ui 138 / 07.16

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 138 / 07.16

An alle Haushalte

2 | ui

Der Dult-Countdown läuft . Exakt einen Monat bevor es heißt »a'zapft is« startet unser Voting

Finale

Maximilian vs. Manuel

Das sind unsere beiden schneidigen Finalisten im Wettbewerb zum »Hauzenberger Dult Buam 2016«! Wer das Trachten-Outfit von »Fesch Bei'nand« gewinnt, sich im neuen G'wand und von vorn auf unserer nächsten ui präsentiert, entscheidest Du mit einem »gefällt mir« . Von uns gibt es vorab schon mal für beide ein weil's koane Schisser san und sich 'traut ham, bei der Aktion mitzumachen. Respekt und viel Erfolg beim Votingfinale!

Voting:

12. Juli 2016

von 00.00–24.00 Uhr An diesem Tag werden wir die Fotos der Bewerber auf unsererFacebook Seite www.facebook.com/uihauzenberg veröffentlichen. Von 00.00 Uhr bis 24.00 Uhr hast Du dann die Möglichkeit Deinen Favoriten zu liken. Wer von den beiden in dieser Zeit die meisten Likes bekommt wird unser Dult Bua 2016.

Foto: Joe Mills Photo

In Zusammenarbeit mit

ui | 3

Editorial von Manfred Sommer

Manchmal habe ich für dieses monatliche Editorial zu viele Ideen im Kopf, die bunt gemischt und oft kaum gegensätzlicher sein könnten. So wie für diese Juliausgabe. Ein richtiges Ideen-Patchwork unter der Schädeldecke. Deshalb ein wenig aussortiert - nein, bloß keinen Kommentar zur Europameisterschaft oder dem gerade zu Ende gegangenem 3 : 0 Spiel der deutschen Mannschaft – und der Reihe nach. Vielleicht fügt sich ja am Ende ein Gedanke zum anderen und sind beide gar nicht so gegensätzlich, wie es am Anfang schien. Gleich vorneweg drängelt sich mir die kommunalpolitische Diskussion rund um das Bahnhofsgelände und der Umzug der »Alten Hausbrennerei Penninger« nach Waldkirchen ins Bewusstsein. Aber ganz ehrlich, ich teile die Aufregungen um diese Sache nicht. Gut, natürlich ist es nicht schön, ein Imageverlust mag sein, wenn ein alteingesessenes Familienunternehmen die Gemeindeseiten wechselt. Aber »Hallo!«, Penninger zieht nur nach Waldkirchen, keine zehn Kilometer vom Hauzenberger Stadtzentrum entfernt und von Bauzing aus betrachtet, ist er so wahrscheinlich mehr in Hauzenberg als am alten Stammplatz im Jahrdorfer Industriegebiet. Setzen wir uns jetzt noch die Brille einer vielerorts forcierten »Integrierten Ländlichen Entwicklung« (ILE) auf, dann wäre die beabsichtigte Gewerbeverlagerung schnell und leicht als Vorzeigeprojekt Gemeindegrenzen übergreifender Zusammenarbeit darstellbar. Unter diesem Blickwinkel haben wir früher (auch mit

Impressum

Waldkirchen) schon ganz andere Kaliber diskutiert. Wie gesagt wäre, wäre da nicht der Beigeschmack einer sehr eigennützigen Strategie. Auch seitens der Stadt Waldkirchen. In rekordverdächtiger Eile wurden die Weichen für die Ausweisung eines Gewerbegebietes gestellt. Wohlgemerkt, es wurden nur die Weichen gestellt. Denn ob auf der erworbenen Fläche jemals eine Firma gebaut werden kann, entscheidet sich erst im notwendigen öffentlichen Prüfungsverfahren zur Änderung des Flächennutzungsplanes. Bleibt für alle Beteiligten nur zu hoffen, dass im Rahmen dieses Änderungsverfahrens auf dem Gelände kein seltener Zwitschervogel brütet oder ein geschütztes dreiblättriges Blutwurzelchen im angrenzenden Feuchtbiotop blüht. Denn dann wird's nix mit dem »Garhammer des Genusses« – zumindest nicht an dieser Stelle und nicht so schnell. Ich verstehe ohnehin diesen vorauseilenden Aktionismus nicht. Das war schon in Hauzenberg bei den aufwändigen (und kostenintensiven) Planungen rund um das Bahnhofsareal so und das ist jetzt in Waldkirchen nicht anders. Wer argumentiert, »na ja, so a bisserl Naturverträglichkeitsprüfung des is ned so wichtig, des kriang ma scha hi, Hauptsach` da Preis stimmt«, ignoriert Umwelt, Natur und, schlimmer noch, auch die zunehmende Wetterdramatik mit all ihren katastrophalen Auswirkungen. Die vergangene Nacht hat auch uns deutlich vor Augen geführt, wohin eine unüberlegte Bebauung, zunehmende Bodenversiegelung, landwirtschaftliche Monokulturen, Flussbegradigungen, … führen können. Viele dieser katastrophalen Auswirkungen lokaler Unwetter sind hausgemacht und kosten, neben persönlichem Leid, Kummer und Sorgen, auch viel öffentliches und privates Geld. Geld, das besser schon vorab in ein planvolles Niederschlags-Management investiert wird. Da reicht es schon lange nicht mehr, für versiegelte Flächen andernorts »Ausgleichsflächen« auszuweisen. Niederschläge fließen ab, sammeln sich, werden zu reißenden Bächen – abseits der ihnen zugedachten Ausgleichsflächen. Keine endgültige Lösung aber eine deutliche Abschwächung dieser Dynamik kann nur eine »Entschleunigung« des Wassers bringen. Zum Beispiel über entsprechende Rückhalteeinrichtungen, offene, nicht gebundene Versickungsflächen auf Wegen und Plätzen oder natürlich gestalteten, gewundenen Gräben und Bachläufen. Einiges davon kann auch privat umgesetzt werden und bringt in der Regel auch deutliche Vorteile bei der neu geordneten Berechnung der Abwassergebühr. Schon vor Jahren habe ich – nachdem bei sehr heftigen Regengüssen immer wieder einmal die Abflussrohre übergelaufen sind – einen ausreichend großen Regenwassertank im Garten vergraben. Der puffert jetzt die Wassermassen erfolgreich und zaubert mir an Sonnentagen beim Garten gießen ein Lächeln ins Gesicht. Regenwasser kann auch so nützlich und so schön sein.

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Thomas Heindl (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl ui media Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 media@ui-hauzenberg.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung ui-Direktverteilung an alle Haushalte. Silvia Sommer (Verteilerbezirk Ost), Lisa Gräf (Verteilerbezirk West) Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 05. August 2016 anzeigenannahmeschluss 26. Juli 2016

4 | ui Schöne Heimat Seite Sommer-Sonnenwende 21.06. | Sonnenaufgang 05:02 Uhr

Sonnenuntergang 21:11 Uhr

Brauchtum & Heimat

Wenn die Sonne still steht Sonne und Tageslicht bestimmen unser Leben. Auch heute noch und noch viel mehr in ganz frühen Zeiten. Der Auf- und Ab-Rhythmus im jährlichen Sonnenverlauf wurde der Sonne angedichtet und jener kurze Wendemoment im Sommer und Winter, hat als »Stillstand der Sonne« Eingang in zahlreichen Mythologien, Riten und Festen gefunden. So ist in diesem Jahr die Sonne exakt um 00.34 Uhr MEZ für einen kurzen Augenblick still gestanden bevor sie ihre Richtung gegen Süden hin geändert hat. Sonnenwendfeste hatten vor allem in den germanischen, nordischen, baltischen, slawischen und keltischen Religionen einen festen Platz und erleben gerade eine große Renaissance. Die größte unorganisierte Sommersonnwendfeier in Europa findet im englischen Stonehenge statt. Auch bei uns lodern Jahr für Jahr mehr Feuer. Eines der stimmungsvollsten bei uns brennt am Oberfrauenwald und wird von der Bergwacht, Sektion Hauzenberg-Waldkirchen, entfacht. Und wenn die Sonne still steht, hält auch der Alltag für einen Abend inne. Foto: Joe Mills Photo

ui | 5

Die 8 Tausender Touren

16  20 ur  to er ss r o be ar n  ei st en lk  fa el id

ha

dr eis ess el p löc ken ste in l use n  r ach el

6 | ui

TOUR 5

DER HAIDEL (1.167 m)

8tausender gipfel tour 2016

i hob's olle packt!

Wanderung zum Haidel und nach Leopoldsreut. Unsere Julitour bringt uns auf den Haidel, den kleinsten unter den von uns auserwählten 8Tausendern und in das verlassene Wehrdorf Leopoldsreut. Die Wanderung ist auch für heiße Sommertage geeignet und nicht anst rengend.

Wir fahren über Waldkirchen, Böhmzwiesel nach Obergrainet bis zum Waldparkplatz – der gebührenpflichtige Parkplatz ist auch Ausgangspunkt unserer Tour. Unser heutiger Weg ist ein Teilstück des bekannten Fernwanderweges »Goldsteig« ( ca.660 km von Marktredwitz bis Passau) und bestens ausgeschildert. Schon von unserem Ausgangspunkt aus, haben wir eine herrliche Aussicht. Wir befinden uns auf einer Höhe von etwa 1.000 m üNN. Bei klarer Sicht sind die Alpen zum Greifen nah. Der Weg führt uns auf einem Forstweg stetig leicht bergauf in Richtung Haidelgipfel. Nach einem Kilometer biegen wir links in einen breiten Waldweg ein. Weiter geht es immer mäßig bergauf ungefähr 800 Meter. Nach einem weiteren kurzen Stück auf dem

Unser nächstes Ziel – Leopoldsreut – erreichen wir, indem wir dem

Forstweg, erst nach rechts, dann wieder nach links, biegt unser

Weg das Stück zurück in Richtung des dort aufgestellten Sende-

Wanderweg rechts ab. Langsam wird er steiler. Auf diesem Teil-

mastes und dann weiter rechts folgen. Der Weg mündet nach

stück bietet sich uns ein kurzer Ausblick auf den Hochstein, den

ca. 1 Kilometer in eine Forststraße und weiter bis zur ehemaligen

Nachbargipfel des Dreisessel. Noch ein kurzes Stück und der Gip-

Ortschaft Leopoldsreut Heute sind dort nur noch die St. Nepomuk-

fel des Haidel mit seinem Aussichtsturm ist erreicht.

Kirche und das Schulhaus erhalten.

Das neu und schön gestaltete Gipfelareal mit seinem 35 m hohen

Der Rückweg führt uns auf gleichem Weg wieder zurück über den

Aussichtsturm bietet auch bequeme Sitzmöglichkeiten für eine

Haidelgipfel zum Ausgangspunkt, dem Parkplatz in Obergrainet.

ausgiebige Rast. 159 Stufen sind es den Turm hoch. Als Belohnung

Unterwegs gibt es keine Einkehrmöglichkeiten, also unbedingt

erwartet uns eine grandiose Fernsicht mit Blick in die Alpen und zu

ausreichend Getränke und eine Brotzeit einpacken.

den Bayer- und Böhmerwaldbergen.

Der Haidel

Leopoldsreut – Das verschwundene Dorf Es war einer der härtesten Lebensräume in Bayern:

In den strengen und schneereichen Bergwintern war Leopolds-

Vor 50 Jahren haben die Einwohner von Leopoldsreut den Kampf

reut häufig von der Außenwelt abgeschnitten, und zwar nicht nur

gegen den ewigen Winter auf 1.100 Metern aufgegeben. Das Dorf

für einige Tage. Der Winter hat hier acht Monate gedauert, nicht

im Bayerischen Wald wurde abgesiedelt und eingeebnet, heute

selten türmten sich im Dorf noch im Juni meterhohe Schneewän-

ist es ein Mythos. Dem Krieg hatte das Dorf noch standgehalten,

de auf. Unter diesen Umständen war es ratsam, möglichst nicht

aber einige Jahre danach mussten sich die Bewohner damit abfin-

krank zu werden. Hebammen und Ärzte hatten in den schneerei-

den, dass sie in dieser abgelegenen Ecke des Bayerischen Waldes

chen Monaten größte Mühe, ins Dorf vorzudringen. Die in Leo-

keine Zukunft mehr haben würden. Der sich in 1.100 Metern Höhe

poldsreut aufgewachsene Stilla Moritz schilderte einmal im

zwischen dem Haidel und dem Sulzberg hinstreckende Flecken

Straubinger Tagblatt, dass durch die Schneeberge ein Tunnel ge-

Leopoldsreut galt als das höchstgelegene Dorf Deutschlands, was

graben wurde, aber trotzdem hätten es Arzt und Hebamme nicht

aber zugleich sein Kardinalproblem war. Als die Kräfte des Wirt-

immer rechtzeitig ins Dorf geschafft. Bei so mancher Geburt

schaftswunders zu wirken begannen und die kleinbäuerliche Land-

musste deshalb die ganze Familie mithelfen, auch die Kinder.

wirtschaft ihre Kraft verlor, da entwich aus diesem abgelegenen

Heute hat sich in dem Dorf wieder ein Wald ausgebreitet. Auf ei-

Ort jegliche bezahlte Arbeit und jegliches Leben. Mitte der 50er

ner Lichtung stehen nur noch die kleine Nepomukkirche und das

Jahre nahmen nur noch fünf Kinder am Unterricht teil, die Dorf-

alte, aus Holz errichtete Schulhaus, in dem in einem einzigen

schule wurde zugesperrt. Wo aber keine Kinder mehr sind, da ist

Raum acht Klassen untergebracht waren.

jede Zukunft verloren. 54 Jahre ist es nun her, dass das auf dem

(aus der Süddeutschen vom Februar 2013 | Autor: Hans Kratzer

Grenzkamm zwischen Bayern und Tschechien ruhende Dorf von den letzten Bewohnern verlassen wurde. Leopoldsreut war einer

Ein bekannter Leopoldsreuter ist Walter Landshuter, Mitbegrün-

der härtesten Lebensräume, die man in Bayern finden kann.

der des Scharfrichterhauses in Passau. Er wurde dort geboren. Bis er

Die Menschen waren Stürmen, Niederschlägen und anderen Natur-

sechs war, hat er in dem Dorf gelebt und danach immer die Ferien

gewalten von geradezu sibirischen Dimensionen ausgeliefert.

bei den Großeltern in Leopoldsreut verbracht.

Gfällparkplatz

TOURDATEN Ausgangspunkt: Gebührenpflichtiger Parkplatz Obergrainet Wanderweg Nr. 6 (gelbe Beschilderung) oder Goldsteig Waldparkplatz bis zum Gipfel ca. 2 km

ca. 1 ¼ Stunden

Haidelgipfel bis Leopoldsreut, ca. 1,5 km

ca. 1 Stunde

Gesamtzeit für Hin- und Rückweg

4,5 - 5 Stunden

ui | 7

8 | ui Heilpflanzen & Kräuterkunde

Der Giersch So mancher Gartler verteufelt dieses grüne »Un-Kraut« und würde es am liebsten ausrotten. Doch der »Erdholer«, wie der Girsch bei uns genannt wird, läßt sich wegen seines stark wuchernden Wurzelwerks kaum bezwingen. Andererseits ist der Girsch ein äußerst gesundes und wohlschmeckendes Wildgemüse und die wohl beste Art und Weise ihn zu vernichten, ist den »Erdholer« einfach aufzu( fr)essen.

Girschstrauch

Blütendolde

Blätter

PFLANZENMERKMALE UND SYSTEMATIK

VERWENDUNG ALS HEIL- und GEMÜSEPFLANZE

Bereits im botanischen Namen Aegopodium podagraria versteckt

Wenn man den Giersch als Wildgemüse und Heilpflanze betrachtet,

sich ein Hinweis auf das Aussehen dieser Pflanze. Übersetzt wird der

lernt man sehr schnell seine positiven Eigenschaften kennen. Der

aus dem Griechischen stammende Name mit »Ziegenfuß«, weil das

Giersch ist ein wahres Vitamin C-Wunder und wird deshalb auch als

Strauchende mit seiner dreiblättrigen Gestalt an die Füße von Zie-

Vitamin C-Kraut bezeichnet. Er enthält mehr Vitamin C als Zitro-

gen erinnert. Botanisch zählt der Giersch zu den Doldenblütlern und

nen. Auch sein Gehalt an Mineralstoffen ist überragend. Giersch ist

ist damit u.a. mit Kräutern wie Dill oder Kümmel verwandt. Die Gat-

besonders reich an Eisen, Kalium, Magnesium, Calcium, Zink, Kup-

tung Giersch ist mit 7 Arten recht klein. Von diesen 7 Arten kommt

fer, Mangan, und Kieselsäure. Durch den hohen Gehalt an Minerali-

allein der uns bekannte Giersch in Europa vor. In der Natur ist der

en wirkt Giersch basisch, fördert den Stoffwechsel und die Harnor-

Giersch recht häufig anzutreffen. Bevorzugt besiedelt er feuchte

gane. Er entsäuert und entwässert den Körper und stärkt das

Laub- und Mischwälder, Parkanlagen, Gärten und Wegränder.

Bindegewebe. Schon die Römer kannten den Giersch und wandten

Giersch ist durch seine markanten Blätter und durch den charakte-

ihn vor allem gegen die Gicht an. Er hat eine erstaunliche entzün-

ristischen Pflanzenbau recht einfach zu erkennen. Das Kraut hat ein-

dungshemmende Wirkung. Besonders die jungen Triebe sind bes-

fache, große und zackig gegliederte Blätter. Die Stängel sind kantig

tens für frische Salate geeignet. Sie schmecken nach einer Mischung

und innen hohl. Die Blütenstände des Gierschs erinnern an Wilde

aus Spinat, Möhre und Petersilie, mit einem Hauch von Sellerie.

Möhre, die zur selben Pflanzenfamilie gehört. Die weißen bis leicht

Ältere Blätter des Giersch sind etwas intensiver im Geschmack. Sie

rötlichen Blüten sind in so genannten Dolden vergemeinschaftet.

eignen sich als Spinat oder zur Teezubereitung. Die bitteren Stiele

Der Giersch blüht in der Regel zwischen Mai und September und

sind zäh und sollten entfernt werden. Und sogar die Giersch-Blü-

bildet kleine und glatte Früchte aus, die wie Kümmel aussehen.

ten sind essbar. Sie sind süßer als der Rest der Pflanze und können einen Salat ordentlich aufpeppen oder sie dienen der Aromatisierung von Essigen und Ölen.

Giersch-Pesto ca. 100 g Giersch

100 g Wallnüsse,

Alle Zutaten werden erst geschält bzw. geknackt, dann grob zerklei-

Zwiebeln und Knoblauch

mixer püriert. Gegebenenfalls kann Öl nachgegossen werden. Es

100 g Olivenöl

schrank hält sich das Pesto einige Tage. Es kann aber auch in klei-

Sonnenblumen- oder Pinienkerne

nert und anschließlich mit Parmesan, Öl und Salz mit einem Stab-

100 g geriebener Parmesan

soll eine weiche Paste entstehen. Fertig ist das Pesto.Im Kühl-

Salz

nen Dosen eingefroren und bei Bedarf aufgetaut werden.

Aegopodium podagraria – Giersch 4

3

5

6

4

7

2

1

1 Oberer Blütenzweig 5 Blüte

6 Frucht

2 Unteres Stengelblatt

7 Querschnitt Frucht

7

3 Blütenstand

4 Fruchtstand

ui | 9

10 | ui Kurznachrichten

Holen Sie sich die Vorteile für Ihre Wohnwünsche Was passt zu Ihren Plänen? Wie auch immer Ihre Pläne für Ihre Wohnwünsche ausschauen – mit den Tarifvarianten unseres Partners, der Bausparkasse Schwäbisch Hall AG, bleiben Sie flexibel.

Granit

Sie möchten gezielt sparen und in ein paar Jahren finanzieren

Der FuchsImmo

für Garten, Wege und Plätze

bietet unterschiedliche Sollzinsen, monatliche Raten und Laufzeiten beim Bauspardarlehen – und damit das Passende für jeden Finanzie-

Fragen Sie Ihren Wunsch bei uns an oder besuchen Sie uns im Steinbruch Haselberg bei Sonnen: Mo. - Fr. 07.00 - 17.00 Uhr und Sa. 07.00 - 11.00 Uhr

rungsbedarf. Ihre Vorteile:

» Top-Sollzins

» Sollzins für das Bauspardarlehen ab 1,4 % bzw. 1,72 % effektiver Jahreszins pro Jahr

Granitmauern für die Gartengestaltung Ansprechend, dauerhaft, natürlich und zeitlos schön – Granitmauern setzen im Garten Akzente und erfüllen auch gestalterisch jeden Mauerwunsch. Vom Bruchsteinmauerwerk, über Spaltblöcke, Trockenmauersteine bis hin zu gesägten Lager- und Stoßfugen oder einem Verblendmauerwerk reichen die Möglichkeiten. Und das alles zu Preisen, wo jeder Betonstein beschämt zerbröselt. Zum Beispiel:

» Auch als Sofortfinanzierung (ohne Vorsparen) möglich!

Sie möchten erst mal sparen und später vielleicht finanzieren

Der FuchsStart

ist der richtige Einstieg für Ihre Wünsche, mit dem Sie sich alle Optionen offen halten. Der attraktive Sollzins ist auf jeden Fall gesichert und Sie erhalten zusätzlich zur Guthabenverzinsung ein Zinsplus¹. Ihre Vorteile:

» Hohe Flexibilität

Trockenmauerwerk

» Sparzins inklusive Zinsplus 1 0,25 %

plattig gespalten, Haselberger Bayerwaldgranit, blaugrau 20/40 x 15/30 x 10/20 cm

45,00 € / m2 (80,00 € / t)

Mauerblöcke allseits gespalten, Haselberger Bayerwaldgranit, blaugrau oder Hintertiessen Bayerwaldgranit, hellgrau-beige 40/60 x 20 x 20 cm 68,00 € / m2 (135,00 € / t)

Mauersteine (Sonderposten)

Sie möchten beim Sparen direkt von steigenden Zinsen am Kapitalmarkt profitieren beim

FuchsChance

haben Sie die Chance auf eine Guthabenverzinsung von bis zu 1,25 %. 50,00 € /m2

allseits gesägt, Sichtseite bruchrauh, bossiert

Steigt oder fällt die Umlaufrendite, wird Ihr Sparzins zweimal jährlich automatisch angepasst.² Ein Sparzins von 0,25 % ist auf jeden Fall si-

Pflastersteine

cher. Das ist optimal, wenn Sie aktiv an der Zinsentwicklung des Kapi-

in allen Größen, Formaten und Bearbeitungen lieferbar AKTIONSPREIS Bayerwald Kleinpflaster 8 /11 ohne Klassifizierung, bunt gemischt

talmarkts teilhaben möchten. Die Option fürs Bauspardarlehen halten Sie sich auch noch offen. Ihre Vorteile:

17,50 € / m2 (95,00 € / t)

» Marktorientierter Sparzins

» Automatische Zinsanpassung zweimal jährlich an die Umlaufrendite� » Mind. 0,25 % und bis zu 1,25 % Sparzinsen

RESTPOSTEN

Mehr zur Variantenvielfalt bei den Bausparverträgen der Bauspar-

Bodenplatten 26 m Bayerwaldgranit blaugrau, 3 cm stark, 40 cm x freie Längen

kasse Schwäbisch Hall AG erfahren Sie bei unseren Bankberatern

2

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer, lose, ab Werk Haselberg, Sonnen. Verladung im BigBag 25,00 € / Stück, auf Palette 13,50 € / Stück

Ihr Natursteinhandel vor Ort Nussbaumweg 6 94051 Hauzenberg

» Viele Gestaltungsoptionen, daher ideal für alle Bauspar-Einsteiger

Tel. +49 8586 97622 0 Mail: info@alle-steine.de

49,00 € /m

2

und unseren Schwäbisch Hall-Beratern. 1 Weitere Voraussetzungen § 3 ABB. Das Zinsplus erhalten Sie bei Zuteilung 2 Anpassung des Sparzinses zweimal jährlich an die Umlaufrendite inländischer Inhaberschuldverschreibungen im Tarif FuchsChance (siehe § 3 ABB).

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 • E-Mail info@rbsbw.de www.rbsbw.de

ui

DJK EINTRACHT OBERKÜMMERING

30 jähriges

Gründungsfest

ui | 11

intern

Liebe Leserinnen und Leser liebe Freunde unseres Heimatmagazines,

22. - 24.Juli 2016

seit der Mai-Ausgabe haben wir die Verteilung unserer »ui« in die eigenen Hände genommen. Wie wir schon mehrfach berichtet haben, hat die Post zum Jahreswechsel ihren Zustellservice leider gravierend verändert. Davon waren auch wir betroffen und eine zeitnahe – und vor allem datumsmäßig kalkulierbare Auslieferung– war nicht mehr gewährleistet. Beides ist uns aber sehr wichtig. Nicht nur wegen der im Amtsblatt-Teil offiziellen Veröffentlichungen und Bekanntmachungen ist eine zeitliche Ordnung nötig, wir wollen auch, dass sie verbind-

PROGRAMM

www.djk-oberkuemmering.de

lich wissen, wann ihr Heimatmagazin bei Ihnen im Briefkasten liegt. Mit Ausnahme der Combi-Ausgabe Januar/Februar (Erscheinungstermin hier: letztes Januar-Wochenende) erscheinen die Ausgaben immer am 1. Freitag des Monats und werden auch an diesem 1. Monatswochenende verteilt. Spätestens am Sonntag sollten sie also die »ui« bekommen haben. Obwohl wir viel Arbeit und große Sorgfalt bei der Erstellung unseres Verteilerplanes aufgewendet haben, sind bei den ersten Verteilungen in einzelnen Briefkästen leider keine, oder zu

Freitag, 22.Juli 18.00 Uhr

Asphaltstock-Brotzeitturnier

Samstag, 23.Juli 09.30 Uhr 12.00 Uhr 19.00 Uhr

Asphaltstock-Brotzeitturnier der Dorfvereine Gaudi-Fußballturnier (Kleinfeldplatz) Festzeltbetrieb mit Bieranstich durch Schirmherr Peter Auer (2. Bürgermeister) Party mit der Live-Band »Picantos«

20.00 Uhr

Sonntag, 24.Juli 09.30 Uhr anschließend 11.00 Uhr 13.00 Uhr 14.00 Uhr

Festgottesdienst Grußworte, Chronik und Ehrungen Frühschoppen mit dem Trio »Fetzad Boarisch« Schnupperkurs Tennis und Kinderprogramm Kaffee und Kuchen

Alle sind eingeladen, mit uns zu feiern.

wenige, »ui«‘s angekommen. Wir bitten das zu entschuldigen. Wir werden uns laufend verbessern, brauchen dazu aber ihre Mithilfe und Unterstützung. Grundsätzliches: Unser »ui« wird an alle Haushalte im gesamten Gemeindegebiet kostenfrei verteilt. Seit unserer Eigenverteilung auch in die über vierhundert Briefkästen so genannter »Werbeverweigerer« (Bitte keine Werbung einwerfen!). Das war bei der Post nicht so. Wohlgemerkt Verteilung an »Haushalte« , nicht in Firmen-, Dienstleister- oder Gewerbebriefkästen. Außerdem wird natürlich pro Briefkasten, wenn nur ein Name draufsteht, auch nur ein Magazin eingeworfen. Nun scheint es aber so zu sein, dass einzelnen Briefkästen mehrfach benutzt, bzw. einzelne Familien mehrere »ui«‘s haben möchten. Unmöglich auf Anhieb alle diese Besonderheiten zu kennen. Auch kann es sein, dass wir einzelne Briefkästen oder Zustelladressen gelegentlich nicht finden und gerade jetzt in der Anfangsphase auch mal übersehen werden, weil man sich in den Ortsteilen erst zurecht finden muss, oder es auch weitere Eingänge mit Briefkasten auf der Rückseite des Anwesens gibt. Deshalb sprechen sie mit unseren Verteilerinnen oder direkt mit uns. Informieren Sie uns über Ihre Zustellungsprobleme. Wir kümmern uns dann darum. Versprochen. Das »ui« soll in keinem Hauzenberger Haushalt fehlen.

facebook.com/oberkuemmering

Ihr ui-Team

12 | ui Veranstaltungskalender Juli

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN

FÜHRUNGEN & BESICHTIGUNGEN

PFARRFEST OBERDIENDORF

MUSEEN

STEINBRUCHFÜHRUNG GRANIT GÖTZER

OBERNZELLER MARKTSPEKTAKEL

Echtes Steinhauerhandwerk erleben. Vom Felsen zum Pflasterstein - die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald lebt. Dauer ca. 1,5 Std., Eintritt 4,50 Euro Mit der Gästekarte ist der Eintritt frei!

Marktbereich Obernzell

GRAPHITEUM Di. -So. : 09. 30-17. 30 Uhr Feiertage: 09. 30-17. 30 Uhr Aufgrund der Unwetterschäden ist das Graphiteum bis auf weiteres geschlossen!

www. graphit-bbw. de

jeweils Mittwochs | 10. 00 Uhr

Granitwerk Götzer, Haselberg-Sonnen

GRANITZENTRUM HAUZENBERG

Mai - Oktober | 10. 00-18. 00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std.  vor Schließung

www. granitzentrum. de

SPORT & FITNESS NORDICFREUNDE HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de

TV HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter:

www.tv-hauzenberg.de

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG WOCHENMARKT HAUZENBERG

jeden Dienstag | 08. 00 - 12.00 Uhr Marktplatz Hauzenberg

KURKONZERTE HAUZENBERG

Siehe Programm auf Seite 36 (Umschlag)

KULTURWOCHEN HAUZENBERG Siehe Programm auf Seite 21 ROCK AM STROM

Samstag, 02.07. 2016 | 20.00 Uhr Eintritt: 10 Euro AK / 8 Euro VK / Einlass 18.00 Uhr VVK-Stellen: Haus am Strom, Gasthaus Lang (Gottsdorf), Bistro Pur (Untergriesbach)

MITTWOCHS-WANDERER

jeden Mittwoch | 13.00 Uhr

Gemeinsames Wandern auf Rundwegen rund um Hauzenberg. Gewandert wird bei jedem Wetter. Dazu sind Jedermann/-frau und Urlaubsgäste herzlich eingeladen. Führung: Alois Stadler und Hans Welsch Nähere Informationen unter 08586-3158 Treffpunkt: ehemaliger Normaparkplatz, Hauzenberg (Eckmühlstr. 7)

SPORTMITTELSCHULE HAUZENBERG Freitag, 08.07.2016 | 8.00 Uhr lauf für einen guten zweck Startnummer-Vergabe ab 8.00 Uhr, Lauf von 9.00 - 11.00 Uhr Bürgerpark Hauzenberg

Haus am Strom, Jochenstein

SCHULFEST GRUNDSCHULE HAAG-WOLKAR

Samstag, 02.07. 2016 | 11.00 Uhr 50-jähriges Bestehen der GS Haag-Wolkar. Alle ehemaligen Schüler und Interessierte sind hierzu herzlich eingeladen.

Sonntag, 10.07.2016 | 10.00 Uhr

Freitag-Sonntag, 15.-17.07. 2016 | 11.00 Uhr Kunsthandwerkermarkt, Musik, Straßenkunst und vieles mehr

SUMM-A-ROCK

Samstag, 16.07.2016 | 17.00 Uhr Tickets in folgenden VVK-Stellen: Birreria Gasthaus Gottinger , PNP-Geschäftsstelle Hauzenberg, Rathaus Hauzenberg Bürgerpark (Klimapavillon), Hauzenberg

KNAPPENCHOR KROPFMÜHL SCHACHTMESSE

Samstag, 16.07.2016 | 18.30 Uhr Abendmesse am Scherlesreuther Schacht zum 50jährigen Jubiläum. (Ausweichtermin 24.07.2016, 10.00 Uhr) Scherlesreuther Schacht (Haagwies-Pfaffenreut)

VEREINE JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND immer Donnerstags 07. 07. 2016 Gasthaus La Plata 14. 07. 2016 Landgasthof Gidibauer 21. 07. 2016 Birreria 28. 07. 2016 Zum Schrefern 04.08. 2016 Intermezzo

ALTENCLUB HAUZENBERG

FAHRT ZUM ARBER Dienstag, 05.07. 2016 | 10. 00 Uhr

Grundschule Haag-Wolkar

Abfahrt ab Busbahnhof Hauzenberg

FREIW. FEUERWEHR HAUZENBERG 41. HALLENFEST

HANDARBEITSGRUPPE Dienstag, 12. 07.2016  | 14. 00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer

Samstag, 09.07.2016 | 16.00 Uhr Florianstraße 3, Gerätehalle

Pfarrzentrum Hauzenberg

www.kuehberger-metalltechnik.de ausführung aller metallbauarbeiten cnc-dreh- und frästechnik sondermaschinenbau schweißtechnik edelstahlverarbeitung metallbau

verstärkung gesucht

nach DIN EN 1090 zertifizierter Schweißbetrieb.

cnc-fräser und cnc-dreher Zum sofortigen Eintritt suchen wir motivierte cnc-Fräser und cnc-Dreher (m/w) mit abgeschlossener Berufsausbildung und Berufserfahrung. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit mit entsprechender Vergütung in einem modernen Unternehmen mit einem Team von 31 jungen, motivierten und aufgeschlossenen Mitarbeitern. Bewerben Sie sich jetzt – wir freuen uns auf Sie.

Gewerbegebiet Manzing 10 a

D–94065 Waldkirchen

Telefon: +49(0)8581 - 98630 -10

Telefax: +49(0)8581 - 98630 -99

info@kuehberger-metalltechnik.de

ui | 13

GARTENBAUVEREIN HAUZENBERG

SENIORENTANZ, TANZ MIT – BLEIB FIT Dienstag, 12. 07.2016 14. 30 - 16. 00 Uhr / 16. 30 - 18. 00 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger

WANDERUNG NACH RASSREUTH Freitag, 08.07. 2016 | 16.00 Uhr Besichtigung der Permakultur von Robert Gruber Treffpunkt: Seebühne Bürgerpark

Pfarrzentrum HauzenbergSOMMERFEST Dienstag, 19. 07.2016 | 14. 00 Uhr

SOMMERSCHNITT - TERMINVERSCHIEBUNG! Samstag, 30.07. 2016 | 9.00 Uhr (urspr. am 16.07.)

Pfarrzentrum Hauzenberg

Referent: Otto Bichlmeier

OFFENER GESPRÄCHS- UND LESEKREIS Donnerstag, 28.07.2016 | 14.00 Uhr

AUSFLUG NACH REGENSBURG Donnerstag, 23.07.2016

Reisekosten 20,00 Euro, nähere Auskünfte bei Hans Anetzberger, Tel. 0 160 - 97 76 98 94 oder Claudia Sammer Tel. 0 85 86 - 58 53 Treffpunkt beim Gasthaus Nauert

Streuobstwiese (beim Kaufland)

Altenheim St. Josef, Hauzenberg

RESERVISTENKAMERAD. HAUZENBERG

ALTENCLUB OBERDIENDORF

TAGESAUSFLUG TIERPARK HELLABRUNN Samstag, 30.07.2016 | 7.00 Uhr Anmeldung bei Helmut Mößmer, Tel. 0 85 86 - 43 50

GEBURTSTAGSFEIER Mittwoch, 13.07. 2016 | 14.00 Uhr Altenclub-Raum, Oberdiendorf

Busbahnhof Hauzenberg, Abfahrt 7.00 Uhr

FRAUENBUND GERMANNSDORF

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Freitag, 08.07. 2016 | 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen, vorher Gottesdienst Pfarrkirche Germannsdorf Fischerstüberl

FRAUENBUND HAAG

BESUCH BIERMUSEUM BRAUEREI HIRZ Samstag, 30.07. 2016 | 15.00 Uhr Wer wandern möchte: 14.00 Uhr Start ab Bushaltestelle Haag, Besichtigungsbeginn: 15.30 Uhr, anschließend Einkehr in die Bierreria. Anmeldung bis 24.07. bei Evi Oberneder

STADTBÜCHEREI ÖFFNUNGSZEITEN Montag Dienstag

16:00–18:30 Uhr 09:00–12:00 Uhr für Kindergärten und Schulen 14:30–17:00 Uhr 14:30–17:00 Uhr 10:00–11:30 Uhr

SIEDLERBUND GERMANNSDORF

Mittwoch Freitag Samstag

Haderer Wiese am Hofacker, Germannsdorf

E-BOOK: FERIENZEIT IST LESEZEIT

KINDERZELTLAGER Freitag, 08. - Samstag, 09.07.2016 Kinderzeltlager am Hofacker, Anreise 16.00 Uhr,

MUSIKALISCHE FAMILIENWANDERUNG Sonntag, 24.07.2016 | 10.00 Uhr Strecke und weiteres wird im infobaltt bekanntgegeben

Viel Urlaubslektüre mitnehmen, möglich über unsere e-book-Ausleihe bei www.leo-sued.de

LESEZIMMER IM HOF

Freitag, 01.07.2016 | 9.00 Uhr

STERNSCHÜTZEN OBERDIENDORF BIATHLON WETTKAMPF Samstag, 09.07.2016 | 14.00 Uhr

Sportplatzgelände, Oberdiendorf

FRAUENBUND OBERDIENDDORF »OMAS KÜCHENGEHEIMNISSE NEUE ENDTECKEN« Freitag, 15.07. 2016 | 19.00 Uhr Kochvorführung

TC KROPFMÜHL

SUMMERBASH Samstag, 30.07.2016 | 20.00 Uhr

Pfarrheim Oberdiendorf

Vereinsgelände TC Kropfmühl

FREIW. FEUERWEHR GERMANNSDORF

125-JÄHRIG. GRÜNDUNGSFEST OBERNEUREUTH Sonntag, 03.07. 2016 | 16.00 Uhr Krinning

UNTERSTÜTZUNGSVEREIN HAUZENBERG

WALDVEREIN, SEKTION HAUZENBERG KANUFAHRT Samstag, 30.07.2016 | 8.00 Uhr

Anmeldung bei Christoph Probst, 0171-560 60 08 Treffpunkt beim Gasthaus Nauert

AUTORENLESUNGEN

für Kinder und Jugendliche: 10.00 Uhr und 11.00 Uhr mit Daniela Wanninger für Erwachsene: 19.00 Uhr mit Alexander Frimberger und Lothar Wandtner Musikalische Umrahmung : Korbinian und Kilian Sicklinger

Unternehmen online – So bucht man heute. Der digitale Belegaustausch mit uns hat viele Vorteile: Originalbelege bleiben im Haus

www.partner4tax.de

Unternehmen online ist das Buchführungscockpit Ihres Unternehmens

Neuburger Str. 101 94036 Passau Telefon +49 851 94990-0 Telefax +49 851 94990-50 E-Mail info@partner4tax.de

Stets aktuelle Auswertungen

Zweigstelle in Ihrer Nähe: Steinwall 9 94051 Hauzenberg

Wir unterstützen Sie, damit Sie den Kopf frei haben.

14 | ui

Untergriesbacher

heimattage

7.

bis

11. juli 2016

Eröffnungsabend mit Festvortrag

Partnerschaftsjubiläum mit Civezzano Samstag, 9. Juli um 15 Uhr

Donnerstag, 7. Juli um 19 Uhr im Gymnasium Festvortrag zum Thema „Wirtschaft in Untergriesbach gestern - heute - morgen“ u.a. von

historische Darstellung zum Leinenhandel Untergriesbachs mit Italien - Einzug der ital. Delegation in den Markt mit Handelsszene und offizieller Besiegelung der Partnerschaft

Frank Berger (Vorstand AMG Mining AG Graphit Kropfmühl GmbH)

Dr. phil. Hans Göttler (Dozent für Germanistik an der Uni Passau) Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen!

Festgottesdienst und großer Festzug Sonntag, 10. Juli um 9.30 Uhr Festgottesdienst mit anschl. Festzug mit Themenwägen und modernen und historischen Elementen

„schule ist zukunft“ Freitag, 8. Juli von 14 Uhr bis 18 Uhr Tag der offenen Tür an der Mittelschule „Am Hohen Markt“

Standlkirta Freitag, 8. Juli von 16 Uhr bis 20 Uhr Samstag, 9. Juli von 10 Uhr bis 20 Uhr

Tag der Landwirtschaft Sonntag, 10. Juli ab 11 Uhr am Festplatz Oldtimertreffen und Landwirtschaftsschau Vorführungen „Der Bauer und sein Ross!“ Kinderprogramm

Seniorennachmittag

18 Uhr Aufstellen Zunftbaum, Themenstände und Ausstellungen örtlicher Betriebe, Ausstellungen zur Entwicklung der Bürgerhäuser, bayerische und italienische Schmankerl, Wirtsbuden und Terrassen, Musikantentreffen und Weinlaube mit der italienischen Band "La Banda"

Montag, 11. Juli ab 14 Uhr

Vergnügungspark und Festzeltbetrieb

„Eine Brotzeit und eine Maß mit den Kollegen - und der Chef zahlt‘s“

Bieranstich am Freitag, 8. Juli um 20 Uhr Für Stimmung sorgen folgende Bands: Freitag: „simmisamma“ Samstag: „Allgäuwild“ Sonntag: „Boarisch Sound“ und „Die Schmalzler“ Montag: „Bergfeuer“ Eintritt an allen Tagen frei!

„Rentnertreff“ ab 65 Jahre

tag der betriebe Montag, 11. Juli abends

Kreuz wort rätsel

GeGeschickräusch lichkeitsim Hörspiel organ

geistreiche Bemerkung

hügelfrei, flach

blutstillendes Mittel

Sudoku Gewinn spiel

2 x 2 KWH-Sudoku

fasanenartiger Vogel

ugs.: verblüfft

Kulturgenuss hoch 2:

Stadt in Süditalien

Topfgriff kleines Schub-, Zugfahrzeug

Verzierung

Ausruf der Verwunderung Lauscher, Mithörer

Feldfrucht der Landschaft angepasst kurzes Gewehr

engl.amerik. Längenmaß

Demontage

trainieren

italienischer Strom

Genieße den Hauzenberger Kultursommer zu zweit mit freien Eintritt beim Schlusskonzert der 44. Hauzenberger Kulturwochen. Knacke unser KWH-Sudoku und löse Dein Musikticket. Schicken Sie Ihren Ticket-Code bis zum 15.Juli 2016 mit Telefon nummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 2 x 2 Eintrittskrten Wir wünschen gute Unterhaltung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Aachener Gebäck

Wegbegleiter, Kamerad

gläubig, gottes-

Königreich in Hinterindien

Drall der Billardkugel

2

7

persönl. Fürwort (zweite Person) griechische Siegesgöttin

Fluss Telefonat durch Florenz

sich aufrecht auf d. Füßen halten

eingelegtes Hühnerprodukt

erste Frau Napoleon Bonapartes

Schauspiel-, Ballettschülerin

Lautbildungslehre

2 4 3 7

9

1

8 8 6 7 4

Vorrichtung zum Kochen, Backen

Verfassung, Satzung

4 1

Meine Ticketnummer

Weltmeer römische Kriegsgöttin

Mutter (Kosename)

äußerste Armut Windschattenseite e. Schiffs

kleben

sportlicher Wettkämpfer französisch: Wasser

Seebad in Florida (USA)

Betonung; Tonfall

6 9 3 1

1 2 4

3

Staat in Nahost; Persien

8

9

Schluss

Straferlass

erforschen, feststellen

Rätsel & Unterhaltlung ui | 15

Mit Köpfchen zum Alexandra Fink und Nadja Kohl haben unser Sud ku gerockt und freuen sich jetzt auf einen »SummA in the City« am 16. Juli im Bürgerpark. DieLösung lautete: 384 444 381

5

3 1 5

16 | ui

ui | 17

Ferien

programm

der Stadt Hauzenberg

2016

SONNTAG, 31.07.2016

»Familienfest des Landkreises Passau« Uhrzeit|Ort: Veranstalter:

09.00–18.00 Uhr / Kloster Aldersbach, Seebühne Landkreis Passau

MONTAG, 01.08. und DIENSTAG 02.08.2016

MONTAG, 08.08.2016

»Schnupperkurs beim Tennisclub Kropfmühl«

»Dein phantastisches Mobile«

Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

10.00 –13.00 Uhr | Tennisclub Kropfmühl Kinder von 5–13 Jahre max. 20 Kinder Mittwoch, 27.07.2016 die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung Tennisclub Kropfmühl

DIENSTAG, 02.08.2016

»Ein Tag auf dem Reiterhof« Mit Hofführung, Schnupperreiten, Ponyführen und Spiele Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

10.00 –14.00 Uhr | Reiterhof Böhmisch, Satzbach 1, 94136 Thyrnau Kinder ab 6 Jahre max. 20 Kinder – bei großer Nachfrage kann noch ein Ersatztermin am 03.08. angeboten werden. Eva Böhmisch, Tel. 08501-248 (bitte auch auf den AB sprechen) oder E-Mail info@reitergruppe-satzbach.de Donnerstag, 28.07.2016 Fahrrad- oder Reiterhelm mitbringen, feste Schuhe 12,– ‘ je Teilnehmer, inkl. Verpflegung und Getränke Familie Böhmisch

MITTWOCH, 03.08.2016

»Spiele mit Naturmaterialien entlang der Bahnlinie« Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

14.00 –17.00 Uhr | ehemalige Bahnstation Oberdiendorf Kinder von 6 –10 Jahre max. 25 Kinder Freitag, 29.07.2016 Bei Bedarf wird ein Fahrdienst nach Oberdiendorf gestellt. Bitte bei der Anmeldung mitteilen! 3,– ‘ je Teilnehmer Förderverein Lokalbahn Hauzenberg-Passau e.V. und Natur-Erlebnis-Training Fürlinger

Wir bauen phantasievolle Mobiles aus Recycling Materialien mit den Künstlern Verena Schönhofer und Dieter Drexl Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.00 –12.00 Uhr | Altes Lagerhaus, Brückenstr. 34, Hzbg. Kinder von 8 –10 Jahre max. 15 Kinder Mittwoch, 03.08.2016 Gerne könnt ihr auch eigene Materialien mitbringen 5,– ‘� je Teilnehmer, inkl. Material Verena Schönhofer und Dieter Drexl

»Fischen mit der Fischerei Stiepani «

Wie geht man mit einem Fisch waidgerecht um? Welche Tiere gibt es am und im Wasser? Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Anmeldung: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

12.00 –15.00 Uhr | Gasthof Süß, A-7144 Oberkappel Kinder von 7–13 Jahre max. 20 Kinder Fam. Stiepani, Tel. 0 85 93 - 9 39 99 77 (bitte auf auch auf den Anrufbeantworter sprechen) Freitag, 05.08.2016 10,– ‘�pro Kind, inkl. Brotzeit, Urkunde und ein Fisch zum mit nach Hause nehmen (weitere Fische kostenpflichtig) Fischerei Stiepani

DIENSTAG, 09.08.2016

»Bauerngolf in Zwiesel« Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.00 –15.30 Uhr | Grundschule Hauzenberg Kinder ab 6 Jahre max. 15 Kinder Freitag, 05.08.2016 Festes Schuhwerk, Sonnencreme, Getränke und ein kleines Taschengeld, Infos unter www.awo-zwiesel.de 5,– ‘ je Teilnehmer, inkl. Mittagessen AWO Hauzenberg

»Ein Besuch mit der Bürgmeisterin im Seniorenheim«

DONNERSTAG, 04.08.2016

Wir erfahren viel über das Leben im Seniorenheim, machen Spiele und gehen Eis essen

»Kaleidoskop oder Robotik I«

Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Veranstalter:

Uhrzeit | Ort: Abfahrt: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.30 –12.45 Uhr | Wissenswerkstatt Passau e.V. 08.15 Uhr, Hauzenberg Busbahnhof Kaleidoskop ab 8 Jahre, Robotik I ab 10 Jahre je Kurs 12 Teilnehmer Freitag, 29.07.2016 Ein Betreuer für die Busfahrt nach Passau wird gestellt die Veranstaltung ist kostenlos, Bus: 5,– ‘ / Teilnehmer Stadt Hauzenberg

»Schnitzeljagd am Staffelbach« Uhrzeit | Ort: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges: Veranstalter:

09.00 –12.00 Uhr | Bürgerpark Pinoccioturm Abholung am Parkplatz Freudensee Lebenshilfe Passau, Tel. 08 51-9 49 94 - 711 Freitag, 29.07.2016 dem Wetter angepasste Kleidung, Sonnenschutz, Brotzeit und ein Getränk mitbringen Bei Dauerregen entfällt die Veranstaltung Lebenshilfe Passau

FREITAG, 05.08.2016

»Lerne den Stocksport kennen« Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Anmeldung: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

13.00 –16.00 Uhr | Stocksporthalle EC Hauzenberg Kinder ab 8 Jahre max. 25 Kinder Hermann Schäffner, Tel. 0 85 86 - 61 63 Dienstag, 02.08.2016 die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung EC Hauzenberg

SAMSTAG, 06.08.2016

»Lerne, wie du mit dem Pferd umgehst« Uhrzeit | Ort: Alter: Kosten: Sonstiges: Veranstalter:

14.00 –17.00 Uhr | Reiterhof Kaltrum Kinder unter 8 Jahren bitte in Begleitung 5,– ‘ je Teilnehmer, 1 Getränk inklusive Fahrrad- oder Reiterhelm mitbringen Reiterhof Kaltrum

09.00 –12.00 Uhr | Rathaus Hauzenberg Kinder im Alter von 7–12 Jahre max. 15 Kinder Freitag, 05.08.2016 Stadt Hauzenberg

DONNERSTAG, 11.08.2016

»Thermowippe oder Hebebühne« Uhrzeit | Ort: Abfahrt: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.00 –12.00 Uhr | Wissenswerkstatt Passau e.V. 08:15 Uhr / Busbahnhof Hauzenberg Kinder ab 8 Jahre je Kurs 12 Teilnehmer Freitag, 05.08.2016 Ein Betreuer für die Busfahrt wird gestellt Die Veranstaltung ist kostenlos, Bus: 5,– ‘ / Teilnehmer Stadt Hauzenberg

FREITAG, 12.08.2016

»TAEKWONDO - Kickboxing- Selbstverteidigung« Keine Chance dem Mobbing und anderen Quertreibern ... Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Anmeldung: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

18.00 –19.00 Uhr | Turnhalle Sportmittelschule Hauzenberg Kinder und Jugendliche von 7–17 Jahre max. 30 Kinder Fam. Stiepani, Tel. 0 85 93 - 9 39 99 77 (bitte auf auch auf den Anrufbeantworter sprechen) Dienstag, 09.08.2016 5,– ‘ pro Teilnehmer Stiepanis ALL-STYLE TAE KWON DO SCHOOL 1988

SAMSTAG, 13.08.2016

»Kasperltheater auf der Hauzenberger Dult« Uhrzeit | Ort: Kosten: Veranstalter:

14.30 und 16.00 Uhr | Festplatz am Bürgerpark die Veranstaltung ist kostenlos Stadt Hauzenberg

FREITAG, 26.08.2016

»Landart – Kunst in und mit der Natur« DIENSTAG, 16.08.2016

»Ein Tag auf dem Bauernhof« Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.00–12.00 Uhr | Deinerhof, Ödhof 3, Hauzenberg Kinder von 6 –10 Jahre max. 15 Kinder Freitag, 12.08.2016 Gummistiefel, Sonnenschutz die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung Herbert Öller

Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

10.00–12.00 Uhr | Roccopark Hauzenberg Kinder von 6 -12Jahre max. 15 Kinder Dienstag, 23.08.2016 Getränke, Brotzeit und Sonnenschutz mitnehmen 5,– ‘ je Teilnehmer Haus am Strom GmbH

SAMSTAG, 27.08.2016

»Erlebniswanderung für Kinder und Familien« Uhrzeit | Ort: Sonstiges: Veranstalter:

09.00 Uhr | Gasthaus Nauert Festes Schuhwerk, Sonnencreme, Brotzeit und Getränke Waldverein Sektion Hauzenberg e.V.

MITTWOCH, 17.08.2016

»Lebensraum Wasser – mit Fischernte, Vorstellung von Angelgeräten« Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

10.00 –14.30 Uhr | Germannsdorf, Mühlenweg Kinder von 7–13 Jahre max.15 Kinder Freitag, 12.08.2016 die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung Fischereiverein Germannsdorf

FREITAG, 19.08.2016

»Wir bauen eine Miniatur-Waldstadt« Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.00 –12.00 Uhr | Abzweigung des Wanderweges zum Freudensee in der Eckhofstraße unterhalb Kaufland Kinder von 6 –10 Jahre max. 15 Kinder Dienstag, 16.08.2016 Festes Schuhwerk, Sonnencreme, Verpflegung 3,– ‘ je Teilnehmer Stadt Hauzenberg und Natur-Erlebnis-Training Fürlinger

SAMSTAG, 20.08.2016

»Ein erlebnisreicher Tag bei der Bergwacht« Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Anmeldung: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

10.00–15.00 Uhr | Bergwacht Diensthütte, Oberfrauenwald Kinder ab 10 Jahre mind. 6, max. 30 Kinder Bereitschaftsleiter Armin Bauer, Tel. 0 85 86 - 27 51 oder 0 170-6 82 93 89 Mittwoch, 17.08.2016 festes Schuhwerk, Sportbekleidung, Verpflegung, die Veranstaltung ist kostenlos und findet bei jeder Witterung statt Bergwacht Hauzenberg-Waldkirchen

DIENSTAG, 23.08.2016

»Der Natur auf der Spur – rund um den Naturerlebnispfad am Staffelbach« Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.00 –12.00 Uhr | Abzweigung des Wanderweges zum Freudensee in der Eckhofstraße unterhalb Kaufland Kinder von 6–10 Jahre max. 15 Kinder Freitag, 19.08.2016 Festes Schuhwerk, Sonnencreme, Verpflegung 3,– ‘ je Teilnehmer Stadt Hauzenberg und Natur-Erlebnis-Training Fürlinger

DONNERSTAG, 25.08.2016 UND DONNERSTAG, 01.09.2106

»Schnupper-Bogenschießen mit fachkundiger Einweisung « Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

14.00–16.00 Uhr | Bürgerpark Kinder ab 8 Jahre mind. 10 Kinder Montag, 22.08.2016 und Montag 29.08.2016 Getränke und Sonnenschutz nicht vergessen 8,– ‘ je Teilnehmer Bogenshop Binder, Grafenau

MONTAG, 29.08.2016

»Upcycling Art«

Kreative Verwendung von scheinbar wertlosem Alltagsmüll Uhrzeit | Ort: 09.00 –12.30 Uhr | Werkräume Sportmittelschule Hzbg. Alter: Schulkinder Teilnehmer: max. 15 Kinder Meldeschluss: Mittwoch, 24.08.2016 Sonstiges: Leere, saubere Plastikflaschen, Blechdosen, Kartons usw. mitbringen Kosten: 10,– ‘ je Teilnehmer, inkl. Material Veranstalter: Stadt Hauzenberg und Mag. Art Michael Heindl

DONNERSTAG, 01.09.2016

»Heißer Draht und Magnetkran« Uhrzeit | Ort: Abfahrt: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

09.00 –12.00 Uhr | Wissenswerkstatt Passau e.V. 08.15 Uhr, Hauzenberg Busbahnhof »Heißer Draht« ab 8 Jahre, »Magnetkran« ab 10 Jahre je Kurs 12 Kinder Freitag, 26.08.2016 Ein Betreuer für die Busfahrt nach Passau wird gestellt die Veranstaltung ist kostenlos, Bus: 5,– ‘ / Teilnehmer Stadt Hauzenberg

FREITAG, 02.09.2016

»Erlebnis Bergwerk«

Auf geht’s zum Abenteuer im Bergwerk Kropfmühl! Folge mit Helm und Kittel den Spuren der Bergmänner und lerne alles rund um das »schwarze Gold«, so wie der Bergmann das wunderbare, grau glänzende Gestein »Graphit« nennt. Weiter geht es mit einer erlebnisreichen Schnitzeljagd im neuen Graphiteum! Hier folgst Du Schritt für Schritt den Hinweisen und findest nicht nur vieles über Graphit heraus, sondern am Ende der Reise auch einen Schatz. Uhrzeit | Ort: 10.00 –13.30 Uhr | Graphiteum Kropfmühl Teilnehmer: max. 20 Kinder Anmeldung: Simone Flexeder, Tel. 0 85 86 - 609 133 oder E-Mail s.flexeder@gk-graphite.com Meldeschluss: Dienstag, 30.08.2016 Sonstiges: festes Schuhwerk, Jacke Kosten: 8,– ‘ je Teilnehmer, inkl. Mittagsbrotzeit u. Getränk Veranstalter: Graphit Besucherbergwerk Kropfmühl

»Erste Hilfe – hautnah erleben«

Realistische Notfalldarstellung. Auch Kinder können helfen. Wir zeigen euch, wie ihr helfen könnt. Ihr seht kein Blut – aber richtig gute Schminke! Uhrzeit | Ort: 14.00–17.00 Uhr / BRK, Florianstr. Hauzenberg Alter: Kinder von 8–13 Jahre Teilnehmer: max. 15 Kinder Meldeschluss: Montag, 29.08.2016 Kosten: 3,– ‘, inkl. Getränk Veranstalter: Jugendrotkreuz

20 | ui

DIENSTAG, 06.09.2016

»Oberhausmuseum Passau«

Seifensiederey und Tour »Türme, Tore, Tretradkran« durch die Burg Uhrzeit | Ort: 09.00 –12.00 Uhr | Oberhausmuseum Passau Abfahrt: 08:15 Uhr / Busbahnhof Hauzenberg Alter: Kinder ab 6 Jahre Teilnehmer: mind. 15, max. 20 Kinder Meldeschluss: Donnerstag, 01.09.2016 Sonstiges: Brotzeit und Getränke mitnehmen! Ein Betreuer für die Busfahrt nach Passau wird gestellt Kosten: 8,– ‘ je Teilnehmer Veranstalter: Stadt Hauzenberg und Oberhausmuseum Passau

MITTWOCH, 07.09.2016

»Steinzeit im Steinbruch Haselberg«

Fred Feuersteins Bastelstube Uhrzeit | Ort: 09.30 –12.00 Uhr | Steinbruch Götzer, Haselberg Alter: Kinder von 8 –12 Jahre Teilnehmer: max. 20 Kinder Meldeschluss: Donnerstag, 01.09.2016 Sonstiges: festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung, bei starkem Regen entfällt die Veranstaltung Kosten: die Veranstaltung ist kostenlos Veranstalter: Granit Götzer

»Malen – Kreativ mit Pinsel auf Leinwand und Papier«

Gerne könnt ihr auch Malvorlagen mitbringen Uhrzeit | Ort: 14.00 –17.00 Uhr | Werkräume Sportmittelschule Hzbg. Alter: Schulkinder Teilnehmer: max. 20 Kinder Meldeschluss: Donnerstag, 01.09.2016 Sonstiges: Ältere Kleidung, da die Farben nicht auswaschbar sind Kosten: 10,– ‘ je Teilnehmer, inkl. Material Veranstalter: Freunde der Malerei und Frauenbund Hauzenberg

Anmeldung zum Ferienprogramm 2016 der Stadt Hauzenberg Vorname des Kindes: Nachname Straße Ort Telefonnummer (für Notfälle) Geburtsdatum Veranstaltung Datum der Veranstaltung

Ich bestätige, dass ich mit der Veröffentlichung der bei den Veranstaltungen gemachten Fotos des Teilnehmers einverstanden bin. Meine Einwilligung bezieht sich auf die Vervielfältigung, Verbrei-

FREITAG, 09.09.2016

tung, Ausstellung und Veröffentlichung der Aufnahmen zu Zwe-

»Nistkästen bauen, Saft pressen, Spiele und Grillen«

cken der Öffentlichkeitsarbeit durch die Stadt Hauzenberg, ohne

Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Sonstiges: Kosten: Veranstalter:

Beschränkung des sachlichen, räumlichen oder zeitlichen Verwen-

14.00 –17.00 Uhr | Streuobstwiese Hauzenberg Kinder ab 8 Jahre max. 15 Kinder Donnerstag, 01.09.2016 bequeme Freizeitkleidung, festes Schuhwerk, bei starkem Regen Ersatztermin Samstag, 10.09.2016 die Veranstaltung ist kostenlos, inkl. Verpflegung Gartenbau und Landespflege Hauzenberg

dungsbereichs. Die Bilder können insbesondere für die Veröffentlichung in der Tagespresse, der Heimatzeitung und der Homepage der Stadt Hauzenberg verwendet werden. Meine Einwilligung ist freiwillig. Durch die Verweigerung der Einwilligung entstehen mir keine Nachteile. Ich kann meine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen und die Löschung bzw. Vernich-

»Ökomobil – ganz wild«

Dieses Jahr dreht sich alles um das Thema »Wildnis«! Mach mit beim Kochen mit Sonnenenergie und Wildkräutern, bau dir eine Laubhütte, lerne Spuren lesen und schleichen wie ein Indianer. Uhrzeit | Ort: 13.00 –17.00 Uhr | Roccopark Hauzenberg Alter: Kinder im Alter von 6 -14 Jahre Meldeschluss: keine Anmeldung Sonstiges: Strapazierfähige Kleidung, Getränke nicht vergessen! Kosten: 3,– ‘ Euro je Teilnehmer Veranstalter: Kreisjugendring Passau

SAMSTAG, 10.09.2016

»Ein erlebnisreicher Tag bei der FFW Hauzenberg« Uhrzeit | Ort: Alter: Teilnehmer: Meldeschluss: Kosten: Veranstalter:

13.00–17.00 Uhr | FFW Hauzenberg, Florianstr. 3 Kinder ab 5 Jahre max. 50 Kinder Montag, 01.09.2016 die Veranstaltung ist kostenlos FFW Hauzenberg

tung der Aufnahmen verlangen.

Ort | Datum

Unterschrift Erziehungsberechtigte(r)

Bitte diese Anmeldung vollständig ausgefüllt und unterschrieben per Mail oder Fax an Stadt Hauzenberg zurücksenden. Die Plätze werden nach Eingang der Anmeldung vergeben. E-Mail:

elke.sobetzko-preis@hauzenberg.de

Fax:

08586-30130

Kulturwochen Hauzenberg

1. Platz: VVK ‘ 24 2. Platz: VVK ‘ 19 3. Platz: VVK ‘ 12

Samstag, 23. Juli | 19:30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg Einlass 18:15 Uhr

AK ‘ 26 AK ‘ 21 AK ‘ 14

3 € Ermäßigung für Schüler, Studenten und Senioren ab 65 Jahre

chor-orchester-konzert

Felix Mendelssohn-Bartholdy Schlusskonzert der diesjährigen Kulturwochen Hauzenberg

Judith Stapf

Florence Losseau

Katharina Peschl

Daniel Schreiber

Klaus Wegerbauer

kü nst l e r

programm

Solisten Judith Stapf_Violine Florence Losseau_Mezzosopran Katharina Peschl_Sopran Daniel Schreiber_Tenor

Stadtpfarrer Alfons Eiber wird von 18:50 bis 19:10 Uhr

Symphonisches Orchester Hauzenberg Chorgemeinschaft St. Vitus Klaus Wegerbauer_Gesamtleitung

in der Werktags- kirche eine Werkeinführung halten.

Ouvertüre »Die Hebriden« Op. 26 Die Unvollendeten Der 95. Psalm Op. 46

für Soli, Chor und Orchester

Violinkonzert e-Moll Op. 64 Drei geistliche Lieder Op. 96 für Alt, Chor und Orchester

Mit der Hebriden-Ouvertüre, die 1830 in Rom

im vorigen Herbst vor­spielte, und von dem

fertig­gestellt wurde, wird die Ab­schluss­ver­

nur ein Stück mir ans Herz gewachsen war,

anstaltung der Kultur­wochen 2016 ein­ge­

ganz neu gemacht, bis auf das eine Stück; al-

leitet. Mendels­sohn be­hauptete, dass er die

so 4 frische dazu. Ich glaube fest, er ist der

ersten zehn Takte kompo­niert habe, als er

beste von den 4 Psalmen geworden.« Das

am 7. August 1829 in der Fingals­höhle stand.

Violin­konzert war von Anfang an ein Erfolg

Bei der Erst­auf­führung des Werkes am

und ge­hört inzwischen zu Mendels­sohns

14. Mai 1832 in Lon­don trug es den Titel

populärs­ten Wer­ken. Sechs Jahre lang ar­

»Die Inseln des Fingal«. Der heu­tige Titel

beitete er an seinem Violin­konzert das 1845

wurde später hin­zu­gefügt. Psalmtexte ins-

in Leipzig ur­auf­ge­führt wurde. Im 19. Jahr-

pirierten Mendels­sohn zeit­lebens zu Ver­

hundert, an dessen Ende es be­reits zu den

tonungen. Er kompo­nierte den 95. Psalm

größten Violin­konzerten in der Litera­tur

»Kommt, lasst uns an­beten« im Jahr 1838,

ge­zählt wurde, ge­hörte es zum Reper­toire

über­ar­beitete diesen aber in den folgen­den

von füh­renden Violinisten.

Jahren noch mehr­ fach. 1841 schrieb er

Ab­geschlossen werden die Kultur­wochen

schließ­lich an seinen Freund Klingemann:

2016 mit drei geist­lichen Liedern für Alt-

»Dann habe ich den Psalm, welchen ich Dir

solo, Chor und Orchester.

Kulturwochen Hauzenberg

so geht es weiter: Sonntag, 03. Juli | 11.00 Uhr Gidibauer Hof Hauzenberg GRAZER TANZLMUSI »DIE 4 BUAM« Musikfrühschoppen mit Mittagsbuffet Mittwoch, 06. Juli | 20:00 Uhr Intermezzo Hauzenberg MICHAEL RIESSLER TRIO Jazzabend Sonntag, 10. Juli | 19:30 Uhr Veit Hof Raßreuth DIE SINGPHONIKER Lieder von Franz Schubert und weiteren Komponisten Mittwoch, 13. Juli | 19:00 Uhr Graphitbergwerk Kropfmühl DAS FÖRDERTURM-KONZERT Open Air Band Session mit den Schülerbands »Groove it« und »7 same targets« der Kreismusikschule Freitag, 15. Juli | 19:30 Uhr Gasthof »La Plata« Hauzenberg FORUM HAUZENBERG Die Rolle der Heimatzeitung in Hauzenberg Referent: Martin Riedlaicher Sonntag, 17. Juli | 19:30 Uhr Gasthof Waldbauer, Haag DIE DONAUWELLENREITER Zwischen Kammerorchester und Ambient Jazz Dienstag, 19. Juli | 19:30 Uhr Gidibauer Hof Hauzenberg AUTORENLESUNG DR. ERICH JOOß Fantastische Erzählungen und Gedichte Samstag, 23. Juli | 19:30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg CHOR-ORCHESTERKONZERT Felix Mendelssohn-Bartholdy

Tickets online und mehr Informationen finden Sie auf der Website www.kulturwochen-hauzenberg.de

ui | 21

22 | ui 4 Buam

... foahn muass! Das Programm der »Hauzenberger Kulturwochen« hat immer

mit Harmonika, Posaune, Gitarre, Kontrabass, Hackbrett, Flügel-

schon bewiesen, wie facettenreich Kultur sein kann. Da liegt der

horn und Geige. Großen Ruhm erlangten sie über den »Alpenlän-

Fokus nicht nur auf Klassik und Kirchenmusik, auch wenn das

dischen Volksmusikwettbewerb« in Innsbruck. Gespielt wird bei

Eröffnungskonzert in der Adalbert-Stifter-Halle mit Benjamin

unterschiedlichen Anlässen: Hochzeiten, Geburtstagsfeiern,

Engeli und dem Merel Quartet höchst klassisch gewesen ist – mit

Frühschoppen, Almfeste, Hoagarten. Hauptsache »foahn du-

Werken von Mozart, Hosokawa und Ravel. Die »Hauzenberger

ads«, so die »4 Buam« im ui-Interview. Raphael Kühberger, An-

Kulturwochen« haben immer bewiesen, das für jeden etwas da-

dreas Amreich, Christoph Koegeler und Michael Weissensteiner

bei ist. Und die Akteure der »Volksmusik-Ecke« beweisen im-

kommen aus unterschiedlichen Teilen der Steiermark, aus Kap-

mer wieder aufs Neue, das die Begriffe »Kultur« und "Heimat«

fenberg, Stallhofen und St. Gallen. Wenn die vier Musiker zum

unweigerlich zusammengehören. Kein Wunder also, dass der

Proben zusammenkommen, dann gleich das einer Sternfahrt.

Auftritt der »4 Buam« am 3. Juli beim «Gidibauer« die erste Ver-

Steirer, die den »Stoahauern« einheizen werden. Kultur ist nicht

anstaltung bei den Kulturwochen war, die blitzschnell ausver-

nur Klassik. Kultur ist auch echte Volksmusik. Kultur für alle.

kauft gewesen ist. Die »4 Buam« gibt es seit 2004. Sie musizieren

Hauptsache

»es foahd«.

» Wenn des nix is, is nix a nix mehr «

Die »4 Buam« im ui Interview ui Der Name »4 Buam« sagt ja eigentlich schon alles aus. Wie

kam es zur genialen Namensfindung, und was ist, wenn die

»

»4 Buam« mal in die Jahre kommen? Als wir gegründet wurden brauchten wir einen Namen weil wir

uns für einen Wettbewerb angemeldet hatten und »wir« waren damals vier junge Burschen und der Fritz Pfeilstöckel der als Gruppenleiter mitspielte. So entstanden »die 4 Buam und da Fritz« Da jedoch Fritz bereits kurz vor seinem 70er stand gingen die vier ohne Fritz auf Achse und so blieb als Name einfach die »4 Buam«. Den Gedanken was wir in 10 Jahren machen wenn wir keine »Buam« mehr sind hatten wir bei der Gründung 2004 auch, wie man heute sieht stellt es kein Problem dar und ob der Name noch passend ist in 10 Jahren werden wir sehen. Es ist zumindest ein Ansporn sich sein jugendliches Aussehen bei zu behalten.

«

ui Kommt ihr zum ersten Mal nach Hauzenberg bzw. was

bringt ihr mit Hauzenberg in Verbindung?

» Ja es ist unser erster Besuch. Der erste Gedanke war google maps - wo liegt den das und wie lange fahren wir dort hin? «

ui Welche Schlagzeile würdet ihr gerne mal über Euch lesen?

» 4 Buam - Musikanten mit Leib und Seele begeisterten ihr Publikum am Gidibauer-Hof   « ui Wie lautet Euer Lieblingsstück/ Lieblingslied?

» Wir haben großen Durst « ein Walzer von Slavko Avsenik « ui Hochzeit oder Hoagarten - wo spielt Ihr lieber?

» Kommt auf die Braut an . Beides aber ziemlich gleich gerne. «

mie Eintauschprä

1

ab

sichern!

13.790,–

Euro

2

4,0 l/100 km, Testzyklus 4,9 – (VO EG 715/2007) ch: kombinierter m s Kraftstoffverbrau ierter Testzyklus 115 – 94 g/k Inzahlunggabe Ihre bin kom ß: in Verbindung mit km, COAussto s Suzuki Baleno rorts 5,3 l/100

kauf eine auch: inne tzyklus ic (Kraftstoffverbr 00,– Euro bei Neu : kombinierter Tes In Höhe von2)1.0 uki Baleno 1.2 Bas 00 km; CO-Ausstoß mit anderen Aktionen preis für einen Suz l/1 End 4,2 n. lus chte tzyk rau Geb Euro. Nicht binierter Tes – kom 00, 1.0 km, 00 von l/1 ie außerorts 3,6 . Eintauschpräm 715/2007]) inkl 98 g/km [VO EG kombinierbar.

1)

www.autohaus-amsl.de

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44

Autohaus

AMSL IHR SUZUKI

VERTRAGSPARTNER

Kulturwochen Hauzenberg

ui Was denkt Ihr über uns Niederbayern?

ui Was erwartet die Gäste bei Eurem Auftritt beim »Gidibauer« ?

chen vorurteilsfrei zu sein. Insofern werden wir nach den Kultur-

dem Publikum, aber man kann sich auf alpenländische Volksmu-

wochen die Frage besser beantworten können.

sik einstellen sowie auf Volkslieder mit dem ein oder anderen

»

Spontan gesagt: »Traditionalisten« Wobei wir generell versu-

«

» Das kommt auf die Gäste drauf an, wir richten uns meist nach

spitzbübischen Text.

ui Wie würdet Ihr echte Volksmusik definieren?

» Audentisch und Glaubhaft in erster Linie. Eine genaue Defini-

tion ist bist jetzt noch keinem wirklich gut gelungen und deshalb überlassen wir das definieren auch lieber den Wissenschaftlern.

«

ui Was empfehlt Ihr uns feinen Besuch bei Euch in Kapfenberg in der Steiermark?

» Unbedingt die Burg Oberkapfenberg besuchen. Steiermark – «

«

ui Bitte vervollständigt den Satz: Heimat ist...

» ... für uns Geborgenheit «

Wir Danken für das Gespräch und wünschen Euch und uns ein erfolgreiches, unterhaltsames »Heurigenbuffet« beim Gidibauer.

natürlich die Weinstraße besuchen.

e tlin 0 o 6 h ell / 12 t s Be 586 08

12 MONATE SOMMERLICH WARM! Jetzt OMV Vitatherm einlagern. * max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

Ihr OMV Vitatherm Partner:

Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

ui | 23

24 | ui

Amtliche Bekanntmachungen

Amtsblatt 43/06

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 43/06 01. Juli 2016

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 68 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

69 Änderung desBebauungsplanes »WA Ärztehaus Germannsdorf«, mit Deckblatt Nr. 1

Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008«, Deckblatt 7

Informationen 70 Die Abwassergebühren der Stadt Hauzenberg 71 Ehrenamtskarten-Verleihung des Landkreises Passau

Aus dem Rathaus: Verabschiedung Mitarbeiterinnen

72 Ausbildungsmesse Hauzenberg

Wichtige Rufnummern der Stadt Hauzenberg

Rathaus geschlossen

Antragsfristen für Sitzungen vhs-Kurse Juli

73 Kreismusikschule Landkreis Passau: Anmeldungen und Veranstaltungshinweis

Senioren

74 Richtiges Verhalten im verkehrsberuhigten Bereich der Stadt Hauzenberg 75 Seniorenvertretung Hauzenberg: Deligiertenversammlung 2016

Senioren-Probetraining mit Dr. Peter Clarenz

76 Adressen & Öffnungszeiten

67

68

Amtsblatt 43/06

Standesamt

Geburten 17.05.2016

23.05.2016

25.05.2016

30.05.2016

Paulina Katharina

Valentina Heidary

Felix Rieger

Leni Reischl

Gröbner

Martina und

Maria und

Andrea Reischl und

Katrin und

Khosrau-Homayun

Walter Rieger,

Florian Kinateder

Wolfgang Gröbner,

Heidary,

Tiessenhäusl 38 B,

Poststr. 14

Eckmühlstraße 13,

Schulweg 20,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

30.05.2016

03.06.2016

09.06.2016

09.06.2016

Felix Blöchl

Nico Zieringer

Max Johann

Marcus Meisinger

Manuela Blöchl

Sabrina Zieringer und

Neubauer

Melanie und

Im Mitterfeld 2

Manuel Fuchs,

Barbara und

Mathias Meisinger,

Hauzenberg

Tiessenhäusl 52 B,

Michael Neubauer,

Petzenberg 28 A,

Hauzenberg

Bachweg 8,

Hauzenberg

Hauzenberg

Bund fürs Leben 19.05.2016

21.05.2016

21.05.2016

27.05.2016

04.06.2016

Klemens Michel und

Marina Bredemeier

Ines Behringer und

Bianca Deiner

Stephanie Spindler

Kristina Werner,

und

Albert Bauer,

und Florian Liebl,

und Alexander

Egerstraße 17,

Christoph Reichart,

Eckmühlstraße 19,

Schröckstraße 37,

Meisinger

Hauzenberg

Zum Klättling 3,

Hauzenberg

Hauzenberg

Guppenberg 2

Hauzenberg

Hauzenberg

04.06.2016

04.06.2016

04.06.2016

10.06.2016

10.06.2016

Tanja Kölbl

Bettina Gastinger

Elisabeth Kriegl

Katrin Falkner

Tanja Steininger

und Ludwig Rauch

und Gerd

und Florian Wagner,

und Andreas

und Bertram Hagen,

Waldkirchener Str. 1

Anetzberger,

Hauptstraße 23 A,

Reichhart,

Hans-Günther-

Hauzenberg

Ruhmannsdorf 24,

Hauzenberg

Thyrnauer Straße 30,

Straße 18,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Wir trauern

Hinweis

19.05.2016

23.05.2016

24.05.2016

01.06.2016

Adolf Wall

Jürgen Knaus

Paula Zieringer

Maria Schurm

Kusserstraße 14,

Renfting 14,

Kusserstraße 14,

Kollersberger Str. 39

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

77 Jahre

40 Jahre

88 Jahre

91 Jahre

01.06.2016

05.06.2016

07.06.2016

08.06.2016

Heidelinde Winkler

Horst Schmöller

Maria Pascher

Maria Hannig

Sannerwies 6

Tiessenhäusl 8

Am Hang 10

Windpassing 12,

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

Hauzenberg

63 Jahre

62 Jahre

88 Jahre

91 Jahre

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 08586/3062.

Amtliche Bekanntmachungen / Informationen

Amtsblatt 43/06

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes »WA Ärztehaus Germannsdorf« mit Deckblatt Nr. 1

und ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzuläs-

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB

vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet

sig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. STADT HAUZENBERG, 20.06.2016 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Änderung des Bebauungsplanes »Mitterfeld-Eckhof, Neufassung 2008« mit Deckblatt Nr. 7 Beteiligung nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)

Der Stadtrat hatte am 09.11.2015 beschlossen, den Bebauungsplan »WA Ärztehaus Germannsdorf« mit Deckblatt Nr. 1 zu ändern. Mit der Änderung wird der Geltungsbereich des Bebauungsplanes nach Süden um das Grundstück Flur-Nr. 169/1 Gemarkung Germannsdorf für eine bauliche Erweiterung vergrößert. Nach Durchführung der frühzeitigen Unterrichtung der Öffentlichkeit und Beteiligung der Behörden und Sonstigen Trägern Öffentlicher Belange billigte der Bauausschuss am 09.05.2016 den Entwurf des Deckblattes zum Bebauungsplan nach Bewertung der eingegange-

Der Stadtrat hat am 02.05.2016 die Änderung des Bebauungsplanes

nen Stellungnahmen und Einwendungen und beschloss die Öf-

»Mitterfeld-Eckhof Neufassung 2008« beschlossen. Die Änderung

fentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung der

des Bebauungsplanes erfolgt mit Deckblatt Nr. 7 nach § 13 BauGB,

Träger Öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB.

die Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB

Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB. Die Änderung betrifft das

ab 09.07.2016 für die Dauer eines Monats bis 09.08.2016 im

Grundstück Flur-Nr. 857/63 Gemarkung Raßreuth an der Florian-

Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.13, Marktplatz 10, 94051

straße. Sie ist für den Neubau einer Rettungswache hinter (östlich)

Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen

dem bestehenden BRK-Gebäude erforderlich, da insbesondere die

des Amtsblattes am 01.07.2016 wird auf diese Auslegung hinge-

Baugrenzen nach Osten zu erweitern sind. Der Entwurf des Be-

wiesen. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen,

bauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 09.07.2016 für die

Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

Dauer eines Monats bis einschl. 09.08.2016 im Bauamt der Stadt

Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem vorausgegangenen

Hauzenberg, 1. OG, Markt­platz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-

Verfahren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor:

meinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am

»» Wasserwirtschaftsamt Deggendorf, Dienstort Passau:

01.07.2016 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während der

Niederschlagswasser ist ortsnah zu versickern, zu verrieseln

Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwen-

oder über eine Kanalisation ohne Vermischung mit Schmutz-

dungen schriftlich geltend gemacht werden. Es wird darauf hinge-

wasser in ein Gewässer einzuleiten

wiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht ab-

»» Landratsamt Passau, Wasserrecht

gegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den

Eine Gewässer- oder Grundwasserbenutzung kann erlaubnis-

Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können und ein Antrag

pflichtig sein; es wird auch darauf hingewiesen, dass für die Ein-

nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit

leitung in die Mischwasserkanalisation keine wasserrechtliche

mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antrag-

Erlaubnis besteht

steller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend ge-

»» Landratsamt Passau, Bauleitplanung

macht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Der Umfang der Ortsrandeingrünung ist zu prüfen Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können

STADT HAUZENBERG, 22.06.2016 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

69

70

Amtsblatt 43/06

Informationen

Abwassergebühren

Für die Berechnung sind alle Flächen im gesamten Gemeindegebiet

Die Abwassergebühren der Stadt Hauzenberg – häufig gestellte Fragen

Warum zahlen viele Bürger mehr als vorher?

mit Fragebögen ermittelt worden.

Die Einführung der getrennten Abwassergebühr erhöhte die Gebühr Viele Bürgerinnen und Bürger haben sich nach Einführung der

nicht. Die Ursachen für den Anstieg sind vielmehr folgende:

getrennten Abwassergebühr und der Abrechnung mit den neu

»» Aus dem letzten Kalkulationszeitraum (2012-2015) ergab sich ei-

berechneten Vorauszahlungen mit Fragen an die Verwaltung oder

ne Kostenunterdeckung, die in der aktuellen Kalkulation

an Stadträtinnen oder Stadträte gewandt. Die häufigsten Fragen

(2016-2018) ausgeglichen wurde. Für den Zeitraum (2012-2015)

sollen im Folgenden noch einmal beantwortet werden.

wurden außerdem vorhandene Rücklagen verwendet, um die Gebühren niedrig zu halten. Für die aktuelle Zeitspanne stehen der-

Warum muss der Bürger Abwassergebühren zahlen?

artige Rücklagen nicht mehr zur Verfügung.

Die Abwasserbeseitigung ist eine kostenrechnende Einrichtung

»» Einige Kosten der Niederschlagswasserbeseitigung (z.B. Regen-

(genau wie die Wasserversorgung). Dies bedeutet, dass alle Nutzer der

rückhaltebecken) waren in den bisherigen Kalkulationen nicht

Einrichtung grundsätzlich die Kosten in Form von Benutzungsge-

enthalten.

bühren und Herstellungsbeiträgen tragen müssen. Hier lässt der Ge-

»» Ein Viertel der geschätzten Kosten für die Sanierung der Kläranla-

setzgeber der Kommune auch keinen Spielraum. Das Gesetz schreibt

ge fließt bereits in die aktuelle Gebührenkalkulation mit ein.

vor, mindestens alle vier Jahre die Benutzungsgebühren neu zu kalkulieren.

Wie wurde die Gebührenhöhe festgelegt? Ein externes Büro erstellte die Gebührenkalkulation. Der Haupt-

Warum wurde eine getrennte Abwassergebühr eingeführt?

und Finanzausschuss der Stadt Hauzenberg empfahl dem Stadtrat

In der bisherigen sogenannten »Abwassereinheitsgebühr« waren

einstimmig die Gebühren auf 1,41 €/ m³ Schmutzwassergebühr und

die Schmutz- und die Niederschlagswasserbeseitigung enthalten.

0,40 €/m² Niederschlagswassergebühr festzusetzen. Der Stadtrat

Alle anfallenden Kosten für die Beseitigung von Schmutz- und

stimmte dieser Empfehlung mit großer Mehrheit zu.

Niederschlagswasser wurden entsprechend dem Frischwasserverbrauch auf alle Gebührenschuldner umgelegt (100 m³ Frisch-

Wie sind die Abwassergebühren zu bezahlen?

wasserverbrauch ergab eine Abwassergebühr für 100 m³ gemischtes

Die Ablesung der Wasserzähler erfolgt zum 31.12. eines Jahres. Die

Abwasser). Die Anwendung dieses »Frischwassermaßstabes« war

Abrechnung wird ca. im Februar erstellt. Der Abrechnungsbetrag ist

in Hauzenberg aufgrund eines Widerspruchs und der geltenden

einen Monat nach Zustellung des Bescheides fällig. In den viertel-

Rechtsprechung nicht mehr zulässig, deshalb musste die Ab-

jährlichen Abschlägen am 15.05., 15.08. und 15.11. sind die Gebühren

wassergebühr aufgesplittet werden.

für die Schmutz- und Niederschlagswasserbeseitigung als Vorauszahlungen enthalten, welche dann bei der Jahresendabrechnung

Wie wird die getrennte Abwassergebühr berechnet?

verrechnet werden.

Die bisherige Abwassergebühr muss in eine Schmutzwassergebühr und eine Niederschlagswassergebühr aufgeteilt (getrennt) werden:

Wir hoffen, dass wir damit mehr Klarheit über die Berechnung

»» Die Kosten für die Schmutzwasserbeseitigung (Kläranlage,

der neuen Gebühr schaffen konnten. Falls Sie noch Fragen zu

Schmutzwasserleitungen, etc.) werden weiterhin nach den

diesem Thema haben, können Sie sich gerne an die Mitar-

Kubikmetern Frischwasserbezug berechnet.

beiterinnen der Finanzverwaltung bei der Stadt Hauzenberg

»» Die Kosten für die Niederschlagswasserbeseitigung (Regen-

(Frau Eder, Tel. 0 85 86/30-41, oder Frau Hirsch, Tel. 30-45) wenden.

wasserleitungen, Regenüberlaufbecken, etc.) werden nach den Quadratmetern einleitender versiegelter Fläche erhoben.

STADT HAUZENBERG, 22.06.2016 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 43/06

Informationen

Ehrenamt Ehrenamtskarten-Verleihung des Landkreises Passau Sie helfen, wenn Hilfe notwendig ist. Ohne Wenn und Aber. Sie engagieren sich tagtäglich, ohne großes Aufsehen zu erregen. Sie sind zur Stelle bei Schreckensereignissen, sie unterstützen in Notlagen, sie finden oftmals die richtigen Worte, wenn sie benötigt werden. Am Freitag, den 03. Juni 2016 erhielten 10 Hauzenberger Bürger die Ehrenamtskarte des Landkreises Passau als kleines Dankeschön von Herrn Landrat Franz Meyer verliehen. Frau 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer bedankt sich im Namen der Stadt Hauzenberg auch auf diesem Wege noch einmal ganz herzlich für die vielen Stunden und den unermüdlichen Einsatz aller ehrenamtlich

engagierten

Bürgerinnen

und

Bürger.

Ihr

Engagement macht das Leben vielen etwas leichter, sicherer und schöner.

stehend v.l.: Dirk Stephan, Judith Stephan, Cornelia Greßler, Hermine Walter, Franz Knödlseder, Elfriede Lepschy, 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer, Dr. Wolfgang Bub, Domprobst Dr. Michael Bär, Landrat Franz Meyer sitzend v.l.: Brigitte Dichtl, Stefanie Loos, Corinna Meisl, Edith Wandl Foto: Brunner

Aus dem Rathaus Verabschiedung zweier langjähriger Mitarbeiterinnen

Verwaltung. 24 Jahre war Frau Lang im Dienste der Stadtverwaltung tätig. 1992

1. Bgm. Gudrun Donaubauer, Christa Stockmayer, Alexander Höllmüller und Antoinette Lang

Mit Antoinette Lang und

wechselte Frau Lang von der Stadt Passau in die Granitstadt. Nach

Christa Stockmayer wurden

einem 8-jährigen Einsatz im Sozial- und Rentenamt übernahm Frau

am Dienstag, den 10. Mai 2016

Lang im Jahr 2000 die Personalverwaltung der Stadt. Hier war sie

zwei langjährige Mitarbeiter-

erste Anlaufstelle in allen Personalangelegenheiten für die

innen des Hauzenberger Rat-

Beschäftigten der Stadtverwaltung und des Bauhofes. Als

hauses in den wohlverdienten

Gesundheitsbeauftragte der Stadt Hauzenberg sorgte sie sich nicht

Ruhestand verabschiedet. 38

nur um das Wohl der Angestellten in der Verwaltung, sondern

Jahre war Frau Stockmayer

behielt auch alle Bürger der Stadt Hauzenberg dabei fest im Blick.

bei der Stadtverwaltung be-

Ein großes Anliegen waren Frau Lang die Auszubildenden. Diese

schäftigt. Im Bürgerbüro und

fanden in ihr stets eine fürsorgliche Ansprechpartnerin, der das

als Rentenexpertin stand sie

Wohl aller Auszubildenden am Herzen lag. Mit Frau Stockmayer

allen Hauzenberger Bürgern mit Rat und Tat zur Seite. Ihren Weg in

und Frau Lang gehen zwei geschätzte und angesehene Mitar-

die Stadtverwaltung fand Frau Stockmayer 1978 als Aushilfskraft

beiterinnen der Stadtverwaltung in den Ruhestand. Mit zahlreichen

im Zuge der Stadterhebung. Es folgte ein kurzer 2-jähriger

Glückwünschen, Gedichten und musikalischer Einlage wurden die

Abstecher in das damalige Verkehrsamt, ehe Frau Stockmayer als

beiden Kolleginnen am 10. Mai 2016 von Frau 1. Bürgermeisterin

Verwaltungsangestellte im Bürgerbüro sozusagen ihre »zweite

Gudrun Donaubauer und allen Mitarbeitern der Stadtverwaltung in

Heimat« fand. Ihre Kompetenz für alle Bürgeranliegen – sachlich

ihren neuen Lebensabschnitt verabschiedet. Wir wünschen Frau

wie auch menschlich – machten sie zu einer beliebten und

Stockmayer und Frau Lang auch auf diesem Wege noch einmal alles

geschätzten Ansprechpartnerin innerhalb, wie außerhalb der

Gute, viel Gesundheit und Glück für ihren weiteren Lebensweg.

VERLAGSHERSTELLUNG

Neue Doppelhaushälfte für höchste Ansprüche! Ruhige Aussichtslage am Waldrand

Wir verlegen Ihr Buch,

 Wohnfläche

ca. 180 m2  3 Balkone und 1 Terrasse zum Wohnen draußen  Raumhohe Türen / Fenster von Josko  Parkettboden, Einbauküche mit Markengeräten  EAB 45,59 kWh /m2 Gas mit therm. Solaranlage

Provisionsfreier Erwerb für 390.000

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

BOGENOFFSET

Ihr Magazin, Ihr Schulbuch,

KLAMMER-, RINGÖSENHEFTUNG BROSCHUREN FESTEINBÄNDE

Ihre Geschichte!

€

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

– und das nun seit über 48 Jahren.

94121 Salzweg • Tel. 0851 41045 • druckerei@tutte.de

www.tutte.de

71

72

Amtsblatt 43/06

Informationen

Ausbildungsmesse

Rathaus geschlossen

Ausbildungsmesse Hauzenberg 2016

Am Freitag, den 15.07.2016 ist das Rathaus wegen des Betriebsausflugs ganztägig geschlossen.

Am 11.10.2016 findet zum zweiten Mal eine Ausbildungsmesse

Wir bitten die Bevölkerung hierfür um Ihr Verständnis.

in der Dreifachturnhalle in Hauzenberg statt. Wir bitten alle Ausbildungsbetriebe, die sich präsentieren möchten, mit Frau Elke Preis Kontakt per Telefon oder Mail aufzunehmen.

Sitzungsdienst

Tel.: 0 85 86 - 30 33 E-Mail: elke.sobetzko-preis@hauzenberg.de

Antragsfristen für Sitzungen: Am 21.07.2016 für die Sitzung des Stadtrates am 01. August 2016 Am 11.08.2016 für die Sitzung des Bauausschusses am 22. August 2016

Wichtige Rufnummern Stadtverwaltung Hauzenberg

Kurse Juli

Vorwahl: 08586 Rathaus, Marktplatz 10, Vermittlung

30-0

Bauamt, Sekretariat

30-50

07.06.16 Nähen - was Spaß macht

Bauamt, Leitung

30-51

Di, 19:00 - 22:00 Uhr, 4 x

Bürgerbüro 30-60

05.07.16 PowerPoint 2010

Bürgerbüro, Leitung

30-61

Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

Standesamt 30-64

11.07.16 Fotobuch gestalten mit Cewe Gutschein

Finanz- und Grundstücksverwaltung

30-40

Mo, 18:00 – 20:00 Uhr, 2 x

Kämmerei 30-41

18.07.16 iPhone, iPad

Sekretariat Hauptamt

30-20

Mo, 14:00 - 16:30 Uhr, 2 x

Stadtkasse 30-35

23.07.16 Antlitzdiagnose - Schüsslersalze

Information für Tourismus und Kultur

30-30

Sa, 09:30 - 12:00 Uhr, 1 x

28.07.16 Kulturgeschichtliche Fahrt zur

Bauhof Jahrdorf

967550

Bayer. Landesausstellung

Kläranlage Aubach

1484

Abfahrt Hauzenberg Do, 07.20 Uhr

Kläranlage Kaindlmühle

5782

Wassermeister 0171-7374332

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de.

stadtinfo@hauzenberg.de

Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail:

www.hauzenberg.de

info-hauzenberg@vhs-passau.de.Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

www.kais-bistro.de

d ort sin ab sof senmarken s E d n h u Bier- lich und auc erhält ervierungen es Platzr öglich m Tipp: jeden Montag

Barbecue Night

mit Schmankerln vom Grill und frischen Salaten (nur bei schönem Wetter)

immer Sonntags

Frühstücks-Buffet Feines zum Tagesbeginn

Pfifferlings Wochen

ab 13. Juli

Frische Pfifferlinge in schmackhaften Variationen

Posthalterweg 7

Cafe Bistro Bar 94051 Hauzenberg

T: 08586 917411

Amtsblatt 43/06

Informationen

Was die Kreismusikschule alles bietet: Anmelden für das neue Schuljahr Zweigstelle Hauzenberg. Im September 2016 beginnt ein neues Kreismusikschuljahr für alle

Einheitliche Anmeldeformulare für alle Fächer gibt es im Rathaus

Fächer. Der Unterricht startet nach den Sommerferien. Neuanmel-

in Hauzenberg und auf der Homepage zum online-Ausfüllen und

dungen sind ab sofort möglich. Das Unterrichtsangebot umfasst

Ausdrucken.

Basis- und instrumentale und vokale Hauptfächer. Zu den Basisfä-

Die Anmeldeformulare sind an die Geschäftsstelle der Kreismusik-

chern gehören das Eltern-Kind-Musizieren für Kinder ab 2 Jahren,

schule zu richten entweder per Post:

die Musikalische Früherziehung für 4-6jährige Kinder, die Musika-

Kreismusikschule, Passauer Str. 39, 94121 Salzweg

lische Grundausbildung für Kinder ab der 1. Klasse und Blockflö-

oder per Fax: 08 51 - 4 10 43.

tenanfängerkurse für Grundschulkinder. Ergänzend werden Sing-

Telefonische Auskünfte erteilt die Geschäftsstelle unter

klassen für Grundschüler und Kinderchor angeboten.

Telefon: 08 51 - 397-622.

Zu den Hauptfächern zählen Klavier, Keyboard, Streichinstrumen-

Die Homepage der Kreismusikschule lautet:

te, Blockflöte, Querflöte, Klarinette, Saxophon, Gitarre, E-Gitarre,

www.landkreis-passau.de/musikschule.

E-Bass, Blechblasinstrumente, Akkordeon, Steirische Harmonika,

Weitere Informationen gibt es bei der örtlichen Zweigstellenleite-

Hackbrett, Zither, Schlagzeug und Gesang/Stimmbildung. Der

rin Karin Siegmann unter Tel. (Zweigstellenbüro) 0 85 86 - 9 10 47

Hauptfachunterricht wird durch ein vielfältiges Angebot an kos-

mit Anrufbeantworter und garantiertem Rückruf.

tenlosen Ergänzungsfächern für Ensemblespiel und für die theoretische Vorbereitung zu den freiwilligen Leistungsprüfungen ergänzt. Der Unterricht an der Zweigstelle Hauzenberg findet in der Stadt Hauzenberg und im Einzugsgebiet von Hauzenberg statt. Zur Förderung der Blasmusik und der Blaskapellen erhält jeder

Veranstaltungshinweis

Schüler, der ein Blechblasinstrument (Waldhorn, Trompete, Posaune, Tenorhorn, Bariton, Tuba) oder Klarinette an der Kreismu-

Veranstaltungsreihe »Klingendes Denkmal im Passauer Land«

sikschule als Anfänger neu erlernt mit dem Ziel, in einer Blaskapel-

im Rahmen der Kulturwochen Hauzenberg:

le im Landkreis Passau mitzuwirken, für die ersten beiden Mittwoch, 13.07.2016, 19.00 Uhr,

Unterrichtsjahre einen Zuschuß von jeweils 200,- € aus Mitteln der Sparkassenstiftung. Zuschußanträge können in der Geschäftsstelle

alter Förderturm im Graphitbergwerk Kropfmühl:

»Open Air Band Session«

der Kreismusikschule telefonisch angefordert oder über die Homepage ausgedruckt werden. Die Kreismusikschule verfügt auch über

mit zwei Bands der Kreismusikschule:

Mietinstrumente und gewährt Familien- und auf Antrag Sozialer-

Band »Groove it« aus Hauzenberg (Leitung: Johannes Kasberger)

mäßigung.Bildungsgutscheine nach dem Bildungs- und Teilhabe-

und Band »7 same targets« aus Thyrnau (Leitung: Bernhard Scholz).

gesetz sind anrechenbar.

Eintritt frei.

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Checken Sie erst Ihre Reiseapotheke bevor Sie selbst einchecken!

APOTHEKER LOTHAR GRILL

Marktplatz 19 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Wir beraten Sie gerne – auch zu homöopathischen Alternativen. Ihr Team von der Stadt-Apotheke – persönlich und kompetent.

73

74

Amtsblatt 43/06

Senioren

Wir Senioren

in Hauzenberg

Verkehrssicherheit

Häufig wird diese Zone auch fälschlicher Weise auch »Spielstraße«

Richtiges Verhalten im verkehrsberuhigten Bereich der Stadt Hauzenberg

genannt. Hier gilt: »» Fußgänger und Kinderspiele überall erlaubt

Viele Verkehrsteilnehmer sind mit Gesetzesregelungen in diesen

»» Schrittgeschwindigkeit für Fahrzeugverkehr

Bereichen nicht vertraut.

»» Die Fußgänger dürfen den Fahrverkehr nicht unnötig behindern

In der letzten Sprechstunde des Seniorenbeirats der Stadt Hauzen-

und umgekehrt.

berg berichteten Bürger über vermehrte zahlreiche Verkehrsver-

Das Ende des verkehrsberuhigten Bereichs wird mit dem Zeichen

stöße hinsichtlich der Geschwindigkeit im verkehrsberuhigten Be-

325.2 (rot durchgestrichen) markiert.

reich des Stadtkerns. Viele Senioren, sowie Eltern mit Kindern

Was soll man tun?

fühlen sich im Stadtkern Hauzenberg nicht mehr sicher!

Fußgänger und Kinder beachten, Schritttempo fahren, unter Um-

Geschwindigkeiten von 30km/Std sind keine Seltenheit. Durch die

ständen warten. Länger Parken darf man nur auf extra gekennzeich-

Regelung mit einer »unechten Einbahnstraße« fahren täglich über

neten Flächen. In diesem Bereich sollte man nicht überholen. Ach-

40 Fahrzeuge entgegen dieser »Einbahnstraße« in Richtung licht-

tung bei der Ausfahrt! Hier besteht Wartepflicht.

zeichengeregelter Kreuzung. Im Stadtkern ist nicht viel Platz ge-

Bußgeld bei Nicht-Beachtung

genüber den Häuserreihen und Geschäften, besonders in den Be-

Bei Richtzeichen ist bei Missachtung immer mit Strafen zu rechnen.

reichen

Stemplinger.

Vor allem wenn eine Gefährdung oder gar ein Unfall mit Sachbe-

Insbesondere für Fußgänger im Stadtkern stellt die überhöhte Ge-

schädigung oder Personenschaden aufgrund der Missachtung des

schwindigkeit ein enormes Gefahrenpotenzial dar. In Gesprächen

Schildes passiert.

mit den »Verkehrssündern« wird auch klar, dass die Fahrzeugfüh-

Appell an alle Verkehrsteilnehmer

rer mit der Geschwindigkeitsregelung in verkehrsberuhigten Be-

Der Seniorenbeirat veranlasste in Übereinstimmung mit der Stadt

reichen nicht vertraut sind. Gemeint sind die Zonen, die durch das

aus oben genannten Gründen eine Geschwindigkeitsanzeige für ei-

große rechteckige Verkehrszeichen mit weißen Symbolen (u.a.

ne bestimmte Zeit aufzustellen, um die gefahrene Geschwindigkeit

spielendes Kind) auf blauem Grund angezeigt werden und um-

anzuzeigen und damit die Verkehrssicherheit zu steigern. Mit ei-

gangssprachlich »Spielstraße« genannt werden. Die Straßenver-

nem dringenden Appell wendet sich der Seniorenbeirat an alle Ver-

kehrsordnung spricht hier von Zeichen 325.1

kehrsteilnehmer im Raum Hauzenberg.

Pangerl,

Sparkasse,

Gottinger

und

»Liebe Autofahrer, auch ihr seid Fußgänger« Der Stadtkern ist ein verkehrsberuhigter und an einigen Stellen ein sehr enger Bereich. Denkt daran: Den Fuß vom Gas nehmen. Vielen Dank für die Mitarbeit an die Polizeiinspektion Hauzenberg Was bedeutet das Verkehrsschild?

sowie an die Stadt Hauzenberg

»» Hier beginnt ein verkehrsberuhigter Bereich. »» Hier sind spielende Kinder erlaubt.

Euer Seniorenbeirat Autor: Franz Sommer

Amtsblatt 43/06

Senioren

Seniorenvertretung Hauzenberg

Senioren Fitness

Delegiertenversammlung am 27. Juli 2016 Zur Wahrnehmung der Interessen und Förderung der besonderen Belange der älteren Mitbürger der Stadt Hauzenberg wurde 2011 erstmals eine Seniorenvertretung gebildet, die sich aus der Delegiertenversammlung und dem Seniorenbeirat zusammen-

Senioren-Probetraining im Juli gemeinsam mit Dr. In die Delegiertenversammlung sind Vertreter verschiedener Peter Clarenz setzt.

Organisationen, Verbände und Gruppen sowie Senioren aus der Bevölkerung berufen. Sie ist Vermittler zwischen den Senioren

Das körperliche Aktivitätsverhalten zählt zu den bedeutendsten

und dem Seniorenbeirat. Sie wählt aus der Mitte ihrer Mitglieder

Einflussfaktoren auf die Lebenserwartung, die Lebensqualität und

den Seniorenbeirat, gibt Empfehlungen und stellt Anträge an den

das allgemeine Wohlbefinden (lt. Weltgesundheitsorganisation).

Seniorenbeirat.

Krafttraining ist ein wesentlicher Bestandteil eines gesundheits-

Die Delegierten wurden vom Stadtrat der Stadt Hauzenberg für

orientierten Trainings. Seit langem ist bekannt, dass ein körper-

die Dauer von jeweils vier Jahren (Amtszeit 2015-2019) in ihr Amt

lich aktives Leben eine positive Auswirtung zur Vermeidung

berufen und treffen sich einmal pro Jahr zur Delegiertenver-

von Typ 2 Diabetes, Herz-Kreislauferkrankungen, Osteoporose,

sammlung.

Krebs, Demenz und Depression bietet.

Die 6. öffentliche Delegiertenversammlung der Seniorenvertretung Hauzenberg findet statt

am Mittwoch, den 27. Juli 2016, um 18:30

im Rathaus Hauzenberg, großer Sitzungssaal.

Das kostenlose Senioren-Probetraining findet gemeinsam mit Dr. Peter Clarenz an folgenden Terminen im Juli statt:

Dienstag 05.7.2016 Donnerstag 07.7.2016 Dienstag 12.7.2016 Donnerstag 14.7.2016

75

76

Amtsblatt 43/06

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

TÜV-Prüfstelle

Posthalterweg 7

Während der Sommermonate geschlossen

Fritz-Weidinger-Straße 38

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10 Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr

B

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstraße 18

Bauhof Jahrdorf

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

W

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Wertstoffhof

Industriestraße 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Steinmetzstraße 6

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Telefax: 0 85 86 / 30-155

oder -722 oder -723 oder -724

Sommeröffnungszeiten

Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 9 10 47

Amtliche Naturschutzwacht

Florianstraße 5

Georg Wandl

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Telefon: 0 85 92 / 85 00

P

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

Polizeiinspektion

Jeden letzten Samstag im Monat:

Florianstraße 8, Telefon: 0 85 86 / 96 050

Hauzenberg von 14.00 – 17.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

Telefon: 0 85 84 / 638

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr Sa: 09.00–14.00 Uhr

N

jeden letzten Samstag im Monat

Infostammtisch im Gasthaus Falkner in

Di: 13.00–17.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08) Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Telefonische Terminvereinbarung bitte unter 0 85 02 /91 31 0

DAK-Sprechstunde Dienstag, 05.07.2016 | 14.00–15.00 Uhr

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Sa: 07.30–13.00 Uhr

Dienstag, 05.07.2016 | 10.00–12.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

R

Barmer GEK Donnerstag, 14.07.2016 | 16.00–18.00 Uhr

• Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Rathaus Hauzenberg

BKK ZF + Partner

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Marktplatz 10

Dienstag, 26.07.2016 | 08.00–11.00 Uhr

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Beratung und Entlastung Pflegender

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Do: 13.00–18.00 Uhr

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Telefon: 08586 / 30-0

durch Förster Friedrich Bauer

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Telefax: 08586 / 30-120

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Nachbarschaftshilfe

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Telefon: 0 85 86 /30 90

Telefon: 0 85  86 / 9 76 033-33 Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau Leitung Maria Eder Telefon: 0 85 92 / 18 88 Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

S Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 Telefon: 0 85 86 / 30 80

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V. jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 08 51 / 9 49  94 - 710

Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Sprechtag des Seniorenbeirats

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Dienstag, 12.07.2016, von 9.00–11.00 Uhr

Inh. Arnold Sabo · Im Tränental 8 · 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 · E-Mail: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de

KUR

Konzerte

2016

SeebĂźhne im Kurpark Hauzenberg Eintritt frei KUR KONZERTE 2016 Veranstalter: Stadt Hauzenberg | www.hauzenberg.de

Beginn jeweils um 19 Uhr

06. Juli 13. Juli 20. Juli 27. Juli 03. August 10. August 17. August 24. August 31. August

Stadtkapelle Hauzenberg Sound Circle Riffmen'n'Groove Big Band Bavaria Panta Rhei Sexlegs Cadillacs Festbetrieb Dult D'Freudenseer Trio der Musikakademie Passau