S OCI E DA D, A RTE Y CULTURA
CUANDO LA IA NO PUEDE SOLA: EL CASO PARA LAS LENGUAS ORIGINARIAS DE MÉXICO por I ván Mez a R ui z im ágenes de A l exi s Mat a
La relación entre la inteligencia artificial y las lenguas originarias de nuestro país plantea desafíos complejos. Desde la preservación y revitalización de las mismas lenguas hasta los riesgos de apropiación o malinterpretación. Este artículo explora estas problemáticas y reflexiona sobre posibles caminos para que la IA pueda convertirse en una herramienta útil a fin de apoyar la diversidad lingüística y cultural.
D
esde fines de 2022 no hemos parado de hablar con las computadoras: nos resuelven dudas triviales, nos apoyan en nuestras labores, diagnostican nuestros síntomas, nos dan consejos y hasta escuchan nuestros secretos más oscuros. Tal y como se pronosticó, la IA cambió nuestra cotidianidad digital. Sin embargo, este cambio radical no ha permeado a todas las personas y particularmente, estos sistemas no son útiles en la mayoría de las siete mil lenguas que actualmente se encuentran en uso a nivel mundial.1 En México tenemos más de 300 (organizadas en 67 lenguas nacionales) y la funcionalidad es nula.
y nosotros podríamos acceder al conocimiento de las comunidades originaras; se podrían crear herramientas para alcanzar acceso a la salud, justicia, educación e independencia económica. Se podrían construir agentes que apoyen la enseñanza o práctica de las lenguas a fin de que haya más hablantes; podríamos tener traducción en tiempo real de tal forma que ya no sea relevante qué lengua habla el interlocutor para tener conversaciones significativas y trascendentales. La cotidianidad de estos sistemas potenciales podría contribuir a erosionar aspectos de la discriminación que hace que estemos perdiendo el patrimonio lingüístico de México.
No es difícil imaginar el impacto positivo que tendría que estos sistemas hablaran lenguas originarias de México: hablantes podrían tener acceso al cuerpo de conocimiento codificado en diversas fuentes
Desde la tecnología tenemos la receta para que los sistemas comiencen a hablar las lenguas originarias de México. Sin embargo, las muestras lingüísticas son el ingrediente faltante. Con estas, se seguiría el mismo procedimiento que se utilizó para que los sistemas pasaran de hablar solo inglés a hablar español y decenas de otras lenguas.
1 La plataforma ChatGPT reconoce como lenguas soportadas a menos de 60 lenguas, consultado el 10 de diciembre de 2025, https://shorturl.at/6sGrI.
Alexis Mata, El espejo en el desierto, 2024. Cortesía del artista. CA P I TE L | MI SIÓN
144