The Mulderfamily in 1920 on the eve of their departure for America: Albertus and Foekje and their two children, Angenietje (Annie) and Willem (Wim). Family photographs courtesy of the author.
From Haarlem to Hoboken: Pages from a Dutch Mormon Immigrant Diary TRANSLATED AND EDITED BYWILLIAM MULDER
Dr. Mulder is Professor Emeritus of English, University of Utah. He wishes to thank his sister, Anne Glissmeyer, childhood companion on that transatlantic voyage, for remembering or puzzling out names, places, and events, and to thank Theda Van Dongen, widow of the late Sebastian Van Dongen, who served for several years as Dutch consul in Utah, for reviewing his translation. The original diary has been placed on deposit with the Utah State Historical Society.