「牡蠣のチーズ焼き」、「サー モンのガーリックバターソテー」と 「牛肉うどん」が楽しめる。カリフォル ニアロールなどを含む４人用4品コ ンボは85万VND。

ニャウスタジオ カフェ

Nhau Studio

緑の多い空間でコーヒーが楽し めるほか、毎週の日曜午後（14時～ 17時）は水彩画ワークショップ（30万 VND）などに参加できる。おすすめメ ニューは「ハイビスカス茶／Tra Dai Qua Kho Hibicus」4万VND、「ミ ルクコーヒー／Ca Phe Nau Pha Phin」４万VNDなど。2023年6月中 は、会計５万VND以上で10％割引 券を進呈など多くの特典がある。



 (024) 3934 3343（内線7503） 6:00～23:00 # 22:30 なし ＠meliahanoihotel ＠meliahanoi

韓国人直営のオシャレなカフェ

ドロップボタン

Drop Button

広々としたスペース、天井までの 陳列棚、れんがの壁などヴィンテー ジ風の倉庫をイメージしたカフェで、 将来的に洋服やアクセサリーなど を販売予定。クリーム入りの「ドロッ プボタンコーヒー／Drop Button Coffee」7万5000VND、銀河を イメージしたバタフライピーの花入り ソーダ「ギャラクシーエイド／Galaxy Ade」8万5000VNDなど。

＠nhaustudio

なし

ゴードン川の小さな島にあるリゾート

エメラルダリゾートタムコック リゾート

Emeralda Resort Tam Coc

タムコック・ビックドン（Tam Coc–Bich Dong）景勝地から3kmほど のリゾートホテルで、瓦屋根や木製 の柱などでトンキンの伝統的な家 屋をイメージした建築が特徴。「イン ペリアルルーム／Imperial Room」 （760万VND）など、すべての客室 からゴードン（Ngo Dong）川の景色 が眺められる。敷地内にはレストラ ンやバー、スパなどもある。

Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.

 364 Doi Can St., Ba Dinh Dist.  097 777 3189  8:00～22:00 

 Van Lam, Ninh Hai, Hoa Lu Dist., Ninh Binh Province  098 887 1868 ＠emeraldaresorttamcoc ＠emeraldaresort_tamcoc https://emeraldatamcoc.com

Lobby, Melia Hanoi, 44 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist.

 192 Mai Anh Tuan St., Ba Dinh Dist.  035 712 9192  10:30～14:00 / 17:30～23:00  なし

＠JapaneseCuisine.Miyabi ＠miyabi_japanesecuisine

ミヤビ 日本料理

新着情報

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「日本食燈家」のおまかせ前菜 単品での注文が可能に

軽めの食事と共にお酒を楽しみ たい人に朗報！　おまかせコースで 知られる日本料理店で、前菜が単 品でも注文できるようになった。「前 菜3種」10万VND、「前菜5種」 15万VND。その他の料理もアラカ ルトで楽しめる。料理の内容は日替 わりで、来店後の注文にも対応して いる。尚、コースの注文は要予約。

Japanese Restaurant Touka

1 108 Phan Ke Binh St., Ba Dinh

Dist.

2 091 934 7886

17:30 〜 22:00（要予約）

# 21:30 !日曜

「サイコーレストラン」では 新個室ルームが新導入

毎日仕入れる海鮮を使った寿 司、刺身など豊富なメニューを提 供する日本料理店に、６席個室 の「VIPルーム」が新登場。また、

2〜 10人の個室と30人までの個 室も用意されており、会社のイベン トやビジネスパーティーなどさまざま な用途に合わせて利用できる。個 室の利用は無料。

Saiko Restaurant

1 537 Kim Ma St., Ba Dinh Dist. 2 090 453 5537

 11:00〜14:00 / 17:00〜23:00 # 22:00 ! なし ＠saikohanoi

新着情報

「ザ・ビーオリジナル」に

10種以上のキムパプ（５万VND 〜）、 ビビンバ丼（6万5000VND）など価 格が手頃な韓国料理店に新メニュー が登場。「ウナギキンパプ／Unagi Kimbap」10万5000VND、「グ

ユミソースの海老キンパブ／ Kimbap Tom Sot Guyumi」８万 VNDなど。パーティーに便利な４品コン ボ（33万VND）などもある。

The B original taste

1 15 Da Tuong St., Hoan Kiem Dist. 2 081 919 2886

 10:00 〜 14:30 / 15:30 〜 21:00

! なし ＠theb6vn ＠menutheb.originaltaste https://theb6.vn

新着情報

「ジ・アン」のワークショップ

親子向けクッキーの花束作り

ホテルやケータリングサービスの 運営会社が、2023年6月の毎週 土・日曜に「クッキーの花束作り」の ワークショップを開催。親と5歳以上 の子どもで参加でき、クッキーに花 柄のアイシングをし、花束のように包 む（約2時間）。2人での参加は14 時〜 16時に開催、3人以上なら 開始時間を調整してくれる。

The Ann Catering & Workshop

1 The Ann Coffee, Bakery and Kitchen, 13 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist. 2 097 569 9553 【大人・子ども】（1人）40万VND

 7:00 〜 21:00

＠THEANNCOFFEEBAKERY

手作りガラスの「VGCP」で 企業のノベルティ製作を受付中！

自社工場に日本人の職人が常 駐し、琉球ガラスなどの100％手作 りガラスを生産する「ベトナムグラス クラフトプロダクション／VGCP」 では、法人の周年やイベントにぴっ たりの記念品の制作を受付中。 オリジナル商品も注文でき、最小 ロットは150個、1個あたり20万 VND 〜。個数や予算は相談可。

VGCP

1 Dong Van III Industrial Zone, Dong Van Ward, Duy Tien, Ha Nam Province

2 (0226) 657 5000

$ info@vgcp.page

＠vgcp_official

「青葉セミナーハノイ校」で 小・中学生の夏期講習を開催

日系学習塾が、各学校が夏休 みに入る2023年6月〜 8月23日 （水）まで、小・中学生を対象に夏 期講習を開催。事前面談があり、 生徒に合った個別指導を行う。１

コマは80分で、9時 〜 18時50 分の中で希望の時間帯を選択で きる。受講料は（4コマ）237万 VND 〜。有料の送迎あり。

Aoba Seminar

1 4F, 136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist.

2 037 487 5617

（月〜土曜）9:00〜18:00

! 日曜

www.aosemihanoi.net

新着情報

「ショータイムコーヒー」に 6月から新メニューが登場

紅白のストライプやサーカスのテ ントのような内装デザインの店内 で、アジアのエッセンスを加えた西 洋料理ブランチが9時半 〜 20時 に楽しめるカフェに、2023年６月か ら新メニューが登場。店のおすすめ は「マンゴーサルサの和牛タコス／ Taco Wagyu Mango Salsa」（4 個15万9000VND）など。

SHOWTIME Coffee & Brunch

1 D12 Giang Vo St., Ba Dinh Dist. 2 036 781 6688

 9:00 〜 23:00

# 22:30

@showtimecoffeeandbrunch

読者キャンペーン

「まんぷく亭」なら6月中は 酒2本の購入で1本進呈

2人前の「クエの鍋」（120万 VND）など幅広いメニューを取り 揃える和食店が3年目を迎えた。 2023年6月中は注文時に「スケッ チを見た」と伝えると、ワイン、日本 酒いずれも2本の購入で同グレー ドのワインをもう1本プレゼント。さら に、無期限の「VIPカード」の進呈 で飲食代が10％割引となる。

Manpukutei

1 26 Dao Tan St., Ba Dinh Dist.

2 086 545 8687

 10:00 〜 14:00 / 17:00 〜 24:00

# 23:30 ＠manpukitei

新メニューが登場

新着情報

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

読者キャンペーン

「ヴェガニ」のハーブふりかけ 3箱購入で1箱プレゼント

キャベツや大豆などの原料を 使った保存料なしのベジタリアン 向け食品の専門店では、「ハーブふ

りかけ／Ruoc Thao Moc」1箱 （200g）10万9000VNDなどが 人気だ。「スケッチを見た」と伝える と、「ハーブふりかけ」3箱の購入ご とに、もう1箱をプレゼント。2023 年6月30日（金）まで。

Vegani

1 11/205/57 Phu Dien St., Bac Tu Liem Dist. 2 091 746 1986

 8:00～22:00 !なし @veganifood www.vegani.vn

キャンペーン

「ニュースカクテルバー」なら カクテル注文でドリンク進呈

毎週土曜（20時30分～22時 30分）にアコースティック音楽ライ ブショーが楽しめるカクテルバーで は、カクテルを1杯注文するとカフェ メニューからドリンク1杯を進呈。バー ボンを使ったインフューカクテル「シイ タケオーファッション／Shiitake O’ Fashioned」（20万VND）など。終 了期間は未定。

N.E.W.S Cocktail Bar

1 81, Ngo 8, Vong Thi St., Tay Ho Dist. 2 033 290 1721

 18:00～1:00翌

# 24:00 !なし ＠thenewsbarcafe ＠quaybarvuive

読者キャンペーン／Ninh Binh

「タムコックガーデン」なら マッサージ料が15%割引

ニンビン省のリゾートホテル内 にある「サティスパ／Sati Spa」 では、この地ならではの薬草を使っ たハーブバスや、マッサージなどの サービスを提供している。「スケッチ を見た」と伝えると、すべてのマッ サージメニュー（30万VND～）が 15％割引となる。2023年６月30 日（金）まで。

Tam Coc Garden

11Hai Nham Hamlet, Hoa Lu Dist., Ninh Binh Province 2 037 825 3555 @tamcocgarden @tamcocgarden.resort www.tamcocgarden.com

読者キャンペーン／Ha Giang

キャンペーン

ホテル「パンホウリトリート」で 6月中は室料が15％割引

ベトナム国家遺産のホアンスー フィー（Hoang Su Phi）棚田にあ るリゾートホテルで、「デラックスバ ルコニー」1泊（2名1室）290万 9500 VNDなど。2023年6月中 は、ウェブサイトや電話での予約時 にコード「VIETNAMSKETCH06」 を伝えると、室料が15％割引とな る。

1 Giang Village, Thong Nguyen, Hoang Su Phi Dist., Ha Giang Province 2 096 661 5050 @panhouretreat @panhou_retreat https://panhouretreat.com

和食店「ガネヤ」なら

お酒の注文でさらにお得に

寿司、刺身、揚げ物、天ぷら、鍋、 鉄板焼きなどが味わえる和食店で は、日越外交関係樹立50周年を 記念して各種特典を用意。「黒霧島」 （720ml）1本の注文で生ビール 2杯を進呈、「越の寒中梅金ラベル 純米吟醸」（720ml）を２本注文する と、同銘柄の300ml瓶を１本進呈。 2023年7月31日（月）まで

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。 Panhou Retreat

Ganeya Japanese Restaurant

1 41 Tran Quoc Toan St., Hoan Kiem Dist.

2 (024) 2023 9393 / 032 990 9698

 11:00～14:00 / 16:30～22:00 ! なし

GaneyaJapaneseRestaurant

6月の「ハノイ三国歯科」は 子ども向けの特典が満載

日系歯科クリニックでは、４～15 歳の日本人の子どもを対象に、可 愛いシールを貼った歯科手帳と歯 ブラシをプレゼント中。さらにフッ素 無料塗布や矯正相談などを無料 で行っている。受け取り時間は、 2023年６月中の診療日である毎 週火 ～ 土曜16時半 ～ 18時。診 療の予約が必要。

MIKUNI Dental Clinic

1 8F, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.

2 090 467 7168（日本語）

 9:00 ～ 13:00 / 14:00 ～ 18:00

!月・日曜 ＠hanoimikuni

http://hanoi-mikuni.com

ホテルニッコー内の「飛翔」で

カップル向けコース350万VND

「ホテル・ニッコー・ハイフォン」内 の和食店では、日本人板前が腕 を振るう刺身盛り合わせ、リブアイ ステーキなど６品を含むカップル向 けコースを350万VNDで提供中。

コースにはワイン2杯、バラとキャ ンドルでのデコレーションサービス が含まれる。２日前までに要予約。 2023年12日31日（日）まで。

Hishou

1 2F, Hotel Nikko Hai Phong, 1, 1 St., Waterfront City, Le Chan Dist., Hai Phong 2 (0225) 326 5666

2 11:00～14:00 / 18:00～22:00 # 21:30 !火曜

@hotelnikkohaiphong www.hotelnikkohaiphong.com.vn

「アバニハイフォン」なら

3連泊以上で会計が10％割引

カットビー（Cat Bi）国際空港から 車で10分ほどの4つ星ホテルで、客 室122部屋とジム、プール、レストラン などを完備。「アバニデラックスルー ム／Avani Deluxe Room」（230 万VND++）など全客室が3連泊以 上で会計から10％割引。予約時に1 泊分のデポジットが必要。2023年 12月31日（日）宿泊まで。

Avani Hai Phong Harbour View

1 12 Tran Phu St., Ngo Quyen Dist., Hai Phong

2 (0225) 382 7827

@avanihaiphongharbourview www.avanihotels.com

キャンペーン／Hai Phong

キャンペーン／Hai Phong

キャンペーン

今日のご飯はどっち気分？

地元の新鮮な食材を厳選した 日本人板前のこだわり

クルマエビ天ぷら

Kanko Izakaya カンコ居酒屋

ハロン湾で獲れたクルマエビを毎日直送して天ぷらに。 18万5000VND

多国籍来客の口に合わせ お酒が進む日本料理

「割烹いし田」の姉妹店である「カンコ居 酒屋」は、120人までのパーティーが開催 できる広々とした造り。ネオンランプがきら めきディスクジョッキーショーがあるバーの ような雰囲気で、こだわりの日本料理が味 わえるユニークなコンセプトで若者に人気 だ。

「日本居酒屋が少ないホアンキエム区で、 オリジナルの日本料理を提供しています」と 話す店長のおすすめは、日本人板前が腕 を振るう新メニュー「クルマエビ天ぷら」だ。

「注文をいただいてから調理を始めること で、新鮮なクルマエビの自然な旨みを引き 出します」

サクッとした衣の食感に続いて、厳選さ れたクルマエビのしっかりした身の歯ごたえ

とジューシーさが感じられる。カツオ、昆布な どから丁寧に引いたダシを使った自家製天 つゆをつけていただこう。

２人での来店なら「すき焼き」をぜひ。炒

め玉ねぎが入った濃厚なダシは甘辛な仕上 がり。他の一品料理も味わいながら、２人で シェアするのにちょうどいいボリュームだ。

「13種ほどのロール寿司もあり、特におす すめは『炙りスパイシーサーモン』です」

サーモンとアボカドのカラフルな見た目と 食べやすさから女性客に好評だ。目の前で 炙ってもらったら、一口で頬張ろう。

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10％割引。2023年6/30（金）まで

OR直径20㎝の鍋に米国産牛肉（150ｇ）を 旬の野菜などと共に。16万5000VND

すき焼き

マヨネーズベースの辛味の自家製ソースで味わう「炙 りスパイシーサーモン」27万VND

Kanko Izakaya

 2F, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist.  (024) 3217 1188 / 033 489 1168 （月～土曜）11:30～14:00 / 17:30～24:00  22:00 ! 日曜 @kankoizakaya @kankoizakayahanoi

ちょうど２人でシェアできる 甘辛味のオリジナル鍋物

「たま弥」で決まり

１F, Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi　 ☎ (024) 3993 3332 / 090 214 4626 88 Linh Lang St., Ba Dinh Dist., Hanoi ☎ 097 1855 626

1F, Famille Ha Nam, Dong Van Industry Park, Ha Nam Province ☎ 093 677 0586

/ 17:00～22:00

2023年6月30日（金）まで

ご予約のうえ、来店時に単品料理を ご注文いただくと

ご予約のうえ、来店時に単品料理を ご注文いただくと

生ビール、ハイボール、チューハイの いずれかが 1杯無料！

生ビール、ハイボール、チューハイの いずれかが 1杯無料！

4名様以上での

4名様以上での

ご 来 店で、 さらに ツナサラダを進呈！

ご来 店で、 さらに ツナサラダを進呈！

マグロ解体ショー

開催日は入荷状況により変わります。開催3～5日前に フェイスブックなどのSNSでお知らせします。

会 食や接待に ご利用ください。

コース料理の注文の時はご予約お願い致します。

完全個室もあります

備長炭で焼きあげる 新鮮で美味しい串焼き 備長炭で焼きあげる 新鮮で美味しい串焼き

美味しい北海道ラーメンと北海道の郷土料理

10種類以上の ラーメン、餃子、 チャーハンに加え、 野菜炒めや ジンギスカンなど 豊富なメニューを

豆腐豆乳専門店 Soy Pepe 創作中華Tapas

お供に！ビールの

ハッピーアワー : 16:00～19:00まで

・ハッピーアワー ワインは30％OFF

・ランチセット25万VND （1ビールまたは1ソフトドリンク付き）

・週末ご来店でお子様へ無料の 特別セットをご提供

・「スケッチを見た」と伝えると会計より 10％割引。

Freeship

Address: 3 Nguyen Khac Can St., Hoan Kiem Dist., Hanoi (オペラハウス近く)

Open : 09:00~23:00 (LO. 22:00) Tel: ( 024 ) 3826 9080

ハノイ中心街にあり、ピザとパスタが人気のイタリア料理店「ルナ／LUNA」。 1999年の創業以来、高級食材を使った本場イタリア料理のレシピを守りつづ けています。3階建ての各階にバルコニーがあり、個室、半個室をご用意。

(L.O. Sunday: 21:30) www.pepelapoule.com

営業時間：11:00～23:30

(L.O 22:30)

024 6291 2641

Address: 22 Quang Khanh, Tay Ho, Hanoi

宅配も可能です。注文は下記ウェブサイトから！

新鮮で、良質で、厳選された 自然食材を使用。薪焼ピザ、 新鮮パスタ、自家製デザー ト、クラフトビールなど、本格 的な料理を用意して皆様のご 来店をお待ちしております。

「ピッツァベルガ」は全2店舗。225アウコー通り店は、 広々とした空間と便利な駐車場あり。47ハンベー通 り店は、散策や娯楽にぴったりのハノイ旧市街の中心 部にあります。

2023年６月のプロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、 ビザ１枚のご注文につき、 ベルギービール「レフ／Leffe」 （ブロンドまたはブラウン）を 1 杯プレゼント！

ルナ・ダウトゥンノ イタリアのピッツェリア＆レストラン

1階ではイタリアの伝統食材を販売しています。

平日ランチセット：11:00～14:30 （3品）23万VND、（4品）28万VND

住：27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 038 888 4052 営：（毎日）11:00～22:00 @lunadautunno.1999

メニューはこちら：www.adminfoodbooking.com

フレンチ風建築の洗練された空間で、 経験30年のフランス人シェフが 手掛ける本場の伝統料理をお楽しみください

・4人グループのテーブルにメイン料理1品を、 ７人なら2品、10人なら3品を無料でサービス！ 2023年６月30日（金）まで

オーガニック料理や

オーガニックワイン など、さらに美味しくなった 新メニューもあります。

12万VND～スターター　 22万VND～メイン

とっておき シェフの

ベトナムストリートフードの盛り合わせ Vietnamese Street Food Fair

サティーヌ Satine

「ハノイ風ブンチャーと蟹肉の揚げ春巻き／Hanoian Bun Cha with Deep Fried Crab Meat Spring Roll」26万VND++

フ フォ クオン、バインﾐ など10種ほどのストリ トフ ドとビ ル２杯付き。

フォークオン、バインﾐｰなど10種ほどのストリートフードとビール２杯付き。

（2人前）43万VND++

５つ星ホテル「ホテル・ドゥ・ロペラ」のド アをくぐると、8階建ての中央アトリウムの 中心にあるベトナム料理店「サティーヌ」の シェフ、ドゥックさんが笑顔で出迎えてくれた。

「18歳で料理の道に入り、すでに23年間 が経ちました。サパで身につけた知識と経 験を生かして、北西部の山岳地帯で採れ

るスパイスを伝統料理に取り入れるのが 私のスタイル。全国各地をバイクで巡って

スパイスを探してきました」

自慢の料理1つ目は「ベトナムストリート フードの盛り合わせ」。花椒などが効いた

豚、鶏、牛の串焼き3種や、パパイヤサラダ などが3段トレイでサーブされる。

「10種の屋台料理が安全にお楽しみいた だけますよ」

大西洋のカニとオーストラリア産牛肉を贅 沢に使った「ハノイ風ブンチャーと蟹肉の揚 げ春巻き」は、魚醤ヌックマムベースの特製

ダレの濃厚な味を、ハノイ・ラン（Lang）村特 産の爽やかなスペアミントとともに。モクレン 科の種子「ハットゾーイ／Hat Doi」やシナモ ン、八角、カルダモンなど8種のスパイスでマ リネし、200℃で焼き上げた「豪州産牛肉テ

ンダーロインのスパイス竹筒焼き／ Grilled Australian Beef Tenderloin Marinated Vietnamese Spices in Bamboo」は、森 の香りが感じられる。

「ベトナムならではの味をお届けしたい」と 話すドゥックさんのスパイスマジックをぜひ ご賞味あれ。

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、選べるお茶 を1ポット進呈。2023年6/30（金）まで

「豪州産牛肉テンダーロインのスパイス竹筒焼き／」51万 5000VND++

「無限の組み合わせ ができるスパイスで、 伝統料理に新しい風 味をもたらしたい」と話 す、ハノイ出身のグエ ン・ティエン・ドゥック （Nguyen Tien Duc） さん

Satine

 GF, Hotel de l’Opera Hanoi, 29 Trang Tien St., Hoan Kiem Dist.  (024) 6282 5555

 11:30～22:30  22:00 ! なし

@hoteldelopera @hoteldeloperahanoi

https://hoteldelopera.com/restaurants-andbars/satine

スパイスの使い手が生む 庶民料理の新たな風味

ベトナム北西部のスパイスを生かし 伝統料理に新しい風味を

ウェストレイクステーション

ベトナム料理らしさがここに。

タイ湖畔のビストロで フランス郷土料理を

エッセンスレストラン

新メニュー 登場！

ベトナム料理らしさがここに。

ベトナム北・中・南部の3つの地域の本場の味を取り入れた、 至極の一皿をお届けします。 ベジタリアンやグルテンフリーのメニューもご用意しています。

スケッチ 読者は ％ 10OFF！ 2023年6月 30日（金）まで

2023年6月中は 9F,

終日過ごせる充実サービスの 「エコプレイス」へようこそ！

バーディン店は、2023年6月がお得！

・プロジェクター付き会議室が半額。コワーキングスペースの利用無料 ・料理を8万5000VND以上ご注文いただくと、 エスプレッソまたは特製アイスを1つプレゼント！ ・ドリンクを1杯のご注文で、同じ価格以下のドリンクを、 もう 1 杯無料サービス！

エコプレイス・バーディン EcoPlace Ba Dinh

住： 31A Dao Tan St., Ba Dinh Dist., Hanoi

電： (024) 3202 8488

エコプレイス・ホアンマイ EcoPlace Hoang Mai

住： 28, BT1 Nguyen Phan Chanh, Ban Dao Linh Dam, Hoang Mai Dist., Hanoi

電： (024) 3225 2456

営業時間：7:00～22:30 | Website : www.ecoplace.vn

ランチが10％OFF！（料理のみ） 2023年６月30日（金）まで

38A Tran Phu St., Ba Dinh Dist., Hanoi 097 920 5723 / 093 222 0407 @Essencerestaurant https://essencedining.com 11:30～22:00（L.O）21:45

DUCCIO

TAILORING

スタイリッシュなスーツと紳士服は、オーダー メイド専門店「ドゥッチオ／DUCCIO」へ。 国産と輸入の様々な素材を使い、100％ハン ドメイドで仕立てています。

2023年6月中は スーツをご注文いただくと

10%OFF

またはシャツを1枚進呈いたします。

＠Ducciotailoring | ウェブ：https://duccio.net | 078 245 8080

各種印刷物も、スケッチで！

ウェブの時代 だからこそ、 印刷物ならではの良さ を生かしませんか？

会社案内・パ ンフレット カタログ メニュー

● その他、ロゴ、ちらし、ポスター、名刺など

dtp@vietnam-sketch.com

AIRA Boutique Hanoi Hotel & Spa,

ケービーティークラフト＆デコ KBT Craft & Decor

家業の手工芸品を受け継ぎ その良さを家庭に届けたい

曲げの竹細工

San Pham Tre Cuon

収納やプランターなどとして使える手作りの「カヤツリグサ のかご／Gio Coi」。15万VND～

竹を薄く割って曲げ、ボウルや花瓶など、様々な製品に仕上げる。 3万5000VND～

精巧な手工芸品で 住まいに優雅な美しさを

竹やラタン、カヤツリグサなどのやさしい

自然の色に満ちていて、ドアを開けた瞬間 から心地よさを感じられる「ケービーティー クラフト＆デコ」。店内の商品は、すべて 天然由来で環境に配慮したものだ。オー ナーのグエン・ティ・トゥー・ハン（Nguyen

Thi Thu Hang）さんは店を始めたきっかけ をこう話す。

「ニンビン（Ninh Binh）省キムソン（Kim Son）県にある実家では、昔からカヤツリグ サの手工芸品を作っています。故郷の品 をより多くの人に届けたいと思い、この店 を始めました」

いずれも職人の手により、伝統的な編 み技を活かして四角や丸などの形に多 様な模様や配色をほどこした物だ。「カ ヤツリグサのマット／ Tham Coi」（6万

5000VND ～）は、葉っぱや足の形などデ ザイン性が高い。

ハンさんの実家の工房で手編みされた アイテムに加え、ナムディン（Nam Dinh） 省の村で作られた竹細工なども並ぶ。人 気なのは、「エッグシェルの竹製ジャー／ Hu Tre Cuon Tru Vo Trung」（11万 9000VND）など、竹を曲げて作られたア イテムだ。薄く割った竹の板を手で曲げ、 接着剤でつけてから水性塗料で色を塗る。 竹本来の色を生かしたタイプもあれば、卵 の殻などを付けたものもある。

「お客様が購入後にご自宅で飾った様子を 写真で送ってくださることがあります。ご自宅 のインテリアに貢献できているのを見ると、こ の仕事がとても有意義だと感じられますね」

プロモーション Promotion

ラタンバッグは色合いもデザインも上品で、お出かけのお 供に。（白）34万5000VND、（赤）37万5000VND

カビを防ぐためにしっかりと天日干しされた「足あと入 りカヤツリグサのマット／Tham Coi Hinh Ban Chan」（9万5000VND～）

KBT Craft & Decor

 9:00～21:30 ! なし ＠KBTcraft ＠kbtcraft.decor https://kbtcraft.com

「スケッチを見た」と伝えると、会計から 10％割引に。2023年6/30（金）まで

高麗人参や霊芝などのヘルスケア製品、ハーブティー、コーヒーなど幅広い品ぞろえ。 香料、添加物、保存料などを使用しない製品をセレクトしています。

快適マッサージで、 心地よいひと時を。

2023年

フェイシャル（60分）30万VND

クレンジング、毛穴脂肪ケア、保湿ケア、 超音波シワ／たるみ取り ※施術に使用する美容液は全て日本製

シャンプー（60分）

20万VND

（肩、首マッサージを含む）

広々したロビーラウンジ

普段の会議室とは違った、ダイナミックで活気がある仕事場をお探しですか？ 「フレイザースイートハノイ」のロビーラウンジは、各種イベントにふさわしいエレガントでゆったりとした空間です。

ブレインストーミングから製品発表会、交流イベント、カジュアルなミーティングなど、快適でプロフェッショナルな環境を提 供いたします。高速Wi-Fi、最新鋭のオーディオビジュアル機器、ケータリングサービス、きめ細かな対応ができるスタッフを ご活用ください。

ロビーラウンジをご予約いただき、「フレイザースイーツハノイ」の違いをご体感ください。

住所：51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi | 電話：(024) 3719 8877 | メール：cre.hanoi@frasershospitality.com

HANOI

タイ湖の景色が美しい、パンパシフィックハノイ

市街地まで徒歩でいける立地で、ゲストルーム270室とサービスア パートメント54戸を完備。ゆったりとしたミーティングスペース、 お好みやスタイルに合わせてお選びいただけるお食事、充実した レクリエーション施設などをご用意して、ビジネスやご旅行のゲストの 皆様をお迎えいたします。

期間限定キャンペーン

サービスアパートメント料金が、1ヶ月4990万VND～ 。

2023年4月1日（土）～2023年6月30日（金）までの 限定オファーです。

料金には以下の特典が含まれます。

・パシフィカ（Pacifica）レストランでの朝食ビュッフェ（2人）

・館内のオールシーズンプール、

充実設備のフィットネスセンターの利用無料

・日本のテレビ番組74チャンネル視聴サービス

・1日あたり5点（累積不可）のランドリー無料（ドライクリーニングを除く）

・1ヶ月あたり2本（１本19L）の飲料水が無料

PAN PACIFIC

1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist., Hanoi | ホットライン：083 247 5994 (Ms. Emily) | 予約受付：（月～金曜）

Facebook: ＠panpacifichanoi | Web: www.panpacific.com/en/hotels-and-resorts/pp-hanoi/rooms.html

静寂に包まれた憩いの場

「ル・スパ・デュ・メトロポール」で リラックス

「ル・スパ・デュ・メトロポール」では、東洋と西洋のメソッドが調和し、

プライバシーが守られた空間で、健康とリラクゼーションの究極の融合を ご体験いただけます。オーダーメイドのスパトリートメント、 フェイシャル、シグネチャージャーニーでリフレッシュし、 まったく新しいホリスティックな体験をお楽しみください。

トリートメントの後は、メトロポールハイティーやレストラン＆ バーで本格的なパリの味をご賞味ください。

営業時間：毎日10:00～22:00（最終受付20:30まで）

リゾートの醍醐味を 都会にいながら 味わえる場所

・ 宿泊プラン「ファミリー・バイ・JW―レイクサイドファン」は、 家族で楽しめるアクティビティが満載

・ 緑に囲まれたファミリーピクニック

・ BBQパーティーでシズル感あふれる食の冒険

・ JW温室のさわやかな自家製モクテル

ご予約：(024) 3833 5588

シェラトン・ハイフォン1階の「イリンリン／Yi Ling Ling（一零零）」では、21世紀のエッジを

効かせたクラシックな広東料理を提供しています。古くからの伝統に根ざした料理でありなが ら、現代的な解釈と調理技術にインスパイアされています。最高の食材を調達し、本物の自 然の味を引き出すとともに、各料理の芸術的な盛り付けが、さらなる感動を与えてくれます。

贅沢な点心料理＆ドリンク食べ飲み放題プラン

（毎日）11:30～15:00

アルコール類なし：58万8000VND++ / アルコール類あり：88万8000VND++

Yi Ling Ling Restaurant

住：1F, Hotel Sheraton Hai Phong, Vinhomes Imperia Metropolitan Area,

Yi Ling Ling @yilingling_restaurant

Booking: www.opentable.com/r/yi-ling-ling-hong-bang

土曜限定ファミリープラン 1泊310万VND（税・サービス料込み）

ホテル・ニッコー・ハイフォンで、ご家族と夏休みの思い出を作りませんか？ プランには下記サービスが含まれています。

・デラックスタイプのお部屋（大人2名と12歳未満の添い寝のお子様3名1室の場合、朝食付き） ・お子様向けのアクティビティ：料理教室、リサイクル鉢植え体験

・アーリーチェックイン13:00から / レイトチェックアウト14:00まで（空室状況による） ・迎送サービス25％OFF（ハノイ～ホテル間、片道132万VND、4名まで） ・ご宿泊：2023年8月31日（木）までの土曜日宿泊限定 ・ご予約はチェックイン日の3日前までにお願いいたします。

www.hotelnikkohaiphong.com.vn

スターツベトナム

のことなら

ご相談ください。

安心の日系エヌ・アセットに おまかせください！

タムコックガーデン

温かなおもてなしの

お子さまと過ごす時間は、かけがえのない思い出。 しばし世間を忘れてご家族との大切な時間をお過 ごしください。

その情熱、受け止めます 目指せ暗算名人 【学習塾・個別指導】

信頼の指導で満席枠多数、 「小・中学部、中学受験部」

早めのお問い合わせを！

【そろタッチ】

iPadを使って楽しく学習、 算数好きになる子が 急上昇！5歳～8歳推奨

教室場 所：青葉セミナーハノイ校 4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist. 電話 ：０3７４８７ ５６１７ メール：info@aosemihanoi.com

限りなくオーガニックで育てられた菜園の新鮮 な食材とハーブを使った料理で、自然そのもの の味をお楽しみください。

「スケッチを見た」と伝えると、すべての室料が10％割引に。

Hai Nham Hamlet, Ninh Hai Commune , Hoa Lu, Ninh Binh, Vietnam Tam Coc Garden Resort contact@tamcocgarden.com

Hotline: (+84) 37 82 53 555

2023年、新規開講 狙え、小学生で 英検2級合格！ 体験授業受付中。

【AIC英検対策】

受験対策はもちろん、帰国後に備え

実用日本語の指導も承ります。

（帰国後は家庭、恵比寿の教室での対面指導も可能です）

強み 1

体験授業にご納得いただく前に、入会手続きを とっていただくことはありません。

強み 2

指導料は月ごとの 完全な後払い

ローン、チケット、長期前払い、 教材の販売は行っていません。

現地塾、通信講座のフォローから 志望校対策まですべてに対応します。

創立37年

これまで7,000名以上の受験生を指導してまいりました。

麻布個人指導会

お問い合わせはこちら +81-3-3440-1940

詳しくはこちら

青葉セミナー新年度生募集！

グリッシュ授業オールイン講師によるネイティブ日本の文房具を販売しています

教育方針を教えてください！

ひまわり幼稚園

Himawari Kindergarten

農園訪問や、自分で 材料を選んで取り組 む自由工作などの活 動が充実

日本人の保育士と職員が 生活指導と学習を直接担当

ハノイ駐在の日本人子女に日本とほ ぼ同じ保育と教育を提供する「ひまわ り幼稚園」。その理念は、「『生きる力』、 すなわち豊かな心、健やかな身体、深 い知性をもって社会に羽ばたけるよう

育て、自分で考え自分で行動できる子 どもを目指す」こと。また、日本人保育 士が7人、日本人調理師が1人常駐し ており、各学年に生活指導を行う担任 と学習担任をそれぞれ配すことで、先 生たちが目標をもって保育・学習に取 り組んでいる。

最新の学習メソッドと 幅広いアクティビティ

学習では出口式の論理国語、算数 に加え、「グレープシード／Grape SEED」の英語プログラムを導入。子ど もの成長は、学期末ごとに専任教師や 担任からのコメントで確認できる。

給食では日系の給食会社による栄養 士指導の下で管理された安心で美味し い給食を日本人調理師が提供。また、 竹馬やこま回しなど日本伝統の遊びの 「免許制度」や、農園などを訪れる月に1 ～2回の課外活動など、あらゆる面から 子どもの心、体、知識を育んでいる。

「論理力」を養う「出口式みらい学習教室」を導入し、 日本人教論の指導で学ぶ

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、託児 サービスの初回利用が20%割引に。 2023年6/30（金）まで

Himawari Kindergarten

創立年

教育方式

園児数 学 費

給 食

スクールバス

奨学金制度

幼稚園

2014年 50人

【申込金】無料、【入園料】1400万 VND、【授業料】1363万VND～

あり

あり

なし

 242 Au Co St., Tay Ho Dist.  (024) 3646 3239

@vietnam.himawari @himawari3239

http://himawari-kinder.com

子どもたちの無限の可能性を引き出す

入園園児児募集中中！ ！

お子様の自立心を育む 桜モンテッソーリ 子どもの家

23年度

モンテッソーリ 幼稚園の特徴

国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

学びの自由

それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

新園児募集！

整えられた環境 異年齢クラス編成

IB DIPLOMA PROGRAMME

舩山英（ふなやま・はな）さん

13期生（2023年卒）

2021年度のケンブリッジ国際中等教育修了証（IGCSE）の 音楽でベトナム最高点を達成

BISは勉強以外にも色々なことに挑戦する機会があります。スポーツで海外に 遠征したり、音楽教育も盛んです。私はクワイヤのピアニストとして、学内だけ でなく教会でのコンサートでも観客の前で演奏したことが、とても自分の自信 になりました。

また私は中1でBISに入ったので英語のレベルは0でしたが、EALと呼ばれる補 習が充実しており、先生の忍耐強い熱心な指導のお陰でここまで英語力を伸 ばしてもらえたと感謝しています。また高校卒業前のディプロマ課程（IB Diploma）の2年間を振り返ると、TOK（知の理論）の授業と先生からのサポー トが特に私自身を成長させてくれたと感じています。また担任の歴史の先生は 私が勉強に疲れた時、メンタル的に不安定な時も絶えず話をし、私を支えてく れました。

BISは教育内容が素晴らしいだけでなく、心から尊敬出来る先生が多く、この学 校に通えたことは私の人生にとって宝物だと感じています。

www.bishanoi.com bishanoi@bishanoi.com

総合物流サ ービス

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底 2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！ 3.旅客運送事業法に準拠したＧＰＳ運行管理を実施 4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗者保険

見学や体験入園も 随時行っております。 お問い合わせください。

住所：Me Tri Ha Urban Area, Pham Hung St., Nam Tu Liem Dist., Ha Noi

たくさんの お友達と遊べて、 楽しいよ！ 移転 しました！

お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。

興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。

ロジテムグルー プ

● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189（担当： 財津）

ハノイ 電話：(024) 6253 4521

Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

● 運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 318 6955（担当： 岩崎）

ハノイ 電話：(024) 3558 2131 / 2132

Eメール：carhanoi@logitemnorth.com.vn

Au Co St., Tay Ho Dist.

info@himawari-kinder.com

BISハノイのIBプログラムの 詳細はこちら

Vinhomes Riverside, Long Bien District, Hanoi (+84) 24 3946 0435 Ext - 888

舩山英（ふなやま・はな）さん

リンラン （Linh Lang）通り

未来ビル Mirai Building 1

6階建て、全12戸のサービスアパートメントで、洗濯機など の生活用品を完備し、家族にも一人暮らしにも適した造り

匠 Takumi 4

2014年から営業しているメニューが豊富な日本料理 店。「イカ刺身」18万VND、「海鮮鍋」94万VNDなど

ハノイの四方を守る「四鎮」の1人 西の鎮守が名前の由来

リン・ランはタンロン皇城（Hoang Thanh Thang Long／昇龍皇城）の西を守る神の 名で、キムマー（Kim Ma）通り362番地の トゥーレ象伏祠（Den Voi Phuc-Thu Le） に祀られている。李朝第3代皇帝リー・タイ ン・トン（李聖宗）の4番目の皇子で、宋の撃

リンラン市場 Cho Linh Lang 2

地元の人でにぎわう庶民的な生活市場。市場の門前で は串焼き（1本8000VND～）を販売している

退に貢献し、後に黒龍に変身して西湖（Ho Tay）に入り姿を消したという伝説がある。 　この場所はキムマートゥオン（Kim Ma Thuong）村の土地だったが1980年代後 半に開通し、1999年1月から正式に「リン ラン通り」に。全長600ｍの通りには日本料 理店やバー、日本人向けのサービスアパート メントが密集し、ハノイの「日本ストリート」の 1つとして知られている。

バッチャン（Bat Trang）焼きや「ソイソイ／Soy Soy」の 木綿豆腐など、ベトナムと日本の食品や手工芸品を販売

和食たま弥

Tamaya Japanese Restaurant 5

〇吟 Marugin 6

おまかせコースと食べ放題（30万VND～）を提供する和 食店。人気メニューは「牛肉サラダ」19万5000VNDなど

衣が薄くサクサクの串揚げや、ふっくらでジューシな串焼き （1本1万8000VND～）で人気の日本料理店

「日本ストリート」として有名な通り

参考資料：Tap chi Nguoi Ha Noi Online

輸出入・国内在庫の 取り扱いはKONOIKE

北部倉庫拠点 ・ ハイズオン省 ・ ハイフォン市

その他ご要望地域にてオーダーメイドの物流をご提案します

お引越しはあんしんのクロネコ品質

ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824 movinghan@yamatovn.com.vn

担当：藤原、池田、チャン、 フォン、ミン、 オアイン、ジン

お見積りは無料です！

警備のシステム化でコストダウン！ ご相談・見積り無料。

お気軽にご連絡ください。

枕・クッション

本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist.

094-263-8868

Security by

セコム ベトナム 詳しくは

ハノイ広域 A.

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔 ・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・ 旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院 ・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺 ・祠

HOTEL 123 ハノイリンラン 東屋リンラン店

Reiwa

TranNhatDuat

ロンビエン橋

SHOEI VIETNAM

ノイバイーカイラン高速道路

週末ホテル 　万歳！

クジラがやってくる無人島リゾートで自然とのつながりを感じる

ニャチャン市内から北へ約100km、バンフォン （Van Phong）湾に浮かぶホンオン（Hon Ong） 島にある唯一のリゾートホテル「ホエールアイラン ドリゾート」。毎年4月から7月にかけて餌を求めて 多くのクジラがやって来ることから、別名クジラの島 （Dao Ca Voi）とも呼ばれるだけあって、ここでク ジラを見るチャンスもある。

ホテルは全31室のバンガローで、竹やヤシの 葉などの自然素材を多用し、建築やインテリアは 周囲の森や海と調和したデザイン。すべての施設 が太陽エネルギーでまかなわれている。

客室には緑の多いガーデンビューと、深い青 色の海を望むシービューの2種類があり、室内に

特典

幅160cmのダブルベッド1台とシングル ベッド3台を備えたビーチ沿いのバンガ ロー「ファミリーフロントシー／Family Front Sea」（40㎡）は1泊（1室）365万VND （朝食付き）。設備はセーフティボックス、バ スルーム、蚊帳、扇風機など必要最低限の用 意がある

はテレビやエアコン、冷蔵庫がなく、Wi-Fiも届 かない。スマートフォンに追われる日々を忘れ、思 い切り自然にかえりたいという人にぴったりの環 境だ。

島内ではハイキングやカヤック（2時間18万 VND）や、ボートで行くサンゴ礁でのシュノーケリン グ（3時間1人23万VND）などアクティビティが充 実。米国『フォーブス』誌による「2020年世界ダ

イビングスポット10選」に選ばれた、世界に名だた るダイビングスポットなのだ。

体をしっかり使ったあとは、リゾート内のレストラ ンでベトナム料理やヨーロッパ料理、サンセットを 眺められるバーでカクテルを楽しもう。

ホエールアイランドリゾートのウェブサイトから予約の際、コード「VIETNAM SKETCH06」を入力すると、室料が15％割引に。2023年6/30（金）まで

ホエールアイランドリゾート

Whale Island Resort

 Dam Mon, Van Thanh, Van Ninh Dist., Khanh Hoa Province

 093 546 6245

@whaleislandresortvietnam

https://whaleislandresort.com

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Nang／キャンペーン

ナマンリトリート

Naman Retreat

大人の海沿いリゾートで BBQ付きプラン1泊509万VND～

ウェルネスプログラムが充実 したビーチ沿いの5つ星リゾー トホテルでは「オーシャンタス ティックバーベキュービュッフェ 付き1泊プラン／1 Night stay including Oceantastic BBQ Bufftet」を提供中。「サンリットス

イート／Sunlit Suite」1泊（2 名1室）509万VND、「プール ヴィラ／Pool Villa」同1020 万VNDなどで、朝食、夜のBBQ ビュッフェ（2名）などが含まれ る。2023年6月30日（金）まで 毎週水・土曜に実施。

 Truong Sa St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 395 9888 @NamanRetreat @namanretreat https://namanretreat.com

ベイリゾートホイアン

旧市街の中心に登場した新リゾート 2023年12/31まで1泊350万VND～

ホイアンを流れるホアイ（Hoai） 川沿いの古民家の街並みに 調和しながら、バスタブなどが 備わったモダンなデザインの 客室128部屋を擁するリゾート ホテルが登場。宿泊プラン「デ ラックスヘリテージ／Deluxe

Heritage」は1泊（2名1室） 350万VND～で、ウェルカムド リンク＆フルーツ、毎日の朝食、 スイミングプール＆ジム利用無 料などが含まれる。2023年12 月31日（日）までの予約・宿泊が 対象。

 Nguyen Tri Phuong St., Cam Nam Dist., Hoi An  (0235) 730 7999 @BayResortHoiAnOfficial www.bayresorthoian.com

Da Nang／キャンペーン

ノボテルダナンプレミアハンリバー

2泊600万VND～の宿泊プラン

「バーナーヒルズ」への優先搭乗付き

宿泊プラン「ディスカバーワ オダナン／Discover WOW Da Nang」を提供中。スーペリ ア、エグゼクティブ、バスタブ付 き1LDKアパートの3タイプから 選べて2泊（2名1室）600万 VND～。朝食、「サンワールド

バーナーヒルズ／Sun World Ba Na Hills」のケーブルカー利 用券（2枚）、並ばずに乗れるケー ブルカーの優先搭乗券「ワオパ ス／Wow Pass」（2枚）が付 く。2023年12月31日（日）まで の宿泊が対象。

 36 Bach Dang St., Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 392 9999 @NovotelDanangPremierHanRiver www.novotel-danang-premier.com

デュパルクホテルダラット

バーベキューディナー付きの宿泊プラン 1泊150万VND～

1932年に創業し、元来の 建築を保持しつつ改装した4つ

星ホテルでは、宿泊プラン「ロマ ンスの月を満喫／Savour the Month of Romance」の提供

を開始。スーペリアルーム以上

の客室が１泊（2名1室）190万

VND～で、バーベキュービュッ フェのディナー付き。また館内の 「ル・ビストロ／Le Bistro」では 洋食セットを85万VND、ベトナ ム料理セットを45万VNDの特 別価格で楽しめる。いずれも終 了時期は未定。

 15 Tran Phu St., Ward 3, Da Lat  (0263) 382 5777 @duparchoteldalat www.duparchoteldalat.com

Du Parc Hotel Dalat

Da Lat／キャンペーン

Bay Resort Hoi An

Hoi An／キャンペーン

Novotel Danang Premier Han River

NOW OPEN &

毎日バンド演奏とDJライブがある隠れ家的バー

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連 絡ください。なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。 掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により 内容が異なる場合があります。 月

海と大地のうまみから作る天然醤油ラーメン

シーラウンジダナン ラーメン渚

Lounge Da Nang

音楽に耳を傾けながら、ゆっくり とカクテルが楽しめるバーでは、毎 日20時半～22時半までバンドの 生演奏を、22時半からはDJライ ブを開催している。人気ドリンクは、 爽やかでスパイシーな後味の「シー

ラウンジカクテル／C Lounge Cocktail」17万5000VNDなど。カ クテルのほかにワインやウィスキー、 ヘルシードリンクなども楽しめる。

 100 Le Quang Dao St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang

 098 481 8880  16:00～翌1:30  翌1:00

 なし @CLoungeDanang

カラフルでポップなマカロン専門店

カラフルなマカロンを並べた店先 のマカロンキャビネットが目印の店。 アイスクリーム、アヒルやクマなどの 動物、アニメのキャラクター風など バラエティ豊かな形のマカロンが揃 い、フレーバーはマンゴーやドリアン などのトロピカルフルーツ風味があ る。価格は種類により異なり1個3万 5000～4万5000VND。箱入りや オーダーメイドにも対応。

 179 Tran Phu St., Hai Chau Dist., Da Nang

 090 556 5209  9:00～21:00  なし

@ourcakedessertandfriends @our.kitchenclass

夏祭り「輝く王宮」が開催中

フエフェスティバル2023

2023年フエフェスティバルでは1 年を通して各種イベントを開催で、6 月までの夏祭りは「輝く王宮」がテー マ。ユネスコ世界遺産に登録された 「フエの建造物群」の30周年と「フ エ宮廷音楽」の20周年を祝して、 6月17日（土）20時から王宮の午門 （Ngo Mon）広場で美術プログラム を実施。6月10日（土）～15日（木）は 写真作品と古都の遺産の展示も。

 2023年6/18（日）まで　 フエ市内

 (0234) 388 3332

@huefestival.official　http://huefestival.com

「バーガーブロス／Burger Bros」ア ントゥオン店の3階に登場した、同店 オーナーによるラーメン専門店。「天 然醤油ラーメン」15万8000VND、 鰹出汁の「和風つけ麺」17万 8000VNDほか、コクのある特製味 噌を使用した味噌ラーメン、辛味噌 ラーメン、手作り餃子など。「おつまみ メンマ」（5万8000VND）ほかお酒 に合う小皿料理も充実している。

 3F, 30 An Thuong 4 St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang

 093 875 1703 （木～火曜）11:00～14:00 / 17:00～21:00

 水曜 @Ramen.Nagisa @ramen_nagisa

ソルトコーヒー店の２号店が登場

グレーとブラウンの色使いで温 かみのある雰囲気の2号店は、仕 事や友人とのおしゃべりにピッタリ なコーナーなど様々な用途にピッタ リの造り。屋外には早朝の日差し が心地いいスペースもある。「ソル トコーヒー／Ca Phe Muoi」（3 万2000VND）などのドリンクメ ニューほか、「クロワッサン」（3万 5000VND）などの軽食もある。

 15 Nguyen Thien Thuat St., Hai Chau Dist., Da Nang

 085 366 8899  6:30～22:30  22:00  なし @barocoffeedn ※ほかダナン市内に1店舗

全8ヶ国による花火大会が6/2～7/8に開催

ダナン国際花火大会2023

第11回目を迎える「ダナン国際 花火大会／DIFF」が2023年6月 2日（金）から下記の日程で開催予 定。ベトナム、イギリス、イタリア、ポー ランド、フランス、オーストラリア、カナ ダ、フィンランドの全8ヶ国のチーム が、「距離のない世界」のコンセプト に合わせたそれぞれのテーマで毎 晩20分ずつ花火を打ち上げる。決 勝は7月8日（土）。

 2023年6/2（金）ベトナムvsフィンランド、6/10（土）カナダvsフランス、6/17（土） イタリアvsオーストラリア、6/24（土）ポーランドvsイギリス、7/8（土）決勝  ダナン市内ハン（Han）川沿いの花火会場 @diff.vn 　http://diff.vn

Ramen Nagisa

BARO COFFEE

Danang International Fireworks Festival 2023

Festival Hue 2023

Vietnam Sketch 公式SNS ベトナムの“今”を、 あなたのそばに。

レジェンダリーショコラティエ・ダナン

ダナンのお土産や贈り物は、信頼と鮮度を誇る ベトナム生まれのチョコレート専門店で。

ベトナムらしい日常や文化を描いたボックスに、マンゴー ワイン、ココナッツワイン、カシューバターなど、さまざまな フレーバーのチョコレートが詰まっています。 フレーバーごとに異なるパッケージにもご注目ください。

ビンコムプラザダナンに 新店舗がオープン！

住：910A Ngo Quyen St., Son Tra Dist.

月刊ベトナムスケッチ

マンゴー酒チョコ： マンゴー酒は心臓によく、 消化改善やストレス解消などにも。 甘味と苦味のバランスがよいチョ コレートでコーティングしています。

電話：1900 63 3454

Web: https://legendary.com.vn

本店: F1, Vinh Trung Plaza, 255-257 Hung Vuong St., Vinh Trung Ward, Thanh Khe Dist., Da Nang （「ゴー！ モール／Go! Mall」内） @LegendaryChocolatier

編集制作・広告・デザイン・印刷・撮影・翻訳・コーディネート ベトナムにはスケッチがある。

広告のお問い合わせは下記まで：

Advertising contact details

■ Email: support@vietnam-sketch.com

■ Tel: Hanoi: (024) 3944 6547

HCMC: (028) 3910 3450

デジタル版でも 無料で読め ます！

NguyenTatThanh

BacDau CaoThang DongDa

DinhTienHoang

SAIGONTOURANE

ラオス領事館

ダナン駅

HaiPhong

さくらフレンズカフェ アートさくら

TranCaoVan LeDinhDuong

ファミリーメディカル プラクティス・ダナン

Citadines Blue Cove Danang シーフードレストラン 多し

BAMBOO GREEN CENTRAL ONE OPERA DANANG

アイコンの見方

Vanda Hotel Samdi Hotel

---- ホテル

---- レストラン

モイ市場

---- ショップ・デパート・複合施設

Akuruhi Supermarket Da Nang イロ 陳めし 未感炉端 GREEN PLAZA

Souvenirs Muong Thanh Da Nang

Mart Vincom Ngo Quyen Fusion Suites Danang Beach EENA HOTEL グエンヴァンチョイ橋

Brilliant

R H S E N O

Grand Mercure Danang Eden Plaza Danang

Danang Premier Han チャム彫刻博物館 ホーチミン博物館

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 塔・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺・祠

---- ガソリンスタンド

The Blossom Resort Da Nang

一寸法師一寸法師 Premier Village Danang Resort

FUSION MAIA

五行山 ホイアンへ

ビッグＣ/GF AGSダナン事務所/５Ｆ Vinh Trung Plaza DHC Marina T.L.K Construction 3月29日公園 Helio CenterTien Son Sports Center AIC / 8F Luna Pub Dom - The Wine Bistro Hoan My Danang General Hospital Vinmec International Hospital Da Nang Azura Belas Spa E Karma Spa / 4F ロン橋 Cau Rong フックニョン温泉パーク Tam Tri General Hospital Sun Wheel Apartment For Rent In Da Nang 遊歩橋 Asia Park Blossom City Hotel A La Carte Da Nang Beach Diamond Sea Hotel Paris Deli Hotel Grand Tourane Hotel 満天 / 8F GALINA DANANG Mud Bath & Spa ティエンソン橋 Cau Tien Son S S S S S S S S S S R R R R R R 三好 R 7 Bridges R R R R R 武士道 R Happy Bread R R R H H Blue Sun Hotel The Blossom Premier Beach Front H H H Four Points By Sheraton Danang H H H Royal Lotus Hotel Danang H H SBH Risemount Premier Resort Danang ROSAMA Da Nang Hotel H H H H H E E O O O O O O O O O O O O HEXAGON/10F O O O O O O O O O 東屋ダナン H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H SKY36 / 35,36F R S R E S R R Burger Bros R H H Surf Shack Sushi World Da Nang 匠 蕃二郎 R R R ダナン J. 68

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ

ダイランビーチ

SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

R HUONG VIET

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil

YASAKA SAIGON NHA TRANG

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

INTERCONTINENTAL NHA TRANG

COSTA NHA TRANG

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市

東屋ホテル 8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店 73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7

木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

 40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

SouthernVietnam 地図（ホーチミン市・工業団地） 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか

ドンナイ省

あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa

「お住いのエリアでやりたいこと」の情報が探せます！　 生活や仕事の情報収集に活用ください

ウェブサイトだけのコンテンツ。 飲食店や病院など、比較したい 情報がリストで確認できます

2000年4月の創刊から現在にいたる、読者目線でとらえた編集部 オリジナル記事が満載です

Jun. 2023

6月～７月はマンゴスチン（Mang Cut）が旬！　果実のお尻側 の花模様の数で、だいたいの中身の房の数がわかる。

雨季にぴったり！ 市場のおもしろサンダル

ベトナム人は雨季になると出勤の際はサンダルを持参し、雨が降ったら履き替えるなど して足元対策をしている。せっかく手に入れるなら、若者に人気の個性派サンダルで差 をつけたいところ。お気に入りを探しにいざ、ベンタイン（Ben Thanh）市場へ！

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

ワニサンダル

つま先で口を開けているワニのサ ンダルは、履くと2匹のワニが歩いて いるかのよう。そんなユーモア（？）が 最近ベトナム人の若者のホットトレン ド！ 赤やオレンジなど色は多様で、イル

カやサメの形もある。3つのサイズがあ り、（小）10万VND、（中）15万VND、 （大）20万VND。

ケーキサンダル

2つのクロワッサンが並んだような デザイン。つま先とかかとが大きめに 作られており、サンダルを履いたときの ゆったり感を好む人にぴったりだ。ホ ワイト、ライトグリーン、ブラックの3色 がある。キッズサイズはなく、約20 万～25万VND。男性でも女性でも 使えるユニセックスデザイン（らしい）。

ステッカーサンダル

大手メーカーの人気サンダルにイ ンスパイアされた（？）サンダル。バン ド部分に色とりどりのリボン、花、マン ガのキャラクターなどを自由にアレンジ できる。ベンタイン市場では取扱店が 多くカラーも豊富。20万～25万 VNDほどで、キュート＆かわいらしいデ ザインが多い。

リボン付きボリューム ソールサンダル

ビーチサンダル（Dep Kep）と、最 近ホットなボリュームソールの合わせ 技。サンダルのバンドには、金のクマ が付いたリボンがある。緑、黒、ピンク、 白の4色を展開。キッズサイズはなく、 約20万～25万VND。ソールの高さ は7cmほどあるが、軽くて歩きやすい。

プラ製グルカサンダル

かかとのストラップは下げてミュール のようにも履けるすぐれもの。つま先ま で覆われており足先が汚れにくいた め、雨季は仕事用に履く女性多数！　 防水万全のプラスチック製の黒いバン ド＆赤い中敷きと、茶色のバンド&ベー ジュの中敷きの２タイプがある。約15万 VND、キッズサイズはなし。

バインミーサンダル

ベトナムのサンドイッチ「バイン ミー」のように太くて丸っこいデザイ ン。やわらかいゴム素材が足を包み込 み、くぼみのある滑り止め付きソール で雨の日でも滑りにくい。実はこのデ ザインは、ある大手スポーツブランドの 人気商品をイメージしたもの。30万～ 35万VNDで販売されている。

掲載内容は取材時点の情報です。

NOW OPEN 6

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

67階からの景色とともに味わう和食

名鉄酒場焼肉ジオング

タレにこだわった焼肉を手頃な価格で 焼肉 　店主が手切りする厳選された肉 が楽しめる焼肉酒場。「名鉄酒場」 の姉妹店で、同店の居酒屋メニュー も注文できるため、焼肉と鮮魚、名古 屋飯が同時に堪能できる。店のお すすめは自慢のたれと上質なカルビ の「カルビ」12万8000VND、味噌 カツ用の特製味噌ダレを使った「とん

ちゃん」、ビールにピッタリの「ホルモン」 （各9万8000VND）など。

ベトナム精進料理が楽しめる古民家レストラン Nam

築100年以上の古民家を改装 した店内は、黄褐色の壁とクラシッ クな木製家具を配した温かみのあ る空間で、昔のベトナム家庭を彷彿 させるデザイン。滑らかな口当たり で人気の「かぼちゃスープ／Sup Bi Do」（6万7000VND）は、カボ チャ、ジャガイモ、ニンジン、生乳、ク リームのバランスが良く、子どもでも 食べやすい。

 21:20  なし ＠namvegetarian

北米スタイルのペストリーカフェ

北米風の各種サンドイッチで知ら れる、ハノイで人気のペイストリーカ フェがタオディエンに登場。イングリッ シュマフィン、卵焼き、チーズが入っ た「ザ・ニューヨーカー／The New Yorker」11万5000VND、サンドラ イドトマトベーグル、ディル、チーズな どの「スモークサーモン／Smoked Salmon」14万VNDなど。毎日焼 かれるパン類も充実。

 076 546 3373  7:00～21:30  なし

＠Jomabakerycafevnhcm @jomabakerycafe

創造的な料理や多様なドリンク

ランドマーク81の67階にある高 級レストランで、ホーチミン市の景色 を楽しみながら日本人のシェフが作 る洗練されたモダンな和食が味わえ る。日本や世界各国の食材を使った セットメニューは2種類あり、「満点／ Manten」（11品）258万VND、「明 月／Meigetsu」（10品）198万 VNDで、いずれも2人前から注文で きる。今後は懐石料理も登場予定。

創作料理

ワイン、日本酒、焼酎、ウィスキー などのセレクションに加えて、クラフト ビールやカクテルが充実しており、 日本など各国のスタイルを取り入れ たヨーロッパ料理も楽しめるビストロ バー。カツオやワカメを使った「スモー クフィッシュのリエット／Smoked Fish Rillette」19万VND、シェリー 入りの「ダーティーマルガリータ／ Dirty Margarita」22万VNDなど。

＠FIXBistroBar

美容医療の専門医が常駐

カムオンスパタオディエン スパ

Cam On Spa Thao Dien

天然のハーブから作られた伝統的 なベトナム式ヘッドスパとマッサージ で心身ともにリラックスできるスパ。 美容医療の専門医が常駐し、ボトッ クスやケミカルピーリングなどの美容 施術も受けられる。また豊富なネイ ルメニューも手頃な価格で利用でき る。店おすすめのマッサージメニューは 「インペリアルハーバルマッサージ」 （60分）54万VND。チップ不要。

 2F, Landmark 81, 720A Dien Bien Phu St., Ward 22, Binh Thanh Dist.  (028) 7307 9697 / 090 695 8766  10:00～24:00  22:00  なし @TenkuJapanese @tenkujapan https://tenkujapan.vn

 2 Le Van Mien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 363 1026 （木～月曜）17:00～24:00  23:00  火・水曜

@fix.bistrobar

Meitetsu Sakaba Yakiniku Jeong

 2F, 17/26 Le Thanh Ton St., Dist. 1  038 667 5435（日本語）

 18:00～24:00  23:30  なし

 22 Vo Truong Toan St., An Phu Ward, Thu Duc

 23B Le Van Mien St., Thao Dien Ward, Thu Duc

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「サイゴンインディアン」が ニューワールドホテル近くに移転

インドの食材を使いインド北部と 南部の料理が味わえる料理店が、 ニューワールドサイゴンホテルの近 くに移転した。店のおすすめは鶏肉 をヨーグルト、スパイス、ライムジュー スでマリネし土窯で焼いた「タンド リーチキン／Tandoori chicken」

17万VND～。ナンやカレーも種類 が充実。

Saigon Indian Restaurant

1 26 Le Anh Xuan St., Dist. 1

2 093 872 0423

 7:30～22:30  22:30

Saigon Indian Restaurant @saigonindianrestaurant https://saigonindian.com

「無印良品」がタオディエンの ビンコムメガモールに登場

新店舗は1フロア2000㎡以上

のショッピングスペースで展開。ドリン ク、ケーキ、軽食などが楽しめる「ムジ

カフェ／MUJI Cafe」、商品に刺しゅ うやワッペンが入れられる「ムジユア セルフ／MUJI Yourself」、インテリ アの相談など、独自のユーティリティ サービスが充実している。家具の展 示スペースも別途用意されている。

1 2F, Vincom Mega Mall Thao Dien, 161 Xa Lo Ha Noi St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 (028) 7108 8388 （内線06）（月～金曜）10:00～ 22:00、（土～日曜）9:30～22:00

! なし @MUJIVietnam @muji_vn

新着情報

「ザ・レヴェリーサイゴン」全館の 食事が堪能できる日曜ブランチ

5つ星ホテル6階の「カフェカー ディナル」では毎週日曜にスペ シャルブランチを開催中。イタリアン 「ダ・ヴィットリオ／Da Vittorio」を はじめ館内５つのレストランから選 りすぐった料理がビュッフェ形式で 味わえる。ドリンクの飲み放題付き で大人1人178万8000VND～、 6～11歳の子どもは半額。

The Reverie Saigon

1 Times Square Building, 57-69F Dong Khoi St., Dist. 1

2 (028) 3823 6688 【Cafe Cardinal】（サンデーブランチ）12:00～

15:00 @TheReverieSaigon

＠thereveriesaigon www.thereveriesaigon.com

「タバト」の最新コレクション 「モタス」が登場

有名メガネブランド専門店「ザ・ ピューリストクラブ」に、オーストラリ ア「ターバット／TAVAT」のコレ

クション「モータス／Motus」が入 荷。イタリア100%ハンドメイドで、ダ ブルの歯車の蝶番と、がっしりとし た彫刻的なフォルムが特徴だ。全 世界200本限定生産で、1529 万～1579万VND。

The Purist Club

1 2F, 37 Xuan Thuy St., Thao

Dien Ward, Thu Duc

2 097 770 5665

 9:00～19:00

@ThePuristsClubSaigon

@tpc.saigon

https://thepuristsclub.com

「030キュイジーヌ」が 地中海風デザインに一新

フュージョン料理店が改装し、海 辺の小さなレストランのような雰囲 気に。おすすめは「ロイヤル海鮮炒

めフォー／Stir-Fry Pho Seafood Royal」16万9000VNDなど。併 設カフェ「ミアベーラ／Mia Bella」 では「海塩ストロベリーティー／ Sea-Salt Strawberry Tea」5万 9000VNDなどの特製ドリンクあり。

030 Cuisine

1 7/13 Nguyen Trai St., Dist. 1

2 079 499 7030

 11:00～22:00 @030cuisine

「タオディエンガーデン」に

10種のカクテルが新登場

緑と光があふれるガーデンカフェ では、ジャックフルーツ、パンダンリー フ、トウモロコシ、ゴマ、ショウガなどベト ナムならではの食材を使った10種 類の特製カクテルの提供をスタート した。インフュージョン技法を使ったカ クテル「ジャックフルーツのおこわ／ Jackfruit Glutinous Rice」26万 VNDなど。

1 34, 11 St., Thao Dien Ward, Thu Duc

2 089 616 2689

 7:00～22:00

 21:45 @vuontrongpho.vietnam

新着情報

「イートンハウス」プレスクールで サマーキャンプを開催

２～６歳の子ども向けのサマー キャンプは３週間で、環境テーマを 中心に、1週目は五感を刺激する 体験、2週目はキャンパスの内外 の自然素材の探検、3週目は人工 物や自然素材の再利用やリサイク ルの方法を学ぶ。1週間単位で申 し込め、料金は朝・昼のおやつ、ラン チ、教材込み。

9【サマーキャンプ】2023年6/26

（月）～ 7/14（金）平日8:30～15:00

0 （1週）690万VND

1 42, 10 St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 090 998 7037

www.etonhousethaodien.com

読者キャンペーン

日本の職人が握る「鮨青山」

特製ウィスキー1杯進呈

日本料理店「花ゆき」の中2階に ある鮨屋では、この道50年の江戸 前の寿司職人が握る鮨がおまかせ コースやアラカルトで味わえる。カウ ンター席はもちろん個室が充実して 使い勝手も抜群だ。2023年7月 31日（月）まで「スケッチを見た」と伝え ると、食後に特製ウィスキー（ロック） を1人1杯プレゼント。

Sushi Aoyama

1 21 Ton Duc Thang St., Dist. 1

2 036 350 1210

 11:00～14:00（おまかせコース

限定、要予約）/ 17:00～22:00

 21:30

@sushi.aoyama.so1

@sushi.aoyama.hcm

新着情報

南部

MUJI Vincom Thao Dien

新着情報

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

新着情報

EtonHouse E-Maison International Pre-School

新着情報

Vuon Thao Dien

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

読者キャンペーン

「ミドスパ」は6月中 会計から10％割引

洗練された空間と穏やかな音楽 が心地よいスパでは2023年６月 1日（水）～30日（金）、「スケッチ を見た」と伝えると会計から10％ 割引！　指圧やアロマなど３～4 種類の施術が選べる「ミドスペ シャルマッサージ／Mido Special Massage」（75～120分）66万～ 96万VNDなど。

Mido Spa

1 160 Le Thanh Ton St., Dist. 1

2 (028) 2247 7070

 9:00～22:30 ! なし @midoluxuryspahcm @midoluxuryspa www.midoluxuryspa.com

キャンペーン

ルーフトップの「ピンクラビット」

カクテル注文でもう1杯無料！

ホーチミン市の夜の景色と音楽 でリラックスできるピンクのネオンが おしゃれなバーでは、毎日17時～

20時にカクテル「アペロールスプ リッツ／Aperol Spritz」または「マ ンゴリータ／Mangorita」（各22万 VND）を１杯注文すると、もう１杯無 料。また毎週木曜20時～24時は 女性のドリンクが無料。

Pink Rabbit

1 10AB Thai Van Lung St., Dist. 1

2 090 260 4209

 17:00～翌1:00  23:30 ! なし @pinkrabbit.rooftop @pinkrabbit.saigon https://pinkrabbit.vn

キャンペーン

「イタリアニズピッツァ」は 週末とハッピーアワーがお得

ルーフトップ席もあるピザ専門店 では毎週金～日曜、4人での来 店（会計50万VND～）なら15％

割引 、6人（同100万VND～） は20％割引、10人（同250万 VND～）なら25％割引でサービス 中。割引は最大50万VNDまで。ま た毎日16時～18時は全ドリンクと サイドメニューが半額となる。

Italiani's Pizza

1 17 Han Thuyen St., Dist. 1

2 090 997 4992

 11:00～22:00  21:30

! なし

@Italianispizza @italianis.saigon

https://italianis.vn

「水口インプラントセンター」に 日本人医師チームが来越

「痛くないインプラント」にこだわる

クリニックでは、2023年6月13日 （火）～17日（土）に東京・新宿クリ ニック院長の水口稔之医師チーム を迎えて、特別プロモーションと共 にインプラント施術を行う。6月末 までイプラント4本につき1本無料、 クラウン（かぶせ物）は5本につき1 本無料。予約はお早めに。

Mizuguchi Implant Center

1 48B Tran Hung Dao St., Dist. 1

2 096 386 9466（平山医師）

（月～金曜）8:00～18:30、（土曜） 8:00～17:00

!日曜

www.m-implant-c.jp/about/vietnam

キャンペーン

ドーナツ専門店「ドッシュ」で

子どもにミニドーナツを進呈

シェフが毎日2回焼き上げるクラ フトドーナツ専門店では、2023 年6月1日（木）～7日（水）まで、身

長130cm以下の子ども連れで 来店すると、ミニドーナツ１個とフィ ギュアのペイントセットをプレゼン ト。メニューは月替わりで毎日20 種類以上のドーナツ（3万～6万 5000VND）が楽しめる。

Dosh Doughnuts & Coffee

1 25/13 Xuan Thuy St., Thao

Dien Ward, Thu Duc

2 090 131 2205 （月～金曜） 8:00～21:00、（土～日曜）8:00～ 21:00 @dosh.com.vn @dosh_doughnuts https://doshdoughnuts.com

キャンペーン／Vung Tau

「フュージョンヴンタウ」なら ウェブ予約で10%割引

海を望む4つ星ホテルでは、ウェ ブサイトからの直接予約でコード 「FUSION」を入力すると、室料が 10%割引となる。すべての客室タイ プが対象で、1泊（2名1室）239 万8000VND～。朝食、1泊1名 あたり45分間のスパトリートメントを 含む。2023年12月31日（日）まで の予約・宿泊が対象。

Fusion Suites Vung Tau

1 2 Truong Cong Dinh St., Vung Tau

2 (0254) 625 7272

@fusionsuitesvungtau.official @fusionsuitesvungtau https://vungtau.fusion-suites.com

バー「ザ・ピー」なら 飲み放題が50万VND～

明るく居心地の良いバーでは毎日 17時～ 20時、特製ジン＆トニックな ど10種類のカクテルが楽しめる「カ クテル特別メニューフリーフロー／ Special Free-Flow Cocktail Menu」が55万VND。営業時間中な らいつでも頼める「2時間ビール飲み 放題／2-Hour Draft Beer FreeFlow」は50万VND。

The Pi

1 45 Huynh Khuong Ninh St., Dist. 1 2 070 866 2107

 16:00 ～翌3:00 ! なし

@bythepi @bythepi

キャンペーン／Can Tho

「シェラトンカントー」のプラン クルーズ付き1泊286万VND～

街並みを見渡せる好立地の５ つ星ホテルで、宿泊プラン「カントー リバーツアー／Can Tho River Tour」の提供を開始した。1泊（2 名1室）286万VND～で、朝食、 カイラン（Cai Rang）水上マーケット を訪れ船上で西側の名物料理を 味わうリバークルーズ付き。提供期 限は未定。

Sheraton Can Tho

1 209, 30 Thang 4 St., Ninh Kieu Dist., Can Tho

2 (0292) 376 1888 @SheratonCanTho @sheratoncantho http://sheratoncantho.com

キャンペーン

今日のご飯はどっち気分？

100%日本の食材を使った 特製レシピの日本製

とりのカレー

Kissaten 喫茶店

手羽元を使い、味噌ソースを加える。あきたこまち米の ご飯と一緒にステンレス皿で提供される。12万VND

日本の地方にある

喫茶店の雰囲気を

庶民的な商店が並ぶ通りにある「喫茶 店」は、喫茶店カルチャーの本場、愛知の 建材会社が2022年末にオープンした。マ

ネジャーのホアン（Hoang）さんはこう話す。

「当店では日本そのままの味をお出しする

ために、ほとんどの材料が日本製です。と くにカレーは、日本でいろんなカレーを食 べ歩いた代表が作り上げたオリジナルレ シピです」

そんな必食メニューの「とりのカレー」は、

特製レシピをもとに日本で調理し真空パッ クされるため、いつ来ても変わらない味が楽

しめる。野菜などが溶けた香り高いカレー に、やわらかな手羽元とあきたこまちの白ご

はんで、“喫茶店のカレー”を堪能できる。 　喫茶店といえば「ナポリタンスパゲッ

OR日本製パスタをハムや赤と緑のパプリカと炒めて、 粉チーズをトッピング。12万VND

ふわっと香る粉チーズ 鉄板の卵焼きとの相性も抜群

ナポリタンスパゲッティ

ティ」。通常より太いパスタにトマトソースが からみ、熱々の鉄板でサーブされる。

「粉チーズがかかったパスタを、その下にあ る卵焼きと一緒にお召し上がりください。ト

マトソースの酸味とチーズの香り、焼き卵の コクがよく合うんです」

平日ランチ（11時～14時）は、カレー かパスタにスープとドリンク1杯付き10万 VND。また毎日7時半～10時のモーニン グは、ドリンク1杯（4万VND）を頼むとおに ぎりまたはサンドイッチ１個がつく。農園から 直接買い付けた希少な「クリコーヒー」を店 で焙煎したコーヒーと共にぜひ。

プロモーション Promotion

来店すると唐草模様の布きんちゃくを1人 に1つプレゼント。期限なし

朝ごはんとして人気なおにぎり１個3万VND。具は 鮭、おかか＆わかめ、ツナ、鶏ソボロの4種類

 21 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist.  094 157 0033

 7:00～19:00

 18:30  なし Kissaten Coffee Shop

Kissaten Coffee Shop

神戸鉄板焼は、伝統と格式を 持った国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。

当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。

当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。

鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。

鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。

お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！

モーニングとランチがお得！ 宅配OKの「喫茶店」

日本の 喫茶店の味！

すし職人として東京で50年にわたり経験を積んだ 板長・綿上衛が、あらゆる技法を駆使した日本伝統 の味でおもてなしいたします。

ほぐした身を、蟹酢でお召し上がりください。

青山おまかせコース

鮪 ....... 230万VND 牡蠣 .... 280万VND 雲丹.... 300万

海老 330万VND 蟹 400万VND 最高 570万

いずれも季節の前菜、刺身、焼き物、和牛握り、茶わん蒸し、汁物、水菓子を含みます

Promotion

特製ウィスキー 1

杯サービス！

2023年7/3

喫茶店

とりのカレー 13万VND

とりのカレー スパゲッティ 万VND

カルボナーラ 9万VND

21 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist. 営：（毎日）7:00～20:00

094 157 00 33Kissaten Coffee Shop

4周年 特別企画

個室10室（2～30名様まで）

ご予約 036 350 1210

21C Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC （花ゆき中2階）

営業時間 17:00～23:00 ※営業時間外、定休日のご予約も承ります。

「インディゴ」と「サデック東京／Sadec Tokyo」で ご利用いただける「共通スタンプカード」を 始めました！ ・来店ごとに1スタンプ ・スタンプ10個で、20万VNDまたは1000円の 割引券に！（ディナー時のみ利用可） ・有効期限：発行から3ヶ月

Indigo Japanese Restaurant

4万VND

モーニングセット ドリンク1杯＋「あきたこまち」の おにぎりまたはサンドイッチ1個

10万VND

（11:00～14:00, 平日のみ）

カレーまたはパスタ＋ スープ＋ドリンク1杯 宅配はCapichiで！

2店舗共通スタンプカード

093 142 8399

/ 17:00～22:00 @indigojapaneserestaurant

232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3, HCMC 月～土曜）11:00～14:00

17万5000VND

風が心地いいルーフトップで おしゃれなベトナム料理を

Refined - Coffee & Cocktails

カフェバー「リファインド」なら、レトロな雰囲気で好みのカクテルが終日楽しめます

1998年創業の南・北インド料理専門店 サイゴンインディアン

2023年6/1（木）～6/30（金）は、 本広告の画像提示で 10%OFF！

タオディエンきっての地中海料理レストランです。 ご家族やご友人と美味しいワインとお料理をご一緒にお楽しみください。

ビジネスパーティーにも最適な空間です。

「ルブ」のランチセット

月～金曜11:00～13:00

選べる3品コース：28万VND

（サービス料別）

写真：自家製豆トーストとブラッ

ドソーセージ、自家製フェットチー

ニのミートボール＆トマトソース、

バニラビーンズのパンナコッタ、

シナモンとマルベリーのコンポー

ト添え

住所：97B Thao Dien St., Thao Dien Ward., Thu Duc

営業：8:30～Late

L.O : 最後のお客様が帰られるまで

「パエリア・ミクスタ／Paella Mixta」 180万VND

チョリソ、チキン、エビ、ムール貝、パプリカ、 サフラン（６～８人前、 １時間前までにご予約ください） 全メニューはこちらから

(028) 6281 8371

@luburestaurant

「ラヴェルライブラリー」ではフレンチオニオン スープ、牛肉のタルタル、フォアグラのテリー ヌなどのフランスの伝統料理から、蓮の天ぷ らや春巻きなどのフュージョン料理までお楽し みいただけます。すべての料理は、「パークハ イアットパリ・ヴァンドーム」内のミシュラン1つ 星レストランで6年の経験を積んだターオ・ ナー（Thao Na）シェフが手がけています。

2023年６月中は、 「スケッチでプロモーションを見た」と 伝えるか、この広告を提示すると、 会計から10%OFF！

住所：12, No. 12 St., Thao Dien Ward, 　　 Thu Duc Dist., HCMC 電話：070 777 5277

営業時間：【ドリンク】9:00～22:00、 【食事】11:00～14:00 / 17:30～22:00

L.O：【食事】（ランチ）13:30、（ディナー）21:00

＠Lavelle Library　　 @lavelle.library　 lavellelibrary.com

ベトナムの鮮やかな風味が楽しめる。オープンし て間もないにもかかわらず、旅行雑誌『コンデナ ストトラベラー／Condé Nast Traveller』の 「ベトナムの新しい飲食店トップ10」に選ばれま した。ランチやディナーデートのご予約はおまか せください。特別価格のランチやディナーのセッ トメニューをご提供しています。

サービス料5%が別途かかります）

（月～金曜）11:30～14:30週替わりランチセット （2品コース）21万VND++、（3品コース）26万VND++。 お好きな前菜、メイン、デザートがお選びいただけます 「コンテンポラリージントニック」の飲み放題は、 1時間16万VNDです

10 Mac Thi Buoi St., District 1, HCMC 毎日のハッピーアワー：17:00～20:00 営業時間： ランチ：（月～金曜）11:30～14:30 @thetrieuinstitute

090 685 3887

tti@ladytrieugin.com

オーストラリア産

プレミアムブラックアンガスリブアイ

Premium Australian Black Angus Rib Eye 68万 8000VND （250g）

ペッパーソースとマッシュルームのグリル添え

プロシュートのトルテッリ

パルマハム、モッツァレラチーズ、 天日干しマトの詰め物パスタ、 ロブスターのビスクソース添え

オーストラリア産プレミアムラムラック

Premium Australian Lamb Rack

Prosciutto Tortelli 66万 8000VND 29万 9000VND （3本） ミントソースとフライドポテト添え

Pham Hong Thai St., Dist. 1, HCMC

（「ニューワールドサイゴンホテル」手前）

Tel: 093 858 4188

メニューは こちら

FB：@nossasteakhouse　IG：@nossa_steakhouse

「チャーカーラーヴォン／Cha Ca La Vong」

とっておき シェフの 海老のアヒージョ Gambas al Ajillo

素材の味をシンプルに活かした 洗練&至福の人気メニュー

ホーチミン市タオディエン地区で約10年 にわたり愛されてきた地中海料理店「ルブ」。 スペインやギリシャなど地中海沿岸由来の 美味しい上に健康的な品々が楽しめる。家 族連れやカップル、仕事での接待問わず、 様々なシーンで気軽に利用できるのも嬉し い1軒だ。そこで、ゼネラルマネージャー兼 ヘッドシェフのジェイ・テイラーさんに特に好評 の品を挙げてもらった。

まずはたっぷりのエビをニンニク＆白ワイン入 りのオリーブオイルで煮込んだ「海老のアヒー ジョ」。新鮮なエビの旨味とニンニクの香りが 口いっぱいに広がる一品で、前菜にも最適。 自家製パンやワインとの相性もばっちりだ。

次なるは1〜2日間、塩漬けにした肩肉を オーブンで8時間以上かけてじっくりと焼きあ

エビと手刻みのニンニクの旨味がやみつきに。 添えられるパンはオイルにつけて楽しもう。23万VND

げた「ラム」。ホロホロにほぐれた柔らかなラ ム肉と各種野菜を、焼きたてのピタパンに挟 んで頬張りたい。地中海料理といえば「ミッ クスパエリア」も欠かせない。ムール貝、チキ ン、ソーセージなど具材がたっぷり。こちらは 炊きたての芳香に食欲がそそられる看板メ ニューだ。

巨大な鉄板で調理された巨大なパエリア を無料で楽しめる不定期イベントや、毎週金 曜の18時以降は全タパスが50%オフとなる など、お得なキャンペーンも随時開催してい る。ぜひ１度足を運んでみてはいかがだろう。

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」で1回の食事につきフダ （Huda）ビールまたはジントニックを1人1 杯無料サービス。2023年6/1（木）～ 6/30（金）まで。他の特典との併用不可

「ラム／Lamb」（32万VND）は、時間をかけて火を通す ことで、ラム肉の旨味を損なうこと無く存分に味わえる

「ミックスパエリア／Paella Mixta」（180万VND） は大鍋で供される。1時間前までの予約が必要

オーストラリアの有名 レストランで修行を積 み、店自慢の美食を生 み出すジェイ・テイラー （Jay Taylor）さん

Lubu

 92B Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc

 (028) 6281 8371

 8:00〜Late # 22:00 なし @luburestaurant @luburestaurant www.luburestaurant.com

南国の街で楽しむ地中海 食材の旨味に満ちた品々を

ル・メリディアン・サイゴンのステイケーションで より多くの特典をお楽しみください

ザ・レヴェリーサイゴンは、あなたの夢を叶えるために３つのウェディングプランをご用意しました。 豪華な会場オプションと、完全でプロフェッショナルなサービスをご提供いたします。

ティアモパッケージ：100～150人 / ロマンスパッケージ：200～300人 / ザ・レヴェリーパッケージ：300～400人

予約はこちら：sales@thereveriesaigon.com

3C Ton Duc Thang St., Ben Nghe Ward., Dist. 1, HCMC 詳しくはこちら

カナダ産豆納豆

上質の原料と日本の技術で生まれた 香り高いベトナム製の納豆

ザ・ナット The Natto

ふっくら優しい味わいの「カナダ産豆納豆」。

（300g）8万VND、（45g x 3個）3万6000VND

手法から器具まで厳選した ４種類の手作り納豆

日本人の発酵食品の専門家から直接 指導を受け、大豆の風味が感じられる納豆 を2021年から安定生産している「ザ・ナッ ト」は現在、４種類の納豆を提供している。 どれもベトナム人熟練工が丁寧に手作りし、 圧力鍋・発酵機ともに純日本製を導入。含 浸水はミネラル水なので栄養が豊富で、適 正な生産温度・冷凍温度で作られている。

2種類の大豆を全く同じ製法で作った 納豆は、ぜひ食べ比べたいところ。非遺 伝子組換証明書付きの厳選された「カナ ダ産豆納豆」の特徴を、マネジャーのユン （Dung）さんが教えてくれた。

「カナダ産の大豆は大粒で、豆の芽が白 いんです。ふっくら、あっさりした食感が楽 しめますよ」

ベトナム産大豆は、豆が小さく芽が黒い。

「小粒でも豆の味がしっかりしていて、ベト ナムの国民性に近いものを感じられると思 います」

また、皮を取り除いた食べやすい「ひきわ り納豆」は、大豆が細かくなることで発酵 面積が大きくなり、栄養価やうまみ成分が 多い。最新の食品工場で乾燥させた香ば しい「フリーズドライ納豆」と「ドライ納豆」

は、においやねばりが少なく納豆嫌いでも 食べやすい。酸化防止剤や調味料などは 一切使用せず、離乳食や幼児食、ペットの 食事や酒肴にももってこいだ。注文はライ ン（LINE）か電話に日本語で連絡を。

臼で挽いて皮を取り除き発酵させた「ひきわり納豆」。 （1kg）29万4000VNDで、希望の量で販売

「ベトナム産豆生納豆」は、カナダ産豆と同じ製法。 （300g）8万 VND、（45g x 3個）３万6000VND

（左から）「フリーズドライ納豆」（35g）10万VND、 「ドライ納豆」（45g）5万5000VND

「スケッチを見た」と伝えると会計から5% 割引に。2023年6/30（金）まで

2023年6月の プロモーション

Flamenco Live!

フラメンコ ナイト&タパス お試しメニュー

79万VND++ （2023年 6月14日（水）と 6月28日（水）限定）

（ランチタイムのみ：11:30～14:00） ※この広告をご提示ください。

「コースタルサイゴン／Coastal Saigon」はコンテンポラリーな 海岸料理レストラン。サイゴン川に沈む夕日を眺めながら、 新鮮で豊富なメニューと海岸を思わせる 軽くて爽やかなカク テルをお楽しみください。

ザ・リファイナリー

（月～金曜）

11:30～

13:30

ランチセット 予約はこちら サイゴンのアヘン精製所（1881年）跡地で、 豊富なワインと共に本格フレンチを

74 Hai Ba Trung St., Dist. 1, HCMC 　（毎日）11:00～23:00　　(028) 3823 0509

ザ・ヴィンテージエンポリアム・タオディエン

The Vintage Emporium Thao Dien

住所 1, 39 St., Thao Dien Ward, Thu Duc, HCMC

大人6人以上のご予約で、 下記いずれかの特典あり！

・プロセッコ1本無料

・飲み放題チケット2枚進呈

・シャンパン1本の価格 （165万VND++）で、2本進呈

・会計から10％OFF

早期予約特典 金曜18:00までのご予約で、 会計から10％OFF

ご予約：093 181 4987

Riverside Serviced Apartments, 53 Vo Truong Toan St., Thu Duc, HCMC

営業時間: 6:30～22:00 予約: 093 181 4987

メール: coastal@vintageemporium.net

営業 8:00～21:30

電話 090 941 0148

@thevintageemporium.thaodien https://vintageemporium.net

The Vintage Emporium Da Kao ザ・ヴィンテージエンポリアム・ダカオ

住所 95B Nguyen Van Thu St., Dist. 1, HCMC

営業 7:00～21:00

電話 090 441 3148 @TheVintageEmporiumSGN @thevintageemporium.dakao https://vintageemporium.net

Beach House City Garden ビーチハウスシティガーデン

住所 City Garden, 59 Ngo Tat To St., Ward 21, Binh Thanh Dist., HCMC 営業 7:00～22:30

リバービューと豪華な料理の数々 コースタルのサンデーブランチ メニューはこちら

電話 090 693 1005

@beachhousecitygarden https://vintageemporium.net

（ISHCMC初等部キャンパスの近く)

@coastal.saigon

九州に本社を構える老舗のパン屋 「リョーユーベーカリー」。

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

RY●YU BAKERY VIETNAM

RyoyuBakeryVietnam/

「ユキベーカリー」がオープンしました！

日本で修行した職人が、 日本のレシピでしっとり やわらかなパンを作っています。 ケーキ、菓子パンのほか、 各種ドリンクを ご用意しています。

Yuki Bakery & Cafe shop

引きたてのだしをフレッシュパック

だしラボの和食調味料

京都の料亭向けの昆布や鰹、うま味たっぷり群馬館林の超特撰本醸造醤油など、鍵とな る原材料は日本から直輸入。うまみ調味料を一切含まない、本来の和の味をどうぞ。

淡口・うすくち

茶碗蒸しづくりの Tiktok動画が、 閲覧数50万以上で人気！

レミアム白だし

希釈タイプ

茶わん蒸しのレシピ動画 TikTok @dashilabvn

（320g）136,000vnd

業務用・加工食品用の たれ・ソースの開発・生産を承ります！ 和洋中韓の開発実績多数。輸出用も ご相談ください。例）醤油や味噌、だし をベースとした和風、ガーリックやバジ ルベースの洋風、オイスターソースベー スの中華風、コチュジャンや唐辛子 ベースの韓国風など LINE（日本語対応）

レジェンダリー 　ベトナムの味のエッセンス

最高級の素材から選び抜かれて生まれた、レジェンダリーのチョコレート。生姜、唐辛子、胡椒などのフレーバーは 意外かもしれません。家庭で日常的に使われているこれらのスパイスを、バナナやドリアンなどと組み合わせることで、 ユニークなチョコレートが生まれました。

「レジェンダリーショコラティ エ」は、ベトナムの農産物を用 いてベトナム人が生み出した チョコレートブランドの１つ。 高品質のカカオを厳選し、風味 から品質までこだわり抜いた チョコレート製品をお届けして います。

ほか各都市に店舗があり、一部のスーパーでも取り扱いがございます。

詳しくはウェブサイトをご覧ください

Web: https://legendary.com.vn | Hotline: 1900 633 454

畳のT.C Thao

Since 2003

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています

6/30（金）まで、 毎週水曜は週替わり特典あり！

サイゴンの街中にある ラグジュアリーリゾートスパ

ネイル

ネイルサービス

カラーなし

（ハンドまたはフット） 各13万VND、 （コンボ）25万VND

CNDシェラック／バンディ

（ハンドまたはフット）各41万VND、 （コンボ）79万VND

カンニ／DND

ホットライン 092 411 1150 https://hazgen.myspa.vn/dat-hen 386 Vo Van Tan St., Dist. 3, HCMC 営：9:00～20:00　 　@Hazgen.NailBar　　@hazgen.nailbar

こちら！

または ご予約

（ハンドまたはフット）各33万VND、 （コンボ）63万VND

韓国／日本製ジェルポリッシュ

（ハンドまたはフット）各30万VND、 （コンボ）57万VND

46 Truong Dinh St., Dist. 1, HCMC

「ミドラグジュアリースパ・サイゴン」の 6月のプロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、会計から10％OFF！

MIDO

LUXURY SPA

25台以上のベッドと、洗練 されたデザインの 穏やかな音楽で今までに ない心地よい空間の中で お過ごしいただけます。私 たちは、あなたの期待を遥 かに超えるサービスをご 提供いたします。

MIDO LUXURY SPA - HO CHI MINH CITY

160 Le Thanh Ton St., District 1, Ho Chi Minh City.

Tel: (028) 2247 7070 営業時間：9:00 ‒ 22:30 (毎日)

Email: midospasaigon@gmail.com

Website: www.midoluxuryspa.com

MIDO SPA HANOI

11 Hang Manh St., Hoan kiem Dist., Hanoi.

Tel: (+84-24) 38285588 Email: midospa2@gmail.com

サイゴン上空で豪華ブランチ

タラバガニ、新鮮なロブスター、輸入 オイスター、良質なグリル肉など、 お酒にぴったりの最高級の料理が 揃ったブランチメニューで、 ご家族やご友人と素敵な日曜を お楽しみください。

１人 169万VND＋＋

ベトナム・アジア料理

西洋・各国料理

仕事帰りの最初の場所

忙しい1日の終わりには、「ソーシャ ルクラブレストラン／SOCIAL CLUB RESTAURANT」で、高級チーズや コールドカットを高級ワインと 合わせて味覚にご褒美を。

食べ放題：１人58万8000VND++ 食べ放題＆ワインのフリーフロー：

１人93万000VND++

毎月第1水曜日

教育方針を教えてください！

ラヴェルアカデミー

Lavelle Academy

遊びを通して世界がつながる環境づくり

食事は「ラヴェルライブ ラリ／Lavelle Library」 レストランの有名シェフ が考案し、園内の厨房 で調理している

緑あふれるキャンパスで

国際幼稚園「ラヴェルアカデミー」の キャンパスは、「親の愛情を表現する」 ために隅々まで子どもたちの安全、参加、 自立を念頭にアメリカ人建築家により 建てられた。果樹、野菜、花などが育つ 美しい緑に囲まれた2500㎡の敷地で、 子どもたちは環境への好奇心と探求心 を育んで、園児一人ひとりが自然とのつ ながりを築く。子どもたちの学びはひとり での作業ではなく、友だちや教師など周 囲の人々とつながることによって最も効 果があると考えている。

レッジョ・エミリアを基に アート活動も奨励

子どもたちに「家のように快適でくつろ げる場所／Home away from Home」 を提供すべく、レッジョ・エミリア教育と遊 びベースの発見を組み合わせた教育メソッ ドを実践。プログラムは園児の能力や心 理に基づいて個別に設計され、さまざま な表現を通して個性を伸ばす。絵画、彫 刻、演劇などすべての活動が「子どもた ちのことば」として奨励され、「木の上の

遊び場」では勇気やバランス感覚を試す。 学習への愛情を育むことで、より高いレ ベルで継続できる知識や心を整えるのだ。

中秋節の際に、子どもたちに月餅の作り方を教える シェフ

プロモーション Promotion

2023～2024年度に申し込むと、先 着25人を対象に授業料が最大25％ 割引に

Lavelle Academy

創立年

教育方式

園児数

学 費

給 食

スクールバス

奨学金制度

2019年

幼稚園

50人 あり なし なし

【申込金】2500万VND、【授業料】１ヶ月 （1日クラス）2400万VND～、【給食】1 日10万VND

 14, 12 St., Thao Dien Ward, Thu Duc

 070 777 4377 @LavelleAcademy @lavelle.academy https://lavelleacademy.com

バケーションをご計画中ですか？　「メリアホーチャ ムビーチリゾート」は息を飲むような美しいロケー ションにあり、忘れられない旅をお約束します。 手つかずのビーチでリラックスし、エキサイティン グな野外アクティビティを楽しみ、豪華なヴィラで おくつろぎください。

Coastal Road · Ho Tram Beach · Phuoc uan Xuyen Moc · Ba Ria-Vung Tau · Vietnam

T. +84 254 378 9000 | www.melia.com

日本人コーチが指導！

ホーチミン市1区に常設！　キッズ、ノーコンタクトのダイエットトレーニング、 パーソナルなど、朝昼夜の様々な時間帯のクラスが あります。詳しくはお問い合わせください！

コーチは世界大会 金メダリスト

お引越しはあんしんのクロネコ品質

ヤマトロジスティクスベトナム （ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn 担当：腰山、トゥイ、 オアン、べト

Webは こちら！

リモート引越し受付中！

ベトナム全土でお取引中の日系企業数29社！

他社には対応困難な問題を 解決する物流会社です！

料金：【1回】20万VND、【6回券】100万VND、 【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効）

住所：27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1 officezipang@gmail.com

小谷 090 380 5963 @OVERLIMITBJJSAIGON

成功へのパートナーシップ「インターリンク」

下記のサービスを提供しています

• 輸出入の通関サービス

• FCL・LCLの輸送費用

• プロジェクトの貨物輸送

• プロフェッショナルで

柔軟なコンテナ

専用車チーム

• 物流業界での 20 年の経験、 競争力のある価格、適切な船便 スケジュールの相談、輸送スペース確保

• 国内および国際的な幅広いネットワーク

• 各種原産地証明書（C/O）の 作成・申請に精通 093 748 1898

https://interlink.com.vn info@interlink.com.vn

物流面の お悩みがあれば、 まずはお気軽に お問合せください！

輸出入

通関手続き 国内輸送 貨物海上保険の提供 スクラップメタル買収

Point1Point2

ベトナムの物流業界で 10年以上の実績がある 弊社なら、ほぼ全ての 物流業務を受託できます！

詳細はコチラサービスの

0987 54 9779

ローカル企業ならではの 強みを活かして、

御社の物流面の コストダウンが可能！

60～80年代のものが 見つけられる市場が並んでいる

アレクサンドル・イェルサン（Alexandre Yersin、1863～1943年）はスイス系フ ランス人の医師で細菌学者。北里柴三 郎とほぼ同時期にペスト菌を発見したこと で知られる。50年ほどベトナムに住み、イ ンドシナ医科大学（ハノイ医科大学の前

身）とニャチャン（Nha Trang）パスツール 研究所を創設し、探検も好きで中部高 原ダラット（Da Lat）を発見。本人の遺志 により没後はニャチャンに埋葬された。 　ここはホーチミン市内で最も古い道の1 つで、両側には古い建物が多い。個人商 店が多く並び電子機械、鍵、ビニールシー トなどを販売し、工具などが揃うヤンシン 市場もある。

1954年に開設された市場で、工具や電気製品のほか、 1960～80年代の米軍のジッポーや軍用水筒などを販売

1916年に創立された北部風の2階建ての仏教寺院。 1968年の修復時に多くの色を使って装飾された

70～80年代の配給時代を彷彿させるレトロな雰囲気 で評判のカフェチェーン店。ほか市内に16店舗を展開

韓国技術を導入したビューティークリニックで、とくにフェ イシャル関連を得意とする。審美歯科サービスもある

タパスなどがある西欧料理店。毎日16:00～19:00は限定 メニューのタパス9万9000VND～、ドリンク4万9000VND

骨付き豚肉の炭火焼きと砕けた米のご飯の「コムタム ／Com Tam」のほか、家庭料理も充実

参考資料：https://yersin.edu.vn

イェルサン （Yersin）

個人商店が多く並び 昔の面影が感じられる

設備輸送のスペシャリスト

月極めレンタカー サービス（運転手付き）

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 　15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開

2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供

3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

ロジテムグループ

376 6533

Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理

→ 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行

・ 機密文書の粉砕廃棄

・ 廃棄物の中間処理

→分別・解体・粉砕・圧縮処理

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています 南北対応可

トヨタフォークリフト は

正規販売店にご用命ください

販売 からサービスまで 一 貫サポ ート！

Beyond Boundaries

店売販規正：

ww w.umwvietnam.com

UMW Equipment Systems (Vietnam) Co., Ltd.

住　　所 電　話 ホーチミン市本社（VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam

（84）-274-3743500 (84) -274-3991 668

北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong

Nishioka Jun 日本語 電話：(＋84) 906-922-287 jun.nishioka@umw-esvn.com

Taki Kenichiro (Hanoi担当)

日本語 　電話：(+84) 902-918-701 kenichiro.taki@umw-esvn.com

（株）豊田自動織 機（トヨタフォークリフト製造元） 鈴木透（スズキトオル）電話 +65-9387-7045 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com

MITSUBISHI LOGISNEXT ASIA PACIFIC PTE. LTD.

No.1 Tuas West Street, Singapore 637444

TEL: +65 6571-6237 FAX: +65 6897-7562

日系企業の製造現場に潜入！

《業務内容》 ・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス ・部品販売 アフターサービス（軽・重整備、点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース ･オペレーター向け各種教育実施

過去取材企業：コクヨベトナム、サッポロベトナム、ニトリファニチャーなど

Facebook

オフィス設備の提供・設置

HKCベトナム 094.239.6902 安藤（Mr.）

ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、 サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など 万全のサポート体制 オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、 年中無休・24 時間サポート

日系企業の利用多数 優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、 適切な解決方法やアドバイスをご提案

日本料理 ベトナム・アジア料理

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn

西洋・各国料理 ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装

ホーチミン市広域

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔 ・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院 ・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺 ・祠

---- ガソリンスタンド

Vinhomes Central Park

NguyenCuuVan

XoVietNgheTinh

喫茶店

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

House Foods Vietnam

Nguyen Huu Canh

Huynh Man Dat

ビンタイン区周辺 Q. 96

Sten de Clenne

Chuka 77

Saigon Pearl

Bar Baccano きよ田

源 和創 あおやま

MINISTOP ホルモン闇番長

肴や Lozzi

Yuki Bakery

Nguyen Huu Canh

Muteki

Sky Residence DCA

S123 Building shophouse Saigon Pearl Sun Wah Pearl

Him Lam Golf Driving Range

T.

南部主要工業団地

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン

< Dong An 2 ドンアン2

a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City

e Song Than 1 ソンタン１

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

VIETNAM

……

……

……

……

……

エアライン・国際線タイムスケジュール

日本発ベトナム行き

航空会社

ベトナム発日本行き

JL＝日本航空　NH＝ANA VN=ベトナム航空　VJ＝ベトジェットエア　QH＝バンブーエアウェイズ

航空会社の連絡先・発券オフィス

●日本航空／Japan Airline（JAL）

 なし

1800 59 9925（日本語）

（月～金曜）7:00～17:00

土・日曜

www.jal.co.jp/vn/ja

●ベトジェットエア／Vietjet Air

+

VN310 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:20 07:35

VN 384 ハノイ 羽田月火水木金土日 08:00 15:05

VN 330 ハノイ 関西 月火水木金土日 00:30 06:40

VN 346 ハノイ 中部 月火水木金土日 00:20 06:55

VN 356 ハノイ 福岡 月火水木金土日01:05 07:20

VN 318 ダナン 成田 月火水木金土日 00:0507:35

VN 300 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 00:10 08:00

VN 302 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 06:10 14:00

VN 320 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 00:10 07:20

VN 340 ホーチミン市 中部月火水木金土日00:0507:30

VN 350 ホーチミン市 福岡 月火水木金土日00:1507:20

VJ932 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:30 08:00

VJ934 ハノイ 成田 月火水木金土日 07:5515:25

VJ938 ハノイ 関西 月火水木金土日 01:2007:50

VJ930 ハノイ 関西 月火水木金土日 08:0014:30

VJ920 ハノイ 中部月火水木金土日 00:5508:00

VJ958 ハノイ 福岡 月火水木金土日 02:0508:05

VJ822 ホーチミン市 成田 月火水木金土日 23:2007:40+

VJ828 ホーチミン市 関西 月火水木金土日 01:0008:30

QH412 ハノイ 成田 月火水木金土日 00:3507:45

※現地事情などにより、スケジュールが変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認ください。

●全日本空輸／All Nippon Airways（ANA）

 なし

【ハノイ】(024) 3926 2808

【ホーチミン市】(028) 3821 9612

（月～金曜）8:30～17:30

【ハノイ到着便】nh.han@transviet.com

【ホーチミン市到着便】nh.sgn@transviet.com

www.ana.co.jp

【ホアンキエム区】32 Tran Hung Dao St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【バーディン区】302 Kim Ma St, Ba Dinh Dist., Hanoi 【ホアンキエム区】(024) 7108 8268 、【バーディン区】(024) 7108 2868

（月～土曜）7:00～20:00、（日曜）8:00～18:00 なし

 200 Le Dinh Ly St., Hai Chau Dist., Da Nang　(0236) 369 2665

 7:00～20:00、（祝日）7:30～12:00 / 13:30～17:00　なし

 8 Bis Cong Truong Quoc Te, Dist. 3, HCMC (028) 3823 9860 （月～土曜）7:00～20:00、（日曜・祝日）7:30～20:30 　なし www.vietjetair.com

●ベトナム航空／Vietnam Airlines（VNA）

【ハノイ】25 Trang Thi St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 【ダナン】39 Dien Bien Phu St., Thanh Khe Dist., Da Nang 【ホーチミン市】15B Dinh Tien Hoang St., Dist. 1, HCMC

1900 1100

 8:00～11:30 / 13:30～17:00　なし

www.vietnamairlines.com

●バンブーエアウェイズ／Bamboo Airways

 1F, Bamboo Airways Tower, 265 Cau Giay St., Cau Giay Dist., Hanoi (024) 3233 3233（内線：1905 / 1906 / 1907）

 14 Le Dinh Duong St., Hai Chau Dist., Da Nang

 098 987 9806

 1F & 4F, Nova College Bldg., 130-132 Hong Ha St., Phu Nhuan Dist., HCMC

 096 384 0549

（月～金曜）8:00～18:00、（土・日曜）8:00～17:00 　 なし www.bambooairways.com

ためになる メディカル トーク 第190回

症例

脳卒中を発症した60代の日本人男性が 来院。他院では検査や治療がされず、麻 痺などの症状が進行していた。「虚血性 脳卒中」と診断され、発生から18時間が 経過していたため後遺症が残り、治療とと もにリハビリを実施中。

今回のドクター

ファミリーメディカル

プラクティス・ホーチミン市

ラフィ・コット医師

ファミリーメディカルプラクティスの創立者・CEO、 内科医。外資系の複合医療機関として臨床ケア、 緊急医療サービス、ウェルネス健康診断センター を提供する。

日本での出血性脳卒中の割合は ヨーロッパ諸国の2倍 　脳卒中は、何かの拍子に血液の流れが滞 り、脳の血管が詰まったり破れたりして脳 に必要な酸素が届かなくなり起こる病気 です。日本では死因の第4位であり、最も介 護が必要な疾患の1つです。日本における

脳卒中の主な原因は喫煙、高血圧、糖尿病、 脂質異常症などの生活習慣病であり、さら に高齢化社会が進行していることが挙げ られます。

脳卒中を発症すると、酸素を得られない 脳細胞は数分以内に死に始めます。何かが 脳の一部への血液供給を遮断した場合は 「虚血性脳卒中」と呼ばれ、脳の血管が破裂

した場合は「出血性脳卒中」と呼ばれます。 いずれの場合も半身麻痺や言語障害など の後遺症が残ることがあります。

時間の損失は、脳の損失。

治療は一分一秒を争う

医療機関ではまず虚血性脳卒中と出 血性脳卒中を区別するために、直ちにCT 検査を行います。虚血性では「血栓を溶か す」薬を使用する血栓溶解療法がとられ ます。この治療は脳卒中の発生から4時間 以内に開始するのが最も効果的です。

出血性なら、脳内の血液を除去し、破裂 した血管を修復するために緊急手術が必 要となる場合があります。この処置には、 即座に介入できる高度な技術を持った脳 神経外科チームが必要です。

突然の片方の顔の麻痺、手足のしびれ や麻痺、言語障害、意識障害などの症状 に気づいたら、すぐに病院を受診しましょ う。また、いざという時に対応ができる病 院を把握しておくことが大切です。

脳卒中は、4時間以内の治療が肝要 緊急時に対応できる準備を

RafiKot

日本で複数の救急医療クリ ニックを運営する「広域医療 法人EMS」代表。

麻酔・救急・集中治療を中 心として外科、内科など8 つの医科資格を持ち、数多 くの専門医資格を取得した “スーパードクター”として知 られる。

●会計200万VND以上で、20万VNDをキャッシュバック！

（総合医・小児科・専門医の診察が対象。自費・保険は問いません） ●2000万VND以上の健康診断がお得！

・ご自宅とクリニックの往復送迎サービス付き 　・1日健診はお弁当つき（検査による制限のない場合）

サービス

より快適にご利用いただくために

新サービスを開始しました！

ベトナム航空「ロータスマイル」会員は、 診療サービスが15%までOFF

または、1万VNDごとに1マイルが貯まる！

• 富士フイルム社製の3D画像解析システム「Synapse 3D」、 人工知能（AI）搭載のCT＆MRIスキャナーなど、 日本製の最新機器とテクノロジーを完備

T・松岡メディカルセンターの 医療マネジャー 日本小児科学会専門医 日本医師会認定産業医

T・松岡メディカルセンター あなたとご家族の健康管理を積極的にサポートします

松岡 良典 院長 野田 慶太 医師

あなたの健康をお守りします

ロッテ入館にはパスポートが必要です

【時給】12万VND 【勤務時間】1日4時間以上、週4日以上 【応募方法】履歴書と職務経歴書（日本語）をメール にてお送りください。質問等も受け付けております。 お気軽にお問い合わせください。

メール：recruit@vietnam-sketch.com

「育児の合間に、ちょこっと お小遣い稼ぎしちゃってます★」

ISBN 978-604-387-923-0