Vietnam Sketch 202304

ホライゾン・インターナショナル バイリンガルスクール

「ホライゾン」は、生徒を中心とした支援的な雰 囲気のバイリンガルスクールです。技術的に進 んだブティック型キャンパスで、生徒たちの社 会的、感情的、認知的成長を育みます。

生徒が学校のカリキュラムについていけるよう になるための集中ESL（第2言語としての英 語）プログラムを提供しています。

当校は、カナダのパートナー校と協力し、オン タリオ州教育省の正規の高校卒業資格を取 得するための道を提供します。

カリキュラム

国際幼児教育プログラム

（IEYC）PRE-K

2～6歳

ケンブリッジプライマリー （小学校）　1～5年生

ケンブリッジローワー セカンダリー（中学校）

6～8年生

国際一般中等教育

修了試験

（IGCSE）コース

9～10年生 大学入学資格

Aレベルコース

11～12年生

科学

社会科学

STEM 経営管理

人文社会 科学

設計・施工のTLKホールディングス 1996 年創業 。ベトナムで の豊 富な実績

設計から施工・メンテナンスまで 自社施 工・自社対 応のワンストップサービス！

設計・建設 設備・施工 カスタマーサービス

お客様の想いをデザインし、自社スタッフにて施 工いたします。管理だけでなく、現場施 工まで自 前ですので任せて安 心・迅速対 応です。お引き 渡し後のメンテナンス対応も万全な当社にお任 せください。

ME P（電 気・機械設備 、配管）は建築工 事と密 接な関係にあります。設備施 工を得意とする弊 社は、自社でワンストップでME Pと建 設に関す る課題を解決できるのが強みです。弊社は建設 のみならず、MEPも自前スタッフです。

建物をお客様へお引渡ししてからが一番大切。 自社施工だからこそ、お客様の建物・設備を熟 知し、定期点検や維持管理、日々の急なお困り ごとにも即対応。ご安心頂ける体制で長いお 付き合いを！

TLKホールディングス

ホーチミン市本社

まずはお気軽にお問合せください。ベトナム全エリアでご対応致します。 新築工事のみならず、建物の修繕や建築設備のメンテナンス、規模の大小にかかわらず承っております。 お見積り、レイアウト提案無料。

ハノイ支社

No.7A/31 Thanh Thai Street, Ward 14, Dist. 10, Ho Chi Minh City

(028) 3866 2050

tlk@tlkjp.com

4-M1/2, The Manor Central Park, Dai Kim St., Hoang Mai Dist., Hanoi

ダナン支社

B-23 An Thuong 38, My An Ward, Ngu Hanh Son Dist., Da Nang

詳しい会社案内は 下記のウェブサイトを ご覧ください

BISハノイって、どんな学校？ 生徒と保護者にききました！

英国式カリキュラムの「ブリティッシュインターナショナルス

クール（BIS）・ハノイ校」では、日本人を含む多国籍の生徒 たちが学んでいる。そんな生徒たちや保護者に、気になる学 校生活についてきいてみた。

脇田 伊織さん

（Year 7）

BISの生徒で よかったことは？

科学の授業での実験や、コンピューターサイエンス での各種デバイスの学習など、新しいことに挑戦し、 それが難しい内容であっても経験できることです。

気づきや、驚いたことはありましたか？

次の授業に遅れないようにタイムマネジメントスキル が身につきました。また、以前の学校より成果への 期待がより高く厳しいように感じます。

先生やクラスメートは、どのようにサポー トしてくれましたか？

先生は質問がある時はいつでもサポートし、理解す るまで説明してくれます。クラスメイトや友人も、いろ いろなアイデアを出して支えてくれます。

BISの魅力は何ですか？

2023年1月のマイチャウ（Mai Chau）宿泊旅行が一番楽しかっ たです。白タイ族の村で郷土料理 や伝統文化を学び、様々なアク ティビティを経験しました。

好きな科目・課外活動は何ですか？

世界をより良く理解するのに役立つ科学と、これか らの人生が面白くなりそうなコンピュータサイエンス です。好きな課外活動は水泳で、授業が始まる前の 朝のスイミングはリラックスできます。

●保護者から

BISは生徒の自主性を重んじる中にも規律があり、生徒は ルールに則った学校生活を送っています。当初は少し戸惑っ ていた息子でしたが、今では自由と規律の絶妙なバランスの 中で、のびのびと個性を発揮しているようです。

入学と同時に振り分けられる縦割りのハウスシステムによ り、ハウス対抗で各活動を競い合うことで、責任感や助け合 い、他者を思いやる心などが育まれ、豊かで健全な人格の育 成に役立っているようです。

田原 孝一朗さん

（Year 9）

BISの生徒でよかったことは？

BISの授業は、ただ知識として覚えるだけではなく、自分の意 見を発表する機会が多いので、将来役に立つスキルを身につけられると思います。

気づきや、驚いたことはありましたか？

ホールやシアター、食堂、図書館などが、どれもとても広いです。ダンスや演劇、 STEAMなど、今まで経験したことのない科目があることにも驚きました。

先生やクラスメートは、どのようにサポートしてくれましたか？

BISに入ったばかりのころ、先生やクラスメートが学校生活についていろいろとアドバ イスをしてくれました。先生おすすめの本を読むのも楽しいです。

BISの魅力は何ですか？

学校のカリキュラムが充実していて、幅広い分野のことに挑戦できることです。

好きな科目・課外活動は何ですか？

とくに歴史、スペイン語、ベトナム語が好きです。課外活動では初級ドイツ語です。

●保護者から

子どもが自分で考える力、調べる力、表現する力が身に ついたと感じます。受け身の授業ではなく、自分の意見を 文章にまとめたり、発言したりする機会が多いです。答えだ けではなく、そこへ行き着くまでの過程も大事にしています。

英語に不安がある生徒にはEAL（追加言語としての英 語）サポートがあり、得意な生徒にはよりレベルの高い課 題を用意してくれます。クラブ活動も多く、充実した学校生活を送れているようです。

保護者向けの各種アクティビティがあり、親も自分の世界が広がったと感じました。BISは選んで 間違いのない学校だと思います！

BISハノイ・セカンダリー部門長

クリス・ニューマン（Chris Newman）先生から

「BISのカリキュラムは、地域の状況を熟知し、生徒の学習と達成に意欲 的な経験豊かな教育者チームによって、幅広くバランスのとれた経験を 提供します。生徒たちは自分の情熱を探求し、独自の強みを発揮するた めの優れた学習機会を得ることができます」

本記事（画像可）を提示、または「スケッチを見た」と伝えると、入学申込金 （350万VND）を免除。2023年5/31（水）の申し込みまで

 Vinhomes Riverside, Long Bien Dist., Hanoi

 (024) 3946 0435（内線：888） bishanoi@bishanoi.com @BIS.Hanoi @bis.hanoi

7年生のマイチャウ 研修旅行

Tập 04/2023 Nhiều tác giả

2023.04

Contents

今月の特集

理解度をチェックする35問！

ベトナム一般常識ドリル

Area Information

北部タウンページ

ハノイ通信

036. Now Open 今月の新規店舗

037. Topix 今月のトピックス

039. 今日のごはんは、どっち気分？

041. シェフのとっておきグルメ

044. それ、どこで見つけたの？　買いたい新書

048. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊

054. 北部地図

中部タウンページ

週末ホテル万歳！

063. Hotel Info ホテル最新情報

064. Central Now Open & Topix 　　　今日の新現店舗＆トピックス

066. 中部地図

南部タウンページ

サイゴン通信

072. Now Open 今月の新規店舗 073. Topix 今月のトピックス 075. 今日のごはんは、どっち気分？ 078. シェフのとっておきグルメ

080. それ、どこで見つけたの？　買いたい新書 084. 給食だより 086. 気になる街角あの通り　てくてく近辺調査隊 092. 南部地図

080

062 020

Nhà Xuất Bản Thanh Niên

Địa Chỉ: D29 Phạm Văn Bạch, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. HN

ĐT: +84 (024)3942 4044 - 6263 1719

Chi Nhánh: 145 Pasteur, P. Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. HCM

Chịu trách nhiệm xuất bản:

Giám đốc, Tổng biên tập : Lê Thanh Hà

Biên tập: Tạ Quang Huy

Số lượng in (bản): 30.000 cuốn

Khổ thành phẩm: 19.3 x 26 cm

Đăng ký kế hoạch xuất bản số: 95-2023/CXBIPH/49-01/TN

Quyết định xuất bản số: 48/QĐ-TN

Cấp ngày: 07-03-2023

Nộp lưu chiểu tháng 4-2023

ISBN: 978-604-387-921-6

In tại Công ty TNHH TM DV Đầu Tư Thành Đạt

Địa chỉ: 352/22 Lê Văn Quới, P. Bình Hưng

Hòa A, Q. Bình Tân, TP. HCM

Đối tác liên kết: Vietnam Sketch Travel & Life Guidebook – Công ty TNHH Một

Thành Viên Sketch

Địa chỉ: 20 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa

Kao, Q. 1, TP . HCM

Tel: +84 (028) 3910 3450

E-mail: info@vietnam-sketch.com

www.vietnam-sketch.com

月刊 VIETNAM SKETCH

Travel & Life Guidebook

2023年4月1日発行

[発行] Sketch Co., Ltd.　 http://sketch.vn

ホーチミン市本社

住所：20 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC, Vietnam

電話：+84 (028) 3910 3450

ハノイ代表事務所

住所：Room 206, 2F, HCMCC Bldg., 381 Doi Can St., Ba Dinh Dist., Hanoi, Vietnam

電話：+84 (024) 3944 6547

E-mail：info@vietnam-sketch.com

病院ページ

Business Columns

015. JCCI/JCCH ニュース

015. 大手会計事務所のベトナム事情

016. 法務と実務Q&A

017. 採用・教育虎の巻

Regular Columns

020. ベトナムふしぎ発見！

020. ベトナム54民族図鑑

021. ベトナムでのカラー対策

021. 三上ナミの越南★スキマビジネス白書

022. ベトゴルことはじめ

023. ブラジリアン柔術バカ一代

024. お仲間さんいらっしゃい！

024. 全国サークルリスト

Travel Information

【今月のレート】1円＝174VND（3/9現在） ※価格表記は基本的に税別。 「～VND++」は税・サービス料別の意味となります ※QRコードは株式会社デンソーウェーブの登録商標です

105. 国際線タイムスケジュール

ベトナム

ベトナムでも「郷に入っては郷に従え／ Nhập Gia Tùy Tục」（入家随俗＝家に入ったら家風に従 え）ということわざがある。快適なベトナム暮らしのために、ベトナムの一般常識は知っておきたいと ころだ。そこで日常生活、冠婚葬祭、食事、法律の4カテゴリー、全35問のベトナム常識ドリルに チャレンジ！　正解の数で“常識マスター度”をはかってみよう。

日常生活冠婚葬祭食 事法 律

※記事の情報は、2023年2月取材時点のもの

普段から気を付けておきたい

1

年下の人と話す時、文末に 「ア／ạ」を付けなくてはい

けない。

3

1 3 4

年上の人と話す時には、文末に尊 敬をあらわす言葉「ア／ạ 」をつける こと。ちなみに年下の人に使うのは 不自然なだけでなく、冗談や皮肉の ニュアンスになる。

日本と同じく、黄色い菊は亡くなっ た人に手向ける仏花とされるので、 避けておこう。

会社で15歳上の女性を 「コー／Cô」と呼ぶ。

or or or A1 A4 A7

同姓同名となることは目上の人に 対して失礼になため、先祖から祝 福されないと信じられている。年上 の家族・親族と同じ名前をつけるこ とは避けておこう。

2 5

4

3月８日は ベトナム女性の日だ。

会社で「コー／Cô」と呼ぶと、「おば さん」という意味になるので失礼に なってしまう！　「チ／Chị」（＝お姉 さん）と呼べば、自分が若く感じられ るので喜ばれる。

「ベトナム女性の日」は10月20日。3 月8日は「国際女性の日」だ。ベトナ ムの会社では、どちらの日も男性た ちが女性に花をプレゼントし、スイー ツパーティーを開くのが通常だ。

A3 A6

or or A2 A5 A8

店にとって、その日初めての客がその日の 売上を左右するとされ、値切られると商売 がうまくいかないとして非常に嫌がられる。 客が値切ったり買わなかった場合、店は厄 払いとして紙を火で燃やすことがある。

付き合う時、ベトナム女性は男性が 支払いをすると「大切にされている」 と感じる。払わない人は、「恋愛対 象外」の烙印を押される。 関係が 深くなれば、割り勘でもOKだ。

出産から1ヶ月ほどまでの人を見舞 うことは縁起が悪いとされている。 契約書の締結などの大切な予定 がある場合に、ベトナム人は出産 見舞いをしないものだ。

彼女に黄色い菊を プレゼントする。

初めてのデートでは、 男性がレストランの 支払いをする。

年配者や目上の人に対して礼 儀正しくすることや、女性を大切 にする気持ちを伝えること、縁起 が悪いことを避けることは、おさえ ておくべき大切なポイントだ。まず は自分の礼儀正しさの度合いを 〇×でチェックしよう。

06

新契約書を結ぶ予定が あるベトナム人社長が、 出産したばかりの親友の 妻のお見舞いに行く。

6 7 8 9 10

息子に、ベトナム人妻の 祖父の名前をつける。

6 7 8 9 10

早朝に市場で買い物を する時は、必ず値切らなく てはならない。

３人で写真を撮ることは 不吉だ。

お寺を訪問するときは、 中央の扉を通って入るのが 正しい。

日本と同じく、真ん中に 写っている人は事故にあ うなど、不吉なことが起き るとされる。

ヒント

右の扉から入り、左の扉 から出るのが正しい。中 央の扉は神様や王様の ためのものだ。

ベトナム人女性との お付き合いで 心しておくべきこと

or or or or or A9 A10

魅力的で気の強いベトナム女性と付き合うときは、か ならず守るべき「要注意点」がある。熱く複雑な女性 の心理を理解すべく、気を付けておこう。

彼女のことを気にかけて いると知らせ、不安にさせ ないために、必ず毎日メッ セージを送ること。返事も 早めにしたほうがいい。

誕生日やクリスマスはもちろん、国際 女性の日、ベトナム女性の日などには 必ずプレゼントを贈ること。さらに「何 もいらない」の言葉は信じないこと。 高価なものでなくても、花などを送って 彼女に気持ちを伝えることが大切だ。

彼女の実家に訪ねる時は、料 理の下ごしらえや皿洗いなど の家事を彼女と一緒に手伝う こと。彼女と彼女の家族に良 い印象を残すためだ。

①メッセージを 毎日忘れずに送る

②記念日にはプレゼントを ③彼女の実家では 家事を手伝う

結婚式、葬式、テトなどの 正しい振る舞い 冠婚葬祭

ベトナム人の友達、同僚などの 結婚式に参加する時、どんな贈 り物がふさわしいのだろうか？　 ベトナム人の冠婚葬祭で正しい 行動は何だろうか。

1 4 3

1 3 4

結婚式の お祝い金の額は、 偶数でないといけない。

結婚式で、両親は娘に 銀のジュエリーを贈る。

10ヶ月前に父を亡くした Aさんは、今月の末には 結婚してもよい。

奇数の金額で用意すること。 2で割り切れる偶数は別れを 彷彿させるので避けるのは、 日本と同じ考え方だ。

旧正月テト（Tet）の時、 旧暦1月１日にほうきで 家を掃除するとよい。

2 5

旧暦1月１日に精製塩を 買うと縁起がよい。

身内が亡くなってから1年間 は、結婚や結婚式への参列 を避けること。悪い運をもたら すと信じられ、結婚しても結果 が良くないとされる。

or or or A1 A4 A8 A7

金（ゴールド）のジュエリーを持参金として用意する。

貨幣が発行されてなかった時代、金は最も価値のある 資産とされた。現在では金銭的価値に加えて、結婚の お祝いとして親から贈られる。

振り返ると亡くなっ た人の幽霊が生き ている人と一緒に 帰ってきてしまう。

旧暦の1月１日にほう きを使って家を掃除す ることは、運と金を捨 ててしまうことと同じと される。

A3 A6 A10

or or A2 A5 A9

路上で命を落とすこと は不運をもたらすとさ れ、その遺体は自宅の 庭または葬儀場に運 ばれる。

塩は悪霊を追い払 う力があるとされて おり、家族に幸運を もたらすと信じられ ている。

１枚の紙を燃やすこ とを「ドットヴィ―ア ／ Đốt Vía 」と言い、 不運を追い払うた めに行う。

B 08

小枝を折って家 に持って帰るの は、幸運を持って 帰ることと同じと される。

鯉。年末にかまどの神様は 各家族の1年の善悪を報 告するために、鯉に乗って 天に帰るという伝説がある。

葬式が終わって家に帰る ときは、1度うしろを振り返ら なくてはいけない。

6 7 8 9 10

テト中には小枝を 折ってはいけない。

6 7 8 9 10

葬式から帰った時、家に 入る前に１枚の紙を 燃やさなくてはいけない。

事故で亡くなった人の 遺体は、家の中に 入れなくてはいけない。

or or or or

ベトナム人の結婚式で 避けた方がいいこと

新郎新婦の幸せな結婚を願って、ベトナム人は不運 をもたらすことを避ける。次のことに注意しよう。

「かまどの神様の日」には、 どちらの魚を川に流すか。

皿、鏡、カップなどが割れる音を出 してはいけない。割れる音は、結婚 をだめにする合図とされる。

家族の幸せが妨げられないよ う、結婚式を挙げる前に結婚指 輪をはめてはいけない。

新郎が迎えに来る前に、新婦は自 分の部屋から出てはいけない。新 婦は出かけると魅力が失われ、結 婚生活で夫の家族から軽蔑され るようになるとされる。

不運をもたらすと信じられて いる妊婦、未亡人、離婚経験 者、不妊の人などは、新郎新 婦の部屋に絶対に入っては いけない。

義母と嫁が将来、喧嘩をしないよ うに、結婚式の際、義母は嫁を家 に迎えに行ってはいけない。

10

ベトナム流の食事マナーとは

ベトナム人は食事での振る舞い やマナーに注目して、その人の品 性などを判断している。恥をかか ないように、最低限のマナーは 知っておきたい。

1 4 3

1 3 4

麺を食べる時は、 ズルズルと音を立てても よい。

2 5

料理が遠くにある場合は、 他の人に取り分けてもらう ように頼む。

ごはんをよそう時は、しゃもじ にたくさんのごはんを取り、 1回でよそい切るのがよい。

茶碗によそったごはんに、 箸をまっすぐ立てても問題 ない。

麺を食べる時、ズルズル と音を立てるのは下品 な行動とされる。クチャク チャと音を立てて噛むの も、とくに北部ではNG。

箸をまっすぐ突き刺した ご飯は、死者のための 食事だ。

A2 A5 A9

二人の箸で同じ食べ物をつかむこ とは良くないとされる。ベトナム人

には改葬の習慣があり、箸でつか むことは死者の骨を拾う動作を連 想させるため。

料理をとるために、 自分の手をのばす ことは失礼とされて いる。

だれかの家を訪ねた 時は、家主が箸をつけ てからゲストが食べ始 めるのがマナー。

or or A7

A3 A6 A10

衛生面の観点から、 他人に料理を取り分 けるときは箸を逆さま にして使うのが正解。

A

or or or A1 A4 A8

黒いスミをはくイカは縁起が悪 いとされ、旧暦１日～５日はイカ を食べることを避ける。タニシや アヒルの料理も食べないように。

雌鶏より大きく、赤いとさかを 持つ雄鶏は幸運をもたらすと される。テトなどの特別な日に 祖先に捧げるのは雄鶏だ。

ご飯をよそう時、数回に わけずに１回でよそいき るのは、死者にご飯をあ げる行為になる。２回ほ どに分けるのがベスト。

小豆＝「ダウドー／ Đậu đỏ 」、「ダウ／ Đậu」= 合格、「ドー／Đỏ」＝赤＝幸運。 試験の前に生徒たちは小豆が入った料 理を食べてゲンを担ぐ。

他人に料理を取り分ける 時は、箸を逆さまにして使 うのがマナー。

友人を自宅に招いたＢさ んは、食事の時に友人より も先に食べ始めるべき。

6 7 8 9 10

6 7 8 9 10

２人の箸で同じ食べ物を つかむことは良いことだ。

A 黒豚肉 料理

祖先にお供えする鶏肉は、 どちらを買えばいいか？

A A B

B B

or or or or or

試験を受ける前に、よく食べるのは どちらの食べ物？

知っておきたい

食事の基本マナー

数秘術によると「貧乏揺すり」は 貧困の兆候とされるため、絶対 にしないこと。貧乏揺すりをする 人は常に不安定な状態にあり、 富を蓄えにくいとされる。

ご飯茶わんのふちをたたくと、良 くないことをもたらすとされる。茶 わんをたたく音は不運の象徴 で幽霊、悪魔などを引き付け、 家を破壊する。また、昔は物乞 いが空の茶わんをたたいて施 しを求めたため、貧しさを招くと される。

魚をひっくり返してはいけない。 船がひっくり返ることをイメージ させ、事故が起きるとされる。

食事中にテーブルに箸を置くと き、Xのようにクロスさせるのは、 同じテーブルの人の意見を否 定するとみなされる。

ヒント 3 1 2 4 11

ベトナムは暮らしやすい国として 知られているが、いざという時の ために法律を知っておくことは大 切。把握しておけば、安心して生 活できる。

1 4 3

生活とは切り離せない

1 3 4

婚姻中に夫婦で築き上 げた共有財産は、離婚の 際にそれぞれの貢献度に 応じて分配される。

国際機関の代表者は 労働許可証が必要。

or or or

日本人のAさんは、 ベトナム人の友人から アパートが購入できる。

2 5

2 5

処方箋がなければ、

緊急避妊薬が 購入できない。

婚姻生活中に夫婦で築 いた共有財産は、等分さ れる。ただし、婚姻前の 財産は含まれない。

16歳以上の人は、処方箋 なしで緊急避妊薬が購入 できる。街中の薬局ならどこ でも買える。

警察官の手信号が写 真のような場合、どのよう に進めばいいか？

外国人はベトナムでアパートなどの 不動産が購入できるが、個人から購 入することはできない。住宅建設プロ ジェクトの投資家からは購入できる。

A3

or A1 A2 A4 A5

A A

交通法では、「すでに交差点に いる車両を除き、全方向のす べての人は止まらなければなら ない」と規定されている。

B

すでに交差点にいる車両を除 き、全方向のすべての人が停止 しなくてはならない。

交通警察官が立っている台座 で、青い矢印の方向に右折できる。

国際機関あるいは外国の非政府組織の在ベト ナム駐在員事務所所長またはプロジェクトの 代表者もしくはその運営に正式な責任を負う 者は、労働許可証の取得が免除される。

点

ベトナムは北部と南部で、言葉も文化も風習も異なる。使う言葉自体が違う場合があるだけでなく、 同じ言葉であっても意味が異なることも。ふだんよく使う言葉は覚えておきたい。

茶碗は北部で「バット ／Bát」、南部では 「チェーン／Chén」

北部で「カー イチェーン／ Cái Chén」 は、小さな湯 のみを指す

Case2

ライ 　　　チョー 　トーイ 　　モット 　　カーイ　 チェーン

バー　　　ボー 　　メ. 　　エム 　　モーイ 　 アイン 　　 チ 　　 アン 　　コム

（おじいちゃん、おばあちゃん、お兄ちゃん、お姉ちゃん、お召し上がりください）

北部では、家族全員が食卓についてから食事を始める。日本の「いただき ます」の代わりに、食事の前にもっとも年下の人が年上の人を上から順に 食事に誘って礼儀正しさを示す。礼儀を重視する北部では、これをしない と年上の人に失礼だとみなされる。

メコンデルタでジャングルの伐採や新しい村の建設、作物栽培など、労働 が大変だった往時の名残りから、南部の人たちは家族全員が集まるのを待 たず、仕事が終わった人から食べ始める。「いただきます」も不要だ。自由 奔放な気質の南部人に、厳しい儀礼は必要ないのだ。

ベトナムに来て間もないのだろうか。正

解は半分以下だったけれど大丈夫。今 回わからなかったところをきちんと復習 して、ベトナムの常識を知っていこう。

色んな場面で礼儀正しく振る舞って いるようで安心だ。もう少しベトナム

の生活に慣れてきたら、常識力ももっ とアップできるはずだ！

ベトナムの常識をしっかり理解して いるあなたは、すっかりベトナムの人。 他の日本人にも、常識を教えていっ てほしい。

「いただきます」の習慣

「Lấy cho tôi một cái bát.」

「Lấy cho tôi một cái chén.」

ライ 　　　チョー 　トーイ 　　モット 　　カーイ 　バット

コン 　　　モーイ 　　オン

地域による言葉や習慣の違い 南北の“あたりまえ”を知ろう

リンラン・キムマーエリアまで車で約10分、ノイバイ空港から車で約40分

・ ハウスキーピング週3回（洗濯サービス付）

・ 日本のテレビ

・ 光熱費（使用限度額有）

・ 飲料水（Lavie19L、月2本無料）

・プール、ジム、サウナ、ジャグジー利用

・ウォシュレット1台

・ 半年に1度の定期点検（害虫駆除含）

その他サービス

・ 朝食（和食弁当をお部屋まで配達）

ジム・プール（25階）

ミニマート（1階）日本食材多数あり

キッズルーム（7階）

・ 2ベッドルーム（75-123㎡）： 4465万VND/月～

・ 3ベッドルーム（110-142㎡）： 6345万VND/月～

・ 4ベッドルーム（172㎡）： 9400万VND/月～

20 Nui Truc, Giang Vo, Ba Dinh Dist., Hanoi

Tel: 093-433-7717 (中野)

お問い合わせ（日本人・日本語スタッフ在籍） nakano.hiromi.lhb@lancaster.com

ランカスタールミネア完成　サービスアパート営業開始

日本語による管理サービス 生活に便利な商業エリア各店舗

Hanoi 居住棟賃貸のお問い合わせ Tel: 090-395-2311（八木） yagilancaster@gmail.com

1152-1154

日本商工会議所レポート

会員企業の事業活動を支援すべく、各種イベントを企 画しています。最新情報は各ウェブサイトとJCCHの Facebookで発信中。

バリアブンタウ省にて 海岸清掃を実施

JCCH社会貢献委員会は2023年2月19日（日）に 「海岸清掃プロジェクトinバリア・ヴンタウ」を実施した。 多数の問い合わせ、申し込みを得た本イベントには、会 員企業の従業員と、その家族約160人が参加。ホーチ

ミン市を7時に出発したバスは2時間程でバリア・ヴンタ

ウ省 のロンディエン（Long Dien）ビーチに到着し、日差 しの降り注ぐ海岸でゴミ袋を片手に1時間にわたる海 岸清掃活動を行った。

参加者からは「定期的に 実施できると良い」、「普段の 生活では関わることのない 方々と交流できてよかった」と の感想があった。

JCCIベトナム日本商工会議所

https://jcci.vn

JCCHホーチミン市日本商工会議所 @JCCH.ORG

https://jcchvn.org

JCCH 2023年2月25日（土）～26日（日）

ジャパンベトナム フェスティバルに参加

JCCHスポーツ文化委員会は、2023年2月25日（土）～ 26日（日）に開催された第8回ジャパンベトナムフェスティ バル（JVF）にて野球、ラクロス、アルティメットなどが体 験できる「JCCHスポーツ体験エリア」を実施した。

また、25日夜には9月23日公園のメインステージに おいて、「日越友好平和ぼんおどり大会」に参加。この 日のために練習を重ねてきた『日越友好囃』と『日越 平和音頭』の2つの盆踊りを、 揃いの青い法被で披露した。 日本とベトナム両国の交流 の架け橋になるよう、日本の 文化・スポーツの発信に取り 組んだ。

ビジネスに役立つ税務を様々な角度から解説します。

個人所得税の注意点。

不動産収入への課税

日本で得る家賃収入 などへの課税について

駐在員がベトナム赴任中に日 本国内にある持ち家などの不動産 を貸し、賃料を得るケースがありま す。この賃料は、日本の不動産か ら生じる日本の国内源泉所得とな るため、日本で不動産所得に対す る個人所得税を納める必要があり ます。

一方で、ベトナムの国内法にお いては、ベトナム居住者は全世界 所得が課税対象とされているため、

この賃料について、ベトナムでも 税率5％の個人所得税が課されま す。これをベトナムで正しく納税し ていない場合、税務調査で指摘さ れる可能性があり、実際に追徴を 受けたケースも見られるため注意 が必要です。

上記の通り、賃料は日本および ベトナムで二重課税となってしまい ます。ただし、日越租税条約では二 重課税の排除について定めており、

Nishikawa Takaaki 西川

貴陽

公認会計士（日本・米国）、日系企業担当イ ンドシナ副統括ディレクター。EY新日本有限 責任監査法人にて、監査業務や株式公開 支援業務、財務デューデリジェンス業務に従 事後、2016年よりEYベトナムに赴任。

Ernst & Young Vietnam Hanoi Office  (024) 3831 5100 $ eyhanoi@vn.ey.com　www.ey.com

同条約第６条では、不動産に係る 所得については「不動産の所在す る国において課税できる」とされて います。

従って事前に日本の税務申告 書などの必要書類を揃えた上で、ベ トナムで免税申請ができます。免 税申請が認められれば、ベトナム側 での5％の個人所得税を納める必 要がなくなります。海外で得た賃料 については、税務当局も徴税を強 化しつつあるため、日本の持ち家な どを賃貸している場合には、免税 申請の検討をおすすめします。

日越租税条約に基づき 免税申請が可能

法律と実務

日々の仕事上の悩み相談にお答えします。

従業員の退職時、試用期間も 退職手当算定の対象になりますか？ Q

失業保険があっても注意！

試用期間に対する退職手当

ベトナム労働法では、12ヶ月以 上勤務した従業員が退職した場合、 退職手当を支払う必要があります。

退職手当の金額は、勤務期間 と退職前の給与額を基準に算定 され、「勤務期間」には試用期間 や産休期間も含まれます。したがっ て、試用期間についても、期間に 応じた退職手当を支払う必要があ ります。

但し、失業保険に加入していた 期間は、退職手当を算定する勤務 期間から控除され、退職手当を支 払う必要はありません。

試用期間には失業保険に加入 する義務がなく、従業員を正式に 雇用をしてから失業保険に加入す

る企業が多いと思いますが、この 場合は、試用期間に応じた退職手 当の支払いが必要になります。

しかし、このことを認識していない 企業も少なくないのではないでしょ うか。

Yane Toshiharu 矢根

俊治

かがやきTNYリーガル代表。日本国弁護士・ ベトナム外国弁護士。主な専門は、知的財 産、労働・人事労務、企業法務・ベトナム 新規進出支援、ODA・政府及び公的機関 の調査など。

KAGAYAKI TNY LEGAL (VIETNAM) Co., Ltd. $ info@kt-vietnam.com www.kt-vietnam.com

A 12ヶ月以上勤務した従業員は、試用期間も算定期間に入ります。

退職手当の算定基準は 退職直前6ヶ月の平均給与額

なお、退職手当の金額を算定す る上で基準となる給与額は、「退 職直前６ヶ月の平均給与額」とされ ており、試用期間の給与額ではあ りません。

したがって、長年にわたって働き、 順調に昇給してきた従業員の場 合、試用期間に対応する退職金 の額が意外に高くなることもあり得 るので注意が必要です。

良質で手頃な法律サービス

「かがやきTNYリーガル」にご相談ください

私たちは新興各国に拠点を持つTNYグループ （www.tnygroup.biz）の一員として、小規模ながら の機動力をいかして皆様のご相談に対応いたします。日 本の弁護士資格とベトナムの外国弁護士資格を有する

日本人弁護士と、ベトナム人弁護士、ベトナム人スタッフ 一丸となって、みなさまに良質かつリーズナブルな法律 サービスをご提供いたします。

すぐに役立つ採用と教育のコツを、人材のプロが伝授します

必要なのは自社風土に合った 人事制度を選ぶこと

突然ですが、みなさんは「今の人 事トレンドは？」と聞かれてぱっと思

い浮かぶワードはなんでしょうか。リ カレント教育やリスキリングなどに 始まり、ダイバーシティやリテンショ ンなど…。横文字が並びますが、こ

れらは各企業が自社の成長戦略と して、こぞって取り入れている取り 組みの呼称です。

人事制度は時代とともに見直さ れ、変化しています。成長課題や

世界情勢に影響を受けながら、日 本では1970年代の年功序列に始 まり、2000年代から現在にかけて は役割評価が主流となっています。

人事施策として導入することで企 業の組織力の底上げや社員エン ゲージメントの向上を目指す、今の 時代に求められる制度改革のキー ワードともいえるでしょう。

流行りだからと 安易に取り入れるのは危険

トレンド施策＝万能薬ではありま せん。他社でうまくいったからといっ

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！

@vietnam.sketch ベトナムスケッチ（日本人向け）

@sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

月刊ベトナムスケッチ

Kasamatsu Kaori 笠松薫里

20年近く人材事業に携わり、数多くの紹介 実績を持ち、組織改革、経営支援にも取り 組む。歯に衣着せぬアドバイスに定評あり。

 078 973 1598 www.dotts.tech

て、自社でも飛躍的に生産性が向 上するかというと、むしろ社員からの 反発を生んでしまったり、財政を圧 迫する結果を招いてしまったりする かもしれません。

失敗しない制度改革を行うにあ たって大切なのは、自社制度の現 状課題をクリアにし、そのうえで組 織としてどこを目指すのかをしっか りと定め、方針を打ち出すことです。 従業員一人ひとりが改革の必要性 を十分理解し、企業も打ち上げ花 火で終わらないよう、しっかりと運用 を行っていくことが肝要です。

デジタル版でも 無料で読め ます！

人事トレンドに見る

求められる制度改革とは

File No. 088

日常にちらばる 数々の「？」を 編集者アンが 解き明かします

鳴りやまないクラクションは 交通エチケット!?

クラクションを鳴らすのは 事故防止が目的

ベトナム“名物”の１つとして、バイク の洪水がある。歩道にもバイクがいる だけでなく、前後左右から「ビッビーッ！」

とけたたましいクラクションが鳴り続け ている様子に、戸惑うかもしれない。

しかし！　これは迷惑なだけとは言 い切れない。「邪魔だよ。どけ！　早く しろ！」とあおる時ももちろんあるが、実 は「今から通りますよ！」の合図でもあ る。つまり、相手の行動を求めるという よりも、自分がいることを知らせて接触

事故を防ぐのが目的なのだ。 　突然、クラクションを鳴らさ れても別に怒らず、バイクや車がいる ことを認識すればいいだけ。あらかじ め知らせてくれる方が助かるのだ。

迷惑にならないタイミングで 適度にクラクションを鳴らすコツ 　ベトナムは街中に路地が多く、すべ てにカーブミラーや歩道があるわけで はない。人の姿がないとスピードを出し がちなので、突然バイクが現れたら即 座に対応できないかもしれない。

だから交差点などにさしかかったら、 クラクションを鳴らすのはベトナムの 交通エチケット。バイクしか通れない 路地は細くて入り組んでいるため、ク ラクションを上手く使えばより安全で、 スムーズに走れるだろう。 　とはいえ、何も考えずにいつでもど こでも鳴らすのは、やはり迷惑。クラク ションにもマナーがある。とくに住宅街 や夜中などは、なるべく鳴らさないよう に心がけたい。

ザイ族 Người Giáy

別名ニャン（Nhắng）やジアン（Giẳng）。200年前に中国からベトナ ムに移住し、最も多いのはラオカイ（Lào Cai）省で国内のザイ族全 体の約48.8%を占める。また、ハーザン（Hà Giang）省やライチャウ （Lai Châu）省、イエンバイ（Yên Bái）省などにも暮らす。

©https://dangcongsan.vn

『サルに勝ったキリギリス／ Châu Chấu Đánh Thắng Khỉ』など、古くから伝わる長い詩的な物語 が多く、歌詞と組み合わせた物語もある

ターイ・カダイ（Thái–Ka Đai）語族のザイ（Giáy） 語［=プイ（Bố Y ／布依）語］を用いる

ハーザン省とカオバン（Cao Bằng）のザイ族は 主に高床式の家、ラオカイ省やライチャウ省で は土造りの平屋に住む。部屋の仕切りはなく、 祭壇を置き男性客を迎える中央の空間、寝るた めの空間、台所と女性客を迎える空間がある

©Công ty Tem Việt Nam

ハザン省ではスカートとシャツ、ラオカイ省で は短パンと短いシャツなど、女性の服装は地域 により異なる

©https://baochinhphu.vn 新米祭り（Tết Cơm Mới）に備えて稲を摘むサパ（Sa Pa）のザイ族

棚田での水稲栽培のほか、トウモロコシや菜っ葉も 栽培し、水牛や豚などを放牧。屋根瓦やお香などの モノ作りの伝統的な職業がある

心のこもった葬儀を行うと死者は天国で先祖と幸せ に暮らし、そうでなければ冥界に送られるか動物に生 まれ変わるとされる。裕福な家庭では5～7日をかけて 葬儀を行い、灯篭流しなどの儀式を加えることもある

ベトナム東北地方の他の民族と同様に、旧正月（Tết Nguyên Đán）、清明節（Tết Thanh Minh）、端午節 （Tết Đoan Ngọ）を祝う

6万7858人（全人口の約0.07%）

参考資料：Cổng Thông tin điện tử Ủy ban Dân tộc

ベトナムでの カラー対策

No.060 インスタ映えする色

「インスタ映え」がすっかり定着し、多く の方がお気に入りの写真を投稿して います。素敵な風景や、自分のコーデ をおしゃれに撮影する方もたくさんいま すよね。今回はSNSに投稿したくなる ような洋服の撮り方やファッション、色 の選び方をご紹介します。 　今回のモデルは、パーソナルカラー

がブルベのサマータイプのミカさん。ビ フォーの服では顔が黄味がかって見え ますが、アフターでは似合うストールを 巻き、メイクも変えて、より魅力的に個 性が引き出されていますよね。

まずワンピースは、インスタ映え抜群。

風に揺れて動きが出るなど、1枚で個 性的な写真が完成します。似合う花

柄は様々な場所に映え、海や自然の 中、おしゃれなカフェなどで大人可愛ら しさを演出してくれます。

場所に合うコーデが思い浮かばな いなら、シンプルなホワイトコーデを。カ

ラフルなカフェなどをバックにして撮影 する時にぴったりです。

あと、やはりトレンドカラーを少し取り 入れるのもオススメ。全身トレンドはや

りすぎなので、さりげなく流行のデザイ ンやカラーを取り入れて「今っぽさ」を 演出してくださいね。

ぜひこの機会にベストカラー診断 会や1日カラー体験会などで、ご自身 の色を見つけてみませんか？　次回は 2023年4月10日（月）にホーチミン市 にて開催予定です！

田岡 道子

Taoka Michiko

「スパイラルカラー／Spiral Color」代表。カラー歴28 年、カラー診断数は1万人 超のベテランカラーリスト。バ ンコク中心部の「スパイラル カラーサロン」でカラースタイ リングやレッスンを行う。大手自動車会社での色 彩調査や、スタイリストとしても活動中。文部科 学省後援の色彩検定で海外初、4年連続の団 体優秀賞受賞。

@641sgrfq

第1回

第二の日本人街と呼ばれるホーチミン

市ビンタン区ファンビッチャンエリアから徒 歩10分ほどの場所にある、小さいながらも 気高い雰囲気の革細工屋さんをご存知で

長女のタボ（Tabo）さん、次女シー （Cee）さん、三女ヴィー（Vi）さんの仲良 し三姉妹と、タボさんの子どもたちとで家 族経営している「タボ」。オーナーさんの幼 い頃からのあだ名が店名の由来です。

大学でもの作りを学び、海外のユー チューブ（YouTube）を見漁って独学でレ ザークラフトを修得してこのお店をオープン

させたのだそう。誰かに直接習うでなく、動 画で独学でというのが、いかにも“スマホネ

イティヴ”世代が国民の半数以上を占 めるベトナムらしいです。

ちなみに三女のヴィーちゃんは元々 は銀行に就職していたけれど、お姉さん たちの仕事に憧れて3年前から働きだし

たそう。「喧嘩などはほとんどしない」とい う3人は仲良しなのです。

そんな三姉妹が常駐する「タボ」は、 多数ある型から色や革の種類が選べ、 名前の刻印などもしてくれる唯一無二 の革製品がオーダーできるお店。ベトナ ムは小銭がなくお札のサイズも日本より 小さいので、コンパクトに持ち歩ける特 別なお財布をお探しの方はぜひ、姉妹 のお店へ行ってみてください。

赤い二つ折り財布は、 ここで作った三上の 愛用品です

東京生まれの歌謡歌手。ベトナムのテ レビ制作会社勤務を経て、YouTubeに てベトナムローカルフードなどを紹介する 『三上ナミのベトナム乱歩』を配信中。

パーソナルカラーを取り入れた インスタ映えするファッションとは？

仲良し三姉妹の革細工屋さん

Creative Tabo leather 住：83 Nguyen Cuu Van St., Ward 17, Binh Thanh Dist., HCMC

ベトゴル No.12

ことはじめ

自称“ベトゴルの達人”であるドラゴンゴルフの代表が ベトナムゴルフを解説します。

コロナリバウンド!?

帰ってきたダナンのゴルフの活気

ダナンへの直行便の再開で ゴルフ場で外国人が急増中

ダナンでは韓国、タイ、台湾、シンガポール、マ レーシア、インドなどとの直行便が次々と就航。コ

ロナ中に抑えていた海外旅行への欲求が爆発し たかのように、多くの観光客が押し寄せています。

ゴルフ客も例外ではなく、2022年12月ぐらい

からダナンエリア全てのゴルフ場が予約できに くい状況が続き、2023年1月～3月前半にかけ ては、どこのゴルフ場もスタート時間に空きがな い状況が続きました。コロナ前も毎年、冬になる と多くのゴルファーが訪れていましたが、ここま での状況ではなかったです。

ますます混雑する予感 ゴルフ場の予約は早めに！

ゴルフ場で多い観光客は韓国人がダントツで、 予約のほとんどを占めています。仁川―ダナン

のフライトだけで1日に16便ほどあり、直行便 がない日本と比べてその勢いの差は歴然です。

PGAノバワールドファンティエット

集合住宅プロジェクトなどを手がけるノバランドが ファンティエット（Phan Thiet）に開発した、米国プロゴ ルフ協会（PGA）公認コース。グレッグノー マン設計の36ホールで、オーシャンとガー デンの2コースに分かれる。今後、国際的な ゴルフトーナメントの開催が期待される。

これだけの観光客が来ると予測されれば、韓 国系の旅行会社は予約が入る前からゴルフ場を 抑えに入り、残った空きの取り合いで今の様な状 態になります。それに加えて地元のゴルファーも いるわけで、その人たちも空きを早めに抑えると いった混乱状態になるわけです。

ホーチミン市やハノイでこのような混乱はな いのですが、隣国タイでも同じような現象が起き ていると聞きます。

2023年は日越外交関係樹立50周年。3月後 半からはついに、成田と羽田からダナン直行便 が再開します。日本人観光客にも期待したい状 況ではありますが、来年のシーズンが今年と同じ 状況にならないか心配でもあり、そこはゴルフ場 とも話し合い、混乱を避けるべく対策が必要にな ります。国内在住者も12～3月にダナンへお越 しになる際は、早めのゴルフ場予約をおすすめ いたします。

しかしながら、あのコロナの混乱から抜け出し、 またダナンに活気が戻ってきたことは嬉しい限 りであります。

Kozai Yasuhiro 香西 保宏

2013年よりダナンを拠点に「ドラゴ ンゴルフ」を運営。ゴルフ場の予約・ 送迎サービスやコンペのアレンジ、ゴ ルフ用品のレンタル・販売を行う。

DRAGON Golf

2 090 552 1530 $ kozai@dragongolf.vn　 @bookgolfvietnam　https://golf-danang.jp

ブラジリアン柔術

バカ一代

月刊ベトナムスケッチ

デジタル版でも 無料で読め ます！

No Anchors No Life

Hai Phong

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

いい汗をかいて、 運動不足を解消 しましょう！

サークル紹介＆メンバー募集掲示板

サ クル参加希望者は各自問い合わせを。

また、新規掲載希望や掲載情報の変更などはこちらへ！ support@vietnam-sketch.com

初心者～上級者、老若男女歓迎！　 サイゴンいけてないテニス部（SITC）

▲ 2005年発足のテニスサークル。3面 展開にてラリー、球出し、試合と大満足 間違いなし！

（土曜)9:00～13:00、（日曜)11:00～

13:00  219, 48 St., Ward 5, Dist. 4, HCMC  ryukyorosuke@gmail.com（今川）

@iketenai

@saigon.iketenai.tennis

@Iketenaitennis

HCMC

2023年2/12（日） 開催の全越テニ スオープンにて

▲スローピッチ方式のルールで行うソフトボールです。未経験者、 男女問わず、お気軽にご参加ください‼

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist., Hanoi

 093 464 3589　  fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

設立25年の日本人サッカーチーム

HCMC

Saigon Japan Football Club

選手・マネージャー 募集中！！

▶U-40とO-40に分かれて、年に1度の アジア大会を目指して活動しています。

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート

 【U-40】090 714 7133（芦田）、 【O-40】090 278 9880（原田）  vespa9304@live.jp ＠saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

ベトナム全国 サークルー覧

FC JAICO2013 ジャイコ（フットサル・サッカー）

スポーツ

アオザイテニスクラブ（テニス）

（日曜）9:00～11:00

 レストラン「Am Thuc Que Toi」の裏

 2 St., Khu Do Thi Thanh Pho Giao Luu, 234 Pham Van Dong St., Co Nhue 1 Ward, Bac Tu Liem Dist.  033 406 5528（坂井）

 gha01517@nifty.com

@aodaitennis

ASHIZARU HANOI（フットサル）

（土曜）20:00～22:00  ハノイインターナショ

ナルスクールすぐ横のグラウンド

50 Lieu Giai St., Ba Dinh Dist.

096 445 1434（阪下）

阿波踊りHa Noi香蓮

 週1回  096 445 1434（阪下正樹）

 sum_pao@yahoo.co.jp

（ 土曜）20:20～  Pham Van Bach St., Yen Hoa, Cau Giay Dist.

 090 876 9445（堀田）  hotta060701@yahoo.co.jp

FCbluedoor（サッカー）

（金曜）20:30～22:30

 136 Xuan Thuy St., Dich Vong Hau, Cau Giay Dist.（ハノイ師範大学内）

fcbluedoor@gmail.com（原） http://ameblo.jp/fcbluedoor

格闘打撃研究会

（グローブ着用でのスパーリング）

（土曜）16:00～18:00

 Vinhomes Green Bay, Me Tri Ward, Nam Tu Liem Dist.

waka.yuhi@gmail.com（若林）

 090 374 9626

格闘打撃研究会 無声堂

ゴルフ初心者の会（本当に初心者)

 隔週金曜  未定  vnm.yamaha@gmail.com

新極真会空手ハノイ道場

（火・木曜）18:30～20:30、（土曜）17:00 ～19:00 「スモウBBQ」4階

4F, Sumo BBQ, 67 To Hien Thanh St., Hai Ba Trung Dist.  090 451 9298（大原）  takanobu.ohara@gmail.com @ShinkyokushinVietnam

SOBA会（軟式野球・ソフトボール）

 日曜  フオンドン（Phuong Dong）ゴルフ 練習場前のグラウンド  091 297 8808（つの だ）  hanoi.soba@gmail.com

どみんの会ゴルフ

 毎週土曜  ハノイゴルフクラブ

 093 640 2535（田口）

 ma-taguchi@kddivietnam.com

日本人会ゴルフコンペ

 毎月第２日曜  ハノイゴルフクラブ

093 166 7001（橋本）

 nihonjinkai.golf@gmail.com

ハノイ合気道　YUKI SHUDOKAN

（土曜）【中級】17:00～18:45、【一般】18:45～

20:00  ハノイ貿易大学体育館

090 727 4766（竹中）

takenaka74@hotmail.com

ハノイライダーズクラブ（HRC）

【ツーリング】月１回程度、【飲み会】不定期

 ベトナム北部各所

 090 465 8169（竹田）

 keithtakehisa@gmail.com（竹田）

ハノイ弓道クラブ

（日曜）13:00～16:00

 ミーディン国立競技場（San Van Dong Quoc

Gia My Dinh）屋内テニスコート

 hanoikyudoclub@gmail.com @hanoikyudo

HANOI GOLDEN PIGS（バスケットボール）

（土曜）19:30～21:30、（日曜）15:30 ～ 18:30

（ 土曜）Japanese International School、

（日曜）ハノイ日本人学校

d.nakauchi0816@gmail.com（中内／男性）、 akikoliu1106@gmail.com（リュウ／女性）

ハノイ自転車友の会

 土曜または日曜

090 485 5353（佐藤）

hanoi_jitensha_club@yahoo.co.jp hanoibicycleclub.ninja-web.net

ハノイ正剣館（剣道）

（土・日曜）14:30～16:30

Dich Vong B小学校

 085 441 6868（英語可）

 duyrito@gmail.com

http://hanoiseikenkan.wordpress.com

ハノイダーカウクラブ（足バトミントン）

 毎週土曜夜

 ホアンキエム湖またはコウザイ公園

090 229 7559

daichi19900424h@gmail.com（平河内）

ハノイダンスクラブ（初心者向け）

 毎週木曜19:30～21:00

 カウザイ（Cau Giay）通り近郊

096 826 2529（大原）

HANOI DRAGON STEELERS

（フラッグフットボール＆筋トレ）

不定期（週末に1時間程度）

 ハノイ市内のフットサルグラウンド

 090 227 9599（河野）

hanoidragonsteelers@gmail.com

ハノイ日本人剣道クラブ

（日曜）9:00 ～ 13:00（子ども大人）

 ハノイ日本人学校体育館

 jshanoikendo@gmail.com（お世話係）

ハノイ日本人柔道会

 毎週土曜

 カウザイ柔道倶楽部（Cau Lac Bo Judo Cau Giay）

 2F, Nha Van Hoa Phuong Quan Hoa, 85 Nguyen Van Huyen St., Cau Giay Dist.  yosukeokita@mac.com

柔道家交流ページ by草柔道倶楽部 kusajudoclub

ハノイ日本人テニスクラブ

（土曜）13:00～17:00、（日曜）9:00～13:00

（土曜）Van Phuc Sports Center

 73 Van Bao St., Ba Dinh Dist.

（日曜）テニスコート

 99A Vo Thi Sau St., Hai Ba Trung Dist.

 083 937 4077

 hanoi.tennis.jpn@gmail.com（向井） http://hanoitennis.livedoor.blog

ハノイバレーボール同好会

（土曜）14:00～17:00

 ハノイ日本人学校体育館

 hanoi.volleyball@gmail.com（鳥居、菅沢）

ハノイビリヤード同好会

 月2回（土・日曜13:00～）

 ハノイ市内  090 727 4766（竹中）

 gadget39@icloud.com（坂本）

ハノイランニングクラブ

 日曜日の朝  タイ湖畔（Hostel Tony House）

 hanoirunningclub@gmail.com（運営委員会） ハノイランニングクラブ

Hanoi Little Blue J's

 土曜、日曜、月曜（自主練）

 ハノイ日本人学校校庭など

 hanoilittle.bluejs@gmail.com（お世話係） http://bluejs.strikingly.com

ハノイレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ハノイ近郊のゴルフ場

 lefty.han@gmail.com（藤浪）

HERO WORLD

 032 701 6599

 tn19.pmacvn@gmail.com（内藤） kaneyama07191124@gmail.com（金山）

プラスバドミントンハノイ

（土曜）9:00～12:00  35 Tran Quy Kien St., Cau Giay Dist. takuyakazawa77@gmail.com（賀澤）

ボーリングハノイ同好会

 不定期に月1、2回程度

 ヴィンコムメガモールロイヤルシティ内

RED RIVERS

（土曜）14:30～16:30  ホンハー（Hong Ha）

グランド　 15 Hong Ha St., Ba Dinh Dist.

 091 997 5830（熊谷）

 info.hanoijptouch@gmail.com（熊谷、相馬） Hanoi Japan Mixed Touch Rugby Club https://infohanoijptouch.wixsite.com/ hanoijptouch

県人会

鹿児島県人会ハノイ

２ヶ月に1回程度  箸や  094 773 4185  inoue@ntw-web.com（井上）

群馬県人会

 ２ヶ月に１回  ハノイ市内の飲食店

 086 906 1689（齋藤）

 yukihiro_8_10@hotmail.com（齋藤） http://line.me/ti/g/nb0leTxHhA

京都雅会（ハノイ京都倶楽部）

 3、4ヶ月に1回

ktsuchihashi525@gmail.com（土橋）

彩の国・埼玉県人会ハノイ

 2ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン

akihir-tanaka@secomvn.com.vn（田中章浩）

富山県人会

 kawagishi@kks-fujita.com（きときと川岸） ばってん会（ハノイ福岡県人会）

 1ヶ月に1回程度  ザ・トーキョーレッドグリル dapin1616.dekiwara@gmail.com（羽田） battenhanoi.2012@gmail.com（伊藤）

ハノイ愛知県人会

 初回は2023年4月に開催予定。1～2ヶ月に 1回程度  aichi.hanoi@gmail.com（丸岡）

ハノイ大分県人会

1年に2、3回  市内日本食レストラン onsenken.oita.hanoi@gmail.com(佐藤)

ハノイ沖縄県人会

 不定期（2ヶ月に1回程度）

 093 455 1332（平安名） peace..v

ハノイ岐阜県人会

 奇数月の第1土曜18:30～  八十八商店 a.watanabe@s-eikodo.co.jp（渡邉）

ハノイ佐賀県人会

（土・日曜）18:00～20:00  ハノイ市内  098 177 5966 hide1523.kg@live.jp

古賀英文

ハノイ滋賀県人会

 月1回飲み会（第3木曜） 「ふか田」

 74 Linh Lang St., Ba Dinh Dist. shu_ya2231@yahoo.co.jp（野本）

ハノイ湘南会（湘南にゆかりある人の会）  ２、３ヶ月に１回 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ多摩会（多摩地区居住経験者の会）  月１回程度  tamakaimajima@gmail.com（まじ）

ハノイ千葉県人会

 毎月の懇親会、2ヶ月毎のゴルフ会

 キムマー（Kim Ma）通り、リンラン（Linh Lang）通り界隈  098 124 1515  toshizo0309@gmail.com

ハノイ栃木県人会

 不定期（３ヶ月に１回程度） 市内日本料理店  tochigiken_in_vietnamhanoi@yahoo.co.jp（駒場）

ハノイ長崎県人会

２ヶ月に１回程度

bakabondo7777@hotmail.com（田中） ハノイ新潟県人会

 定期的に可能であれば、月1回  未定  niigata.in.hanoi@gmail.com（ひろい） ハノイ新潟潟県人会

ハノイ広島県同好会

 ２ヶ月に１回程度

091 534 2105（平木）  s.hiraki@ogino.com.vn

ハノイ山口県人会

 月１回程度  ハノイ市内の日本料理店  yamaguchi.vietnam@gmail.com

ハノイ山梨県人会（呑む甲斐）  １、２ヶ月に1回

 090 485 5353（佐藤／スターロータス）

 starlotus.sato@gmail.com

晴れの国～ハノイ桃太郎会（旧ハノイ岡山県人会）

 1～2ヶ月に1回

 ハノイ市内のレストラン

 hanoiokayamakenjinkai@gmail.com（岸川）

ハノイ宮城県人会

 月1回  宮城の食材を扱う店舗で開催予定

 minowa@niinuma.jp（箕輪） @451qqcmu

もっこす会（熊本県人会）

 不定期 091 898 4649（畑野）

 hatano@vietnamhousing.vn

山形ゆかりの会ハノイ支部

 不定期 kenzo1107@gmail.com（渡辺）

同窓会

えきべんの会（地方国公立大学合同同窓会）

2ヶ月に1回、平日夜  ハノイ市内のレストラン

 k00026.i@gmail.com（担当：石井）

青桐会・越南（大東文化大学同窓会）

 土曜または日曜（月１回） 091 988 9391

（菅野）  haruka_3_16@yahoo.co.jp

大阪市立大学同窓会ハノイ支部

 yogita@ado.osaka-cu.ac.jp（扇田／おおぎた）

神田外語グループ同窓会

 2101408@kuis.ac.jp（渡辺）

如水会ハノイ支部（一橋大学同窓会）

 josuikai.hanoi2020@gmail.com（渡辺）

拓殖大学学友会ベトナム支部

 ３ヶ月に１回  091 481 8898（フン／Hung

／事務局／日本語）hung@vietnamhousing.vn

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡）

＠tokaialumnivietnam

東京農工大学OBOG会

 不定期  hanoi.tuat@gmail.com

同志社校友会ベトナム支部今出川倶楽部

 月１回　www.vietnam.doshisha-alumni.org

ハノイ青葉会（東北大学同窓会）

 ly.th@sds-indochina.com（リー）

ハノイエルム会（北海道大学傘下の公式同窓会）

 ３ヶ月に１回  ハノイ市内

 paku16p@gmail.com（こうづき）

ハノイ海原会（海城中学・高校同窓会）

 ハノイ市内  091 278 7776（大木）

 oki@bcc-jp.com

ハノイ外語会（東京外国語大学・大阪外国語大 学・大阪大学外国語学部同窓会）

 ２、３ヶ月に１回  ハノイ市内のレストランなど

 091 328 1791（新妻） tniizuma@gmail.com

ハノイ紫紺会（明治大学同窓会）

 093 448 3565（古賀）

 m-koga@secomvn.com.vn

ハノイ新月会（関西学院大学同窓会）

 090 727 4766（竹中）

 takenaka.akiyoshi@kobelco.com

ハノイ千里会（関西大学OB会）

 096 277 0288（代表：笠谷）

093 621 6099（事務局：今井）

 yasuaki_imai@yahoo.co.jp

ハノイ・ソフィア会（上智大学同窓会）

 ３ヶ月に１回程度

 hanoivietnam@sophiakai.gr.jp（下倉、土田）

ハノイ駐在ＪＯＣＶ ＯＢ／ＯＧ会（協力隊ＯＶ会）

 毎月  ハノイ市内のレストラン

 ex-jocv-in-hanoi@googlegroups.com

ハノイ筑波大学OB・ＯＧ会

2ヶ月に1回 090 623 1374（上村） tsukuba.hanoi@gmail.com

ハノイ稲門会（早稲田大学同窓会）

 091 358 0476（斉藤）

 saito.takahisa@gmail.com

ハノイ白門会（中央大学同窓会）

 ２、３ヶ月に1回  ハノイ市内のレストラン

 090 496 2466（富沢）

 tomizawa@vn.hh-express.com

ハノイMARCH（明青立中法）卒業生会

 2、3ヶ月に１回  ハノイ市内レストラン

chiharu.matsunami@gmail.com（松浪）

ハノイ三田会（慶応大学卒業生会）

 motokatsu.ban@mizuho-cb.com（伴）

ハノイ名大会（名古屋大学同窓会）

 ハノイ市内レストランなど  093 619 2960

 nakane.y.nucoop@gmail.com（中根）

ハノイ横浜国大卒業生の会

 2、3ヶ月に1回  ハノイ市内  iwashina.shizugin@gmail.com（岩品）

ハノイ吉田会（京都大学同窓会）

 2、3ヶ月に1回  yoshidakai.hanoi@gmail.com（相葉）

ハノイ立教会

 ３、４ヶ月に１回  mikijunmr@gmail.com（三木）

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナムいちょう会（大阪大学同窓会）

 年４回  ハノイ市内  ichoukai.hanoi@gmail.com（樋口）

ベトナム海洋会（東京商船大学、神戸商船大学同窓会）  039 606 8660（在原）

 h.arihara0023@gmail.com

法政大学ハノイオレンジ校友会

 ハノイ法政大学オレンジ会（法政大学卒業生会）

 2ヶ月に1回程度

 ハノイ市内レストラン

 kztanaka01@gmail.com（田中）

立命館大学ハノイ校友会

 etyd21@yahoo.co.jp（豊田）

同年会

ねずみの会（60年生まれの会）

 Cantik  60 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  085 500 8316 （三村）

thymimu@yahoo.co.jp

ハノイ71会

 ２、３ヶ月に1回程度  ハノイ市内

 dice@mikasas.co.jp（松井）

ハノイ72会

 月1回程度  ハノイ市内

 tashirou@yoshimurakogyo.com

ハノイ73会

 めでたい時、うれしい時（2、3ヶ月に1回）  hanoi1973kai@gmail.com（山本）

ハノイ74年会

 月1回程度  ハノイ市内  f.yamagami@gmail.com（山神）

75会(75年生まれの会)

 月１回程度 torutanaka@mgreeny.com（田中） ナナロク会（76年生まれの会）  090 413 2266（勝）  katsu@morevietnam.com

ハノイ77&78会

 月1回程度（飲み会中心）  ハノイ市内 hanoi.1977.1978@gmail.com（竹ノ内）

ハノイ1979会

 月1回程度（飲み会、ゴルフ、マラソンなど）

 086 860 9880  t.sugeno@manabox.co.jp（菅野）

ハノイ82会

 2、3ヶ月に1回程度  ハノイ市内  halca.w11@gmail.com（はるか） http://viethich.com/1982-hanoi

ハノイ84、85会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  094 400 2169  845hanoi@gmail.com（ミスター小野） ８７会(87年生まれの会)

２、３ヶ月に１回 steinsgate1988@gmail.com

ハノイ88会

 1～2ヶ月に1回  ハノイ市内  1988.hanoi.vietnam@gmail.com（小嶋） ハノイ90会（90年生まれの会）

 月1回程度 1990hanoi@gmail.com

93うまれの会 in Hanoi（93年度）  月１回程度（飲み会、初心者ゴルフなど）  ハノイ市内 098 235 6731 sao.veho@gmail.com（石井）

ハノイ94会

 3ヶ月に1回  ハノイ市内 090 322 6318  hanoi.vn.1994@gmail.com（須永）

ハノイ95会

 月１回程度（飲み会、旅行、スポーツなど）  ハノイ市内  096 764 9316  hamazoe_s@yahoo.co.jp（濱添）

ハノイ97会  初回は2023年4月に開催予定。 1～2ヶ月 に1回程度  hanoi1997s@gmail.com（丸岡）

その他

犬に噛まれた会 2～3ヶ月に1回程度  ハノイ市内レストラン  tomo.yezi1989@gmail.com

FX勉強会

 毎月1回  市内のカフェまたは日本食レスト ラン  taka20160316@gmail.com

ハノイ麻雀会

 （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  034 827 4799（リョウ）  amusementbarhanoi@gmail.com

越南河内猛虎会（阪神タイガース応援団）

 月１回程度  紀伊

hanoi_moukokai@yahoo.co.jp（事務局）

越南（えつなん）写真クラブ

 月1回 090 413 2266（勝）

 katsu@morevietnam.com

越南珠算倶楽部（そろばん）

 不定期  vietnam.88club@gmail.com（新浜）

欧州ハノイ会（欧州にゆかりのある方の会）

3ヶ月に1回程度  ハノイ市内

090 175 5377（今井）

shimpei.imai@pwc.com

格ゲー愛好会

 週1回程度  MK manga cafe

 090 123 1228

 takatsukitakagi7@gmail.com

茶道裏千家淡交会ハノイ同好会

（火曜）月３回9:00～12:00 / 13:00～15:30

(日曜)月２回13:00～16:00

 ホテル1-2-3 ハノイ（Hotel 1-2-3 Hanoi）

 34 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist.  hanoiurasenke@gmail.com

JSA日本人学生会

月1回程度  ハノイ周辺

 090 456 9225  jsa.hanoi@gmail.com http://jsa-hanoi.strikingly.com

旅好き、世界一周した・したい人

月１回 タイ湖近辺  anire.206@gmail.com

使えるベトナム語講座

 不定期  ハノイ市内 097 547 6308（西 嶌）  lophoctiengviet@gmail.com

動物を語り、ふれあう会

 月1回  osamu400@gmail.com（篠崎）

 036 837 5407（加藤）

日本おめでたい人協会（JOHA）

 月１回程 gonsyo@gmail.com（権代）

日韓交流会

 1～2ヶ月に1回

 キョンナムタワー（Keangnam Landmark Tower）

My Dinh, Trung Hoa, Kim Ma, Linh Langの

近辺  039 664 0503

quswodb1004@naver.com

ハノイIT飲み会

 不定期  紀伊  091 328 1791（新妻）

hanoi@it-nomikai.jp

https://itnomikai.com/hanoi

ハノイカジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）

 kikuta@gmail.com

ハノイガンダム会

 月1回

032 988 6527（根本） nemohouse0917

ハノイ健康麻雀倶楽部

(賭けない、吸わない、飲まない麻雀)

 月1回程度  ハノイ市内 083 411 2019

（前田） hanoi.kenkoumajong@gmail.com

ハノイ・クリエイターズ・クラブ

 月1回程度

093 836 4456（丹羽）077 333 4102（竹森)

niwa@niwao.com hanoicc

河内（ハノイ）熱饗音楽隊 (経験未経験者問わず・バンド活動)

 ハノイ市内 ※各種ライヴ・イベント、月１回定

例会あり 097 547 6308（西嶌）

 hanoiongakutai@gmail.com

http://hecb.web.fc2.com

ハノイコントラクトブリッジ

（月・水・金曜）10:00 ～12:00  ハノイクラブ

1階  bridge.hanoi@gmail.com

ハノイ中国会

 焼き鳥甲子園と市内の中華料理店

 月1回程度

 gz_koshien@yahoo.co.jp（OTOKAWA）

ハノイ成金会（日本将棋連盟公認支部）

 1月1回程度  やんちゃ

 579 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.  torutanaka@mgreeny.com（田中）

ハノイシーシャ会

 毎月1、2回  ハノイ市内のシーシャカフェ  hanoihookahs@gmail.com

ハノイ初心者会（ハノイ赴任１年半以内）

 1ヶ月に1回  hanoifleshers@gmail.com

ハノイ中小企業診断士NW（ネットワーク）の会

 月1回程度 smec.hanoi.nw@gmail.com

ハノイで働く女子会

 3ヶ月に1回程度（不定期） ハノイ市内  katsu@morevietnam.com

ハノイ日本語教師会

 奇数月の第1土曜15:00～18:00

 国際交流基金ベトナム日本文化交流センター

 27 Quang Trung St., Hoan Kiem Dist.  hanoi_sensei@googlegroups.com

ハノイ日本婦人会

 不定期  info@hjwc-vn.com www.hjwc-vn.com

ハノイB’z PARTY（Bro募集）

1ヶ月に1回  はしや  096 957 3642

 bz_tak_koshi_1988@yahoo.co.jp

ハノイフロイデ合唱団

 日曜（不定期に休みあり）14:30～17:00

ERATO Music School

30 Doan Thi Diem St., Dong Da Dist. hanoifreude2011@gmail.com（事務局） http://hanoifreude.jimdo.com

ハノイポーカークラブ

 週4日程度 MK manga cafe

090 123 1228

 takatsukitakagi7@gmail.com

ハノイ麻雀会

 （月～金曜）20:00～24:00

17/535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

 034 827 4799（リョウ）

 amusementbarhanoi@gmail.com

ク、メタル、スカ、ヒップホップ、テクノ、ハウス などなんでも)

1、2ヶ月に１回

 satofuku124@gmail.com（福田）

Bookers Caphe（本についてゆるく話す会）

1、2ヶ月に1回  ハノイ市内

 mimats@gmail.com

@Bookerscaphe

フンイエン省 Hung Yen

ベトナム人奥さんの旦那の会

 月１回程度の食事かカフェ（家庭事情を考慮し て２次会はなし）

 ハノイ市内  091 562 6035

 endoshinji@tnc-connect.com

ベトナム人奥さんの旦那の会

フンイエン省日本人会

 月1回程度（土曜）

 035 531 0108（玉井）

 n-tamai@fivegate.co.jp

ハイフォン・アンカーズ（Hai Phong Anchors）

 毎月第1・3日曜11:00～13:00

 ベトナム海事大学のサッカーグラウンド

 484 Lach Tray St., Le Chan Dist.

 093 464 3589

 fukuyuki.takeuchi@gmail.com（竹内）

ハイフォンフィットネスクラブ

 週1～3回（平日夜、休日朝昼）

 ウィングズフィットネス（Wings Fitness）

 45H Lach Tray St., Ngo Quyen Dist.

 093 680 8515

 kunisakirengou@gmail.com

ハイフォン将棋倶楽部

 毎月第１土曜

Takara Coffee, HA 1-50 Vinhomes Cau Rao 2, Vinh Niem Ward., Le Chan Dist.  isin18681868@gmail.com（高杉）

ハイフォン日本人会

１年に２、３回程度  jpassochp@gmail.com（岩佐）

バンカオテニスクラブ

（土曜）19:00～21:30、（日曜）9:00～11:30  ヴァンカオ（Van Cao）通りの最南端にあるテ ニスコート  428teramoto@gmail.com（寺本）

1日でもOK。ダナンでサッカー

 週に1、2回程度  ダナン市内  036 246 5860  katohknau@gmail.com www.facebook.com/kan.katoh

ダナン93会

 月1回程度 092 781 7709（久保） snoopid

ダナン剣道クラブ

 （月・水・金曜）19:15～21:30

 チーラン通りスタジアム内１階スタジオ

74 Chi Lang St., Hai Chau Dist., Da Nang

090 553 5240（鈴木）

shinobu061300@gmail.com @ADKCVN

ダナンテニスサークル

 （日曜）14:00～16:00、平日夜など

 Tuyen Son Sports Village

 Nai Nam St., Hai Chau Dist.

 danangtenniscircle@gmail.com（鍋島） ダナンテニスサークル @danangtenniscircle

東海大学同窓会ベトナム支部

 tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、

新岡） Tokai University Alumni Association in Vietnam

ハノイマイナーミュージック愛好会(ロック、パン

ビジネス勉強会

 １ヶ月に1回  ダナン大学付属VNUK学院

158 Le Loi Hai Chau 1 St., Hai Chau Dist.

(0236) 373 8399

 yamazaki@vinamask.vn（山崎） http://vnuk.udn.vn

ビエンホア日本人会

 毎月第1水曜17:30～

 ビエンホア市内のレストラン

093 811 1867（山田宗一郎）

yamadatpl@gmail.com（山田）

ひまわりクラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30～11:30

 n.sawako0301@gmail.com（仲丸）

ビンズオン Binh Duong

ビンズン10日会

 月1回

 ビンズオン省トゥーザウモット（Thu Dau Mot） エリア（旧市街、新都市）

 083 651 0526

 kawamoto.koudai@gmail.com

a スポーツ

3A JAPAN TENNIS CLUB

（日曜）8:00～13:00  屋外テニスコート

 280 Luong Dinh Cua St., An Phu Ward, Thu Duc  098 844 5335（白井）

 birdyrushhour@gmail.com

ADVANCE FC（大人向け個人フットサル）

【ビギナー】月曜（不定期）、【オ―プン】毎

週月曜 HCA Football Stadium

 324 Chu Van An St., Ward 12, Binh Thanh Dist.  advancefc.htm@gmail.com

S.D.CREW（ストリート系ダンス）

 月１回（土・日曜の午 後など、不定期）

 084 289 7501（ナカガキ）

 keiji.nakagaki.lampart@gmail.com　 SDCrewJPN

オーバーリミットBJJサイゴン（ブラジリアン柔術）

 朝、昼、夜、キッズクラスなどあり

 27/2 Vo Thi Sau St., Dist. 1  overlimitsaigon@gmail.com（小谷） @OVERLIMITBJJSAIGON

極真カラテホーチミン市道場

 （水曜）19:00～ 20:30、（土曜） 14:45～ 17:00、（日曜）9:00～11:00

 （水曜）7 区ウォーターフロント、（土曜）1区

サイゴンスカイガーデン、（日曜）7区日本人学校

第一体育館

 kyokushinsgn@yahoo.co.jp

@vietnamkyokushinkarate http://karate-vietnam.com

ぐっぴーず（Guppies、バスケットボール）

 主に日曜午前と平日夜の週１～２回

 3区、7区、フーニュアン区

 098 666 4651（高／Koh）

 t-koh1228@outlook.com @hcm.guppies

KOEDA OLLIE

（スケボー＆ペニー初心者サークル）

 不定期

 left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山）

サイゴンいけてないテニス部（SITC）

 (日曜）10:00～13:00、平日夜、土曜昼など

 219, 48 St., Ward 5, Dist. 4  ryukyorosuke@gmail.com（今川） @iketenai @saigon.iketenai.tennis @Iketenaitennis

サイゴン自転車倶楽部

【奇数月】定例サイクリング、【偶数月】定例食

事会  ホーチミン市近郊

 saigonbicycleclub@gmail.com（池田） サイゴン自転車倶楽部 Saigon Bicycle Club https://blog.goo.ne.jp/saigon_bc

Saigon Japan Football Club

（水・木曜）フットサル、（日曜）フルコート

【U-40】090 714 7133、（芦田）【O-40】090 278 9880（原田）vespa9304@live.jp @saigonjapanfc www.c-sqr.net/c/saigonjapanfc

サイゴン蹴球部

（土曜）9:00～11:00  屋外フットサルコート

 Khanh Hoi Football Mini Court, 229, 48 St., Dist. 4 083 888 0120（杉田）  halvija@gmail.com

サイゴン柔術

【Gi】（火曜）12:00～15:00 Gi、 【Grappling】（木・土・日曜）12:00～15:00  Start Fitness（The Manor内）  saigonjiujitsujp@gmail.com（福地） www.saigonjiujitsu.com

サイゴンスカッシュ同好会

 （土曜）16:00～18:30

 The Land Mark Health Club

15F, The Land Mark Bldg., 5B Ton Duc Thang St., Dist.1  090 6846 786（齊藤）  hiroshisaito66@gmail.com サイゴン スカッシュ同好会

サイゴン日本バレーボールクラブ

 日曜午前または午後  日本人学校体育館など qpimotaro@icloud.com（吉村） @SaigonnipponbareboruDaoChang

サイゴン羽根つき会（バドミントン）

 土曜（夕方） 旧２区の専用体育館

saigon.hanetsuki.club@gmail.com（加藤）

サイゴンフェニックス（少年野球）

（土曜）9:00～12:00、（日曜）09:00～12:00

 日本人学校グラウンド

saigonphoenixbb@gmail.com

Saigon Board Riders Club

（サーフィン・スケートボード）

 ホーチミン市内、ダナン、ロンハイ、ベトナム国 外(インドネシア、台湾、タイ、スリランカ)など  smalls@hotmail.co.jp（村田）

サイゴンボンロウズ(バスケットボール)

（日曜）9:00～11:00  ホーチミン市内の体

育館  090 229 4655（鈴木）

 shooooogo7819@yahoo.co.jp

サイゴンラグビー部（ラグビー・タッチラグビー）

【子ども】毎週土曜、【大人】毎週日曜

 7区日本人学校グラウンド

 Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7  090 268 2627 （金岡）  kanaodaigo@gmail.com

【大人】Saigon Japanese Rugby Football Club、【子ども】@SGN.Kids.Rugby

SAIGON LACROSSE CLUB（ラクロス）

 土曜16:00（不定期。月に1～2回）

 日本人学校グランド  emailkosuke@gmail.com（高橋）

侍サイゴンズ（軟式野球）

 毎週日曜 ホーチミン市近郊【ビンズン（Binh Duong）省・送迎バスあり】 ビンズン省新都 市他 090 131 6626（平田）sgnbaseball@ gmail.com Japan-Vietnam-BaseballAssociation https://www.sgnbaseball.org

SAMURAI RANGERS（硬式野球）

（土曜）11:00～15:00または（日曜）16:00 ～18:00、（土曜）７区台湾人学校またはRMIT、 （日曜）台湾人学校  080 3383 2946（福田） fukuda.bb@gmail.com

システマ・サイゴン（ロシア武術）

 週末  2区 systema.hanoi@gmail.com

Systema Saigon

初心者ゴルフ同好会（初心者～スコア100程度）  月1回（日曜朝ラウンド）

 ホーチミン市周辺のゴルフ場

 yashihiro25@gmail.com（八代）

スエルテキッズ柔道＆柔術

Star Fitness（The Manor内）  suertekids@gmail.com（福地） www.suertekids.com

SEVEN's TRUST（フットサル）

 （木曜）20:30～22:30、（日曜）9:00～

11:00 KizCiti Centre Saigon

Khanh Hoi Area Parks, Hoang Dieu St., Ward 2, Dist. 4 090 814 7308（1区近藤） / 090 471 0939（7区豊田）  h.hcm.style@gmail.com（1区近藤）toyoda@ jppvietnam.com（7区豊田） @sevens_trust

卓球同好会  （日曜）14:30～17:00  文化センター 7A/15 Thanh Thai St., Dist. 10 091 376 4166（石川）acchcm@gmail.com

DOJO（柔道、ブラジリアン柔術） 【ブラジリアン柔術】火・木・土曜、【柔道】月 ～土曜 17, 16 St., Thao Dien Ward, Thu Duc dojossjc@gmail.com（福地） @DOJOHOUSEOFSSJC

日本空手道清風会（フルコンタクト空手） （土曜）14:00～16:00  K1 Fitness & Fight Factory 40 Quoc Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 390 2013（榊原）  sakakibarasatoshi@yahoo.co.jp

Nihon Karatedo Seifukai - Full contact Karate club, HCMC

NEXT POSITION（ビリヤード）

 平日夜、土・日曜

 ホーチミン市内中心部のビリヤード場 http://sites.google.com/view/nextposition/ home/contact www.facebook.com/groups/HCMbilliards

八五会（ゴルフサークル）

 隔月  ホーチミン市周辺のゴルフ場  go@first-eco.com（郷）

普門楊心流同好会

（土曜）10:30～12:30  Ho Xuan Huong Gymnasium  1F, 2 Ho Xuan Huong St., Dist. 3  077 711 0937（田中）

 hiroyki0338@gmail.com

＠FUMONYOSHINRYU.HCMC

ふります会（テニス）

（日曜）9:00～13:00（各週でプロコーチ練

習有）  Sai Gon South, Block M9, Tan Phu St., Tan Phu Ward, Dist. 7

 hideki.takita@gmail.com（滝田） @furimasu @hcmc_furimasukai

VIET KARATE CLUB（空手）

 水曜 (19:30 ～ 21:00)、土曜 (11:00 ～ 12:00)

 Hoa Lu Stadium  2 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  vietkarate@gmail.com @vietkarateclub

ベトナム潜水同好会

（ホーチミン市本部、ハノイ支部、日本支部）

（ダイビング／ベトナム国内・海外遠征あり）毎月、

（飲み会）毎月  urano0327@gmail.com（浦野）

ベトナム潜水同好会

ベトナムモータースポーツクラブ（ゴーカート部）

 月2、3回程度 Kart1（7区）

 032 542 0815（新村）

shinmuraryu1@gmail.com

ホーチミン市ガソリンベアーズ

（フラッグフットボール）

 不定期 2区の運動場  090 670 4010（田

中）  shigechiyo88@yahoo.co.jp

ホーチミン市剣道愛好会

（土・日曜）16:00～18:00  日本人学校第

一体育館  090 380 3998（守屋）

 moriya.taikoh@chm.vnn.vn

 moriya.kaiyo@gmail.com

ホーチミン市スクラッチゴルフ月例会

（ハンデ12以下）

毎月第3日曜  ホーチミン市周辺のゴルフ場

 nuoc1016@haili.vn（ジョウ）

HCMC走る会

（日曜）6:00～ 7区 077 467 1738

（佐原）gentlehiro@gmail.com

Ho Chi Minh City Latin Dance Circle

 週1回

 市内のラテンクラブまたはスタジオ

 tony-nakata@hotmail.com

Ho chi Minh Latin Dance Circle

HCMCレフティ会（ゴルフ）

 3ヶ月に1回程度  ホーチミン市近郊のゴル

フ場  lefty_hcm@yahoo.co.jp（難波）

VAD ベトナム釣りダービー

（ベトナム国内での釣果報告と釣り情報交換）

 土・日曜、ほか釣行および月例食事会

 ベトナム国内  091 409 0754（朝日）

 x100vad@gmail.com

http://vietnamx 100.blogspot.com/p/blog-page_10.html

Vinculum Academy（ブラジリアン柔術）

 毎日 DP Bldg., 17 Nguyen Huu Canh St., Binh Thanh Dist.

vinculumsaigon@gmail.com（福地）

フィットネスサークル

 月1～4回程度  グエンティミンカイ周辺

 r.shimizu1219@gmail.com（海星）

BULLっとサイゴン（ソフトダーツ）

（土曜）13:00～17:00 JOKER HairSalon

x Bar  076 894 6798

zping@csc.jp

www.facebook.com/groups/124885055854798

県人会

愛知県人会

 月1回（第4週または5週）

090 684 6786（齊藤）

aichihcm@gmail.com

青森県人会ホーチミン市

 2ヶ月に1回程度  ホーチミン市内の居酒屋

 ichi.a.0726@gmail.com（一戸） 青森県人会ホーチミン

茨城県人会

091 979 0066

 jun.okuda.mm@gmail.com（奥田）

愛媛県人会

 月例 yasukido7@gmail.com（城戸）

岡山県人会

 奇数月  市内のレストラン

 090 854 4845（桜場）

 sakuraba@laivien.com

鹿児島県人会

2ヶ月に1回  093 458 4398

 iaotomakasok@gmail.com（小坂元）

来まっし石川県同好会

 月１回程度  093 497 0061（梅澤）

 090 370 4017（HIRO）

 umezawa03176212@gmail.com

 hirosgn@hotmail.com

九州健児会（九州好きの集まりの会）

 毎月19日前後 18:30～  093 609 5330 （向井） 123ykai@gmail.com

京都府民会（京都にゆかりある人の会）

 1、2ヶ月に1回程度

 k.ishizawa@degner.co.jp（石澤）

くまもん会（熊本県出身者、ゆかりのある方）

 2ヶ月に1回の飲み会、交流会

 090 147 6714（西風じゅん）  snsd7373@gmail.com

サイゴン香川県人会（なんしょん会）

 2ヶ月に1回程度

 市内のおいしい店

 kazuhiko.motokura@lixil.com（モトクラ）

サイゴン神奈川県人会

 月1回  1区のレストラン

 090 377 7593（奥村）

 suzuki@propolifevietnam.com（鈴木） @SaigonKanagawakenjinkai

サイゴン関東の集い

 月1回程度  ホーチミン市内

 090 229 7559

 daichi19900424h@gmail.com

サイゴン島んちゅ会（沖縄県人会）

 2ヶ月に1回

 okinawa.hcm@gmail.com（赤嶺）

山陰（島根・鳥取）県人会

 月1回程度

 Kazuyuki500527@gmail.com（山口）

静岡県人会

 gotosea55@gmail.com（木村）

中国5県人会

 harada@bunka.vn（原田）

徳島県人会（ほなけんど）

 不定期（2ヶ月に1回程度）

 ホーチミン市内  honakendo.vietnam@gmail.com（市岡）

栃木県人会

 yo8729@gmail.com（岡部）

ホーチミン栃木県人会

富山県人会

 kawagishi@fujitavn.com（きときと川岸）

福島県人会

 年４回程度

 レタントン界隈

077 860 8413(山谷)

kensukeyamaya1985@gmail.com

https://vietnam.one-pg.com

ベトナム（ホーチミン市）新潟県人会

 年3～4回程度、不定期

 vnkenjinkai@towa-mfg.co.jp

ホーチミン市大分県人会

 不定期の懇親会（夕食会）

 市内日本食レストラン

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市岐阜県人会

 偶数月の第１土曜

 kenji@kk-kyouwa.co.jp（臼田）

ホーチミン市群馬県人会

 2ヶ月に1回程度、不定期  fbpbp488@gmail.com（川野）

ホーチミン市滋賀県人会

 月1回程度 1区界隈  t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

ホーチミン市東京都民会

２ヶ月に１回  レタントン界隈  masaruhcm@gmail.com

ホーチミン市長野県人会（信濃会）  毎月主に第3木曜18:30～、不定期でゴルフ コンペ  090 776 1339 （西田）  nishida@vnicraft.com

ホーチミン市奈良県人会

 年４回程度  096 117 3309  okada1041@sepia.ocn.ne.jp

ホーチミン市兵庫県人会

 年４回会合、年４回ゴルフコンペ  asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市広島県人会

1、2 ヶ月に１回  秀、ザ・ファーストバー  okonomiyakishu1227@gmail.com（恵木）

ホーチミン市福井県人会

 不定期  市内レストラン  bangkok@fukuibank.co.th（田中）

ホーチミン市福岡県人会

 毎月第3金曜  花さ伊 093 863 2045（上野） ueno@nnrvn.com

ホーチミン市三重県人会

1、2ヶ月に1回  ホーチミン市内  sdgmsato@gmail.com

ホーチミン市宮城県人会

2ヶ月に1回  070 358 9806（山形）  miyagihcm@gmail.com @VNmiyagikenjinkai

ホーチミン市宮崎県人会

 １～２ヶ月に１回  ホーチミン市内

 090 110 2849（中原）※SMSで連絡希望

 noxijpp@yahoo.co.jp（中原）

ホーチミン市山形県人会

 2、3ヶ月に1回  ホーチミン市各所

kudo@cast-law.com（工藤）

ホーチミン市山口県人会

 月1回程度  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

北海道会(なまらマブいんでない会)

 年に3、4回

 munger1924@gmail.com（清水）

HCM 北海道民会

同窓会

青山学院大学校友会（ホーチミン支部）

 不定期（ゴルフ・飲み会など）

 090 633 3260（河北）

 naopod54@gmail.com

大阪大学同窓会（ホーチミン市）

 不定期（ゴルフ、飲み会など）

 ホーチミン市周辺

 osaka-univ-vn@outlook.com

大阪府立八尾高等学校会

 不定期にゴルフや食事会

 ogatakoichi2000@yahoo.co.jp（小形）

岐阜高校同窓会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

九州工業大学ベトナム明専学友会

 半年に1回程度

 ryutaro.kuwamura@yaskawavn.com（桑村）

近畿大学校友会ベトナム支部設立準備会

 079 845 7170（曽我） m-soga@taharakk.co.jp

サイゴン農大会（東京農業大学同窓会）

 月1回程度  ホーチミン市内

 090 362 7003

 daichi19900424h@gmail.com

サイゴンエルム会（北海道大学公式同窓会）

 不定期（飲み会、ゴルフ）  ホーチミン市内

 hokudai.kkawakami@gmail.com（川上）

サイゴン神山会（京都産業大学同窓会）

 偶数月の第２金曜  tswtsw675@gmail.com（宮嶋）

サイゴン紫紺会（明治大学同窓会）

 奇数月の第2木曜の定例会、ゴルフコンペ

 qpimotaro@icloud.com（吉村）

サイゴン桜友会（学習院大学同窓会）

 yuki48sg@yahoo.co.jp（大谷津）

サイゴン如水会（一橋大学同窓会）

 不定期  ホーチミン市内

 onishi.k@igmvn.com（大西）

サイゴン新月会（関西学院大学同窓会）

 基本2ヶ月に1回（食事会、ゴルフ）

 masahiro_ozaki@tamurakoma.co.jp（尾崎）

サイゴン千里会（関西大学同窓会）

1～2ヶ月ごとにイベント開催

kojishu@hotmail.co.jp

サイゴン稲門会（早稲田大学同窓会）

 2 、3ヶ月に1回、不定期（ゴルフ部）

 ホーチミン市内 098 476 0934（川村）

 kawamura.yasuhiro0930@gmail.com（川村）

cao.the.master@gmail.com（カオ） サイゴン稲門会

サイゴン白門会（中央大学同窓会）

2ヶ月に1回  ホーチミン市内

 090 305 3093（星） hoshi@starts.com.vn

サイゴン法友会（法政大学校友会公認）

 2ヶ月に１回  ホーチミン市内の卒業生が経営 する食事処  091 663 1088（渡邊）  masaruhcm@gmail.com

サイゴン法友会

サイゴン三田会（慶応大学卒業生会）

 2ヶ月に１回の定例会、年4回のゴルフコンペ

 yusei_yoshimura@hotmail.com（吉村）

サイゴン名大会（名古屋大学同窓会）

 2ヶ月に1回程度（飲み会、ゴルフなど）

 ホーチミン市内

saigonnagoya@gmail.com（鈴木）

サイゴン吉田会（京都大学同窓会）

 090 252 3166（荻原）

 sgn.yoshida1897@gmail.com

サイゴン立教会（立教大学同窓会）

 毎月第3火曜 （不定期ゴルフ）  070 358 9806（山形） sgrikkyo@hotmail.com（山 形） @saigonrikkyo

サイゴン立命館校友会

 月1回程度

 t.shi.ro.0624@gmail.com（城崎）

東海大学同窓会ベトナム支部  tokai.vn@ml.u-tokai.ac.jp（事務局：町田、新岡） @tokaialumnivietnam

ベトナム青葉会（東北大学同窓会） ２ヶ月に１回程度  kudo@cast-law.com

ベトナム赤門会（東京大学同窓会）  akamon@sata.gr.jp（佐田）

ベトナム海原会（海城高校同窓会）

 091 278 7776  kaji@herogolf.asia

ベトナム九大会（九州大学同窓会） ２ヶ月に１回  manamii37@gmail.com (菅原)

ベトナム蔵前会（東京工業大学同窓会） ホーチミン市支部

 090 745 7412  t-sato@st-k.jp（佐藤）

ベトナム・ソフィア会（上智大学同窓会）

 yasuyuki.nakagawa@tabikobo.com（中川）

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）

 不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

ベトナム邦友会（駒場東邦高校同窓会）

 hirasshu@gmail.com（平田）

ベトナム山大会（山口大学同窓会）

 ホーチミン市内 094 675 9617

 k.nuisach@gmail.com（山本）

ベトナム理窓会

 +81 (0)3 3260 0725（福田）

 091 832 1486（柴田）

risoukai@alumni.tus.ac.jp

ヘボン会サイゴン（明治学院大学同窓会）  不定期 kenta0035@gmail.com（鈴木）

ホーチミン市外語会

（東京外国語大学・大阪外国語大学・大阪大学外 国語学部同窓会）

 2ヶ月に1回程度（夕食会）

 kyou.inoue@ms-ins.com（井上競）

ホーチミン市KGU会（関西外国語大学校友会）  不定期  093 883 3272（森山）

 left_hour_charm@yahoo.co.jp

ベトナム獨協会（獨協大学卒業生の会）  不定期  dokkyovn@gmail.com（いまい）

同年会

67年会（67年生まれの方）

 月1回程度の飲み会  093 208 6751（ナガイ） permway@gmail.com

ホーチミン市71会

（71年1月 72年3月生まれの会）

 3ヶ月に1回程度の食事、ゴルフコンペなど  djeri0116@gmail.com（野田恵里子）

ホーチミン市72会

（72年1月～73年3月生まれの会）

 月１回 asai@indivisys.jp（浅井）

ホーチミン市78 会 （78年4月～ 79年3月生まれ）

 2、3ヶ月に1回 1区  kenta.fujii.111@gmail.com（藤井）

サイゴン羊飼い（79年会）

 月1回程度(食事会、ゴルフ、朝ラン、合宿など)  ogata@aqua-saigon.com（小形）

HCMC 81会  不定期（懇親会や飲み会）  ホーチミン市内中心部（予定）  saigon81vietnam@gmail.com

サイゴン82年会（82年度生まれの会）  月1回 sgn82jp@gmail.com（深石）

ホーチミン市86,87年会

 ホーチミン市内飲食店  2～3ヶ月に1回  shkitamurateiji@yahoo.co.jp（北村） SGN87年会（昭62年度生まれの会） 2ヶ月に1回程度の飲み会とその他不定期の 活動  sgn87kai@gmail.com（今井・千葉） ホーチミン市88年会

（88年4月～89年3月生まれの会） 2ヶ月に1回、臨時開催あり  left_hour_charm@yahoo.co.jp（森山翔太） サイゴン89年会

 月1回程度  098 456 8360（松井）  takabamboo18@gmail.com

matsutake318

ホーチミン市 90年会

 不定期（月1回）

 ホーチミン市の中心周辺

 ngchowhan@gmail.com（スティーブン）

ホーチミン市93年会（93～94年生まれの会）  月1回程度の食事会、週末に交流会

090 912 8466（齋藤）

12e0483@gmail.com

www.facebook.com/groups/546366779046486

ホーチミン市95年会

（95年4月～96年3月生まれの会）

 毎月１回程度の開催 090 282 0518（田中

健人）kent.tanaka1210@gmail.com

ホーチミン市98年会

 2ヶ月に1回  ホーチミン市内  083 651 0526  kawamoto.koudai@gmail.com

サイゴン平成会（平成生まれの会）

 月１回 093 502 8373

 kawamoto.koudai@gmail.com（川本）

寅年の会

 不定期 091 555 3903（池谷）

 torakai.hcm@gmail.com

ドラゴン会（辰年生まれの会）

 月1回程度

 manabu.okawa@gmail.com（大川）

亥会[いの会]（71年・83年など亥年生まれの会）

 月１回程度（飲み会、ゴルフ・異業種・異世代

交流会）furuya@919.jp（フルヤ）

その他

18皆会

（グエンティミンカイに住んでる方、よく来られる方）

 月1回飲み会（土曜）19:00～  090 269

6453（片山）  krrshin41@gmail.com

異文化経営勉強会@サイゴン（ベトナムや他海外

における異文化経営事例の勉強会）

 月1回程度 1区、トゥードゥック（Thu Duc）、 Vietnamese-German大学キャンパス

 ccminvietnam@gmail.com（大学講師：岩下）

越南サイゴン猛虎会（阪神タイガース応援団）

 月１回程度（食事会、試合観戦） 市内レスト

ラン  saigon_moukokai@yahoo.co.jp（難波）

鴨チューバ―の集い(世界を変える！)

 ホーチミン市内  090 130 9879（今林）

 hgrbw770@ybb.ne.jp

サイゴン・インベスターズ

（株式投資・不動産投資を中心とした

資産運用好きの集まり）

 原則、毎月第3木曜  ホーチミン市内レストラ

ンや居酒屋・バーなど  090 828 9611（柳／や

なぎ） hyperpikaso19@gmail.com（柳／やなぎ）

サイゴン裏千家茶道同好会

 （火曜または水曜）9:00～12:30、（日曜）

13:00～17:00  ベトナム日本人材開発インスティ

チュート（VJCC） saigonurasenke@gmail.com

サイゴン映画同好会

 月1回程度  ホーチミン市内のレストラン

 076 911 5321

 jpmovie.saigon@gmail.com（伊地知）

サイゴン屋外写生部

（水曜）6:00～8:00、（土・日曜）不定期

（水曜）Vinhomes Central Park、（土・日曜）

その時による  rayshibusawa1103@gmail.com

（渋澤怜） サイゴン屋外写生部(saigon outdoor drawing club)

サイゴン弦楽アンサンブル

 不定期  076 725 0020（渡辺）

 hcmstrings@yahoo.co.jp

サイゴン食品業界の会

 不定期の食事会  ホーチミン市内

 muroi@heykosha.com（室井）

サイゴン天文部（望遠鏡を使った観望会）

 晴れた日の夜 091 387 6770（Fuyuko）

 shantian.buyouzi@gmail.com

サイゴン成金会（将棋サークル）

 不定期  yuiki3815@gmail.com

www.narikinkai.com

サイゴン日本人カトリック共同体

 毎月第3日曜9:00～10:00

 サイゴン大司教区司牧センター内聖堂（Trung

Tam Muc Vu Tong Giao Phan Sai Gon）

 6 Ton Duc Thang St., Dist. 1 @saigonjapanesemass

サイゴンボードゲームクラブ

 毎週土曜19:00 Board Game Era

 57/6/26 Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist.  082 427 6264（大庭）

 kazuki.oniwa@gmail.com

Japanese Boardgame Club in Saigon

サイゴン夜遊び情報シェアの会

 年に数回（不定期）

 jimmyumeda@gmail.com（梅田）

サイゴンワーキングママの会

1ヶ月に1回、土曜ランチ

 curren731@gmail.com（笠松）

タンビン部（タンビン区在住者 or 在勤者）

 ほぼ毎月

 タンビン（Tan Binh）区内のレストラン

 kazumi.ito@hopnhat.vn（伊藤）

東日クラブ（日本語サークル）

（日曜）9:30 ～ 11:30  ホーチミン市人文社会

科学大学ディンティンホアン（Dinh Tien Hoang）通りキャンパス 10-12 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1  090 372 8410 / 086 258 0906  clbtonichi@gmail.com @Tonichiclub

富裕層倶楽部(純金融資産1億円以上or年収 1000万円以上or投資収益年間500万円以上)

 月1回程度  5つ星ホテルのレストラン  wealthyclassvietnam@gmail.com

ベトナム自営業者・経営者の会

 2、3ヶ月に1回 1区 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） sadazuka@hdmg.com.vn（定塚） ベトナム自営業者・経営者の会

ボーイスカウト友の会

 隔月日曜（交流会、地元スカウトとの交流会） 【交流会】1～3区付近、【スカウト】Hoang Van Thu Park  091 984 5511（落合）  a006.ochiai@gmail.com

ほおばる会

 月1回  ホーチミン市内

 091 799 2799（深石）

 diefuesu@gmail.com @hoobarukai

HCMC歌い隊初心者サークル

（4声に分かれての合唱）

 毎週土曜もしくは日曜の13：30～16：00頃

 ビンタン（Binh Thanh）区のコンドミニアム内

 mito.okayama@gmail.com（岡山）

ホーチミン市カジノ同好会

 月１回（懇親会）、週１回（カジノ活動）

 レストラン 078 266 4099（菊田）

 kikuta@gmail.com

ホーチミン市軽音楽部

 毎月最終水曜の飲み会、年２回のシャッフルラ イブなど  keion.hcmc@gmail.com

ホーチミン軽音楽部

ホーチミン市現地採用者の会

 月1回、平日か週末の夜

 ホーチミン市内 078 748 4262（近内）  urien0609@gmail.com

HCMCことぶき会（和楽器サークル）

hcmckotobuki@gmail.com（Mr. 谷）

ホーチミン市・サイゴン写真部

 不定期（基本は月1回）

 ホーチミン市近郊

093 830 7774（前川）  pg.worldillia@gmail.com

HCMC中国ゆかりの会

 3ヶ月に1回程度  takeki.mabuchi@g.softbank.co.jp（馬渕）

ホーチミン市日本語教師会

 ２ヶ月に１回程度

 ホーチミン市内のレストラン

090 804 6374（伊藤）  kyt894@yahoo.co.jp

ホーチミン市日本語キリスト者集会

（日曜）10:30

 トゥードゥック（Thu Duc） hcmjcf@gmail.com http://hcmjcf.org

ホーチミン市ネコ好き会

 093 883 3272（森山翔太）  left_hour_charm@yahoo.co.jp

ホーチミンシティブラスバンド  週１回（土・日曜の日中～夕方）  sm87900@gmail.com（阿部） @HoChiMinhCityBrassBand

ホーチミン市ロジスティクス交流会 （同業種情報交換会）

 隔月程度（定例交流会） 1～3区付近  091 113 6861（川端）  kawabata.yuki@newlandvj.com

ボランティア活動

【公園の清掃活動など】（日曜）8:00～ 1区内の公園

 kenta.fujii.111@gmail.com（藤井） 日越交流＆社会人ボランティア

My Future Partner（将来の伴侶を探す会）  月1回  市内レストラン  myfuturepartner.vn@gmail.com

Mastermind Saigon（マスターマインドサイゴン） （ビジネスパーソンのためのコーチング会）  月1回  市内レストラン

 070 884 2087

 coachmizuyo@gmail.com

@CoachMizuyo

ローカル食探求会

 月1回程度 094 698 2383  whitewater.ms06@gmail.com

Northern Vietnam

Town Page 北部タウンページ

地図（ハノイ・ハイフォン・ハロン・工業団地） 今月の広告索引

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！

ハノイ おふくろ亭

1F ,V Tower, 1144 De La Thanh St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分キンマー店

535 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

北国

639A Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

リベト業務スーパーリンラン店

86 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

匠２号店 95 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

スーパー富分リンラン店

108 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.

フレイザースイーツ

51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

スーパー富分スアンジウ店

B1F, Lion Mall, 59 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist.

ペペラプール

 22 Quang Khanh St., Tay Ho Dist.

ほたる食堂

Thang Long Industrial Park（テクノセンタービル

隣2F）, Dong Anh Dist.

Sun Red River

 23 Phan Chu Trinh St., Hoan Kiem Dist.

紀伊

166 Trieu Viet Vuong St., Hai Ba Trung Dist.

匠1号店

 98 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

Apr.

ハノイ郊外でアウトドアが楽しめる場所

2008年にハノイはハータイ（Ha Tay）省、ホアビン（Hoa Binh）省、ヴィンフック（Vinh Phuc）省

の一部を吸収し、様々な地形と風景も首都の一部となった。緑に覆われた山に湖、古寺などの 観光名所は、ピクニック、キャンピング、トレッキングなどの野外アクティビティにかっこうの場所だ。

ハムロン山

ハノイ市街地から40kmほど離れた

ハムロン山麓のヌーイバウ（Nui Bau）湖畔では、ピクニック、キャンプ、 バーベキューが楽しめる。テントなどは 現地でレンタルが可能だ。

標高462ｍのハムロン山には２つ の登山ルートがあり、登りやすいのは 松林の中を進み、２時間ほどで頂上 へ着く小道。登山トレーニングに最適 なのは、渓流に沿った崖が多い道で ３～４時間を要する。天気が変わりや すいため、レインコートなどの雨具をお 忘れなく。

雄大な岩山のハノイの“ミニハザン”

チャム山地（紫 沉 山）

ゴツゴツした崖を小道が取り囲み、 ハザン（Ha Giang）省の石山のよう な風景から「ミニハザン」と呼ばれる人 気スポットの１つ。標高400mの頂上 から田園など田舎らしい風景が目の 前に広がり、夕焼けも見物だ。４月初 旬には優しい香りのジタノキの花や紅 色のキワタの花が満開となる。独自建 築の古寺も多く、16世紀に王の休 憩所として知られるチャム（Tram）寺、 洞窟内のハン（Hang）寺、100の石 段を登るヴォーヴィー（Vo Vi）寺など を多くの人が訪れる。

バイクまたは車でハムロン山の麓にアクセス できる。山の周辺や近くの町ソックソン（Soc Son）には小規模の民宿やミニホテルが多 く、若者に人気だ

外敵を倒した三歳男児タイン・ゾンの伝説が残る

ソック山地（朔山）

2つの山と丘陵が連なり、最高峰は 標高308mのヴェリン（Ve Linh）山。

頂までに6軒の寺があり、頂上には外 敵を討ち国を守った伝説の英雄で、四 不死聖人の1人タイン・ゾン（Thanh Giong／聖揀）、別名「フードン（扶董） 天王／Phu Dong Thien Vuong」 の像（11.07m）がある。ユネスコ無形 文化遺産に登録された「ゾン祭り／ Hoi Giong」は旧暦の1月6日～8日 ［2023年は1月27日（金）～29日（日）］ に山の麓のソック廟（Den Soc）で毎 年開催される。

ロンビエンバスターミナルから15番バスで 「マー通り／Pho Ma」まで行き、56B番 のバスに乗り換えて「ベトナム仏教学院／ Hoc Vien Phat Giao Viet Nam」で下車

北部で最大規模の伝統祭りを行う地域

フオンソン（香山）景観遺跡群

15世紀に建てられたフオン寺 （Chua Huong）をはじめ、何十もの洞

窟や古寺などが集まる史跡。旧暦1月 6日～3月15日［2023年1月27日 （金）～４月23日（日）］はフオン祭りが 開催。全長４kmのイエン渓谷（Suoi

Yen）では小舟（１人5万VND～）に 乗って観光できる。最も有名なフオン ティック（Huong Tich）洞窟は形が龍

©Hien Nguyen

チャム山地はハノイ中心部から約25kmで、 バイクで訪れる人が多い。イエンギア（Yen Nghia）バスターミナルから163番バスに乗れ ば、ヴォーヴィー寺まで行ける

Tram Mt., My Duc Dist. 

フオンティック洞窟までは２kmの距離を歩く か、ケーブルカー（１人18万VND）で20分ほ ど。祭りの時期は参拝客が非常に多く混雑 が予想される

Nui Ham Lon Nui Soc

Nui Tram

Quan The Di Tich Thang Canh Huong Son

山登りもキャンプも楽しめる



Ham Lon Mt., Soc Son Dist.

掲載内容は取材時点の情報です。 店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

©VnTrip.vn

©MotoGo

©Linh Toms

©Le Minh Phuong

©jamja.vn

NOW OPEN

銀座の中華名店シェフが監修する担々麵

ワン担々ラーメン ラーメン

01-wan-Tantan Ramen

軽食が楽しめるカフェ

Chilling - Coffee & Toast

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

タイ湖湖畔の“楽しい”タイ料理店

Sanuk Thai

木製のカウンターバーがある

落ち着いたバーのような雰囲気 の中、各国の一流レストランで活 躍した、広東料理「銀座嘉禅」オー ナーの簗田圭シェフが監修する

坦々麺が楽しめる。豊かな胡麻の 風味や特製ラー油、山椒の香りを まとったスープなどが特徴だ。「元 祖坦々麺01-wan-」19万VND～、 「魚介坦々麺」20万VND～など。

ベトナム高原の農産物を直売

ともファームショップ

Tomofarm Shop

12 ～ 15席ほどのこぢんまりと した住宅街のカフェ。軽食は「ハ ムチーズトースト／Toast Ham Chesse」（3万VND）など、ドリンク は「ベイリーズクリーム入りのシナモ ン味アラビカコーヒー／Chilling Phe Que」（5万5000VND）と天 然発酵の「コンブチャハニーティー／ Kombucha Honey Tea」（4万 5000VND）が店のおすすめだ。

 389K Doi Can St., Ba Dinh Dist.  096 697 0760 （月～金曜）8:00～20:00、（土・日曜）8:30～18:30 なし @chillingcoffee @chillingcoffeetoast

店名「サヌック」はタイ語で「楽し い」という意味。酸味、辛味、塩味、甘 味をバランスよく組み合わせた本 格的なタイ料理を提供し、欧米人 に人気。「干し海老入り青パパイヤ サラダ・ソムタム／Papaya Salad with Dried Shrimp Somtam Thai」 ６万5000VND、「トムヤムクンスー プ／Tom Yum Goong Soup」24 万5000VNDなど。

日本で環境事業などを行う100 年企業「ニイヌマ」社による青果店。 ベトナム中部高原のコントゥム（Kon Tum）省の標高1200mの農場と、北 西部イエンバイ（Yen Bai）省の農場 で育てられた、安全安心な野菜や果 物を販売している。季節の青果が揃 い、イチゴ（1kg）30万VND、ベビー キャロット（1kg）8万VND、芽キャベ ツ（1kg）35万VNDなど。

タインホア省山中の高床式バンガロー

ケービーティークラフト＆デコ

自然素材を使った手作り工芸品 ショップ

KBT Craft & Decor

アミーゴプールオンリゾート

Amigo

日本やフランス、アメリカなどへ工 芸品を輸出する「ゴックソンハンディ クラフト／Ngoc Son Handicraft」 の小売店。水草ホテイアオイや雑 草カヤツリグサ、竹、籐などベトナム で手に入る自然素材を使って職人 が手作りするかご、お盆、皿などの 雑貨を取り揃える。2023年4月中 は、「スケッチを見た」と伝えると全 商品が10％割引。

 143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.

 090 455 7166  9:00～21:30  なし

＠KBTcraft ＠kbtcraft.decor https://kbtcraft.com

リゾート

プールオン自然保護区の棚田に あり、ターイ（Thai）族の高床式バ ンガローに泊まれるリゾートホテル。 「ターイスタジオバンガロー／Thai Studio Bungalow」（1棟5名3室） 1泊180万VND～など。山々を 見渡せるインフィニティプールがあ り、レストランでは名物カモ「ヴィット コールン／Vit Co Lung」料理が 楽しめる。

 15B, Ngo 36, Dao Tan St., Ba Dinh Dist.

 43 Vong Thi St., Tay Ho Dist.  096 730 3157  8:00～19:00  なし ＠tomofarmshop ＠tomofarmvn https://tomofarm.vn

青果

 To 3, Thon Bang, Thanh Son, Ba Thuoc Dist., Thanh Hoa Province  090 928 1102 ＠Amigopuluong

Pu Luong Resort

 292D Lac Long Quan St., Tay Ho Dist.  096 663 5292  10:45～14:00 / 17:45～22:00 # 21:45  なし

＠SanukThaiRestaurant

北部

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

おまかせ和食「割烹いし田」

新メニューは、ふぐと蟹

おまかせで季節の料理が楽しめる 「割烹いし田」では、ふぐ調理師や 唎酒師などの資格を持ち、料理人 経験30年の大将、石田高浩さん が新メニューを完成させた。「河豚と 和牛おまかせ」は500万VND、「か にすき鍋」などを含む「かに割烹」は 200万VND。要望に応じたアレン ジにも対応してくれる。

Kappou Ishida Restaurant

1 15A Nguyen Dinh Thi St., Tay

Ho Dist. 2 091 788 8802

 12:00～14:00 / 18:00～22:00

＠kappouishida ＠kappouishidaomakase

「サクラそろばん」はハノイ市内で

日本人クラスが6教室開校

2017年よりベトナムではハノイ とハイフォンでスタートし、現在はハ ノイにさくらホアインダオ幼稚園、お ひさま幼稚園、ひまわり幼稚園、な かよし幼稚園、日本国際学校の日 本人クラス教室を開校。日本と同じ 教材を使って日本人教師が指導に あたり、送迎バスなどのサービスも 充実している。

Sakura Soroban 1【 ミーディン教室】2 Ham Nghi St., Nam Tu Liem Dist.、【さくらホア アインダオ教室】275 Au Co St., Tay Ho Dist.など 2 032 819 4495 https://poste-vn.com/sakurasoroban.html

ベトナム料理「コムベト」で 伝統楽器の演奏がスタート

皇帝が使ったお盆などの骨董品 コレクションが並べられた、クラシック な雰囲気のベトナム料理店。パパイ ヤなどを鯉や鳳凰などの形に整えた 宮廷料理の飾り切りが見事な100 品以上の料理が揃う。毎週火・土 曜18時～20時は、単弦楽器ダン チャン（Dan Tranh）など伝統楽器 の演奏を楽しめるようになった。

Com Viet Restaurant

1 63 Pham Hong Thai St., Ba Dinh Dist. 2 (024) 3625 5566 / 087 777 1163 / 090 322 1163

 10:30～14:00 / 17:00～22:00

#21:30 ! なし

＠comviet63phamhongthai

新着情報

「ザ・レーンズカフェ」が 2号店オープン

「カメリアズティーハウス／Camellia's Tea House」の茶葉を使用したプレミ アムティーが楽しめるカフェ。紅茶とバ ラの花などが入った「レディアフタヌー ンティー／ Lady Afternoon Tea」

（1人9万VND、2～3人16万VND） はとくに人気。「スコーン＆クロテッドク リーム、ジャム」（8万VND）と一緒に食 べるのがおすすめだ。

The Lanes Café Tea Room

1 38, Ngo 150, Hoang Cong Chat St., Bac Tu Liem Dist. 2 088 626 8558

 8:00～20:00 !なし ＠thelanes.cafetearoom

読者キャンペーン

フレンチの「ラ・カルプ」なら 予約でワイン全品15％割引

洗練されたフランス料理店では、 「和牛テンダーロインステーキ／ Wagyu Tenderloin MB 4/5」

（129万9000VND）などの料理が 好評だ。予約の際に「スケッチを見 た」と伝えると、全てのワインがグラ ス・ボトル共に15％割引となり、さらに カップルには特製デザートをプレゼン ト。2023年5月31日（水）まで。

1 7F, Smarana Hanoi Heritage Hotel, 5, Ngach 1, Ngo 82, Dich Vong Hau St., Cau Giay Dist.

2 088 800 1188

 11:00～14:00 / 18:00～22:30

#22:00 ! なし ＠lacarpe.vn

https://lacarpe.vn

「ほぐし庵スパ＆マッサージ」なら スケッチ読者限定で10％割引

日本語対応ができるベトナム伝

統マッサージのスパで、「フットマッ サージ」（70分）22万VND、「ボ ディマッサージ」（70分）30万VND などの施術が楽しめる。「スケッチを 見た」と伝えると、新サービスの「ヒー ルスクラブ」（30分15万VND）が 10％割引で受けられる。2023年4 月30日（日）まで。

Hogushian Spa & Massage

1 541 Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

2 088 664 4898（日本語対応）

 10:30～23:30

#23:00 ! なし ほぐし庵スパ＆マッサージハノイ

新着情報

カフェ「ロジエフレッシュ」の 12号店がオープン

西湖から200m余りのところに あるカフェは、エレガントなインテ リアと広々とした白い石畳の中庭 が特徴。店のおすすめは、茶葉の割 合や乾燥時間などが独自のレシピ による「黒糖パールミルクティー／ Brown Sugar Bubble Milk Tea」 3万9000VND～。ドリンクは缶入 りで注文でき、持ち帰りに便利だ。

Rosier Fresh Tea & Coffee

1 18 Quang Khanh St., Tay Ho Dist. 2 087 843 4666

 7:00～22:00 !なし ＠rosier.quangkhanh ＠rosier_18qk https://rosier.com.vn

読者キャンペーン

「サイコーギフト」なら 4/30まで会計から5％割引

ベトナム製の食品から手工芸品 までが揃うショップ。「オレンジの香 りの洗濯洗剤／Nuoc Giat Huong Cam」（6万8000VND）など、果物の 皮を発酵させた酵素を使った自然 由来の洗剤「Fuwa3E」ブランドが 店のおすすめだ。2023年4月30日 （日）まで、「スケッチを見た」と伝え ると会計から5％割引に。

1 1, Ngo 535, Kim Ma St., Ba Dinh Dist.

2 087 785 8777

 9:00～21:30 ! なし

Saiko Gifts – Qua Viet Doc Dao

www.saikogifts.com

新着情報

新着情報

Saiko Gifts

La Carpe Restaurant

読者キャンペーン

キャンペーン

キャンペーン

4月の「1976ダイニング」は

宴会セット１人50万VND～

日本の洋食ダイニングでは2023 年4月中、10～50人向けのパー ティープランを提供中。ビール、ソフト

ドリンク飲み放題付き「パーティー企 画セット」が１人50万VND～で、1 人ずつに小分けした燻製おつまみ 盛り合せ、４人１皿の和牛サイコロス

テーキ、キノコとベーコンソテーサラダ などの全7品を提供する。

1976 Dining

1 B1, Reiwa Hotel, 53 Kim Ma Thuong St., Ba Dinh Dist.

2 (024) 3747 5916

17:00～22:00 ! なし

@1976Dining ＠1976dining

ホアンキエム区にあるスパの「サ マーデイパッケージ／Summer Day Package」（２時間半、109 万VND）は、ショウガ湯を使った足 湯に始まり、全身マッサージ、フット トリートメント、フェイシャルスキンケ アの4種のサービスが楽しめる。

2023年4月30日（日）まで、20万 VND引きの89万VNDで楽しめる。

Sabi Spa

1 6 Tho Xuong St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 2 (024) 3938 8408 / 098 896 7575  10:00～21:00 !なし @sabispa.hanoi @sabi.spa https://sabispa.vn/ja

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

「ルナダウトゥンノ」なら JCCI会員は会計から5％割引！

1999年の創業以来、ピザとパ スタがベトナム在住外国人に人気 のイタリア料理店では、日本商工会

議所（JCCI）会員に限りいつでも会 計から5％割引となる。本場料理を 楽しめるほか、パルミジャーノチーズ、 トマトソース、豚トロの塩漬けグアン チャーレなどイタリア製の加工食品 が購入できる。

Luna d'Autunno Hanoi

1 27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi

2 038 888 4052

 11:00～22:00 ! なし ＠lunadautunno.1999

「パンパシフィックハノイ」なら

月額賃料が4990万VND～

タイ湖の眺めが好評のサービ スアパートメントでは、2023年4 月１日（土）～6月30日（金）限定 キャンペーンとして、1ヶ月の賃料 4990万VND～でオファー中。朝

食ビュッフェ、74チャンネルのテレ ビ番組などのサービスのほか、1日 あたり5点（累積不可）のランドリー が無料となる。

Pan Pacific Hanoi

1 1 Thanh Nien St., Ba Dinh Dist.

2 (024) 3823 8888 / 089 950 6266

＠panpacifichanoi

＠panpacifichanoi

https://panpacific.co/3dJjau8

キャンペーン

「リュネールスカイバー」なら カクテルやモクテルが30％割引

賑やかな街のパノラマ夜景を楽 しめる「スマラナホテル」のスカイ バーでは、月～木曜17～20時の ハッピーアワーはカクテル（17万 VND～）やモクテル（18万VND～） が30％割引に。金曜夜の「ウーマン ナイト／Woman Night」は女性に カクテル1杯をサービスしてくれる。 2023年5月31日（水）まで。

Lunaire Skybar

1 8F, Smarana Hanoi Heritage Hotel, 5, Ngach 82, Ngo 1, Dich Vong Hau St., Cau Giay Dist. 2 088 800 1188  17:00～24:00 #23:00 ! なし @smarana. hanoiheritage @smaranahanoiheritage https://smaranahanoiheritage.com

キャンペーン

カフェ「ホームグラウンド」なら コーヒー注文でケーキ割引

エチオピア産アラビカ豆で「クラ シックコールドブリュー／Classic Cold Brew」（4万VND）などのコー ヒーを提供。コーヒーを注文すると クロワッサン（3万6000VND）が 6000VND引き、バナナケーキのチョ コレートソース（2万5000VND）は 5000VND引きに。プロモーション期 限未定。

HomeGround Coffee Shop

1116, Ngo 71, Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  7:30～18:30 !なし

「ハナティーブックワガシ」なら ベトナム＆英語コース10％割引

日本人向けにベトナム語と英 語を教えている語学教室では、基 礎または中級のコースを1人（30 回）、または3人（10回～）で申し込 むと、１人1回60万VNDの授業料 が10％割引となる。体験コースも 受け付けているほか、オンライン授 業にも対応している。詳細は下記 まで問い合わせを。

Hana Tea Book Wagashi

1 37, Ngo 12, Dao Tan St., Ba Dinh Dist. 2 098 321 0970  9:00～21:00 !なし $ sweetpearvn70@gmail.com

＠Hanateawagashi https://hanalecenter.com

「フン王の命日祭」が フート省で開催

2012年にユネスコ無形文化遺 産となったベトナム建国の始祖フ ン王（Hung Vuong／雄王）の信 仰。その命日である旧暦3月10日、 2023年４月20日（木）～29日（土） にフート省で命日祭が開される。伝 統の祭りに加えて、ベトナム旅行 促進セミナーや、フート省の名物料 理フェアなども行われる。

Le Gio To Hung Vuong va Tuan Van hoa – Du lich Dat

To 2023

9 2023年4/20（木）～4/29（土）

8フン寺（Den Hung）

1 Hy Cuong, Viet Tri, Phu Tho Province

Phu Tho／イベント

キャンペーン

キャンペーン

「サビスパ」のパッケージが 4/30まで20万VND引き

キャンペーン

今日のご飯はどっち気分？

目と舌で実感できる 日本海の魚の熟成刺身

和食いけだ

Washoku IKEDA

OR深海魚のアコウダイはゴボウなど旬の野菜とともに。24万VND

5種の刺身の盛り合わせ（60万VND）のほか、 3種（48万VND）も用意してくれる

熟成させた魚の料理で 幸せの味を届ける

2023年に出店2年目を迎える「和食い けだ」は、北海道から沖縄まで日本全土の 魚を中心とした料理が高く評価されている。

料理長を務めるのは、6年前にベトナムへ 来た池田未来さんだ。

「料理人として20年の経験を積み、京都 の祇園では８年間働きました。日本人が作 る日本料理をベトナム人の方たちにもっと 知っていただきたいと考え、この店を開いた んです。厳選した食材と調味料から生まれ

る美味しい料理で、お食事を楽しんでいた だくことを目指しています」

池田さんの最初のおすすめ「おまかせお 造り盛り合わせ5種」は、ベトナムに限らず 日本でも珍しい熟成刺身だ。カツオ、クロ ダイ、氷見の寒ブリなどの旬魚を３日間寝

かせて旨味を最大限まで引き出す。熟成 魚は「おまかせ黒酢お寿司五貫」（49万 VND）でも味わえる。

「ご飯が進む一品は、『静岡県産あこうだ い煮つけ』です。醬油、砂糖、みりん、出汁 を入れ、10分ほど煮ますが、アコウダイは 脂が多くないので砂糖を控えめにしていま す。甘くなくあっさりとした味ですよ」

ニンニク、唐辛子などの辛味が効いた 「究極のスパゲッティサラダ」も試したい。

「魚料理に加えて、おばんざいや自家製の 珍味も自慢ですので、ぜひ楽しんでいただ きたいですね」

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、会計から5% 割引。2023年４/30（日）まで

スパゲッティ、卵、ベーコン、タマネギなどが入った 「究極のスパゲッティサラダ」７万5000VND

Washoku IKEDA

 52 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist.  096 415 9430 （火～金曜）11:00～ 14:00 / 17:00～23:00、（土曜）11:00～23:00、 （日曜）11:00～21:00 （火～土曜）22:30、（日

曜）20:30 ! 月曜 ＠washoku.IKEDA

割烹での経験が活きる こだわりの煮物

おまかせお造り盛り合わせ５種 静岡県産あこうだい煮つけ

2023年4/29（土）・ 4/30（日）の2日間限定！ ご来店でもれなく コーラ１杯＆串焼き １本をサービス！

かんすいを 使った自家製麺 日本の かんすいを 使った自家製麺

とっておき シェフの

セラーにはワインが1万2000本 高級食材を生かしたフランス料理

トマホークステーキ Tomahawk

14～18日間をかけて乾燥熟成させたオーストラリア産和牛のステーキ。 （100g）46万VND

特別なデートの夜は 華やかな料理で

アンティーク風のダイニングテーブルに ベルベッドチェアが配されたクラシカルな 空間が広がるレストランで、本格的なフラン ス料理をはじめとした西洋料理が味わえる

「グービストロノミー」。シェフのロンさんは、 5つ星ホテルで伝統と最新の調理テクニッ クを修得したと話す。

「フレンチの技法を生かしたオリジナル料 理をご用意しています。エレガントな空間

はデートにぴったりですよ」

看板料理は、オーストラリア産和牛を 使った「トマホークステーキ」だ。

「400日の間、自由放牧と穀物で育てられ た牛の肉は、赤身にバランスよく脂が混 ざっていて、とても柔らかいのが特徴です。

業務用の炭火オーブンで250～300℃で

グービストロノミー GU Bistronomy

焼くので、炭の香りが食欲をそそります。フ ランスやイタリアなど1000種にのぼる銘 柄から、お口に合うワインとともにご賞味く ださい」

フランスらしい濃厚な旨味のハト肉を、2つ の部位と調理法で味わえる「放し飼い鳩の グリル」は、年に30万羽しか出荷しないフラ ンス・ポワトゥー州の農家から仕入れている。

「胸肉は180℃のフライパンで4分ほどで 焼き、モモ肉はピスタチオなどのハーブパウ

ダーをまぶして揚げています。赤ワインソー スとエンドウ豆のピューレと一緒に味わって みてください」

プロモーション Promotion

水曜はランチ・ディナーの予約で、薩摩黒 毛和牛A5（テンダーロイン、サーロイン）と ブラックアンガスのポーターハウスステー キが半額に。終了時期は未定

フレンチならではの一品「放し飼い鳩のグリル／Free Range French Pigeon」99万VND

赤エビ、牡蠣、ムール貝、バイ貝の「シーフードの盛り合わ せ／Seafood Platter」（2人前）190万VND

「ワインセラーにはワイ ンの種類に合わせた 各種グラスを用意して います」と、シェフのディ ン・フー・ロン（Dinh Huu Long）さん

GU Bistronomy

 60 Nguyen Thi Dinh St., Thanh Xuan Dist.

 090 381 6060 / 097 381 6060

 7:00 9:00 / 11:00 14:20 /

18:00～22:30  21:30 ! なし

@GUBistronomy @gubistronomy

https://gubistronomy.com

賑やかな首都の中心にある、 古の文化的な空間へ

「スケッチを見た」とお伝えいただくと、会計から5 %割引となります。

ƠM VIỆT

63 Phạm Hồng Thái, Ba Đình, HN 0877771163 / 0903221163 / 02436255566

MAISON VIE

フレンチ風建築の洗練された空間で、 経験30年のフランス人シェフが 手掛ける本場の伝統料理をお楽しみください

・4人グループのテーブルにメイン料理1品を、 ７人なら2品、10人なら3品を無料でサービス！ 2023年４月30日（日）まで

オーガニック料理や

オーガニックワイン

など、さらに美味しくなった 新メニューもあります。

12万VND～スターター　 22万VND～メイン

ベトナム料理らしさがここに。

ベトナム北・中・南部の3つの地域の本場の味を取り入れた、 至極の一皿をお届けします。

ベジタリアンやグルテンフリーのメニューもご用意しています。

ランチが10％OFF！（料理のみ） 2023年4月30日（日）まで

住所：591 Lac Long Quan 電話番号：039-490-6591

Tapas, Pasta & Modern Chinese food

豆腐豆乳専門店 Soy Pepe 創作中華Tapas & Pasta Pepe La Poule

デリバリーや持ち帰りも可能！ アイドルタイム無しで営業しています。

(L.O. Sunday: 21:30) www.pepelapoule.com

営業時間：11:00～23:30

(L.O 22:30)

024 6291 2641

Address: 22 Quang Khanh,

終日過ごせる充実サービスの 「エコプレイス」へようこそ！

バーディン店は、2023年4月がお得！ ・プロジェクター付き会議室が半額。コワーキングスペースの利用無料 ・料理を8万5000VND以上ご注文いただくと、 エスプレッソまたは特製アイスを1つプレゼント！ ・ドリンクを1杯のご注文で、同じ価格以下のドリンクを、 もう 1 杯無料サービス！

エコプレイス・バーディン EcoPlace Ba Dinh

住： 31A Dao Tan St.,

エコプレイス・ホアンマイ EcoPlace Hoang Mai

住： 28, BT1 Nguyen Phan Chanh, Ban Dao Linh Dam, Hoang Mai Dist., Hanoi (024) 3225 2456

営業時間：7:00～22:30 | Website : www.ecoplace.vn

タイ湖畔のビストロで フランス郷土料理を

新メニュー 登場！

2023年4月中は

薪窯で焼き上げた

薄焼きピザは、 香り高くてクリスピー 赤ワインでじっくり煮込んだ 柔らかなラム肉の、 濃厚な甘さをご賞味ください

スケッチ 読者は ％ 10OFF！ 2023年4月 30日（日）まで

ハッピーアワー : 16:00～19:00まで

手作りの

平日のランチセットあります 期限なしで実施中

日本商工会議所（JCCI）会員は、会計から5%OFF！

・ハッピーアワー ワインは30％OFF ・ランチセット25万VND （1ビールまたは1ソフトドリンク付き） ・週末ご来店でお子様へ無料の 特別セットをご提供

・「スケッチを見た」と伝えると会計より 10％割引。

ハノイの中心にあり、ピザとパスタが人気のイタリア料理店 「ルナ／LUNA」。1999年の創業以来、高級食材を使った

本場イタリア料理のレシピを守りつづけています。3階建て の各階にバルコニーがあり、個室、半個室をご用意。1階で はイタリアの伝統食材を販売しています。

住：27 Nam Ngu St., Hoan Kiem Dist., Hanoi 電：038 888 4052 営：（毎日）11:00～22:00 @lunadautunno.1999

メニューはこちら：www.adminfoodbooking.com

宅配も可能です。注文は下記ウェブサイトから！

www.pizzabelga.com/menu

新鮮で、良質で、厳選された 自然食材を使用。薪焼ピザ、 新鮮パスタ、自家製デザー

的な料理を用意して皆様のご 来店をお待ちしております。

「ピッツァベルガ」は全2店舗。225アウコー通り店は、 広々とした空間と便利な駐車場あり。47ハンベー通 り店は、散策や娯楽にぴったりのハノイ旧市街の中心 部にあります。

2023年4月のプロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、 ビザ１枚のご注文につき、 ベルギービール「レフ／Leffe」 （ブロンドまたはブラウン）を 1 杯プレゼント！

住：225 Au Co St., Tay Ho Dist., Hanoi 47 Hang Be St., Hoan Kiem Dist.. Hanoi

選択肢が豊富！

ベトナム銘菓

天然繊維を使った

少数民族の布で できており、

服はリサイクル 生地を使用

Freeship

Address: 3

Open : 09:00~23:00 (LO. 22:00) Tel: ( 024 ) 3826 9080

自然素材を使い、耐久性に優れた 商品を、適正価格でお求めください

バラエティ豊かな商品ラインナップ：

籐、竹、水草（ホテイアオイ）、スゲなどで 編んだ雑貨を取り揃えています

「スケッチを見た」と伝えると、会計から10％OFF！ 2023年４月１日（土）～30日（日）まで

電：090 455 7166 営：9:00～21:30

食品から雑貨まで

ベトナム銘品のセレクトショップ

輸出パートナーも募集中！

高麗人参や霊芝などのヘルスケア製品、ハーブティー、コーヒーなど幅広い品ぞろえ。 香料、添加物、保存料などを使用しない製品をセレクトしています。

サイコウギフト（Saiko Gifts）ベトナム土産

1, Ngo 535 Kim Ma, Ba Dinh Dist.（スーパー富分向かい） facebook

087 785 8777【営業時間】9:00～21:30

Nguyen Khac Can St., Hoan Kiem Dist., Hanoi (オペラハウス近く)

〜共に美しくあり続けるために〜クラフトマンシップの

KBT Craft & Decor 住：143 Phan Ke Binh St., Ba Dinh Dist., Hanoi

ベトナム製チョコレート

上質なベトナム製品を 友人やパートナーへ

Vietnamese Chocolate

「ハスの実チョコレート／Vietnam Lotus Chocolate」 （6万8000VND～）などベトナムらしいチョコが揃う

食品から工芸品まで 充実の品揃え

ベトナムと日本の有名ブランドの食品店 としてスタートした「いずみマート＆お土産」

は、商品カテゴリを拡大し、ベトナムの手工 芸品も扱うミニスーパーとなった。その意図 を、店主のトゥエン（Tuyen）さんはこう話す。

「ベトナムは農産物が強みで、コーヒーなど 市場に浸透しているアイテムが多くありま す。また、伝統工芸品は外国人が注目し ています。だからこそ、これら2つに力を入 れているんです」

中でもベトナム産チョコレートはここで最 も人気の商品の１つ。「マルゥチョコレー ト」など、ベトナム産カカオを使う人気ブラ ンドが揃う。人気のフレーバーは、蓮の実、 コーヒー、ドラゴンフルーツなど。円錐形の 編み笠をかぶったアオザイ少女など、ベト ナムのイメージを大胆に取り入れた袋はお

いずみマート＆お土産 Izumi Mart

水草で手作りした「ホテイアオイバッグ／Tui Luc Binh」19万VND～

バッチャン（Bat Trang）焼きや籐を使った皿や盆、箱な どの家庭用品。13万VND～

土産にびったりだ。

「私は、環境にやさしい自然素材の商品 が好きなんです。ここのバッグや花瓶など を見ると、ベトナムの手工芸品を日本人の 方々にお届けすることに、ささやかながら一 端を担っていることを誇らしく思います」

工芸品などの購入は農家の生活を支え ることにつながっている。たとえば水草の 一種ホテイアオイは元来、家畜の飼料だっ たが、これを手編みしてバッグにすることで、 農家の収入は増えた。

「ビジネスとは、自分を豊かにするだけでなく、 周りの人のより良い暮らしに貢献すること

だと信じています」

Promotion

プロモーション

「スケッチを見た」と伝えると、会計より 5%割引に。2023年4/30（日）まで

ベトナムと日本の有名ブランドの商品が、ここでまと めて手に入る

Izumi Mart

 85 Linh Lang St., Ba Dinh Dist.  098 778 8786  9:30～22:00

DUCCIO TAILORING

スタイリッシュなスーツと紳士服は、オーダー メイド専門店「ドゥッチオ／DUCCIO」へ。

国産と輸入の様々な素材を使い、100％ハン ドメイドで仕立てています。

2023年4月中は スーツをご注文いただくと

10

またはシャツを1枚進呈いたします。

特別セール！ 宝石探し：（30分）30万／

2023年4月１日（土）～30日（日）

宝石を学んで、 探して、詰め放題！

50万VND

「スタールビー」のジュエリー 400 USD～

お客様のご要望に合わせて、ジュエリーのお直しやオーダーメイドを承ります。

住所：111 Mai Hac De St., Hai Ba Trung Dist.

Star Lotus ハノイ 検索

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。

ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine

@vietnam_sketch_magazine

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk

週刊SK

タイ湖の景色が美しい、パンパシフィックハノイ

市街地まで徒歩でいける立地で、ゲストルーム270室とサービスア パートメント54戸を完備。ゆったりとしたミーティングスペース、 お好みやスタイルに合わせてお選びいただけるお食事、充実した レクリエーション施設などをご用意して、ビジネスやご旅行のゲストの 皆様をお迎えいたします。

期間限定キャンペーン

サービスアパートメント料金が、1ヶ月4990万VND～ 。

2023年4月1日（土）～2023年6月30日（金）までの 限定オファーです。

料金には以下の特典が含まれます。

・パシフィカ（Pacifica）レストランでの朝食ビュッフェ（2人）

・館内のオールシーズンプール、

充実設備のフィットネスセンターの利用無料

・日本のテレビ番組74チャンネル視聴サービス

・1日あたり5点（累積不可）のランドリー無料（ドライクリーニングを除く）

・1ヶ月あたり2本（１本19L）の飲料水が無料

「スケッチを見た」と伝えると 会計から20％OFF！

住所：541 Kim Ma, Ngoc Khanh, Ba Dinh, Hanoi 電話 : 0886644898（日本語）

「ほぐし庵スパ」 オーナー・ホン（Hong）

快適マッサージで、心地よいひと時を。

RESTAURANT

「フレイザースイートハノイ」内のレストラン「チキンソサエティ／ Chicken Society」は、居心地の良い空間、フレンドリーなサー ビス、そして料理の多様性から、多くのゲストにご利用いただいて います。ベトナム国内や海外からのお客様にサービスを提供してき た経験と、プロフェッショナルで経験豊富なキッチンスタッフが多 数在籍している強みがあり、すべてのお客様に喜んでいただけるよ う、常にメニューを変えています。

また、お誕生日や記念日、会社の大切なイベントなどにもご利用い ただいております。120名様まで収容できる広々とした空間と機敏 なスタッフにより、多くの団体の皆様のお越しをお待ちしています。

子ども支援に貢献できる ファミリーフェスティバル！

・ 大人：15万VND（豪華賞品が当たる抽選会あり） ・ 子ども：（身長1.2m以上）5万VND、（1.2m未満）無料 入場料の25％は、子ども支援チャリティに寄付されます

家族みんなで楽しめる週末を

・ 湖畔での野外アクティビティ、ワークショップとゲーム

・ ステージパフォーマンス、

ピクニックやバーベキューなどの屋台

ホットライン：090 329 0998

住所：51 Xuan Dieu St., Tay Ho Dist., Hanoi | 電話：(024) 3719 8877 | メール：cre.hanoi@frasershospitality.com

静寂に包まれた憩いの場 「ル・スパ・デュ・メトロポール」で リラックス

「ル・スパ・デュ・メトロポール」では、東洋と西洋のメソッドが調和し、

プライバシーが守られた空間で、健康とリラクゼーションの究極の融合を ご体験いただけます。オーダーメイドのスパトリートメント、 フェイシャル、シグネチャージャーニーでリフレッシュし、 まったく新しいホリスティックな体験をお楽しみください。

トリートメントの後は、メトロポールハイティーやレストラン＆ バーで本格的なパリの味をご賞味ください。

営業時間：毎日10:00～22:00（最終受付20:30まで）

Sofitel Legend Metropole Hanoi Tel +84 24 3826 6919 (ext. 8700) or email h1555-th2@sofitel.com

15 Ngo Quyen – Hoan Kiem – Hanoi www.sofitel-legend-metropole-hanoi.com

シェラトン・ハイフォン1階の「イリンリン／Yi Ling Ling（一零零）」では、21世紀のエッジを 効かせたクラシックな広東料理を提供しています。古くからの伝統に根ざした料理でありなが ら、現代的な解釈と調理技術にインスパイアされています。最高の食材を調達し、本物の自 然の味を引き出すとともに、各料理の芸術的な盛り付けが、さらなる感動を与えてくれます。

点心料理とプレミアムフリーフローワイン 2023年4～5月の毎週土・日曜（11:30～15:00)

Yi Ling Ling Restaurant

物流・運送 サービス業ほか

住：1F, Hotel Sheraton Hai Phong, Vinhomes Imperia Metropolitan Area, Ha Noi St., Hong Bang Dist., Hai Phong 営：11:30～21:00

ホットライン：(0225) 326 6888

Yi Ling Ling @yilingling_restaurant

Booking: www.opentable.com/r/yi-ling-ling-hong-bang

トー・フー（To Huu／素有、1920〜 2002 年）は、本名をグエン・キム・タイン（Nguyen Kim Thanh）といい、ベトナムの革命詩を代 表する詩人の一人。有名な詩集に『その時 から／Tu Ay』や『ベトバック／Viet Bac』 などがある。政治局員や閣僚評議会の副

議長などの要職も歴任した。

この通りの名はもともと、「レーヴァン ルオン拡張通り／Le Van Luong Keo Dai」だったが、2013年からトーフー通りと 改名。その一部は高速バス（BRT）の専用 路線だ。十数年前、この道路の周辺は原 野だったが、現在は道路の両側には多く の高層ビルが建ち並び、ハノイ西部の都 市化の進展が強く感じられる。

Vua Nem 1

ヴアネム

日本の「エアロフロー／Aeroflow」など、国内外メーカー の健康寝具を販売

ハンロンカーペット

Tham Han Long

サイズもデザインも豊富なカーペット専門店。カスタム デザインのカーペットにも対応

ハイソムレストラン

Nha Hang Hai Xom

生ビール「ビアホイ／Bia Hoi」と、「茹でた血のプリン／ Tiet Luoc」など酒のつまみメニューが豊富

チートゥエ書店

Nha Sach Tri Tue

200㎡の店内では、マンガや経済書などの書籍から学

フォーシンインテリアセンター

Trung Tam Noi That Pho Xinh

ベトナムの大手家具ブランドで、ソファや照明器具など、 家庭やオフィス向けの製品を販売

用品、文房具まで購入できる

「水牛肉のニンニク炒め／Thit Trau Xao Toi」など、 水牛肉料理で有名なレストラン

ハノイ西部の 力強い都市化を実感

トーフー（To Huu）通り

現在の名に改称して10年 ハノイ南西部の幹線道路

参考資料：Bao Dien Tu Dang Cong San Viet Nam

飛翔レストランは、日本人料理長が腕を振るうホテル直営の 日本食レストランです。

アラカルトからセットメニューまで本格的なメニューを幅広 く取り揃えており、個室も完備しておりますので、大切なお取 引先とのご会食にもご利用いただけます。

また、ご宿泊に関しては便利でお得な法人契約等も承ってお ります。ぜひお気軽にお問い合わせください。

席数 ：

4 月、新しいこと始めよう！ 新年度生募集

その情熱、受け止めます 目指せ暗算名人

【学習塾・個別指導】

信頼の指導で満席枠多数、 「小・中学部、中学受験部」

早めのお問い合わせを！

お客様のご予算・ご希望に応じた最適な物件をご紹介！ 住まいはもちろん、オフィス、工場、店舗等も ご相談ください。

スターツベトナム

のことなら

サクラそろばん

フラッシュ暗算もあります！

暗算、

【そろタッチ】

iPadを使って楽しく学習、 算数好きになる子が 急上昇！5歳～8歳推奨

教室場 所：青葉セミナーハノイ校

4F,136 Hoang Quoc Viet St., Cau Giay Dist.

電話 ：０3７４８７ ５６１７ メール：info@aosemihanoi.com

【AIC英検対策】

グリッシュ授業オールイン講師によるネイティブ

2023年、新規開講 狙え、小学生で 英検2級合格！ 体験授業受付中。

今、そろばんが注目されています！

日本人講師が日本語で指導！ 検定試験も受験できます！

教室　My Dinh （日本人学校近く）

さくらHoa Anh Dao幼稚園 送迎バスあります！

ハノイ t.sugimoto@sakurasoroban.com

REIGATE GRAMMAR SCHOOL

３～18歳までの生徒を対象に、ハノイのダイナミックな文化の中で、 イギリスの伝統的な独立学校教育とベトナムの価値観や原則を融合した 非営利の国際学校です。

「RGSV Aレベル奨学金プログラム」は、「ライゲイトグラマースクールベトナム」を 2022年4月4日に訪問した英国首相ベトナム・カンボジア・ ラオス通商特使のグレアム・スチュアート議員によって 開始されました。

RGSV奨学金の詳細は 下記をご参照ください

https://reigategrammar.edu.vn/ chuong-trinh-hoc-bong-reigate-a-level-1131.htm

Reigate Grammar School Vietnam

住所：6-7 Nguyen Cong Thai St., Dai Kim New Urban Area, Hoang Mai Dist., Hanoi

電話：(024) 3540 9183（内線）110 / 140 / 150

営業時間：（月～金曜）8:00～17:00

FB: @rgsvietnam

Website: https://reigategrammar.edu.vn

Reigate Grammar School

Cong Thai Nguyen Canh Di

なぜISPHは 選ばれて いるの？

3歳から18歳までの生徒を対象に、世界レベルの教育を提供する真の インターナショナルスクール「ISPH」。生徒それぞれが幸せを感じ、 1人ひとりが個人として尊重され、能力を最大限に発揮できる環境が 誇りです。 ご家族で参加いただけるISPHディスカバリーデーイベントは、無料で お申し込みいただけます。

住: ParkCity Hanoi, Le Trong Tan St., Ha Dong Dist., Hanoi

電: (+84) 93 445 5228

QRコードをスキャンして、 ISPHハノイの 教育内容をチェック

どんな季節でも利用できる オリンピックサイズの屋内プール

モダンな観覧席を備え基準を 満たした人工芝サッカー場

学習と研究のニーズに応じた 3000冊以上の本を所蔵する図書館

Swimming Pool Football PitchLibrary メール： admissions@isph.edu.vn | Website : www.isph.edu.vn

旅行・ホテル 不動産・内装

物流・運送 サービス業ほか

モンテッソーリ 幼稚園の特徴

お子様の自立心を育む 桜モンテッソーリ 子どもの家

国際モンテッソーリ協会・MIA認定幼稚園

23年度 新園児募集！

6名の日本人 保育士が在籍！

託児サービスも受付中！

それぞれの“個性”を見極め、 その個性を大切に伸ばすこと に力を入れています。

お友達と遊べて、楽しいよ！

ởi

学びの自由 整えられた環境 異年齢クラス編成

お互いの“ちがい”を受け入れ、 尊敬し、助け合う、やさしい心 を育てます。

興味を引き出す環境づくりを 徹底し、子どもたちのやって みたいという気持ちを支えます。

見学や体験入園も 随時行っております。 お問い合わせください。

Ｅメール：contact@sakuramontessori.jp

URL：sakuramontessori.jp

ホットライン（日本語）

＋84 96 994 7477

中学・高校・大学受験それぞれの

（帰国後は家庭、恵比寿の教室での対面指導も可能です）

強み 1 強み 2

入会を前提としない 無料の体験授業

体験授業にご納得いただく前に、 入会手続きをとっていただく ことはありません。

指導料は月ごとの 完全な後払い

ローン、チケット、長期前払い、 教材の販売は行っていません。

詳しくはこちら　 創立37年

これまで7,000名以上の受験生を指導してまいりました。

麻布個人指導会

麻布個人指導会

お問い合わせはこちら info@azabu-k.co.jp

園児児募集中

242 Au Co St., Tay Ho Dist. 住所 024-3646-3239（日本語対応） TEL info@himawari-kinder.com　 Mail @vietnam.himawari @himawari3239 入園

総合物流サ ービス

1. 自社車両450台、ハノイ・ダナン・ホーチミン市で倉庫面積 　15万㎡を保有し、輸出入通関を含む総合物流をベトナム全土で展開

2. 貿易事業、販売小売店の運営管理サービスをご提供

3. ロジテムベトナムグループ5社の経験と実績で皆様をサポート

ロジテムグルー プ

● 物流・倉庫 お問い合わせ先（日本人直通） 088 840 7189（担当： 財津）

ハノイ

電話：(024) 6253 4521 Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

ベトナム物流のことなら KONOIKEに

おまかせください

● 運転手付き月極めレンタカーサービス お問い合わせ先（日本人直通） 091 318 6955（担当： 岩崎）

いわさき ざいつ

ハノイ

専門講師によるオンライン指導です。

お引越しはあんしんのクロネコ品質

ヤマトロジスティクスベトナム（ハノイ）

☎ 024 3795 9824

movinghan@yamatovn.com.vn

担当：藤原、池田、チャン、ハー、

フォン、ミン、オアイン

引越し相談・荷物の受け渡し等、

ネジに関するよくある質問 Q＆A 「“ ネジ ”ってどれを選んでも 同じじゃないの？」

We turn imagination into reality.

ネジのことなら なんでも私に ご相談ください。

Security by セコム ベトナム 見積り無料

お悩みの事があれば お気軽にお問い合わせください。 ピッタリ合うネジ、お作りします！

R604B, TD Business Center, Lot 20A, Le Hong Phong St.,Ngo Quyen

TEL: (84)225-356-9656 FAX: (84)225-356-9657 しぎの 鴫野 091-134-6588

ISN Office, 9F VIT TOWER, 519 Kim Ma, Ba Dinh

088-884-2678

プラスチック異形押出成形は、あけぼの化成ベトナム

配線カバー

樹脂パレット

その他サイズは要相談

代理店HARUWAで 販売中！

ミニまくら（5L）： 20万VND 小まくら（10L）： 40万VND 抱きまくら（30L）： ＋追加チップ（1L）： 4万VND ※まくら1個～対応可能！

本社（Dai Tu工業団地内）386 Nguyen Van Linh St., Long Bien Dist. AKV

月刊ベトナムスケッチ

デジタル版でも 無料で読め ます！

プラスチック異形押出

ハノイ広域 A.

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔 ・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院 ・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺 ・祠

TranNhatDuat

ロンビエン橋

SHOEI VIETNAM

ノイバイーカイラン高速道路

週末ホテル 　万歳！

ラグジュアリーホテルの宿泊で ダナンの海と観光を満喫する

ヨーロッパスタイルの4つ星ホテル「モナークホ テル」は、ダナン空港から6kmの立地とあって、近 くにハン（Han）市場、ドラゴン橋など有名な観光 スポットが集まる。全75部屋の客室はゴールドと ホワイトをベースにしたゴージャスながら上品なデ ザインだ。受付エリアでは毎日15時～17時に用 意されるアフタヌーンティーが無料で楽しめる。移 動や観光に疲れた時は、ここで一息つける心遣 いが嬉しい。

家族での宿泊にぴったりなのは、シービューの 「ロイヤルルーム」。クイーンベッド1台と、シングル ベッド1台が並び、バスルームはバスタブ付きだ。

12階にあるプールは、ターコイズブルーのタイ

（左下）シービューで広さ38㎡の「ロイヤル ルーム／Royal Room」は、大人（12歳～）2 名の利用で1泊1室180万VND。（6 ～ 12歳） 1人20万VND、（6歳未満）無料。大人4名での 利用は1泊1室240万VND。毎日の朝食とア フタヌーンティーほか、レンタル自転車、ジ ム、キッズプレイルームなどの利用無料

ルでモザイク状に彩られ、プールサイドは古代ギリ シア彫刻をイメージした装飾が施されていて、ラグ ジュアリーな雰囲気だ。

各国の料理が味わえる「モナークレストラン」で は、ダナンの郷土料理をはじめとするベトナム料理 のほか、サーモンやビーフなどの西欧料理などが揃 う。ホテルで様々な経験を積んできたシェフが用意 する、盛り付けにまでこだわった品々を楽しもう。

バーは、22時まで営業している「ザ・ロビー バー／The Lobby Bar」と、ホテル最上階にあり 24時まで利用できるクラシカルな「スカイバー／ Sky Bar」があり、スナックとともに好みのドリンク を味わいながらくつろげる。

特典 敷地内のスパでのマッサージ（2人、60分）が無料。2023年4/29（土）までの予約・ 宿泊が対象

モナークホテル

Monarque Hotel

 238 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang  (0236) 358 8888

@MonarqueHotel

@monarquehoteldanang

https://monarquehotel.vn

Da Nang／キャンペーン

ニューオリエントホテルダナン

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります

Da Nang／キャンペーン

フラマリゾートダナン

ダナンの4つ星ホテルが 年末まで1泊1室104万VND～

ハン（Han）川から約50m、 ミーケー（My Khe）ビーチから 4kmの場所にある4つ星ホテル では、「スーペリアルーム」を1泊 （大人2名と6歳未満の子ども 2名1室）104万VNDで提供 中。空室状況により「デラックス

ダナンの5つ星ホテルは、早期予約がお得！ 1泊330万VND～、スパ20%割引も

ルーム」へのアップグレードが無 料となる。館内には1つのレスト ランとルーフトップバー、プール バーあり。

上記料金は2023年12月31 日（日）までの予約・宿泊が対象 （祝日除く）。

 20 Dong Da St., Thuan Phuoc Ward, Hai Chau Dist., Da Nang  (0236) 382 8828 @NewOrientHotelDanang @neworientdn

カワラミーアン温泉リゾート

クラシックなデザインの老舗リ ゾートホテルでは、14日前までに 予約すると、室料が1室1泊330 万VND～、ヴィラは1棟1泊750 万VND～に。朝食付きで、スパ サービスは20%割引となる。さら に2連泊以上なら、最大300万

VND、3連泊以上で最大450万 VNDの飲食バウチャーがもらえ る（金額は客室カテゴリにより異 なる）。予約期限は2023年5/31 （水）まで、宿泊期限は12/22 （金）まで。ホテルの利用規約が 適用される。

 103-105 Vo Nguyen Giap St., Ngu Hanh Son Dist., Da Nang  (0236) 384 7333 @furamaresort https://furamavietnam.com

アンラムリトリーツニンヴァンベイ

ゴールデンウィーク向けの宿泊プラン 温泉付きデラックス１泊1室438万VND

フエ中心部から車で20分ほ どの立地で、日本の温泉リゾー トのような雰囲気が味わえるホ テルでは、2023年4月30日（日） と5月1日（月）の2日間限定の 宿泊プラン（Goi Nghi Duong 30/4, 1/5）を提供中。

ダブルまたはツインのゲスト ルーム「ツバキデラックス／ Tsubaki Deluxe」（2名1室）が 1泊438万VNDで利用でき、料 金には朝食、温泉利用無料、 2人で使用できるビュッフェ券が 含まれる。

 My An, Phu Duong, Phu Van Dist., Thua Thien-Hue Province

 (0234) 7309 888 @KawaraMyAn @kawaramyanonsenresort https://kawaramyanresort.com

自然が豊かな大人の隠れ家リゾートで ヴィラ宿泊が1泊495万VND～

海と山に囲まれ、プライバ シー重視を徹底したリゾートホ

テルでは、ヴィラ（2名1室）での 宿泊を1泊495万VND～でオ ファー中。

料金には朝食、共用バンとス

ピードボートでのホテル―空港

間の往復送迎、バトラーサービ ス、到着時のウェルカムドリンク などのサービスが含まれる。3 連泊以上の予約なら、スパでの 施術（60分）を無料サービス。 2023年5月31日（水）までの予 約・宿泊が対象。

 Hon Heo Peninsula, Ninh Van Ward, Ninh Hoa, Khanh Hoa Province  (0258) 390 1000 @anlamretreatsninhvanbay @anlamretreats_ninhvanbay　https://anlam.com/ninh-van-bay

New Orient Hotel Danang

Furama Resort Danang

An Lam Retreats Ninh Van Bay

Khanh Hoa／キャンペーン

Kawara My An Onsen Resort

Thua Thien-Hue／キャンペーン

CENTRAL 今月の新規店舗情報

& 新着情報

月 4

海鮮レストランにサーモン料理が新登場

ホイアンのベジタリアンレストラン

アラ・メールレストラン グッドイーツ

Good

ミーケー（My Khe）ビーチ沿い

にあるシーフードレストランに新メ ニューが登場。北欧風サーモンの 塩漬けグラバラックスを使った「ビー ツとディルの塩漬けサーモンサラ ダ／Beetroot Salmon Gravlax Salad」15万VND、「サーモングリ ルの塩卵ソース／Baked Salmon Fillet With Salted Egg Sauce」 30万VND。



 088 802 6260  15:00〜23:00  22:30  なし @alamer.vn　 @alamer.restaurant http://alamer.vn

平日9時～19時なら全サービスが20%割引

ダラットのカフェはドリンク10%割引

ミーケー（My Khe）ビーチ近くの スパでは、平日9時 〜 19時に来店 し「スケッチを見た」と伝えるか、本 記事（画像可）を提示すると会計か ら20%割引に。30分前までに電 話かLINE、またはウェブサイトから 要予約。おすすめは「ホットストーン ＆ハープマッサージ」（70分）45万 VND、「美白ビタミンＣによる改善 ケア」（60分）38万VND。



 096 753 7933  9:00〜23:00  21:30  なし @minspa1234　https://minspa.business.site

ドリンク1杯の注文で、カクテル1杯をサービス！

80年代の日本の喫茶店をイメー ジし、日本酒やお茶が楽しめる5人 程度の交流会や、クラシック映画 鑑賞（英語字幕）などを開催。「八 海山特別本醸造」（180ml）25 万VND、ほうれん草と有機ケール の「グリーンスムージー／Sinh To Xanh」5万VNDなど。「スケッチを 見た」と伝えると会計から10%割 引。2023年4月30日（日）まで。

091 661 3198 （木〜火曜）8:30〜23:00、【バー】（木〜火曜）18:30 〜 23:00  22:45  水曜 @oday.dalat



Kaia

ダナンの中心地にある全10室 のスタジオホテルアパートメントで、 ハン川岸まで徒歩10分、ソンチャー （Son Tra）半島モンキーマウンテン にも近い好立地。今なら40%割引と なり、1泊90万 〜 155万VND、長 期滞在なら1ヶ月900万 〜 1300 万VND。各戸にはゆったりとしたバ ルコニーを完備。2023年4月30日 （日）までの予約・宿泊が対象。

 090 218 1860 @kaiaresidence　 @kaia.danang https://kaiaresidence.com/quiet-garden-danang

260 Vo Nguyen Giap St., Son Tra Dist., Da Nang

 409 Cua Dai St., Cam Chau Dist., Hoi An  077 754 3753 （月〜土曜）8:00〜17:00  16:30  日曜 @goodeats.hoian　https://goodeatsvietnam.com

64 Loseby St., Son Tra Dist., Da Nang

 4 Phan Ke Binh St., Thuan Phuoc Ward, Hai Chau Dist., Da Nang

4/36 Dao Duy Tu St., Ward 3, Da Lat 

 132/15 Ly Tu Trong St., Hai Chau Dist., Da Nang

２０２３年 ４月限定

レジェンダリーショコラティエ・ダナン

ダナンのお土産や贈り物は、信頼と鮮度を誇るベトナム生まれの チョコレート専門店で。

「ズームベトナム」を1箱（18個入り）、 または8個入り3箱を購入すると、 ナッツをチョコレートでコーティングした「ナッツドラジェ／ Socola Boc Hat」を1瓶（40g）プレゼント！ どのフレーバーかは、もらってからのお楽しみです！

お土産にぴったりのチョコレートコレクションズームベトナム Zoom Vietnam

ベトナムらしい日常や文化を描いたボックスに、マンゴーワイン、ココナッツワイン、 カシューバターなど、さまざまなフレーバーのチョコレートが詰まっています。

フレーバーごとに異なるパッケージにもご注目ください。

本店: F1, Vinh Trung Plaza, 255-257 Hung Vuong St., Vinh Trung Ward, Thanh Khe Dist., Da Nang （「ゴー！

Web: https://legendary.com.vn

モール／Go! Mall」内）

レジェンダリーショコラティエダナン

@LegendaryChocolatier 電話：1900 63 3454

ポー・ナガル塔 モンキーアイランド ヨックレットビーチ

ダイランビーチ

SIX SENSES NINH VAN BAY LʼAlyana Ninh Van

SUNRISE NHA TRANG BEACH HOTEL & SPA

R HUONG VIET

R THE DINNING

R THE JOLLY LEPRECHAUN

R SKY LOUNGE Au Lac Do Brazil

YASAKA SAIGON NHA TRANG

SHERATON NHA TRANG HOTEL & SPA

INTERCONTINENTAL NHA TRANG

COSTA NHA TRANG

NHA TRANG LODGE

NOVOTEL NHA TRANG

Liberty Central Nha Trang

スケッチ主要配布先 ここでスケッチをゲット！ ホーチミン市

東屋ホテル 8A/8D1-8A/9D1 Thai Van Lung St., Dist. 1

浦江亭4号店

73 Hoang Van Thai St., Tan Phu Ward, Dist. 7

木村屋 8A/A16 Thai Van Lung St., Dist. 1

サイゴンスカイガーデン

20 Le Thanh Ton St., Dist. 1

ファハサ

 40 Nguyen Hue St., Dist. 1

フィフスエレメント

1F, Oakwood Residences, 1056A Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, Dist. 7

ホテルニッコーサイゴン

235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

ミウミウスパ１号店

4 Chu Manh Trinh St., Dist.1

MINISTOP レタントン通り店

11 Le Thanh Ton St., Dist. 1

SouthernVietnam 地図（ホーチミン市・工業団地） 日本料理 ベトナム・アジア料理 西洋・各国料理ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 物流・運送 サービス業ほか

ドンナイ省

あまてらす

GF, Amata Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa

SKETCH

各デジタルメディアでも情報を発信中！

ONLINE MEDIA スケッチ オンラインメディア

Website

www.vietnam-sketch.com

誌面で紹介した特集や新着情報、 コラムなど、全記事をアップ！

在住者・旅行者に分かりやすく 北部、中部、南部と地域ごとに掲載しています。

@vietnam.sketch

誌面記事のシェアほか、 タイムリーな最新情報も発信！

@vietnam_sketch

_magazine

ベトナムの美味しい＆ 楽しいを写真で紹介！

@ejb7898v

友達登録するだけで、 新ネタが手に届く！

@vietnamsketch

編集部員がつぶやく、 ベトナムの日々。

毎日更新中！

Apr. 2023

2023年の雨期入りは例年より早くなるそう。折りたたみ傘を 持って出かけよう！

30年以上愛され続けるサイゴンのパン屋

こだわりの個人店から高級系ベーカリーまで、街中にはいろんなパン屋が続々と登場して

いる。片や30年以上も前から地元の人たちに愛され続けている店も健在で、値段は手頃、 商品は常に変化を遂げている。そんな老舗4店を覗いてみよう。

掲載内容は取材時点の情報です。

店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

“パンの王様”のパンは、ベトナムらしさを忘れない

アーベーセーベーカリー

ABC Bakery

当初はドゥックファット（Duc Phat） を創業した後、1989年に娘と11区 の路地で小さな店を始め、今は全国 で20店舗以上を展開。「パンの王 様」として知られる創業者のルック

（Kao Sieu Luc）さんは、ベトナム人 の口に合い、自社の開発力をいかし た商品展開でサイゴンの人々に愛さ れている。2020年にはコロナ禍で 果物が売れない農家を支えるために ドラゴンフルーツパンを生み出した。

 229 Nguyen Trai St., Dist. 5

 (028) 3923 6117 7 6:00 21:30

! なし @abcbakeryvn https://abcbakery.co

※ほか市内に21店舗

赤いドラゴンフルーツのピューレと水を6:4 で使う「ドラゴンフルーツパン／Banh Mi Thanh Long」（1個）6000VND。華やか なピンク色と甘い香りが特徴

ガイドブックに必ず載っている、いつも賑やかな店

バインミーニューラン

Banh Mi Nhu Lan

女主人のヤウ（Nguyen Thi Dau） さんが無名の屋台から商売を始めて から、今や50年以上の歴史があり、 ホーチミン市内に3店舗を構える。温 かい焼きたての各種パン、中秋節の 月餅（Banh Trung Thu）、旧正月テト （Tet）のちまき（Banh Chung）などを 販売。ベトナムハムのチャールア （Cha Lua）や肉まん、おこわなども人 気。店内で食事ができるので、ランチ 利用にも便利だ。

 50–66 Ham Nghi St., Dist. 1

 (028) 3829 2970 7 5:00 〜 24:00

! なし @banhminhulan365

https://trungthunhulan.vn

※ほか市内に2店舗

干しエビ、ハムなどの乾物、テトの食品なども取 り揃えている。グエンフエ通りから徒歩5分ほ どの立地。昔から「パン屋といえばニューラン」 とされたほどサイゴンっ子には馴染み深い店

ティータイムにぴったり、見た目がこだわりの繊細なケーキ

ジブラルベーカリー

Givral Bakery

1950年に創業した、70年間以 上の歴史がある店。フランス式の洗 練された技法とエレガンスが感じられ る、見た目にもかわいらしいケーキや クッキーなどの焼き菓子、月餅といっ たスイーツを販売している。ホーチミン 市内で36店舗、ハノイで4店舗を展 開しており、紅茶と一緒に楽しめるプ チケーキが好評。ハノイ名物のチャン ティエン（Trang Tien）アイスクリーム もここで購入できる。

 96 Ham Nghi St., Dist. 1

 (028) 3915 3704 7 6:00 〜 21:00

! なし @Givralbakery https://givralbakery.com.vn ※ほか市内に35店舗

華人街の伝統菓子といえばここ

ヒーラムモン

Hy Lam Mon

ヒーラムモン（Hy Lam Mon／喜 臨門）は、1984年に創業した華人 系ベーカリーの１つで、ホーチミン市内

の住宅地に10店舗を展開している。 人気の秘密は、ほんのりとした甘さと、 やわらかな生地のパンやケーキで、約 50種類の総菜パンや70種類以上の デザートケーキを提供している。特に、 蘇州風月餅「バインピア／Banh Pia」など華人の伝統菓子ならこの店 は外せないほど有名だ。

 548-550 Nguyen Trai St., Ward 8, Dist. 5  (028) 3856 1341 7 6:00 〜 22:00 ! なし @HLMBakery https://hylammon.com.vn ※ほか市内に9店舗

誕生日ケーキに人気の「3Dゼリーケーキ／ Banh Rau Cau 3D」34万〜40万VND。 型をつかわず、１枚1枚の花びらを手作りした 花形ゼリーで華やかに

一般的なベーカリーでは目にしない、華人の結 婚式用の菓子などが20種類以上もあり、1 個2万〜 3万VND。各種パンも充実している ほか、ケーキのオーダーメイドにも対応

NOW OPEN 4

実力派の一流シェフによる華やかな和食

ファイブセンシズ

5 senses



創作和食

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

『料理の鉄人』で2度優勝したフレンチシェフの店

Kobe Bistro 神戸ビストロ フランス料理

『マスターシェフ』で長年トップシェ

フを務めたエム・ブルク・トゥンセル

（M.Burc Tuncel）が監修した、

洗練された空間の高級和食の 店。トリュフ入り神戸牛脂にクラウ

ドブレッドを添えた「キャンドル／

Kyandoru」60万VND～、プレミ

アムベルギーチョコレートの葉巻型 デザート「葉巻／Hamaki」70万 VND～など。VIPルームあり。



サイゴン川沿いにある、海辺のリ ゾートのような雰囲気のレストランで、 各国のシーフード料理をオリジナル レシピで味わえる。日本産ホタテ、エ ビ、イカ、アサリ、バラムンディのパスタ 「シーフードのリングイネ／Linguine Allo Scoglio」39万VNDなど。毎 日16時～ 19時は夕暮れの景色ととも にワイン1杯10万5000VND～、シャ ンパン1本165万VNDで楽しめる。

空港のラウンジをイメージした小さなカフェ

PILOTT’steation パイロットステーション

タンソンニャット（Tan Son Nhat） 国際空港に近く、飛行機、雲、空の 絵などで飾られたカフェ。オリジナル ドリンクが楽しめ、ホオズキのような 実で甘酸っぱい「ヒロハフウリンホオ ズキティー／Tra Tam Bop」、ウー ロン茶、マキアート、チョウマメなどが 入った、空と雲をイメージしたミルク ティー「青空／Blue Sky」（各４万 5000VND）など。

鉄板焼き「神戸」のシェフ、デイ ヴィット・ターイ（David Thai）さんによ る、どこか昭和を感じさせるフランス料 理店。パンなどからすべて自家製で、 「米国産ブラックアンガス／Black Angus USA」（150g）65万VND～、 ペストソースとパルメザンチーズの「自 家製フェットチーニのグリーンパスタ ／Fettucini Green Hommade Pasta」18万VND～など。

店内でトイドローンが飛ばせるカフェ

Drone Cafe New Sky ドローンカフェニュースカイ カフェ 　東京のドローンスクールでインスト ラクターをしていた森弘樹さん常駐 のカフェ。メニューは、トイドローンで 遊べる１ドリンク付きの「ドローン飛 行体験」20万VND、「ブラックコー ヒー」５万VND、「東京製宇治抹 茶」８万VND、「ピーチティー」８万 VNDなど。ドローンの購入も可能。 場所は日本ブランドのアウトレット店 「カラーズ／Colors」内。

 24 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist.  052 282 8949（日本語） 10:00～19:00  19:00  不定期（フェイ スブックで通知） Drone Cafe New Sky @drone_saigon

贈り物にぴったりのアイテムが充実

Kokonic ココニック お土産

ベトナムのハンドメイド製品、石鹸、 アロマキャンドル、ナッツ、ドライフルー ツなどを取り扱うギフトショップ。猫や 花の柄がキュートな陶器コースター （1個4万5000VND～）、オーガニッ クブランド「レギュム／ Légumes」の 砂糖なしベトナム南部特産ドライマ ンゴー（2万9000VND～）や野 菜パウダーほか、紙ストロー、木のス プーンや箸などが揃う。

 GF, 23C Ton Duc Thang St., Dist. 1  (028) 3622 4999  11:00～15:00 / 17:30～22:00  21:30  月曜 @kobebistro.chefdavidthai

53 Vo Truong Toan St., Thao Dien Ward, Thu Duc

113 Bis Xuan Thuy St., Thao Dien Ward, Thu Duc

088 899 7579  7:00～22:00  なし

 GF, Hotel Nikko Saigon, 235 Nguyen Van Cu St., Dist. 1

(028) 6688 7888  15:00～23:00  21:30  なし @5senses.sgn @5senses.japanese

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。 なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

新着情報

焼肉の「黒牛」に 串焼きメニューが登場！

日本から輸入した高品質な和牛 をメインに提供する焼肉店に、串 焼きメニューが登場した。1皿２本 で「鳥むね焼」「鳥手羽焼」各３万 9000VND、「砂ずり・砂肝」４万 9000VND、「牛串焼」、「牛タン焼」 各７万9000VNDなどの単品が、塩 またはタレで楽しめる。「焼鳥盛り合 わせ」（5本）13万9000VNDもある。

Kokugyu

1 27 Ton That Thiep St., Dist. 1

2 (028) 3821 1890 / 090 236 7610  11:00～22:00  21:30 ! なし

@nhahangbbqkokugyu http://kokugyu.com.vn ※ほか市内に2店舗

和食が揃う「大江戸横丁」に ランチセットが登場！

お好み焼き「ぼてじゅう」など日本の 有名店が並ぶフードコートでは、日本 人シェフが日本人の食の好みをもと に選んだ６種類のランチセットを提供。

「サーモンハラス塩焼き」、「秋刀魚 の塩焼き」各9万9000VND、「US サイコロステーキ」、「帆立のバター焼 き」各10万9000VNDなどで、キム チ、ご飯、味噌汁、お茶が付く。

Oedo Alley

1 5-9F, Saigon Centre, 67 Le Loi St., Dist. 1

2 (028) 3821 8869

 10:30～22:00

 21:15 ! なし @oedoalley

https://oedoalley.com.vn

新着情報

「丸亀製麺」に トムヤム風うどんが新登場

うどん専門店「丸亀製麺」がベトナ ムで展開する「丸亀うどん」に、「トムヤ ミーうどん／ Udon Tom Yummy」

（10万9000VND）が登場した。ほど よいコシのある麺に、海老とキノコたっ ぷりの酸っぱ辛いトムヤムスープがか らんだ飽きのこない風味。「果物入り ピーチティー／Tra Dao Trai Cay」 付きなら12万9000VND。

Marukame Udon

1 215-217 Ly Tu Trong St., Dist. 1

2 090 674 3132

 8:00～22:30  21:30 ! なし @MarukameUdonVN @marukameudonvn https://lotusdelivery.vn ※ほか市内に６店舗

新着情報

「オートグラフコレクション」で 韓国料理フェアが開催中

ランドマーク81内のマリオット系列 ホテルのレストランにて、韓国料理 イベント「フレーバー・オブ・コリア」が 開催中。韓国の有名シェフのチェ・ ソンムン（Choi Sung-moon）さん による「韓国風プレミアム和牛タル タル」などの料理が、木～日曜の 18:00～22:00のディナービュッフェ （180万VND～）で楽しめる。

Flavors of Korea

9 2023年４/30（日）まで

8Oriental Pearl Restaurant

1 66F, Autograph Collection Hotel, Vinpearl Landmark 81, 720A Dien Bien Phu St., Binh Thanh Dist. 2 (028) 3971 8888 www.vinpearllandmark81hotel.com

ビュッフェ店「マーケット39」 日曜ブランチ198万VND～

ホテル「インターコンチネンタルサ イゴン」1階のビュッフェレストランで は、「サンデーブランチ」を１人198万 VND～で提供中。アラスカ産キング クラブレッグやビーフウェリントンなどが 食べ放題で、屋外バーベキューやライ ブ音楽も楽しめる。ランチとディナーの ビュフェも提供。「IHGワンリワード／ One Rewards」会員は20%割引。

Market 39

1 InterContinental Saigon, corner Hai Ba Trung St. & Le Duan Bldg., Dist. 1 2 (028) 3520 9999  6:00～22:00、【サンデーブラン チ】（日曜）12:00～15:00 ! なし @market39saigon www.icsaigon.com/market39

BBQ店「ロースト＆スモーク」に 牛リブのスモークが新登場！

「牛リブのスモーク／Smoked Beef Ribs」が新登場。ロンガンチッ プで10時間かけて燻製した牛肉は 柔らかく、スパイスとスモークの風味 が味わえる。「レギュラー／Regular」

（4～5人前）229万9000VND で、牛リブ800g、牛ブリスケット（肩 バラ肉）300gなどを含む。平日は 17時、土・日曜は15時から提供。

Roast & Smoke

1 188/BE14 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, Thu Duc

2 093 736 3687 （ 月～金曜） 7:00～22:00、（土曜）7:00～23:00、 （日曜）9:00～23:00 ! なし

@RoastnSmokeThaoDien

@roastnsmokethaodien

ケーキカフェ「ソールラブ」移転 「ランバージャック」として再開

シンガポール人シェフによる各種 ケーキを提供する「ソールラブ」が タオディエンの近くに移転し、「ラン バージャック」に改名した。チョコレー トガナッシュをトッピングした「ガトー ショコラ／Gateau au Chocolate」 （8万5000VND）などのスイーツほ か、自家製コンブチャや終日楽しめ る朝食メニューもある。

Lumber Jack by Soul Lab

1 142 Tran Nao St., Binh An Ward, Thu Duc 2 093 144 1047

（日～木曜）7:30～17:00、（金・土 曜）7:00～21:00

@LumberJackbySoulLab

@lumberjack_soullab

サイゴンセンター春の祭典 ジャパンフェスティバル開催

プロモーションやワークショップなど 満載の日本祭りが、2023年4月7日 （金）～23日（日）にサイゴンセンター で開催。寿司や折り紙などのワー クショップやステージイベントほか、リ ワーズプラス（Rewards+）会員なら 買い物金額に応じた特典や、ヤマ ハ製ハイブリッドスクーターなどが抽 選で当たるチャンスも。

Saigon Centre Japan Festival 9 2023年4/7（金）～4/23（日）

8Saigon Centre

1 65 Le Loi St., Dist. 1 ＠saigoncentrevn https://shopping.saigoncentre. com.vn

新着情報

新着情報

新着情報

新着情報

新着情報

日系の女性用アパートと 事務所で入居者を募集中

女性用アパートは、広さ20～27

㎡のスタジオタイプで月額500～ 550USD。指紋認証ロック、共用ス

ペース、ロッカー、洗濯エリアなどを 完備。オフィスは飲食店「喫茶店」

の上階に複数あり、月額300～ 700USD。賃料はいずれも電気・水 道代込み、運営は株式会社トリノ（愛 知）の現地法人で日本語対応だ。

EarnesTech Development

1 14/17 Ngo Tat To St., Ward

19, Binh Thanh Dist.

2 (028) 3914 0055 $ a-06@edv.com.vn（日本語）

キャンペーン

洋酒アイスの「スクーピー」は 土・日曜に1スクープをサービス

土・日曜13時～15時は、会計５万 5000VND以上で季節のアイス1 スクープを進呈。赤ワイン＆チェリーの 「チェリーレディー／Cherie Lady」、 カルーア＆ダークチョコの「ウィリー

ウォンカ／Willy Wonka」は1スクー プ各5万5000VNDなど。各種カッ プ入りはM（250ml）とL（473ml） があり10万5000VND～。

Scoopy Ice Creamery

1 7/12 Nguyen Trai St., Dist. 1

2 093 426 5415

 10:00～23:00  22:30

! なし

@Oneandmorescoops @scoopy.ic

情報掲載をご希望の際は、support@vietnam-sketch.comまでご連絡ください。

なお、掲載の可否は編集部で判断させていただきます。

掲載内容は取材時点の情報です。店舗等の都合や現地事情により内容が異なる場合があります。

サッカー＆チアの「アミティエ」で 子どものEQを育もう！

ホーチミン市とハノイで3000人 以上の子どもが在籍するサッカー＆ チアダンススクール「アミティエ」。ス

ポーツを通じてやり抜く力や他者へ の想像力などを養い、EQ（心の知 能指数）を育むことを目的とし活動し ている。市内3区、旧2区、7区など では日本人講師が指導にあたる。無 料体験あり。

Amitie Sports Club

1 9 Dinh Tien Hoang St., Dist. 1

2 (028) 3622 7770

 11:30～19:30

$ info.amitievn.hcm@gmail.com

＠AmitieSportsClubVietnam

https://amitie-sc.vn/location-jp

キャンペーン

日本の鍋料理「麻の葉」で 「牛肉焼飯」が30％割引

麹味噌や昆布鰹など４種類の スープから選べる日本の鍋料理店 で、人気メニューは水谷鶏骨を煮込 んだスープに山椒や冬虫夏草を加 えた鍋「麻の葉特製」（1人前）６万 5000VND。毎日10時半～14時 は「牛肉焼飯」（４万7000VND）が 30％割引となる。レストラン会員特 典などとの併用不可。

Asanoha

1 5F, Saigon Centre, 67 Le Loi St., Dist. 1

2 (028) 3535 6866

10:30～22:00

 21:15 ! なし @asanohavn

「ニューワールドフーコック」に

シービューや夕焼けと共に、地場 フーコック島の新鮮な魚介が楽しめ る居酒屋。毎週水曜は「鮨盛り合 わせ」のLサイズ（55万VND）の注 文で「サーモンの兜焼き／Grilled Salmon Head」を、Sサイズ（38 万VND）なら「サーモン巻き」を進呈！　 また金曜は2人以上の予約で、焼 酎または日本酒を1杯プレゼント。

Yushima

1 FB304B, Sun Premier Village Primavera, Dia Trung Hai, Phu Quoc 2 084 665 6622

10:00～22:00  21:00 ! 火曜

@yushimaphuquoc

@yushima_japanese_restaurant https://yushima.com.vn

新しい宿泊プランが登場

観光地「サンセットタウン」そば の5つ星ホテルでは、「ワールド・オ ブ・ワオ／World of Wow」を1泊 950万VNDで提供中。プライベー トプール付きヴィラ利用（大人６名 と12歳以下の子ども２名）、海を渡 る世界最長ケーブルカーの往復 券などを含む。2023年5月31日 （水）までの予約・宿泊が対象。

New World Phu Quoc Resort

1 Khem Beach, An Thoi Ward, Phu Quoc, Kien Giang Province

2 (0297) 371 6666

@NewWorldPhuQuocOfficial @newworldphuquocresort https://phuquoc.newworldhotels.com

ヘルシーなドリンク「ルミナス」

無糖、無練乳、無保存料のジュー ス、フルーツや野菜のスムージー、 ナッツミルクなどを提供する店。タオ ディエン支店では毎週月曜、ドリンク ２本を購入するともう１本進呈。ホウ レンソウやイチゴ、バナナ入りの海藻 スムージー「スピルリナデトックス／ Spirulina Detox」7万3000VND など。短期・長期のデトックスもある。

Luminus

1 13 Nguyen Duy Hieu St., Thao Dien Ward, Thu Duc 2 088 871 2008 （月～金曜）7:00～21:00、 （土・日曜）7:00～17:00 （月～金 曜）21:00、（土・日曜）17:00 ! なし @LuminusSmoothies https://luminussmoothies.com

イベント

スペイン料理「オクトタパス」 有名シェフが4/12に登場！

シンガポールのスペイン料理店 「エスキーナ」のオーナーシェフ、カル ロス・モントビオ（Carlos Montobbio） さんの料理が味わえるイベントが下 記の通り開催。スペイン産ボデガス ムガ（Bodegas Muga）のワインも 用意される。また、4月19日（水）と26 日（水）の19時からはギター演奏が 聴ける「フラメンコナイト」も実施。

Chef Carlos Montobbio's Pop Up

9 2023年４/12（水）17:00～

19:45 / 20:00～22:00

8 Octo Tapas Restobar

1 2F, 75 Ho Tung Mau St., Dist. 1

2 093 300 2895

0 239万VND（半額の前払いが必要） @Octotapas @octotapas

フーコックの居酒屋「夕島」 水・金曜は料理・お酒を進呈

Phu Quoc／キャンペーン

タオディエン店は月曜がお得

キャンペーン

今日のご飯はどっち気分？

辛いもの好きは必食！ 辛さが選べる裏メニュー

Korokoro コロコロ

四川風麻婆豆腐 唐揚げ

東京や上海で飲食店の立ち上げや経 営に従事した後、2020年にホーチミン 市でバーを始めた店主の山本幸平さん。

2022年末には居酒屋「コロコロ」を始めた。

「都会と自然の調和や、新しい街と歴史 ある教会、現代風と伝統美などの美しい

コントラストをもつサイゴンが好きです」

１区ドンコイ通り沿いの古アパートの2 階にある「コロコロ」は、「子どもの頃を思 い出してほっと心が和む、日本の懐かしい

家庭料理」を提供。鶏ももの唐揚げやチ キンカレーなどの鶏肉料理ほかに、中国 料理もあるのが強みだ。

お酒もごはんも進む「四川風麻婆豆 腐」は、豆腐、豚ひき肉、ネギなどに華北 山椒を加えたオリジナルの一品。

OR鶏モモ肉を１日ほどマリネしてから揚げる。 マヨネーズソースと一緒に。６万VND

「少し甘めの日本風に比べて、中国風は 辛くて甘味がありません」

実はこれは裏メニュー。「スケッチを見 た」と伝えれば注文でき、辛さは好みで調 節してくれる。

居酒屋で外せない「唐揚げ」は、鶏モモ を醬油、みりん、酒、砂糖、ニンニク、ショウ ガで１日ほど漬けこむことで、やわらかな仕

上がりに。かなり大きなサイズなので、思 い切ってかぶりつこう。

店内では90年代の歌謡曲やオールド スクールヒップホップが流れ、ビールや茜 霧島がよく合う料理が揃う。

「自宅にいる雰囲気で楽しめる居酒屋に していきたいですね」

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えると、会計から15％ 割引。2023年4/1（土）～5/31（水）まで

「よだれ鶏」9万5000VND。茹でたモモ肉を青・赤 唐辛子、黒酢、ゴマ油などのタレに漬けこんだ

Korokoro

 2F, 151 Dong Khoi St., Dist. 1

 090 466 8520

（月～土曜）17:00～24:00  23:00  日曜 @korokoro.vn

www.korokoro.vn

日本の懐かしい料理を提供 中国料理も楽しめる

日本風に漬け込んだ 大ぶりでジューシーな鶏もも

華北山椒など３種類の辛みスパイスが味の決め手。13万VND

神戸鉄板焼は、伝統と格式を 持った国際的な美食団体 「シェーヌ・デ・ロティスール協会／ La Chaîne des Rôtisseurs」の メンバーです。

当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。

当店では、食材選びから調理法まで、 技術と同時に「美しさ」を追求。

鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。

鉄板焼きのカウンターでは、 音と香りを楽しめるパフォーマンスを。

お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

お洒落なフランス様式の店内で、 心行くまでお楽しみください。

大吟醸・山田錦 酔鯨入りました！

ほぐした身を、蟹酢でお召し上がりください。

青山おまかせコース

鮪 ....... 230万VND 牡蠣 .... 280万VND 雲丹.... 300万VND

海老 330万VND 蟹 400万VND 最高 570万VND

いずれも季節の前菜、刺身、焼き物、和牛握り、茶わん蒸し、汁物、水菓子を含みます

個室10室（2～30名様まで）

「スケッチを見た」で ビール1 杯サービス！

Promotion 2023年4月30日（日）まで

ご予約 036 350 1210

21C Ton Duc Thang St., Dist. 1, HCMC （花ゆき2F）

営業時間 17:00～23:00

全席個室の和牛焼肉店

（日本語対応）

全席個室（最大12名様） 4&5F 15/1 Lê Thánh Tôn, St., Dist.1 OPEN : 11:00～14:00／17:00～23:00 TEL: 093 717 6123

食事会やイベントは、和食の「インディゴ」で

プレート ランチが 人気

出身者もうなずく 沖縄料理も

景色とモダンなベトナム料理を屋上トロピカルガーデンで︑サイゴンでもとびきりの 春巻き4種の盛り合わせ （25万VND）

4～6人の個室あり セミナーなどに使える2階は、 プロジェクター＆スクリーン完備

Indigo Japanese Restaurant

 232 Nguyen Dinh Chieu St., Dist. 3, HCMC （月～土曜）11:00～14:00 / 17:00～22:00

 21:30  日曜

093 142 8399

@indigojapaneserestaurant

ポメロと海老のサラダ （13万VND）

海老とスターフルーツのスープ （10万5000VND）

タオディエンきっての地中海料理レストランです。 ご家族やご友人と美味しいワインとお料理をご一緒にお楽しみください。

「パエリア・ミクスタ／Paella Mixta」 180万VND

チョリソ、チキン、エビ、ムール貝、パプリカ、

サフラン（６～８人前、 １時間前までにご予約ください）

住所：97B Thao Dien St., Thao Dien Ward., Thu Duc

L.O : 最後のお客様が帰られるまで 定休：なし

毎週金曜18:00～深夜まで、 タパス全品が半額に。要予約

(028) 6281 8371

@luburestaurant

www.luburestaurant.com

ベトナムの鮮やかな風味が楽しめる。オープンし て間もないにもかかわらず、旅行雑誌『コンデナ ストトラベラー／Condé Nast Traveller』の 「ベトナムの新しい飲食店トップ10」に選ばれま した。ランチやディナーデートのご予約はおまか せください。特別価格のランチやディナーのセッ トメニューをご提供しています。

全メニューは こちらから 10 Mac Thi Buoi St., District 1, HCMC 毎日のハッピーアワー：17:00～20:00 営業時間： ランチ：（月～金曜）11:30～14:30

ディナー：毎日17:00～24:00

（木～土曜は翌1:00まで）

7F, Savico Office Bldg. Dong Khoi, 営業時間：10:00～24:00

ご予約いただくと、デザート1品をプレゼント

隠れ家的なコーヒーショップ＆カクテルバー

リファインド Refined

2F, 14 Ton That Dam St., Dist. 1

あさり炒めと胡麻せんべい （10万5000VND） （月～金曜）11:30～14:30週替わりランチセット （2品コース）21万VND++、（3品コース）26万VND++。 お好きな前菜、メイン、デザートがお選びいただけます

ていねいに手作りした

ショップ 旅行・ホテル 不動産・内装 サービス業ほか

とっておき シェフの ブイヤベース／La Bouillabaisse

ラ・ポワソヌリ La Poissonnerie

マルセイユの郷土料理で、5種類の魚をスープとグリルで味わえる。 1オーダー2人前で1人69万VND

バラエティー豊かな魚介を 洗練されたフランス料理で

地場の業者から仕入れた鮮魚を販売する 「ラ・ポワソヌリ」のタオディエン店。1階は魚 屋で、2階は牡蠣、カニ、アサリ、ムール貝など の魚介を惜しげなく使ったフランスのシーフー ド料理が楽しめる。

ホーチミン市内の名店で経験を積んだシェ フのブライアンさんは、新鮮で上質な食材と 洗練された調理技術を融合させる卓越したス キルで、グルメな人々の舌を喜ばせている。

オーナーのフランス人夫妻と息子の出身 地はマルセイユ。その郷土料理である「ブイ ヤベース」は、スープと魚が別々にサーブされ る。数種類の魚を煮込んで濾したスープは、 食べ方もユニークだ。食べる時はカリカリの バゲットに生ニンニクをすりつけ、ニンニクと 唐辛子がきいたソース、ルイユ（Rouille）を塗

り、チーズをちらしたらそのままスープの中へ。 スプーンでたっぷりとスープをかけたら、そのま ま口へ運ぼう。スープには海の風味が凝縮 され、すぐにもう1つ食べたくなる贅沢な旨み がたまらない。

スープを堪能したら、ハタ、鯛、シーバス、ア カムツ、ピンクスナッパーなど、5種類の魚の グリルをいただこう。ソースがわりにスープを 好みでかけて、ルイユや添え付けのジャガイ モとともに味わう。2人前とはいえ、かなりたっ ぷりのボリュームだ。これでワインが進まない わけがない。

タオディエン店またはハイバーチュン店 （ 51 Hai Ba Trung St., Dist. 1）での食 事の際に、「スケッチを見た」と伝えると、「ニャ チャン産の生牡蠣1個＆牡蠣グラタン1個」 を無料サービス！　2023年4/30（日）まで

1匹分の身を殻ごとオーブンで焼いた「ロブスターのテ ルミドール／Lobster Thernidor」99万VND 表面のクリスピーな食感が癖になる「舌平目のムニ エル／Sole Meunière」35万VND

シェフのブライアン （Brian）ことチュック （Nguyen Kien Truc） さんは、「トリュフ／ Truffle」、「ビストロ ソンヴィー／Bistro SongVie」などで10年 以上の経験をもつ

La Poissonnerie

 39 Thao Dien St., Thao Dien Ward, Thu Duc  077 842 6062

 11:30～23:00  21:30 なし @LaPoissonnerieThaoDien @lapoissonneriehcmc

www.lapoissonnerie.vn ※ほか市内に1店舗

シーフードを巧みに使う クラシックなフレンチビストロ

プレミアムブラックアンガスリブアイ

Premium Australian Black Angus Rib Eye （250g）68万8000VND

ペッパーソースとマッシュルームのグリル添え

オーストラリア産プレミアムラムラック

Premium Australian Lamb Rack （3本）66万8000VND ミントソースとフライドポテト添え

メニューは こちら

Instagram

毎週更新中！ 美味しい、楽しい、新しいを画像で。 @vietnam_sketch_magazine

ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketch_japanese_magazine

ベトナムスケッチ（ベトナム人向け） @weekly_sk

週刊SK

食、アート、自然が一体となった フレンチフュージョンレストラン

「ラヴェルライブラリー」ではフレンチオニオンスープ、 牛肉のタルタル、フォアグラのテリーヌなどのフランス の伝統料理から、蓮の天ぷらや春巻きなどのフュー ジョン料理までお楽しみいただけます。すべての料理 は、「パークハイアットパリ ・ヴァンドーム」内のミシュラ ン1つ星レストランで6年の経験を積んだターオ・ナー （Thao Na）シェフが手がけています。

開放的で豪華なヨーロピアンスタイルと、魅力溢れるト ロピカルガーデンで、非日常的なひと時をお過ごしくだ さい。お子さま向けのメニューもございますので、ぜひご 家族でお越しください。

2023年４月中は、「スケッチでプロモーションを 見た」と伝えるか、この広告を提示すると、

会計から10%OFF！

住所：12, No. 12 St., Thao Dien Ward, Thu Duc Dist., HCMC

電話：070 777 5277 営業時間：（月～木曜）9:00～22:00、 （金～日曜）8:00～22:00

L.O：21:00

＠Lavelle Library　　@lavelle.library　 lavellelibrary.com

36 Pham Hong Thai St., Dist. 1, HCMC

FB：@nossasteakhouse　IG：@nossa_steakhouse

ビノンカカオ Binon Cacao

「美しいカカオ農業の未来のために」

カカオから育てる、香り高いベトナムチョコ

ショコラサンドクッキー

Chocolate Sandwich Cookie

「スティックチョコレート／ Stick Chocolate」は、（8本）23 万VND、（10本）25万VND、（15本）39万VND

一口含んだときのさくっとやわらか な食感と、まろやかな口溶けが特 徴。（1個）4万5000VND、（5個） 25万VND

香り高いカカオが 様々な形で味わえる

日本語の「美／Bi（ビ）」とベトナム語の 「農／Nong（ノン）」が由来のチョコレー トブランド「ビノン」。創業者の遠藤亜矢 子さんは、「カカオ農業の美しい未来のた めに、という意味を込めました」と語る。

ビノンの特徴は「ファーム・トゥー・バー／

Farm to Bar」の工程で、カカオ農園での 栽培、収穫から商品の成形、包装まです

べてを一貫管理し、製造。バリア・ヴンタウ

（Ba Ria-Vung Tau）省の「ビノンカカオ

パーク／Binon Cacao Park」では、誰で も農園やチョコレート工場を見学でき、併

設のカフェではケーキやドリンクが楽しめる。

「チョコレートを口にするときに、その向こう 側のカカオの世界の奥深さを思い出してい ただけたら嬉しいです」

そうしてヴンタウで生まれた商品は、ホー

チミン市1区のショップでも味わえる。3種 類の「ショコラサンドクッキー」や、ギフトに 喜ばれる濃厚しっとりな「ショコラテリーヌ」、 カカオの風味をしっかり感じる贅沢な「グラ ノーラカカオニブ」など、目移りしてしまう品 揃えだ。

贈り物には17種類のフレーバーが揃う 「スティックチョコレート」がおすすめ。カラ フルなクレヨンが並んだような食べきりサイ ズだ。ほかにカカオティーやカカオワインな ど、カカオの魅力を最大限に引き出し続け ている。

プロモーション Promotion

会計20万VND以上を購入のうえ、「スケッ チを見た」と伝えると、2万5000VND相当の 商品をプレゼント。2023年4/30（日）まで

口当たり濃厚な「ショコラテリーヌ／ Chocolate Terrine」（長さ16cm）22万VND。温めるのがおすすめ

「グラノーラカカオニブ／ Granola Cacao Nibs」 はカカオニブ、カカオパウダー、カボチャ、カシュー ナッツなどの贅沢ミックス。（200g）12万5000VND

 12H, Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1 （移転予定。新住所はウエブサイトで）

 097 117 3455  8:00～20:00 !日曜

@BinonCacao @binon.cacao

186kyluo https://binon-cacao.com

Binon Cacao

新発売の白焼き＆蒲焼のたれで

うなぎ丼

うなぎ白焼き＆蒲焼きのたれ （セット価格）265,000VND

「だしラボ」の白焼きは、米国産ロストラータウナギを使用。

身はしっとり、皮はパリッと香ばしいのが特徴です。

＜うなぎの蒲焼き＞

うなぎの白焼きを「蒲焼きのたれ」で、20分焼くだけ！　 和食屋さんのような風味の鰻丼をお楽しみください。

蒲焼きのたれ （80g）25,000VND

業務用・加工食品用のたれ・ソースの開発・生産を承ります！

和洋中韓の開発実績多数。輸出用もご相談ください。

例）醤油や味噌、だしベースの純和風からたこ焼きソースなど和食 全般のたれやソース、ガーリックやバジルベースの洋風、オイスター ソースベースの中華風、コチュジャンや唐辛子ベースの韓国風など

うなぎ白焼き（200g）250,000VND（冷凍）お買い求めはこちらから LINE（日本語対応）

畳のT.C Thao

日本製とベトナム製の畳 和室建材も取り扱っています

ショップ 旅行・ホテル

Since 2003

レジェンダリー ベトナムの味のエッセンス

最高級の素材から選び抜かれて生まれた、レジェンダリーのチョコレー ト。生姜、唐辛子、胡椒などのフレーバーは意外かもしれません。家庭で 日常的に使われているこれらのスパイスを、バナナやドリアンなどと組み 合わせることで、ユニークなチョコレートが生まれました。

チョコレートは、大切な方への愛情や 感謝の気持ちを伝えるのにぴったりの 贈り物。華やかでおしゃれなだけでな く、なにより贈り手の誠実な気持ちを 表してくれます。

「レジェンダリーショコラティエ」 のチョコレートは、バラエティ豊か なデザインと品質のよさで、お客様 の信頼をいただいております。

サービス業ほか

大切な方への特別な贈り物としても ぴったりです。ベトナム各都市の店舗 に、ぜひお立ち寄りください。

ほか各都市に店舗があり、一部のスーパーでも 取り扱いがございます。詳しくはウェブサイトをご覧ください

Web: https://legendary.com.vn | Hotline: 1900 633 454

46 Truong Dinh St., Dist.

九州に本社を構える老舗のパン屋

使用する粉はすべて日本か ら直接仕入れ、九州のパンな らではの品質や香り、味わい を提供するため、日本の技術を 取り入れてパンを焼いています。

RY●YU BAKERY VIETNAM

RyoyuBakeryVietnam/

「ユキベーカリー」がオープンしました！

日本で修行した職人が、

日本のレシピでしっとり

やわらかなパンを作っています。

ケーキ、菓子パンのほか、 各種ドリンクを ご用意しています。

Yuki Bakery & Cafe shop 40/12 Pham Viet Chanh St., Ward 19, Binh Thanh Dist., HCMC

ube

Vietnam Sketch

ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

福井県産 「あきさかり」 毎週火曜日は 10％OFF！

Riz Auster 1F, Vtower, 649 Kim Ma St., Ngoc Khanh Ward, Ba Dinh Dist., Hanoi 7:00～22:00

2kg：11万6100VND

Kirifuri

0903 815 594（日本語）

(028) 3620 2422

「リョーユーベーカリー」。

0919908367 Capichi

4月のビューティープロモーション

2023年4月1日（土）～4月30日（日）まで

ベトナム・アジア料理

２つの特別割引で、美しさも2倍に！

1

2

ヒアルロン酸注射・ボトックス注射20％オフ 最新技術を使った肌の25％オフ 若返りトリートメント、スキンケア、脱毛

ロートアオハルクリニックで、毎日をもっと美しく。限定キャンペーン実施中！　 無料カウンセリングをご希望の方は、今すぐご連絡ください。

EtonHouse E-Maison International Pre-School

鶏肉のラザニア栄養たっぷりのイタリアン トマトとビーツのスープ添え

にんじんのシチュー鶏肉、じゃがいも、

角切りにした鶏胸肉をニンニクで炒め、 根菜にローリエを加えた煮込み料理

衣をつけて揚げた白身魚にカレーソースを たっぷりかけていただく

生徒の意見を取り入れた

ヘルシーな各国料理

学校は子どもの肥満に注意を払うととも に、食生活が子どもの集中力や行動に影響 を与えることを認識している。そこで健やか な成長のために、ヘルシーで栄養価の高い 食事を重視。専門家の分析に基づいて献 立を作り、料理に砂糖を使わず、塩分も控え めだ。また、あらゆる食文化に対応するため、 牛肉と豚肉はメニューに含まれていない。

生徒たちは、取り入れてほしい料理や、ア レルギーや宗教上の理由による要望を学 校と相談できる。

食事の前は必ず手を洗い、手指消毒剤 を拭き付けて万全に。好き嫌いがないよう、 新しいメニューを食べてみるよう促すほか、 18ヶ月～6歳のすべての園児が、食後に お皿とコップを片付けるのも大切な方針だ。

１週間の献立

モッツァレラチーズとトマトのサンド イッチ、チキンナゲットの海鮮醤ソー ス、など

鶏とうずらの卵のスープ、魚フライの カレーソースなど

鶏肉、じゃがいも、にんじんのシチュー、 いちごジャムのパンケーキ、など

チキンとトマト入りピタパン、鶏団子 のフライ、など

キムパップ、鶏肉のラザニア、カボ チャスープ、など

プロモーション Promotion

「スケッチを見た」と伝えて入学を申し込 むと、申込金（2000万VND）が半額に。

2023年4/30（日）まで

ソテーした鶏肉がいっぱい 入った人気メニュー。ライ麦 パン、ブロッコリー、カボチャ スープなどと一緒に

生徒は好みのサラダが選べ、毎回少なくとも1種 類の野菜を食べる

EtonHouse E-Maison International Pre-School

 42, 10 St., Thao Dien Ward, Thu Duc  090 998 7037 @etonhouse.thaodien @etonhousevietnam www.etonhousethaodien.com

栄養価の高い食事は 子どもの成長のカギ

イートンハウスイーメゾンインターナショナルプレスクール

今だけ期間限定！ 最大 10％

初回体験レッスン

70万VND(50分)

ご予約はコチラ

レッスン場所 Him Lam Golf Range 234 Ngo,22 Tat To St., Binh Thanh Dist., HCMC 0917-026-272(川田)

ペアレッスンも 受付中！

日本人コーチによるゴルフレッスン YGC Golf School

【12回券】180万VND（購入時より3ヶ月間有効） お問い合わせ

2022年に延長された穴場通り

職人歴30年の日本人の寿司職人によるおまかせ鮨。

築地から空輸される魚介が3種のコースで味わえる

グエン・シエウ（Nguyen Sieu／阮超、 924～967年）は、10世紀「十二使君の 乱／Loan 12 Su Quan」の豪族の1人。 中国出身で、現ハノイ・タインチー（Thanh Tri）県を拠点としていたが、967 年 8 月に、 のちのディン（Dinh／丁）朝皇帝ディン・ティ

ン・ホアン（Dinh Tien Hoang／丁先皇） に敗れた。タインチー県にはグエン・シエウ を祀る寺院がある。

2022年９月にこの通りはタイヴァンルン （Thai Van Lung）通りからトンドゥックタン

（Ton Duc Thang）通りまでの区間が開 通し、全長約500mの道となった。スパ、カ フェ、各国の評判の高い料理店が集まり 賑わいをみせている。

マッサージ、ヘルスケア、美容を組み合わせた韓国系の スパ。サウナ風呂、ヒマラヤ岩塩サウナなどがある

ステーキ専門店で、毎週木曜はブラックアンガス牛の 「チーズステーキ」（200g）が19万8000VND

26部屋の客室と、8部屋のドミトリー（４～６人）がある ホテル。館内にレストラン、スパ、マッサージあり

5つ星ホテルで15年の経験を経て独立したサカル・プン （Sakal Pheoung）さんのフランス料理店

老舗の海鮮レストランで、東西の料理技術を生かした シーフード料理と各種カクテルが楽しめる

参考資料：Ho Nguyen Viet Nam

グエンシエウ （Nguyen Sieu）

評判の高い 飲食店やスパが集まる

設備輸送のスペシャリスト

月極めレンタカー サービス（運転手付き）

1.日本人指導による運転手の安全運転、マナー教育を徹底

2.オペレーターを24時間365日配置し、万一のトラブルにも迅速対応！

3.旅客運送事業法に準 拠したＧＰＳ運行管理を実施

4.確実な定期車両メンテナンス、充実した搭乗 者保 険

Konoike

ロジテムグループ

376 6533

Eメール：zaitsu-m@logitemcorp.com.vn

人気連載記事

過去取材企業：コクヨベトナム、サッポロベトナム、ニトリファニチャーなど

物流面の お悩みがあれば、 まずはお気軽に お問合せください！

ヤマトロジスティクスベトナム

（ホーチミンシティ支店）

☎ 028 3822 1801 moving@yamatovn.com.vn 担当：中西、腰山、 トゥイ、オアン、 べト

Webは こちら！

お引越しはあんしんのクロネコ品質 リモート引越し受付中！

成功へのパートナーシップ「インターリンク」

下記のサービスを提供しています

• 輸出入の通関サービス

• FCL・LCLの輸送費用

• プロジェクトの貨物輸送

• プロフェッショナルで 柔軟なコンテナ 専用車チーム

• 物流業界での 20 年の経験、 競争力のある価格、適切な船便 スケジュールの相談、輸送スペース確保

• 国内および国際的な幅広いネットワーク • 各種原産地証明書（C/O）の 作成・申請に精通

093 748 1898

https://interlink.com.vn info@interlink.com.vn

ベトナム全土でお取引中の日系企業数29社！

他社には対応困難な問題を 解決する物流会社です！

輸出入

通関手続き 国内輸送 貨物海上保険の提供 スクラップメタル買収

Point1Point2

ベトナムの物流業界で 10年以上の実績がある

弊社なら、ほぼ全ての 物流業務を受託できます！

詳細はコチラサービスの

0987 54 9779

masaki@thanhthanhlogistics.com

ローカル企業ならではの 強みを活かして、

御社の物流面の コストダウンが可能！

日系企業の製造現場に潜入！

Beyond Boundaries

VSIP）VSIPⅠ12A Doc Lap Avenue, Thuan An City, Binh Duong Province ショールーム、倉庫、営業事務所 17B, 4 Street, Vietnam - Singapore industrial Park, Binh Hoa Ward, Thuan An City, Binh Dương Province, Vietnam

（84）-274-3743500 (84) -274-3991 668

機（トヨタフォークリフト製造元） 鈴木透（スズキトオル）電話 +65-9387-7045 suzuki@tmhmap.toyota-industries.com

Vietnam Sketch ベトナムスケッチ

《業務内容》 ・各種産業車両の販売 ・保証期間中のワランティサービス

・部品販売

アフターサービス（軽・重整備、点検・修理） ・予防保全を目的としたサービス ・メンテナンス付リース

･オペレーター向け各種教育実施

北部支店（Bac Ninh, Nghe An） , 中部支店（Quang Ngai）と6つ の営業所 Hai Phong, Danang, Binh Dinh, Dong Nai, Can Tho, Long An

毎週更新中！ ベトナムのリアルを、動画でもお届け。

ベトナムの“今”を、 あなたのそばに。

ベトナムにおける産業廃棄物の 回収・運搬・保管を日本人が管理しています

・ 有価産業廃棄物の買取

・ 普通・有害廃棄物の適切処理

→ 有害廃棄物処理証明書「マニフェスト」発行

・ 廃棄物の中間処理

→分別・解体・粉砕・圧縮処理

Facebook

動画やオリジナルコンテンツが満載！

ベトナムスケッチ（日本人向け） @sketchvn ベトナムスケッチ（ベトナム人向け）

@vietnam.sketch

会計業務の見える化は m-ERP にお任せ！

会計あるある Part 5

～あぁ、忘れてました～

HKCベトナム

オフィス設備の提供・設置

ラップトップPC、デスクトップPC、ネットワーク対応HDD（NAS）、 サーバー、無停電電源装置（UPS）、ネットワーク機器など 万全のサポート体制

オンサイト機器保守サービス、月間・年間サービスプラン、 年中無休・24 時間サポート

日系企業の利用多数 優秀な IT チームが企業に直接ヒアリングを行い、 適切な解決方法やアドバイスをご提案

住所：51, B4 St., Tay Thanh Ward, Tan Phu Dist., HCMC https://hkc.vn @HKC.vn admin@hkc.vn

電：034 388 4466

日本から経理データを、 日本語・円でリアルタイム確 認！

突然、サプライヤーの方から「そろそろお支払いをしてい ただけませんか？」

との連絡が。担当者に状況を確認すると「あぁ忘れてまし た」という一言だけで済まされてしまう。

MANKICH Iソフトなら、 ワンクリック

リアルタイムに 時系列で支払い、 入金などの確認が できれば良いのになぁ～

ベトナム人スタッフはベトナム語で入力、日本人担当者は 全ての項目を日本語で 確認 することが可能に‼

Mankichi Software (Vietnam) Co., Ltd.

MANKICHIの強み！

1

2 3

ワンクリックによる多言語・ 多通貨 切り替え

クラウド対応

強固な内部統制・ セキュリティ

詳 細は

Mankichi Vietnam 検索

Tel: 028-3620-8460

ホーチミン市広域

アイコンの見方

---- ホテル

---- レストラン

---- ショップ・デパート・複合施設

---- エステ・マッサージ・美容室

---- ナイトスポット

---- 観光名所・サービスアパート・

オフィスビル・その他

---- 塔 ・碑・ランドマーク

---- ツーリストインフォメーション・

旅行会社・航空会社

---- 交番・警察署

---- 病院 ・クリニック

---- 銀行・両替所

---- 郵便局

---- 市場

---- 教会

---- 寺 ・祠

---- ガソリンスタンド

XoVietNgheTinh

喫茶店

NgoTatTo NguyenCuuVan Duong

Huynh Man Dat

Vinhomes Central Park

Shinsekai Sushi

ケアワン健康診断 専門センター /GF

Manor 1

House Foods Vietnam

Nguyen Huu Canh

Sten de Clenne

MINISTOP

Bar Baccano きよ田

肴や

源 和創 あおやま

Nguyen Huu Canh

Saigon Pearl

H&E salon E

Lozzi 焼とりの八兵衛 とみだや Ticca

Sky Residence DCA

Muteki

Yuki Bakery

Him Lam Golf Driving Range

ホルモン闇番長 トゥ ー ティエム橋

S123 Building shophouse Saigon Pearl Sun Wah Pearl

Manor 2 CityGarden SECOM/1F

T.

南部主要工業団地

HO CHI MINHホーチミン市

I Vinh Loc ヴィンロック

J Tan Binh タンビン

K Tan Thuan タントゥアン

L Linh Trung 1 リンチュン1

M Linh Trung 2 リンチュン2

; Hiep Phuoc ヒエップフック

= Xuan Thoi Son スアントーイソン

BINH DUONGビンユーン省

B My Phuoc 1 ミーフック 1

C My Phuoc 2 ミーフック 2

D My Phuoc 3 ミーフック 3

E My Phuoc 4 ミーフック 4

F My Phuoc 5 ミーフック 5

G VSIP2 ベトナムシンガポール工業団地

H VSIP1 ベトナムシンガポール工業団地

N Ascendas-Protrade Singapore Techpark アセンダス・プロトレードシンガポールテックパーク

9 Dong An ドンアン

< Dong An 2 ドンアン2

a ビンズオン新都市

d メープルツリー工業団地 Mapletree Business City

e Song Than 1 ソンタン１

DONG NAIドンナイ省

R Bien Hoa1 ビエンホア1

S Bien Hoa2 ビエンホア2

T Loteco ロテコ

U Amata アマタ

V Nhon Trach 1 ニョンチャック1

W Nhon Trach 2 ニョンチャック2

X Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Y Nhon Trach 3 ニョンチャック3

Z Nhon Trach 5 ニョンチャック5

8 Nhon Trach 6 ニョンチャック6

: Long Duc ロンドゥック

LONG ANロンアン省

O Duc Hoa 3 ドックホア3

P Long Hau ロンハウ1

Q Long Hau 3 ロンハウ３

b Tan Duc タンドゥック

c Tan Kim タンキム

VIETNAM

……

……

……

……

……

Vietnam Sketch

facebook

新着＆お得なプロモーション情報を お見逃しなく！

MIKUNI DENTAL CLINIC HANOI ハノイ三国歯科

最先端の 3Dスキャナーで、 セラミックの歯の 型取りができます

従来の型取りよりも、精密なセラミックを作製！

Vietnam Sketch 公式SNS ベトナムの“今”を、 あなたのそばに。

院長 野田

日本にデータを送る完全日本製のセラミックも選択できます。

期間限定キャンペーン！ （4月1日～4月30日）

（2回目無料） （詳しくはお問合せ下さい）

初診料 50 万ドン WELLBE会員 15％割引、シニア割引（60歳以上） など割引あり

LINE予約 WEB予約

一般歯科、インプラント、マウスピース矯正、 小児矯正、ボトックス、ヒアルロン酸など

予約制

090- 467-7168(日本語専用) 初診料：70万VND

Lotte Center 8F, 54 Lieu Giai St. ロッテ入館にはパスポートが必要です

火～土曜：9時～13時 / 14時～18時 休診日：月・日・祝日

月刊ベトナムスケッチ

デジタル版でも 無料で読め ます！

エアライン・国際線タイムスケジュール

日本発ベトナム行き

024.HA NOI ハノイ

NANG ダナン

0235.HOI AN ホイアン

0263.DA LAT ダラット

ベトナム発日本行き

CHI MINH CITY ホーチミン市

配車アプリダウンロードはこちら！

 www.jal.co.jp/vn/ja

※新型コロナウイルスの影響により、スケジュールが 大幅に変更となる可能性があります。 ※最新情報は、各航空会社のウェブサイトをご確認く ださい。

ISBN 978-604-387-921-6